Ese es mi tipo de hombre.
Cualquiera puede ser tu tipo de hombre.
- Hola. - Hola.
Pídele que nos acompañe.
- Hola. - ¿Cómo te llamas, cariño?
Josh.
Parece que no debería estar aquí.
- Hola. - Hola.
- Hola, papi. - Hola.
- Pasa. - Gracias.
¿Cómo estás?
Gracias. Pasa.
No tan bien como me gustaría.
¿Qué pasa?
Cosas del trabajo.
- Esto está bien. - Gracias.
¿Qué pasa en el trabajo?
Ya no trabajo allí.
¿Qué ha pasado?
Tuvimos una discusión.
- No es el fin del mundo. - No, pero...
- Necesito ir por mi cuenta. - Sí.
Necesito salir de mi zona de confort.
Necesito...
Es hora de comenzar con mi propio sello.
Incluso estaba pensando que
si vendemos la casa pronto...
quizás podríamos usar algo del dinero
para, ya sabes, fundar mi nuevo sello discográfico.
Vale. Bueno, deja que lo piense.
Si lo hago...
no se lo decimos a tus hermanas.
Claro. Sí.
Supongo que podríamos.
Y...
¿Tus hermanas te han hablado de...
lo que me está pasando?
Sí...
Sí, he de decir
que hicieron que pareciera
que desfilabas por la ciudad con un vestido.
Pero pareces totalmente normal,
aunque tu coleta está más larga.
Bueno, son..., son extensiones.
Son...
- divertidas, ¿verdad? - Sí.
- Hacen que se vea más largo. - Me parece genial.
¿Qué piensas de todo esto?
¿Hay algo que quieras decirme?
Lo entiendo.
- ¿Sí? - Sí.
Puedes decirme lo que sea. Puedes hacerme cualquier pregunta.
Lo que la gente quiera hacer a puertas cerradas...
Oh, puertas cerradas.
Eso es cosa suya, ¿sabes?
¿Puedo ir al baño?
Está en el dormitorio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Creo que papá está perdiendo la cabeza.
He buscando en Internet sus síntomas.
La primera señal de demencia es un cambio en la personalidad.
No es demencia.
Como si tuviera que ser el centro de atención.
Como en el tercer cumpleaños de Zacky,
cuando apareció con el traje de apicultor.
- Eso fue graciosísimo. - No, no lo fue.
- Fue inapropiado. - Dios.
Vosotras creéis que es real.
- Es real. - Es muy real.
Vale, ¿y qué significa?
¿Todo lo que papá ha dicho y hecho
antes es una farsa?
¿Estaba actuando todo el tiempo?
No.
Solo significa que tenemos que volver a empezar.
Y por eso voy a volver a la universidad.
Syd me ha hablado de un programa en la SMC
que parece perfecto para mí.
- Ya empezamos. - ¿Ya empezamos qué?
- Ali está interesada en algo. - Sí.
Va a apuntarse. Comprará algunos libros.
¿Y papá va a pagar la matrícula?
Sí, va a tener que renovar su armario.
- Papá le comprará los zapatos para el cole. - Zapatos para el cole.
Papá le comprará ropa nueva. ¿Y cuando
- papá le compró el telar? - ¡Telar!
¡Telar!
El telar. ¡Telar!
- ¡Telar! - Vuelves a tomar lácteos.
Mira cómo juegan los niños.
Hacemos niños preciosos.
Sí.
Que tengas un feliz y sexy domingo.
Un whisky solo marchando...
Quiero pedirte un favor.
¿Podemos probar algo distinto?
Por todos los dioses,
no me digas que es otra vez el anillo para el pene.
No, no, no, no es el anillo para el pene.
He leído un artículo en Esquire.
- Vale, sigue. - Y hay unos hombres...
Escúchame.
Te estoy escuchando. Te estoy escuchando.
Se ponen la ropa interior de sus mujeres...
Sigue. ¿Qué?
¿Qué? Vale. De acuerdo.
Te escucho. Estoy aquí.
Estoy aquí. Te estoy mirando.
Se ponen la ropa interior de sus mujeres...
y de repente es como si tuvieran...
18, ¿sabes? ¿Lo entiendes?
- Eso está bien. - Sí.
- Está muy bien. - Está muy bien.
¿Tienes algo que,
ya sabes, pueda ponerme?
Puede que lo ensanche un poco, pero...
Son Estudios de la Mujer y Estudios de Género.
Estoy muy emocionada.
Me siento como si al fin...
He tenido tanta... curiosidad y he estado tan fascinada
y obsesionada todos estos años, pero no sabía lo que hacer.
Y ahora siento que hay un camino, ya sabes, directo
y cierto esquema.
Creo que va a ser genial.
Yo también lo creo. Creo que es maravilloso.
Es todo gracias a ti, así que gracias.
- ¿De verdad? ¿A mí? - Sí.
¿Porque soy una investigadora y académica renombrado?
Bueno...
- Di que sí. - Sí.
Estoy muy orgullosa de ti.
Siempre te lo dije, tienes el cerebro.
Tienes libros dentro de ti, jovencita.
Es bueno. Tienes una gran inteligencia.
No sé lo de los libros.
Es lo del género...
lo que me emociona mucho, y...
Estoy muy emocionada por ti.
- Gracias. - ¿De verdad?
¿Sabes? Me veía reflejada
en ti cuando eras...,
cuando eras joven y estabas creciendo
y experimentando con tu confusión sobre mi género.
¿Cómo que mi confusión sobre mi género?
Bueno, eras una marimacho.
Ni una cosa ni la otra.
Hay gente que dice que es hereditario.
Bueno...
¿Debería llamar a Howard o qué?
- ¿Por el dinero? - Sí.
Porque tengo que inscribirme y tal,
mañana quizás.
- ¿Sabes...? - No en una semana.
Hazme un favor y no se lo digas a Josh
ni a Sarah, ¿vale?
- Porque no es justo. - Vale.
- Perfecto. - Sí, llama a Howard.
- Genial. - ¿Cariño?
¿Sabes que voy a actuar en el "Tú sí que vales" LGBT?
Y dijiste que ibas a mirar tu agenda.
Sí.
¿Puedes venir?
El abuelo va a venir esta noche.
Y el abuelo ahora se viste como una mujer.
Pero sigue siendo un chico, ¿verdad?
De hecho, no, en realidad, él...
en realidad... es una chica.
Vale, imaginaos un oso.
¿Cómo sabemos si el oso es chico o chica?
¿Tiene vagina?
No lo sé. ¿Veis una vagina?
- No lo sabemos. - No lo veo, pero no veo nada. Solo veo pelo.
- ¿Y cómo lo sabemos? - No lo sé.
No sé si tiene pene, pero... No lo sé.
Puedes cambiar si eres mágico.
¿El abuelo es mágico?
Sí. Sí.
Es... mágico.
Tienes que encaminar el tema, solo...
Vale, en realidad no es mágico.
Cualquiera, en realidad, puede hacerlo.
Bueno, no es tan fácil.
Es... algo difícil, ¿sabéis?
Es... No puedes simplemente... cambiar una y otra vez... No.
¿El abuelo tendrá pelo bonito cuando venta?
Quizás.
Probablemente lo tenga.
Como las mujeres sangraban sin morir, los hombres estaban asustados.
Y así se hizo la historia.
El viaje del héroe era la única forma
de librarse de ese miedo.
¿Por qué sangra y no se muere?
Faltaba poco para la citología vaginal.
Faltaba poco para la charla teórica.
Y respecto a la charla teórica, los comentarios de Audre Lorde
sobre destrozar el castillo del amo
con sus propias herramientas.
¿Cómo se relaciona la charla teórica con destrozar el castillo?
Os lo diré. Mi buena amiga bell hooks dijo una vez...
No la menciono por nada, somos buenas amigas...
Una vez dijo... que mencionaba a gente sin motivo.
En plan: "Sí, Audre Lorde y yo
quedamos y salimos.
Fuimos a Fire Island juntas".
No, no es verdad.
Nadie va... Ella no va a Fire Island.
"Quedamos y fuimos a Francia".
No, no es verdad.
Se inventa toda esa mierda.
Y le dije que no.
Le dije... que así no es como se siente.
Es como suena,
pero no como se siente.
Pero sentir es demasiado femenino.
No me puedo creer que te la follaras.
No fue solo eso. Vivimos juntas.
Lo sé, mucho tiempo, ¿verdad?
Sí, seis meses.
Los hombres insisten
en terminar las cosas con signos de exclamación,
los cuales son en sí mismos pequeñas violaciones.
La forma en que un signo de exclamación termina una frase
y dice "cállate, mujer".
¿Alguna vez has sido violada por un signo de exclamación?
De hecho, una vez me violaron varios a la vez.
Signo de interrogación, de exclamación y punto y coma.
Eso es brutal.
Sí, fue bastante malo.
No siempre se denuncia.
¿Es una pregunta o un comentario lo del final?
- Solo unos comentarios al margen. - Hola, Syd.
Me alegro de verte.
- ¿Cómo estás? - Bien. Gracias.
Hablaremos luego.
Si es Sydney Feldman.
- Hola. - Me alegro de verte, querida.
Yo también. Esta es mi amiga Ali.
Me encantó tu charla TED sobre la cultura de la violación y amamantar.
Y muchas gracias por dejarme asistir como oyente en tu clase.
Es muy feminista asistir como oyente.
- Lo es. - Sí.
No es no feminista. Un segundo.
Dale, tengo una más para ti, cariño.
Sí.
¿Por qué Paul Bunyan imparte una clase de Estudios de la Mujer?
Porque es trans, tía. Es trans.
- ¿Qué? - Sí.
¿Quieres que te lo presente?
Oh, no. No, no.
¿Vas a dejarme aquí?
Hola... Solo quería decirte
que me gusta tu camisa.
Gracias. Gracias.
Es de franela.
Franela. Muy versátil.
La llevo todos los días.
- Yo lo haría. - Sí.
Se puede hacer mucho con ella, ¿sabes?
- Sí. - Yo...
- como con ella. - Dormir con ella.
Cortar leña con ella.
Hay tantas cosas que se pueden hacer con franela.
¿Salir del armario a los 68?
Tienes un padre valiente.
Sí, valiente es la palabra.
Yo tuve que salir del armario dos veces con mis padres.
La primera vez, les dije que me gustaban las chicas.
Y la siguiente vez,
les dije que era un chico.
Mi madre aún me llama Megan.
¿Megan? ¿Qué?
No tienes cara de Megan. Para nada.
Oh, tengo tantas preguntas.
Tengo miedo de ofenderte.
Deja que adivine la primera pregunta.
Sí, soy un hombre con vagina.
Genial.
Es genial.
Básicamente experimentas el mundo como ambos géneros.
Es increíble. Eres como...
un iluminado de los géneros.
No te creerías
la mierda que dicen los tíos
cuando creen que no hay una mujer cerca.
- Soy como un agente doble. - Dios.
No lo sé, y quiero saberlo.
No quieres saberlo.
¿Dónde vives? ¿Puedo ir?
¿Puedo interrogarte durante una semana?
Vale, estoy... confundido.
Solo quiero aclararlo. Es que...
- Eres... Eres bollera, ¿verdad? - No, no soy bollera.
¡Dios! ¿Todo este tiempo creías estar hablando con una lesbiana aburrida?
- Perdona. - Bueno, sí. Bueno...
Tienes ese rollo, ¿sabes?
No, no, a ver, políticamente, básicamente soy lesbiana.
Sí, veo privilegios de los hombres por todas partes.
Y, bueno, me encantaría ser lesbiana,
pero no soy bollera, me gustan mucho los tíos, ¿sabes?
Los tíos, bien masculinos, tíos.
- Bien masculinos. - Sí.
- Tíos masculinos. - Sí.
- Cuanto más masculinos mejor.
- Varoniles, te gustan... - Varoniles.
Sí. ¿Y tú qué?
- ¿Te gustan...? - ¿Los tíos? No.
- No. - No, no.
- Me gustan las mujeres. - Sí, claro.
Generalmente me van
mujeres, ya sabes,
mujeres muy femeninas,
mujeres como,
con pintalabios y tacones y...
- Sí. - Ese tipo de...
Ya sabes, muy femeninas.
No solo femeninas, sino muy femeninas.
- Sabes a lo que me refiero. - Claro.
Genial.
Sí, vamos.
Vale. ¿Estás bien?
- Relájate. Respira. - Me siento como si me fuera a desmayar.
Actúa de forma normal.
Sí. ¿No parezco natural?
- Hola, señor. - Estás increíble.
Hola, ¿sabe dónde está la..., la máquina de hielo?
Sí, está por ahí.
- Gracias. - Vale. Gracias.
Gracias, señor.
¡No puedo correr con esto!
¡Eres mala!
Campamento interno para travestis.
Estas son las chicas más felices del mundo.
Sí. Dios.
Un concurso de belleza.
"Uñas, una celebración".
Hay un seminario de tapaderas.
Un baile de té.
Dios. Suena tan divertido.
Tenemos que ir.
Es imposible. No podemos ir.
- Nosotras... - Me encantaría ir.
- No puedo ir. - Sí que puedes.
Ya me ha sido lo bastante difícil venir aquí.
No puedo.
- Da el siguiente paso. - No puedo irme una semana.
- Podrías irte. - ¿Cómo voy a hacerlo?
Dile... Yo le digo..., le digo a Shelly que
voy a una conferencia y me voy...
Los contables no tenemos conferencias. ¡Para!
¡No puedo!
Dos ensaladas césar.
Disfruten, señoras.
- Dios. - ¿Cuándo es?
- Es en otoño. - ¿En otoño?
Es... Aquí está. El 23 de octubre.
- Mierda. - ¿Qué?
Es el puto bat mitzvah de mi hija.
Maldita sea.
Hola, guapo. ¿Cómo estás?
- Hola. - Me gusta tu barba.
- Gracias. - ¿Cómo de grande es tu polla?
No... No lo sé.
Solo quiero hacerte unas preguntas.
Eres raro, cariño.
- En serio, una pregunta de verdad. - Una pregunta de verdad.
¿Quieres metérmela por el culo?
No. No. No, no, no, no, no, no. No, no.
- ¿Quieres echar un vistazo? - ¡No! ¡Oye, oye, oye!
No quiero... Quiero saber
cuándo supiste que eras trans.
- Eres trans, ¿verdad? - Sí, cariño.
Soy mujer por completo. Y tengo una polla para demostrarlo.
¿Te gusta vestirte con ropa de mujer?
- ¡No! - ¿Quieres que te folle?
Podría hacerlo.
Shabbat shalom.
Pasad. Dejad que os enseñe esto.
- Genial. - Sí.
Es muy bonito.
- Es increíble. - Solo estamos empezando.
- Me encanta. - Espero que no te importe.
Solo son unos cambios menores. Gracias. Por el vino.
No puedo creerme que dejaras este sitio.
No quieres vivir en los Palisades.
Perseguirían a los nuestros con un palo.
Hace poco que dejan vivir aquí a los judíos.
Esto es bonito.
Has dejado algunos de los libros.
Sí. Sí. No, me encantan los libros.
- A mí también. - Como elemento decorativo.
Esa televisión es enorme.
Mira eso.
- Sí. - Es genial.
- Es de Tammy. - Me encanta.
Lo siento, papá. Nos...
Ya lo sabes, es muy divertido para los niños en verano.
¡Sí, noche de pelis! Va a ser genial.
Sí. Sé que es difícil adaptarse a
- no poder verla por completo. - No, es preciosa.
- Me encanta. - Oh, gracias.
- ¡Abuelo! - ¡Oh, no!
Un minuto.
Oh, no, no, no.
Hay niños aquí.
Papá, esta es Bianca.
Es la hijastra de Tammy.
- Hola. - Hola, Bianca.
Eres guapa.
- Es preciosa. - Mami me ha dicho que eres mágico.
- Soy mágico. - No dije eso exactamente.
Intentaba explicarles..., ya sabes, solo por si acaso.
- ¿Explicarles? - Nada.
- Lo entiendo. - ¿Alguien quiere una copa?
- Sí. - Porque puedo preparároslas.
- Vale. ¿Qué queréis? - Estupendo.
Una copa de lo que sea, mientras tenga alcohol.
- De acuerdo, y... vale. - Vodka con tónica.
- Arnold Palmer. - Vale. De acuerdo.
Si miramos un mapa,
la Tierra Prometida no está tan lejos
de donde Moisés vivía.
Sería como de aquí a,
no sé, México.
¿Vale? No está tan lejos.
¿Pero 40 años?
No.
Bienvenido.
Es porque Dios necesitaba todo ese tiempo
para convertir a los esclavos en gente libre.
Una generación tenía que morir.
Nadie de esa generación llegó.
Solo los que nacieron libres
y nacieron en la naturaleza
pudieron ver la Tierra Prometida.
Shabbat shalom.
Ahora que se ha puesto el Sol,
se aplica la regla de los móviles.
Esto es precioso.
- Muchas gracias. - Bien.
No sabía que... habíais hecho todo esto.
Bueno, Tammy y yo hemos estado
trabajando en hacer de la noche del viernes
la hora de cenar, la hora de desconectar
Leyó sobre eso en Real Simple.
- Sí. - ¿En Real Simple? ¿Qué es eso?
Concienciación... Sobre vivir concienciado.
Es genial. Está bien.
¿Por qué no encendemos las velas?
Y, mapá, ¿quieres hacer los honores?
- ¿De verdad? - Claro.
¿Puedo ayudar? Me encantaría ayudar.
- No, no puedes. - Es..., lo siento.
Es tradición que la madre de la familia
encienda las velas.
Bien. Y tienen que elegirte.
Entendido.
Bien, allá vamos.
¿La estoy encendiendo? ¿La estoy...?
Sí, la estás encendiendo,
pero vas a quemarte el dedo.
Y creo que estás cantando Hanukkah.
- Creo que sí. - Vamos a probar esa...
No creo que sea el tono correcto.
¿Seguro que te han elegido? Porque...
- Semielegido. - Vale.
Elegida una vez.
- Elegida en algún momento. - Claro.
Feliz shabat.
- Beso, beso. Te quiero. - Ha sido precioso.
Josh Pfefferman, ¿qué dem...
haces aquí de traje?
Quería, ya sabes,
demostrarte que no estoy borracho e ido
- siempre. - Ya veo.
Y, ya sabes, para ver qué haces.
Parecía un día duro para tu familia.
- Sí, sí. - Me alegra que Ed esté... bien.
Está bien, está bien.
Tu madre debe estar flipando de que estés aquí.
No. No tiene ni idea.
Y no se lo vas a contar,
- porque se emocionaría demasiado. - Sí.
Este es mi primer oficio real de shabat, vergonzosamente.
- Dilo tres veces más rápido. - Sí.
Estamos intentando hacer un salón comunitario aquí abajo.
Y esto...
es la viejísima y pequeña mikveh.
Intentamos conseguir fondos
para restaurarla.
Antes era, creo, para...
sucesos transformadores de la vida.
¿Puedo meterme dentro?
¿Vale?
¿Puedo tener un redoble de tambores, por favor?
Este sábado. A las ocho, ¿sí?
Davina, mi querida amiga, y yo vamos a hacer
un dueto en el centro LGBT
en "Los trans sí que valen".
- Un dueto. - ¡Guau! - ¿Vas a cantar?
Eso significa dueto.
- Sí, vamos a cantar. - En un espectáculo...
- Lo hace genial. - ¿De verdad?
Tiene una gran voz.
- Soy buena. No sé... - ¿De verdad?
- No me sé muy bien la letra. - Eso es...
Pero esta soy yo. Así miro...
tu boca mientras...
lo hago. Da un poco de miedo,
pero me encantaría que fueras.
Ali va a venir. ¿Puedes venir?
¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?
- Allí estaré. - Bien.
¿Y traerás a Joshy? Porque se
siente muy raro en este ambiente,
y le asusta, y...,
pero necesito tener a mis tres niños cerca, cerca, cerca.
Está bien, papá.
Lo prometo. Le llevaré.
Así que nunca te has casado.
No tienes hijos.
No.
- Vaya. - Bueno...,
casi... casi lo hago.
- ¿De verdad? - Sí.
Creo que he terminado desperdiciando
mis últimos años buenos
en...
la persona equivocada.
No.
- No, no, no. - Sí, quizás. Sí.
¿Tus últimos años buenos?
- Mírate. - No, me refiero a...
Tienes mucho tiempo.
Hay...
gente que cree que la vida es corta, pero la vida es larga.
- Pero tú... - Soy una mujer.
Hablaba de mis óvulos moribundos.
Vale.
No sabía de qué hablabas.
Lo siento. Debería haber sido más clara.
Vale. Bien.
Ahora solo tengo
óvulos crujientes y
secos de señora mayor.
Es... es como...
Seguro que tus óvulos son superesponjosos. Vamos.
Seguro que les dices eso a todas las mujeres.
- ¿Quién es? - ¿Esperamos a alguien?
Hola.
Hola, hola.
- Bien. - Hola, chicos.
- ¿Estáis listos? - Dijimos a las ocho.
No, puedo demostrar que dijimos a las siete.
Teléfonos en el shabat no. Lo siento.
Esta es Bianca. La hijastra de Tammy.
- Estupendo. - Y esta es Davina.
- Hola. - Hola.
- Y ya conoces a Tammy. - Hola, Tammy.
Buen shabat, Leonard.
Hola, Mort.
¿Cómo estás?
Maura.
¿Perdona?
Ahora soy Maura.
¿Perdón?
Maura.
Vaya.
Bienvenido. Siéntate. Toma asiento.
- No, estoy bien. - Siéntate.
He estado conduciendo. He estado conduciendo mucho tiempo.
He conducido todo el día
- para recoger a los chicos, así que... - Vale.
Bueno, Zacky ha cogido un resfriado, así que...
¿Ha cogido qué?
Tiene un pequeño resfriado.
¿Cómo ha cogido un resfriado? ¿Te ha pegado alguien un resfriado?
¿Alguien de esta sala te ha pegado un resfriado?
- ¿Te ha pegado ella un resfriado? - Ya vale.
No, solo es curiosidad. ¿Quién empezó el resfriado?
Cuando le dejé, estaba totalmente sano.
Preparaos para iros con vuestro padre.
Leonard, ¿te apetece un poco de jalá de pasas?
Está muy bueno.
No. Tiene buena pinta. Gracias.
Gracias, de todas formas.
Perdonad.
Estoy a punto de entrar a un coche
con dos niños pequeños,
y me gustaría saber,
¿qué saben de esto?
Solo quiero tener la terminología clara.
¿Hablamos del abuelo Mort?
¿De la abuela Mort?
¿De qué exactamente?
Porque dijimos que no haríamos esto,
hasta que habláramos con los niños.
Bueno, Tammy y yo hemos hablado con los niños.
Tammy y tú habéis hablado con los niños.
- Sí. - ¿Tammy y tú?
Seguro que eso los ha confundido todavía más.
Créeme, no hemos hablado
de nada que no puedan entender, ¿vale?
¿Que no puedan entender?
Tammy, yo no entiendo esto.
Ya salió ese tono.
Es mi tono. ¿Es eso?
Todo esto es genial. ¿Menos mi tono?
Es el registro de mis cuerdas vocales
lo que confunde a todos.
Porque puedo cambiar mi tono.
Puedo hablar así.
Como una mujer.
Vale, ¿estaríais más cómodas
si vivierais en un planeta solo de mujeres?
Quizás podríais salir
en una nave con forma de útero.
A mí me parece una buena idea.
- Quizás podría cortarme la polla. - ¿Leonard?
Eso facilitaría las cosas para todos.
Podría ser una chica también.
Baja ese cuchillo.
Esta es mi familia.
Leonard, lo siento mucho.
Es mi culpa.
Debería haberte llamado.
Cariño, debería haberte llevado a comer,
y deberíamos haber hablado.
Pero no lo he hecho.
Y siento el asunto de Mort y Maura
y lo de él y ella.
Solo soy una persona,
y tú eres solo una persona,
y aquí estamos.
Y, cielo, tienes que...
tienes que entrar en esta vorágine...
o salir de ella.
Siento lo del cuchillo.
Buen shabat.
Espero no estar perjudicando a los niños
con toda esta locura.
¿Recuerdas nuestras locuras?
Sí.
Pero están mezcladas con las cosas buenas.
Me alegro de que recuerdes las cosas buenas.
Quiero que tengas esta casa.
Tammy y tú. Quiero que estés aquí.
Pero ¿para..., para venderla, o...?
No, no.
No hablemos de eso ahora.
Quiero que estés aquí. Que estés a salvo.
Gracias.
No se lo digas a Josh ni a Ali.
Es un color bonito.
Gracias.
Se llama "cerezas ardiendo".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-