1
00:00:13,859 --> 00:00:15,628
¿Qué coño es muy femenino?

2
00:00:15,728 --> 00:00:17,062
¿Esto es muy femenino? ¿El encaje?

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,297
No, eso es lo que llevas

4
00:00:18,397 --> 00:00:20,099
cuando encuentran tu cuerpo 
en una habitación de hotel.

5
00:00:20,199 --> 00:00:22,000
No es... eso.

6
00:00:22,101 --> 00:00:23,936
¿Sabes qué?, un consejo.

7
00:00:24,036 --> 00:00:27,650
Los tíos se asustan si llevas 
maletas en la primera cita.

8
00:00:27,676 --> 00:00:28,374
No es una maleta, es un bolso.

9
00:00:28,474 --> 00:00:29,875
Un bolso extra.

10
00:00:29,975 --> 00:00:31,877
No sé qué vamos a hacer.

11
00:00:31,977 --> 00:00:33,212
¿Esto es muy femenino? ¿Está bien?

12
00:00:33,312 --> 00:00:34,513
No, eso es antiguo.

13
00:00:34,613 --> 00:00:36,449
No entiendo lo de muy femenino.

14
00:00:36,549 --> 00:00:38,484
Vale, yo soy poco femenina. 
Yo. Poco femenina.

15
00:00:38,584 --> 00:00:40,419
- ¿Verdad?
- Vale, ¿entonces yo qué soy?

16
00:00:40,519 --> 00:00:42,588
- Tú eres femenina de la Tierra Media.
- ¿Como el hobbit?

17
00:00:42,688 --> 00:00:44,823
No, como la gente que 
vive debajo del metro.

18
00:00:44,923 --> 00:00:46,725
Femenina estilo personas topo.

19
00:00:46,825 --> 00:00:48,294
Bien, ¿así?

20
00:00:48,394 --> 00:00:49,495
Vale, no quiero hacerte daño.

21
00:00:49,595 --> 00:00:51,730
Está bien.

22
00:00:51,830 --> 00:00:54,032
  

23
00:00:54,167 --> 00:00:56,435
Guau. Eso es un escotazo.

24
00:00:56,535 --> 00:00:58,971
- ¿Verdad?
- Se salen.

25
00:00:59,071 --> 00:01:00,173
Tienes un escote tremendo.

26
00:01:00,206 --> 00:01:01,707
Totalmente.

27
00:01:01,807 --> 00:01:04,810
Vale.

28
00:01:04,910 --> 00:01:05,778
Me gusta.

29
00:01:05,878 --> 00:01:06,979
Me gusta.

30
00:01:07,079 --> 00:01:08,247
Muy bien, mete aire.

31
00:01:08,347 --> 00:01:10,449
Estás sexy del carajo, Al.

32
00:01:13,018 --> 00:01:16,021
Mira esto. Es tortura.

33
00:01:16,189 --> 00:01:18,224
Es... es tortura en un vestido.

34
00:01:18,324 --> 00:01:20,193
Solo quiero... como...

35
00:01:20,226 --> 00:01:21,960
Llévame ahí con una horca.

36
00:01:22,060 --> 00:01:23,696
No voy a hacer mi bat mitzvah.

37
00:01:23,796 --> 00:01:26,199
¿De qué hablas? Es... 
es un vestido precioso.

38
00:01:26,232 --> 00:01:28,033
- Es un vestido horrible.
- No estoy de acuerdo.

39
00:01:28,201 --> 00:01:31,670
Sinceramente, ¿de verdad crees en Dios?

40
00:01:31,770 --> 00:01:33,972
Eso no tiene nada que 
ver con el bat mitzvah,

41
00:01:34,072 --> 00:01:35,941
pero, ya sabes.

42
00:01:38,411 --> 00:01:40,946
A veces tengo conflictos.

43
00:01:41,046 --> 00:01:42,248
A veces...

44
00:01:42,348 --> 00:01:44,217
me pregunto si hay...

45
00:01:44,283 --> 00:01:49,288
Ya sabes, con todo el
dolor y el sufrimiento y...

46
00:01:49,388 --> 00:01:51,357
Tengo problemas con eso.

47
00:01:56,362 --> 00:01:58,231
Si no hay Dios,

48
00:01:58,331 --> 00:02:02,268
de verdad, todo lo que hacemos

49
00:02:02,368 --> 00:02:03,736
no lo ve nadie.

50
00:02:08,393 --> 00:02:09,542
Yo digo que lo cancelemos.

51
00:02:09,642 --> 00:02:13,379
¿Tienes alguna idea de
cuánto dinero vamos a perder?

52
00:02:13,479 --> 00:02:14,780
No me importa una mierda el dinero,

53
00:02:14,880 --> 00:02:16,482
me importa hacer lo correcto.

54
00:02:16,582 --> 00:02:18,717
Falta una semana. ¿Qué tengo que hacer?

55
00:02:18,817 --> 00:02:21,587
Ya he perdido los depósitos, todos.

56
00:02:21,687 --> 00:02:23,389
Quizás si nuestra pequeña pagana

57
00:02:23,489 --> 00:02:27,593
hubiera tenido su revelación
hace unos meses...

58
00:02:27,693 --> 00:02:30,496
Nellie, va a ser menos dinero
si lo cancelamos ahora.

59
00:02:30,596 --> 00:02:32,431
- ¿Por favor?
- ¿Sabes qué?

60
00:02:32,531 --> 00:02:35,268
Ya he pagado tres de los
grandes por las invitaciones,

61
00:02:35,334 --> 00:02:37,336
solo en sellos. ¿Qué se
supone que tengo que hacer?

62
00:02:37,436 --> 00:02:39,037
No tienes que hacer nada.

63
00:02:39,137 --> 00:02:40,273
No es tu bat mitzvah.

64
00:02:40,373 --> 00:02:42,875
Sí que lo es.

65
00:02:42,975 --> 00:02:43,942
¿Qué quieres que haga?

66
00:02:44,042 --> 00:02:45,811
Quiero que seas un hombre

67
00:02:45,911 --> 00:02:50,283
y salves el puto día.

68
00:03:33,107 --> 00:03:35,592
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

69
00:03:37,095 --> 00:03:40,433
Bueno, bueno. Me gusto.

70
00:03:40,533 --> 00:03:45,771
Quiero que ustedes poner
esos en el truck por favor.

71
00:03:45,871 --> 00:03:47,640
- Hola, cariño.
- ¡Hola!

72
00:03:47,740 --> 00:03:49,975
- Dios mío.
- Lo sé, ¿verdad?

73
00:03:50,075 --> 00:03:52,044
Vaya.

74
00:03:52,144 --> 00:03:54,079
No está la media pared.

75
00:03:54,179 --> 00:03:55,648
¿Media? ¿Qué demonios
es una media pared?

76
00:03:55,748 --> 00:03:57,616
Mi madre la llamaba...
¿No se llama media pared?

77
00:03:57,716 --> 00:03:59,918
No lo sé, pero ahora va a llamarse

78
00:04:00,018 --> 00:04:02,120
"todo está jodidamente abierto".

79
00:04:02,220 --> 00:04:03,622
Sí. Abierto.

80
00:04:03,722 --> 00:04:06,124
Fin de semana de celebración.

81
00:04:06,224 --> 00:04:07,526
- ¿Qué?
- Sí.

82
00:04:07,626 --> 00:04:09,395
- Es verdad.
- Un puto milagro.

83
00:04:09,495 --> 00:04:11,129
Al fin coincide que no
nos tocan los niños.

84
00:04:11,229 --> 00:04:12,498
- Sin niños.
- Sí, pero no te olvides

85
00:04:12,598 --> 00:04:13,666
de que tenemos que ir al
talent show esta noche.

86
00:04:13,766 --> 00:04:15,401
- Claro.
- Dios.

87
00:04:15,501 --> 00:04:17,603
- ¿Qué?
- El guante de Michael Jackson de Joshy.

88
00:04:17,703 --> 00:04:18,971
- ¿De verdad?
- Hostia puta...

89
00:04:19,071 --> 00:04:21,640
Lo buscamos. Estuvo llorando.

90
00:04:21,740 --> 00:04:24,410
Me hacía el moon walk

91
00:04:24,510 --> 00:04:25,678
antes de acostarnos.

92
00:04:25,778 --> 00:04:28,714
Su caja del tesoro pirata.

93
00:04:28,814 --> 00:04:30,649
Es muy guay. ¿Lo has visto?

94
00:04:30,749 --> 00:04:32,385
- ¿Qué?
- Ibas a tirarlo, ¿verdad?

95
00:04:32,418 --> 00:04:34,753
Nena, mira esto. ¿Ves cómo encaja?

96
00:04:34,853 --> 00:04:36,088
Me encanta.

97
00:04:55,240 --> 00:04:56,675
Hola.

98
00:05:00,979 --> 00:05:02,715
Estás guapa.

99
00:05:02,815 --> 00:05:05,017
Gracias.

100
00:05:09,254 --> 00:05:11,990
Esto está lejos.

101
00:05:12,090 --> 00:05:13,325
Casi hemos llegado, pequeña.

102
00:05:20,466 --> 00:05:22,601
Vale. Estamos en casa.

103
00:05:29,708 --> 00:05:32,678
- Vaya, tu casa es genial.
- Gracias.

104
00:06:19,357 --> 00:06:21,927
Nadie ha dicho que puedas sentarte.

105
00:06:33,305 --> 00:06:34,306
¿No crees que sería sospechoso

106
00:06:34,406 --> 00:06:36,975
que marcara demasiadas cosas?

107
00:06:37,075 --> 00:06:39,545
No, al Dr. Steve no le importa
una mierda. Es mi colega.

108
00:06:39,645 --> 00:06:41,279
Solo quiero justificarlo.

109
00:06:41,379 --> 00:06:42,080
- ¿Sabes lo que digo?
- ¡Hola!

110
00:06:42,180 --> 00:06:43,415
Hola, tío.

111
00:06:43,516 --> 00:06:44,517
- Mira esto.
- Me alegro de verte.

112
00:06:44,583 --> 00:06:45,818
- ¿Qué tal, guapo?
- Sí.

113
00:06:45,918 --> 00:06:48,521
- Te veo bien. Oh, hola.
- Hola.

114
00:06:48,621 --> 00:06:50,022
- Eres una mujer preciosa.
- Gracias.

115
00:06:50,122 --> 00:06:51,624
- Mi hermana.
- Soy Sarah.

116
00:06:51,724 --> 00:06:54,660
Oye, os he llamado para esas...

117
00:06:54,760 --> 00:06:56,795
entradas para Wisebury y
han dicho que es imposible.

118
00:06:56,895 --> 00:06:58,731
- ¿Qué pasa?
- Lo sé, hermano. Es imposible.

119
00:06:58,831 --> 00:07:00,533
No puedo ayudarte con eso ahora mismo.

120
00:07:00,599 --> 00:07:02,768
Es que... tuve un
problema en el trabajo.

121
00:07:02,868 --> 00:07:04,837
Le han despedido.

122
00:07:04,937 --> 00:07:07,806
Pero cuando tenga mi sello
nuevo, va a ser genial.

123
00:07:07,906 --> 00:07:11,910
Bueno, veamos. Vamos a lo esencial.

124
00:07:12,010 --> 00:07:13,679
¿Qué crees que es lo peor de todo esto?

125
00:07:13,779 --> 00:07:14,847
Porque has marcado un montón.

126
00:07:14,947 --> 00:07:16,749
Ansiedad. Síndrome del
intestino irritable.

127
00:07:16,849 --> 00:07:19,217
¿De verdad? Una mujer tan guapa.

128
00:07:19,317 --> 00:07:21,119
- Un estómago tan malo.
- Sí, es difícil de decir.

129
00:07:21,219 --> 00:07:23,950
Este fin de semana no tengo
a mis hijos por primera vez

130
00:07:24,029 --> 00:07:25,023
en todas sus vidas,

131
00:07:25,123 --> 00:07:27,853
porque me he separado
recientemente, y es algo...

132
00:07:27,949 --> 00:07:29,813
Pero es... Pero...

133
00:07:29,853 --> 00:07:31,822
la verdad es que no..., no
siento eso. Pero... no sé.

134
00:07:31,922 --> 00:07:33,924
Supongo que no paro durante el día

135
00:07:34,024 --> 00:07:36,227
y cuando intento dormir,
no puedo, pero...

136
00:07:36,327 --> 00:07:39,330
Es muy gracioso, soy más
feliz de lo que he sido nunca.

137
00:07:39,430 --> 00:07:41,332
No tiene ningún sentido.

138
00:07:41,432 --> 00:07:43,534
- Pareces muy nerviosa.
- ¿Sí?

139
00:07:43,634 --> 00:07:45,236
Sí. Bueno, sexy pero nerviosa.

140
00:07:45,336 --> 00:07:47,338
Gracias. ¿Cuándo tendré la hierba?

141
00:07:47,438 --> 00:07:50,707
Oh, no, no es hierba.
La llamamos medicina.

142
00:07:52,843 --> 00:07:54,711
¿Un puto talent show?

143
00:07:54,811 --> 00:07:57,814
¿Qué? Y no tiene ningún talento.

144
00:07:57,914 --> 00:08:01,285
¿Qué talento va a tener
ahora que es una tía?

145
00:08:01,385 --> 00:08:03,354
¿Y por qué se lo has
dicho sin hablar conmigo?

146
00:08:03,454 --> 00:08:06,156
¿A cuántos partidos
tuvo que ir él por ti?

147
00:08:06,257 --> 00:08:08,024
¿Cuántas horas de su vida perdió?

148
00:08:08,124 --> 00:08:10,861
- Puedes darle una.
- Ese es su trabajo como padre.

149
00:08:10,961 --> 00:08:11,718
Es lo que tiene que hacer.

150
00:08:11,744 --> 00:08:15,899
Dios, había olvidado cuánto me gusta.

151
00:08:15,999 --> 00:08:17,834
- Sí.
- Es... legal.

152
00:08:17,934 --> 00:08:19,440
Tengo una bolsa. Tengo
una puta bolsa de hierba.

153
00:08:19,465 --> 00:08:21,701
Es mucho más fuerte de lo que
recuerdas de la universidad.

154
00:08:21,801 --> 00:08:23,269
No tienes ni idea de lo que te espera.

155
00:08:23,369 --> 00:08:25,071
Se llama... ¿Qué es?

156
00:08:25,171 --> 00:08:26,673
Es como Jedi Kush.

157
00:08:26,773 --> 00:08:28,141
No teníamos marcas.

158
00:08:28,241 --> 00:08:31,011
¿Pink Revisions? ¿Qué mierda es eso?

159
00:08:31,146 --> 00:08:33,146
Dios, lo siento, estoy acaparándola.

160
00:08:33,246 --> 00:08:34,180
¿Quieres?

161
00:08:34,280 --> 00:08:35,749
No...

162
00:08:35,849 --> 00:08:37,316
¿No quieres?

163
00:08:37,416 --> 00:08:40,720
Intento no estar jodido
y colocado a la vez.

164
00:08:40,820 --> 00:08:43,456
No llevas bien lo de papá.

165
00:08:44,405 --> 00:08:47,961
No sé quién soy.

166
00:08:48,555 --> 00:08:51,197
No sabía si eras un tío
de piernas o de tetas,

167
00:08:51,297 --> 00:08:53,667
- así que...
- No hables.

168
00:08:53,733 --> 00:08:55,234
Deja que te vea.

169
00:08:58,622 --> 00:08:59,338
¿Qué quieres que haga?

170
00:08:59,438 --> 00:09:00,539
Cuando me hables,

171
00:09:00,674 --> 00:09:02,275
quiero que digas "papi" al final

172
00:09:02,375 --> 00:09:03,777
de cada puta frase.

173
00:09:04,811 --> 00:09:07,814
¿Qué quieres que haga, papi?

174
00:09:07,914 --> 00:09:10,216
Súbete la falda.

175
00:09:10,316 --> 00:09:11,818
Déjame verte las bragas.

176
00:09:17,277 --> 00:09:18,224
Bájatelas hasta las rodillas.

177
00:09:18,324 --> 00:09:20,694
Papi, normalmente me quejaría
por el uso de la palabra "bragas".

178
00:09:20,794 --> 00:09:24,798
Cierra la boca. Hablas demasiado.

179
00:09:27,433 --> 00:09:28,968
¿Qué mierda es todo eso?

180
00:09:29,068 --> 00:09:32,739
Las niñas mayores tenemos pelo, papi.

181
00:09:32,839 --> 00:09:34,607
No todas.

182
00:09:34,708 --> 00:09:36,710
Vamos a arreglarlo.

183
00:09:41,347 --> 00:09:43,516
Cuando llegaste,

184
00:09:43,616 --> 00:09:46,052
pensé que ibas a llevar

185
00:09:46,152 --> 00:09:49,422
el yarmulke.

186
00:09:49,522 --> 00:09:50,757
¿Es ridículo?

187
00:09:51,558 --> 00:09:52,458
No lo llevo grapado.

188
00:09:52,558 --> 00:09:54,627
- No lo llevo grapado al a cabeza.
- No.

189
00:09:54,728 --> 00:09:56,162
No quería descolocarte

190
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
con demasiadas cosas
judías en la primera cita.

191
00:09:58,364 --> 00:10:00,499
Solo quiero ver.

192
00:10:00,599 --> 00:10:03,236
Solo un poco.

193
00:10:03,336 --> 00:10:04,337
¿Puedo?

194
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
Dios. Mira esto.

195
00:10:06,372 --> 00:10:09,075
Vale, voy a hacerlo.

196
00:10:09,175 --> 00:10:10,376
Ya está.

197
00:10:10,476 --> 00:10:12,411
Así. Va atrás.

198
00:10:12,511 --> 00:10:14,748
Normalmente tengo el
pelo recogido, pero...

199
00:10:18,484 --> 00:10:23,156
¿Ves? No es tan sexy.

200
00:10:23,256 --> 00:10:25,258
No sé.

201
00:10:25,358 --> 00:10:28,327
Más sexy.

202
00:10:28,427 --> 00:10:31,831
No tan sexy.

203
00:10:31,931 --> 00:10:34,734
Sexy. No tan sexy.

204
00:10:34,834 --> 00:10:37,070
Sexy. No sexy.

205
00:10:37,170 --> 00:10:39,405
Muy sexy.

206
00:10:39,505 --> 00:10:42,408
Es sexy. De las dos formas.

207
00:11:06,132 --> 00:11:10,369
No es lo que tenía en mente,
pero es bastante sexy.

208
00:11:23,116 --> 00:11:23,883
Levanta.

209
00:11:23,983 --> 00:11:25,251
¿Dónde vamos?

210
00:11:25,351 --> 00:11:26,452
De compras.

211
00:11:26,552 --> 00:11:27,854
¿Sí?

212
00:11:35,929 --> 00:11:38,932
¿Quieres follarme con esa polla rosa?

213
00:11:39,032 --> 00:11:42,468
No. Le faltan pelotas.

214
00:11:42,568 --> 00:11:45,438
¿Y este realista?

215
00:11:45,538 --> 00:11:46,840
Demasiadas venas.

216
00:11:46,940 --> 00:11:49,843
Tienes que dejar que
la polla te elija a ti.

217
00:11:49,943 --> 00:11:51,377
Sigue mirando.

218
00:11:55,915 --> 00:11:58,551
Unicornio brillante.

219
00:11:58,651 --> 00:12:00,353
¿Ese es el que quieres?

220
00:12:00,453 --> 00:12:03,022
Sí.

221
00:12:06,359 --> 00:12:07,360
Hola.

222
00:12:08,962 --> 00:12:12,231
- Deja que pague.
- Invito yo, papi.

223
00:12:12,331 --> 00:12:15,434
- ¿Qué?
- Papi.

224
00:12:21,107 --> 00:12:22,541
Espera un segundo.

225
00:12:22,641 --> 00:12:23,877
Espera, espera.

226
00:12:28,948 --> 00:12:31,517
Lo siento. No sé qué pasa.

227
00:12:31,617 --> 00:12:32,751
Esto es embarazoso

228
00:12:32,886 --> 00:12:34,187
y nunca me había pasado.

229
00:12:34,287 --> 00:12:36,355
No pasa nada. No pasa
absolutamente nada.

230
00:12:36,455 --> 00:12:38,024
No hay... No me preocupa nada.

231
00:12:38,124 --> 00:12:40,994
No... No pasa nada.

232
00:12:41,094 --> 00:12:43,396
Vale, porque como que quiero...

233
00:12:45,464 --> 00:12:49,068
Vale, voy a... Tengo un
miedo que voy a contarte,

234
00:12:49,168 --> 00:12:50,769
porque... soy así.

235
00:12:50,904 --> 00:12:54,538
- Por favor.
- Mi mentor me contó

236
00:12:54,570 --> 00:12:55,942
que a veces los rabinos...,

237
00:12:56,042 --> 00:12:58,912
cualquiera, curas, la
gente proyecta su...

238
00:12:59,012 --> 00:13:00,313
- mierda con Dios en ti.
- Dios, no, no.

239
00:13:00,413 --> 00:13:02,315
Así que soy como un yarmulke andante,

240
00:13:02,415 --> 00:13:04,217
- no se te puede poner dura
delante de mí. - No, no, no, no.

241
00:13:04,317 --> 00:13:06,185
No, no, no. No eres tú.

242
00:13:06,285 --> 00:13:11,224
Mi padre es mi madre ahora mismo y...

243
00:13:11,324 --> 00:13:13,492
estoy... Básicamente tengo miedo

244
00:13:13,592 --> 00:13:15,794
de que no se me vuelva
a poner dura nunca. Jamás.

245
00:13:15,929 --> 00:13:20,499
Esta noche, supongo... Mi hermana
quiere que vaya a un talent show.

246
00:13:20,599 --> 00:13:22,568
Un espectáculo trans.

247
00:13:22,668 --> 00:13:24,137
Mi padre va a actuar,

248
00:13:24,237 --> 00:13:26,272
va a llevar un puto vestido.

249
00:13:26,372 --> 00:13:28,274
¿Quieres que vaya contigo?

250
00:13:28,374 --> 00:13:29,976
No. No, no, no.

251
00:13:30,076 --> 00:13:33,346
Básicamente, no sé lo que voy a ver.

252
00:13:33,446 --> 00:13:35,514
¿Qué te parece esto?

253
00:13:35,614 --> 00:13:37,716
Ve.

254
00:13:37,816 --> 00:13:40,954
Yo te vaciaré el frigorífico

255
00:13:41,020 --> 00:13:42,655
e intentaré preparar
algo que podamos comer

256
00:13:42,755 --> 00:13:46,292
para cuando vuelvas.

257
00:14:18,024 --> 00:14:22,128
¿Qué queda por violar?

258
00:14:22,906 --> 00:14:25,731
¿Qué flores? ¿Qué dos labios?

259
00:14:25,831 --> 00:14:27,700
- ¿Qué...?
- Genial, pasa al final.

260
00:14:27,800 --> 00:14:29,268
Palestina libre.

261
00:14:29,368 --> 00:14:31,004
¿Cuchillas? ¿Dónde está mi cuchilla.

262
00:14:31,037 --> 00:14:33,372
Roxy, te toca.

263
00:14:33,472 --> 00:14:36,309
Dios. Vaya.

264
00:14:36,409 --> 00:14:39,478
Es muy guay. Mapá.

265
00:14:39,578 --> 00:14:40,713
Hola. Hola.

266
00:14:40,813 --> 00:14:44,250
Hola. Hola.

267
00:14:44,350 --> 00:14:46,152
- Esto es genial.
- Necesito que...

268
00:14:46,252 --> 00:14:48,154
Vale, estáis en quinta fila.

269
00:14:48,254 --> 00:14:51,324
Dios, y los brillos.

270
00:14:51,424 --> 00:14:52,825
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola, cariño.

271
00:14:53,026 --> 00:14:54,227
- ¿Cómo estás?
- Bien.

272
00:14:54,327 --> 00:14:55,894
Estoy bien. ¿Josh y Ali vienen?

273
00:14:56,029 --> 00:14:58,164
- Sí, papá, vienen.
- Bien.

274
00:14:58,264 --> 00:15:00,199
Tengo que ir a ver el vestuario.

275
00:15:00,299 --> 00:15:01,467
Vale.

276
00:15:01,567 --> 00:15:02,535
Bueno, buena suerte.

277
00:15:02,635 --> 00:15:04,670
Gracias. Gracias.

278
00:15:04,770 --> 00:15:06,639
- Dios.
- ¿Qué...?

279
00:15:06,739 --> 00:15:08,774
- ¿Por qué estás...? - ¿Sabes? De
hecho, no se dice "buenas suerte".

280
00:15:08,874 --> 00:15:10,309
Se dice "mucha mierda".

281
00:15:10,409 --> 00:15:12,872
Porque desear buena
suerte trae mala suerte.

282
00:15:12,959 --> 00:15:14,213
Bueno, entonces, mucha mierda.

283
00:15:14,313 --> 00:15:16,049
- No soy buena en esto.
- Vale, entonces mucha muerda.

284
00:15:16,149 --> 00:15:18,051
- Mucha mierda.
- Gracias.

285
00:15:18,151 --> 00:15:19,752
Dios. Vestuario.

286
00:15:19,852 --> 00:15:21,187
¿No es graciosa?

287
00:15:21,287 --> 00:15:22,955
¿Puedes dejar esto? He visto un bar.

288
00:15:23,056 --> 00:15:24,723
- Voy a por una copa. 
- Vale.

289
00:15:24,823 --> 00:15:26,359
¿Estás... bien? ¿Estás bien?

290
00:15:26,459 --> 00:15:29,528
- Sí, esto es genial.
- Vale.

291
00:15:35,468 --> 00:15:38,071
Lo siento, me había
olvidado del todo de esto.

292
00:15:38,171 --> 00:15:39,972
Con suerte no durará mucho.

293
00:15:40,073 --> 00:15:42,841
¿Estás de coña? Esta es mi gente.

294
00:15:43,415 --> 00:15:46,412
¿Esto es anual, bianual?
No estoy segura.

295
00:15:46,512 --> 00:15:47,780
Nunca... Esta es mi primera vez.

296
00:15:47,880 --> 00:15:49,915
Mi..., mi padre. No, mi...,

297
00:15:50,083 --> 00:15:52,185
mi madre actúa. Mapá.

298
00:15:52,285 --> 00:15:55,221
Dios. Mi hermano está aquí.

299
00:15:55,321 --> 00:15:56,789
Está aquí, está aquí.

300
00:15:56,889 --> 00:16:00,193
¡Mi hermano! ¡Por aquí!

301
00:16:01,759 --> 00:16:03,361
Habíamos quedado en el aparcamiento.

302
00:16:03,427 --> 00:16:05,608
Da igual. Dios, estás bien.

303
00:16:05,687 --> 00:16:07,164
¿Tienes el cigarrillo
electrónico que te compré?

304
00:16:07,264 --> 00:16:09,600
Lo he traído, pero creía
que no ibas a hacer eso.

305
00:16:09,700 --> 00:16:11,702
Ya, he cambiado de opinión.

306
00:16:11,802 --> 00:16:13,904
Vale, hay una habitación allí, vamos.

307
00:16:14,452 --> 00:16:16,407
¿Sabes qué? Veo a mis hermanos.

308
00:16:16,507 --> 00:16:18,041
Voy a... ¿Me puedes pillar algo fuerte?

309
00:16:18,141 --> 00:16:19,209
Vale.

310
00:16:20,549 --> 00:16:21,712
Huele a marihuana.

311
00:16:21,812 --> 00:16:24,382
- Dios, Ali.
- ¿Qué cojones?

312
00:16:24,415 --> 00:16:26,083
- ¿Qué llevas puesto?
- Es como en el instituto.

313
00:16:26,183 --> 00:16:28,652
¿Vas a actuar o algo?
¿Qué llevas puesto?

314
00:16:28,752 --> 00:16:30,488
Estoy vestida para una
cita, muchas gracias.

315
00:16:30,588 --> 00:16:31,789
No, no quiero.

316
00:16:31,889 --> 00:16:33,724
- Hoy me siento rara. Sí.
- ¿De verdad?

317
00:16:33,824 --> 00:16:35,593
- Mira esas tetas.
- No, para.

318
00:16:35,693 --> 00:16:38,996
- Son como las mías.
- Tengo una cita con

319
00:16:39,096 --> 00:16:41,399
- ese guapísimo tío de la
camisa de cuadros... - ¿Cuál?

320
00:16:41,499 --> 00:16:42,600
- El de la barba.
- ¿El de la barba?

321
00:16:42,700 --> 00:16:45,403
- Sí.
- Joder, está buenísimo.

322
00:16:45,469 --> 00:16:48,406
Es algo así como un profesor, chicos. 
Quizá sea ayudante en una de mis clases.

323
00:16:48,439 --> 00:16:51,875
Ah, y también es trans.

324
00:16:51,975 --> 00:16:54,111
- Puta Ali, Dios santo.
- Eso es mentira.

325
00:16:54,211 --> 00:16:55,413
No es mentira.

326
00:16:55,513 --> 00:16:57,815
Espera, ¿ese tío quiere
convertirse en mujer?

327
00:16:57,915 --> 00:16:59,116
Ese tío era una mujer.

328
00:16:59,216 --> 00:17:00,317
Imposible.

329
00:17:00,418 --> 00:17:01,419
¿Se ha hecho la cirugía inferior?

330
00:17:01,519 --> 00:17:03,421
- No.
- ¿Cirugía inferior?

331
00:17:03,521 --> 00:17:05,756
- Aún tiene vagina.
- ¿Qué?

332
00:17:05,856 --> 00:17:07,124
Eso...

333
00:17:08,726 --> 00:17:11,629
Me acabo de dar cuenta de algo.

334
00:17:11,729 --> 00:17:16,600
Eso significa que cuatro de cinco
Pfeffermans ahora preferimos los coños.

335
00:17:16,700 --> 00:17:22,072
Creo que debería ser pfcuatro
de pfcinco Pfeffermans...

336
00:17:22,172 --> 00:17:23,874
- Oye.
- preferimos los pfcoños.

337
00:17:23,974 --> 00:17:25,108
Dilo, pero no escupas.

338
00:17:25,208 --> 00:17:27,645
Espera, mamá es la única a la
que aún le gustan las pollas.

339
00:17:27,745 --> 00:17:29,447
¿Seguro que a mamá le gustan las pollas?

340
00:17:29,547 --> 00:17:33,951
Sí, alguien debería preguntarle a Ed.

341
00:17:34,051 --> 00:17:37,154
Oh, Ed.

342
00:17:37,254 --> 00:17:38,756
   

343
00:17:38,856 --> 00:17:41,058
Vale, un aplauso para Roxy Shay.

344
00:17:43,894 --> 00:17:46,464
Cuando diga "los trans",
vosotros decís "sí que valen".

345
00:17:46,497 --> 00:17:47,965
- Los trans...
- Sí que valen.

346
00:17:48,065 --> 00:17:49,600
- Los trans...
- Sí que valen.

347
00:17:49,700 --> 00:17:51,902
Necesito escuchar más amor.

348
00:17:52,002 --> 00:17:54,638
Cuando diga "los trans",
vosotros decís "sí que valen".

349
00:17:54,738 --> 00:17:56,139
- Los trans...
- Sí que valen.

350
00:17:56,239 --> 00:17:57,475
- Los trans...
- Sí que valen.

351
00:17:57,541 --> 00:17:59,342
A eso me refiero.

352
00:18:02,780 --> 00:18:06,484
Un fuerte aplauso para
nuestra amada Davina

353
00:18:06,584 --> 00:18:08,819
y nuestra nueva amiga Maura.

354
00:18:28,105 --> 00:18:32,042
Dios, está igualito que la tía Lily.

355
00:18:36,580 --> 00:18:41,018
   

356
00:18:43,854 --> 00:18:50,561
   

357
00:18:50,661 --> 00:18:54,832
   

358
00:18:54,932 --> 00:18:58,669
   

359
00:18:58,769 --> 00:19:05,408
    

360
00:19:13,416 --> 00:19:20,558
   

361
00:19:20,624 --> 00:19:26,997
   

362
00:19:28,566 --> 00:19:31,835
  

363
00:19:31,935 --> 00:19:35,839
   

364
00:19:35,939 --> 00:19:42,980
   

365
00:19:43,080 --> 00:19:46,617
    

366
00:19:46,717 --> 00:19:49,019
   

367
00:19:49,119 --> 00:19:51,589
   

368
00:19:51,622 --> 00:19:53,557
  

369
00:19:53,657 --> 00:19:55,826
¿Quieres salir de aquí?

370
00:19:55,926 --> 00:19:58,295
Sí.

371
00:19:58,395 --> 00:19:59,830
   

372
00:20:01,632 --> 00:20:04,201
Dios.

373
00:20:04,301 --> 00:20:05,936
Lo siento.

374
00:20:06,036 --> 00:20:08,806
- Lo siento, es que...
- ¿Qué pasa?

375
00:20:08,906 --> 00:20:11,374
Estaba volviéndome loca ahí dentro.

376
00:20:11,474 --> 00:20:13,677
¿Quieres que entremos en un baño?

377
00:20:16,714 --> 00:20:18,381
- Claro, sí.
- Sí.

378
00:20:18,481 --> 00:20:20,050
Sí.

379
00:20:28,759 --> 00:20:30,027
   

380
00:20:30,127 --> 00:20:31,862
   

381
00:20:31,962 --> 00:20:34,765
- Josh.
- Espera, ¿no...?

382
00:20:34,865 --> 00:20:36,533
- ¿Dónde está tu familia?
- No lo sé.

383
00:20:36,634 --> 00:20:38,969
- ¿Cómo que no lo sabes?
¿Estás borracha? - ¿Qué?

384
00:20:39,069 --> 00:20:40,804
¿Qué mierda pasa?

385
00:20:40,904 --> 00:20:42,740
- Estás completamente borracha.
- ¿Quieres dejarme en paz.

386
00:20:42,840 --> 00:20:43,841
Lo estás, estás...

387
00:20:43,941 --> 00:20:45,609
- Joder.
- ¿Quieres...?

388
00:20:45,709 --> 00:20:47,044
Joder, me la has tirado encima.

389
00:20:47,144 --> 00:20:49,246
- También me ha caído a mí.
- Silencio.

390
00:20:51,081 --> 00:20:52,783
Espera...

391
00:20:53,651 --> 00:20:55,085
Joder, no puedo...

392
00:20:55,185 --> 00:20:57,688
- ¿Quién hace esto?
- No lo sé.

393
00:20:57,788 --> 00:20:58,956
¿Estás húmeda?

394
00:20:59,056 --> 00:21:00,357
- Sí.
- Pareces muy húmeda.

395
00:21:00,457 --> 00:21:02,693
Sí. Completamente húmeda.

396
00:21:03,661 --> 00:21:04,527
¿Quieres esto?

397
00:21:04,662 --> 00:21:05,696
Sí, sí lo quiero.

398
00:21:05,796 --> 00:21:07,297
Pues vas a tenerlo.

399
00:21:07,397 --> 00:21:08,766
Bájate las bragas.

400
00:21:08,866 --> 00:21:14,004
¿Qué tipo de empresa
pondría este plástico?

401
00:21:16,707 --> 00:21:19,176
- Bragas bajadas.
- Dios, lo tengo.

402
00:21:19,276 --> 00:21:20,277
Lo tengo.

403
00:21:23,681 --> 00:21:25,248
Súbete la falda. Vale.

404
00:21:25,348 --> 00:21:27,017
Ahí.

405
00:21:27,117 --> 00:21:31,689
Sí, yo... Quizás necesitemos
un poco de lubricante.

406
00:21:31,722 --> 00:21:32,856
Sí.

407
00:21:32,956 --> 00:21:34,992
Eso... Eso está bien.

408
00:21:35,092 --> 00:21:36,326
- Sí.
- Así está bien.

409
00:21:36,426 --> 00:21:37,594
- Vale.
- Ahí, sí.

410
00:21:37,695 --> 00:21:39,162
¿Lista?

411
00:21:39,262 --> 00:21:42,399
¡Mierda!

412
00:21:47,705 --> 00:21:49,072
Voy a lavarlo.

413
00:21:49,172 --> 00:21:52,109
   

414
00:21:52,209 --> 00:21:53,210
Vale.

415
00:21:54,878 --> 00:21:57,380
¿Sabes qué? Mejor no.

416
00:21:57,480 --> 00:22:01,719
   

417
00:22:04,922 --> 00:22:09,092
   

418
00:22:12,229 --> 00:22:16,366
   

419
00:22:19,937 --> 00:22:23,240
   

420
00:22:23,340 --> 00:22:26,977
   

421
00:22:27,077 --> 00:22:30,513
   

422
00:22:30,613 --> 00:22:33,583
   

423
00:22:39,589 --> 00:22:41,925
Josh.

424
00:22:42,025 --> 00:22:43,861
- ¿Qué?
- Espera.

425
00:22:43,961 --> 00:22:46,764
No podemos hacer esto. No
podemos hacerle esto a papá.

426
00:22:46,797 --> 00:22:49,332
Va a estar devastada si nos vamos.

427
00:22:49,432 --> 00:22:51,501
No puedo estar allí. Le mandaré
un mensaje después, ¿vale?

428
00:22:51,601 --> 00:22:52,770
No... Vale. De acuerdo.

429
00:22:52,836 --> 00:22:54,071
Bueno, ¿me llevas a casa?

430
00:22:54,171 --> 00:22:55,438
No quiero esperar a Tammy.

431
00:22:55,538 --> 00:22:57,407
Está siendo una puta...

432
00:22:57,507 --> 00:22:58,776
gilipollas.

433
00:23:00,778 --> 00:23:02,345
¿Esa es la camioneta de Tammy?

434
00:23:02,445 --> 00:23:05,215
Sí.

435
00:23:05,315 --> 00:23:06,784
Oh, joder.

436
00:23:12,990 --> 00:23:16,093
¿Por qué hay partes de nuestra
casa en la camioneta de Tammy?

437
00:23:16,193 --> 00:23:20,430
Esa puta zorra me miró a
los ojos y me lo prometió.

438
00:23:20,530 --> 00:23:21,631
¿Te parece gracioso?

439
00:23:21,799 --> 00:23:23,834
Vuelve a la puta realidad, Stonehenge.

440
00:23:23,934 --> 00:23:25,936
¡No tenías ningún derecho
a dejar que hiciera eso!

441
00:23:26,036 --> 00:23:28,305
¡No es tu casa!

442
00:23:28,405 --> 00:23:30,307
¡Joder!

443
00:23:34,577 --> 00:23:36,579
¡Sí!

444
00:23:36,679 --> 00:23:38,681
   

445
00:23:38,816 --> 00:23:40,017
¿Qué pasa?

446
00:23:40,117 --> 00:23:41,551
¡Joder!

447
00:23:41,651 --> 00:23:43,253
¡Mierda!

448
00:23:44,387 --> 00:23:45,823
¿Esa zorra ha hecho todo esto?

449
00:23:45,923 --> 00:23:48,158
Estás colocado. ¿Qué te pasa?

450
00:23:48,258 --> 00:23:50,460
Ha quitado toda la puta madera.

451
00:23:50,560 --> 00:23:52,229
Ha quitado todos los putos libros.

452
00:23:52,329 --> 00:23:53,396
Y mira.

453
00:23:53,496 --> 00:23:55,966
Tenemos una maravillosa
televisión de plasma

454
00:23:56,066 --> 00:23:57,868
en lugar de una chimenea,

455
00:23:57,968 --> 00:24:01,538
porque solo un puto troglodita
encendería un fuego

456
00:24:01,638 --> 00:24:02,940
en una chimenea.

457
00:24:03,040 --> 00:24:05,608
Ahora podemos ver un fuego en la tele.

458
00:24:05,708 --> 00:24:11,014
O podemos sentarnos
y ver la tele normal.

459
00:24:11,114 --> 00:24:14,384
Estoy haciéndome un porro.
¿Quieres acompañarme?

460
00:24:14,484 --> 00:24:16,386
Tranquilízate.

461
00:24:16,486 --> 00:24:18,033
- Sí.
- Genial.

462
00:24:30,367 --> 00:24:32,469
¿Qué cojones?

463
00:24:32,569 --> 00:24:33,636
Esto es mío.

464
00:24:33,736 --> 00:24:35,873
- No lo es.
- Sí que lo es.

465
00:24:35,906 --> 00:24:38,208
Es mío desde que tenía once años.

466
00:24:38,308 --> 00:24:43,313
¿Tenías una caja del tesoro llena
de hierba cuando tenías once años?

467
00:24:43,413 --> 00:24:44,414
No.

468
00:24:46,884 --> 00:24:48,485
Guardaba fotos guarras aquí.

469
00:25:18,315 --> 00:25:19,950
Hola, cariño.

470
00:25:20,443 --> 00:25:21,911
Vamos a ir a tomar algo.

471
00:25:21,937 --> 00:25:24,369
- ¿Quieres venir con nosotras?
- No. No, gracias.

472
00:25:24,395 --> 00:25:25,588
¿Y eso? ¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?

473
00:25:25,688 --> 00:25:26,957
Simplemente no quiero ir.

474
00:25:27,570 --> 00:25:29,187
- Escucha, cariño...
- Ya empezamos.

475
00:25:29,213 --> 00:25:30,919
Está a punto de echarte
una charla. Prepárate.

476
00:25:30,945 --> 00:25:33,674
Odio decirte que te avisé,

477
00:25:33,700 --> 00:25:34,932
pero, bueno, que les den.

478
00:25:34,965 --> 00:25:37,007
Vamos a beber y a pasárnoslo bien.

479
00:25:37,033 --> 00:25:37,935
No quiero.

480
00:25:37,968 --> 00:25:40,844
Estás perdiendo un montón
de tiempo... con esos...,

481
00:25:40,870 --> 00:25:43,394
disculpa mi lenguaje, putos niños.

482
00:25:43,545 --> 00:25:45,881
Voy a ir a celebrarlo.
Hemos estado espectaculares.

483
00:25:45,981 --> 00:25:46,982
¿Te apuntas?

484
00:25:47,082 --> 00:25:48,484
No, gracias.

485
00:25:50,119 --> 00:25:52,922
Vamos, Shay.

486
00:25:52,948 --> 00:25:54,217
Adiós, nena.

487
00:26:14,811 --> 00:26:15,978
Josh.

488
00:26:17,954 --> 00:26:19,823
¡Josh!

489
00:26:19,916 --> 00:26:21,150
- ¡Yucca!
- ¿Qué cojones?

490
00:26:21,318 --> 00:26:24,654
Su coche está aquí,
tiene que estar aquí.

491
00:26:27,957 --> 00:26:29,559
Dios.

492
00:26:37,734 --> 00:26:40,069
¿Qué cojones está pasando ahí?

493
00:26:40,169 --> 00:26:42,772
¡Yucca, sal de la puta piscina!

494
00:26:48,778 --> 00:26:52,081
¿Cazador? ¿Qué es eso, un cazador?

495
00:26:52,181 --> 00:26:56,786
Alguien a quien le gustan
los trans porque son trans.

496
00:26:56,886 --> 00:26:58,721
Espera, ¿estás diciendo
que soy una cazadora?

497
00:26:58,821 --> 00:27:01,858
Solo digo que es mucha
coincidencia, ya está.

498
00:27:09,399 --> 00:27:14,871
Dios, esta mierda me aprieta un huevo.

499
00:28:05,021 --> 00:28:06,423
¿Todo bien?

500
00:28:10,026 --> 00:28:14,030
Creo que voy a coger mis cosas y a irme.

501
00:28:24,974 --> 00:28:26,208
Espera.

502
00:28:26,308 --> 00:28:27,209
¿Estás bien?

503
00:28:27,309 --> 00:28:28,911
¿Esta es tu casa?

504
00:28:29,011 --> 00:28:31,080
Claro. ¿Por qué?

505
00:28:46,295 --> 00:28:48,565
¿Quieres un té?

506
00:28:53,723 --> 00:28:56,723
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-