1 00:00:01,897 --> 00:00:05,183 Trauma - Temporada 01 Episodio 01 - Pilot 2 00:00:07,136 --> 00:00:11,448 Traducción y sincronización:keef86, ironic, Clitiel, alran, 13monsters, fushichou, Xalexalex, charlie_d, marieleferro, 3 00:00:13,467 --> 00:00:14,903 Revision: 4 00:00:17,138 --> 00:00:21,010 www.subtitulos.es 5 00:00:28,596 --> 00:00:31,041 Nunca hay Salina suficiente. Cierto, Terry? 6 00:00:31,125 --> 00:00:33,160 Una vez, un cliente habitual se la estaba dando de loco, 7 00:00:33,188 --> 00:00:36,317 ¡le he tirado uno de aquellos en la cara y lo he tendido! Y lo mas bonito que se ha calmado. 8 00:00:36,352 --> 00:00:38,904 - Tú no estás bien. ¿Lo sabes, verdad? - Culpa del trabajo. 9 00:00:39,484 --> 00:00:41,894 - Terry, Tyler... ¿cómo estas? - ¡Eh, Boone! 10 00:00:41,954 --> 00:00:45,368 - ¡Con una mano! - Grande... ¡va de maravilla, bonito! 11 00:00:46,466 --> 00:00:47,565 Correcto. 12 00:00:57,718 --> 00:01:00,780 Medic 78, Uds chicos vayan a Union Square. Diviertanse. 13 00:01:00,815 --> 00:01:04,199 -Ah, eh. Control... - ¿Sabes adónde deberíamos ir? 14 00:01:04,460 --> 00:01:06,555 No, no iremos a ningun sitio. 15 00:01:06,628 --> 00:01:07,926 Me decepcionas. 16 00:01:09,320 --> 00:01:11,896 - ¿Crees que lo sepan? - Creo que todos lo saben. ¿Te Importa? 17 00:01:11,931 --> 00:01:13,492 No, para nada. ¿A ti? 18 00:01:41,913 --> 00:01:45,518 Es hora de irse, chicos. No sé Uds, pero yo quiero ir a divertirme. 19 00:01:45,751 --> 00:01:48,543 - ¿Vamos a ir al Sorleys? - No, no puedo. El segundo transformador 20 00:01:48,578 --> 00:01:51,969 no funciona, tengo que apagarlo y echar un vistazo. Sabes cómo es eso... 21 00:02:19,901 --> 00:02:23,187 Hey, alguien sabe porque el interruptor principal esta apagado. 22 00:02:28,573 --> 00:02:29,981 Pete, Walker? alguien? 23 00:02:30,016 --> 00:02:33,107 El transformador esta desconectado, lo voy a volver a desconectar? 24 00:02:34,219 --> 00:02:35,774 Ok. Lo voy a conectar 25 00:02:44,890 --> 00:02:46,476 No, no, no, no, no! 26 00:02:47,568 --> 00:02:48,905 Oh, Dios... no! 27 00:02:49,166 --> 00:02:50,602 Dios, no, no... no. 28 00:02:51,302 --> 00:02:52,410 Oh, no! 29 00:02:53,831 --> 00:02:55,265 Hey Princesa! 30 00:02:55,346 --> 00:02:59,785 -He visto un programa de osos polares. -Osos Polares? Que hay con los osos polares? 31 00:02:59,983 --> 00:03:01,043 son claros 32 00:03:01,115 --> 00:03:04,626 -Oh.. dice que los osos polares son claros - Ah no es que son blancos 33 00:03:04,725 --> 00:03:08,827 -Medic 78. Codigo 3, Respondan -Pequeña, papa debe regresar al trabajo, ok? 34 00:03:08,940 --> 00:03:11,124 Ok, Aqui Medic 78, de nuevo al aire 35 00:03:12,007 --> 00:03:13,030 Bueno. 36 00:03:13,056 --> 00:03:15,078 Ok, todos, tenemos un paro cardiaco 37 00:03:15,113 --> 00:03:17,650 Quemaduras, una verdadera electrocución. 38 00:03:17,669 --> 00:03:19,295 Llegando en 10 minutos. 39 00:03:22,170 --> 00:03:26,475 Medic 114,código 3 electrocución, responde! Reanimacion en curso. 40 00:03:26,510 --> 00:03:30,467 Recibido, Aqui la Unidad 114, llamada recibida. Estamos en el 1012 de Montgomery street 41 00:03:30,529 --> 00:03:31,932 Recibido Terry. 42 00:03:32,365 --> 00:03:33,415 Ok. 43 00:03:35,646 --> 00:03:37,083 Mal caso, tengo que ir. 44 00:03:38,839 --> 00:03:41,218 Rabbit, enciendelo, tenemos que irnos 45 00:03:51,087 --> 00:03:54,114 Ok. Escuche.No lo toque ni se acerque. 46 00:03:54,149 --> 00:03:57,837 -hasta que no se cerciore que el switch este desconectado. -Ok... lo compruebo 47 00:03:57,911 --> 00:03:59,837 Ok... esta desconetado, esta desconectado 48 00:03:59,888 --> 00:04:03,634 Muy bien Fitz. Ahora quiero comenzar con la reaminación. 49 00:04:03,669 --> 00:04:06,186 - Muy bien. - Estamos a 30 segundos de ahi. 50 00:04:08,532 --> 00:04:09,604 ¡Oh Dios!! 51 00:04:09,653 --> 00:04:12,377 Aqui rescate Angel 01, llegando a calle Montgomery 2012. 52 00:04:12,412 --> 00:04:14,741 para el transporte aéreo a un hospital 53 00:04:15,957 --> 00:04:19,868 -Buen trabajo. Ahora vamos a mi manera. -Oh, bien gracias. 54 00:04:20,058 --> 00:04:23,281 Prepara las vías respiratorias y comienza a ventilar. 55 00:04:23,976 --> 00:04:25,713 Para la reanimacion. 56 00:04:25,852 --> 00:04:27,422 -Todo listo? -Listo. 57 00:04:27,675 --> 00:04:28,802 Libre! 58 00:04:29,681 --> 00:04:32,661 - comienza de nuevo con la reanimacion. - No creo que la electricidad vaya a funcionar. 59 00:04:32,696 --> 00:04:34,667 -Pero es solo una hipótesis -Eh! Boone! 60 00:04:34,993 --> 00:04:37,177 sirve de ayuda? Oh, si, me sirve 61 00:04:37,229 --> 00:04:40,020 -Prepara una via de acceso -Cambiando de lado... 62 00:04:42,250 --> 00:04:44,837 - Está en hiperventilación. - Hiperventilación... ¿listos? 63 00:04:46,571 --> 00:04:49,030 -Para la reanimacion. -La aguja esta afuera. 64 00:04:49,065 --> 00:04:51,010 -Lista? -Lista con la epinefrina. 65 00:04:52,223 --> 00:04:53,600 Un miligramo de epinefrina. 66 00:04:55,804 --> 00:04:56,892 No siento nada 67 00:05:00,019 --> 00:05:01,230 Eh! Nancy! 68 00:05:01,895 --> 00:05:05,599 Como vamos a resucitarlo, por favor? Vamos! 69 00:05:08,003 --> 00:05:11,623 - Lista la segunda inyección de epinefrina. - Fuerza, fuerza... ¡Estamos perdiéndolo! 70 00:05:17,090 --> 00:05:18,847 Nada. Fuerza, Fuerza. 71 00:05:19,322 --> 00:05:22,708 Ok, equipo. Diría que tenemos 4 minutos antes de la muerte cerebral. 72 00:05:22,823 --> 00:05:26,182 - Eh, Terry. - Ok, estamos trabajando, Rabbit. ¿Amiodarone? 73 00:05:26,217 --> 00:05:28,098 - ¿Qué haces? - Sólo trato de salvarlo... 74 00:05:28,133 --> 00:05:30,477 - Estoy listo, estás listo... ¿todo listos? - Listos. 75 00:05:30,512 --> 00:05:31,609 Libre! 76 00:05:32,384 --> 00:05:34,568 - Retoma la reanimación. - Tres inyecciones de epinefrina, 77 00:05:34,603 --> 00:05:36,349 tres desfibrilaciones, nada. 78 00:05:37,073 --> 00:05:38,200 No reacciona. 79 00:05:39,762 --> 00:05:43,287 Eh, Tyler. Revisa si tiene encima una cartera, un celular, cualquier cosa... 80 00:05:43,322 --> 00:05:46,005 - Inmovilízalo y preparalo para el helicóptero. 81 00:05:46,040 --> 00:05:47,822 -Vamos, vamos!! -Atentos a la via de acceso! 82 00:05:47,857 --> 00:05:51,247 Hola, mi nombre es Ruben Palchuk, soy paramedico. Parece que su marido... 83 00:05:51,282 --> 00:05:53,472 como se llama? -James Walker. 84 00:05:53,525 --> 00:05:56,176 Si, Jim ha tenido un accidente en el trabajo. No no nosotros... 85 00:05:56,211 --> 00:05:57,648 Esta bien vamos todos... 86 00:05:57,702 --> 00:05:58,739 Bien. 87 00:05:59,949 --> 00:06:02,036 Jim esta tomando algun medicamento? 88 00:06:02,071 --> 00:06:03,625 -Inhibidores de MAO (antidepresivos) -Coumadin...(Anticoagulantes) 89 00:06:03,660 --> 00:06:05,695 -Inhibidores de MAO. -Inhibidores de MAO... (antidepresivos) 90 00:06:05,730 --> 00:06:09,860 De acuerdo. Otra cosa él sirvio en el ejercito ultimamente? 91 00:06:10,296 --> 00:06:11,936 Esta bien Sara, estaremos en el hospital en 10 minutos. 92 00:06:11,971 --> 00:06:13,888 -Yo los encuentro. -Militar? Donde? Por cuanto tiempo? 93 00:06:13,923 --> 00:06:15,144 Iraq, hace tres meses. 94 00:06:15,179 --> 00:06:17,928 Justo, le dieron todas las vacunas que le entraron en el culo. 95 00:06:17,963 --> 00:06:21,824 Si estan llenos de todos los ansioliticos de ultima generacion posible. 96 00:06:21,859 --> 00:06:25,088 -Este tipo es inmune a la adrenalina? -Si, pobre vastardo. 97 00:06:25,123 --> 00:06:26,861 -Si fuera tu me iria al punto. -Atropina 98 00:06:26,896 --> 00:06:28,996 Los clasicos son siempre los mejores. 99 00:06:29,353 --> 00:06:30,915 -Ok, estate atento. -Esta bien. 100 00:06:30,950 --> 00:06:33,600 Vamos, vamos, vamos. 101 00:06:33,678 --> 00:06:35,405 Ok, tengo latidos. Lo consegui! 102 00:06:35,440 --> 00:06:39,388 Vamos hombre.Abre la puerta para subirlo. No, Ud. no puede subir. 103 00:06:39,423 --> 00:06:41,828 -Que cosa? Voy tambien. -Oye tengo que trabajar Monella. 104 00:06:41,863 --> 00:06:43,619 No me llames, ok? 105 00:06:44,123 --> 00:06:46,643 -Hey necesitas una mano? -No necesito que lo siga haciendo Terry. 106 00:06:46,678 --> 00:06:49,751 Cuando despierte si se pone loco, no habra espacio para ti en mi cabina. 107 00:06:49,786 --> 00:06:52,536 Oh... es un buen club para los chicos eh? 108 00:06:55,192 --> 00:06:57,142 Boone, el cinturon... 109 00:06:57,271 --> 00:06:58,394 Hecho? 110 00:06:59,669 --> 00:07:00,698 -Todo bien. -Ve. 111 00:07:00,733 --> 00:07:04,335 Si tenemos ritmo, pero podria tener una crisis en cualquier momento. 112 00:07:04,370 --> 00:07:07,117 -Nos levantamos chicos vamos! -Motor andando. 113 00:07:07,370 --> 00:07:11,912 Equipo de recuperación, angel 01, paciente a bordo, hacia el hospital. 114 00:07:21,682 --> 00:07:23,182 A, mas tarde Nancy 115 00:07:23,676 --> 00:07:25,226 Esta bien, Terry? 116 00:07:27,252 --> 00:07:31,800 Joey, mi corazon esta acelerado, un consejo desde arriba, seria de mucha ayuda. 117 00:07:31,835 --> 00:07:32,952 Oh Dios. 118 00:08:14,186 --> 00:08:16,938 Kfrc. News. es 7.08 119 00:08:16,994 --> 00:08:18,869 A las 8 es 120 00:08:18,904 --> 00:08:23,982 el primer aniversario del rescate del peor accidente en la historia de San Francisco 121 00:08:24,028 --> 00:08:28,424 El accidente de un helicóptero que mató a siete personas, tanto en el cielo como en tierra. 122 00:08:28,459 --> 00:08:31,286 Será recordado en una vigilia que tendrá lugar esta noche 123 00:08:31,355 --> 00:08:34,529 en el techo de 2012 de la construcción de la calle Montgomery. 124 00:08:34,805 --> 00:08:38,255 Guirnaldas, flores y mensajes fueron dejados en el sitio ... 125 00:08:39,999 --> 00:08:42,923 -He ganado -Todo incluso 126 00:08:47,202 --> 00:08:49,469 No quieres ni uno de mis waffles? 127 00:08:49,542 --> 00:08:52,583 -Ok. vamos muchachos. -Necesariamente tiene que ir? 128 00:08:52,618 --> 00:08:55,231 Es que debe ir, debe cepillarse los dientes!! 129 00:08:55,294 --> 00:08:57,892 -Fuerza. -Puedes salir? Ok, tambien. 130 00:08:57,927 --> 00:09:01,022 -Gracias madre. -Vamos muchacho 131 00:09:01,300 --> 00:09:03,601 Ve, ve con tu hermana. 132 00:09:10,025 --> 00:09:12,602 Viniste a casa anoche. 133 00:09:13,778 --> 00:09:16,773 Si habia un... 134 00:09:17,224 --> 00:09:19,705 No, fue un accidente en el Filmore. 135 00:09:20,607 --> 00:09:23,761 Tu turno termina a medianoche y llegaste a las cuatro... 136 00:09:23,834 --> 00:09:26,186 -Otra vez. -Bueno... 137 00:09:26,525 --> 00:09:29,518 Bueno necesitaba unas armas mas y yo... 138 00:09:29,553 --> 00:09:32,259 Tyler y yo hemos aceptado, eso es todo. 139 00:09:34,348 --> 00:09:35,537 Ok. 140 00:09:36,893 --> 00:09:38,536 Dejame ver tu telefono. 141 00:09:42,321 --> 00:09:43,351 ¿Qué? 142 00:09:53,399 --> 00:09:56,012 -Esta bien. -Oye, te lo dije. 143 00:09:57,735 --> 00:10:01,505 Ya te dije que he cambiado, diría que es lo que voy a hacer. 144 00:10:01,896 --> 00:10:05,564 Lo se. Solo...es mi trabajo no el tuyo. 145 00:10:16,977 --> 00:10:18,398 Noticias locales... 146 00:10:18,433 --> 00:10:21,062 Ya ha pasado un año de los rescates de la tragedia de San Francisco... 147 00:10:21,097 --> 00:10:23,248 y las heridas aun no sanaron 148 00:10:23,283 --> 00:10:27,416 Se iniciaron mas de 15 casos de demanda, de los familiares pidiendo justicia 149 00:10:27,451 --> 00:10:29,301 Investigación y... 150 00:10:31,907 --> 00:10:33,708 -Hola mamá. -¿Has visto las noticias? 151 00:10:33,743 --> 00:10:35,785 -Si las vi... -En todos los canales... 152 00:10:35,820 --> 00:10:38,704 -Todos hablan del incidente. -Mama, por favor. LLegue a Bagdad 153 00:10:38,739 --> 00:10:39,878 San Francisco no es nada. 154 00:10:39,913 --> 00:10:42,817 -Ten cuidado hija -Si mamá yo... 155 00:10:42,852 --> 00:10:44,522 -lo hare te lo prometo. -Usa el casco 156 00:10:44,557 --> 00:10:46,937 -Si usare el casco... - y cuidate 157 00:10:46,972 --> 00:10:49,289 -Si y el cinturon -Por favor... 158 00:10:49,324 --> 00:10:50,968 Has escuchado las noticias? 159 00:10:51,003 --> 00:10:53,812 -Escuchaste quien vuelve? -No es solo un rumor. 160 00:10:53,847 --> 00:10:56,460 Es muy loco. Has visto? 161 00:10:56,549 --> 00:11:00,493 Oh si, lo he visitado una vez. Tire una botella de whisky... 162 00:11:00,528 --> 00:11:03,544 llore como un bebe. Fue un buen dia. 163 00:11:03,579 --> 00:11:05,780 Ud no puede darse el lujo de volver a trabajar. 164 00:11:05,815 --> 00:11:07,315 Hey, Nancy... 165 00:11:07,862 --> 00:11:10,349 Entonces porque vienes hoy? 166 00:11:11,599 --> 00:11:15,317 Porque tenia que salvar a alguien hoy Boone, por eso 167 00:11:20,134 --> 00:11:21,358 Si, Yo tambien. 168 00:11:22,436 --> 00:11:24,773 Ni una respiracion profunda. 169 00:11:25,448 --> 00:11:28,226 Perfecto, realmente perfecto 170 00:11:29,756 --> 00:11:33,410 -Ten cuidado Bailey, ok? -Ok Nancy, lo tendre en las calles, OK? 171 00:11:33,445 --> 00:11:35,978 ¿Por qué no tomas por Oak. La calle Market será una pesadilla. 172 00:11:36,013 --> 00:11:39,786 No, no Market estará bien. Prenderé la sirena. 173 00:11:48,178 --> 00:11:50,592 Ok, vamos. 174 00:11:52,731 --> 00:11:56,884 Herida de puñalada en el pecho, posiblemente autoinfligida, su nombre es Jonathan, edad 50 años. 175 00:11:56,919 --> 00:12:00,260 Es uno de nuestros clientes habituales, perdio 400ml de sangre. 176 00:12:00,297 --> 00:12:03,313 Con taquicardia, hipotenso, muy borracho y asustado. 177 00:12:03,348 --> 00:12:04,711 Uno, dos, tres. 178 00:12:05,583 --> 00:12:09,053 -Sedalo y preparalo para la trasfusion. -No sedarlo no, esta demasiado borracho. 179 00:12:09,088 --> 00:12:11,401 Y tiene un grupo de sangre poco comun, AB, Por qué no chequean en el banco de sangre? 180 00:12:11,436 --> 00:12:13,986 -Para la transfusion? -Bueno fuera de aqui.. 181 00:12:20,833 --> 00:12:22,220 Haciendo nuevos amigos? 182 00:12:22,255 --> 00:12:23,867 Sus alumnos son unos idiotas. 183 00:12:23,902 --> 00:12:25,341 Casi todos lo son. 184 00:12:26,231 --> 00:12:27,633 Ven y te muestro como 185 00:12:27,693 --> 00:12:29,612 iniciar el internado de nuevo 186 00:12:29,647 --> 00:12:33,360 Tal vez deberias estar ganando todo ese dinero que gastas en la escuela de medicina. 187 00:12:33,395 --> 00:12:36,464 No es mi dinero sino de mi padre. Por que me lo dices? 188 00:12:36,540 --> 00:12:40,890 Dios no, lo conozco desde hace 25 años, probablemente lo destesto por eso. 189 00:12:41,024 --> 00:12:42,348 Es un exelente doctor. 190 00:12:42,383 --> 00:12:43,810 Pero un ser humano discutible. 191 00:12:43,869 --> 00:12:46,156 Hay tantas en todo? 192 00:12:47,880 --> 00:12:51,182 No, no para mi, y creo que no fue la desicion correcta. 193 00:12:51,217 --> 00:12:54,246 Nunca es tarde para crecer, Nancy. 194 00:12:55,625 --> 00:12:57,287 Hey, Bailey, la alarma, Vamos! 195 00:12:57,322 --> 00:12:58,860 -Urra -Nancy 196 00:12:59,925 --> 00:13:01,984 Solo tengo que decirte algo. 197 00:13:04,941 --> 00:13:08,117 Vuelve. Los rumores son ciertos... 198 00:13:10,319 --> 00:13:12,267 Como me pongo? 199 00:13:12,317 --> 00:13:13,701 -Ha hablado? -Claro que no. 200 00:13:13,736 --> 00:13:17,094 Por lo que oido es una pesadilla absoluta, peor que antes. 201 00:13:17,223 --> 00:13:18,586 Vamos a ver. 202 00:13:19,461 --> 00:13:22,970 y de todos modos que, el infierno les dio permiso para volver a trabajar? 203 00:13:51,571 --> 00:13:52,935 204 00:13:57,790 --> 00:13:59,898 San Jose de Cupertino 205 00:14:00,270 --> 00:14:02,266 Cuando vuelo, vuelas tambien. 206 00:14:02,429 --> 00:14:05,965 No me importa yo nunca dije que podia llevar a bordo. Ok? 207 00:14:06,000 --> 00:14:08,200 Mi helicoptero, mi mundo... 208 00:14:08,734 --> 00:14:10,347 Tu debes ser Rabbit. 209 00:14:22,459 --> 00:14:24,455 -Quieres un hueso de perro?? 210 00:15:16,148 --> 00:15:18,108 -Estas bien? -Si 211 00:15:18,469 --> 00:15:22,080 A todas las unidades en movimiento, identificarse, hay un gran accidente de transito. 212 00:15:22,115 --> 00:15:24,551 De acuerdo aqui, unidad 78, en respuesta al accidente. 213 00:15:24,586 --> 00:15:27,519 Ok gente. Probablemte tenemos una docena de victimas. 214 00:15:27,554 --> 00:15:29,935 Muy en serio, tenemos una gran cantidad de hemorragias huesos rotos... 215 00:15:29,970 --> 00:15:31,761 Traumatismos penetrantes y alguna quemaduras. 216 00:15:31,796 --> 00:15:34,868 Tenemos que ir es un accidente muy grande. 217 00:15:35,643 --> 00:15:37,208 Si, "fantastico". 218 00:15:37,378 --> 00:15:40,339 Rescate angel 02, para dejar paso a desnivel 218... 219 00:15:41,886 --> 00:15:43,019 Estas bien? 220 00:15:43,689 --> 00:15:45,073 Si bien. 221 00:15:46,526 --> 00:15:47,794 Yo estoy bien. 222 00:15:48,131 --> 00:15:49,131 Excelente. 223 00:15:55,317 --> 00:15:56,318 Boone!! 224 00:15:56,353 --> 00:15:58,860 -Boone, codigo amarillo, en aquel BMW de alli. -Si. 225 00:15:58,895 --> 00:16:00,196 Ok. ok. 226 00:16:00,676 --> 00:16:01,800 Procede. 227 00:16:01,970 --> 00:16:03,820 Mira, senti como si no fuera yo. 228 00:16:03,857 --> 00:16:05,707 -Hola señor. -Que esta haciendo? 229 00:16:05,742 --> 00:16:07,362 -Hey no me toques. -Señor no se preocupe. 230 00:16:07,397 --> 00:16:09,365 -No fui yo!! -Somos paramedicos, estamos aqui para ayudarlo. 231 00:16:09,400 --> 00:16:10,470 No me toques!! 232 00:16:10,505 --> 00:16:13,085 -Ok. Cual es su nombre? -Bobby 233 00:16:13,120 --> 00:16:15,241 -Bobby? Que apellido Bobby? -Bobby Newton, oye 234 00:16:15,276 --> 00:16:17,502 -Bobby Newton? -No entiendo, tengo que ir a una reunion. 235 00:16:17,537 --> 00:16:19,462 -En serio? -Ok? Una reunion muy importante 236 00:16:19,497 --> 00:16:21,164 Ok. Bobby, quedate quieto. 237 00:16:21,199 --> 00:16:22,295 Estaba escribiendo un SMS ! 238 00:16:22,330 --> 00:16:23,755 -Hey! Espera aqui. -Es un idiota!! 239 00:16:23,790 --> 00:16:26,031 -Somos paramedicos. -Pero, este es el tipo que inicio todo!! 240 00:16:26,066 --> 00:16:28,570 -Eres un idiota. -Señor aqui estoy de vuelta. 241 00:16:28,746 --> 00:16:30,219 -Ha causado todo. -Espera! 242 00:16:30,254 --> 00:16:31,554 Escucha, estoy bien. 243 00:16:31,589 --> 00:16:33,490 -Yo no necesito todo esto. Ok? -Entendido. 244 00:16:33,525 --> 00:16:35,029 -Mierda!! -Baje los brazos!! 245 00:16:35,064 --> 00:16:37,823 Ahora Bobby, le tomo de las piernas y lo volteo, vale? 246 00:16:37,858 --> 00:16:38,914 Me duele ahora. 247 00:16:38,949 --> 00:16:41,468 -Ahora puedes deslizarte, Bobby. Resista -Yo no necesito la camilla. 248 00:16:41,503 --> 00:16:42,703 Uno, dos, tres. 249 00:16:43,575 --> 00:16:44,732 Andando. 250 00:16:45,437 --> 00:16:47,003 -Excelente. -Ok. 251 00:16:47,134 --> 00:16:50,173 Escucha, si me levanto, puedo caminar. 252 00:16:50,208 --> 00:16:51,716 Lo se, ponga los brazos... 253 00:16:53,023 --> 00:16:55,011 Hey tu! Puedes caminar? 254 00:16:55,340 --> 00:16:57,419 El tanque va a explotar!! Corran!! 255 00:16:57,454 --> 00:16:58,684 Muevanse! Muevanse! 256 00:16:59,259 --> 00:17:01,307 -Muevanse! Hey, por ahi!! 257 00:17:01,342 --> 00:17:02,387 -Vamos! -Vamos! 258 00:17:02,422 --> 00:17:04,852 -Muévete!! -Ten esto! Tómalo!! 259 00:17:04,887 --> 00:17:06,310 -Vamos, vamos!! -Vamos!! 260 00:17:06,345 --> 00:17:08,695 Tyler, vamos, muévete, muévete!! 261 00:17:08,730 --> 00:17:09,795 Vamos, vamos! 262 00:17:09,830 --> 00:17:11,728 Muevanse, muevanse! 263 00:17:27,553 --> 00:17:28,627 Oh, mi Dios. 264 00:17:29,864 --> 00:17:30,865 Dios! 265 00:17:31,351 --> 00:17:32,351 Sammy? 266 00:17:32,748 --> 00:17:33,841 Sammy? 267 00:17:34,121 --> 00:17:35,828 Sammy, eso es sangre? 268 00:17:35,863 --> 00:17:37,255 Oh, mi Dios! 269 00:17:42,043 --> 00:17:45,203 Rescate Angel 02 llegando para evaluación médica. 270 00:17:50,345 --> 00:17:51,350 Señor? 271 00:17:52,017 --> 00:17:54,167 -Ud ha inmovilizado la columna vertebral? -Si. 272 00:17:54,636 --> 00:17:55,637 Ok. 273 00:17:55,936 --> 00:17:57,395 - Ok, a la cuenta - De acuerdo. 274 00:17:57,430 --> 00:17:58,630 Uno, dos, tres. 275 00:17:59,657 --> 00:18:02,620 Ok, Señor? Me escucha? 276 00:18:02,655 --> 00:18:04,315 Prepara las vías aereas y empieza la ventilación. 277 00:18:04,350 --> 00:18:06,685 Rescate Angel 02 en sitio para equipo médico. 278 00:18:06,720 --> 00:18:08,220 Va todo bien. Quiero que respires conmigo. 279 00:18:08,255 --> 00:18:11,544 Escucha, escucha, escucha. 280 00:18:12,091 --> 00:18:14,092 Esto es extraño, eh? 281 00:18:14,144 --> 00:18:15,217 Si! Ningún trauma. 282 00:18:15,252 --> 00:18:17,004 Paro cardíaco? Intoxicación por humo? 283 00:18:17,039 --> 00:18:19,680 No lo sé. Solo sé que es un desconocido. 284 00:18:21,204 --> 00:18:22,229 Señor! 285 00:18:22,264 --> 00:18:24,425 Hay un niño atrás. Y está muy mal. 286 00:18:24,472 --> 00:18:25,795 - Ok. - Ve tu. Yo sigo aquí. 287 00:18:25,830 --> 00:18:28,591 - Atención con las cervicales. - Si, si, si. 288 00:18:30,930 --> 00:18:32,680 Háblame Sammy! 289 00:18:32,715 --> 00:18:34,215 Sammy! 290 00:18:38,211 --> 00:18:39,677 - Por favor, ayudelo. - Lo estoy haciendo. 291 00:18:39,712 --> 00:18:41,510 Ayude a Sammy. Es mi hijo. 292 00:18:41,545 --> 00:18:43,645 Ok, puedes hablar? 293 00:18:43,758 --> 00:18:45,711 Eh, Sammy? Vas bien. 294 00:18:45,746 --> 00:18:47,927 Oye estoy aqui con él. 295 00:18:47,983 --> 00:18:51,026 Descansa aqui hasta que podamos ir a un lugar mejor, Ok? 296 00:18:51,061 --> 00:18:53,848 Ok mamá? Ahora niños... 297 00:18:54,081 --> 00:18:55,904 Puedes llevarte estos niños? 298 00:18:55,951 --> 00:18:58,383 Sammy, ahora te pongo el cuello. 299 00:18:58,474 --> 00:19:02,073 -Ok, mamá me das la mano? -Si 300 00:19:11,318 --> 00:19:13,000 Me extrañaste? 301 00:19:13,865 --> 00:19:15,413 Como usted quiera 302 00:19:17,072 --> 00:19:19,620 -Que pasa Tyler? -No, quiero un medico! Un hospital! 303 00:19:19,655 --> 00:19:20,683 -Ahora! -No hay problema 304 00:19:20,718 --> 00:19:22,218 -Cuál es su auto? -El BMW 305 00:19:22,253 --> 00:19:23,846 -Oh, hermoso. -Estaba mandando un SMS!! 306 00:19:23,881 --> 00:19:24,918 -Hey calma. -Como se llama? 307 00:19:24,953 --> 00:19:26,864 -Esta enojado ok? -Bobby, Bobby Newton. 308 00:19:26,899 --> 00:19:28,045 Bobby, sabes donde estas? 309 00:19:28,080 --> 00:19:30,784 -Si, estoy en un puente. Oiga ud. puede... -Es una buena noticia. 310 00:19:30,819 --> 00:19:33,091 No hay daño cerebral. Solo un idiota con una conmoción. 311 00:19:33,126 --> 00:19:35,391 -No en helicoptero -No, no me lleve en helicoptero!! 312 00:19:35,426 --> 00:19:37,122 Hey Bobby! Bobby mantenga la calma! 313 00:19:37,178 --> 00:19:39,186 -Ok. Quieres un paseo en helicoptero? -Llévame. 314 00:19:39,221 --> 00:19:41,279 -ok, ningún problema. -Yo primero 315 00:19:41,314 --> 00:19:44,621 -Ningun problema, piensa en otra cosa y pronto llegaremos al hospital. 316 00:19:44,656 --> 00:19:45,883 -Esta bien? -si. 317 00:19:45,918 --> 00:19:47,380 Que haces? 318 00:19:53,570 --> 00:19:55,764 Creo que es genial. Mételo en la ambulancia. 319 00:19:55,799 --> 00:19:58,228 -Si realmente es una lesión cerebral... -Lo se. 320 00:19:58,263 --> 00:20:00,693 Hacerle la broma del anestésico es muy, muy feo 321 00:20:00,740 --> 00:20:03,879 Pero no lo hizo. Ahora es comodo y placentero. Todos podemos trabajar, ves? 322 00:20:04,160 --> 00:20:08,154 Todos estamos mejor. Buen trabajo Tyler. 323 00:20:08,403 --> 00:20:10,564 Tengo el helicoptero de inmediato. Alta prioridad! 324 00:20:10,597 --> 00:20:13,386 -Hey Rabbit, ven aqui. -Bienvenido, Rabbit. 325 00:20:13,517 --> 00:20:15,444 Yo no me he ido nunca, Tyler. 326 00:20:15,704 --> 00:20:17,727 Vale. Que tenemos? 327 00:20:17,762 --> 00:20:20,079 Una zona de explosiones. 328 00:20:20,114 --> 00:20:21,893 Sea el primero. 329 00:20:22,597 --> 00:20:25,147 La traquea esta dañada. Ha perdido mucha sangre. 330 00:20:25,222 --> 00:20:27,414 Haras que llegue al hospital? 331 00:20:27,550 --> 00:20:30,264 -Rabbit!! -Oh lo siento. 332 00:20:30,335 --> 00:20:32,863 -Bueno, prepáralo. -Esta bien. 333 00:20:32,898 --> 00:20:34,981 -Necesitamos una camilla, Ahora!! -Escucha... 334 00:20:35,016 --> 00:20:40,016 Yo tambien tengo dos hijos, haremos todo lo que podamos. 335 00:20:40,051 --> 00:20:42,365 -Bueno. Muy bien, lo estan haciendo, muy bien. -Bien Muy bien. 336 00:20:42,400 --> 00:20:43,903 -Vamos. -Ok. 337 00:20:43,938 --> 00:20:46,010 Uno, dos, tres. 338 00:20:46,426 --> 00:20:48,999 -Lo estas haciendo bien Sammy. 339 00:20:51,255 --> 00:20:54,364 Marisa, debemos llevar a este niño rápidamente. Has los preparativos. Llegamos en un minuto. 340 00:20:54,399 --> 00:20:57,011 Recibido, Rabbit. Listos para despegar inmediatamente. 341 00:20:57,046 --> 00:20:58,796 Libre. 342 00:20:59,027 --> 00:21:01,501 Bueno. Continua masajeando. 343 00:21:01,536 --> 00:21:04,673 Mamá, que se siente y se ponga el cinturon de seguridad. 344 00:21:08,766 --> 00:21:09,965 No te preocupes lo haremos. 345 00:21:10,001 --> 00:21:12,570 -Joey, me oyes? -Te escucho. Que pasa? 346 00:21:13,023 --> 00:21:17,426 Ok. Estamos regresando en 12 minutos, llevamos una herida de metralla en la garganta. 347 00:21:17,461 --> 00:21:20,546 Estas listo? Aqui rescate 2 en Bay Bridge. 348 00:21:20,581 --> 00:21:23,691 Acercandome por el norte a la ciudad. Salgo a 400. 349 00:21:23,726 --> 00:21:28,019 Rescate de 02, se le permite a la altura de 400, la ruta 260 a cambio 350 00:21:30,102 --> 00:21:33,578 - ¡Vamos! Vamos, puedes hacerlo. - ¿Ha tenido alguna reacción? 351 00:21:33,613 --> 00:21:34,911 No. Le inicio masaje?? 352 00:21:34,946 --> 00:21:36,533 -Ok. -Estas ahi? 353 00:21:36,568 --> 00:21:38,143 Y estoy en 30 354 00:21:46,524 --> 00:21:47,578 Si 355 00:21:54,174 --> 00:21:55,884 No! No,no,no, vamos!! 356 00:21:55,951 --> 00:21:58,093 - Muy bien. Muy bien. Ok. - Regresa con nosotros, hombre. 357 00:21:58,128 --> 00:22:01,321 Vamos, hasta que te llevemos al helicoptero. Hazlo. Hazlo. 358 00:22:01,481 --> 00:22:02,481 Vamos. 359 00:22:04,081 --> 00:22:05,081 Vamos. 360 00:22:11,591 --> 00:22:13,441 Que sucede? 361 00:22:13,690 --> 00:22:16,269 Joe, estoy perdiendo las vias respiratorias, tengo que hacer una traqueotomia, Ahora! 362 00:22:16,304 --> 00:22:17,919 Necesitas dos personas. 363 00:22:17,966 --> 00:22:20,984 -Espera a llegar aqui. -Que? Ok. Pero somos dos. 364 00:22:21,019 --> 00:22:22,445 -Su madre? Absolutamente no! 365 00:22:22,480 --> 00:22:24,311 Morira Joe. 366 00:22:25,309 --> 00:22:27,516 No esta adiestrada. Es una causa penal segura, Rabbit. 367 00:22:27,551 --> 00:22:30,901 -Escuchame, maldicón! -Lo estoy perdiendo lo siento. 368 00:22:30,957 --> 00:22:32,968 Mamá, debe ayudarme, si? 369 00:22:33,003 --> 00:22:35,066 -Debe mantener abierto el agujero. -Qué agujero? 370 00:22:35,101 --> 00:22:38,038 El que voy a hacer en la garganta de su hijo-. 371 00:22:43,038 --> 00:22:46,104 Equipo de rescate Angel 02, volvemos al City Hospital. 372 00:22:47,060 --> 00:22:49,290 -Que cosa esta haciendo? -Ayudando a respirar a si hijo. 373 00:22:49,368 --> 00:22:55,290 Se ve peor de lo que es, ponga su mano aqui y no mire. 374 00:22:55,623 --> 00:22:58,432 - Le aviso cuando la necesite. - Ok. 375 00:23:01,696 --> 00:23:03,896 -Hey vamos!! -Bajo control. 376 00:23:09,930 --> 00:23:11,922 -Pon aqui tu dedo. -Bueno. 377 00:23:12,010 --> 00:23:14,261 Quieta. No lo muevas. 378 00:23:15,004 --> 00:23:17,804 -Oh Dios. -Sacalo ahora, fuera, fuera. 379 00:23:32,151 --> 00:23:33,692 Excelente! 380 00:23:37,485 --> 00:23:39,430 Por favor, tenga esto aqui. 381 00:23:47,031 --> 00:23:48,081 Oh, tesoro. 382 00:23:48,271 --> 00:23:50,195 Esta yendo bien. 383 00:23:56,752 --> 00:23:58,103 Gracias mamá. 384 00:24:02,708 --> 00:24:03,697 Vamos. 385 00:24:09,389 --> 00:24:12,340 -Dale. -¿A cuánto estamos? ¿Estás cerca? 386 00:24:12,864 --> 00:24:14,507 Quiero probar con atropina. 387 00:24:15,467 --> 00:24:17,650 -Nancy, se fue. -Quiero probar con atropina. 388 00:24:17,685 --> 00:24:19,268 ¿Por qué querés exagerar? 389 00:24:20,508 --> 00:24:21,707 Vamos. 390 00:24:24,027 --> 00:24:25,811 Continua con la reanimación. 391 00:24:26,326 --> 00:24:28,360 -¿Para qué? -Vamos! 392 00:24:30,206 --> 00:24:32,266 Queres ver el monitor? 393 00:24:33,102 --> 00:24:35,074 -Nancy, se fue. -Vamos! 394 00:24:35,170 --> 00:24:36,423 Nancy, está muerto. 395 00:24:36,965 --> 00:24:38,184 Se fue. 396 00:24:38,349 --> 00:24:39,611 Queres parar? 397 00:24:39,863 --> 00:24:41,095 Ha muerto! 398 00:24:43,921 --> 00:24:45,940 Tenemos un accidente!! 399 00:24:46,461 --> 00:24:49,644 -Oye no te asustes. -Bueno esta bien. 400 00:24:49,725 --> 00:24:50,752 Ok. 401 00:24:52,566 --> 00:24:53,682 Alli. 402 00:25:08,004 --> 00:25:09,086 Esta bien 403 00:25:09,852 --> 00:25:10,899 Bueno. 404 00:25:11,250 --> 00:25:12,523 Hay siete? 405 00:25:12,973 --> 00:25:14,427 Uno, dos, tres. 406 00:25:15,486 --> 00:25:16,647 Esta bien muchacho. 407 00:25:16,682 --> 00:25:19,591 Tranquilo, nada de drogas, ve a la escuela. 408 00:25:21,791 --> 00:25:22,981 Gracias. 409 00:25:23,496 --> 00:25:25,450 Eso fue genial mamá. 410 00:25:29,437 --> 00:25:31,088 Hey! Que pasa? 411 00:25:31,548 --> 00:25:33,434 No hay otro código. Negro o rojo? 412 00:25:33,615 --> 00:25:34,949 Qué tenemos? 413 00:25:35,657 --> 00:25:37,464 Solo despues de la limpieza y la adrenalina. 414 00:25:37,505 --> 00:25:38,597 Ay Caray!! 415 00:25:39,237 --> 00:25:42,158 Esta bien yo me ocupo del papeleo, y tu de las agujas y jeringas. 416 00:25:42,193 --> 00:25:44,263 Cuanto tiempo tengo mas seré el nuevo? 417 00:25:44,298 --> 00:25:46,203 Mientras no encuentran uno nuevo. 418 00:25:46,238 --> 00:25:47,854 Pagará todo el equipo? 419 00:25:49,031 --> 00:25:51,360 Tomo el código rojo, de emergencia. 420 00:25:51,417 --> 00:25:53,055 Donde esta la emergencia? 421 00:25:53,545 --> 00:25:56,624 Rabbit, no hay urgencia. No queda ninguna emergencia. 422 00:25:56,726 --> 00:25:59,455 Está bien entonces. Es un viaje libre. Encuentra lo que puedas. 423 00:25:59,490 --> 00:26:02,459 Verán cualquier persona que busca la emoción. 424 00:26:03,369 --> 00:26:04,995 Nunca he estado involucrada en un accidente antes. 425 00:26:05,030 --> 00:26:06,587 Debe estar asustada. 426 00:26:06,763 --> 00:26:07,778 Si. 427 00:26:08,321 --> 00:26:09,431 Si, pero... 428 00:26:09,956 --> 00:26:11,576 Mal día, eh? 429 00:26:12,260 --> 00:26:14,011 Bueno, he estado mejor que esto. 430 00:26:14,046 --> 00:26:15,782 ¿Le importa si echo un vistazo? 431 00:26:16,150 --> 00:26:17,680 Debo, debo ... 432 00:26:17,764 --> 00:26:19,599 Debo tocarla, obviamente. 433 00:26:19,968 --> 00:26:21,681 - Está bien? - Adelante. 434 00:26:21,714 --> 00:26:22,737 - Segura? - Segura. 435 00:26:22,772 --> 00:26:23,794 Está bien. 436 00:26:24,771 --> 00:26:27,249 Dijeron que era sólo un esguince. 437 00:26:28,367 --> 00:26:29,823 - ¿Te duele? - Sí. 438 00:26:29,895 --> 00:26:31,527 Significa que está roto. 439 00:26:35,494 --> 00:26:36,937 Se acaba de convertir en ... 440 00:26:37,719 --> 00:26:38,842 una prioridad. 441 00:26:38,889 --> 00:26:41,802 - Una prioridad? - Has estado en un helicóptero? 442 00:26:50,142 --> 00:26:52,374 Probablemente, es mejor mantenerse alejados. 443 00:26:56,111 --> 00:26:57,200 Correcto. 444 00:27:16,221 --> 00:27:17,318 Estás bien? 445 00:27:17,487 --> 00:27:19,430 Un hombre ha muerto, Rabbit. 446 00:27:30,284 --> 00:27:31,464 Lo siento. 447 00:27:34,311 --> 00:27:35,780 Lo siento, yo... 448 00:27:37,040 --> 00:27:41,025 No haber llegado y siento no haber sido un mejor amigo. 449 00:27:42,802 --> 00:27:44,452 Realmente. 450 00:27:44,912 --> 00:27:47,720 realmente siento lo que le ha pasado 451 00:27:47,943 --> 00:27:49,138 a Terry. 452 00:27:51,108 --> 00:27:53,673 Boone te está esperando. Debes ir. 453 00:27:59,145 --> 00:28:00,776 ¿Sabes qué, Nancy? 454 00:28:01,607 --> 00:28:04,296 Fue una mal día para todos nosotros. 455 00:28:20,324 --> 00:28:21,854 - Gracias - OK 456 00:28:24,059 --> 00:28:26,208 - Oye, hermano, qué tenemos? - Una muñeca fracturada. 457 00:28:26,243 --> 00:28:27,718 Puede ser una perdida en la médula espinal. 458 00:28:27,756 --> 00:28:30,807 No queremos el riesgo de un ataque isquémico transitorio. 459 00:28:31,011 --> 00:28:32,582 Oh, si. TIA. 460 00:28:32,931 --> 00:28:34,410 No quiero eso. 461 00:28:36,469 --> 00:28:39,639 No sabías como volar atornillado para las lineas aéreas. 462 00:28:42,281 --> 00:28:44,449 Vamos, lo tomaré. 463 00:29:22,187 --> 00:29:23,862 Oh, Boone. 464 00:29:27,589 --> 00:29:29,600 Ataque isquémico transitorio? 465 00:29:30,458 --> 00:29:32,645 ¿Qué diablos estás haciendo, hermano? 466 00:29:33,574 --> 00:29:35,148 ¿Qué, ahora eres mi padre? 467 00:29:36,351 --> 00:29:37,879 ¡Oh, si. Hijo. 468 00:29:38,275 --> 00:29:40,667 No usaré mi helicóptero para tratar con cualquiera. 469 00:29:40,758 --> 00:29:43,281 Tu sabes, lo que necesitas es lo que necesitas. 470 00:29:43,316 --> 00:29:45,944 Y lo que haces no es mi problema. 471 00:29:46,027 --> 00:29:47,935 Pero no me involucres. 472 00:29:48,618 --> 00:29:49,662 Está bien? 473 00:29:49,704 --> 00:29:50,704 Recibido. 474 00:29:53,924 --> 00:29:54,986 Cameron. 475 00:29:55,697 --> 00:29:56,976 Que está pasando? 476 00:29:57,040 --> 00:30:00,468 Pensé que estaban tratando de resolver la situación con Sela. 477 00:30:04,817 --> 00:30:07,942 Rabbit, recuerdas el día del accidente? 478 00:30:08,305 --> 00:30:10,120 Bien, yo estaba ... 479 00:30:10,232 --> 00:30:12,937 ocupado, ¿sabes? En coma. 480 00:30:12,993 --> 00:30:16,692 Sí, bueno, después de haber llevado a todos al hospital de la ciudad, 481 00:30:17,397 --> 00:30:19,840 queriamos estar seguros, Rabbit. 482 00:30:20,745 --> 00:30:24,638 Tu sabes, Terry está muerto pero... 483 00:30:25,577 --> 00:30:28,488 no hay mucho más por hacer. 484 00:30:29,445 --> 00:30:31,377 Todo ha terminado. 485 00:30:36,269 --> 00:30:37,539 Cada noche 486 00:30:37,934 --> 00:30:39,342 por 13 años... 487 00:30:40,146 --> 00:30:43,046 al final de cada turno, regresé a casa 488 00:30:43,857 --> 00:30:45,503 pero no esa noche. 489 00:30:49,716 --> 00:30:53,024 Rabbit, no puedo llevar esto a mi casa. 490 00:30:53,088 --> 00:30:56,159 Y todavía no puedo. No puedo llevar esto a mi familia. 491 00:30:56,245 --> 00:30:58,987 A mi esposa, a mis hijos. 492 00:30:59,275 --> 00:31:01,425 - Me entiendes? - Si. 493 00:31:03,612 --> 00:31:06,740 - Si, entiendo. - A quién le llevo esto 494 00:31:07,836 --> 00:31:10,092 Entiendes... Con quién lo hablo? 495 00:31:10,136 --> 00:31:12,261 Ey.. ey, ey, Boone... 496 00:31:12,940 --> 00:31:15,433 Eso es lo que necesitas... hablar... 497 00:31:15,468 --> 00:31:17,621 Si quieres llamar a alguien.. 498 00:31:18,558 --> 00:31:20,400 Quiero decir ... Estoy aquí, ¿ok? 499 00:31:20,484 --> 00:31:23,020 Quiero decir, lo puedo hacer. 500 00:31:26,027 --> 00:31:27,154 ¿En verdad? 501 00:31:30,216 --> 00:31:31,529 No lo sé. 502 00:31:34,359 --> 00:31:36,678 Es bueno que estes, Rabbit. 503 00:31:42,602 --> 00:31:43,603 Ya! 504 00:31:44,773 --> 00:31:46,973 - Es bueno estar de vuelta. - Si. 505 00:31:47,427 --> 00:31:49,801 Ok, chicos. La fiesta termino. 506 00:31:49,869 --> 00:31:52,426 Hemos recibido quejas. Dense un paseo. 507 00:31:52,461 --> 00:31:54,366 Ey, cuidate, Rabbit. 508 00:31:54,401 --> 00:31:55,737 Gracias, Joe. 509 00:31:56,121 --> 00:31:58,209 Marisa, quieres que te lleve? 510 00:31:58,604 --> 00:31:59,722 Vamos! 511 00:32:06,490 --> 00:32:10,096 - Ey, tomatelo con calma. - Porque he de empezar ahora? 512 00:32:13,060 --> 00:32:15,729 Escucha, lo que hayas oído hablar de mí, aquí ... Yo estoy bien. 513 00:32:15,795 --> 00:32:17,950 Oh, seguro. Lo dejo para mí 514 00:32:22,473 --> 00:32:24,060 Estoy bien,estoy bien. 515 00:32:24,212 --> 00:32:27,362 Oye, Rabbit, me gustaría mantenerme viva, ok? 516 00:32:27,819 --> 00:32:29,190 Solo para ellos. 517 00:32:29,225 --> 00:32:31,725 Has visto la película "Bullit"? 518 00:32:37,832 --> 00:32:40,436 Cállate, ¿de acuerdo? Quiero bajar. 519 00:32:40,600 --> 00:32:43,120 Bueno, hay algo que debes saber acerca de mí. 520 00:32:43,155 --> 00:32:44,789 Que cosa? 521 00:32:45,114 --> 00:32:46,784 No puedo morir. 522 00:32:47,150 --> 00:32:48,873 - No, es en serio. - Ok, 523 00:32:48,902 --> 00:32:50,735 - No puedo morir - Oye, he sobrevivido 524 00:32:50,782 --> 00:32:52,632 a las llamas del infierno, ¿sabes? 525 00:32:59,560 --> 00:33:03,344 Todo el mundo dice que debo estar muerto. 526 00:33:03,409 --> 00:33:05,654 Pero de alguna manera todavía estoy aquí. 527 00:33:05,689 --> 00:33:09,757 ¿Qué significa eso? Era el momento justo, de lo contrario, era el destino? Bueno ... 528 00:33:10,161 --> 00:33:12,061 Supongo que significa que ... 529 00:33:12,127 --> 00:33:14,089 - No era mi momento - Oye, Rabbit 530 00:33:14,127 --> 00:33:17,205 Todo cádaver que he conocido creía que no era su momento, ¿ok? 531 00:33:17,233 --> 00:33:20,295 Tienes que parar. Parar de comportarte como un imbécil. 532 00:33:20,849 --> 00:33:21,913 Baja la velocidad! 533 00:33:25,828 --> 00:33:26,898 Idiota! 534 00:33:27,484 --> 00:33:30,254 - Ayuda, ayuda. - Demonios! 535 00:33:30,329 --> 00:33:31,850 Que alguien me ayude. 536 00:33:33,767 --> 00:33:36,170 Señor, está todo bien. 537 00:33:36,302 --> 00:33:38,715 - Soy un paramédico. - Que sucedió? 538 00:33:38,750 --> 00:33:41,626 - Bueno, eh, el... es.. - Oh, mi puerta! 539 00:33:41,682 --> 00:33:44,987 - Si,la puerta. - Mi puerta! Oh, Dios! 540 00:33:45,315 --> 00:33:48,501 - Lo siento. Yo no debía estra conduciendo. - ¿Qué? Está bien. 541 00:33:48,574 --> 00:33:51,267 - Ahora me voy a casa. - No, no, no, no, no. No, señor, no. 542 00:33:51,302 --> 00:33:53,087 - Escuche, bebió, ¿verdad? - Sí. 543 00:33:53,122 --> 00:33:55,502 La hora del cóctel eh, se entiende. Escucha, yo no soy un policía. 544 00:33:55,537 --> 00:33:57,437 Está bien. Quédate aquí. 545 00:33:57,472 --> 00:34:00,051 Marisa, me ayudas a encontrar el dedo de este tipo? 546 00:34:00,086 --> 00:34:01,836 - Debe estar cerca de la puerta. - Oh, Dios! 547 00:34:01,871 --> 00:34:04,022 No, espera ... Mantenlo así ", ¿ok? 548 00:34:04,057 --> 00:34:05,778 - Como se llama? - Tom. 549 00:34:05,813 --> 00:34:08,212 Tom, Tom! Espera aquí! 550 00:34:10,963 --> 00:34:14,045 Ok, gracias, ya vuelvo. Va bien. 551 00:34:14,113 --> 00:34:15,873 - He encontrado un dedo. - Bien, bien. 552 00:34:15,908 --> 00:34:18,742 Bueno, y se ha cortado en el nudillo. Se puede unir. 553 00:34:18,793 --> 00:34:21,101 Hey, el tipo está borracho. Considera que la culpa es de él. 554 00:34:21,136 --> 00:34:24,536 ¡Fantástico! Todo va bien para ti, ¿verdad? 555 00:34:25,862 --> 00:34:26,998 Ey, Darlene. 556 00:34:27,844 --> 00:34:29,497 Una gran cosa. Bueno, no. 557 00:34:29,572 --> 00:34:32,439 A un hombre le sacaron la puerta e incluso el dedo. 558 00:34:32,474 --> 00:34:34,251 Así que necesito equipo, una ambulancia, 559 00:34:34,307 --> 00:34:37,218 y enviame un policía, por favor. 560 00:34:41,539 --> 00:34:42,724 Disculpeme. 561 00:34:48,741 --> 00:34:51,137 Vas a hacer un doble turno? 562 00:34:51,511 --> 00:34:54,245 Me preguntaba si alguien había pedido noticias de mi desconocido. 563 00:34:54,282 --> 00:34:57,475 Alguien llamó y preguntó por él? Él estaba en el puente. 564 00:34:57,708 --> 00:34:58,957 No, nada. 565 00:34:59,823 --> 00:35:01,757 - Lo siento, Nance. - Está bien. 566 00:35:01,826 --> 00:35:04,092 Te haré saber si hay noticias. 567 00:35:20,829 --> 00:35:23,586 - Buena suerte, Tom. - Gracias. Gracias por todo. 568 00:35:23,629 --> 00:35:26,629 - Ok, gracias Angie. Buenas noches. - Ey! Mierda! 569 00:35:28,469 --> 00:35:31,461 - Jesus, Tomatelo con calma. - Con calma? 570 00:35:31,595 --> 00:35:34,766 Exacto. Primer dia de trabajo y mira lo q haces. 571 00:35:34,822 --> 00:35:37,130 Fue un accidente! oh, un accidente? 572 00:35:37,165 --> 00:35:40,819 Yo tambien estaba en el carro, Rabbit Se exactamente lo que paso 573 00:35:40,854 --> 00:35:42,644 Sabes, eres muy bueno 574 00:35:42,679 --> 00:35:44,110 - Eres muy bueno en tu trabajo. - No me digas. 575 00:35:44,145 --> 00:35:45,541 - El mejor que he visto. - ¿En serio? ¿En serio? 576 00:35:45,576 --> 00:35:50,046 Eres un idiota imprudente, ok? Y yo no quiero ir estar en medio. 577 00:35:50,721 --> 00:35:52,455 ¿Quieres volar conmigo? 578 00:35:52,525 --> 00:35:54,896 ¿Quieres que sea tu piloto? 579 00:35:56,359 --> 00:35:58,830 - No ha sido bueno. - No. 580 00:35:58,924 --> 00:36:01,854 No, no, lo que hiciste simplemente no es bueno. 581 00:36:01,889 --> 00:36:05,386 ¿Entendido? Tal vez tu seas inmortal Rabbit, pero yo no lo soy. 582 00:36:05,433 --> 00:36:07,859 ¿Quieres volar conmigo? Deja de lado la locura, si puedes. 583 00:36:07,894 --> 00:36:11,464 Y si no, siempre puedes internarte en un hospital psiquiátrico. 584 00:36:11,499 --> 00:36:15,412 Y no te preocupes por que te llamemos, ok? 585 00:36:15,447 --> 00:36:18,146 Y sobre todo no trates de imitar Bullit en el coche conmigo. 586 00:36:18,181 --> 00:36:21,238 - Escucha... 587 00:36:21,480 --> 00:36:25,581 También me encanta Steve McQueen, y mucho. Pero hay algo que debo decirte, amigo ... 588 00:36:25,678 --> 00:36:27,428 Tu no eres Steve McQueen. 589 00:36:27,825 --> 00:36:29,073 Entiendes? 590 00:36:30,163 --> 00:36:31,765 - Entendido. - ¿Nos entendemos? 591 00:36:31,890 --> 00:36:35,130 - Entiendo. - No pongas en riesgo mi vida, ¿entiendes? 592 00:36:35,205 --> 00:36:36,485 Entiendo. 593 00:36:38,695 --> 00:36:39,701 Ok. 594 00:36:42,710 --> 00:36:45,654 - Lo siento si te he golpeado. - Oh, cállate. 595 00:36:52,510 --> 00:36:53,820 Yo... 596 00:36:54,278 --> 00:36:56,328 Te llevo a casa? 597 00:36:58,910 --> 00:37:00,102 No, no. 598 00:37:19,190 --> 00:37:22,929 No, no, no ... No tienes permitido estar aquí más tiempo que yo. 599 00:37:22,964 --> 00:37:24,938 - Lindo traje... - Joan y yo fuimos a cenar. 600 00:37:24,973 --> 00:37:27,935 - Y entonces volvió a trabajar? - La cena no ha sido buena .. 601 00:37:27,970 --> 00:37:31,220 Estás esperando a ver si reclaman a tu desconocido? 602 00:37:33,005 --> 00:37:35,760 Ya lo deberías saber ... No hay mucho escape estando aquí. 603 00:37:35,797 --> 00:37:39,455 He leído el informe, sufría de endocarditis, tenía el corazón de un hombre de noventa. 604 00:37:39,553 --> 00:37:41,790 Es probable que no lo supiera. 605 00:37:41,967 --> 00:37:45,717 La inhalación de humo produjo un paro cardíaco completo. 606 00:37:47,530 --> 00:37:50,880 Yo no podría decirlo más cortés ... estaba condenado. 607 00:37:52,079 --> 00:37:53,287 Tu estás bien? 608 00:37:55,481 --> 00:37:57,591 Si ... No sé ... 609 00:38:02,019 --> 00:38:03,405 Mira... 610 00:38:03,711 --> 00:38:05,122 Hoy... 611 00:38:07,101 --> 00:38:10,507 tenía que ser necesariamente un mal día, no importa porque, Nance vamos... 612 00:38:13,603 --> 00:38:15,461 Recordando a Terry... 613 00:38:16,372 --> 00:38:18,737 Rabbit volviendo... 614 00:38:20,304 --> 00:38:23,973 una masacre en la autopista perdiendo a un desconocido, ... 615 00:38:26,808 --> 00:38:30,847 Todos ustedes van tan rápido, que completamente pierden el punto de vista. 616 00:38:31,798 --> 00:38:33,119 Hay un punto? 617 00:38:33,261 --> 00:38:34,672 Si, sin duda. 618 00:38:34,707 --> 00:38:36,702 Las personas resultan heridas ... algunas ... 619 00:38:36,803 --> 00:38:39,075 se salvan, muchos mueren. 620 00:38:39,411 --> 00:38:41,827 Sucede todo el tiempo. 621 00:38:50,134 --> 00:38:52,541 No deberia haber venido a trabajar hoy. 622 00:38:55,194 --> 00:38:57,444 Nancy, puedes elegir el dia. 623 00:38:57,949 --> 00:39:00,049 o lo que pasa en cada uno. 624 00:39:02,041 --> 00:39:03,494 Nos vemos mañana. 625 00:39:05,821 --> 00:39:07,398 Voy a ver. 626 00:39:19,356 --> 00:39:22,130 -Hola mamá! -Como estuvo tu primer dia de trabajo? 627 00:39:22,181 --> 00:39:25,291 No hay mucho que decir, hice volar un helicóptero. 628 00:39:25,326 --> 00:39:28,495 -Yo solo dispare un par de balas. -Qué les dispararon? 629 00:39:28,530 --> 00:39:31,414 -Solo es broma mama. No me dispararon. -Tesoro odio este trabajo. 630 00:39:31,449 --> 00:39:32,563 Mamá... 631 00:39:33,644 --> 00:39:36,290 -Tienes que dejar de ver peliculas de guerra. -No quiero que te maten. 632 00:39:36,325 --> 00:39:38,591 -Mama las peliculas exageran... -Con estos helicopteros... 633 00:39:38,626 --> 00:39:40,544 - No es la realidad! - Podría haber ocurrido! 634 00:41:04,201 --> 00:41:05,281 Hola 635 00:41:09,026 --> 00:41:10,602 No puedo dormir. 636 00:41:12,456 --> 00:41:14,018 Yo tampoco. 637 00:41:15,631 --> 00:41:16,890 Si, lo se. 638 00:42:06,276 --> 00:42:08,327 Las chicas lo encuentran sexy. 639 00:42:15,242 --> 00:42:16,742 Bienvenido de nuevo... 640 00:42:22,141 --> 00:42:26,006 Subtitulado por Difunde la palabra. www.subtitulos.es