Trauma - Temporada 01 Episodio 01 - Pilot
Traducción y sincronización:keef86, ironic, Clitiel, alran, 13monsters, fushichou, Xalexalex, charlie_d, marieleferro,
Revision:
www.subtitulos.es
Nunca hay Salina suficiente. Cierto, Terry?
Una vez, un cliente habitual se la estaba dando de loco,
¡le he tirado uno de aquellos en la cara y lo he tendido! Y lo mas bonito que se ha calmado.
- Tú no estás bien. ¿Lo sabes, verdad? - Culpa del trabajo.
- Terry, Tyler... ¿cómo estas? - ¡Eh, Boone!
- ¡Con una mano! - Grande... ¡va de maravilla, bonito!
Correcto.
Medic 78, Uds chicos vayan a Union Square. Diviertanse.
-Ah, eh. Control... - ¿Sabes adónde deberíamos ir?
No, no iremos a ningun sitio.
Me decepcionas.
- ¿Crees que lo sepan? - Creo que todos lo saben. ¿Te Importa?
No, para nada. ¿A ti?
Es hora de irse, chicos. No sé Uds, pero yo quiero ir a divertirme.
- ¿Vamos a ir al Sorleys? - No, no puedo. El segundo transformador
no funciona, tengo que apagarlo y echar un vistazo. Sabes cómo es eso...
Hey, alguien sabe porque el interruptor principal esta apagado.
Pete, Walker? alguien?
El transformador esta desconectado, lo voy a volver a desconectar?
Ok. Lo voy a conectar
No, no, no, no, no!
Oh, Dios... no!
Dios, no, no... no.
Oh, no!
Hey Princesa!
-He visto un programa de osos polares. -Osos Polares? Que hay con los osos polares?
son claros
-Oh.. dice que los osos polares son claros - Ah no es que son blancos
-Medic 78. Codigo 3, Respondan -Pequeña, papa debe regresar al trabajo, ok?
Ok, Aqui Medic 78, de nuevo al aire
Bueno.
Ok, todos, tenemos un paro cardiaco
Quemaduras, una verdadera electrocución.
Llegando en 10 minutos.
Medic 114,código 3 electrocución, responde! Reanimacion en curso.
Recibido, Aqui la Unidad 114, llamada recibida. Estamos en el 1012 de Montgomery street
Recibido Terry.
Ok.
Mal caso, tengo que ir.
Rabbit, enciendelo, tenemos que irnos
Ok. Escuche.No lo toque ni se acerque.
-hasta que no se cerciore que el switch este desconectado. -Ok... lo compruebo
Ok... esta desconetado, esta desconectado
Muy bien Fitz. Ahora quiero comenzar con la reaminación.
- Muy bien. - Estamos a 30 segundos de ahi.
¡Oh Dios!!
Aqui rescate Angel 01, llegando a calle Montgomery 2012.
para el transporte aéreo a un hospital
-Buen trabajo. Ahora vamos a mi manera. -Oh, bien gracias.
Prepara las vías respiratorias y comienza a ventilar.
Para la reanimacion.
-Todo listo? -Listo.
Libre!
- comienza de nuevo con la reanimacion. - No creo que la electricidad vaya a funcionar.
-Pero es solo una hipótesis -Eh! Boone!
sirve de ayuda? Oh, si, me sirve
-Prepara una via de acceso -Cambiando de lado...
- Está en hiperventilación. - Hiperventilación... ¿listos?
-Para la reanimacion. -La aguja esta afuera.
-Lista? -Lista con la epinefrina.
Un miligramo de epinefrina.
No siento nada
Eh! Nancy!
Como vamos a resucitarlo, por favor? Vamos!
- Lista la segunda inyección de epinefrina. - Fuerza, fuerza... ¡Estamos perdiéndolo!
Nada. Fuerza, Fuerza.
Ok, equipo. Diría que tenemos 4 minutos antes de la muerte cerebral.
- Eh, Terry. - Ok, estamos trabajando, Rabbit. ¿Amiodarone?
- ¿Qué haces? - Sólo trato de salvarlo...
- Estoy listo, estás listo... ¿todo listos? - Listos.
Libre!
- Retoma la reanimación. - Tres inyecciones de epinefrina,
tres desfibrilaciones, nada.
No reacciona.
Eh, Tyler. Revisa si tiene encima una cartera, un celular, cualquier cosa...
- Inmovilízalo y preparalo para el helicóptero.
-Vamos, vamos!! -Atentos a la via de acceso!
Hola, mi nombre es Ruben Palchuk, soy paramedico. Parece que su marido...
como se llama? -James Walker.
Si, Jim ha tenido un accidente en el trabajo. No no nosotros...
Esta bien vamos todos...
Bien.
Jim esta tomando algun medicamento?
-Inhibidores de MAO (antidepresivos) -Coumadin...(Anticoagulantes)
-Inhibidores de MAO. -Inhibidores de MAO... (antidepresivos)
De acuerdo. Otra cosa él sirvio en el ejercito ultimamente?
Esta bien Sara, estaremos en el hospital en 10 minutos.
-Yo los encuentro. -Militar? Donde? Por cuanto tiempo?
Iraq, hace tres meses.
Justo, le dieron todas las vacunas que le entraron en el culo.
Si estan llenos de todos los ansioliticos de ultima generacion posible.
-Este tipo es inmune a la adrenalina? -Si, pobre vastardo.
-Si fuera tu me iria al punto. -Atropina
Los clasicos son siempre los mejores.
-Ok, estate atento. -Esta bien.
Vamos, vamos, vamos.
Ok, tengo latidos. Lo consegui!
Vamos hombre.Abre la puerta para subirlo. No, Ud. no puede subir.
-Que cosa? Voy tambien. -Oye tengo que trabajar Monella.
No me llames, ok?
-Hey necesitas una mano? -No necesito que lo siga haciendo Terry.
Cuando despierte si se pone loco, no habra espacio para ti en mi cabina.
Oh... es un buen club para los chicos eh?
Boone, el cinturon...
Hecho?
-Todo bien. -Ve.
Si tenemos ritmo, pero podria tener una crisis en cualquier momento.
-Nos levantamos chicos vamos! -Motor andando.
Equipo de recuperación, angel 01, paciente a bordo, hacia el hospital.
A, mas tarde Nancy
Esta bien, Terry?
Joey, mi corazon esta acelerado, un consejo desde arriba, seria de mucha ayuda.
Oh Dios.
Kfrc. News. es 7.08
A las 8 es
el primer aniversario del rescate del peor accidente en la historia de San Francisco
El accidente de un helicóptero que mató a siete personas, tanto en el cielo como en tierra.
Será recordado en una vigilia que tendrá lugar esta noche
en el techo de 2012 de la construcción de la calle Montgomery.
Guirnaldas, flores y mensajes fueron dejados en el sitio ...
-He ganado -Todo incluso
No quieres ni uno de mis waffles?
-Ok. vamos muchachos. -Necesariamente tiene que ir?
Es que debe ir, debe cepillarse los dientes!!
-Fuerza. -Puedes salir? Ok, tambien.
-Gracias madre. -Vamos muchacho
Ve, ve con tu hermana.
Viniste a casa anoche.
Si habia un...
No, fue un accidente en el Filmore.
Tu turno termina a medianoche y llegaste a las cuatro...
-Otra vez. -Bueno...
Bueno necesitaba unas armas mas y yo...
Tyler y yo hemos aceptado, eso es todo.
Ok.
Dejame ver tu telefono.
¿Qué?
-Esta bien. -Oye, te lo dije.
Ya te dije que he cambiado, diría que es lo que voy a hacer.
Lo se. Solo...es mi trabajo no el tuyo.
Noticias locales...
Ya ha pasado un año de los rescates de la tragedia de San Francisco...
y las heridas aun no sanaron
Se iniciaron mas de 15 casos de demanda, de los familiares pidiendo justicia
Investigación y...
-Hola mamá. -¿Has visto las noticias?
-Si las vi... -En todos los canales...
-Todos hablan del incidente. -Mama, por favor. LLegue a Bagdad
San Francisco no es nada.
-Ten cuidado hija -Si mamá yo...
-lo hare te lo prometo. -Usa el casco
-Si usare el casco... - y cuidate
-Si y el cinturon -Por favor...
Has escuchado las noticias?
-Escuchaste quien vuelve? -No es solo un rumor.
Es muy loco. Has visto?
Oh si, lo he visitado una vez. Tire una botella de whisky...
llore como un bebe. Fue un buen dia.
Ud no puede darse el lujo de volver a trabajar.
Hey, Nancy...
Entonces porque vienes hoy?
Porque tenia que salvar a alguien hoy Boone, por eso
Si, Yo tambien.
Ni una respiracion profunda.
Perfecto, realmente perfecto
-Ten cuidado Bailey, ok? -Ok Nancy, lo tendre en las calles, OK?
¿Por qué no tomas por Oak. La calle Market será una pesadilla.
No, no Market estará bien. Prenderé la sirena.
Ok, vamos.
Herida de puñalada en el pecho, posiblemente autoinfligida, su nombre es Jonathan, edad 50 años.
Es uno de nuestros clientes habituales, perdio 400ml de sangre.
Con taquicardia, hipotenso, muy borracho y asustado.
Uno, dos, tres.
-Sedalo y preparalo para la trasfusion. -No sedarlo no, esta demasiado borracho.
Y tiene un grupo de sangre poco comun, AB, Por qué no chequean en el banco de sangre?
-Para la transfusion? -Bueno fuera de aqui..
Haciendo nuevos amigos?
Sus alumnos son unos idiotas.
Casi todos lo son.
Ven y te muestro como
iniciar el internado de nuevo
Tal vez deberias estar ganando todo ese dinero que gastas en la escuela de medicina.
No es mi dinero sino de mi padre. Por que me lo dices?
Dios no, lo conozco desde hace 25 años, probablemente lo destesto por eso.
Es un exelente doctor.
Pero un ser humano discutible.
Hay tantas en todo?
No, no para mi, y creo que no fue la desicion correcta.
Nunca es tarde para crecer, Nancy.
Hey, Bailey, la alarma, Vamos!
-Urra -Nancy
Solo tengo que decirte algo.
Vuelve. Los rumores son ciertos...
Como me pongo?
-Ha hablado? -Claro que no.
Por lo que oido es una pesadilla absoluta, peor que antes.
Vamos a ver.
y de todos modos que, el infierno les dio permiso para volver a trabajar?
San Jose de Cupertino
Cuando vuelo, vuelas tambien.
No me importa yo nunca dije que podia llevar a bordo. Ok?
Mi helicoptero, mi mundo...
Tu debes ser Rabbit.
-Quieres un hueso de perro??
-Estas bien? -Si
A todas las unidades en movimiento, identificarse, hay un gran accidente de transito.
De acuerdo aqui, unidad 78, en respuesta al accidente.
Ok gente. Probablemte tenemos una docena de victimas.
Muy en serio, tenemos una gran cantidad de hemorragias huesos rotos...
Traumatismos penetrantes y alguna quemaduras.
Tenemos que ir es un accidente muy grande.
Si, "fantastico".
Rescate angel 02, para dejar paso a desnivel 218...
Estas bien?
Si bien.
Yo estoy bien.
Excelente.
Boone!!
-Boone, codigo amarillo, en aquel BMW de alli. -Si.
Ok. ok.
Procede.
Mira, senti como si no fuera yo.
-Hola señor. -Que esta haciendo?
-Hey no me toques. -Señor no se preocupe.
-No fui yo!! -Somos paramedicos, estamos aqui para ayudarlo.
No me toques!!
-Ok. Cual es su nombre? -Bobby
-Bobby? Que apellido Bobby? -Bobby Newton, oye
-Bobby Newton? -No entiendo, tengo que ir a una reunion.
-En serio? -Ok? Una reunion muy importante
Ok. Bobby, quedate quieto.
Estaba escribiendo un SMS !
-Hey! Espera aqui. -Es un idiota!!
-Somos paramedicos. -Pero, este es el tipo que inicio todo!!
-Eres un idiota. -Señor aqui estoy de vuelta.
-Ha causado todo. -Espera!
Escucha, estoy bien.
-Yo no necesito todo esto. Ok? -Entendido.
-Mierda!! -Baje los brazos!!
Ahora Bobby, le tomo de las piernas y lo volteo, vale?
Me duele ahora.
-Ahora puedes deslizarte, Bobby. Resista -Yo no necesito la camilla.
Uno, dos, tres.
Andando.
-Excelente. -Ok.
Escucha, si me levanto, puedo caminar.
Lo se, ponga los brazos...
Hey tu! Puedes caminar?
El tanque va a explotar!! Corran!!
Muevanse! Muevanse!
-Muevanse! Hey, por ahi!!
-Vamos! -Vamos!
-Muévete!! -Ten esto! Tómalo!!
-Vamos, vamos!! -Vamos!!
Tyler, vamos, muévete, muévete!!
Vamos, vamos!
Muevanse, muevanse!
Oh, mi Dios.
Dios!
Sammy?
Sammy, eso es sangre?
Oh, mi Dios!
Rescate Angel 02 llegando para evaluación médica.
Señor?
-Ud ha inmovilizado la columna vertebral? -Si.
Ok.
- Ok, a la cuenta - De acuerdo.
Uno, dos, tres.
Ok, Señor? Me escucha?
Prepara las vías aereas y empieza la ventilación.
Rescate Angel 02 en sitio para equipo médico.
Va todo bien. Quiero que respires conmigo.
Escucha, escucha, escucha.
Esto es extraño, eh?
Si! Ningún trauma.
Paro cardíaco? Intoxicación por humo?
No lo sé. Solo sé que es un desconocido.
Señor!
Hay un niño atrás. Y está muy mal.
- Ok. - Ve tu. Yo sigo aquí.
- Atención con las cervicales. - Si, si, si.
Háblame Sammy!
Sammy!
- Por favor, ayudelo. - Lo estoy haciendo.
Ayude a Sammy. Es mi hijo.
Ok, puedes hablar?
Eh, Sammy? Vas bien.
Oye estoy aqui con él.
Descansa aqui hasta que podamos ir a un lugar mejor, Ok?
Ok mamá? Ahora niños...
Puedes llevarte estos niños?
Sammy, ahora te pongo el cuello.
-Ok, mamá me das la mano? -Si
Me extrañaste?
Como usted quiera
-Que pasa Tyler? -No, quiero un medico! Un hospital!
-Ahora! -No hay problema
-Cuál es su auto? -El BMW
-Oh, hermoso. -Estaba mandando un SMS!!
-Hey calma. -Como se llama?
-Esta enojado ok? -Bobby, Bobby Newton.
Bobby, sabes donde estas?
-Si, estoy en un puente. Oiga ud. puede... -Es una buena noticia.
No hay daño cerebral. Solo un idiota con una conmoción.
-No en helicoptero -No, no me lleve en helicoptero!!
Hey Bobby! Bobby mantenga la calma!
-Ok. Quieres un paseo en helicoptero? -Llévame.
-ok, ningún problema. -Yo primero
-Ningun problema, piensa en otra cosa y pronto llegaremos al hospital.
-Esta bien? -si.
Que haces?
Creo que es genial. Mételo en la ambulancia.
-Si realmente es una lesión cerebral... -Lo se.
Hacerle la broma del anestésico es muy, muy feo
Pero no lo hizo. Ahora es comodo y placentero. Todos podemos trabajar, ves?
Todos estamos mejor. Buen trabajo Tyler.
Tengo el helicoptero de inmediato. Alta prioridad!
-Hey Rabbit, ven aqui. -Bienvenido, Rabbit.
Yo no me he ido nunca, Tyler.
Vale. Que tenemos?
Una zona de explosiones.
Sea el primero.
La traquea esta dañada. Ha perdido mucha sangre.
Haras que llegue al hospital?
-Rabbit!! -Oh lo siento.
-Bueno, prepáralo. -Esta bien.
-Necesitamos una camilla, Ahora!! -Escucha...
Yo tambien tengo dos hijos, haremos todo lo que podamos.
-Bueno. Muy bien, lo estan haciendo, muy bien. -Bien Muy bien.
-Vamos. -Ok.
Uno, dos, tres.
-Lo estas haciendo bien Sammy.
Marisa, debemos llevar a este niño rápidamente. Has los preparativos. Llegamos en un minuto.
Recibido, Rabbit. Listos para despegar inmediatamente.
Libre.
Bueno. Continua masajeando.
Mamá, que se siente y se ponga el cinturon de seguridad.
No te preocupes lo haremos.
-Joey, me oyes? -Te escucho. Que pasa?
Ok. Estamos regresando en 12 minutos, llevamos una herida de metralla en la garganta.
Estas listo? Aqui rescate 2 en Bay Bridge.
Acercandome por el norte a la ciudad. Salgo a 400.
Rescate de 02, se le permite a la altura de 400, la ruta 260 a cambio
- ¡Vamos! Vamos, puedes hacerlo. - ¿Ha tenido alguna reacción?
No. Le inicio masaje??
-Ok. -Estas ahi?
Y estoy en 30
Si
No! No,no,no, vamos!!
- Muy bien. Muy bien. Ok. - Regresa con nosotros, hombre.
Vamos, hasta que te llevemos al helicoptero. Hazlo. Hazlo.
Vamos.
Que sucede?
Joe, estoy perdiendo las vias respiratorias, tengo que hacer una traqueotomia, Ahora!
Necesitas dos personas.
-Espera a llegar aqui. -Que? Ok. Pero somos dos.
-Su madre? Absolutamente no!
Morira Joe.
No esta adiestrada. Es una causa penal segura, Rabbit.
-Escuchame, maldicón! -Lo estoy perdiendo lo siento.
Mamá, debe ayudarme, si?
-Debe mantener abierto el agujero. -Qué agujero?
El que voy a hacer en la garganta de su hijo-.
Equipo de rescate Angel 02, volvemos al City Hospital.
-Que cosa esta haciendo? -Ayudando a respirar a si hijo.
Se ve peor de lo que es, ponga su mano aqui y no mire.
- Le aviso cuando la necesite. - Ok.
-Hey vamos!! -Bajo control.
-Pon aqui tu dedo. -Bueno.
Quieta. No lo muevas.
-Oh Dios. -Sacalo ahora, fuera, fuera.
Excelente!
Por favor, tenga esto aqui.
Oh, tesoro.
Esta yendo bien.
Gracias mamá.
Vamos.
-Dale. -¿A cuánto estamos? ¿Estás cerca?
Quiero probar con atropina.
-Nancy, se fue. -Quiero probar con atropina.
¿Por qué querés exagerar?
Vamos.
Continua con la reanimación.
-¿Para qué? -Vamos!
Queres ver el monitor?
-Nancy, se fue. -Vamos!
Nancy, está muerto.
Se fue.
Queres parar?
Ha muerto!
Tenemos un accidente!!
-Oye no te asustes. -Bueno esta bien.
Ok.
Alli.
Esta bien
Bueno.
Hay siete?
Uno, dos, tres.
Esta bien muchacho.
Tranquilo, nada de drogas, ve a la escuela.
Gracias.
Eso fue genial mamá.
Hey! Que pasa?
No hay otro código. Negro o rojo?
Qué tenemos?
Solo despues de la limpieza y la adrenalina.
Ay Caray!!
Esta bien yo me ocupo del papeleo, y tu de las agujas y jeringas.
Cuanto tiempo tengo mas seré el nuevo?
Mientras no encuentran uno nuevo.
Pagará todo el equipo?
Tomo el código rojo, de emergencia.
Donde esta la emergencia?
Rabbit, no hay urgencia. No queda ninguna emergencia.
Está bien entonces. Es un viaje libre. Encuentra lo que puedas.
Verán cualquier persona que busca la emoción.
Nunca he estado involucrada en un accidente antes.
Debe estar asustada.
Si.
Si, pero...
Mal día, eh?
Bueno, he estado mejor que esto.
¿Le importa si echo un vistazo?
Debo, debo ...
Debo tocarla, obviamente.
- Está bien? - Adelante.
- Segura? - Segura.
Está bien.
Dijeron que era sólo un esguince.
- ¿Te duele? - Sí.
Significa que está roto.
Se acaba de convertir en ...
una prioridad.
- Una prioridad? - Has estado en un helicóptero?
Probablemente, es mejor mantenerse alejados.
Correcto.
Estás bien?
Un hombre ha muerto, Rabbit.
Lo siento.
Lo siento, yo...
No haber llegado y siento no haber sido un mejor amigo.
Realmente.
realmente siento lo que le ha pasado
a Terry.
Boone te está esperando. Debes ir.
¿Sabes qué, Nancy?
Fue una mal día para todos nosotros.
- Gracias - OK
- Oye, hermano, qué tenemos? - Una muñeca fracturada.
Puede ser una perdida en la médula espinal.
No queremos el riesgo de un ataque isquémico transitorio.
Oh, si. TIA.
No quiero eso.
No sabías como volar atornillado para las lineas aéreas.
Vamos, lo tomaré.
Oh, Boone.
Ataque isquémico transitorio?
¿Qué diablos estás haciendo, hermano?
¿Qué, ahora eres mi padre?
¡Oh, si. Hijo.
No usaré mi helicóptero para tratar con cualquiera.
Tu sabes, lo que necesitas es lo que necesitas.
Y lo que haces no es mi problema.
Pero no me involucres.
Está bien?
Recibido.
Cameron.
Que está pasando?
Pensé que estaban tratando de resolver la situación con Sela.
Rabbit, recuerdas el día del accidente?
Bien, yo estaba ...
ocupado, ¿sabes? En coma.
Sí, bueno, después de haber llevado a todos al hospital de la ciudad,
queriamos estar seguros, Rabbit.
Tu sabes, Terry está muerto pero...
no hay mucho más por hacer.
Todo ha terminado.
Cada noche
por 13 años...
al final de cada turno, regresé a casa
pero no esa noche.
Rabbit, no puedo llevar esto a mi casa.
Y todavía no puedo. No puedo llevar esto a mi familia.
A mi esposa, a mis hijos.
- Me entiendes? - Si.
- Si, entiendo. - A quién le llevo esto
Entiendes... Con quién lo hablo?
Ey.. ey, ey, Boone...
Eso es lo que necesitas... hablar...
Si quieres llamar a alguien..
Quiero decir ... Estoy aquí, ¿ok?
Quiero decir, lo puedo hacer.
¿En verdad?
No lo sé.
Es bueno que estes, Rabbit.
Ya!
- Es bueno estar de vuelta. - Si.
Ok, chicos. La fiesta termino.
Hemos recibido quejas. Dense un paseo.
Ey, cuidate, Rabbit.
Gracias, Joe.
Marisa, quieres que te lleve?
Vamos!
- Ey, tomatelo con calma. - Porque he de empezar ahora?
Escucha, lo que hayas oído hablar de mí, aquí ... Yo estoy bien.
Oh, seguro. Lo dejo para mí
Estoy bien,estoy bien.
Oye, Rabbit, me gustaría mantenerme viva, ok?
Solo para ellos.
Has visto la película "Bullit"?
Cállate, ¿de acuerdo? Quiero bajar.
Bueno, hay algo que debes saber acerca de mí.
Que cosa?
No puedo morir.
- No, es en serio. - Ok,
- No puedo morir - Oye, he sobrevivido
a las llamas del infierno, ¿sabes?
Todo el mundo dice que debo estar muerto.
Pero de alguna manera todavía estoy aquí.
¿Qué significa eso? Era el momento justo, de lo contrario, era el destino? Bueno ...
Supongo que significa que ...
- No era mi momento - Oye, Rabbit
Todo cádaver que he conocido creía que no era su momento, ¿ok?
Tienes que parar. Parar de comportarte como un imbécil.
Baja la velocidad!
Idiota!
- Ayuda, ayuda. - Demonios!
Que alguien me ayude.
Señor, está todo bien.
- Soy un paramédico. - Que sucedió?
- Bueno, eh, el... es.. - Oh, mi puerta!
- Si,la puerta. - Mi puerta! Oh, Dios!
- Lo siento. Yo no debía estra conduciendo. - ¿Qué? Está bien.
- Ahora me voy a casa. - No, no, no, no, no. No, señor, no.
- Escuche, bebió, ¿verdad? - Sí.
La hora del cóctel eh, se entiende. Escucha, yo no soy un policía.
Está bien. Quédate aquí.
Marisa, me ayudas a encontrar el dedo de este tipo?
- Debe estar cerca de la puerta. - Oh, Dios!
No, espera ... Mantenlo así ", ¿ok?
- Como se llama? - Tom.
Tom, Tom! Espera aquí!
Ok, gracias, ya vuelvo. Va bien.
- He encontrado un dedo. - Bien, bien.
Bueno, y se ha cortado en el nudillo. Se puede unir.
Hey, el tipo está borracho. Considera que la culpa es de él.
¡Fantástico! Todo va bien para ti, ¿verdad?
Ey, Darlene.
Una gran cosa. Bueno, no.
A un hombre le sacaron la puerta e incluso el dedo.
Así que necesito equipo, una ambulancia,
y enviame un policía, por favor.
Disculpeme.
Vas a hacer un doble turno?
Me preguntaba si alguien había pedido noticias de mi desconocido.
Alguien llamó y preguntó por él? Él estaba en el puente.
No, nada.
- Lo siento, Nance. - Está bien.
Te haré saber si hay noticias.
- Buena suerte, Tom. - Gracias. Gracias por todo.
- Ok, gracias Angie. Buenas noches. - Ey! Mierda!
- Jesus, Tomatelo con calma. - Con calma?
Exacto. Primer dia de trabajo y mira lo q haces.
Fue un accidente! oh, un accidente?
Yo tambien estaba en el carro, Rabbit Se exactamente lo que paso
Sabes, eres muy bueno
- Eres muy bueno en tu trabajo. - No me digas.
- El mejor que he visto. - ¿En serio? ¿En serio?
Eres un idiota imprudente, ok? Y yo no quiero ir estar en medio.
¿Quieres volar conmigo?
¿Quieres que sea tu piloto?
- No ha sido bueno. - No.
No, no, lo que hiciste simplemente no es bueno.
¿Entendido? Tal vez tu seas inmortal Rabbit, pero yo no lo soy.
¿Quieres volar conmigo? Deja de lado la locura, si puedes.
Y si no, siempre puedes internarte en un hospital psiquiátrico.
Y no te preocupes por que te llamemos, ok?
Y sobre todo no trates de imitar Bullit en el coche conmigo.
- Escucha...
También me encanta Steve McQueen, y mucho. Pero hay algo que debo decirte, amigo ...
Tu no eres Steve McQueen.
Entiendes?
- Entendido. - ¿Nos entendemos?
- Entiendo. - No pongas en riesgo mi vida, ¿entiendes?
Entiendo.
Ok.
- Lo siento si te he golpeado. - Oh, cállate.
Yo...
Te llevo a casa?
No, no.
No, no, no ... No tienes permitido estar aquí más tiempo que yo.
- Lindo traje... - Joan y yo fuimos a cenar.
- Y entonces volvió a trabajar? - La cena no ha sido buena ..
Estás esperando a ver si reclaman a tu desconocido?
Ya lo deberías saber ... No hay mucho escape estando aquí.
He leído el informe, sufría de endocarditis, tenía el corazón de un hombre de noventa.
Es probable que no lo supiera.
La inhalación de humo produjo un paro cardíaco completo.
Yo no podría decirlo más cortés ... estaba condenado.
Tu estás bien?
Si ... No sé ...
Mira...
Hoy...
tenía que ser necesariamente un mal día, no importa porque, Nance vamos...
Recordando a Terry...
Rabbit volviendo...
una masacre en la autopista perdiendo a un desconocido, ...
Todos ustedes van tan rápido, que completamente pierden el punto de vista.
Hay un punto?
Si, sin duda.
Las personas resultan heridas ... algunas ...
se salvan, muchos mueren.
Sucede todo el tiempo.
No deberia haber venido a trabajar hoy.
Nancy, puedes elegir el dia.
o lo que pasa en cada uno.
Nos vemos mañana.
Voy a ver.
-Hola mamá! -Como estuvo tu primer dia de trabajo?
No hay mucho que decir, hice volar un helicóptero.
-Yo solo dispare un par de balas. -Qué les dispararon?
-Solo es broma mama. No me dispararon. -Tesoro odio este trabajo.
Mamá...
-Tienes que dejar de ver peliculas de guerra. -No quiero que te maten.
-Mama las peliculas exageran... -Con estos helicopteros...
- No es la realidad! - Podría haber ocurrido!
Hola
No puedo dormir.
Yo tampoco.
Si, lo se.
Las chicas lo encuentran sexy.
Bienvenido de nuevo...
Subtitulado por Difunde la palabra. www.subtitulos.es