1
00:00:05,094 --> 00:00:08,958
  

2
00:00:08,978 --> 00:00:11,167
    

3
00:00:13,320 --> 00:00:17,439
   

4
00:00:17,900 --> 00:00:20,309
   

5
00:00:21,712 --> 00:00:25,461
    

6
00:00:25,481 --> 00:00:28,951
   

7
00:00:29,321 --> 00:00:34,144
   

8
00:00:34,164 --> 00:00:37,659
   

9
00:00:37,679 --> 00:00:42,598
   

10
00:00:42,618 --> 00:00:46,588
    

11
00:00:46,806 --> 00:00:50,973
   

12
00:00:51,073 --> 00:00:54,710
   

13
00:00:54,810 --> 00:00:56,045
   

14
00:00:56,145 --> 00:00:58,347
- Estás genial.
- Tú también, mamá.

15
00:00:58,447 --> 00:00:59,748
A ver esas señoritas.

16
00:00:59,916 --> 00:01:03,019
  

17
00:01:03,119 --> 00:01:07,489
  

18
00:01:07,589 --> 00:01:09,391
   

19
00:01:11,805 --> 00:01:15,664
   

20
00:01:15,764 --> 00:01:20,202
   

21
00:01:20,302 --> 00:01:23,639
   

22
00:01:23,739 --> 00:01:26,642
   

23
00:01:26,742 --> 00:01:28,577
   

24
00:01:28,677 --> 00:01:30,312
   

25
00:01:30,412 --> 00:01:32,949
Qué...

26
00:01:33,049 --> 00:01:34,416
- Ha estado bien.
- bonito.

27
00:01:34,516 --> 00:01:36,685
¿Erais conscientes antes
de tener esa sensibilidad?

28
00:01:36,785 --> 00:01:37,954
- Sí.
- Claro.

29
00:01:38,054 --> 00:01:39,688
Creo que tenemos un éxito entre manos.

30
00:01:39,788 --> 00:01:41,623
Me alegro de veros.

31
00:01:49,398 --> 00:01:51,968
Mantengámoslo en secreto hoy.

32
00:01:52,034 --> 00:01:54,803
No. Quiero contárselo a todo el mundo.

33
00:01:54,823 --> 00:01:56,264
¿Te parece bien?

34
00:01:56,488 --> 00:01:57,673
Vale.

35
00:01:59,108 --> 00:02:00,576
Nos vemos en el funeral.

36
00:02:00,676 --> 00:02:02,644
Vale. Bien.

37
00:02:04,113 --> 00:02:06,315
- ¿Qué hacéis?
- No digáis nada.

38
00:02:06,415 --> 00:02:07,649
Sexo.

39
00:02:07,749 --> 00:02:09,986
- Vale.
- ¡Dios!

40
00:02:10,052 --> 00:02:12,354
Qué bonito.

41
00:02:12,374 --> 00:02:15,224
Transparent 1x10
Why Do We Cover The Mirrors?

42
00:02:15,410 --> 00:02:18,522
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

43
00:02:58,940 --> 00:03:01,037
- Voy, voy.
- Dios.

44
00:03:01,103 --> 00:03:02,871
Mamá, ¿qué es eso?

45
00:03:02,891 --> 00:03:05,807
Mostaza, edulcorante, agitador

46
00:03:05,907 --> 00:03:07,243
Dios, mamá, tengo en casa.

47
00:03:07,343 --> 00:03:08,477
No tenías que traerlo.

48
00:03:08,577 --> 00:03:10,079
Solo por si acaso.

49
00:03:10,179 --> 00:03:12,581
- ¡Abu!
- Muñequita.

50
00:03:12,681 --> 00:03:14,816
Hola, abu.

51
00:03:14,916 --> 00:03:16,818
Vale, siéntate. Nos vamos.

52
00:03:16,918 --> 00:03:18,487
Vamos a ver a Ed.

53
00:03:18,587 --> 00:03:20,389
En la tumba.

54
00:03:20,489 --> 00:03:21,490
Sí.

55
00:03:21,590 --> 00:03:24,093
Dios, ¿crees que hay suficiente?

56
00:03:24,193 --> 00:03:26,062
Solo por si acaso, como he dicho.

57
00:03:26,128 --> 00:03:27,429
¿Estás de coña?

58
00:03:58,227 --> 00:04:00,662
Dios. ¿Has invitado a Rita?

59
00:04:00,988 --> 00:04:02,331
No.

60
00:04:02,431 --> 00:04:04,533
Parece que tiene un
juguetito adolescente nuevo.

61
00:04:04,633 --> 00:04:06,435
Algunas cosas nunca cambian.

62
00:04:06,535 --> 00:04:08,870
Lamento mucho tu pérdida, querida.

63
00:04:08,970 --> 00:04:10,339
- Gracias.
- Eres muy valiente.

64
00:04:11,740 --> 00:04:13,609
Portadores.

65
00:04:15,677 --> 00:04:17,379
Uno a cada lado.

66
00:04:21,783 --> 00:04:23,652
Vale, necesitamos dos más.

67
00:04:25,321 --> 00:04:26,422
No hace falta, Tammy. Lo hago yo.

68
00:04:26,522 --> 00:04:27,823
- No, lo hago yo.
- No hace falta.

69
00:04:27,923 --> 00:04:29,125
- No, ¿quieres...?
- ¿Quieres tú.

70
00:04:29,225 --> 00:04:30,792
Vale. ¿Sabes qué? Hazlo tú.

71
00:04:31,793 --> 00:04:33,995
Uno, dos, tres, arriba.

72
00:04:34,130 --> 00:04:35,864
Parece que pesa demasiado
para ti. Yo lo cojo.

73
00:04:35,964 --> 00:04:37,833
Sí. Lo tengo. Gracias. Bien.

74
00:04:41,300 --> 00:04:42,318
Hoy...

75
00:04:42,338 --> 00:04:46,642
vamos a recordar la
vida de Ed Paskowitz,

76
00:04:46,742 --> 00:04:51,480
vivida con dignidad, amabilidad

77
00:04:51,580 --> 00:04:53,125
y respeto.

78
00:04:54,316 --> 00:04:56,518
Incluso cuando su salud
se vio resentida,

79
00:04:56,618 --> 00:04:59,355
siguió siendo positivo,

80
00:04:59,455 --> 00:05:01,990
y sabemos que quería a su familia.

81
00:05:02,158 --> 00:05:05,227
Hoy celebramos su vida.

82
00:05:05,327 --> 00:05:07,028
¿Has pedido la ensalada de col?

83
00:05:07,163 --> 00:05:10,532
Sí, mamá. Lo he hecho.

84
00:05:10,632 --> 00:05:12,334
¿De los dos tipos?

85
00:05:12,434 --> 00:05:13,702
No te preocupes.

86
00:05:33,873 --> 00:05:35,416
¿Es Mort?

87
00:05:36,958 --> 00:05:39,495
- ¿Quién es?
- ¿Estás bien?

88
00:05:39,595 --> 00:05:41,663
Sí, estoy bien.

89
00:05:42,609 --> 00:05:43,932
   

90
00:05:44,563 --> 00:05:46,274
Dios, no era broma.

91
00:05:46,294 --> 00:05:48,337
No. No lo era.

92
00:05:51,407 --> 00:05:53,242
Hola a todos.

93
00:06:07,789 --> 00:06:08,757
¿Estás bien?

94
00:06:08,857 --> 00:06:10,188
Claro.

95
00:06:10,536 --> 00:06:12,361
Venga.

96
00:06:12,461 --> 00:06:13,862
¿Todo el mundo está mirando a papá?

97
00:06:13,962 --> 00:06:15,597
¿Importa?

98
00:06:16,665 --> 00:06:18,300
Nos vemos, Ed.

99
00:06:19,501 --> 00:06:21,337
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

100
00:06:21,437 --> 00:06:23,272
¿Puedo ser enterrado
junto a Tammy y a ti

101
00:06:23,372 --> 00:06:25,274
si acabáis juntas?

102
00:06:25,374 --> 00:06:27,543
Claro, si quieres.

103
00:06:34,750 --> 00:06:38,086
Brilla mucho esa estrella
de David que llevas.

104
00:06:38,254 --> 00:06:39,521
Gracias.

105
00:06:39,621 --> 00:06:41,022
¿Desde cuándo estás
metida en el judaísmo?

106
00:06:41,122 --> 00:06:42,691
Hace un tiempo.

107
00:06:42,791 --> 00:06:44,460
   

108
00:06:44,560 --> 00:06:45,894
¿Quién iba a decirlo?

109
00:06:54,570 --> 00:06:55,804
Hola.

110
00:06:56,374 --> 00:06:57,539
Hola.

111
00:07:00,196 --> 00:07:02,358
He leído que esto

112
00:07:02,378 --> 00:07:04,012
es una antigua tradición judía,

113
00:07:04,112 --> 00:07:05,914
cortarte la corbata en un funeral,

114
00:07:06,014 --> 00:07:08,776
pero no...

115
00:07:08,796 --> 00:07:10,118
Yo lo hago.

116
00:07:11,104 --> 00:07:12,388
Vale.

117
00:07:20,329 --> 00:07:21,297
Bien.

118
00:07:22,146 --> 00:07:23,408
Gracias.

119
00:07:23,428 --> 00:07:24,466
Sí.

120
00:07:37,665 --> 00:07:39,815
¿Josh te dijo alguna vez que te quería?

121
00:07:43,652 --> 00:07:47,356
¿Sabes que un asesino en serie
quiere verlo en tus ojos?

122
00:07:47,456 --> 00:07:50,058
Ver que sabes que vas a morir.

123
00:07:50,158 --> 00:07:52,861
Bueno, Josh quiere ver en tus ojos

124
00:07:52,961 --> 00:07:54,162
que le quieres,

125
00:07:54,330 --> 00:07:56,732
que nunca has conocido
a alguien como él.

126
00:07:57,231 --> 00:07:59,335
Lo raro es que me lo dijo,

127
00:07:59,435 --> 00:08:00,602
pero siguió pasando.

128
00:08:00,702 --> 00:08:02,871
Seguía siendo esa persona mirándole.

129
00:08:02,971 --> 00:08:04,840
Una locura.

130
00:08:04,940 --> 00:08:06,398
Vale. Eso...

131
00:08:06,418 --> 00:08:08,073
Bueno.

132
00:08:09,932 --> 00:08:13,382
Ni siquiera me importa.

133
00:08:13,482 --> 00:08:17,085
Es solo el hecho de que me mintieras.

134
00:08:17,185 --> 00:08:18,420
Genial.

135
00:08:18,520 --> 00:08:20,055
De que ambos me mentisteis.

136
00:08:20,155 --> 00:08:21,590
Vale.

137
00:08:24,342 --> 00:08:28,564
¿Debería ir al Shiva?

138
00:08:29,297 --> 00:08:31,767
No tienes que venir.

139
00:08:33,428 --> 00:08:34,503
Vale.

140
00:08:44,079 --> 00:08:45,481
- Hola, tío Mort.
- ¿Cómo estás?

141
00:08:45,581 --> 00:08:46,915
Me alegro de verte.

142
00:08:47,015 --> 00:08:48,384
- ¿Estás bien?
- Sí.

143
00:08:48,484 --> 00:08:50,519
- Hola, tío Mort.
- Maura.

144
00:08:50,619 --> 00:08:53,188
Tío Maura. Hola.

145
00:08:53,389 --> 00:08:54,590
Bueno, muchas gracias.

146
00:08:54,690 --> 00:08:56,792
Solo quería decirte que lo entiendo.

147
00:08:56,892 --> 00:08:59,060
Hay un niño en mi clase

148
00:08:59,160 --> 00:09:00,396
que sufre el mismo problema.

149
00:09:00,496 --> 00:09:01,497
Pasa.

150
00:09:01,597 --> 00:09:04,065
Así que si necesitas hablar...

151
00:09:04,165 --> 00:09:06,402
Hola. ¿De parte de la novia o del novio?

152
00:09:06,502 --> 00:09:08,537
- ¿Perdona?
- Es broma. Pasa.

153
00:09:08,637 --> 00:09:10,706
- Gracias. Gracias
- Venga, venga, venga. Ve a sentarte.

154
00:09:10,806 --> 00:09:12,541
Siéntate. Y mándale un mensaje
a tu madre y dile que venga.

155
00:09:12,641 --> 00:09:14,209
No quiero que llegue tarde.
Siempre llega tarde.

156
00:09:14,309 --> 00:09:16,211
Por ahí. Te enseñaré
la cocina y el jardín.

157
00:09:16,311 --> 00:09:17,879
- Lo siento mucho.
- ¿Puedes relajarte, cariño?

158
00:09:17,979 --> 00:09:19,915
- Gracias. Sí. Me relajaré.
- Oh, Len. ¿Qué tal?

159
00:09:20,015 --> 00:09:21,883
¿Dónde está la mostaza?
No hay suficiente.

160
00:09:21,983 --> 00:09:24,085
¿No hay suficiente mostaza?
He puesto un montón.

161
00:09:24,185 --> 00:09:26,422
- No es suficiente. A todo el mundo
le gusta. - Vale, toma tu mostaza.

162
00:09:26,488 --> 00:09:27,856
Pon todo el bote, mamá.

163
00:09:27,956 --> 00:09:30,826
Eso hago. Voy a poner todo el bote.

164
00:09:32,060 --> 00:09:34,229
¿Estás bien?

165
00:09:34,806 --> 00:09:36,432
Sí. Estoy bien.

166
00:09:36,532 --> 00:09:38,600
Avísame si ves algo de mostaza.

167
00:09:40,980 --> 00:09:42,804
Den una palmada si pueden escucharme.

168
00:09:44,172 --> 00:09:45,941
¡Vale, si alguien puede oírme,

169
00:09:46,041 --> 00:09:46,942
que dé dos palmadas!

170
00:09:50,311 --> 00:09:51,513
- Dios.
- Vengan para acá.

171
00:09:51,613 --> 00:09:52,748
Siéntense y

172
00:09:52,848 --> 00:09:54,850
comencemos con este pequeño espectáculo.

173
00:09:54,950 --> 00:09:56,952
Solo quería darles la bienvenida a todos

174
00:09:57,052 --> 00:09:59,955
al homenaje / despertar de Ed,

175
00:10:00,055 --> 00:10:01,757
también conocido como Shiva,

176
00:10:01,857 --> 00:10:03,859
y también agradecer a los que han venido

177
00:10:03,959 --> 00:10:06,928
solo para comentar lo que
hemos hecho con la casa.

178
00:10:07,028 --> 00:10:09,465
Vale, no quiero hablar mucho,

179
00:10:09,565 --> 00:10:11,066
así que voy a darle la palabra

180
00:10:11,166 --> 00:10:12,968
a esta persona de mi derecha.

181
00:10:13,068 --> 00:10:14,770
- ¿Y cómo se llama?
- Ruth.

182
00:10:14,870 --> 00:10:17,138
¿Le gustaría compartir un recuerdo?

183
00:10:18,607 --> 00:10:21,810
Ed hacía feliz a Shelly.

184
00:10:23,044 --> 00:10:24,345
Diré eso.

185
00:10:24,446 --> 00:10:26,414
No le conocía muy bien.

186
00:10:26,515 --> 00:10:28,316
No nos habíamos visto mucho.

187
00:10:28,416 --> 00:10:31,086
- Lo siento, Shelly.
- No pasa nada.

188
00:10:34,845 --> 00:10:36,424
Paso.

189
00:10:37,425 --> 00:10:40,128
Soy Tiffany, si puedo ser la siguiente.

190
00:10:40,228 --> 00:10:44,165
Sé que seguramente no soy la
persona que estaba más unida a Ed,

191
00:10:44,265 --> 00:10:46,101
pero he preparado algo.

192
00:10:46,653 --> 00:10:49,838
El poeta persa Rumi dijo:

193
00:10:49,938 --> 00:10:53,729
"Una montaña guarda un
eco en su profundidad".

194
00:10:55,628 --> 00:10:57,012
Cierra la puerta.

195
00:10:59,047 --> 00:11:00,549
Hostia puta.

196
00:11:00,649 --> 00:11:02,551
Paso. Paso.

197
00:11:02,651 --> 00:11:05,521
Yo no. No tengo nada
bueno que decir de Ed.

198
00:11:05,587 --> 00:11:07,055
Hay una historia detrás de eso.

199
00:11:07,155 --> 00:11:08,557
- Esther siempre dice algo.
- Hay una historia.

200
00:11:08,657 --> 00:11:10,125
No cabrees a Esther.

201
00:11:10,225 --> 00:11:13,629
Joderá tu funeral.

202
00:11:15,631 --> 00:11:18,534
Y así es como guardo tu voz.

203
00:11:18,600 --> 00:11:22,830
Creo que todos podríamos decir
que así guardamos la voz de Ed.

204
00:11:22,850 --> 00:11:26,307
Hoy he oído que era un buen venido.

205
00:11:26,407 --> 00:11:28,176
Que empezó a reciclar.

206
00:11:28,601 --> 00:11:29,711
¿Este color vale?

207
00:11:29,811 --> 00:11:31,279
- Está bien.
- Vale.

208
00:11:31,379 --> 00:11:32,347
Gracias.

209
00:11:32,447 --> 00:11:33,549
¿Está bien?

210
00:11:33,582 --> 00:11:35,183
Genial.

211
00:11:35,283 --> 00:11:37,418
Sí. Gracias.

212
00:11:37,553 --> 00:11:39,621
¿Y por qué cubrimos los espejos?

213
00:11:39,721 --> 00:11:42,691
¿Qué dice la Biblia o la Torá

214
00:11:42,791 --> 00:11:44,593
o lo que sea sobre eso?

215
00:11:44,693 --> 00:11:47,095
Lo que sea. No está en la Biblia.

216
00:11:47,195 --> 00:11:49,446
Es... Es una tradición.

217
00:11:49,782 --> 00:11:52,582
Es para liberarnos de la vanidad,

218
00:11:52,602 --> 00:11:55,756
liberarnos de esa capa extra
que nos da el ser vistos.

219
00:11:55,776 --> 00:11:57,643
Permitirnos ser nosotros sin más.

220
00:11:59,460 --> 00:12:00,676
Hay otro ahí.

221
00:12:00,776 --> 00:12:02,343
Genial. Gracias.

222
00:12:02,443 --> 00:12:03,812
Es bonito.

223
00:12:03,912 --> 00:12:08,383
Sé tan poco del judaísmo, es triste.

224
00:12:08,483 --> 00:12:10,285
¿Tuviste un Bat Mitzvah horrible?

225
00:12:10,385 --> 00:12:12,544
No tuve Bat Mitzvah.

226
00:12:12,564 --> 00:12:14,494
Mis padres me dejaron cancelarlo.

227
00:12:16,759 --> 00:12:19,327
- Vaya. Eso fue...
- Horrible.

228
00:12:19,427 --> 00:12:21,594
Bueno, iba a decir...

229
00:12:21,614 --> 00:12:22,898
¿De malos padres?

230
00:12:22,998 --> 00:12:26,593
La gente comete errores y luego crece.

231
00:12:26,991 --> 00:12:28,670
Desde un punto de vista externo,

232
00:12:28,770 --> 00:12:31,607
creo que tu familia es increíble,

233
00:12:31,640 --> 00:12:36,645
y tu hermano es sencillamente genial.

234
00:12:36,665 --> 00:12:38,947
No podría estar más feliz.

235
00:12:39,047 --> 00:12:41,082
Espero que sea bueno.

236
00:12:41,182 --> 00:12:42,350
Espero que esté bien. Yo...

237
00:12:42,450 --> 00:12:45,687
Sí. No, bueno, vaya.

238
00:12:47,320 --> 00:12:48,702
  

239
00:12:50,582 --> 00:12:51,693
  

240
00:12:53,457 --> 00:12:54,963
Oh, no. Creo que quizás hay algo

241
00:12:55,063 --> 00:12:57,768
que no me estás contando. 
Si...., por favor.

242
00:12:58,054 --> 00:12:59,336
  

243
00:12:59,934 --> 00:13:02,003
Por favor, cuéntamelo.

244
00:13:04,440 --> 00:13:06,984
Vale, bueno, creo que Josh tiene

245
00:13:07,345 --> 00:13:09,909
relaciones desastrosas con las mujeres.

246
00:13:10,034 --> 00:13:12,180
Y ha habido un montón de mujeres.

247
00:13:12,280 --> 00:13:13,749
Sí. Sí.

248
00:13:13,849 --> 00:13:17,352
No digo que sea adicto al sexo

249
00:13:17,452 --> 00:13:20,856
ni... adicto al amor o...,

250
00:13:22,255 --> 00:13:24,421
quizás es adicto al amor.

251
00:13:28,616 --> 00:13:30,471
Tengo que colgar esto.

252
00:13:33,434 --> 00:13:36,037
Lo... lo siento.

253
00:14:01,105 --> 00:14:03,364
Dios mío, es tan bonito.

254
00:14:03,464 --> 00:14:04,900
Me acuerdo de cuando lo compré.

255
00:14:05,000 --> 00:14:08,203
Lo compré en esa tienda 
pequeña en East Village

256
00:14:08,762 --> 00:14:10,261
cuando estuvimos en Nueva 
York. ¿Te acuerdas?

257
00:14:10,281 --> 00:14:12,514
- Sí.
- Era muy bonita.

258
00:14:12,534 --> 00:14:15,086
¿Estás bien? Sé que esto es muy raro.

259
00:14:15,584 --> 00:14:17,345
Pero me alegro de que estés aquí.

260
00:14:17,445 --> 00:14:18,913
Gracias por venir.

261
00:14:19,013 --> 00:14:20,815
Es un poco raro ser...

262
00:14:21,401 --> 00:14:22,917
remplazado.

263
00:14:25,720 --> 00:14:27,855
No has sido remplazado.

264
00:14:31,292 --> 00:14:34,135
- ¿No echas de menos nada?
- Sí.

265
00:14:35,367 --> 00:14:37,832
Echas de menos mi polla, ¿eh?

266
00:14:38,218 --> 00:14:39,867
A veces echo de menos tu polla.

267
00:14:39,967 --> 00:14:41,502
A veces echas de menos mi polla.

268
00:14:41,602 --> 00:14:44,539
Pero.. los... juguetes
son solo plástico.

269
00:14:44,639 --> 00:14:46,241
No están tan mal.

270
00:14:46,341 --> 00:14:48,576
Han hecho avances significativos...

271
00:14:48,676 --> 00:14:50,138
- Sí.
- En el campo de la dildología...

272
00:14:50,158 --> 00:14:51,681
- Sí, lo han hecho.
- O como se llame.

273
00:14:51,701 --> 00:14:54,795
Están muy bien. Hay formas 
y tamaños diferentes.

274
00:14:54,815 --> 00:14:56,226
No es lo mismo.

275
00:14:56,246 --> 00:14:59,261
No es como una polla
caliente y palpitante.

276
00:14:59,672 --> 00:15:01,990
Chúpamela. Chupa mi puta polla.

277
00:15:02,090 --> 00:15:03,091
Dios.

278
00:15:06,294 --> 00:15:09,132
Espera, espera, espera, 
espera, espera. Levanta.

279
00:15:11,391 --> 00:15:12,984
Te quiero.

280
00:15:17,005 --> 00:15:19,607
- Espera, espera, espera.
- ¿Qué?

281
00:15:19,707 --> 00:15:22,878
No quiero ser un puto secreto.

282
00:15:22,978 --> 00:15:25,981
Que vengas de esta familia

283
00:15:26,081 --> 00:15:28,349
no significa que tengas 
que ser como esta familia.

284
00:15:39,176 --> 00:15:40,896
Al tío Ed le encantaba el golf.

285
00:15:40,929 --> 00:15:42,230
Recuerdo una vez,

286
00:15:42,330 --> 00:15:44,690
que clavó un golpe corto difícil.

287
00:15:44,710 --> 00:15:48,769
Fue el mejor que he visto en persona.

288
00:15:48,789 --> 00:15:50,441
- Se le echará de menos.
- Oye, ¿dónde está Raquel?

289
00:15:50,461 --> 00:15:52,140
- No lo sé.
- Bueno,

290
00:15:52,240 --> 00:15:55,364
los postres se están poniendo ahí.

291
00:15:55,384 --> 00:15:56,372
Se está yendo.

292
00:15:56,392 --> 00:15:58,140
A los niños les encantan los mochis.

293
00:15:58,160 --> 00:16:00,481
Y tengo mochis en el congelador...

294
00:16:00,581 --> 00:16:01,670
¿Dónde vas?

295
00:16:01,690 --> 00:16:03,919
Tengo otro funeral al que ir.

296
00:16:03,952 --> 00:16:05,120
Tenía dos a la vez.

297
00:16:05,220 --> 00:16:07,753
¿De qué hablas?

298
00:16:08,226 --> 00:16:10,158
¿De qué hablas? Deja de correr.

299
00:16:10,258 --> 00:16:12,799
Oye. ¿Por qué me mientes?

300
00:16:12,819 --> 00:16:14,071
- Yo...
- ¿Qué ha pasado?

301
00:16:14,091 --> 00:16:16,631
- No estoy mintiendo.
- Oye, oye, oye, oye. Oye.

302
00:16:17,477 --> 00:16:19,324
Te quiero.

303
00:16:19,344 --> 00:16:21,441
- Vaya.
- Quiero tener hijos contigo.

304
00:16:21,461 --> 00:16:23,004
Quiero... quiero hacerlo todo contigo.

305
00:16:23,104 --> 00:16:25,334
Tenía que haberlo 
dicho antes. Te quiero.

306
00:16:25,354 --> 00:16:26,741
¿Lo entiendes?

307
00:16:26,761 --> 00:16:29,310
Nunca he querido a nadie antes, ¿vale?

308
00:16:29,910 --> 00:16:30,973
Por favor.

309
00:16:30,993 --> 00:16:32,580
Que te den.

310
00:16:33,246 --> 00:16:33,949
¿Qué?

311
00:16:33,982 --> 00:16:35,794
Oye, ¿qué coño?

312
00:16:36,167 --> 00:16:37,561
Dios.

313
00:16:39,018 --> 00:16:40,043
¿Qué ha pasado?

314
00:16:40,063 --> 00:16:41,622
¿Qué ha pasado?

315
00:16:41,722 --> 00:16:42,857
- Ha pasado algo.
- Olvídalo.

316
00:16:42,958 --> 00:16:44,816
No. ¿Alguien te ha dicho algo?

317
00:16:45,413 --> 00:16:49,123
¿Ha sido Syd? ¿Te ha dicho algo?

318
00:16:49,484 --> 00:16:51,599
¿Por qué me diría Syd nada?

319
00:16:53,318 --> 00:16:54,588
Rita.

320
00:16:54,886 --> 00:16:55,951
Rita te ha dicho algo.

321
00:16:55,971 --> 00:16:58,301
Vaya, Josh. ¿Cuántas hay?

322
00:16:58,321 --> 00:16:59,307
¿Cuántas hay?

323
00:16:59,407 --> 00:17:01,042
¿Quién coño ha hablado contigo?

324
00:17:01,142 --> 00:17:02,843
Rita, Syd. O... ¿Dónde encajo yo?

325
00:17:02,978 --> 00:17:04,980
¿Qué más da? ¡Te quiero, joder!

326
00:17:05,046 --> 00:17:06,747
¿Le dices esa mierda a todas? ¡Cállate!

327
00:17:06,847 --> 00:17:08,283
¡No! ¡No!

328
00:17:11,393 --> 00:17:12,613
¡Joder!

329
00:17:21,832 --> 00:17:23,492
¿Le has dicho algo a Raquel?

330
00:17:23,512 --> 00:17:25,000
- ¿Quién es Raquel?
- La rabino.

331
00:17:25,100 --> 00:17:26,567
Sí, sí, sí. Le he dicho

332
00:17:26,667 --> 00:17:29,115
lo bonito que ha sido el servicio.

333
00:17:29,135 --> 00:17:30,371
¿Sí? ¿Ya está? Porque parece

334
00:17:30,471 --> 00:17:32,107
que me estás mintiendo ahora mismo.

335
00:17:32,207 --> 00:17:34,842
De verdad que he dicho eso.

336
00:17:35,010 --> 00:17:37,957
Por tu tono, supongo

337
00:17:37,977 --> 00:17:40,011
que quizás es algo más que una rabino.

338
00:17:40,031 --> 00:17:40,881
- Sí.
- ¿Tu última conquista?

339
00:17:41,016 --> 00:17:43,298
No es una conquista, ¿vale?

340
00:17:43,318 --> 00:17:44,785
Es una persona increíble.

341
00:17:44,885 --> 00:17:46,921
Es la mejor persona que he conocido.

342
00:17:47,021 --> 00:17:48,923
Por favor, Josh, ¿vale?

343
00:17:54,662 --> 00:17:55,563
Hola.

344
00:17:55,663 --> 00:17:56,897
- Este es Colton.
- Colton.

345
00:17:56,997 --> 00:17:58,232
Sí. Josh.

346
00:17:58,333 --> 00:17:59,667
¿Te estás divirtiendo en el Shivah?

347
00:17:59,767 --> 00:18:02,337
Sí. Es mi primer..., el primero.

348
00:18:02,437 --> 00:18:04,439
Genial. Espero que lo pases bien.

349
00:18:04,539 --> 00:18:06,874
Sí. Tenemos lacasitos ahí fuera.

350
00:18:06,974 --> 00:18:07,908
Puedes ir a ver.

351
00:18:08,008 --> 00:18:09,877
Quizás quieres que yo...

352
00:18:09,977 --> 00:18:11,632
Podría...

353
00:18:11,652 --> 00:18:12,839
¿Hacer qué?

354
00:18:12,859 --> 00:18:15,350
No sé cómo decir esto,

355
00:18:15,416 --> 00:18:17,428
así que simplemente lo diré.

356
00:18:18,137 --> 00:18:20,020
Rita es mi madre biológica.

357
00:18:21,556 --> 00:18:24,359
Y así que imagino,

358
00:18:24,425 --> 00:18:26,594
imagino que eso te convierte...

359
00:18:26,848 --> 00:18:28,529
en mi padre.

360
00:18:29,088 --> 00:18:31,366
Sí. Es nuestro hijo.

361
00:18:39,006 --> 00:18:40,375
¡Oye, cariño!

362
00:18:41,561 --> 00:18:42,612
- ¿Qué pasa?
- Cariño, vamos.

363
00:18:42,632 --> 00:18:44,078
El círculo de recuerdos casi acaba.

364
00:18:44,178 --> 00:18:45,546
- ¿Dónde estás?
- Hola.

365
00:18:45,646 --> 00:18:47,382
- Hola.
- Perdona. He derramado vino,

366
00:18:47,482 --> 00:18:49,183
y he tenido que...

367
00:18:49,283 --> 00:18:50,385
- limpiarlo.
- ¿Estás bien?

368
00:18:50,485 --> 00:18:51,752
Sí, sí. Todo bien.

369
00:18:51,852 --> 00:18:53,621
Bien. ¿Crees que a la 
gente le gusta la casa?

370
00:18:53,721 --> 00:18:55,623
Dios mío. Creo que están muy...

371
00:18:55,723 --> 00:18:57,525
- Lo sé.
- En serio, es perfecta para esto.

372
00:18:57,625 --> 00:18:59,727
Es un buen sitio para un evento.

373
00:18:59,827 --> 00:19:01,396
- Gracias por...
- Ha esto...,

374
00:19:01,429 --> 00:19:02,763
ha estado muy bien el círculo.

375
00:19:02,863 --> 00:19:04,399
- Siento haber tenido que...
- Sí, sí, lo sé.

376
00:19:04,465 --> 00:19:06,000
- Me encanta.
- ¿Entonces estás bien?

377
00:19:06,100 --> 00:19:08,436
Sí, estoy bien. ¿Qué?

378
00:19:08,536 --> 00:19:11,171
Tenías una mirada rara.

379
00:19:11,839 --> 00:19:13,574
Creo que deberíamos casarnos.

380
00:19:19,547 --> 00:19:21,682
Además de agradeceros por venir,

381
00:19:21,782 --> 00:19:26,153
quería deciros lo agradecida que estoy,

382
00:19:26,596 --> 00:19:29,256
lo maravillosos que 
estáis siendo conmigo

383
00:19:29,424 --> 00:19:32,484
durante mi..., mi reciente transición.

384
00:19:32,683 --> 00:19:34,829
En el colegio Westlake,

385
00:19:34,849 --> 00:19:36,891
había una Sra. Painter,

386
00:19:37,165 --> 00:19:38,999
y yo estaba de pie en 
la fila de las niñas,

387
00:19:39,099 --> 00:19:40,812
y sentía que era lo correcto.

388
00:19:41,036 --> 00:19:42,958
Hemos hablado de esto.

389
00:19:42,978 --> 00:19:44,472
Y...

390
00:19:44,572 --> 00:19:45,906
Me hizo salir de esa fila

391
00:19:46,006 --> 00:19:48,042
y ponerme en la de los niños. Yo dije...

392
00:19:48,142 --> 00:19:49,143
Tengo que hacer pis.

393
00:19:49,243 --> 00:19:51,679
Y ahí fue cuando supe 
que algo era diferente.

394
00:19:51,779 --> 00:19:54,081
Bueno, soy de Overland Park, Kansas.

395
00:19:54,181 --> 00:19:56,250
Es una zona bonita.

396
00:19:56,350 --> 00:19:57,384
¿Sabes, yo...?

397
00:19:57,485 --> 00:19:58,853
- ¿Kansas?
- Sí.

398
00:19:58,953 --> 00:20:00,320
Este año voy al último curso.

399
00:20:00,421 --> 00:20:02,022
  

400
00:20:03,393 --> 00:20:05,025
Me gusta mucho el sushi.

401
00:20:05,530 --> 00:20:07,066
- ¿Sí?
- Sí.

402
00:20:07,086 --> 00:20:09,830
Y allí a nadie más le gusta el sushi

403
00:20:09,930 --> 00:20:11,198
excepto a mí.

404
00:20:11,298 --> 00:20:13,568
Y, y no sé.

405
00:20:13,668 --> 00:20:16,537
¿Te... te gusta el sushi?

406
00:20:18,486 --> 00:20:20,022
Me preguntaba

407
00:20:20,042 --> 00:20:21,951
si quizás habría sacado eso de ti.

408
00:20:21,971 --> 00:20:23,611
Sí. Me gusta el sushi.

409
00:20:24,050 --> 00:20:25,681
Tiene sentido.

410
00:20:25,918 --> 00:20:27,181
Sí.

411
00:20:29,820 --> 00:20:31,251
Este es un momento horrible, ¿sabes?,

412
00:20:31,351 --> 00:20:33,053
porque ahora mismo estoy muy jodido,

413
00:20:33,153 --> 00:20:34,855
y...

414
00:20:35,558 --> 00:20:38,459
¿Sabes qué? Estoy jodido siempre.

415
00:20:40,358 --> 00:20:43,531
Y no estoy seguro de 
que vaya a caerte bien.

416
00:20:48,275 --> 00:20:52,507
Da igual lo que pase,

417
00:20:53,005 --> 00:20:55,643
siempre vas a caerme bien, ¿sabes?

418
00:20:58,679 --> 00:21:00,581
No he visto a la mayoría 
de esta gente en años.

419
00:21:00,681 --> 00:21:01,982
Ahora recuerdo por qué.

420
00:21:02,082 --> 00:21:04,051
Mamá, ¿por qué no tuve Bat Mitzvah?

421
00:21:04,151 --> 00:21:05,419
No quisiste.

422
00:21:05,520 --> 00:21:06,854
Sí, pero tenía trece años.

423
00:21:06,954 --> 00:21:09,056
Nadie deja a una niña de trece 
años tomar esa decisión.

424
00:21:09,889 --> 00:21:11,407
Mamá.

425
00:21:12,005 --> 00:21:14,261
Tu padre quería ir a un campamento 
de disfraces ese fin de semana:

426
00:21:14,361 --> 00:21:16,263
el Campamento Mujer Wonka.

427
00:21:16,363 --> 00:21:18,533
¿Qué? ¿Campamento qué?

428
00:21:18,599 --> 00:21:22,703
Un campamento en... 
Hatzenplatz, en el bosque,

429
00:21:22,803 --> 00:21:25,072
donde los hombres se visten de mujer.

430
00:21:25,873 --> 00:21:27,322
¿Me estás diciendo que 
no tuve Bat Mitzvah

431
00:21:27,342 --> 00:21:29,309
porque papá quería ir al bosque

432
00:21:29,409 --> 00:21:31,307
a vestirse de mujer?

433
00:21:31,581 --> 00:21:33,848
Eso y que eras una niñata consentida.

434
00:21:36,771 --> 00:21:39,620
Sabéis cuál es. Hija de la Memoria.

435
00:21:39,720 --> 00:21:40,921
He leído ese libro.

436
00:21:41,021 --> 00:21:42,966
¿Sí? ¿No te encantó ese libro?

437
00:21:43,165 --> 00:21:45,386
Barbara Kingslover.

438
00:21:45,406 --> 00:21:47,116
- Kingsolver.
- Kingsolver.

439
00:21:47,136 --> 00:21:48,563
Barbara Kingsolver no lo escribió.

440
00:21:48,596 --> 00:21:49,964
Es lo mismo.

441
00:21:50,064 --> 00:21:50,665
- Hola.
- Hola, cariño.

442
00:21:50,765 --> 00:21:52,132
- Hola, papá.
- Hola.

443
00:21:52,232 --> 00:21:53,568
Mamá me ha contado

444
00:21:53,601 --> 00:21:55,035
que cancelaste mi Bat Mitzvah

445
00:21:55,135 --> 00:21:57,765
para poder ir a un campamento 
de disfraces en el bosque.

446
00:21:58,063 --> 00:21:59,064
¿Es eso cierto?

447
00:21:59,084 --> 00:22:01,182
- No. No. Para nada.
- ¿No?

448
00:22:01,202 --> 00:22:05,580
No. Era un..., te dejé cancelarlo.

449
00:22:05,982 --> 00:22:07,748
Tenía trece años.

450
00:22:08,385 --> 00:22:09,917
Cariño, tú cancelaste tu Bat Mitzvah...

451
00:22:10,017 --> 00:22:12,352
Las niñas de trece años 
no cancelan Bat Mitzvahs.

452
00:22:12,452 --> 00:22:13,888
Cariño, cancelaste tu Bat Mitzvah.

453
00:22:13,988 --> 00:22:16,991
Llegamos a un acuerdo. 
Respeté tu opinión.

454
00:22:17,091 --> 00:22:19,332
No puedo obligarte a leer la Haftará.

455
00:22:19,352 --> 00:22:21,428
¿Qué querías que hiciera, que te 
pusiera una pistola en la cabeza?

456
00:22:21,596 --> 00:22:23,277
No seas tan egocéntrica.

457
00:22:23,297 --> 00:22:24,920
Hay otro mundo ahí fuera.

458
00:22:24,940 --> 00:22:26,700
- Vale.
- No todo gira entorno a mí,

459
00:22:26,720 --> 00:22:29,949
solo Ali, solo mis sentimientos.

460
00:22:29,969 --> 00:22:32,910
En esta sala, yo soy 
la egocéntrica. Eso es...

461
00:22:32,930 --> 00:22:34,914
- Eso creo.
- Oh, eso está bien. Está genial.

462
00:22:34,934 --> 00:22:37,344
Porque no necesito el judaísmo. 
¿Quién quiere ser judío?

463
00:22:37,444 --> 00:22:39,179
¿Sabes, quién necesita 
orientación en la vida?

464
00:22:39,279 --> 00:22:41,949
¿Qué haría yo con Dios?

465
00:22:42,049 --> 00:22:43,818
- ¿Sabes? Así que gracias.
- Podrías bajar la voz.

466
00:22:43,918 --> 00:22:45,653
- ¿Bajar la voz?
- Tenemos a gente...

467
00:22:45,753 --> 00:22:48,155
Porque esa es la religión de nuestra 
familia, ¿verdad? El secreto.

468
00:22:48,255 --> 00:22:49,957
Te estás pasando un poco, 
¿no...? Incluso para ser tú.

469
00:22:49,977 --> 00:22:51,926
Veamos, toma dinero para la universidad,

470
00:22:52,026 --> 00:22:54,060
pero no se lo digas a nadie. 
No se lo digas a Josh.

471
00:22:54,080 --> 00:22:55,142
Dios mío, Ali...

472
00:22:55,162 --> 00:22:57,670
¿Por qué siempre me das dinero?

473
00:22:57,690 --> 00:23:01,435
¡Porque, mi niña preciosa,

474
00:23:02,010 --> 00:23:04,839
no sabes hacer nada!

475
00:23:06,369 --> 00:23:09,200
¿Sabes?, ahora tienes 
mucho más que decir

476
00:23:09,220 --> 00:23:11,801
que cuando estaba 
escribiendo tus cheques,

477
00:23:11,821 --> 00:23:15,108
dándote préstamos, que, por 
cierto, no eran préstamos

478
00:23:15,128 --> 00:23:18,052
porque no los devuelves. ¿Lo entiendes?

479
00:23:18,072 --> 00:23:21,989
Ni un céntimo. Estoy pagando tu vida.

480
00:23:33,867 --> 00:23:36,270
No necesito ni quiero

481
00:23:36,370 --> 00:23:38,973
ni me importa una mierda tu dinero.

482
00:23:39,006 --> 00:23:43,077
Ya no puedes levantarme la puta voz

483
00:23:43,177 --> 00:23:44,979
porque soy adulta. ¿Vale?

484
00:23:45,045 --> 00:23:47,047
Ahí tienes. Todo arreglado, listo.

485
00:23:47,147 --> 00:23:48,348
Tengo una pregunta,

486
00:23:48,448 --> 00:23:49,583
ahora que no,

487
00:23:49,683 --> 00:23:52,586
ahora que ya no estás en nómina.

488
00:23:55,934 --> 00:23:57,357
¿Te caigo bien?

489
00:23:59,726 --> 00:24:01,996
Si no te hubiera dado dinero,

490
00:24:02,623 --> 00:24:04,431
¿me habrías hablado siquiera?

491
00:24:57,563 --> 00:24:58,618
Parece delicioso.

492
00:24:58,718 --> 00:25:00,854
- Sí.
- Tengo hambre.

493
00:25:01,610 --> 00:25:03,022
¿Crees que sigue estando bueno?

494
00:25:03,042 --> 00:25:06,226
- No lo sé. Huélelo.
- ¿Sí?

495
00:25:07,013 --> 00:25:07,761
¿Está bueno?

496
00:25:07,861 --> 00:25:09,563
Sí, eso creo.

497
00:25:13,556 --> 00:25:15,553
Oye, mamá, traje la ensalada de col.

498
00:25:15,573 --> 00:25:17,694
Sí, pero no de las dos clases.

499
00:25:17,714 --> 00:25:18,705
Vale, no traje de las 
dos clases. Dios santo.

500
00:25:18,805 --> 00:25:20,274
- Toma, prueba un poco.
- Tiene buena pinta.

501
00:25:20,374 --> 00:25:23,910
Toma, pruébalo antes de que coma yo.

502
00:25:24,078 --> 00:25:25,545
¿Está bueno?

503
00:25:25,645 --> 00:25:27,081
Está agrio.

504
00:25:28,682 --> 00:25:30,450
Voy a comérmelo de todas formas.

505
00:25:32,151 --> 00:25:33,420
Está delicioso.

506
00:25:33,931 --> 00:25:35,835
Tammy y yo hemos decidido 
que vamos a casarnos.

507
00:25:35,855 --> 00:25:38,579
¡Una boda!

508
00:25:38,599 --> 00:25:39,993
¿Sabéis qué?, normalmente 
no me gusta el cilantro,

509
00:25:40,094 --> 00:25:41,228
pero esto me gusta.

510
00:25:41,328 --> 00:25:42,696
  

511
00:25:42,796 --> 00:25:44,252
Es maravilloso.

512
00:25:44,451 --> 00:25:46,659
No me has preguntado, pero lo apruebo.

513
00:25:46,679 --> 00:25:47,680
- Es estupendo.
- Gracias.

514
00:25:47,700 --> 00:25:49,103
¿Va a ser una Pfefferman?

515
00:25:49,136 --> 00:25:50,604
No lo sé. Tengo que preguntárselo.

516
00:25:50,704 --> 00:25:52,906
Bueno, yo no voy a coger su apellido.

517
00:25:53,006 --> 00:25:54,208
El único motivo por el que 
quiere casarse conmigo

518
00:25:54,308 --> 00:25:56,876
es para coger ese apellido.

519
00:25:56,976 --> 00:25:57,944
Hola.

520
00:25:58,112 --> 00:25:59,012
Hola.

521
00:25:59,441 --> 00:26:01,248
- Hola, cariño.
- Hola.

522
00:26:01,743 --> 00:26:02,876
- Hola.
- ¿Quién es?

523
00:26:02,896 --> 00:26:05,119
Encantado de conoceros. Hola. Colton.

524
00:26:05,152 --> 00:26:06,286
- Hola.
- Hola.

525
00:26:06,386 --> 00:26:07,321
- ¿Cómo te llamas?
- Colton.

526
00:26:07,421 --> 00:26:09,423
- ¿Coton?
- No. Colton.

527
00:26:09,780 --> 00:26:10,890
- Colton.
- Con l.

528
00:26:10,990 --> 00:26:12,805
- Con l.
- Colton.

529
00:26:13,116 --> 00:26:14,294
- Hola.
- Hola.

530
00:26:14,394 --> 00:26:15,462
Colton.

531
00:26:15,562 --> 00:26:17,164
¿No estabas aquí antes con Rita?

532
00:26:17,264 --> 00:26:18,565
- Sí.
- Eso creía.

533
00:26:18,665 --> 00:26:19,666
Toma asiento.

534
00:26:19,766 --> 00:26:20,767
Gracias.

535
00:26:21,868 --> 00:26:22,769
¿Tienes hambre?

536
00:26:22,869 --> 00:26:23,870
Claro.

537
00:26:23,970 --> 00:26:25,405
¿Quieres un poco de esto?

538
00:26:25,505 --> 00:26:29,613
No me gusta mucho la casquería.

539
00:26:29,633 --> 00:26:31,716
No es casquería. Es hígado picado.

540
00:26:31,736 --> 00:26:33,012
Échale mostaza. Te gustará.

541
00:26:33,147 --> 00:26:35,394
Pruébalo.

542
00:26:35,543 --> 00:26:36,516
Pruébalo.

543
00:26:36,788 --> 00:26:38,058
¿Te gusta?

544
00:26:38,394 --> 00:26:39,681
Está muy bueno.

545
00:26:39,701 --> 00:26:40,820
¿Quién es?

546
00:26:40,840 --> 00:26:42,156
  

547
00:26:42,189 --> 00:26:44,108
Deja que primero coma algo.

548
00:26:45,847 --> 00:26:48,765
Normalmente digo una plegaria 
antes de cada comida.

549
00:26:48,785 --> 00:26:51,224
Somos judíos, tío. No hacemos eso.

550
00:26:51,965 --> 00:26:53,321
Vale.

551
00:26:53,341 --> 00:26:55,108
Eres nuestro invitado.

552
00:26:55,245 --> 00:26:57,109
- Si quiere hacerlo...
- Vamos a cogernos las manos.

553
00:26:57,129 --> 00:26:58,826
- Vamos.
- Gracias.

554
00:26:58,846 --> 00:27:00,174
Tus manos son muy grandes.

555
00:27:00,207 --> 00:27:02,456
  

556
00:27:03,539 --> 00:27:06,413
Por esta comida y este día,

557
00:27:07,505 --> 00:27:11,369
- por estas personas...
- Sabía que volvería.

558
00:27:11,389 --> 00:27:13,124
- ¿Veis?
- Vamos, Ali.

559
00:27:13,144 --> 00:27:16,523
*Vamos, Ali, Ali McNally*

560
00:27:16,623 --> 00:27:19,742
*Ali, Ali McNally, vamos*

561
00:27:19,762 --> 00:27:22,476
- Siéntate con mami. Vamos.
- *Ali, Ali*

562
00:27:23,024 --> 00:27:24,654
Vamos, cariño.

563
00:27:26,621 --> 00:27:29,184
Ya viene. Vamos, Al.

564
00:27:34,997 --> 00:27:36,810
- Vamos.
- La plegaria es más poderosa

565
00:27:36,910 --> 00:27:38,809
si todos estamos unidos.

566
00:27:44,398 --> 00:27:47,017
Te agradezco, padre nuestro,

567
00:27:47,037 --> 00:27:50,759
por esta comida, por este estupendo día,

568
00:27:50,779 --> 00:27:52,759
por estas encantadoras personas.

569
00:27:52,859 --> 00:27:55,061
En nombre de Jesús rezamos.

570
00:27:55,360 --> 00:27:56,496
Oi gevalt.

571
00:27:56,596 --> 00:28:01,463
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-