- Estás genial. - Tú también, mamá.
A ver esas señoritas.
Qué...
- Ha estado bien. - bonito.
¿Erais conscientes antes de tener esa sensibilidad?
- Sí. - Claro.
Creo que tenemos un éxito entre manos.
Me alegro de veros.
Mantengámoslo en secreto hoy.
No. Quiero contárselo a todo el mundo.
¿Te parece bien?
Vale.
Nos vemos en el funeral.
Vale. Bien.
- ¿Qué hacéis? - No digáis nada.
Sexo.
- Vale. - ¡Dios!
Qué bonito.
Transparent 1x10 Why Do We Cover The Mirrors?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Voy, voy. - Dios.
Mamá, ¿qué es eso?
Mostaza, edulcorante, agitador
Dios, mamá, tengo en casa.
No tenías que traerlo.
Solo por si acaso.
- ¡Abu! - Muñequita.
Hola, abu.
Vale, siéntate. Nos vamos.
Vamos a ver a Ed.
En la tumba.
Sí.
Dios, ¿crees que hay suficiente?
Solo por si acaso, como he dicho.
¿Estás de coña?
Dios. ¿Has invitado a Rita?
No.
Parece que tiene un juguetito adolescente nuevo.
Algunas cosas nunca cambian.
Lamento mucho tu pérdida, querida.
- Gracias. - Eres muy valiente.
Portadores.
Uno a cada lado.
Vale, necesitamos dos más.
No hace falta, Tammy. Lo hago yo.
- No, lo hago yo. - No hace falta.
- No, ¿quieres...? - ¿Quieres tú.
Vale. ¿Sabes qué? Hazlo tú.
Uno, dos, tres, arriba.
Parece que pesa demasiado para ti. Yo lo cojo.
Sí. Lo tengo. Gracias. Bien.
Hoy...
vamos a recordar la vida de Ed Paskowitz,
vivida con dignidad, amabilidad
y respeto.
Incluso cuando su salud se vio resentida,
siguió siendo positivo,
y sabemos que quería a su familia.
Hoy celebramos su vida.
¿Has pedido la ensalada de col?
Sí, mamá. Lo he hecho.
¿De los dos tipos?
No te preocupes.
¿Es Mort?
- ¿Quién es? - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Dios, no era broma.
No. No lo era.
Hola a todos.
¿Estás bien?
Claro.
Venga.
¿Todo el mundo está mirando a papá?
¿Importa?
Nos vemos, Ed.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Puedo ser enterrado junto a Tammy y a ti
si acabáis juntas?
Claro, si quieres.
Brilla mucho esa estrella de David que llevas.
Gracias.
¿Desde cuándo estás metida en el judaísmo?
Hace un tiempo.
¿Quién iba a decirlo?
Hola.
He leído que esto
es una antigua tradición judía,
cortarte la corbata en un funeral,
pero no...
Yo lo hago.
Vale.
Bien.
Gracias.
Sí.
¿Josh te dijo alguna vez que te quería?
¿Sabes que un asesino en serie quiere verlo en tus ojos?
Ver que sabes que vas a morir.
Bueno, Josh quiere ver en tus ojos
que le quieres,
que nunca has conocido a alguien como él.
Lo raro es que me lo dijo,
pero siguió pasando.
Seguía siendo esa persona mirándole.
Una locura.
Vale. Eso...
Bueno.
Ni siquiera me importa.
Es solo el hecho de que me mintieras.
Genial.
De que ambos me mentisteis.
Vale.
¿Debería ir al Shiva?
No tienes que venir.
Vale.
- Hola, tío Mort. - ¿Cómo estás?
Me alegro de verte.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Hola, tío Mort. - Maura.
Tío Maura. Hola.
Bueno, muchas gracias.
Solo quería decirte que lo entiendo.
Hay un niño en mi clase
que sufre el mismo problema.
Pasa.
Así que si necesitas hablar...
Hola. ¿De parte de la novia o del novio?
- ¿Perdona? - Es broma. Pasa.
- Gracias. Gracias - Venga, venga, venga. Ve a sentarte.
Siéntate. Y mándale un mensaje a tu madre y dile que venga.
No quiero que llegue tarde. Siempre llega tarde.
Por ahí. Te enseñaré la cocina y el jardín.
- Lo siento mucho. - ¿Puedes relajarte, cariño?
- Gracias. Sí. Me relajaré. - Oh, Len. ¿Qué tal?
¿Dónde está la mostaza? No hay suficiente.
¿No hay suficiente mostaza? He puesto un montón.
- No es suficiente. A todo el mundo le gusta. - Vale, toma tu mostaza.
Pon todo el bote, mamá.
Eso hago. Voy a poner todo el bote.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Avísame si ves algo de mostaza.
Den una palmada si pueden escucharme.
¡Vale, si alguien puede oírme,
que dé dos palmadas!
- Dios. - Vengan para acá.
Siéntense y
comencemos con este pequeño espectáculo.
Solo quería darles la bienvenida a todos
al homenaje / despertar de Ed,
también conocido como Shiva,
y también agradecer a los que han venido
solo para comentar lo que hemos hecho con la casa.
Vale, no quiero hablar mucho,
así que voy a darle la palabra
a esta persona de mi derecha.
- ¿Y cómo se llama? - Ruth.
¿Le gustaría compartir un recuerdo?
Ed hacía feliz a Shelly.
Diré eso.
No le conocía muy bien.
No nos habíamos visto mucho.
- Lo siento, Shelly. - No pasa nada.
Paso.
Soy Tiffany, si puedo ser la siguiente.
Sé que seguramente no soy la persona que estaba más unida a Ed,
pero he preparado algo.
El poeta persa Rumi dijo:
"Una montaña guarda un eco en su profundidad".
Cierra la puerta.
Hostia puta.
Paso. Paso.
Yo no. No tengo nada bueno que decir de Ed.
Hay una historia detrás de eso.
- Esther siempre dice algo. - Hay una historia.
No cabrees a Esther.
Joderá tu funeral.
Y así es como guardo tu voz.
Creo que todos podríamos decir que así guardamos la voz de Ed.
Hoy he oído que era un buen venido.
Que empezó a reciclar.
¿Este color vale?
- Está bien. - Vale.
Gracias.
¿Está bien?
Genial.
Sí. Gracias.
¿Y por qué cubrimos los espejos?
¿Qué dice la Biblia o la Torá
o lo que sea sobre eso?
Lo que sea. No está en la Biblia.
Es... Es una tradición.
Es para liberarnos de la vanidad,
liberarnos de esa capa extra que nos da el ser vistos.
Permitirnos ser nosotros sin más.
Hay otro ahí.
Genial. Gracias.
Es bonito.
Sé tan poco del judaísmo, es triste.
¿Tuviste un Bat Mitzvah horrible?
No tuve Bat Mitzvah.
Mis padres me dejaron cancelarlo.
- Vaya. Eso fue... - Horrible.
Bueno, iba a decir...
¿De malos padres?
La gente comete errores y luego crece.
Desde un punto de vista externo,
creo que tu familia es increíble,
y tu hermano es sencillamente genial.
No podría estar más feliz.
Espero que sea bueno.
Espero que esté bien. Yo...
Sí. No, bueno, vaya.
Oh, no. Creo que quizás hay algo
que no me estás contando. Si...., por favor.
Por favor, cuéntamelo.
Vale, bueno, creo que Josh tiene
relaciones desastrosas con las mujeres.
Y ha habido un montón de mujeres.
Sí. Sí.
No digo que sea adicto al sexo
ni... adicto al amor o...,
quizás es adicto al amor.
Tengo que colgar esto.
Lo... lo siento.
Dios mío, es tan bonito.
Me acuerdo de cuando lo compré.
Lo compré en esa tienda pequeña en East Village
cuando estuvimos en Nueva York. ¿Te acuerdas?
- Sí. - Era muy bonita.
¿Estás bien? Sé que esto es muy raro.
Pero me alegro de que estés aquí.
Gracias por venir.
Es un poco raro ser...
remplazado.
No has sido remplazado.
- ¿No echas de menos nada? - Sí.
Echas de menos mi polla, ¿eh?
A veces echo de menos tu polla.
A veces echas de menos mi polla.
Pero.. los... juguetes son solo plástico.
No están tan mal.
Han hecho avances significativos...
- Sí. - En el campo de la dildología...
- Sí, lo han hecho. - O como se llame.
Están muy bien. Hay formas y tamaños diferentes.
No es lo mismo.
No es como una polla caliente y palpitante.
Chúpamela. Chupa mi puta polla.
Dios.
Espera, espera, espera, espera, espera. Levanta.
Te quiero.
- Espera, espera, espera. - ¿Qué?
No quiero ser un puto secreto.
Que vengas de esta familia
no significa que tengas que ser como esta familia.
Al tío Ed le encantaba el golf.
Recuerdo una vez,
que clavó un golpe corto difícil.
Fue el mejor que he visto en persona.
- Se le echará de menos. - Oye, ¿dónde está Raquel?
- No lo sé. - Bueno,
los postres se están poniendo ahí.
Se está yendo.
A los niños les encantan los mochis.
Y tengo mochis en el congelador...
¿Dónde vas?
Tengo otro funeral al que ir.
Tenía dos a la vez.
¿De qué hablas?
¿De qué hablas? Deja de correr.
Oye. ¿Por qué me mientes?
- Yo... - ¿Qué ha pasado?
- No estoy mintiendo. - Oye, oye, oye, oye. Oye.
Te quiero.
- Vaya. - Quiero tener hijos contigo.
Quiero... quiero hacerlo todo contigo.
Tenía que haberlo dicho antes. Te quiero.
¿Lo entiendes?
Nunca he querido a nadie antes, ¿vale?
Por favor.
Que te den.
¿Qué?
Oye, ¿qué coño?
Dios.
¿Qué ha pasado?
- Ha pasado algo. - Olvídalo.
No. ¿Alguien te ha dicho algo?
¿Ha sido Syd? ¿Te ha dicho algo?
¿Por qué me diría Syd nada?
Rita.
Rita te ha dicho algo.
Vaya, Josh. ¿Cuántas hay?
¿Cuántas hay?
¿Quién coño ha hablado contigo?
Rita, Syd. O... ¿Dónde encajo yo?
¿Qué más da? ¡Te quiero, joder!
¿Le dices esa mierda a todas? ¡Cállate!
¡No! ¡No!
¡Joder!
¿Le has dicho algo a Raquel?
- ¿Quién es Raquel? - La rabino.
Sí, sí, sí. Le he dicho
lo bonito que ha sido el servicio.
¿Sí? ¿Ya está? Porque parece
que me estás mintiendo ahora mismo.
De verdad que he dicho eso.
Por tu tono, supongo
que quizás es algo más que una rabino.
- Sí. - ¿Tu última conquista?
No es una conquista, ¿vale?
Es una persona increíble.
Es la mejor persona que he conocido.
Por favor, Josh, ¿vale?
Hola.
- Este es Colton. - Colton.
Sí. Josh.
¿Te estás divirtiendo en el Shivah?
Sí. Es mi primer..., el primero.
Genial. Espero que lo pases bien.
Sí. Tenemos lacasitos ahí fuera.
Puedes ir a ver.
Quizás quieres que yo...
Podría...
¿Hacer qué?
No sé cómo decir esto,
así que simplemente lo diré.
Rita es mi madre biológica.
Y así que imagino,
imagino que eso te convierte...
en mi padre.
Sí. Es nuestro hijo.
¡Oye, cariño!
- ¿Qué pasa? - Cariño, vamos.
El círculo de recuerdos casi acaba.
- ¿Dónde estás? - Hola.
- Perdona. He derramado vino,
y he tenido que...
- limpiarlo. - ¿Estás bien?
Sí, sí. Todo bien.
Bien. ¿Crees que a la gente le gusta la casa?
Dios mío. Creo que están muy...
- Lo sé. - En serio, es perfecta para esto.
Es un buen sitio para un evento.
- Gracias por... - Ha esto...,
ha estado muy bien el círculo.
- Siento haber tenido que... - Sí, sí, lo sé.
- Me encanta. - ¿Entonces estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Qué?
Tenías una mirada rara.
Creo que deberíamos casarnos.
Además de agradeceros por venir,
quería deciros lo agradecida que estoy,
lo maravillosos que estáis siendo conmigo
durante mi..., mi reciente transición.
En el colegio Westlake,
había una Sra. Painter,
y yo estaba de pie en la fila de las niñas,
y sentía que era lo correcto.
Hemos hablado de esto.
Y...
Me hizo salir de esa fila
y ponerme en la de los niños. Yo dije...
Tengo que hacer pis.
Y ahí fue cuando supe que algo era diferente.
Bueno, soy de Overland Park, Kansas.
Es una zona bonita.
¿Sabes, yo...?
- ¿Kansas? - Sí.
Este año voy al último curso.
Me gusta mucho el sushi.
- ¿Sí? - Sí.
Y allí a nadie más le gusta el sushi
excepto a mí.
Y, y no sé.
¿Te... te gusta el sushi?
Me preguntaba
si quizás habría sacado eso de ti.
Sí. Me gusta el sushi.
Tiene sentido.
Sí.
Este es un momento horrible, ¿sabes?,
porque ahora mismo estoy muy jodido,
y...
¿Sabes qué? Estoy jodido siempre.
Y no estoy seguro de que vaya a caerte bien.
Da igual lo que pase,
siempre vas a caerme bien, ¿sabes?
No he visto a la mayoría de esta gente en años.
Ahora recuerdo por qué.
Mamá, ¿por qué no tuve Bat Mitzvah?
No quisiste.
Sí, pero tenía trece años.
Nadie deja a una niña de trece años tomar esa decisión.
Mamá.
Tu padre quería ir a un campamento de disfraces ese fin de semana:
el Campamento Mujer Wonka.
¿Qué? ¿Campamento qué?
Un campamento en... Hatzenplatz, en el bosque,
donde los hombres se visten de mujer.
¿Me estás diciendo que no tuve Bat Mitzvah
porque papá quería ir al bosque
a vestirse de mujer?
Eso y que eras una niñata consentida.
Sabéis cuál es. Hija de la Memoria.
He leído ese libro.
¿Sí? ¿No te encantó ese libro?
Barbara Kingslover.
- Kingsolver. - Kingsolver.
Barbara Kingsolver no lo escribió.
Es lo mismo.
- Hola. - Hola, cariño.
- Hola, papá. - Hola.
Mamá me ha contado
que cancelaste mi Bat Mitzvah
para poder ir a un campamento de disfraces en el bosque.
¿Es eso cierto?
- No. No. Para nada. - ¿No?
No. Era un..., te dejé cancelarlo.
Tenía trece años.
Cariño, tú cancelaste tu Bat Mitzvah...
Las niñas de trece años no cancelan Bat Mitzvahs.
Cariño, cancelaste tu Bat Mitzvah.
Llegamos a un acuerdo. Respeté tu opinión.
No puedo obligarte a leer la Haftará.
¿Qué querías que hiciera, que te pusiera una pistola en la cabeza?
No seas tan egocéntrica.
Hay otro mundo ahí fuera.
- Vale. - No todo gira entorno a mí,
solo Ali, solo mis sentimientos.
En esta sala, yo soy la egocéntrica. Eso es...
- Eso creo. - Oh, eso está bien. Está genial.
Porque no necesito el judaísmo. ¿Quién quiere ser judío?
¿Sabes, quién necesita orientación en la vida?
¿Qué haría yo con Dios?
- ¿Sabes? Así que gracias. - Podrías bajar la voz.
- ¿Bajar la voz? - Tenemos a gente...
Porque esa es la religión de nuestra familia, ¿verdad? El secreto.
Te estás pasando un poco, ¿no...? Incluso para ser tú.
Veamos, toma dinero para la universidad,
pero no se lo digas a nadie. No se lo digas a Josh.
Dios mío, Ali...
¿Por qué siempre me das dinero?
¡Porque, mi niña preciosa,
no sabes hacer nada!
¿Sabes?, ahora tienes mucho más que decir
que cuando estaba escribiendo tus cheques,
dándote préstamos, que, por cierto, no eran préstamos
porque no los devuelves. ¿Lo entiendes?
Ni un céntimo. Estoy pagando tu vida.
No necesito ni quiero
ni me importa una mierda tu dinero.
Ya no puedes levantarme la puta voz
porque soy adulta. ¿Vale?
Ahí tienes. Todo arreglado, listo.
Tengo una pregunta,
ahora que no,
ahora que ya no estás en nómina.
¿Te caigo bien?
Si no te hubiera dado dinero,
¿me habrías hablado siquiera?
Parece delicioso.
- Sí. - Tengo hambre.
¿Crees que sigue estando bueno?
- No lo sé. Huélelo. - ¿Sí?
¿Está bueno?
Sí, eso creo.
Oye, mamá, traje la ensalada de col.
Sí, pero no de las dos clases.
Vale, no traje de las dos clases. Dios santo.
- Toma, prueba un poco. - Tiene buena pinta.
Toma, pruébalo antes de que coma yo.
¿Está bueno?
Está agrio.
Voy a comérmelo de todas formas.
Está delicioso.
Tammy y yo hemos decidido que vamos a casarnos.
¡Una boda!
¿Sabéis qué?, normalmente no me gusta el cilantro,
pero esto me gusta.
Es maravilloso.
No me has preguntado, pero lo apruebo.
- Es estupendo. - Gracias.
¿Va a ser una Pfefferman?
No lo sé. Tengo que preguntárselo.
Bueno, yo no voy a coger su apellido.
El único motivo por el que quiere casarse conmigo
es para coger ese apellido.
Hola.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Quién es?
Encantado de conoceros. Hola. Colton.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Colton.
- ¿Coton? - No. Colton.
- Colton. - Con l.
- Colton.
- Hola. - Hola.
Colton.
¿No estabas aquí antes con Rita?
- Sí. - Eso creía.
Toma asiento.
Gracias.
¿Tienes hambre?
Claro.
¿Quieres un poco de esto?
No me gusta mucho la casquería.
No es casquería. Es hígado picado.
Échale mostaza. Te gustará.
Pruébalo.
¿Te gusta?
Está muy bueno.
¿Quién es?
Deja que primero coma algo.
Normalmente digo una plegaria antes de cada comida.
Somos judíos, tío. No hacemos eso.
Vale.
Eres nuestro invitado.
- Si quiere hacerlo... - Vamos a cogernos las manos.
- Vamos. - Gracias.
Tus manos son muy grandes.
Por esta comida y este día,
- por estas personas... - Sabía que volvería.
- ¿Veis? - Vamos, Ali.
*Vamos, Ali, Ali McNally*
*Ali, Ali McNally, vamos*
- Siéntate con mami. Vamos. - *Ali, Ali*
Vamos, cariño.
Ya viene. Vamos, Al.
- Vamos. - La plegaria es más poderosa
si todos estamos unidos.
Te agradezco, padre nuestro,
por esta comida, por este estupendo día,
por estas encantadoras personas.
En nombre de Jesús rezamos.
Oi gevalt.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-