1 00:00:10,990 --> 00:00:15,870 www.Subtitulos.es Difunde la palabra. 2 00:00:15,870 --> 00:00:18,670 Buenos dias. 3 00:00:18,670 --> 00:00:20,930 ¿Nancy? 4 00:00:23,940 --> 00:00:27,390 Ha llegado a mi conocimiento que voy a seguir cargando con Glenn como mi EMT. (EMT = Tecnico para Emergencias Medicas) 5 00:00:27,390 --> 00:00:29,590 El chaval empezará a pensar que es mi compañero. 6 00:00:29,590 --> 00:00:31,180 Bien, porque lo es. 7 00:00:31,180 --> 00:00:33,260 ¿Qué?... Bas, ¡vamos! 8 00:00:33,260 --> 00:00:36,140 Mira, y--ya he tenido bastante carne de cañón, ahora mismo no necesito un compañero. 9 00:00:36,140 --> 00:00:37,780 ¿por que? ¿que hay de malo en Glenn? 10 00:00:37,780 --> 00:00:41,700 Está demasiado tierno. Es demasiado... bienparecido. 11 00:00:41,700 --> 00:00:44,980 Mira, ningúna asignación me sigue el ritmo. No necesito un novato justo ahora. 12 00:00:44,980 --> 00:00:47,490 No necesito que seas rápida, sólo que lo hagas bien. 13 00:00:47,490 --> 00:00:50,030 Glenn esta bien. Puede aprender mucho de ti. 14 00:00:50,030 --> 00:00:51,880 No puedo ponerlo con Boone. Él ya tiene compañero. 15 00:00:51,880 --> 00:00:53,980 Y los otros EMT se lo comerían vivo. 16 00:00:53,980 --> 00:00:56,260 La ultima vez que lo comprobé, aun tenias corazón. 17 00:00:56,260 --> 00:00:59,830 - Así que haz una buena acción. - ¿Tengo elección? 18 00:01:00,200 --> 00:01:05,050 Si de verdad no lo quieres, veré con quién más puede hacer la rotación. 19 00:01:07,300 --> 00:01:08,990 No, no... pero una cosa más.... 20 00:01:08,990 --> 00:01:12,370 ¿Cuál es el mínimo para cuánto pasará antes de que me acueste con él? 21 00:01:12,370 --> 00:01:13,840 17 dias. 22 00:01:13,840 --> 00:01:16,580 - Me aseguraré de que pierdas esa apuesta. - Ya lo he hecho. 23 00:01:16,580 --> 00:01:19,830 Yo dije tres días. 24 00:01:41,250 --> 00:01:43,460 Cariño, odio cuando te vas. 25 00:01:43,460 --> 00:01:46,800 No me quedan manos para llevar a wilson al doctor, ... 26 00:01:46,800 --> 00:01:50,830 a García al veterinario, y terminar la confitura de frambuesa. 27 00:01:50,830 --> 00:01:54,920 Y Scooter no ayuda. Deberiamos despedirlo. 28 00:01:55,680 --> 00:01:58,800 Wilson, suave. 29 00:01:59,670 --> 00:02:04,420 Así que estás en Massachusetts, y yo estoy aquí sola. 30 00:02:09,580 --> 00:02:12,400 Oh, gracias a Dios. 31 00:02:13,020 --> 00:02:16,150 Ven. Ven 32 00:02:16,150 --> 00:02:18,450 Ven. 33 00:02:19,110 --> 00:02:21,390 ¿Wilson? 34 00:02:22,850 --> 00:02:24,690 Bueno, tengo que irme. 35 00:02:24,690 --> 00:02:26,800 - ¿Wilson? - Ven, ahora. 36 00:02:26,800 --> 00:02:30,800 Wilson, si te estas escodiendo, sal. Lo digo en serio. 37 00:02:30,800 --> 00:02:36,550 Wilson.Wilson! 38 00:02:45,340 --> 00:02:50,210 Control, aqui Rescate Angel 02 en camino a la via rural 2243 para tratamiento y evacuacion medica. 39 00:02:50,210 --> 00:02:52,810 Recibido, Angel de rescate 02. 40 00:03:01,190 --> 00:03:02,520 ¿Cuánto hace que se golpeó la cabeza? 41 00:03:02,520 --> 00:03:03,960 No lo se, 15 minutos. 42 00:03:03,960 --> 00:03:05,030 Todavía está abajo. 43 00:03:05,030 --> 00:03:06,340 Hey, ¿esta viniendo la policia? 44 00:03:06,340 --> 00:03:08,890 - No lo se, ¿deberian? - No, Solo estaba preguntando. 45 00:03:08,890 --> 00:03:10,740 Amigo, estoy, estoy resistiendo. 46 00:03:10,740 --> 00:03:13,630 Impresionante. Pero tengo que trabajar. 47 00:03:17,310 --> 00:03:20,160 Atrás. 48 00:03:22,660 --> 00:03:26,990 Muy bien, muy bien. 49 00:03:26,990 --> 00:03:29,880 Vale, deacuerdo. Tenemos un traumatismo craneoencefalico. 50 00:03:29,880 --> 00:03:31,710 Su Glasgow es tres. 51 00:03:31,710 --> 00:03:34,220 Pupila dilatada, posible hemorragia cerebral. 52 00:03:34,220 --> 00:03:36,560 Es cargar y marchar. Marisa, yo podria usar una mano. 53 00:03:36,560 --> 00:03:38,270 -Entendido. Corto. -Ella está bien,¿Verdad? 54 00:03:38,270 --> 00:03:40,270 -Si, ella va a estar bien. 55 00:03:40,270 --> 00:03:44,040 Um, podria usar tu ayuda para sacar al niño y al perro de aqui. 56 00:03:44,040 --> 00:03:45,210 ¡Marisa! 57 00:03:45,210 --> 00:03:47,500 Tenemos que irnos. 58 00:03:53,400 --> 00:03:55,200 Estoy aqui. 59 00:03:55,200 --> 00:03:57,630 - Hola, amigo. - Este lado. 60 00:03:58,340 --> 00:04:00,110 ¿como te llamas? 61 00:04:01,450 --> 00:04:03,940 - Wilson. - Wilson. 62 00:04:03,940 --> 00:04:05,840 ¡Vuelve! 63 00:04:05,840 --> 00:04:08,310 ¿Mami? 64 00:04:12,390 --> 00:04:13,670 Maldita sea. 65 00:04:13,670 --> 00:04:16,830 Su lengua esta bloqueando la vía aérea. Marisa, toma una npa. 66 00:04:17,350 --> 00:04:19,960 Toma una npa. 67 00:04:19,960 --> 00:04:21,370 Uh, No puedo hacer eso. 68 00:04:21,370 --> 00:04:22,780 Oh, Me estas tomando el pelo. 69 00:04:22,780 --> 00:04:25,950 Entonces sujeta su columna. ¿puedes hacer eso? ¿sujetar su cabeza? 70 00:04:25,950 --> 00:04:28,330 Sujeta su cuello. 71 00:04:32,480 --> 00:04:34,760 Muy bien chico, tu mama se va a poner bien. 72 00:04:34,760 --> 00:04:37,020 Ok, solo voy a ponerte el cinturon. 73 00:04:37,020 --> 00:04:39,870 Tu y tu mama vas a hacer un viaje al hospital, ¿de acuerdo? 74 00:04:39,870 --> 00:04:42,470 No llores, ¿Vale? 75 00:04:42,470 --> 00:04:45,210 Hey, ¿quieres escuchar algo de eso? 76 00:04:45,930 --> 00:04:49,760 Es lo mío. Qué te parece, eh? 77 00:04:53,710 --> 00:04:55,540 Qué hay sobre eso? 78 00:04:55,540 --> 00:04:56,860 ¿Te gusta eso? 79 00:04:56,860 --> 00:04:58,770 eso es, mi clase de niño. 80 00:04:58,770 --> 00:05:00,870 Y odio a los niños. 81 00:05:05,430 --> 00:05:15,170 www.subtitulos.es Difunde la palabra. 82 00:05:15,170 --> 00:05:27,130 www.subtitulos.es Difunde la palabra. 83 00:05:45,080 --> 00:05:50,450 trauma Season 01 Episode 02 84 00:05:54,140 --> 00:05:56,270 En serio amigo, ese es el segundo. 85 00:05:56,270 --> 00:05:58,660 no son siquiera las 11:00, deberias ver los boletines. 86 00:05:58,660 --> 00:06:01,120 Dice, "no abusar de las bebidas nergeticas, pueden" 87 00:06:01,120 --> 00:06:04,090 primero que nada, yo no leo boletines ok? 88 00:06:04,090 --> 00:06:05,860 y si colapso, tengo un increible paramedico. 89 00:06:05,860 --> 00:06:09,090 el cafe normal no es suficiente para ti? 90 00:06:11,270 --> 00:06:12,780 vamos cariño, da unas vueltas conmigo despues de la escuela 91 00:06:12,780 --> 00:06:14,340 de unas vueltas contigo? 92 00:06:14,340 --> 00:06:15,680 de donde sacastes eso, de un video? 93 00:06:15,680 --> 00:06:16,790 Incluso tiene coche? 94 00:06:16,790 --> 00:06:18,180 Puedo conseguir uno. 95 00:06:18,180 --> 00:06:20,210 ¿puedes conseguir uno? Escuchate. 96 00:06:20,210 --> 00:06:22,610 espera, creo ese mi amigo, d-rock. 97 00:06:22,610 --> 00:06:23,810 No, tu espera. 98 00:06:23,810 --> 00:06:26,700 Si quieres estar conmigo, estate conmigo, no con tus chicos. 99 00:06:26,700 --> 00:06:30,790 si, la verdad no son mis amigos 100 00:06:37,960 --> 00:06:40,930 ¡ Que alguien llame al 911! 101 00:06:41,280 --> 00:06:44,410 Medico 78, un GSW en los jardines Bayview. 102 00:06:44,410 --> 00:06:45,640 ¿A qué distancia está P.D.? 103 00:06:45,640 --> 00:06:47,670 Cinco minutos. 104 00:06:56,400 --> 00:06:59,430 hombre -hombre, consiga ayuda,hombre. ¡Consiga ayuda! 105 00:06:59,430 --> 00:07:02,360 Estan aquí, aquí, aquí. 106 00:07:02,360 --> 00:07:05,980 Ahora esperamos a la policía. 107 00:07:08,510 --> 00:07:10,750 Hey, ¿qué está pasando? 108 00:07:10,750 --> 00:07:13,490 ¿Estás sentado? Tenemos un hermano que se muere. 109 00:07:13,490 --> 00:07:15,830 No,no,no. 110 00:07:15,830 --> 00:07:17,620 Hey, ¿que pasa Cruz? 111 00:07:17,620 --> 00:07:21,420 - Eh,vas a estar aquí mientras un hermano se muere? - Los policías van a estar aquí en un minuto. 112 00:07:21,420 --> 00:07:23,880 - Estoy saliendo de la plataforma. - Boone, ves, voy. 113 00:07:23,880 --> 00:07:25,730 No. Tu te quedas aqui. 114 00:07:25,730 --> 00:07:27,900 ¿necesitas a un poli blanco para cogerte la mano? 115 00:07:27,900 --> 00:07:30,980 Se está muriendo y tú te estabas tomando un descanso ahí. 116 00:07:30,980 --> 00:07:33,020 Vamos, date prisa. Está ahí muriéndose. 117 00:07:33,020 --> 00:07:34,980 Tío, vamos, agarra algo de tu bolsa, tío. 118 00:07:34,980 --> 00:07:37,500 No te preocupes, no es de vida o muerte. 119 00:07:37,500 --> 00:07:39,680 date prisa, hombre 120 00:07:39,680 --> 00:07:41,160 Vamos, hombre 121 00:07:41,160 --> 00:07:44,370 - Cálmate. - ¿Dónde vas? 122 00:07:44,370 --> 00:07:46,370 - ¿Dónde crees que vas? - Espera. 123 00:07:46,370 --> 00:07:48,050 Hey, hombre ... 124 00:07:48,050 --> 00:07:51,090 Vas a volver allí y ayudarle. 125 00:07:51,370 --> 00:07:54,020 Tío, si no le ayudas te voy a obligar. 126 00:07:54,020 --> 00:07:55,230 Tu chico sólo está sangrando 127 00:07:55,230 --> 00:07:57,970 Ya sé que sangra, le han disparado Vuelve aquí y ayúdale, tío. 128 00:07:57,970 --> 00:07:59,850 Ella no me importa. 129 00:07:59,850 --> 00:08:01,330 Te lo digo, ella no me importa. 130 00:08:01,330 --> 00:08:03,450 Está aquí muriéndose. 131 00:08:03,450 --> 00:08:05,260 Vuelve allí y ayuda a mi hijo. 132 00:08:05,260 --> 00:08:07,150 Te digo, tío, que sólo está sangrando. 133 00:08:07,150 --> 00:08:09,480 - ¿Que quieres? - De acuerdo, no dispares al tio blanco. 134 00:08:09,480 --> 00:08:11,700 Tienes que volver ahí, tío. 135 00:08:11,700 --> 00:08:13,010 Está pálida 136 00:08:13,010 --> 00:08:14,010 Vuelve ahí y ayuda... 137 00:08:14,010 --> 00:08:16,200 Chicos, rodar, rodar, rodar!!! 138 00:08:17,770 --> 00:08:19,790 -Todo el mundo al suelo -Todo el mundo al suelo ya. 139 00:08:19,790 --> 00:08:23,010 Al suelo! Sobre tu estómago! Al suelo! 140 00:08:23,010 --> 00:08:27,890 Abajo, las manos hacia arriba. 141 00:08:30,410 --> 00:08:32,490 Bueno, nena. 142 00:08:32,490 --> 00:08:35,180 ¡Al suelo! 143 00:08:35,180 --> 00:08:36,320 Se suponía que nos esperaria. 144 00:08:36,320 --> 00:08:38,270 Diselo a ellos, hombre. ¡Diselo a ella! 145 00:08:38,270 --> 00:08:41,130 Ella está en shock. 146 00:08:41,820 --> 00:08:42,920 ¿Lo va a conseguir? 147 00:08:42,920 --> 00:08:45,540 Probablemente no. 148 00:08:45,540 --> 00:08:47,680 ¿Y él? 149 00:08:47,680 --> 00:08:50,140 Es más probable. 150 00:08:54,530 --> 00:08:56,740 -¿Listo? -Lo tengo 151 00:08:56,740 --> 00:09:00,500 ¡ Me estais matando! ¡ Me estais matando! 152 00:09:01,070 --> 00:09:02,240 ¡Suéltame! 153 00:09:02,240 --> 00:09:04,770 Sujétale. 154 00:09:05,540 --> 00:09:08,140 Tenemos heridas de bala en la pierna, hombros y pecho. 155 00:09:08,140 --> 00:09:09,680 Quizá falló en corazón y pulmones. 156 00:09:09,680 --> 00:09:10,780 Cálmese, relájese. 157 00:09:10,780 --> 00:09:13,450 Ativan, 2 miligramos. 158 00:09:15,040 --> 00:09:17,970 Cálmate, cálmate tío, cálmate. 159 00:09:17,970 --> 00:09:19,620 ¡ Me estais matando! 160 00:09:19,620 --> 00:09:21,510 No, te lo estás haciendo solo. 161 00:09:21,510 --> 00:09:23,020 Llévatelo. Llevátelo para allá. 162 00:09:23,020 --> 00:09:25,400 Activan dentro. 163 00:09:25,400 --> 00:09:27,760 Todo va a estar bien. 164 00:09:38,730 --> 00:09:44,300 Es bastante malo. Tengo que ir a este consejero ahora, durante el turno. 165 00:09:44,300 --> 00:09:46,210 Ahora tengo que aparecer lleno de sangre. 166 00:09:46,210 --> 00:09:50,870 Es bastante malo. No, colega, lo único peor que estar lleno de sangre es, eh... 167 00:09:50,870 --> 00:09:53,930 estar casado contigo. Escucha, tengo algo que enseñarte. 168 00:10:01,980 --> 00:10:03,340 Oh, genial, público. 169 00:10:03,340 --> 00:10:05,330 Qué haces, rabbit? Qué es lo que sabes sobre eso? 170 00:10:05,330 --> 00:10:07,620 Sí, gracioso. Mira, su madre se cayó y se golpeó la cabeza. 171 00:10:07,620 --> 00:10:10,270 Ella esta ahora en cirugía, estable, y va a estar bien. 172 00:10:10,270 --> 00:10:12,390 Muchas gracias. 173 00:10:12,390 --> 00:10:16,490 Y, eh, bueno Wilson está aquí. Eh, le gusto. 174 00:10:16,490 --> 00:10:17,870 Conejo! 175 00:10:17,870 --> 00:10:19,350 Uh, Wilson, Tengo que ir ¿de acuerdo? 176 00:10:19,350 --> 00:10:20,860 Tengo que ir a trabajar. 177 00:10:20,860 --> 00:10:22,840 No, no vayas conejo. 178 00:10:22,840 --> 00:10:25,420 No, tengo que irme, chico. Vamos. Vamos, Wilson. Deja al sr. Pachuck irse. 179 00:10:25,420 --> 00:10:28,950 Tengo que ir, chico. 180 00:10:36,460 --> 00:10:37,830 Aquí tienes... 181 00:10:37,830 --> 00:10:39,780 -El de la derecha. -Gracias. 182 00:10:39,780 --> 00:10:41,700 El otro 183 00:10:41,700 --> 00:10:42,870 Oh, la otra derecha. 184 00:10:42,870 --> 00:10:46,220 Éstos son realmente mejores que los que puedes encontrar en Roma ¿Sabes? 185 00:10:46,220 --> 00:10:47,880 En serio. 186 00:10:48,650 --> 00:10:51,540 No lo se. Solo lo digo. 187 00:10:57,210 --> 00:11:01,320 -¿Qué? -¡Típico! 188 00:11:03,420 --> 00:11:04,550 No sabía que tenía un hijo. 189 00:11:04,550 --> 00:11:07,450 No lo tiene. Por eso es tan gracioso. 190 00:11:07,450 --> 00:11:10,360 Bueno, supongo que lo conoces. 191 00:11:10,360 --> 00:11:14,340 Si no te importa que pregunte, ¿que pasa con vosotros dos? 192 00:11:15,720 --> 00:11:18,800 Pregunta lo que quieras sobre el trabajo, no sobre mí. 193 00:11:32,110 --> 00:11:35,870 -Hey, Dominic. -Hey, Dom. 194 00:11:35,870 --> 00:11:39,410 Hey, Dominic, Dominic ¿estás bien? 195 00:11:40,300 --> 00:11:45,860 Medic 114, responde al código de tres a Macchiarini pasos para dolores de pecho y dificultad para respirar 196 00:11:45,860 --> 00:11:50,760 Reportado como un paciente de 75 años de edad varón blanco con antecedentes cardíacos y hipertensión. 197 00:11:50,760 --> 00:11:55,850 ok,mensaje recibido.Medic 114 hacia Macchiarini,código tres. 198 00:12:07,740 --> 00:12:10,220 -Necesito que ayudéis. -¿Señor? 199 00:12:10,220 --> 00:12:12,930 Señor, ¿Puede decirme cuándo ocurrió y dónde le duele? 200 00:12:12,930 --> 00:12:14,680 -Parece que un elefante estuviera... -Señor ¿Dónde le duele? 201 00:12:14,680 --> 00:12:15,790 ¿Irradia esto? 202 00:12:15,790 --> 00:12:19,680 En el pecho, y me baja por el brazo. Por todo el brazo. 203 00:12:19,680 --> 00:12:20,950 -Bien ¿Lo quieres? -Lo tengo, lo tengo. 204 00:12:20,950 --> 00:12:23,820 Pues es tuyo. 205 00:12:24,420 --> 00:12:26,120 -¿Se va a poner bien? -Escuche. 206 00:12:26,120 --> 00:12:28,160 Necesito que... -Escuche, escuche, señor. 207 00:12:28,160 --> 00:12:31,270 Señor, necesito que se quede atrás. Si quiere ayudar a su amigo, quédese atrás. 208 00:12:31,270 --> 00:12:32,990 Muy bien, sólo cálmese, ¿de acuerdo? 209 00:12:32,990 --> 00:12:34,140 Veamos que pasa. 210 00:12:34,140 --> 00:12:39,940 Quiero que respire profundamente, solo voy a comprobar algunas cosas para ver que le pasa. 211 00:12:43,170 --> 00:12:45,280 -Duele -Lo sé 212 00:12:45,280 --> 00:12:47,360 Aguante. ¡Nancy! 213 00:12:47,360 --> 00:12:49,330 Creo que deberíamos darle morfina. 214 00:12:49,330 --> 00:12:51,870 Sí, voy con ello. 215 00:12:52,120 --> 00:12:54,600 -¡Nancy, este tipo necesita morfina! -Sí, ya voy. 216 00:12:54,600 --> 00:12:56,940 Aguante, esté tranquilo. 217 00:12:56,940 --> 00:12:59,480 Está fibrilando 218 00:12:59,480 --> 00:13:01,380 Escucha, el monitor está haciendo esas cosas raras. 219 00:13:01,380 --> 00:13:03,970 ¿Es una taquicardia? Mira. 220 00:13:09,980 --> 00:13:12,340 ¿Qué demonios fue eso? 221 00:13:12,340 --> 00:13:15,580 Señor. No sé si puede oirme, pero creemos que está sufriendo un infarto. 222 00:13:15,580 --> 00:13:17,420 Vamos a ponerle un poco de morfina. 223 00:13:17,420 --> 00:13:20,770 Pero mientras voy a probar una medicina experimenal. Es un gas. 224 00:13:20,770 --> 00:13:24,200 Se llama osijonian 415, ¿de acuerdo? 225 00:13:24,200 --> 00:13:27,470 Tiene un 25% de que se le pare el corazón. 226 00:13:27,470 --> 00:13:31,520 el tabaco, adicción a opiaceos, alcoholismo, lo empeora. 227 00:13:31,520 --> 00:13:33,300 Señor, sólo intento ayudarle. 228 00:13:33,300 --> 00:13:34,520 No, no, En serio. 229 00:13:34,520 --> 00:13:37,600 Estoy bien. No, en serio, estoy bien. 230 00:13:37,600 --> 00:13:39,680 Muy bien, No cuela, amigo. 231 00:13:39,680 --> 00:13:41,380 No puedes culpar al tipo por intentarlo. 232 00:13:41,380 --> 00:13:43,530 Tendrá que buscar sus drogas en otra parte ¿Bien? 233 00:13:43,530 --> 00:13:46,400 Salga de aquí. 234 00:13:48,670 --> 00:13:50,020 ¿Oxígeno? ¿en serio? 235 00:13:50,020 --> 00:13:53,000 Sí. Nunca ha parado un corazón. 236 00:13:53,000 --> 00:13:57,770 Hey, vamos, no te sientas mal. lo hiciste todo perfectamente. 237 00:13:57,770 --> 00:13:59,360 Ese tío era un experto. 238 00:13:59,360 --> 00:14:01,040 Bueno, ¿qué diablos fue eso? ¿Por qué fue la lectura de esa manera? 239 00:14:01,040 --> 00:14:04,860 Bueno, estaba jodiendo alrededor con el plomo.entonces esto cambia la lectura en el monitor 240 00:14:04,860 --> 00:14:06,060 Qué idiota 241 00:14:06,060 --> 00:14:07,930 Bueno, hay cientos como él en esta ciudad. 242 00:14:07,930 --> 00:14:11,420 Ya sabes, nos usan para paseos o drogas. 243 00:14:11,420 --> 00:14:14,150 Algunas veces se vuelve desagradable. Escupen, roban. 244 00:14:14,150 --> 00:14:15,500 Intentan patear nuestros culos. 245 00:14:15,500 --> 00:14:20,220 Usamos el oxijonian 415 para ahorrar tiempo y problemas. 246 00:14:20,220 --> 00:14:22,980 Bienvenido a San Francisco. 247 00:14:24,750 --> 00:14:26,540 Ahí estás. Te estaba buscando. 248 00:14:26,540 --> 00:14:27,930 Fantástico, Vamos fuera. 249 00:14:27,930 --> 00:14:30,700 Dime que es uno bueno, eh? Sin niños o perros. 250 00:14:30,700 --> 00:14:33,230 ¿Donde, uh, donde esta tu pequeño amigo? 251 00:14:33,230 --> 00:14:35,940 Quiero hablarte fuera, ahora. 252 00:14:37,610 --> 00:14:39,050 Jeff 253 00:14:39,050 --> 00:14:41,040 Oh, Diana Van Dine. 254 00:14:41,040 --> 00:14:42,580 Mi interna favorita. 255 00:14:42,580 --> 00:14:43,790 Buenos días. 256 00:14:43,790 --> 00:14:46,240 Oh, es por la tarde, conejito. 257 00:14:46,240 --> 00:14:48,250 Buen trabajo en el trauma craneal. 258 00:14:48,250 --> 00:14:51,130 Gracias. Lo intento. 259 00:14:51,920 --> 00:14:54,460 No lo hagas cuando yo esté cerca. 260 00:14:54,460 --> 00:14:56,400 ¿El qué? 261 00:14:56,400 --> 00:14:58,330 "Buenos días" 262 00:14:58,330 --> 00:15:02,860 Mira, no quiero hacer un drama, pero ¿tienes tu certificado de paramédico? 263 00:15:02,860 --> 00:15:04,850 Claro que lo tengo. 264 00:15:04,850 --> 00:15:06,260 Todos los pilotos lo tienen. 265 00:15:06,260 --> 00:15:11,160 ¿Entonces por qué eres tan mala haciendo cuidados básicos? 266 00:15:11,570 --> 00:15:14,360 No lo soy. No, no, no. Quiero decir, de verdad, te pedí que pusieras un npa. 267 00:15:14,360 --> 00:15:16,530 Ni siquiera puedes sostener un cuello ¿Qué te pasa? 268 00:15:16,530 --> 00:15:18,300 Vamos, sé que no estás mareada. 269 00:15:18,300 --> 00:15:20,430 Yo los llevo, tú los arreglas, Estamos bien. 270 00:15:20,430 --> 00:15:22,600 No, no estámos bien. 271 00:15:22,600 --> 00:15:27,170 Tengo que saber que es lo que puedes y no puedes hacer. 272 00:15:27,170 --> 00:15:30,240 ¿Vale, quieres saber qué sé hacer? 273 00:15:30,240 --> 00:15:33,520 Si se te estropea uno de esos coches, te puedo decir qué le pasa. 274 00:15:33,520 --> 00:15:36,130 Si es una clavija estropeada, si es la correa del ventilador que se ha roto. 275 00:15:36,130 --> 00:15:38,710 Puedo volar apaches, "black hawks" 276 00:15:38,710 --> 00:15:40,770 Puedo decir el alfabeto al revés. 277 00:15:40,770 --> 00:15:42,540 Mira, eso es muy bonito. 278 00:15:42,540 --> 00:15:45,690 No tengo tiempo para esto. 279 00:15:47,630 --> 00:15:49,340 La gente es un lío. 280 00:15:49,340 --> 00:15:53,800 No hacen lo que esperas que hagan. Especialmente la gente herida. 281 00:15:53,800 --> 00:15:56,360 Los humanos se quivocan ¿Y qué? 282 00:15:57,280 --> 00:15:58,770 ¿"Los humanos se equivocan"? 283 00:15:58,770 --> 00:16:02,500 Cuando dices cosas así, sólo quiero pegarte. 284 00:16:02,500 --> 00:16:07,080 Estoy cualificada para este trabajo. Puedo hacer lo que hay que hacer. 285 00:16:07,080 --> 00:16:08,290 Pero no me gusta. 286 00:16:08,290 --> 00:16:09,660 ¿No te gusta? 287 00:16:09,660 --> 00:16:13,780 A lo mejor te has equivocado de trabajo ¿Lo has pensado? 288 00:16:14,030 --> 00:16:16,630 No tienes idea de dónde he estado ¿vale? 289 00:16:16,630 --> 00:16:19,880 Lo que tú llamas un apuro, yo lo llamo la jubilación. 290 00:16:19,880 --> 00:16:22,590 No dudes de mí. 291 00:16:28,610 --> 00:16:30,480 Mira, yo... 292 00:16:30,480 --> 00:16:32,040 Yo lo siento 293 00:16:32,040 --> 00:16:33,670 Pero, um... 294 00:16:33,670 --> 00:16:37,320 Me siento como el tio malo en mi propia casa, y eso es un problema. 295 00:16:37,320 --> 00:16:39,800 Estabas bien y eras un guaperas antes de ser atrapado. 296 00:16:39,800 --> 00:16:42,720 - Nunca he dicho eso. - Tu no dices muchas cosas. 297 00:16:42,720 --> 00:16:45,620 ¿Cuanto tiempo mas se supone que estare castigado? 298 00:16:45,620 --> 00:16:48,780 Estoy todavía viviendo bajo sospecha. Cameron, no lo entiendes, verdad? 299 00:16:48,780 --> 00:16:50,610 Esto no es sobre ti. 300 00:16:50,610 --> 00:16:52,770 Crees que nunca me he sentido tentada? 301 00:16:52,770 --> 00:16:55,440 ¿Crees que nadie viene a mí? 302 00:16:55,440 --> 00:16:59,790 Pero hice un compromiso con usted y con nuestra familia, y me honró ese compromiso 303 00:16:59,790 --> 00:17:02,170 Estoy comprometido.cuánto más quiere que haga? 304 00:17:02,170 --> 00:17:05,320 - no se.realmente no lo se. - Sela. Cameron. 305 00:17:05,320 --> 00:17:09,060 esta ida y vuelta no va a ayudar a nadie 306 00:17:09,590 --> 00:17:15,100 En primer lugar, puede que ambos coinciden en que seguiremos el asesoramiento? 307 00:17:15,630 --> 00:17:17,400 Sí. Sí. Sí. 308 00:17:17,400 --> 00:17:21,170 Bueno. Ahora,vamos al grano 309 00:17:21,170 --> 00:17:26,040 ¿Alguno de ustedes esta en serio considerando una separación? 310 00:17:32,690 --> 00:17:35,690 50 dólares si usted lo consigue en el ojo, en el ojo. 311 00:17:35,690 --> 00:17:37,210 ¡Vamos! 312 00:17:37,210 --> 00:17:40,390 - No sé si puedo hacer esto. - Usted puede hacerlo.vamos,vamos. 313 00:17:40,390 --> 00:17:43,570 Oh,no sé lo que me pasa hoy. 314 00:17:43,570 --> 00:17:46,580 Vamos, ponga un poco más dinero en la mesa. 315 00:17:48,660 --> 00:17:50,770 ¿Lo haré otra vez? 316 00:17:52,660 --> 00:17:54,860 largate 317 00:17:56,050 --> 00:17:58,550 ¿Crees que esto es una fiesta de fraternidad? 318 00:17:59,190 --> 00:18:00,730 ¿desde cuando esperar las llamadas aqui? 319 00:18:00,730 --> 00:18:02,900 Bueno, ya sabes, en California se rompió. 320 00:18:03,220 --> 00:18:04,810 Se quieren ahorrar gasolina. 321 00:18:04,810 --> 00:18:06,380 ¿Dónde está Marisa? 322 00:18:06,380 --> 00:18:07,570 Helicóptero. 323 00:18:07,570 --> 00:18:10,050 Ahora ella parece a una profesional bien entrenado, responsable. 324 00:18:10,050 --> 00:18:11,410 Tal vez deberías estar con ella 325 00:18:11,410 --> 00:18:13,460 Lo haré. 326 00:18:19,630 --> 00:18:21,610 Es gracioso como has aparecido. 327 00:18:21,610 --> 00:18:23,790 Podria decir lo mismo de ti. 328 00:18:23,790 --> 00:18:25,710 Excepto que yo trabajo aqui. 329 00:18:25,710 --> 00:18:26,430 Cierto. 330 00:18:26,430 --> 00:18:29,600 No tienes que hacer ninguna estupidez? 331 00:18:29,600 --> 00:18:31,730 Tengo unas cuantas ideas. 332 00:18:32,070 --> 00:18:34,290 Voy a caer, verdad? 333 00:18:34,890 --> 00:18:38,120 ¿ Y esta es la parte en la que voy contigo a la sala de terapia fisica? 334 00:18:38,120 --> 00:18:41,080 -¿Qué? -Charla de chicas 335 00:18:41,080 --> 00:18:42,590 ¿Quienes? 336 00:18:42,590 --> 00:18:44,480 Todas. 337 00:18:44,720 --> 00:18:47,280 ¿Por que no me pides alguna vez una cita de verdad para salir? 338 00:18:49,450 --> 00:18:53,860 Las citas conmigo normalmente no son de verdad. 339 00:18:54,740 --> 00:18:56,870 Oh, eso no va a funcionar. 340 00:18:56,870 --> 00:18:58,990 Lo siento. 341 00:18:59,980 --> 00:19:03,920 ¡Espera, espera, espera! 342 00:19:03,920 --> 00:19:07,460 Yo, eh, yo podría quizás... rabitt. 343 00:19:07,460 --> 00:19:08,380 Vuelve al trabajo. 344 00:19:08,380 --> 00:19:11,450 -Claro, sí, señor. -¡Vuelve al trabajo! 345 00:19:11,450 --> 00:19:13,320 Voy. 346 00:19:22,720 --> 00:19:25,160 Oh, chico. 347 00:19:25,160 --> 00:19:30,710 Recuerda, camina con el espíritu, no con la carne. 348 00:19:40,520 --> 00:19:42,350 Gracias por cubrirme. 349 00:19:42,350 --> 00:19:45,400 Desde luego. Sí, desde luego. Ha estado bastante calmado. 350 00:19:45,400 --> 00:19:48,390 Sí? no ha pasado mucho. 351 00:19:48,390 --> 00:19:50,750 Asi que, uh.... 352 00:19:50,750 --> 00:19:52,940 Como fue? 353 00:19:53,990 --> 00:19:56,260 Bastante horrible. 354 00:19:56,260 --> 00:19:58,690 Cómo es eso? Sí? 355 00:19:58,690 --> 00:20:00,430 ¿Necesitas un sitio donde quedarte? 356 00:20:00,430 --> 00:20:02,490 No, no de ese horrible... 357 00:20:02,490 --> 00:20:03,500 Aun no. 358 00:20:03,500 --> 00:20:09,610 Eso es bueno. Es como un punto de vista del tipo el vaso medio lleno. 359 00:20:10,760 --> 00:20:12,580 Muy bien. 360 00:20:46,190 --> 00:20:47,430 Venga, mamá. 361 00:20:48,660 --> 00:20:51,310 Oh, eso parece bastante grande. No lo sé. 362 00:20:51,310 --> 00:20:52,800 Muy bien, mamá, escucha... 363 00:20:53,270 --> 00:20:56,860 Es cierto que la mayoria de los accidentes de escalada ocurren en paredes artificiales. 364 00:20:56,860 --> 00:21:00,080 Pero ni se acercan a lo malo que ocurre en las rocas de verdad. 365 00:21:01,220 --> 00:21:04,310 Vamos. Voy a mirar las camisas. Vuelvo en un momento. De acuerdo, gracias. 366 00:21:06,290 --> 00:21:07,550 Hola, ¿cómo estas? 367 00:21:07,550 --> 00:21:09,100 Déjame ver la camisa azul. 368 00:21:14,400 --> 00:21:16,190 Matt, me encanta que estes haciendo esto. 369 00:21:16,190 --> 00:21:17,660 He estado soñando con ello todo el dia. 370 00:21:17,660 --> 00:21:19,800 Buenp, puedes sacar al chico de Oklahoma, 371 00:21:19,800 --> 00:21:21,900 pero no puedes sacar Oklahoma del chico. 372 00:21:21,900 --> 00:21:23,230 -¿Cuantos quieres? -Dos 373 00:21:23,230 --> 00:21:25,040 Vale, con jalea. Eso está hecho. 374 00:21:25,040 --> 00:21:26,300 ¿Cuantas calorías hay en uno de estos? 375 00:21:26,300 --> 00:21:27,830 Ninguna caloría. 376 00:21:27,830 --> 00:21:30,440 -Entonces dame tres- -Aquí tienes. 377 00:21:30,970 --> 00:21:32,460 ¡Matt! ¡Matt! 378 00:21:34,640 --> 00:21:35,940 Oh, Dios mio! 379 00:22:06,080 --> 00:22:07,740 No creo que el este respirando. 380 00:22:09,140 --> 00:22:12,010 Ok, Glenn, somos los primeros en el lugar, así que voy a actuar como IC. 381 00:22:12,010 --> 00:22:14,480 Hasta que los médicos lleguen. Sabes hacer el triaje (clasificación de víctimas) 382 00:22:15,560 --> 00:22:16,710 Sabes cómo hacerlo Sí, sí. 383 00:22:16,710 --> 00:22:18,170 Entonces hazlo. 384 00:22:19,350 --> 00:22:20,750 Bien, bien, e-escuchen. 385 00:22:20,750 --> 00:22:23,310 Cualquiera que pueda caminar, quiero que se muevan y estén cerca de la ambulancia. 386 00:22:23,310 --> 00:22:25,230 Si no están seguros, quédense. 387 00:22:25,230 --> 00:22:27,300 Todos los demás apártense. 388 00:22:27,300 --> 00:22:29,050 Control, aqui medic 114. 389 00:22:29,050 --> 00:22:31,120 Tenemos una alerta roja en el embarcadero y la tercera. 390 00:22:31,120 --> 00:22:33,290 Soy la paramédica Carnahan actuando como médico al mando. 391 00:22:33,290 --> 00:22:35,070 necesitamos ocho ambulancias más. 392 00:22:35,070 --> 00:22:38,490 Equipo de rescate, helicóptero aeromédico, estaciones de motor y una SFPD. 393 00:22:38,490 --> 00:22:39,850 Código tres para control de masas. 394 00:22:39,850 --> 00:22:42,740 ¿Señor? Señor, ¿Sabe dónde esta? 395 00:22:43,620 --> 00:22:45,430 En la feria de la calle Embarcadero. 396 00:22:46,560 --> 00:22:48,150 El esta borracho! 397 00:22:53,400 --> 00:22:54,720 Quita tus manos de el. 398 00:22:54,720 --> 00:22:56,130 Hey, quita tus manos de el, señor. 399 00:22:56,130 --> 00:22:57,890 Quita tus manos de el, cálmese. 400 00:22:57,890 --> 00:22:59,520 - ¿Viste lo que el hizo? - Apártese, apártese. 401 00:22:59,520 --> 00:23:00,610 El lastimo a todas estas personas, señor. 402 00:23:00,610 --> 00:23:01,770 Culpándolo no va a ayudar en nada. 403 00:23:01,770 --> 00:23:04,060 Apártese. Apártese, por favor. 404 00:23:04,060 --> 00:23:05,430 Señor... 405 00:23:06,030 --> 00:23:07,640 ¿Cuál es su nombre? 406 00:23:12,790 --> 00:23:14,490 Nancy, te necesito por acá. 407 00:23:14,490 --> 00:23:16,120 Okay, voy en camino. 408 00:23:22,130 --> 00:23:23,730 Okay, miré. Tienes un pequeño corte en tu pierna. 409 00:23:23,730 --> 00:23:26,140 Va a estar bien, solo aguante, señor. 410 00:23:26,140 --> 00:23:27,850 - Aguanté ahí. - Ellos están aquí, están aquí 411 00:23:27,850 --> 00:23:30,030 Señor? Deja muevo esto. Tiene un pequeño corte en su pierna. 412 00:23:30,880 --> 00:23:33,140 - Todo correcto, señor. - Señor, ¿Cuál es su nombre? 413 00:23:33,140 --> 00:23:35,210 - Si, M-Matt - Matt. 414 00:23:35,210 --> 00:23:37,480 - Okay Matt, soy Boone, el es Tyler. - Okay 415 00:23:37,480 --> 00:23:40,140 - Voy a cortar tu ropa. - Okay, solo ayúdeme. 416 00:23:40,140 --> 00:23:41,730 De acuerdo? De acuerdo. 417 00:23:42,690 --> 00:23:43,810 Vale, lo siento. 418 00:23:48,820 --> 00:23:52,330 Está bien, hombre. Se acuerdo, necesito una evacuación médica aérea. Tengo una factura de femur abierta. 419 00:23:52,330 --> 00:23:53,860 Sin pulso, sangrado masivo. 420 00:23:53,860 --> 00:23:56,500 De acuerdo, Boone, estamos a dos minutos. Dos y medio. 421 00:23:56,500 --> 00:23:59,310 Bien, Boone. Estámos a 2.5 minutos de ahí. 422 00:23:59,310 --> 00:24:00,730 De acuerdo, un paso atrás. Qué es lo que tenemos? 423 00:24:00,730 --> 00:24:03,680 Está aturdido, sin habla, sin reacción. 424 00:24:03,680 --> 00:24:06,440 Entonces él se fue cuesta bajo. Quiero decir, él no olía a alcohol. 425 00:24:07,270 --> 00:24:09,000 Eso es porque no estaba borracho. 426 00:24:09,850 --> 00:24:11,480 De acuerdo, tenemos que llevárnoslo ahora. 427 00:24:11,480 --> 00:24:12,730 - ¿Le tienes? - Le tengo. 428 00:24:12,730 --> 00:24:14,560 Vale, necesito que presiones su pierna. 429 00:24:17,260 --> 00:24:18,370 Ya vamos. 430 00:24:19,510 --> 00:24:22,170 Vale, Matt, estamos intentando ayudarte. 431 00:24:22,170 --> 00:24:23,960 - Lo se. - de acuerdo. 432 00:24:24,580 --> 00:24:27,850 Vamos, vamos, vamos. Vamos, Matt, aguanta, Matt. 433 00:24:27,850 --> 00:24:29,740 Está bien. Boone, se está enfriando. 434 00:24:29,740 --> 00:24:31,550 De acuerdo, necesito el torniquete. 435 00:24:32,650 --> 00:24:34,790 Muy bien, Matt, escucha. 436 00:24:34,790 --> 00:24:37,070 El hueso roto de tu pierna ha cortado una arteria principal, vale? 437 00:24:37,070 --> 00:24:38,510 Te tenemos que hacer un torniquete. 438 00:24:38,510 --> 00:24:40,590 Te va a doler, mucho, de acuerdo? De acuerdo. 439 00:24:40,590 --> 00:24:43,000 Has perdido demasiada sangre para que podamos darte algo para el dolor, 440 00:24:43,000 --> 00:24:44,860 así que escucha el sonido de mi voz, de acuerdo? 441 00:24:44,860 --> 00:24:47,900 -Pon su pierna en alto. -¿Listos? Bien, 1, 2, 3, Arriba. 442 00:24:49,310 --> 00:24:51,370 Estas haciéndolo estupendo Matt. Solo escuche mi voz. 443 00:24:51,370 --> 00:24:54,040 Matt, lo necesito para trabajar conmigo. A la cuenta de tres. 444 00:24:54,040 --> 00:24:57,550 - Listo? uno, dos, tres. - Okay, aquí vamos. 445 00:24:57,550 --> 00:24:59,600 Okay, lo se, lo se. Esta bien. 446 00:24:59,600 --> 00:25:02,850 - Okay Matt, buen trabajo. - Lo hiciste fantastico, todo correcto. 447 00:25:04,750 --> 00:25:08,290 Angel rescate 02 en el luegar y preparados para una evacuación médica inmediata con preferencia. 448 00:25:10,350 --> 00:25:12,820 Llevalo al helicoptero. Vamos chicos. Vamonos! 449 00:25:13,780 --> 00:25:16,390 Todo bien, soy Matt. Tenemos una fractura abierta de fémur. 450 00:25:16,390 --> 00:25:19,400 sangrado abundante, un torniquete para detener el sangrado. 451 00:25:19,400 --> 00:25:23,230 Felicidades Matt. Tu primer vuelo. 452 00:25:23,230 --> 00:25:26,710 Tengo una evacuación médica aérea con un sangrado arterial y una fractura abierta. 453 00:25:26,710 --> 00:25:29,450 cama de trauma abierta en la ciudad. Preparada y esperándote. 454 00:25:29,450 --> 00:25:32,660 Sostén aquí, Rabbit, ok? Tengo aquí un ataque generalizado. 455 00:25:32,660 --> 00:25:34,530 Vendrá otro helicóptero dentro de cuatro minutos. 456 00:25:34,530 --> 00:25:36,270 Su presión es de 100. 457 00:25:36,270 --> 00:25:39,130 El paciente comenzó a aturdirse y ahora no tiene respuesta al dolor. 458 00:25:39,130 --> 00:25:40,310 Está colapsando. 459 00:25:41,130 --> 00:25:44,580 Hey, el paro se va. Matt, tú te vas en cinco minutos. Tu helicóptero está en camino. 460 00:25:44,580 --> 00:25:48,730 Nancy, tú y tu ataque os reuniréis con nosotros aquí en el aterrizaje. De acuerdo? 461 00:25:48,730 --> 00:25:51,130 Hey, r-rabbit,eh, creo que debes saber eso, 462 00:25:51,130 --> 00:25:54,590 oh, nues-nuestro paciente es el chico que condujo a través de la multitud. 463 00:25:56,130 --> 00:25:57,890 Traélo al helicóptero, Nancy! 464 00:25:57,890 --> 00:26:01,680 Y dile a tu cachorro que deje de ladrar! 465 00:26:02,170 --> 00:26:05,040 Espera aquí Matt. Te veré en el city. 466 00:26:12,470 --> 00:26:15,630 Me parece que el ataque sucedió antes del accidente. 467 00:26:15,630 --> 00:26:17,250 De acurdo, está bien saberlo. 468 00:26:17,700 --> 00:26:19,280 Posible sangrado cerebral? 469 00:26:19,690 --> 00:26:20,970 - Despejado. - De acuerdo. 470 00:26:20,970 --> 00:26:23,220 - Muy bien. - Tres. 471 00:26:24,240 --> 00:26:28,270 Hey, Glenn. Nosotros hacemos clasificación médica, no moral, ok? 472 00:26:28,270 --> 00:26:32,290 Así que cualquier cosa que haya hecho o creas que ha hecho no significa nada, lo entiendes? 473 00:26:32,290 --> 00:26:36,780 No me vuelvas a decir nada sobre un paciente excepto las vitales y la hoja! 474 00:26:37,690 --> 00:26:40,720 No lo olvides, eres un novato, de acuerdo? 475 00:26:40,720 --> 00:26:42,720 Te aseguro que yo no. 476 00:26:51,080 --> 00:26:55,590 Señorita! señorita! ¿Puede ayudar a mi mama? 477 00:26:55,590 --> 00:26:57,060 Claro, muéstrame donde esta ella. 478 00:27:03,070 --> 00:27:04,360 Señorita! 479 00:27:04,360 --> 00:27:07,270 Señorita, ¿Me puede escuchar? ¿Cuál es su nombre? 480 00:27:07,270 --> 00:27:08,850 Despéjalo. 481 00:27:08,850 --> 00:27:11,680 Boone, necesito ayuda, y la necesito ahora. 482 00:27:20,250 --> 00:27:24,450 Ok, no heridas molestas. Ok, la columna está bien. 483 00:27:24,500 --> 00:27:26,560 Dame una vía. 484 00:27:26,560 --> 00:27:28,560 Muy bien. Y... 485 00:27:28,560 --> 00:27:29,580 Vias respiratorias libres. 486 00:27:29,580 --> 00:27:33,710 Vale, tenemos un trauma craneal, posibles heridas internas. 487 00:27:33,710 --> 00:27:36,180 Tenemos costillas rotas, respiración superficial. 488 00:27:36,180 --> 00:27:37,970 Lo tengo. Depresión palpable. 489 00:27:37,970 --> 00:27:39,810 Okay. ¿Cómo están sus ojos? 490 00:27:40,300 --> 00:27:41,460 Sus pupilas responden. 491 00:27:41,460 --> 00:27:43,270 Todo bien, recibo un débil pulso. 492 00:27:44,320 --> 00:27:47,630 Boone, hay presión en el tórax. 493 00:27:47,630 --> 00:27:49,030 Lo tengo- 494 00:27:50,400 --> 00:27:51,960 Tienes la aguja? Sí, aquí. 495 00:27:51,960 --> 00:27:54,850 Hey, mamá. Soy yo. 496 00:27:54,850 --> 00:27:56,640 Va a estar bien. 497 00:27:57,800 --> 00:28:00,250 Todo va a estar bien. 498 00:28:02,140 --> 00:28:03,870 Joe, sus signos vitales son normales. 499 00:28:03,870 --> 00:28:05,190 Solo acaban de regresar. 500 00:28:05,190 --> 00:28:07,440 Todo está estable. Tenemos un porcentaje de 100. 501 00:28:07,440 --> 00:28:10,790 Presión sanguínea, 180 sobre 100. El ritmo es bueno. 502 00:28:10,790 --> 00:28:14,510 - Buen trabajo. - No hice nada. Quiero decir, solo paso. 503 00:28:15,160 --> 00:28:17,820 Yeah, las personas son impredecibles. 504 00:28:17,820 --> 00:28:19,740 Claro que lo son. 505 00:28:21,450 --> 00:28:22,860 Aguja. 506 00:28:28,510 --> 00:28:30,350 Y-yo pienso que ella necesita una nueva bolsa. 507 00:28:30,700 --> 00:28:32,230 Consigue la nueva bolsa. Consigue la nueva bolsa. 508 00:28:32,230 --> 00:28:33,840 - OK - Necesito el adhesivo. 509 00:28:33,840 --> 00:28:34,910 Vamos, glenn. 510 00:28:34,910 --> 00:28:36,740 Quieres ser un doctor cuando seas grande? 511 00:28:37,920 --> 00:28:39,660 Lo que ustedes hacen es asombroso. 512 00:28:39,660 --> 00:28:41,350 Tienes buenas calificaciones? 513 00:28:42,570 --> 00:28:43,960 Es un buen comienzo. 514 00:28:45,750 --> 00:28:49,570 Su presión arterial aún esta elevada, y esta neuro estabilizada. 515 00:28:50,050 --> 00:28:54,310 Oh, los policías probablemente quieran hablarle cuando vuelva a esta consciente. 516 00:28:54,310 --> 00:28:55,540 ¿El es el conductor? 517 00:28:56,150 --> 00:28:59,140 Hey, Matt... Ahí estas. 518 00:29:03,960 --> 00:29:06,920 Entro en parada en el helicóptero de camino. 519 00:29:07,680 --> 00:29:09,690 El torniquete lo mantuvo, pero... 520 00:29:28,690 --> 00:29:30,480 ¿Estás bien? 521 00:29:32,530 --> 00:29:34,570 Yo, estupendo, por qué? 522 00:29:36,200 --> 00:29:38,030 Oh,no. 523 00:29:38,030 --> 00:29:41,980 Hice una decisión de vida o muerte, uno vivió, otro murió. 524 00:29:43,010 --> 00:29:46,980 Dile a ambos como me siento acerca de esto. ¿Mira a quien le importa, huh? 525 00:29:50,690 --> 00:29:53,300 Eh, es un gran día. No lo tuerzas todavía. 526 00:30:01,850 --> 00:30:03,570 Angel rescate 02 en el lugar. 527 00:30:03,570 --> 00:30:05,620 Nancy, estamos volviendo. 528 00:30:06,610 --> 00:30:08,640 Nada pasa si le aprieto su mano. 529 00:30:08,640 --> 00:30:10,400 Lo se, amigo. 530 00:30:13,350 --> 00:30:15,640 De ninguna manera, no niños, no este día. 531 00:30:15,640 --> 00:30:17,880 El viene, conejo. Y yo también. 532 00:30:17,880 --> 00:30:21,000 Esta bien, todos abordo. Ahí. Ahí, chico. 533 00:30:21,590 --> 00:30:24,960 despejado. Uno, dos, tres, arriba. 534 00:30:25,470 --> 00:30:27,530 - ¿Donde esta ese monitor, nena? - Aqui, monitor. 535 00:30:27,530 --> 00:30:28,720 Lo tienes? 536 00:30:28,720 --> 00:30:30,200 La puerta. Glenn, la puerta. 537 00:30:30,200 --> 00:30:31,710 Esta bien, vamos. 538 00:30:31,710 --> 00:30:34,300 Hey, Nancy, no te envuelvas demasiado con este, de acuerdo? 539 00:30:36,860 --> 00:30:38,490 Buen trabajo, hombre. 540 00:30:38,490 --> 00:30:40,150 Hey, gracias. Lo aprecio. 541 00:30:40,150 --> 00:30:41,760 No, le estaba hablando al chico. 542 00:30:45,670 --> 00:30:48,900 Estamos en el aire ahora. No tardaremos mucho. 543 00:30:48,900 --> 00:30:51,610 Joey, tenemos heridas internas en una mujer en coma, 544 00:30:51,610 --> 00:30:53,500 multiples traumas de choque. 545 00:30:53,500 --> 00:30:56,430 -¿Pulso? -Uh, 180, acidotico. 546 00:30:56,430 --> 00:30:58,870 -¿presión sanguínea? -140 sobre 90. 547 00:30:58,870 --> 00:31:02,120 ha tenido una Toracotomía. Sospecho de heridas internas. 548 00:31:02,120 --> 00:31:04,690 - ¿Dr. Carnahan? - Oh, no soy un doctor, Rudy. 549 00:31:04,690 --> 00:31:07,670 Okay, bueno, ¿Mi mama se pondrá bien? 550 00:31:10,790 --> 00:31:14,790 Claro, Rudy, tu mama vivirá. 551 00:31:14,790 --> 00:31:17,310 Si, pero ella estará bien? 552 00:31:17,910 --> 00:31:19,400 Rudy... 553 00:31:20,040 --> 00:31:23,110 - Rudy, tu mama... - Ella se pondrá bien, ¿okay? 554 00:31:23,110 --> 00:31:25,660 En serio. Lo estas haciendo bien. 555 00:31:26,440 --> 00:31:28,150 Aguanta. 556 00:31:29,790 --> 00:31:32,270 Tengo una fractura de craneo subiendo al helicoptero ahora. 557 00:31:32,270 --> 00:31:33,970 Es malo. Esta inconsciente. 558 00:31:33,970 --> 00:31:36,650 ¿como de pronto puedes estar aqui? Te veo entonces. 559 00:31:45,860 --> 00:31:47,250 - Rudy! - Papá! 560 00:31:48,970 --> 00:31:50,830 - Oh, Dios mio. - Va a estar bien, papá. 561 00:31:50,830 --> 00:31:52,190 Preparado para cirugia en trauma uno. 562 00:31:52,190 --> 00:31:55,960 Papá, estare aquí afuera hablando contigo tan pronto como sepa algo, ¿esta bien? 563 00:31:56,420 --> 00:31:57,920 Hey, ¿Puedo ir? 564 00:31:57,920 --> 00:32:01,440 Hey, Rudy, dejemos que los doctores lo hagan ahora, ¿si? 565 00:32:01,440 --> 00:32:03,970 Bueno, ¿No iras con ella? 566 00:32:07,780 --> 00:32:09,090 Claro. 567 00:32:21,170 --> 00:32:22,630 Ellos se van a hacer cargo de ella. 568 00:32:23,200 --> 00:32:26,400 El y Marion son como mejores amigos. 569 00:32:28,460 --> 00:32:30,150 El es un buen muchacho. 570 00:32:45,570 --> 00:32:46,720 Se ve bien, Boone. 571 00:32:46,720 --> 00:32:48,530 ¿Esta bien? ¿Sin amor? 572 00:32:48,530 --> 00:32:50,230 ¿Que? 573 00:32:50,640 --> 00:32:54,070 Hombre, me siento como la polla de este tipo, hombre. 574 00:32:54,850 --> 00:32:57,350 Por qué? Lo descubres ahora? 575 00:32:57,350 --> 00:33:00,260 No, sabes, lo de antes con Sela. 576 00:33:00,260 --> 00:33:03,650 Sabes, estaba cabreado porque estaba todo tan tranquilo. 577 00:33:03,650 --> 00:33:06,040 Era como si estuviera esperando una llamada. 578 00:33:06,040 --> 00:33:07,360 Lo eché a perder. 579 00:33:07,360 --> 00:33:11,080 Colega, yo me siento así todo el tiempo. 580 00:33:12,370 --> 00:33:16,110 De acuerdo, vamos a ver que otra clase de diversión podemos tener. 581 00:33:16,110 --> 00:33:19,460 - Estoy hambriento. - ¿Estás hambriento? ¿Fideos? 582 00:33:31,570 --> 00:33:34,260 Edema cerebral, ausencia de surcos. 583 00:33:34,260 --> 00:33:38,340 No hernia uncal ni sangre en los ventrículos. 584 00:33:39,330 --> 00:33:41,590 El resultado no parece bueno. 585 00:33:41,590 --> 00:33:43,590 Pero hay actividad neurológica. 586 00:33:43,590 --> 00:33:47,960 Joe, cuándo empezaste, exactamente, a invitar a los conductores de ambulancia a las operaciones? 587 00:33:49,530 --> 00:33:52,260 Tiene razón. Hay actividad, sin embargo. 588 00:33:52,260 --> 00:33:55,490 Bueno, probablemente es solo la versión cerebral de ruido blanco. 589 00:33:55,490 --> 00:33:58,920 la extension de la herida tardara 24 horas en aparecer 590 00:34:00,170 --> 00:34:04,040 no estoy diciendo que este fuera de posibilidades reales el que se recupere 591 00:34:04,040 --> 00:34:09,050 Quiero decir, si muestra algun signo de respuesta, una palabra... 592 00:34:10,080 --> 00:34:12,520 Una funcion motora voluntaria... 593 00:34:12,520 --> 00:34:14,940 Seria una buena señal. 594 00:34:15,310 --> 00:34:17,800 He visto esto antes muchas, muchas veces. 595 00:34:17,800 --> 00:34:22,610 Más concretamente, consecuencias. sin habla, sin movilidad, sin memoria. 596 00:34:24,610 --> 00:34:26,800 Bueno, les haré saber que se han convertido en cuidadores. 597 00:34:26,800 --> 00:34:28,780 Doctor, le importa si hago eso? 598 00:34:28,780 --> 00:34:30,960 Sí, bueno, esto es realmente una responsabilidad médica. 599 00:34:30,960 --> 00:34:32,770 Lo tendré en cuenta. 600 00:34:33,220 --> 00:34:37,850 Como desees. Tómatelo con calma, Joe. Te veo en la próxima rotación. 601 00:34:48,020 --> 00:34:50,600 Ves, esa es la razón por la que nunca ejercí, 602 00:34:50,600 --> 00:34:53,980 porque idiotas como este se convertirían en mis compañeros. 603 00:34:53,980 --> 00:34:56,450 Puedo hablar con el chico también. No tienes que hacerlo. 604 00:34:56,450 --> 00:34:57,840 No, lo haré. 605 00:35:05,130 --> 00:35:08,510 Padre, ¿Podemos hablar un momento? 606 00:35:12,130 --> 00:35:14,870 Estuviste muy bien allá afuera. 607 00:35:18,630 --> 00:35:22,370 Ella no se va a poner bien... ¿verdad? 608 00:35:24,500 --> 00:35:29,600 Rudy, hiciste todo lo que pudiste por tu madre ahi fuera, todo. 609 00:35:30,640 --> 00:35:32,840 Todos lo hicimos. 610 00:35:37,290 --> 00:35:40,210 ¿Hay alguien mas inteligente que la pueda ayudar? 611 00:35:40,210 --> 00:35:45,130 Oh, cariño... no es sobre ser inteligente. 612 00:35:46,240 --> 00:35:50,010 Mira, sigue haciendo todo lo que haces, ¿si? 613 00:35:50,760 --> 00:35:53,680 Y yo voy a estar trabajando mañana, así que me voy a asegurar de que el Dr. Joe 614 00:35:53,680 --> 00:35:56,520 Manténme al tanto de todo, ¿va? 615 00:35:57,670 --> 00:35:59,940 Y... si necesitas cualquier cosa... 616 00:36:00,770 --> 00:36:02,940 Llámame. 617 00:36:03,330 --> 00:36:06,180 - ¿Si? - Okay. 618 00:36:14,820 --> 00:36:16,520 Lo siento. 619 00:36:17,130 --> 00:36:19,230 Gracias. 620 00:36:47,840 --> 00:36:50,070 Hey, Rabbit. ¿Puedo conserguir un viaje? 621 00:37:07,230 --> 00:37:09,460 - Tyler. - ¿Si? 622 00:37:10,370 --> 00:37:13,000 Cuatro de cinco lo lograron ahora. ¿No esta tan mal, Eh? 623 00:37:13,000 --> 00:37:16,050 Claro, bueno, al menos que tu seas el quinto. 624 00:37:22,840 --> 00:37:24,980 Yo, Glenn... 625 00:37:28,110 --> 00:37:29,720 Mejora. 626 00:37:29,720 --> 00:37:33,610 Confía en mi, todo el mundo es un capullo con el tipo nuevo al principio. 627 00:37:34,280 --> 00:37:35,930 Sí,¿Por cuánto tiempo? 628 00:37:36,890 --> 00:37:41,690 Hasta que se convierte en un capullo también. Paz 629 00:38:03,110 --> 00:38:05,530 Tu nombre es Marion Phillips. 630 00:38:05,960 --> 00:38:09,780 Vives en la Avenida Hayes y te gustan los narcisos. 631 00:38:09,780 --> 00:38:12,090 Tu color favorito es el verde. 632 00:38:12,090 --> 00:38:15,770 Pero a veces dices que mejor te gusta el azul. 633 00:38:15,770 --> 00:38:19,170 Te gusta tomar tempranas caminatas en la playa. 634 00:38:19,170 --> 00:38:23,800 Y cuando cae la niebla, siempre te hace sonreir. 635 00:38:24,290 --> 00:38:27,560 Dices que es como una agradable manta en la ciudad. 636 00:38:31,570 --> 00:38:33,150 Hey 637 00:38:33,150 --> 00:38:35,280 Hiciste lo correcto con el sangrado arterial. 638 00:38:35,280 --> 00:38:36,970 Si, lo se. 639 00:38:36,970 --> 00:38:38,790 Aunque aun así apesta. 640 00:38:38,790 --> 00:38:41,320 ¿Peor para él que para nosotros, eh? 641 00:38:42,350 --> 00:38:44,120 ¿Qué harás esta noche? 642 00:38:44,860 --> 00:38:46,770 Me voy a ir a casa, conejo. 643 00:38:46,770 --> 00:38:49,310 Okay, perfecto. 644 00:39:30,600 --> 00:39:33,250 - ¿Qué? - ¿Qué harás esta noche? 645 00:39:33,250 --> 00:39:35,460 Nada, ¿Por? 646 00:39:35,820 --> 00:39:37,590 Yo, uh, quiero mostrarte algo. 647 00:39:39,100 --> 00:39:41,700 Okay, pero si tu me tocas, te disparo. 648 00:39:42,910 --> 00:39:45,270 Todo correcto. Mira... 649 00:39:46,290 --> 00:39:52,020 -Es una npa- vía aérea nasal faringeal, ¿Vale? -Vale. 650 00:39:52,020 --> 00:39:56,510 Y es asi como lo colocas en un paciente. 651 00:39:56,820 --> 00:39:59,550 De este modo. 652 00:40:00,600 --> 00:40:02,200 Eso es asqueroso. 653 00:40:03,480 --> 00:40:05,160 Así 654 00:40:05,160 --> 00:40:06,950 El truco es girala. 655 00:40:12,580 --> 00:40:13,760 Así. 656 00:40:16,620 --> 00:40:18,820 ¿Qué esta mal contigo? 657 00:40:21,240 --> 00:40:23,340 Ahora es tu turno. 658 00:40:24,970 --> 00:40:26,690 ¿Va a doler? 659 00:40:26,690 --> 00:40:29,220 Como no te puedes imaginar, así que lo tienes que hacer bien. 660 00:40:38,620 --> 00:40:41,750 Mira.... lo consegui. 661 00:40:41,750 --> 00:40:44,030 Vi a Glenn ahí fuera hoy. 662 00:40:44,030 --> 00:40:45,890 Él está muy verde. 663 00:40:45,890 --> 00:40:47,690 vere si no puedo ponerlo con nadie mas. 664 00:40:47,690 --> 00:40:50,630 En realidad, yo venía para decir decir, "¿Puedo tenerlo?" 665 00:40:51,650 --> 00:40:54,340 ¿por qué? ¿Qué ha cambiado tu opinión? 666 00:40:54,340 --> 00:40:56,800 No lo se. Todos tubimos que empezar de alguna parte. 667 00:40:57,740 --> 00:40:59,900 No sasbía que estabas tan enamorado. 668 00:41:00,460 --> 00:41:04,730 Sí, yo tampoco. Resulta que tengo buen corazón. 669 00:41:05,590 --> 00:41:08,700 - Nos vemos. - si. 670 00:41:09,900 --> 00:41:12,120 Tienes jardines en el patio trasero. 671 00:41:12,120 --> 00:41:14,170 A veces cocinas. 672 00:41:14,170 --> 00:41:15,960 Normalmente no es tan grande. 673 00:41:15,960 --> 00:41:18,760 pero haces un fantastico queso a la plancha. 674 00:41:23,190 --> 00:41:25,630 Y yo te quiero mucho. 675 00:41:25,630 --> 00:41:30,440 www.subtitulos.es Difunde la palabra. 676 00:41:30,440 --> 00:41:35,060 trauma s01e02 677 00:41:35,060 --> 00:41:38,820 www.subtitulos.es Difunde la palabra.