1 00:00:10,268 --> 00:00:11,936 Es casi el final, ¿eh? 2 00:00:12,036 --> 00:00:15,806 No. Dicen que podrían pasar semanas o meses. 3 00:00:19,444 --> 00:00:21,212 Tienes que internarle en algún sitio. 4 00:00:21,312 --> 00:00:23,481 - No puedo... - Tienes que internarle. 5 00:00:23,581 --> 00:00:25,716 No quiere. Quiere estar aquí. 6 00:00:25,816 --> 00:00:27,318 Quiere estar aquí. 7 00:00:30,054 --> 00:00:31,489 ¿Ha dejado instrucciones? 8 00:00:31,589 --> 00:00:34,259 - Nada de medidas extraordinarias. - Vale, vale. 9 00:00:38,129 --> 00:00:42,633 Shell. Tenemos opciones. 10 00:00:42,733 --> 00:00:44,802 - No lo digas. No lo digas. - Las tenemos. 11 00:00:44,902 --> 00:00:46,404 Vale, dilo tú. 12 00:00:49,296 --> 00:00:51,334 He investigado en Google. 13 00:00:52,315 --> 00:00:54,445 A veces investigo un poco en Google. 14 00:00:59,606 --> 00:01:04,041 Transparent 1x09 - Looking Up 15 00:01:04,243 --> 00:01:09,371 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 16 00:01:50,100 --> 00:01:52,301 Entonces me mentiste. 17 00:01:52,321 --> 00:01:54,417 No hubo ninguna conferencia. 18 00:01:54,868 --> 00:01:56,907 Sí que la hubo, pero... 19 00:01:58,376 --> 00:01:59,544 no asistí. 20 00:01:59,644 --> 00:02:01,446 ¿Y qué...? 21 00:02:01,546 --> 00:02:04,782 Es..., es una sala llena 22 00:02:04,882 --> 00:02:07,952 de hombres hetero con vestidos. 23 00:02:08,052 --> 00:02:09,254 Bailando. 24 00:02:09,320 --> 00:02:12,823 Bailando. ¿Juntos? 25 00:02:12,923 --> 00:02:13,924 Sí. 26 00:02:16,594 --> 00:02:18,162 Las esposas van. 27 00:02:18,971 --> 00:02:20,336 ¿Qué? 28 00:02:20,356 --> 00:02:22,467 Las esposas van. 29 00:02:24,269 --> 00:02:27,104 ¿Estás diciendo que quieres que vaya contigo? 30 00:02:27,996 --> 00:02:29,740 Llevan a sus esposas y es... 31 00:02:29,840 --> 00:02:31,476 No es lo que piensas. 32 00:02:31,576 --> 00:02:36,381 Es una comunidad maravillosa. Todo el mundo está tan... 33 00:02:36,481 --> 00:02:38,516 Me encantaría compartirlo contigo. 34 00:02:40,050 --> 00:02:43,288 Dios santo. 35 00:02:48,353 --> 00:02:51,562 ¿Y si lo donamos para los niños que están recibiendo quimio o algo? 36 00:02:51,662 --> 00:02:54,299 Cariño, sé que no sabes lo que es ser adicto a algo, 37 00:02:54,332 --> 00:02:55,933 pero tienes que respetar el hecho de que estás viviendo con alguien que lo es. 38 00:02:56,033 --> 00:02:58,102 Bueno, creía que era a la cocaína. 39 00:02:58,202 --> 00:03:01,506 Es una droga, ¿vale? Una droga es una droga y estoy limpia. 40 00:03:01,606 --> 00:03:03,641 Vale. Vale, cariño. Intento entenderlo. 41 00:03:03,741 --> 00:03:05,943 Vale. Y siento mucho lo que ha pasado con Bianca. 42 00:03:06,043 --> 00:03:09,914 Sí, bueno, Bianca es responsable por lo que le ha pasado a Bianca. 43 00:03:18,689 --> 00:03:23,328 Es muy amable de tu parte. No tenía ningún sitio al que ir, así que... 44 00:03:23,361 --> 00:03:25,930 Bueno, creo que es culpa mía que te echaran, 45 00:03:26,030 --> 00:03:28,666 así que puedes quedarte aquí un día o dos. 46 00:03:28,766 --> 00:03:31,964 47 00:03:33,237 --> 00:03:34,372 Son de Stevie Wonder. 48 00:03:34,472 --> 00:03:37,007 Lo siento, Stevie. 49 00:03:37,342 --> 00:03:39,910 Oye, ¿te gustan los huevos rancheros? 50 00:03:39,930 --> 00:03:41,446 - Sí. - Es mi especialidad. 51 00:03:41,546 --> 00:03:42,713 Te prepararé unos por la mañana 52 00:03:42,813 --> 00:03:43,881 por dejarme quedarme aquí. 53 00:03:43,981 --> 00:03:47,509 Vale. Vale, genial. 54 00:03:50,355 --> 00:03:52,490 ¿Recuerdas cuando me operé de la vesícula? 55 00:03:52,590 --> 00:03:54,825 Sí. Fuiste un paciente horrible. 56 00:03:54,925 --> 00:03:56,894 Había galletitas saladas por toda la cama. 57 00:04:02,400 --> 00:04:04,134 ¿Es de Zankou? ¿Dónde está lo del ajo? 58 00:04:04,234 --> 00:04:08,373 Lo he comprado cerca de mi casa, a la vuelta de la esquina. 59 00:04:08,439 --> 00:04:10,941 Me he comido lo blandito. 60 00:04:11,041 --> 00:04:12,477 Delicioso. 61 00:04:12,577 --> 00:04:16,481 Bueno, ahora que quieres ser una mujer todo el tiempo, 62 00:04:16,581 --> 00:04:18,282 ¿sigues queriendo salir con mujeres? 63 00:04:18,383 --> 00:04:21,819 Sí, Shell, sigo siendo yo. 64 00:04:21,919 --> 00:04:23,654 ¿Entonces eres lesbiana? 65 00:04:23,838 --> 00:04:24,726 Bueno... 66 00:04:24,746 --> 00:04:28,225 Entonces lo nuestro fue un matrimonio gay antes de que estuviera de moda. 67 00:04:32,096 --> 00:04:33,063 - No puedo esperar. - Sí, por favor. 68 00:04:33,163 --> 00:04:36,401 - ¡Papi! ¡Papi! - Hola. Hola. 69 00:04:36,501 --> 00:04:38,002 - Colchoneta. - Hola. ¿Qué colchoneta? 70 00:04:38,102 --> 00:04:40,345 No tenemos... Oh, esa colchoneta. 71 00:04:40,494 --> 00:04:41,786 Hola. 72 00:04:41,806 --> 00:04:43,841 - Hola. - Aquí están sus cosas. 73 00:04:43,941 --> 00:04:45,710 Les recogeré en un par de días. 74 00:04:45,810 --> 00:04:46,811 Vale, genial. 75 00:04:50,420 --> 00:04:51,516 Echo de menos este sofá. 76 00:04:51,616 --> 00:04:54,419 ¿No hay sofás blanditos en los Palisades? 77 00:04:54,519 --> 00:04:57,221 Tammy está haciendo que todo sea muy moderno 78 00:04:57,321 --> 00:04:59,323 y como de Palm Springs y tal. 79 00:04:59,424 --> 00:05:03,327 Es muy específica sobre cómo deberían verse las cosas. 80 00:05:03,428 --> 00:05:05,463 Y ser. 81 00:05:05,563 --> 00:05:07,131 Lo siento, no debería... 82 00:05:07,231 --> 00:05:09,199 Hemos tenido un roce y... 83 00:05:09,299 --> 00:05:12,169 Dios, me ha echo tirar toda mi hierba. 84 00:05:12,269 --> 00:05:14,138 Espera, ¿desde cuándo tienes hierba? 85 00:05:14,238 --> 00:05:16,841 Bueno, desde que... 86 00:05:16,941 --> 00:05:19,644 me estresé por un tío que apareció en el Shabbat 87 00:05:19,744 --> 00:05:22,547 y nos amenazó a todas con un cuchillo. 88 00:05:22,647 --> 00:05:25,450 Oh, ¿quién fue ese... 89 00:05:25,516 --> 00:05:27,785 - gilipollas? - Un tipo raro. 90 00:05:30,464 --> 00:05:31,989 Nunca te colocaste conmigo. 91 00:05:32,089 --> 00:05:34,992 En realidad me calma. 92 00:05:35,092 --> 00:05:36,794 Es con una especie de bolígrafo. 93 00:05:36,894 --> 00:05:39,864 - La gente usa un boli para colocarse. - Lo sé, es una locura. 94 00:05:39,964 --> 00:05:42,467 Lo sé. 95 00:05:42,533 --> 00:05:44,368 ¿De dónde sacarías un boli así? 96 00:05:44,469 --> 00:05:47,004 No puede ser. 97 00:05:47,104 --> 00:05:48,706 98 00:05:57,548 --> 00:05:59,391 - Hola. - Hola. 99 00:06:00,017 --> 00:06:01,586 Enseño el Talmud en una media hora, 100 00:06:01,686 --> 00:06:03,588 así que tenemos como quince minutos. 101 00:06:03,688 --> 00:06:05,055 - Vale. - Vale. Genial. 102 00:06:05,155 --> 00:06:08,693 - Genial. - Vale, ¿de qué va esa clase? 103 00:06:08,793 --> 00:06:13,230 Josh. ¿Qué quieres? 104 00:06:13,330 --> 00:06:15,633 La cagué. 105 00:06:15,733 --> 00:06:19,103 Te preocupaste por mí, me hiciste una cena increíble. 106 00:06:19,123 --> 00:06:21,071 Yo fui un gilipollas 107 00:06:21,171 --> 00:06:24,675 y me metí en una estúpida mierda familiar. 108 00:06:24,775 --> 00:06:29,113 Hiciste bien en irte. Lo siento. 109 00:06:31,148 --> 00:06:32,917 Gracias. Gracias. 110 00:06:35,753 --> 00:06:39,857 ¿Quieres ir a comer algo? 111 00:06:39,957 --> 00:06:42,527 Tengo clase en media hora. 112 00:06:42,627 --> 00:06:44,862 - Claro, claro. - Así que... 113 00:06:44,962 --> 00:06:47,598 ¿Puedo esperarte? 114 00:06:52,903 --> 00:06:57,007 Voy a... Mira, te esperaré aquí. 115 00:07:08,085 --> 00:07:09,386 Y entonces entré en casa de Dale 116 00:07:09,554 --> 00:07:10,788 y era completamente distinta. 117 00:07:10,888 --> 00:07:14,185 ¿Te ha pasado alguna vez algo así? 118 00:07:14,205 --> 00:07:17,895 Sí. Es lo que se siente después de tirarte a un desconocido. 119 00:07:17,995 --> 00:07:22,099 No, escucha, no fue solo eso, que quisiera irme, 120 00:07:22,199 --> 00:07:24,301 fue realmente extraño. 121 00:07:24,401 --> 00:07:27,171 No sabía dónde estaba, 122 00:07:27,271 --> 00:07:28,606 quién era, cómo había llegado allí. 123 00:07:28,706 --> 00:07:30,074 Yo sé por qué estabas allí. 124 00:07:30,174 --> 00:07:31,909 - ¿Por qué? - Estabas allí para aprender. 125 00:07:32,009 --> 00:07:34,912 Mi profesor de preescolar me dijo que le dijera a mi madre que recortara letras 126 00:07:35,012 --> 00:07:37,125 para cogerlas cuando estuviera en el baño. 127 00:07:37,145 --> 00:07:39,483 Porque yo aprendo con el tacto. 128 00:07:39,584 --> 00:07:42,019 Tú, tú aprendes con la vagina. 129 00:07:42,119 --> 00:07:43,487 ¿En serio? 130 00:07:43,588 --> 00:07:45,590 Es como si tuvieras que meterte algo ahí dentro 131 00:07:45,656 --> 00:07:47,024 para poder entenderlo. 132 00:07:47,124 --> 00:07:49,827 Es lo que parece, al menos. ¿No? 133 00:07:49,927 --> 00:07:52,597 Oye, ¿qué es esto? Un segundo, espera un segundo. 134 00:07:53,831 --> 00:07:55,600 - Oye, es un disco. - Así es. 135 00:07:55,700 --> 00:07:57,301 - ¿Así? - En plan: "Oh, ¿qué es esto? 136 00:07:57,401 --> 00:07:59,103 ¿Tenía esta cosa enorme dentro de mí? 137 00:07:59,203 --> 00:08:00,938 Es la Estatua de la Libertad". 138 00:08:01,038 --> 00:08:03,240 Por favor, no metas la Estatua de la Libertad en mi vagina. 139 00:08:03,340 --> 00:08:05,889 Hay muchas cosas que no deberías meterte ahí. 140 00:08:05,909 --> 00:08:09,332 Josh y yo escuchábamos este disco un montón. 141 00:08:09,880 --> 00:08:12,349 Lo sé. 142 00:08:12,449 --> 00:08:14,985 De hecho, ese es el disco de Josh. 143 00:08:15,085 --> 00:08:16,468 ¿Qué quieres decir? 144 00:08:16,488 --> 00:08:18,656 Me lo dio. 145 00:08:19,052 --> 00:08:21,859 ¿De verdad? Josh y tú cambiáis discos. 146 00:08:21,959 --> 00:08:24,760 Ni siquiera sabía que os hablarais. 147 00:08:24,780 --> 00:08:28,532 Sí, bueno, lo de cambiar discos es nuevo, pero 148 00:08:28,633 --> 00:08:30,034 sí, quedamos. 149 00:08:30,282 --> 00:08:34,204 ¿De verdad? ¿En plan sábado por la mañana o: 150 00:08:34,304 --> 00:08:36,941 "Hola, Josh, ¿qué haces, quieres quedar?"? 151 00:08:39,900 --> 00:08:41,846 152 00:08:46,573 --> 00:08:50,354 Hay tantas cosas que habría hecho de forma distinta. 153 00:08:50,454 --> 00:08:51,922 Como contarles a los niños lo de mi padre, 154 00:08:52,022 --> 00:08:54,524 deberíamos haberlo hecho juntos. 155 00:08:54,888 --> 00:08:56,226 Sí. 156 00:08:59,930 --> 00:09:01,365 Sí. 157 00:09:02,867 --> 00:09:05,670 Bueno, sabía que no éramos felices, 158 00:09:05,703 --> 00:09:09,874 pero no se me ocurrió hacer nada al respecto. 159 00:09:11,416 --> 00:09:13,678 Pero quería que fueras una mujer feliz. 160 00:09:23,954 --> 00:09:25,289 Tengo que recomponerme. 161 00:09:25,389 --> 00:09:26,891 Tengo una cita esta noche 162 00:09:26,991 --> 00:09:29,559 ¿Qué? ¿Tienes una cita? 163 00:09:29,694 --> 00:09:31,528 ¿Ya estás ligando? 164 00:09:31,696 --> 00:09:35,499 No, es... Melanie. 165 00:09:36,045 --> 00:09:37,702 Torres. 166 00:09:37,802 --> 00:09:39,804 Melanie Torres. ¿Tu ayudante? 167 00:09:39,904 --> 00:09:41,205 Dios. Eso es asqueroso. 168 00:09:41,305 --> 00:09:42,740 Has estado compartiendo despacho 169 00:09:42,840 --> 00:09:44,274 con ella cuatro años, ¿y todo el tiempo 170 00:09:44,374 --> 00:09:46,954 estabas pensando en tirártela? 171 00:09:47,128 --> 00:09:49,413 - Pero no lo hice. - Pero querías. 172 00:09:49,513 --> 00:09:51,581 Eso es lo importante, no lo hice 173 00:09:51,716 --> 00:09:54,852 hasta que me diste el visto bueno. 174 00:09:59,089 --> 00:10:00,524 - ¿Cómo son sus tetas? - No. 175 00:10:00,624 --> 00:10:02,259 - Vamos. - No. 176 00:10:02,359 --> 00:10:04,594 ¿Cómo son sus tetas? 177 00:10:04,695 --> 00:10:07,431 ¿Son grandes? ¿Son pequeñas? 178 00:10:07,531 --> 00:10:10,000 Son algo pequeñas. 179 00:10:10,100 --> 00:10:13,305 ¿Te gustan? Dios, ¿te gustan? 180 00:10:13,325 --> 00:10:14,936 - Están bien. - ¿Te gustan? 181 00:10:14,956 --> 00:10:15,753 Están bien. 182 00:10:15,773 --> 00:10:18,372 Vale, voy a preguntarte algo y no me mientas. 183 00:10:18,392 --> 00:10:20,544 ¿Estas eran demasiado para ti? 184 00:10:20,644 --> 00:10:22,873 ¿Es eso...? ¿Eran demasiado? 185 00:10:22,893 --> 00:10:27,188 Sí, nuestro principal problema fue que tus tetas eran demasiado grandes. 186 00:10:27,337 --> 00:10:30,654 No, creo que lo llevé bastante bien. 187 00:10:30,755 --> 00:10:31,990 Deja que te diga algo. 188 00:10:32,010 --> 00:10:33,991 Nadie les gana a tus tetas. 189 00:10:35,857 --> 00:10:38,662 A Tammy le encantan estos melones. 190 00:10:39,964 --> 00:10:42,266 Tammy y yo coincidimos en algo. 191 00:10:42,366 --> 00:10:43,934 - Bueno... - No con los sofás. 192 00:10:44,034 --> 00:10:45,269 - Coincidimos en... - Tetas. 193 00:10:45,369 --> 00:10:47,337 - dos cosas. - ¿Cuál es la otra? 194 00:10:47,437 --> 00:10:49,006 Tus dos tetas. 195 00:10:53,677 --> 00:10:55,780 Debería conseguir una oficina, debería conseguir un ayudante. 196 00:10:55,813 --> 00:10:57,014 Nada de eso importa de verdad 197 00:10:57,114 --> 00:10:58,783 porque lo único que importa es 198 00:10:58,883 --> 00:11:01,251 ser el primero en encontrar a esa banda pura. 199 00:11:01,351 --> 00:11:04,922 Y cuando la encuentres, tener el instinto de saber 200 00:11:05,022 --> 00:11:06,924 que ese es el sonido que va a arrasar. 201 00:11:07,024 --> 00:11:09,026 Eso es lo único que importa. 202 00:11:09,126 --> 00:11:12,096 Creo que hago exactamente lo contrario. 203 00:11:12,196 --> 00:11:17,034 Cojo algo muy, muy viejo 204 00:11:17,134 --> 00:11:19,569 que la gente ha escuchado un millón de veces 205 00:11:19,669 --> 00:11:23,073 e intento que vuelva a sonar nuevo. 206 00:11:25,009 --> 00:11:26,476 Hola. Me he dejado el suéter en el baño. 207 00:11:26,576 --> 00:11:28,445 Raquel, Bianca. Bianca, Raquel. 208 00:11:28,545 --> 00:11:29,880 - Hola. - Hola. 209 00:11:29,980 --> 00:11:32,316 - ¿Qué tal? - ¿Qué tal? 210 00:11:32,687 --> 00:11:34,118 Oh, llevas esa camisa que me gusta. 211 00:11:34,218 --> 00:11:36,351 Adiós. Hasta luego. 212 00:11:36,586 --> 00:11:37,922 ¿Qué es esto? 213 00:11:38,022 --> 00:11:40,564 Se está... quedando aquí... 214 00:11:40,584 --> 00:11:41,622 - Hasta luego. - Adiós. 215 00:11:41,642 --> 00:11:47,594 Es la exhijastra de la nueva novia de mi hermana. 216 00:11:47,614 --> 00:11:48,839 - Ya. - Hijastra, sí. 217 00:11:48,859 --> 00:11:52,780 Puedo darte un segundo si tienes que aclarar tu historia. 218 00:11:53,103 --> 00:11:56,443 - No hay ninguna historia. - ¿Está viviendo aquí? 219 00:11:56,463 --> 00:11:58,442 Solo se está quedando. Es temporal. 220 00:11:58,542 --> 00:12:01,078 - Está viviendo aquí. - No, se está quedando. 221 00:12:01,178 --> 00:12:02,579 - Vale. - Es una niña que... 222 00:12:02,679 --> 00:12:04,514 No sé jugar. 223 00:12:04,614 --> 00:12:07,176 - No estoy jugando. - De verdad que no quiero, voy a... 224 00:12:07,196 --> 00:12:08,906 Oye, no estoy jugando. 225 00:12:08,926 --> 00:12:13,370 Creo que..., creo que tengo que irme, Josh, si no te importa. 226 00:12:13,390 --> 00:12:14,891 ¿Podemos tranquilizarnos un segundo? 227 00:12:14,991 --> 00:12:16,826 Estoy tranquila. 228 00:12:16,926 --> 00:12:18,562 - Claramente. - Esto es... 229 00:12:18,662 --> 00:12:21,165 - una pérdida de tiempo. - ¿Te estoy haciendo perder el tiempo? 230 00:12:21,198 --> 00:12:22,832 - Sí. - ¿Cómo, pasando tiempo con alguien 231 00:12:22,932 --> 00:12:24,033 que te gusta? 232 00:12:24,168 --> 00:12:26,603 Te gusto, ¿verdad? 233 00:12:28,071 --> 00:12:30,940 - Sí. - Vale. Eso es bueno. 234 00:12:31,040 --> 00:12:33,443 ¿Podemos no apresurarnos? 235 00:12:33,543 --> 00:12:34,811 ¿Por qué tanta prisa? 236 00:12:34,911 --> 00:12:36,180 No tengo prisa. 237 00:12:36,213 --> 00:12:39,216 Hablaste de tus óvulos en la primera cita. 238 00:12:39,316 --> 00:12:41,751 Vas a echarme eso en cara. 239 00:12:41,851 --> 00:12:45,132 Intentaba hacer una broma sobre mis óvulos. 240 00:12:45,152 --> 00:12:47,654 No me avergüenza querer una familia, Josh. 241 00:12:47,674 --> 00:12:49,559 Siento que sea tan aterrador para ti. 242 00:12:49,659 --> 00:12:51,661 Podrían haberme echado del templo. 243 00:12:51,761 --> 00:12:52,996 ¿Por qué? 244 00:12:53,096 --> 00:12:54,731 Por follarme a un congregante, Josh. 245 00:12:54,831 --> 00:12:56,766 No soy un congregante. 246 00:12:56,866 --> 00:12:59,203 Te puse en la lista, te añadí a mis correos masivos. 247 00:12:59,269 --> 00:13:01,505 Sí. Me desuscribiré. No me importa. 248 00:13:01,605 --> 00:13:04,474 - Qué caballeroso. - No me importa una mierda eso. 249 00:13:04,574 --> 00:13:06,910 Y no hemos follado, ¿verdad? 250 00:13:07,010 --> 00:13:09,646 - Sí, no hemos follado. - No... 251 00:13:19,088 --> 00:13:21,691 Quiero correrme dentro de ti. ¿Puedo correrme dentro? 252 00:13:23,260 --> 00:13:25,529 Sí. Sí, córrete dentro. 253 00:13:36,650 --> 00:13:38,942 ¿Está bien? 254 00:13:39,077 --> 00:13:40,844 Dios. 255 00:13:40,944 --> 00:13:42,512 ¿Está bien? 256 00:13:42,612 --> 00:13:43,813 Vale. 257 00:13:47,417 --> 00:13:49,819 Dios. ¿Te estás tirando a mi hermano? 258 00:13:55,051 --> 00:13:56,593 ¡Dios! 259 00:13:56,693 --> 00:13:58,928 - ¿Te importa? Bueno... - Sí, me importa. 260 00:13:59,028 --> 00:14:01,865 ¿No se te ocurrió que esto podría hacerme sentir 261 00:14:01,965 --> 00:14:04,968 extraña, mal, rara? 262 00:14:05,068 --> 00:14:07,285 Tú me haces sentir mal todo el tiempo. 263 00:14:07,547 --> 00:14:08,738 Todo el tiempo. 264 00:14:08,838 --> 00:14:11,275 ¿Recuerdas cuando estabas en la facultad y me decías que fuera a visitarte 265 00:14:11,308 --> 00:14:12,876 y yo iba hasta allí conduciendo 266 00:14:12,976 --> 00:14:14,411 y me quedaba con tu compañera de piso mientras 267 00:14:14,511 --> 00:14:15,679 tú te tirabas a un tío en una habitación? 268 00:14:15,779 --> 00:14:17,113 Estás hablando de cosas que pasaron, 269 00:14:17,281 --> 00:14:18,282 literalmente, hace décadas. 270 00:14:18,382 --> 00:14:19,716 Y cuando te compro drogas 271 00:14:19,816 --> 00:14:21,718 y me sueltas un: "Gracias por las drogas, 272 00:14:21,818 --> 00:14:23,753 voy a metérmelas con otros". 273 00:14:23,853 --> 00:14:26,623 O me dejas tirada por un transexual 274 00:14:26,723 --> 00:14:28,024 y luego tengo que ayudarte a arreglarte. 275 00:14:28,124 --> 00:14:29,293 No sé por qué actúas 276 00:14:29,326 --> 00:14:31,361 como una puta novia celosa. 277 00:14:31,461 --> 00:14:35,532 Ni lo que tiene que ver eso con esto. 278 00:14:35,632 --> 00:14:39,202 Me siento fatal constantemente. Constantemente. 279 00:14:39,303 --> 00:14:41,204 Ni siquiera existo. 280 00:14:41,305 --> 00:14:42,306 No me estás escuchando. 281 00:14:42,339 --> 00:14:43,864 No lo entiendo. 282 00:14:43,884 --> 00:14:45,909 Para de gritarme y de hacerme sentir... 283 00:14:46,009 --> 00:14:49,810 - Lo siento, lo siento. - mal por esto... 284 00:14:51,335 --> 00:14:54,818 ¿Cómo que te hago sentir fatal constantemente? 285 00:14:54,918 --> 00:14:58,390 ¿Te hago daño constantemente? 286 00:15:00,058 --> 00:15:03,158 Es que es duro... 287 00:15:03,631 --> 00:15:06,430 Desde..., 288 00:15:06,804 --> 00:15:09,733 desde octavo, he..., 289 00:15:09,833 --> 00:15:12,231 he sentido... 290 00:15:12,669 --> 00:15:16,072 cosas por ti... 291 00:15:16,092 --> 00:15:19,291 que me confunden. 292 00:15:19,743 --> 00:15:23,347 Que no son... amistad. 293 00:15:23,447 --> 00:15:24,748 Que son más que amistad, 294 00:15:24,848 --> 00:15:27,617 y es, no sé, 295 00:15:27,717 --> 00:15:31,966 es raro que no te hayas dado cuenta. 296 00:15:32,999 --> 00:15:36,192 Estoy confundida. 297 00:15:36,212 --> 00:15:40,691 Si te sientes así, 298 00:15:41,465 --> 00:15:45,135 ¿por qué te estás acostando con mi hermano? 299 00:15:45,669 --> 00:15:47,817 Pero si estás en plan posesivo, 300 00:15:47,837 --> 00:15:52,376 ¿no significa eso que quizás sientas lo mismo por mí? 301 00:16:17,000 --> 00:16:18,835 Vale. 302 00:16:25,008 --> 00:16:27,577 ¿Hiciste esto delante de otras personas? 303 00:16:27,677 --> 00:16:31,079 Sí. Todos lo hacen. Es solo... 304 00:16:32,100 --> 00:16:34,984 Joder. 305 00:16:35,004 --> 00:16:37,854 Cariño, soy yo. 306 00:16:37,874 --> 00:16:39,624 Shell. 307 00:16:39,644 --> 00:16:40,924 Te quiero. 308 00:16:44,060 --> 00:16:45,194 Soy yo, cariño. 309 00:16:46,010 --> 00:16:48,898 ¿Y hace cuánto que eres tú? 310 00:16:48,998 --> 00:16:51,835 ¿Eras tú cuando nos conocimos? 311 00:16:51,935 --> 00:16:54,871 ¿Eras tú en nuestra noche de bodas? 312 00:16:55,703 --> 00:16:57,441 Sí. 313 00:17:01,478 --> 00:17:03,242 No puedo. 314 00:17:03,565 --> 00:17:04,981 Se acabó. 315 00:17:08,151 --> 00:17:09,453 Muy bien. 316 00:17:09,553 --> 00:17:11,254 Han llegado. 317 00:17:11,354 --> 00:17:12,989 Mira el color naranja quemado. 318 00:17:13,089 --> 00:17:14,458 ¿No es precioso? 319 00:17:14,491 --> 00:17:15,659 Es un poco como de los 70, ¿no? 320 00:17:15,759 --> 00:17:17,126 No, porque bueno, el color, 321 00:17:17,226 --> 00:17:18,878 el naranja con el azul. ¿Sabes? 322 00:17:18,898 --> 00:17:20,434 ¿Te parece bien, te gusta? 323 00:17:20,454 --> 00:17:21,591 - Sí, es genial. - ¿De verdad? 324 00:17:21,611 --> 00:17:22,811 - Sí. - ¿De verdad te gusta? 325 00:17:22,831 --> 00:17:24,131 - Cariño, me gusta. - Vale, de acuerdo. 326 00:17:24,151 --> 00:17:25,101 - Bien, bien. - Dios santo. 327 00:17:25,201 --> 00:17:26,970 - Sí, creo que es genial. - Me encanta, 328 00:17:27,070 --> 00:17:29,839 - quiero follarme a ese sillón. - Vale. Vale. 329 00:17:29,939 --> 00:17:32,108 ¿Alguna vez piensas en Barb y Len? 330 00:17:32,208 --> 00:17:33,943 Sí, claro. Claro que sí. 331 00:17:34,043 --> 00:17:35,545 ¿Piensas en lo que les hicimos, 332 00:17:35,645 --> 00:17:36,746 crees que está bien? 333 00:17:36,846 --> 00:17:39,616 ¿Sabes? Es que... 334 00:17:39,716 --> 00:17:41,485 Siguen su propio camino, cariño, ¿sabes? 335 00:17:41,551 --> 00:17:44,387 ¿Sabes? Len ha empezado a salir con Melanie. 336 00:17:44,488 --> 00:17:46,322 - Sí. - Su ayudante. 337 00:17:46,490 --> 00:17:47,957 - Su ayudante. - Vale. 338 00:17:48,057 --> 00:17:51,360 ¿En serio? ¿No te parece que es el súmmum de los clichés? 339 00:17:51,495 --> 00:17:53,096 Y tiene un hijo discapacitado, 340 00:17:53,196 --> 00:17:55,665 así que básicamente va a pasarse el resto de su vida 341 00:17:55,765 --> 00:17:57,867 dando paseos lentos y lavando manoplas. 342 00:17:57,967 --> 00:17:59,603 Puede que sea... lo que Len necesita. 343 00:17:59,703 --> 00:18:01,037 Eso va a alejarle de nosotros y... 344 00:18:01,137 --> 00:18:02,872 De los niños, me refiero. 345 00:18:02,972 --> 00:18:06,209 Oye, parece que estás un pelín celosa, cariño. 346 00:18:06,309 --> 00:18:08,177 No estoy celosa, solo estoy despotricando. 347 00:18:08,277 --> 00:18:09,245 ¿Puedo despotricar? Solo estoy despotricando. 348 00:18:09,345 --> 00:18:10,580 Sí, puedes despotricar. 349 00:18:10,680 --> 00:18:12,516 Si es lo que estás haciendo. 350 00:18:12,616 --> 00:18:15,018 Es que... parece más bien que estás celosa. 351 00:18:15,118 --> 00:18:18,655 ¿Sabes? Y... yo sé cómo es estar celoso, 352 00:18:18,755 --> 00:18:21,758 porque la gente ha estado celosa de mí toda mi vida. 353 00:18:25,094 --> 00:18:26,830 ¿Qué quieres hacer? 354 00:18:27,031 --> 00:18:30,834 Pedir comida. Ver películas tontas. 355 00:18:30,934 --> 00:18:33,937 - Sí. - Quedarnos en la cama todo el día. 356 00:18:34,037 --> 00:18:36,339 Sí. 357 00:18:36,681 --> 00:18:37,657 Hazlo. 358 00:18:48,084 --> 00:18:49,318 No me habías dicho que sabes cantar. 359 00:18:51,003 --> 00:18:52,989 No preguntaste. 360 00:18:58,099 --> 00:18:59,929 Bueno, no hay ninguna ambulancia, así que con suerte 361 00:19:00,029 --> 00:19:03,767 - llegamos a tiempo de despedirnos. - Un último pulgar arriba. 362 00:19:03,867 --> 00:19:06,202 ¿Sabes qué? No seas un gilipollas ahora. ¿Vale? ¿Puedes hacerlo? 363 00:19:06,302 --> 00:19:09,105 - ¿Qué te pasa? - Nada, no quiero hablar de ello. 364 00:19:09,205 --> 00:19:11,107 La cuestión es que, si ya está muerto, 365 00:19:11,207 --> 00:19:13,442 no habría ambulancias, habría un forense 366 00:19:13,577 --> 00:19:14,944 y un montón de gente del templo. 367 00:19:15,044 --> 00:19:16,580 ¿Ed no tenía familia? 368 00:19:16,680 --> 00:19:18,014 Bueno, si recuerdo bien, 369 00:19:18,114 --> 00:19:20,884 su falta de familia fue uno de sus mayores puntos a favor. 370 00:19:20,984 --> 00:19:23,484 Todo... Está abierto. 371 00:19:23,504 --> 00:19:25,589 Dios, eso es mucha medicación. 372 00:19:25,655 --> 00:19:26,956 ¿Ha muerto? 373 00:19:27,056 --> 00:19:28,592 Aún no. 374 00:19:28,692 --> 00:19:30,760 - ¿Dónde está? - En el dormitorio. 375 00:19:30,860 --> 00:19:32,862 Mapá, ¿qué haces aquí? 376 00:19:32,962 --> 00:19:35,599 Hola, chicos. Hemos preparado Arnold Palmers. 377 00:19:35,632 --> 00:19:37,601 Pasad. 378 00:19:37,634 --> 00:19:39,603 Quizás esté un poco dulce, así que dímelo 379 00:19:39,636 --> 00:19:40,937 y ajustaré la cantidad. 380 00:19:41,037 --> 00:19:42,972 Papá, ¿qué haces aquí? 381 00:19:43,072 --> 00:19:44,385 ¿Quieres uno? 382 00:19:44,405 --> 00:19:47,110 - Sí. - Está perfecto. 383 00:20:04,060 --> 00:20:05,547 ¿Cómo estás? 384 00:20:12,669 --> 00:20:14,570 Tienes buen aspecto. 385 00:20:19,001 --> 00:20:20,960 ¿Habéis estado quedando? 386 00:20:20,980 --> 00:20:22,979 - Un poco. - Sí, ¿qué haces aquí? 387 00:20:23,079 --> 00:20:26,582 Vine porque me sentía un poco deprimida. 388 00:20:26,683 --> 00:20:29,018 Parece que mis... que mis hijos me abandonaron 389 00:20:29,118 --> 00:20:31,454 en un momento crucial de mi viaje, 390 00:20:31,554 --> 00:20:33,923 así que me sentí un poco deprimida, y se me ocurrió visitar a vuestra madre, 391 00:20:34,023 --> 00:20:35,792 en quien confío. 392 00:20:35,892 --> 00:20:38,561 Estaba en el escenario y estaba, 393 00:20:38,662 --> 00:20:40,697 creo, intentando hacerlo lo mejor posible. 394 00:20:40,797 --> 00:20:42,749 - Estábamos allí. - Estábamos allí. 395 00:20:42,769 --> 00:20:43,931 - Estábamos allí. - Estábamos allí. 396 00:20:43,951 --> 00:20:45,802 No estabais allí. La fila estaba vacía. 397 00:20:45,902 --> 00:20:47,671 Solo fue al final... 398 00:20:47,771 --> 00:20:49,906 Estuvo..., estuviste genial. Estuviste estupenda. 399 00:20:50,006 --> 00:20:51,340 De verdad, estuvo muy, muy... 400 00:20:51,440 --> 00:20:53,509 - ¿Qué te gustó? - Esas pelucas, 401 00:20:53,609 --> 00:20:55,344 - y vuestro maquillaje... - Las alquilamos. 402 00:20:55,444 --> 00:20:58,147 Estabas deslumbrante. Y tus pestañas. 403 00:20:58,247 --> 00:20:59,949 - Dios mío. - Eran pestañas dobles. 404 00:21:00,049 --> 00:21:02,418 ¿Podemos seguir con el tema, cariño? 405 00:21:02,518 --> 00:21:06,155 Ed está en un estado funesto. Hemos estado hablando de esto. 406 00:21:06,255 --> 00:21:07,691 Y se acabó. Es lo que hay. 407 00:21:07,791 --> 00:21:10,226 - Vuestra madre ha decidido que se acabó. - ¿Que se acabó el qué? 408 00:21:10,326 --> 00:21:12,595 Bueno, y por eso os hemos invitado, 409 00:21:12,696 --> 00:21:14,698 para que podáis tener la oportunidad de despediros. 410 00:21:14,764 --> 00:21:17,000 Espera, ¿qué significa eso? ¿Está a punto de morir? 411 00:21:17,100 --> 00:21:20,870 Bueno, ahora no, pero igual más pronto de lo que pensamos. 412 00:21:20,970 --> 00:21:22,105 Tiene muchos dolores, 413 00:21:22,205 --> 00:21:26,723 pero vamos a facilitarle a Ed... 414 00:21:27,482 --> 00:21:28,683 llegar a la próxima etapa. 415 00:21:28,703 --> 00:21:30,313 Está bien. Es el mismo de siempre. 416 00:21:30,413 --> 00:21:32,281 Acabo de estar con él. Estaba sonriéndome. 417 00:21:32,381 --> 00:21:34,150 Él sonríe, parpadea, mea, caga. 418 00:21:34,250 --> 00:21:36,920 No tienes ni idea de cómo es su vida. 419 00:21:37,020 --> 00:21:38,988 Perdona, ¿hablas de su vida o de la tuya? 420 00:21:39,088 --> 00:21:41,190 Porque si has decidido que se acabó, vale, 421 00:21:41,290 --> 00:21:43,860 pero no creo que puedas decidir por él. 422 00:21:43,960 --> 00:21:46,462 Y vuestra madre, su ansiedad está por las nubes. 423 00:21:46,562 --> 00:21:49,365 Que uno de vosotros se dé cuenta de lo que pasa aquí 424 00:21:49,465 --> 00:21:50,767 es casi imposible. 425 00:21:50,867 --> 00:21:52,836 - Nos damos cuenta. - No os dais cuenta, cariño. 426 00:21:52,936 --> 00:21:55,204 Sí. Y la llamo un montón. 427 00:21:55,304 --> 00:21:57,006 ¿O no? 428 00:21:58,152 --> 00:22:00,586 No quiero que me llames. 429 00:22:02,311 --> 00:22:04,380 Quiero que estés aquí. 430 00:22:09,418 --> 00:22:11,220 Él es el único que viene. 431 00:22:11,585 --> 00:22:14,791 - Ella. - Nadie más, ni uno de vosotros. 432 00:22:15,207 --> 00:22:15,996 Yo vengo... 433 00:22:16,016 --> 00:22:19,295 Limpio el pis y la mierda y el vómito, 434 00:22:19,315 --> 00:22:21,530 y me siento aquí sola con él delante del televisor, 435 00:22:21,630 --> 00:22:23,617 y no tengo a nadie con quien hablar. 436 00:22:23,637 --> 00:22:26,502 - Estamos aquí. - Sí, pero vuestras mentes no. 437 00:22:26,602 --> 00:22:28,437 Él viene para estar conmigo. 438 00:22:28,537 --> 00:22:31,040 Ella. Soy... soy ella. 439 00:22:31,140 --> 00:22:33,135 Soy una mujer. 440 00:22:33,509 --> 00:22:36,045 Ella se ocupa de mí. 441 00:22:39,182 --> 00:22:42,251 No puedo. No más. 442 00:22:42,351 --> 00:22:44,788 No puedo. No puedo... 443 00:22:44,854 --> 00:22:47,824 Mírame. Mírame. 444 00:22:48,090 --> 00:22:50,132 Es o él o yo. 445 00:22:50,530 --> 00:22:52,228 Creo que deberíamos traer a la rabino. 446 00:22:52,328 --> 00:22:54,798 Creo que necesitamos una ayuda de fuera. 447 00:22:54,864 --> 00:22:57,670 - ¿Para qué necesitamos a la rabino? - Es una decisión importante. 448 00:22:57,690 --> 00:22:59,402 ¿Qué, acaso somos judíos religiosos? 449 00:22:59,502 --> 00:23:01,205 Voy a mandarle un mensaje ahora mismo. 450 00:23:01,225 --> 00:23:03,406 ¿Por qué tienes el número de la rabino? 451 00:23:03,506 --> 00:23:05,141 Hemos estado quedando. 452 00:23:05,863 --> 00:23:06,884 Quedamos. 453 00:23:06,904 --> 00:23:08,295 - Dios mío. - Dios mío, te estás... 454 00:23:08,315 --> 00:23:10,063 Dios mío. ¿Te estás follando a la rabino? 455 00:23:10,083 --> 00:23:12,081 Follando a la rabino. 456 00:23:12,181 --> 00:23:14,803 - Te estás follando a la rabino. - ¿Te estás follando a la rabino? 457 00:23:14,823 --> 00:23:17,641 Mamá. Mami, es..., esto es diferente. 458 00:23:17,661 --> 00:23:20,804 Mamá, me encanta para él. 459 00:23:20,824 --> 00:23:23,092 A mí también. Pero espera, quiero que conste 460 00:23:23,192 --> 00:23:24,828 que fui la primera que dijo 461 00:23:24,861 --> 00:23:26,629 que creía que era estupenda para él. 462 00:23:26,729 --> 00:23:28,783 - ¿Vale? - Pero yo lo dije. 463 00:23:28,803 --> 00:23:30,476 Nunca me he sentido así. 464 00:23:30,496 --> 00:23:33,169 - Dios mío, tengo que salir de aquí. - Joshy. 465 00:23:33,469 --> 00:23:36,639 - Lo sé. - Tengo la piel de gallina. 466 00:23:38,446 --> 00:23:40,776 Als, ¿qué pasa? 467 00:23:40,876 --> 00:23:42,145 ¿Podéis dejarme sola, por favor? 468 00:23:42,245 --> 00:23:43,846 No. Es de locos lo que sucede. 469 00:23:43,946 --> 00:23:46,049 Creo que deberíamos estar todos juntos. 470 00:23:46,082 --> 00:23:47,316 Bueno, no voy a ayudarles a hacerlo, así que... 471 00:23:47,416 --> 00:23:48,784 Simplemente escuchando ayudamos. 472 00:23:48,884 --> 00:23:50,952 No, se ayuda ayudando. 473 00:23:52,188 --> 00:23:55,222 Vale, ¿sabes qué? La gente puede rendirse. 474 00:23:59,428 --> 00:24:01,464 Vale, ¿sabes qué? Yo me ocupo. 475 00:24:02,215 --> 00:24:03,832 Sí, vete. Encárgate. 476 00:24:03,932 --> 00:24:06,469 - Encárgate de matar a Ed. - Sí, no, tú relájate. 477 00:24:06,569 --> 00:24:08,837 Relájate. Quédate aquí y encárgate ti misma, Als. 478 00:24:08,857 --> 00:24:10,139 Como siempre. 479 00:24:14,809 --> 00:24:17,257 ¿Por qué te portas como una gilipollas? 480 00:24:17,277 --> 00:24:18,547 ¿Qué está pasando? 481 00:24:21,250 --> 00:24:22,951 No sé. 482 00:24:23,086 --> 00:24:26,255 Quizás algo como que te has estado follando a Syd, 483 00:24:26,355 --> 00:24:30,193 y no creíste que fuera necesario contármelo. 484 00:24:32,395 --> 00:24:33,562 - Eso. - Sí, eso. 485 00:24:33,662 --> 00:24:35,998 - Sí, claro. - Sí. 486 00:24:36,099 --> 00:24:37,600 Vale, lo siento. 487 00:24:37,620 --> 00:24:40,016 Mira, no es para tanto. 488 00:24:40,036 --> 00:24:43,005 Es mi mejor amiga, sí es para tanto. 489 00:24:43,106 --> 00:24:45,508 Vale. Lo siento. 490 00:24:45,608 --> 00:24:49,767 Se ha terminado. No va a volver a pasar. 491 00:24:50,279 --> 00:24:54,517 Especialmente ahora, y tengo que contártelo, 492 00:24:54,617 --> 00:24:57,686 me muero por contártelo. 493 00:24:57,786 --> 00:25:02,158 Raquel y yo, estoy enamorado. 494 00:25:03,759 --> 00:25:05,194 - ¿De verdad? - Sí. 495 00:25:05,294 --> 00:25:08,154 - ¿Estás enamorado de la rabino? - Sí. 496 00:25:10,166 --> 00:25:12,135 Vaya. Estás enamorado. 497 00:25:12,235 --> 00:25:14,570 Gracias por contármelo. Felicidades. 498 00:25:14,670 --> 00:25:16,772 Tengo que irme. 499 00:25:19,408 --> 00:25:21,944 Tengo cuatro botes de Percocet 500 00:25:22,044 --> 00:25:24,380 de cuando me quitaron el quiste branquial. 501 00:25:24,480 --> 00:25:28,016 Y, ya sabéis, puedo pulverizarlo y, eso... 502 00:25:28,151 --> 00:25:29,652 ¿Cuatro botes sirve? 503 00:25:29,752 --> 00:25:31,554 Sí, es lo que dicen..., es lo que dicen. 504 00:25:31,654 --> 00:25:33,822 Es suficiente. Y se mete dentro... 505 00:25:33,922 --> 00:25:36,892 Voy a molerlo y a meterlo en la vía. 506 00:25:36,992 --> 00:25:39,995 Está bien, bueno, parece que has hecho los deberes. 507 00:25:40,163 --> 00:25:42,331 He tenido que hacerlo, hemos tenido que hacerlo. 508 00:25:42,431 --> 00:25:44,867 Entonces vamos... vamos a hacerlo de verdad. 509 00:25:56,545 --> 00:25:58,080 Podríamos hacer un Shiva precioso. 510 00:25:58,181 --> 00:25:59,515 Un Shiva. 511 00:25:59,615 --> 00:26:03,219 Podríamos hacer un Shiva estupendo. 512 00:26:04,620 --> 00:26:06,054 Es una gran idea. Deberíamos hacerlo en casa. 513 00:26:06,189 --> 00:26:07,523 No, no. 514 00:26:07,623 --> 00:26:09,725 Si vamos a hacer un Shiva, vamos a hacerlo aquí. 515 00:26:09,825 --> 00:26:11,194 Pero tenemos una casa grande. 516 00:26:11,294 --> 00:26:12,695 Sí, ya tengo las cosas. 517 00:26:12,795 --> 00:26:13,929 ¿A qué te refieres?, 518 00:26:14,029 --> 00:26:16,232 ¿qué suministros para el Shiva tienes? 519 00:26:16,332 --> 00:26:19,602 Tengo servilletas y agitadores. 520 00:26:19,702 --> 00:26:21,970 - Y tengo la mostaza. - Chicos, tiene la mostaza. 521 00:26:22,070 --> 00:26:23,906 No, en serio, Tammy está deseando 522 00:26:24,006 --> 00:26:25,908 dar algo en nuestra casa. 523 00:26:58,106 --> 00:26:59,575 Mi... mi amigo Harry Finkelstein... 524 00:26:59,675 --> 00:27:02,645 Me encanta este. 525 00:27:02,934 --> 00:27:06,249 Mi amigo Harry Finkelstein fue el otro día al médico 526 00:27:06,282 --> 00:27:08,551 para recoger los resultados de los análisis de su mujer. 527 00:27:08,651 --> 00:27:12,087 La enfermera dijo que había habido un error horrible en el laboratorio. 528 00:27:12,255 --> 00:27:14,022 Había dos señoras Finkelstein. 529 00:27:14,122 --> 00:27:17,860 Los resultados de una Sra. Finkelstein dieron positivo para Alzheimer. 530 00:27:17,960 --> 00:27:21,364 La otra Sra. Finkelstein dio positivo para gonorrea. 531 00:27:21,464 --> 00:27:24,899 Así que Harry dijo, ¿por qué no hacéis otro análisis? 532 00:27:24,919 --> 00:27:26,902 La enfermera le dijo que el seguro no lo cubría. 533 00:27:27,002 --> 00:27:29,305 - No puede ser verdad. - Calla, quiero escucharlo. 534 00:27:29,405 --> 00:27:33,776 Entonces Harry dijo, ¿mi mujer tiene o Alzheimer o una venérea? 535 00:27:33,876 --> 00:27:37,280 Bueno, ¿qué demonios tengo que hacer? 536 00:27:37,346 --> 00:27:39,915 La enfermera le dijo, déjala en Burbank. 537 00:27:40,015 --> 00:27:44,019 Si encuentra el camino a casa, no te acuestes con ella. 538 00:27:45,688 --> 00:27:47,823 - Es muy bueno. - Sí. 539 00:27:47,923 --> 00:27:49,292 Un chiste de mal gusto. 540 00:27:49,392 --> 00:27:52,528 Pero no demasiado. Un chiste. 541 00:27:53,136 --> 00:27:55,398 Estoy aquí para haceros felices. 542 00:27:58,301 --> 00:28:00,303 L'Chaim. 543 00:28:36,058 --> 00:28:39,483 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-