¿Qué coño es muy femenino?
¿Esto es muy femenino? ¿El encaje?
No, eso es lo que llevas
cuando encuentran tu cuerpo en una habitación de hotel.
No es... eso.
¿Sabes qué?, un consejo.
Los tíos se asustan si llevas maletas en la primera cita.
No es una maleta, es un bolso.
Un bolso extra.
No sé qué vamos a hacer.
¿Esto es muy femenino? ¿Está bien?
No, eso es antiguo.
No entiendo lo de muy femenino.
Vale, yo soy poco femenina. Yo. Poco femenina.
- ¿Verdad? - Vale, ¿entonces yo qué soy?
- Tú eres femenina de la Tierra Media. - ¿Como el hobbit?
No, como la gente que vive debajo del metro.
Femenina estilo personas topo.
Bien, ¿así?
Vale, no quiero hacerte daño.
Está bien.
Guau. Eso es un escotazo.
- ¿Verdad? - Se salen.
Tienes un escote tremendo.
Totalmente.
Vale.
Me gusta.
Muy bien, mete aire.
Estás sexy del carajo, Al.
Mira esto. Es tortura.
Es... es tortura en un vestido.
Solo quiero... como...
Llévame ahí con una horca.
No voy a hacer mi bat mitzvah.
¿De qué hablas? Es... es un vestido precioso.
- Es un vestido horrible. - No estoy de acuerdo.
Sinceramente, ¿de verdad crees en Dios?
Eso no tiene nada que ver con el bat mitzvah,
pero, ya sabes.
A veces tengo conflictos.
A veces...
me pregunto si hay...
Ya sabes, con todo el dolor y el sufrimiento y...
Tengo problemas con eso.
Si no hay Dios,
de verdad, todo lo que hacemos
no lo ve nadie.
Yo digo que lo cancelemos.
¿Tienes alguna idea de cuánto dinero vamos a perder?
No me importa una mierda el dinero,
me importa hacer lo correcto.
Falta una semana. ¿Qué tengo que hacer?
Ya he perdido los depósitos, todos.
Quizás si nuestra pequeña pagana
hubiera tenido su revelación hace unos meses...
Nellie, va a ser menos dinero si lo cancelamos ahora.
- ¿Por favor? - ¿Sabes qué?
Ya he pagado tres de los grandes por las invitaciones,
solo en sellos. ¿Qué se supone que tengo que hacer?
No tienes que hacer nada.
No es tu bat mitzvah.
Sí que lo es.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que seas un hombre
y salves el puto día.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, bueno. Me gusto.
Quiero que ustedes poner esos en el truck por favor.
- Hola, cariño. - ¡Hola!
- Dios mío. - Lo sé, ¿verdad?
Vaya.
No está la media pared.
¿Media? ¿Qué demonios es una media pared?
Mi madre la llamaba... ¿No se llama media pared?
No lo sé, pero ahora va a llamarse
"todo está jodidamente abierto".
Sí. Abierto.
Fin de semana de celebración.
- ¿Qué? - Sí.
- Es verdad. - Un puto milagro.
Al fin coincide que no nos tocan los niños.
- Sin niños. - Sí, pero no te olvides
de que tenemos que ir al talent show esta noche.
- Claro. - Dios.
- ¿Qué? - El guante de Michael Jackson de Joshy.
- ¿De verdad? - Hostia puta...
Lo buscamos. Estuvo llorando.
Me hacía el moon walk
antes de acostarnos.
Su caja del tesoro pirata.
Es muy guay. ¿Lo has visto?
- ¿Qué? - Ibas a tirarlo, ¿verdad?
Nena, mira esto. ¿Ves cómo encaja?
Me encanta.
Hola.
Estás guapa.
Gracias.
Esto está lejos.
Casi hemos llegado, pequeña.
Vale. Estamos en casa.
- Vaya, tu casa es genial. - Gracias.
Nadie ha dicho que puedas sentarte.
¿No crees que sería sospechoso
que marcara demasiadas cosas?
No, al Dr. Steve no le importa una mierda. Es mi colega.
Solo quiero justificarlo.
- ¿Sabes lo que digo? - ¡Hola!
Hola, tío.
- Mira esto. - Me alegro de verte.
- ¿Qué tal, guapo? - Sí.
- Te veo bien. Oh, hola. - Hola.
- Eres una mujer preciosa. - Gracias.
- Mi hermana. - Soy Sarah.
Oye, os he llamado para esas...
entradas para Wisebury y han dicho que es imposible.
- ¿Qué pasa? - Lo sé, hermano. Es imposible.
No puedo ayudarte con eso ahora mismo.
Es que... tuve un problema en el trabajo.
Le han despedido.
Pero cuando tenga mi sello nuevo, va a ser genial.
Bueno, veamos. Vamos a lo esencial.
¿Qué crees que es lo peor de todo esto?
Porque has marcado un montón.
Ansiedad. Síndrome del intestino irritable.
¿De verdad? Una mujer tan guapa.
- Un estómago tan malo. - Sí, es difícil de decir.
Este fin de semana no tengo a mis hijos por primera vez
en todas sus vidas,
porque me he separado recientemente, y es algo...
Pero es... Pero...
la verdad es que no..., no siento eso. Pero... no sé.
Supongo que no paro durante el día
y cuando intento dormir, no puedo, pero...
Es muy gracioso, soy más feliz de lo que he sido nunca.
No tiene ningún sentido.
- Pareces muy nerviosa. - ¿Sí?
Sí. Bueno, sexy pero nerviosa.
Gracias. ¿Cuándo tendré la hierba?
Oh, no, no es hierba. La llamamos medicina.
¿Un puto talent show?
¿Qué? Y no tiene ningún talento.
¿Qué talento va a tener ahora que es una tía?
¿Y por qué se lo has dicho sin hablar conmigo?
¿A cuántos partidos tuvo que ir él por ti?
¿Cuántas horas de su vida perdió?
- Puedes darle una. - Ese es su trabajo como padre.
Es lo que tiene que hacer.
Dios, había olvidado cuánto me gusta.
- Sí. - Es... legal.
Tengo una bolsa. Tengo una puta bolsa de hierba.
Es mucho más fuerte de lo que recuerdas de la universidad.
No tienes ni idea de lo que te espera.
Se llama... ¿Qué es?
Es como Jedi Kush.
No teníamos marcas.
¿Pink Revisions? ¿Qué mierda es eso?
Dios, lo siento, estoy acaparándola.
¿Quieres?
No...
¿No quieres?
Intento no estar jodido y colocado a la vez.
No llevas bien lo de papá.
No sé quién soy.
No sabía si eras un tío de piernas o de tetas,
- así que... - No hables.
Deja que te vea.
¿Qué quieres que haga?
Cuando me hables,
quiero que digas "papi" al final
de cada puta frase.
¿Qué quieres que haga, papi?
Súbete la falda.
Déjame verte las bragas.
Bájatelas hasta las rodillas.
Papi, normalmente me quejaría por el uso de la palabra "bragas".
Cierra la boca. Hablas demasiado.
¿Qué mierda es todo eso?
Las niñas mayores tenemos pelo, papi.
No todas.
Vamos a arreglarlo.
Cuando llegaste,
pensé que ibas a llevar
el yarmulke.
¿Es ridículo?
No lo llevo grapado.
- No lo llevo grapado al a cabeza. - No.
No quería descolocarte
con demasiadas cosas judías en la primera cita.
Solo quiero ver.
Solo un poco.
¿Puedo?
Dios. Mira esto.
Vale, voy a hacerlo.
Ya está.
Así. Va atrás.
Normalmente tengo el pelo recogido, pero...
¿Ves? No es tan sexy.
No sé.
Más sexy.
No tan sexy.
Sexy. No tan sexy.
Sexy. No sexy.
Muy sexy.
Es sexy. De las dos formas.
No es lo que tenía en mente, pero es bastante sexy.
Levanta.
¿Dónde vamos?
De compras.
¿Sí?
¿Quieres follarme con esa polla rosa?
No. Le faltan pelotas.
¿Y este realista?
Demasiadas venas.
Tienes que dejar que la polla te elija a ti.
Sigue mirando.
Unicornio brillante.
¿Ese es el que quieres?
Sí.
Hola.
- Deja que pague. - Invito yo, papi.
- ¿Qué? - Papi.
Espera un segundo.
Espera, espera.
Lo siento. No sé qué pasa.
Esto es embarazoso
y nunca me había pasado.
No pasa nada. No pasa absolutamente nada.
No hay... No me preocupa nada.
No... No pasa nada.
Vale, porque como que quiero...
Vale, voy a... Tengo un miedo que voy a contarte,
porque... soy así.
- Por favor. - Mi mentor me contó
que a veces los rabinos...,
cualquiera, curas, la gente proyecta su...
- mierda con Dios en ti. - Dios, no, no.
Así que soy como un yarmulke andante,
- no se te puede poner dura delante de mí. - No, no, no, no.
No, no, no. No eres tú.
Mi padre es mi madre ahora mismo y...
estoy... Básicamente tengo miedo
de que no se me vuelva a poner dura nunca. Jamás.
Esta noche, supongo... Mi hermana quiere que vaya a un talent show.
Un espectáculo trans.
Mi padre va a actuar,
va a llevar un puto vestido.
¿Quieres que vaya contigo?
No. No, no, no.
Básicamente, no sé lo que voy a ver.
¿Qué te parece esto?
Ve.
Yo te vaciaré el frigorífico
e intentaré preparar algo que podamos comer
para cuando vuelvas.
¿Qué queda por violar?
¿Qué flores? ¿Qué dos labios?
- ¿Qué...? - Genial, pasa al final.
Palestina libre.
¿Cuchillas? ¿Dónde está mi cuchilla.
Roxy, te toca.
Dios. Vaya.
Es muy guay. Mapá.
Hola. Hola.
- Esto es genial. - Necesito que...
Vale, estáis en quinta fila.
Dios, y los brillos.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola, cariño.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Estoy bien. ¿Josh y Ali vienen?
- Sí, papá, vienen. - Bien.
Tengo que ir a ver el vestuario.
Vale.
Bueno, buena suerte.
Gracias. Gracias.
- Dios. - ¿Qué...?
- ¿Por qué estás...? - ¿Sabes? De hecho, no se dice "buenas suerte".
Se dice "mucha mierda".
Porque desear buena suerte trae mala suerte.
Bueno, entonces, mucha mierda.
- No soy buena en esto. - Vale, entonces mucha muerda.
- Mucha mierda. - Gracias.
Dios. Vestuario.
¿No es graciosa?
¿Puedes dejar esto? He visto un bar.
- Voy a por una copa. - Vale.
¿Estás... bien? ¿Estás bien?
- Sí, esto es genial. - Vale.
Lo siento, me había olvidado del todo de esto.
Con suerte no durará mucho.
¿Estás de coña? Esta es mi gente.
¿Esto es anual, bianual? No estoy segura.
Nunca... Esta es mi primera vez.
Mi..., mi padre. No, mi...,
mi madre actúa. Mapá.
Dios. Mi hermano está aquí.
Está aquí, está aquí.
¡Mi hermano! ¡Por aquí!
Habíamos quedado en el aparcamiento.
Da igual. Dios, estás bien.
¿Tienes el cigarrillo electrónico que te compré?
Lo he traído, pero creía que no ibas a hacer eso.
Ya, he cambiado de opinión.
Vale, hay una habitación allí, vamos.
¿Sabes qué? Veo a mis hermanos.
Voy a... ¿Me puedes pillar algo fuerte?
Vale.
Huele a marihuana.
- Dios, Ali. - ¿Qué cojones?
- ¿Qué llevas puesto? - Es como en el instituto.
¿Vas a actuar o algo? ¿Qué llevas puesto?
Estoy vestida para una cita, muchas gracias.
No, no quiero.
- Hoy me siento rara. Sí. - ¿De verdad?
- Mira esas tetas. - No, para.
- Son como las mías. - Tengo una cita con
- ese guapísimo tío de la camisa de cuadros... - ¿Cuál?
- El de la barba. - ¿El de la barba?
- Sí. - Joder, está buenísimo.
Es algo así como un profesor, chicos. Quizá sea ayudante en una de mis clases.
Ah, y también es trans.
- Puta Ali, Dios santo. - Eso es mentira.
No es mentira.
Espera, ¿ese tío quiere convertirse en mujer?
Ese tío era una mujer.
Imposible.
¿Se ha hecho la cirugía inferior?
- No. - ¿Cirugía inferior?
- Aún tiene vagina. - ¿Qué?
Eso...
Me acabo de dar cuenta de algo.
Eso significa que cuatro de cinco Pfeffermans ahora preferimos los coños.
Creo que debería ser pfcuatro de pfcinco Pfeffermans...
- Oye. - preferimos los pfcoños.
Dilo, pero no escupas.
Espera, mamá es la única a la que aún le gustan las pollas.
¿Seguro que a mamá le gustan las pollas?
Sí, alguien debería preguntarle a Ed.
Oh, Ed.
Vale, un aplauso para Roxy Shay.
Cuando diga "los trans", vosotros decís "sí que valen".
- Los trans... - Sí que valen.
Necesito escuchar más amor.
Cuando diga "los trans", vosotros decís "sí que valen".
- Los trans... - Sí que valen.
A eso me refiero.
Un fuerte aplauso para nuestra amada Davina
y nuestra nueva amiga Maura.
Dios, está igualito que la tía Lily.
¿Quieres salir de aquí?
Sí.
Dios.
Lo siento.
- Lo siento, es que... - ¿Qué pasa?
Estaba volviéndome loca ahí dentro.
¿Quieres que entremos en un baño?
- Claro, sí. - Sí.
Sí.
- Josh. - Espera, ¿no...?
- ¿Dónde está tu familia? - No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabes? ¿Estás borracha? - ¿Qué?
¿Qué mierda pasa?
- Estás completamente borracha. - ¿Quieres dejarme en paz.
Lo estás, estás...
- Joder. - ¿Quieres...?
Joder, me la has tirado encima.
- También me ha caído a mí. - Silencio.
Espera...
Joder, no puedo...
- ¿Quién hace esto? - No lo sé.
¿Estás húmeda?
- Sí. - Pareces muy húmeda.
Sí. Completamente húmeda.
¿Quieres esto?
Sí, sí lo quiero.
Pues vas a tenerlo.
Bájate las bragas.
¿Qué tipo de empresa pondría este plástico?
- Bragas bajadas. - Dios, lo tengo.
Lo tengo.
Súbete la falda. Vale.
Ahí.
Sí, yo... Quizás necesitemos un poco de lubricante.
Sí.
Eso... Eso está bien.
- Sí. - Así está bien.
- Vale. - Ahí, sí.
¿Lista?
¡Mierda!
Voy a lavarlo.
Vale.
¿Sabes qué? Mejor no.
Josh.
- ¿Qué? - Espera.
No podemos hacer esto. No podemos hacerle esto a papá.
Va a estar devastada si nos vamos.
No puedo estar allí. Le mandaré un mensaje después, ¿vale?
No... Vale. De acuerdo.
Bueno, ¿me llevas a casa?
No quiero esperar a Tammy.
Está siendo una puta...
gilipollas.
¿Esa es la camioneta de Tammy?
Sí.
Oh, joder.
¿Por qué hay partes de nuestra casa en la camioneta de Tammy?
Esa puta zorra me miró a los ojos y me lo prometió.
¿Te parece gracioso?
Vuelve a la puta realidad, Stonehenge.
¡No tenías ningún derecho a dejar que hiciera eso!
¡No es tu casa!
¡Joder!
¡Sí!
¿Qué pasa?
¡Joder!
¡Mierda!
¿Esa zorra ha hecho todo esto?
Estás colocado. ¿Qué te pasa?
Ha quitado toda la puta madera.
Ha quitado todos los putos libros.
Y mira.
Tenemos una maravillosa televisión de plasma
en lugar de una chimenea,
porque solo un puto troglodita encendería un fuego
en una chimenea.
Ahora podemos ver un fuego en la tele.
O podemos sentarnos y ver la tele normal.
Estoy haciéndome un porro. ¿Quieres acompañarme?
Tranquilízate.
- Sí. - Genial.
¿Qué cojones?
Esto es mío.
- No lo es. - Sí que lo es.
Es mío desde que tenía once años.
¿Tenías una caja del tesoro llena de hierba cuando tenías once años?
No.
Guardaba fotos guarras aquí.
Hola, cariño.
Vamos a ir a tomar algo.
- ¿Quieres venir con nosotras? - No. No, gracias.
¿Y eso? ¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
Simplemente no quiero ir.
- Escucha, cariño... - Ya empezamos.
Está a punto de echarte una charla. Prepárate.
Odio decirte que te avisé,
pero, bueno, que les den.
Vamos a beber y a pasárnoslo bien.
No quiero.
Estás perdiendo un montón de tiempo... con esos...,
disculpa mi lenguaje, putos niños.
Voy a ir a celebrarlo. Hemos estado espectaculares.
¿Te apuntas?
No, gracias.
Vamos, Shay.
Adiós, nena.
Josh.
¡Josh!
- ¡Yucca! - ¿Qué cojones?
Su coche está aquí, tiene que estar aquí.
Dios.
¿Qué cojones está pasando ahí?
¡Yucca, sal de la puta piscina!
¿Cazador? ¿Qué es eso, un cazador?
Alguien a quien le gustan los trans porque son trans.
Espera, ¿estás diciendo que soy una cazadora?
Solo digo que es mucha coincidencia, ya está.
Dios, esta mierda me aprieta un huevo.
¿Todo bien?
Creo que voy a coger mis cosas y a irme.
Espera.
¿Estás bien?
¿Esta es tu casa?
Claro. ¿Por qué?
¿Quieres un té?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-