Es casi el final, ¿eh?
No. Dicen que podrían pasar semanas o meses.
Tienes que internarle en algún sitio.
- No puedo... - Tienes que internarle.
No quiere. Quiere estar aquí.
Quiere estar aquí.
¿Ha dejado instrucciones?
- Nada de medidas extraordinarias. - Vale, vale.
Shell. Tenemos opciones.
- No lo digas. No lo digas. - Las tenemos.
Vale, dilo tú.
He investigado en Google.
A veces investigo un poco en Google.
Transparent 1x09 - Looking Up
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces me mentiste.
No hubo ninguna conferencia.
Sí que la hubo, pero...
no asistí.
¿Y qué...?
Es..., es una sala llena
de hombres hetero con vestidos.
Bailando.
Bailando. ¿Juntos?
Sí.
Las esposas van.
¿Qué?
Las esposas van.
¿Estás diciendo que quieres que vaya contigo?
Llevan a sus esposas y es...
No es lo que piensas.
Es una comunidad maravillosa. Todo el mundo está tan...
Me encantaría compartirlo contigo.
Dios santo.
¿Y si lo donamos para los niños que están recibiendo quimio o algo?
Cariño, sé que no sabes lo que es ser adicto a algo,
pero tienes que respetar el hecho de que estás viviendo con alguien que lo es.
Bueno, creía que era a la cocaína.
Es una droga, ¿vale? Una droga es una droga y estoy limpia.
Vale. Vale, cariño. Intento entenderlo.
Vale. Y siento mucho lo que ha pasado con Bianca.
Sí, bueno, Bianca es responsable por lo que le ha pasado a Bianca.
Es muy amable de tu parte. No tenía ningún sitio al que ir, así que...
Bueno, creo que es culpa mía que te echaran,
así que puedes quedarte aquí un día o dos.
Son de Stevie Wonder.
Lo siento, Stevie.
Oye, ¿te gustan los huevos rancheros?
- Sí. - Es mi especialidad.
Te prepararé unos por la mañana
por dejarme quedarme aquí.
Vale. Vale, genial.
¿Recuerdas cuando me operé de la vesícula?
Sí. Fuiste un paciente horrible.
Había galletitas saladas por toda la cama.
¿Es de Zankou? ¿Dónde está lo del ajo?
Lo he comprado cerca de mi casa, a la vuelta de la esquina.
Me he comido lo blandito.
Delicioso.
Bueno, ahora que quieres ser una mujer todo el tiempo,
¿sigues queriendo salir con mujeres?
Sí, Shell, sigo siendo yo.
¿Entonces eres lesbiana?
Bueno...
Entonces lo nuestro fue un matrimonio gay antes de que estuviera de moda.
- No puedo esperar. - Sí, por favor.
- ¡Papi! ¡Papi! - Hola. Hola.
- Colchoneta. - Hola. ¿Qué colchoneta?
No tenemos... Oh, esa colchoneta.
Hola.
- Hola. - Aquí están sus cosas.
Les recogeré en un par de días.
Vale, genial.
Echo de menos este sofá.
¿No hay sofás blanditos en los Palisades?
Tammy está haciendo que todo sea muy moderno
y como de Palm Springs y tal.
Es muy específica sobre cómo deberían verse las cosas.
Y ser.
Lo siento, no debería...
Hemos tenido un roce y...
Dios, me ha echo tirar toda mi hierba.
Espera, ¿desde cuándo tienes hierba?
Bueno, desde que...
me estresé por un tío que apareció en el Shabbat
y nos amenazó a todas con un cuchillo.
Oh, ¿quién fue ese...
- gilipollas? - Un tipo raro.
Nunca te colocaste conmigo.
En realidad me calma.
Es con una especie de bolígrafo.
- La gente usa un boli para colocarse. - Lo sé, es una locura.
Lo sé.
¿De dónde sacarías un boli así?
No puede ser.
- Hola. - Hola.
Enseño el Talmud en una media hora,
así que tenemos como quince minutos.
- Vale. - Vale. Genial.
- Genial. - Vale, ¿de qué va esa clase?
Josh. ¿Qué quieres?
La cagué.
Te preocupaste por mí, me hiciste una cena increíble.
Yo fui un gilipollas
y me metí en una estúpida mierda familiar.
Hiciste bien en irte. Lo siento.
Gracias. Gracias.
¿Quieres ir a comer algo?
Tengo clase en media hora.
- Claro, claro. - Así que...
¿Puedo esperarte?
Voy a... Mira, te esperaré aquí.
Y entonces entré en casa de Dale
y era completamente distinta.
¿Te ha pasado alguna vez algo así?
Sí. Es lo que se siente después de tirarte a un desconocido.
No, escucha, no fue solo eso, que quisiera irme,
fue realmente extraño.
No sabía dónde estaba,
quién era, cómo había llegado allí.
Yo sé por qué estabas allí.
- ¿Por qué? - Estabas allí para aprender.
Mi profesor de preescolar me dijo que le dijera a mi madre que recortara letras
para cogerlas cuando estuviera en el baño.
Porque yo aprendo con el tacto.
Tú, tú aprendes con la vagina.
¿En serio?
Es como si tuvieras que meterte algo ahí dentro
para poder entenderlo.
Es lo que parece, al menos. ¿No?
Oye, ¿qué es esto? Un segundo, espera un segundo.
- Oye, es un disco. - Así es.
- ¿Así? - En plan: "Oh, ¿qué es esto?
¿Tenía esta cosa enorme dentro de mí?
Es la Estatua de la Libertad".
Por favor, no metas la Estatua de la Libertad en mi vagina.
Hay muchas cosas que no deberías meterte ahí.
Josh y yo escuchábamos este disco un montón.
Lo sé.
De hecho, ese es el disco de Josh.
¿Qué quieres decir?
Me lo dio.
¿De verdad? Josh y tú cambiáis discos.
Ni siquiera sabía que os hablarais.
Sí, bueno, lo de cambiar discos es nuevo, pero
sí, quedamos.
¿De verdad? ¿En plan sábado por la mañana o:
"Hola, Josh, ¿qué haces, quieres quedar?"?
Hay tantas cosas que habría hecho de forma distinta.
Como contarles a los niños lo de mi padre,
deberíamos haberlo hecho juntos.
Sí.
Bueno, sabía que no éramos felices,
pero no se me ocurrió hacer nada al respecto.
Pero quería que fueras una mujer feliz.
Tengo que recomponerme.
Tengo una cita esta noche
¿Qué? ¿Tienes una cita?
¿Ya estás ligando?
No, es... Melanie.
Torres.
Melanie Torres. ¿Tu ayudante?
Dios. Eso es asqueroso.
Has estado compartiendo despacho
con ella cuatro años, ¿y todo el tiempo
estabas pensando en tirártela?
- Pero no lo hice. - Pero querías.
Eso es lo importante, no lo hice
hasta que me diste el visto bueno.
- ¿Cómo son sus tetas? - No.
- Vamos. - No.
¿Cómo son sus tetas?
¿Son grandes? ¿Son pequeñas?
Son algo pequeñas.
¿Te gustan? Dios, ¿te gustan?
- Están bien. - ¿Te gustan?
Están bien.
Vale, voy a preguntarte algo y no me mientas.
¿Estas eran demasiado para ti?
¿Es eso...? ¿Eran demasiado?
Sí, nuestro principal problema fue que tus tetas eran demasiado grandes.
No, creo que lo llevé bastante bien.
Deja que te diga algo.
Nadie les gana a tus tetas.
A Tammy le encantan estos melones.
Tammy y yo coincidimos en algo.
- Bueno... - No con los sofás.
- Coincidimos en... - Tetas.
- dos cosas. - ¿Cuál es la otra?
Tus dos tetas.
Debería conseguir una oficina, debería conseguir un ayudante.
Nada de eso importa de verdad
porque lo único que importa es
ser el primero en encontrar a esa banda pura.
Y cuando la encuentres, tener el instinto de saber
que ese es el sonido que va a arrasar.
Eso es lo único que importa.
Creo que hago exactamente lo contrario.
Cojo algo muy, muy viejo
que la gente ha escuchado un millón de veces
e intento que vuelva a sonar nuevo.
Hola. Me he dejado el suéter en el baño.
Raquel, Bianca. Bianca, Raquel.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
Oh, llevas esa camisa que me gusta.
Adiós. Hasta luego.
¿Qué es esto?
Se está... quedando aquí...
- Hasta luego. - Adiós.
Es la exhijastra de la nueva novia de mi hermana.
- Ya. - Hijastra, sí.
Puedo darte un segundo si tienes que aclarar tu historia.
- No hay ninguna historia. - ¿Está viviendo aquí?
Solo se está quedando. Es temporal.
- Está viviendo aquí. - No, se está quedando.
- Vale. - Es una niña que...
No sé jugar.
- No estoy jugando. - De verdad que no quiero, voy a...
Oye, no estoy jugando.
Creo que..., creo que tengo que irme, Josh, si no te importa.
¿Podemos tranquilizarnos un segundo?
Estoy tranquila.
- Claramente. - Esto es...
- una pérdida de tiempo. - ¿Te estoy haciendo perder el tiempo?
- Sí. - ¿Cómo, pasando tiempo con alguien
que te gusta?
Te gusto, ¿verdad?
- Sí. - Vale. Eso es bueno.
¿Podemos no apresurarnos?
¿Por qué tanta prisa?
No tengo prisa.
Hablaste de tus óvulos en la primera cita.
Vas a echarme eso en cara.
Intentaba hacer una broma sobre mis óvulos.
No me avergüenza querer una familia, Josh.
Siento que sea tan aterrador para ti.
Podrían haberme echado del templo.
¿Por qué?
Por follarme a un congregante, Josh.
No soy un congregante.
Te puse en la lista, te añadí a mis correos masivos.
Sí. Me desuscribiré. No me importa.
- Qué caballeroso. - No me importa una mierda eso.
Y no hemos follado, ¿verdad?
- Sí, no hemos follado. - No...
Quiero correrme dentro de ti. ¿Puedo correrme dentro?
Sí. Sí, córrete dentro.
¿Está bien?
Dios.
¿Está bien?
Vale.
Dios. ¿Te estás tirando a mi hermano?
¡Dios!
- ¿Te importa? Bueno... - Sí, me importa.
¿No se te ocurrió que esto podría hacerme sentir
extraña, mal, rara?
Tú me haces sentir mal todo el tiempo.
Todo el tiempo.
¿Recuerdas cuando estabas en la facultad y me decías que fuera a visitarte
y yo iba hasta allí conduciendo
y me quedaba con tu compañera de piso mientras
tú te tirabas a un tío en una habitación?
Estás hablando de cosas que pasaron,
literalmente, hace décadas.
Y cuando te compro drogas
y me sueltas un: "Gracias por las drogas,
voy a metérmelas con otros".
O me dejas tirada por un transexual
y luego tengo que ayudarte a arreglarte.
No sé por qué actúas
como una puta novia celosa.
Ni lo que tiene que ver eso con esto.
Me siento fatal constantemente. Constantemente.
Ni siquiera existo.
No me estás escuchando.
No lo entiendo.
Para de gritarme y de hacerme sentir...
- Lo siento, lo siento. - mal por esto...
¿Cómo que te hago sentir fatal constantemente?
¿Te hago daño constantemente?
Es que es duro...
Desde...,
desde octavo, he...,
he sentido...
cosas por ti...
que me confunden.
Que no son... amistad.
Que son más que amistad,
y es, no sé,
es raro que no te hayas dado cuenta.
Estoy confundida.
Si te sientes así,
¿por qué te estás acostando con mi hermano?
Pero si estás en plan posesivo,
¿no significa eso que quizás sientas lo mismo por mí?
Vale.
¿Hiciste esto delante de otras personas?
Sí. Todos lo hacen. Es solo...
Joder.
Cariño, soy yo.
Shell.
Te quiero.
Soy yo, cariño.
¿Y hace cuánto que eres tú?
¿Eras tú cuando nos conocimos?
¿Eras tú en nuestra noche de bodas?
Sí.
No puedo.
Se acabó.
Muy bien.
Han llegado.
Mira el color naranja quemado.
¿No es precioso?
Es un poco como de los 70, ¿no?
No, porque bueno, el color,
el naranja con el azul. ¿Sabes?
¿Te parece bien, te gusta?
- Sí, es genial. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿De verdad te gusta?
- Cariño, me gusta. - Vale, de acuerdo.
- Bien, bien. - Dios santo.
- Sí, creo que es genial. - Me encanta,
- quiero follarme a ese sillón. - Vale. Vale.
¿Alguna vez piensas en Barb y Len?
Sí, claro. Claro que sí.
¿Piensas en lo que les hicimos,
crees que está bien?
¿Sabes? Es que...
Siguen su propio camino, cariño, ¿sabes?
¿Sabes? Len ha empezado a salir con Melanie.
- Sí. - Su ayudante.
- Vale.
¿En serio? ¿No te parece que es el súmmum de los clichés?
Y tiene un hijo discapacitado,
así que básicamente va a pasarse el resto de su vida
dando paseos lentos y lavando manoplas.
Puede que sea... lo que Len necesita.
Eso va a alejarle de nosotros y...
De los niños, me refiero.
Oye, parece que estás un pelín celosa, cariño.
No estoy celosa, solo estoy despotricando.
¿Puedo despotricar? Solo estoy despotricando.
Sí, puedes despotricar.
Si es lo que estás haciendo.
Es que... parece más bien que estás celosa.
¿Sabes? Y... yo sé cómo es estar celoso,
porque la gente ha estado celosa de mí toda mi vida.
¿Qué quieres hacer?
Pedir comida. Ver películas tontas.
- Sí. - Quedarnos en la cama todo el día.
Sí.
Hazlo.
No me habías dicho que sabes cantar.
No preguntaste.
Bueno, no hay ninguna ambulancia, así que con suerte
- llegamos a tiempo de despedirnos. - Un último pulgar arriba.
¿Sabes qué? No seas un gilipollas ahora. ¿Vale? ¿Puedes hacerlo?
- ¿Qué te pasa? - Nada, no quiero hablar de ello.
La cuestión es que, si ya está muerto,
no habría ambulancias, habría un forense
y un montón de gente del templo.
¿Ed no tenía familia?
Bueno, si recuerdo bien,
su falta de familia fue uno de sus mayores puntos a favor.
Todo... Está abierto.
Dios, eso es mucha medicación.
¿Ha muerto?
Aún no.
- ¿Dónde está? - En el dormitorio.
Mapá, ¿qué haces aquí?
Hola, chicos. Hemos preparado Arnold Palmers.
Pasad.
Quizás esté un poco dulce, así que dímelo
y ajustaré la cantidad.
Papá, ¿qué haces aquí?
¿Quieres uno?
- Sí. - Está perfecto.
¿Cómo estás?
Tienes buen aspecto.
¿Habéis estado quedando?
- Un poco. - Sí, ¿qué haces aquí?
Vine porque me sentía un poco deprimida.
Parece que mis... que mis hijos me abandonaron
en un momento crucial de mi viaje,
así que me sentí un poco deprimida, y se me ocurrió visitar a vuestra madre,
en quien confío.
Estaba en el escenario y estaba,
creo, intentando hacerlo lo mejor posible.
- Estábamos allí. - Estábamos allí.
No estabais allí. La fila estaba vacía.
Solo fue al final...
Estuvo..., estuviste genial. Estuviste estupenda.
De verdad, estuvo muy, muy...
- ¿Qué te gustó? - Esas pelucas,
- y vuestro maquillaje... - Las alquilamos.
Estabas deslumbrante. Y tus pestañas.
- Dios mío. - Eran pestañas dobles.
¿Podemos seguir con el tema, cariño?
Ed está en un estado funesto. Hemos estado hablando de esto.
Y se acabó. Es lo que hay.
- Vuestra madre ha decidido que se acabó. - ¿Que se acabó el qué?
Bueno, y por eso os hemos invitado,
para que podáis tener la oportunidad de despediros.
Espera, ¿qué significa eso? ¿Está a punto de morir?
Bueno, ahora no, pero igual más pronto de lo que pensamos.
Tiene muchos dolores,
pero vamos a facilitarle a Ed...
llegar a la próxima etapa.
Está bien. Es el mismo de siempre.
Acabo de estar con él. Estaba sonriéndome.
Él sonríe, parpadea, mea, caga.
No tienes ni idea de cómo es su vida.
Perdona, ¿hablas de su vida o de la tuya?
Porque si has decidido que se acabó, vale,
pero no creo que puedas decidir por él.
Y vuestra madre, su ansiedad está por las nubes.
Que uno de vosotros se dé cuenta de lo que pasa aquí
es casi imposible.
- Nos damos cuenta. - No os dais cuenta, cariño.
Sí. Y la llamo un montón.
¿O no?
No quiero que me llames.
Quiero que estés aquí.
Él es el único que viene.
- Ella. - Nadie más, ni uno de vosotros.
Yo vengo...
Limpio el pis y la mierda y el vómito,
y me siento aquí sola con él delante del televisor,
y no tengo a nadie con quien hablar.
- Estamos aquí. - Sí, pero vuestras mentes no.
Él viene para estar conmigo.
Ella. Soy... soy ella.
Soy una mujer.
Ella se ocupa de mí.
No puedo. No más.
No puedo. No puedo...
Mírame. Mírame.
Es o él o yo.
Creo que deberíamos traer a la rabino.
Creo que necesitamos una ayuda de fuera.
- ¿Para qué necesitamos a la rabino? - Es una decisión importante.
¿Qué, acaso somos judíos religiosos?
Voy a mandarle un mensaje ahora mismo.
¿Por qué tienes el número de la rabino?
Hemos estado quedando.
Quedamos.
- Dios mío. - Dios mío, te estás...
Dios mío. ¿Te estás follando a la rabino?
Follando a la rabino.
- Te estás follando a la rabino. - ¿Te estás follando a la rabino?
Mamá. Mami, es..., esto es diferente.
Mamá, me encanta para él.
A mí también. Pero espera, quiero que conste
que fui la primera que dijo
que creía que era estupenda para él.
- ¿Vale? - Pero yo lo dije.
Nunca me he sentido así.
- Dios mío, tengo que salir de aquí. - Joshy.
- Lo sé. - Tengo la piel de gallina.
Als, ¿qué pasa?
¿Podéis dejarme sola, por favor?
No. Es de locos lo que sucede.
Creo que deberíamos estar todos juntos.
Bueno, no voy a ayudarles a hacerlo, así que...
Simplemente escuchando ayudamos.
No, se ayuda ayudando.
Vale, ¿sabes qué? La gente puede rendirse.
Vale, ¿sabes qué? Yo me ocupo.
Sí, vete. Encárgate.
- Encárgate de matar a Ed. - Sí, no, tú relájate.
Relájate. Quédate aquí y encárgate ti misma, Als.
Como siempre.
¿Por qué te portas como una gilipollas?
¿Qué está pasando?
No sé.
Quizás algo como que te has estado follando a Syd,
y no creíste que fuera necesario contármelo.
- Eso. - Sí, eso.
- Sí, claro. - Sí.
Vale, lo siento.
Mira, no es para tanto.
Es mi mejor amiga, sí es para tanto.
Vale. Lo siento.
Se ha terminado. No va a volver a pasar.
Especialmente ahora, y tengo que contártelo,
me muero por contártelo.
Raquel y yo, estoy enamorado.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Estás enamorado de la rabino? - Sí.
Vaya. Estás enamorado.
Gracias por contármelo. Felicidades.
Tengo que irme.
Tengo cuatro botes de Percocet
de cuando me quitaron el quiste branquial.
Y, ya sabéis, puedo pulverizarlo y, eso...
¿Cuatro botes sirve?
Sí, es lo que dicen..., es lo que dicen.
Es suficiente. Y se mete dentro...
Voy a molerlo y a meterlo en la vía.
Está bien, bueno, parece que has hecho los deberes.
He tenido que hacerlo, hemos tenido que hacerlo.
Entonces vamos... vamos a hacerlo de verdad.
Podríamos hacer un Shiva precioso.
Un Shiva.
Podríamos hacer un Shiva estupendo.
Es una gran idea. Deberíamos hacerlo en casa.
No, no.
Si vamos a hacer un Shiva, vamos a hacerlo aquí.
Pero tenemos una casa grande.
Sí, ya tengo las cosas.
¿A qué te refieres?,
¿qué suministros para el Shiva tienes?
Tengo servilletas y agitadores.
- Y tengo la mostaza. - Chicos, tiene la mostaza.
No, en serio, Tammy está deseando
dar algo en nuestra casa.
Mi... mi amigo Harry Finkelstein...
Me encanta este.
Mi amigo Harry Finkelstein fue el otro día al médico
para recoger los resultados de los análisis de su mujer.
La enfermera dijo que había habido un error horrible en el laboratorio.
Había dos señoras Finkelstein.
Los resultados de una Sra. Finkelstein dieron positivo para Alzheimer.
La otra Sra. Finkelstein dio positivo para gonorrea.
Así que Harry dijo, ¿por qué no hacéis otro análisis?
La enfermera le dijo que el seguro no lo cubría.
- No puede ser verdad. - Calla, quiero escucharlo.
Entonces Harry dijo, ¿mi mujer tiene o Alzheimer o una venérea?
Bueno, ¿qué demonios tengo que hacer?
La enfermera le dijo, déjala en Burbank.
Si encuentra el camino a casa, no te acuestes con ella.
- Es muy bueno. - Sí.
Un chiste de mal gusto.
Pero no demasiado. Un chiste.
Estoy aquí para haceros felices.
L'Chaim.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-