1 00:00:09,398 --> 00:00:10,934 Ese es mi tipo de hombre. 2 00:00:11,034 --> 00:00:13,136 Cualquiera puede ser tu tipo de hombre. 3 00:00:13,236 --> 00:00:15,171 - Hola. - Hola. 4 00:00:15,271 --> 00:00:16,639 Pídele que nos acompañe. 5 00:00:16,732 --> 00:00:18,555 - Hola. - ¿Cómo te llamas, cariño? 6 00:00:18,904 --> 00:00:19,972 Josh. 7 00:00:20,072 --> 00:00:22,112 Parece que no debería estar aquí. 8 00:00:23,183 --> 00:00:24,644 - Hola. - Hola. 9 00:00:24,668 --> 00:00:25,904 - Hola, papi. - Hola. 10 00:00:25,987 --> 00:00:27,989 - Pasa. - Gracias. 11 00:00:28,658 --> 00:00:30,608 ¿Cómo estás? 12 00:00:30,708 --> 00:00:31,876 Gracias. Pasa. 13 00:00:31,976 --> 00:00:33,511 No tan bien como me gustaría. 14 00:00:33,619 --> 00:00:35,187 ¿Qué pasa? 15 00:00:37,148 --> 00:00:39,078 Cosas del trabajo. 16 00:00:39,261 --> 00:00:41,829 - Esto está bien. - Gracias. 17 00:00:41,929 --> 00:00:43,398 ¿Qué pasa en el trabajo? 18 00:00:43,498 --> 00:00:45,967 Ya no trabajo allí. 19 00:00:46,067 --> 00:00:48,836 ¿Qué ha pasado? 20 00:00:48,936 --> 00:00:51,205 Tuvimos una discusión. 21 00:00:51,306 --> 00:00:53,575 - No es el fin del mundo. - No, pero... 22 00:00:53,675 --> 00:00:55,410 - Necesito ir por mi cuenta. - Sí. 23 00:00:55,510 --> 00:00:57,645 Necesito salir de mi zona de confort. 24 00:00:57,745 --> 00:00:59,281 Necesito... 25 00:00:59,347 --> 00:01:01,749 Es hora de comenzar con mi propio sello. 26 00:01:01,849 --> 00:01:03,618 Incluso estaba pensando que 27 00:01:03,718 --> 00:01:06,454 si vendemos la casa pronto... 28 00:01:06,554 --> 00:01:09,291 quizás podríamos usar algo del dinero 29 00:01:09,357 --> 00:01:13,194 para, ya sabes, fundar mi nuevo sello discográfico. 30 00:01:13,295 --> 00:01:15,162 Vale. Bueno, deja que lo piense. 31 00:01:15,297 --> 00:01:18,533 Si lo hago... 32 00:01:18,633 --> 00:01:22,337 no se lo decimos a tus hermanas. 33 00:01:22,437 --> 00:01:23,905 Claro. Sí. 34 00:01:24,005 --> 00:01:26,841 Supongo que podríamos. 35 00:01:26,941 --> 00:01:29,411 Y... 36 00:01:29,511 --> 00:01:32,113 ¿Tus hermanas te han hablado de... 37 00:01:32,213 --> 00:01:33,848 lo que me está pasando? 38 00:01:33,948 --> 00:01:37,218 Sí... 39 00:01:37,319 --> 00:01:38,920 Sí, he de decir 40 00:01:39,020 --> 00:01:41,423 que hicieron que pareciera 41 00:01:41,523 --> 00:01:43,325 que desfilabas por la ciudad con un vestido. 42 00:01:44,526 --> 00:01:48,095 Pero pareces totalmente normal, 43 00:01:48,195 --> 00:01:50,432 aunque tu coleta está más larga. 44 00:01:50,540 --> 00:01:53,201 Bueno, son..., son extensiones. 45 00:01:53,234 --> 00:01:54,335 Son... 46 00:01:54,435 --> 00:01:55,937 - divertidas, ¿verdad? - Sí. 47 00:01:56,037 --> 00:01:59,207 - Hacen que se vea más largo. - Me parece genial. 48 00:02:06,971 --> 00:02:08,138 ¿Qué piensas de todo esto? 49 00:02:08,213 --> 00:02:10,315 ¿Hay algo que quieras decirme? 50 00:02:12,584 --> 00:02:13,585 Lo entiendo. 51 00:02:13,685 --> 00:02:15,787 - ¿Sí? - Sí. 52 00:02:15,887 --> 00:02:18,157 Puedes decirme lo que sea. Puedes hacerme cualquier pregunta. 53 00:02:18,190 --> 00:02:20,692 Lo que la gente quiera hacer a puertas cerradas... 54 00:02:20,792 --> 00:02:22,026 Oh, puertas cerradas. 55 00:02:22,161 --> 00:02:24,529 Eso es cosa suya, ¿sabes? 56 00:02:40,945 --> 00:02:43,014 ¿Puedo ir al baño? 57 00:02:43,182 --> 00:02:45,450 Está en el dormitorio. 58 00:03:43,395 --> 00:03:45,840 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 59 00:03:47,587 --> 00:03:49,414 Creo que papá está perdiendo la cabeza. 60 00:03:49,514 --> 00:03:51,716 He buscando en Internet sus síntomas. 61 00:03:51,816 --> 00:03:54,619 La primera señal de demencia es un cambio en la personalidad. 62 00:03:54,719 --> 00:03:56,488 No es demencia. 63 00:03:56,588 --> 00:03:58,423 Como si tuviera que ser el centro de atención. 64 00:03:58,523 --> 00:03:59,791 Como en el tercer cumpleaños de Zacky, 65 00:03:59,891 --> 00:04:01,360 cuando apareció con el traje de apicultor. 66 00:04:01,460 --> 00:04:04,430 - Eso fue graciosísimo. - No, no lo fue. 67 00:04:04,456 --> 00:04:06,164 - Fue inapropiado. - Dios. 68 00:04:06,710 --> 00:04:07,699 Vosotras creéis que es real. 69 00:04:07,799 --> 00:04:10,034 - Es real. - Es muy real. 70 00:04:10,134 --> 00:04:11,297 Vale, ¿y qué significa? 71 00:04:11,337 --> 00:04:12,672 ¿Todo lo que papá ha dicho y hecho 72 00:04:12,772 --> 00:04:14,174 antes es una farsa? 73 00:04:14,274 --> 00:04:17,343 ¿Estaba actuando todo el tiempo? 74 00:04:17,443 --> 00:04:18,611 No. 75 00:04:20,659 --> 00:04:22,635 Solo significa que tenemos que volver a empezar. 76 00:04:23,817 --> 00:04:27,220 Y por eso voy a volver a la universidad. 77 00:04:27,320 --> 00:04:28,988 Syd me ha hablado de un programa en la SMC 78 00:04:29,089 --> 00:04:30,390 que parece perfecto para mí. 79 00:04:30,490 --> 00:04:32,258 - Ya empezamos. - ¿Ya empezamos qué? 80 00:04:32,358 --> 00:04:33,959 - Ali está interesada en algo. - Sí. 81 00:04:34,094 --> 00:04:35,561 Va a apuntarse. Comprará algunos libros. 82 00:04:35,661 --> 00:04:37,197 ¿Y papá va a pagar la matrícula? 83 00:04:37,297 --> 00:04:39,599 Sí, va a tener que renovar su armario. 84 00:04:39,699 --> 00:04:41,767 - Papá le comprará los zapatos para el cole. - Zapatos para el cole. 85 00:04:41,867 --> 00:04:44,970 Papá le comprará ropa nueva. ¿Y cuando 86 00:04:45,105 --> 00:04:47,240 - papá le compró el telar? - ¡Telar! 87 00:04:47,340 --> 00:04:49,642 ¡Telar! 88 00:04:49,742 --> 00:04:52,245 El telar. ¡Telar! 89 00:04:52,345 --> 00:04:54,380 - ¡Telar! - Vuelves a tomar lácteos. 90 00:04:56,349 --> 00:04:59,985 Mira cómo juegan los niños. 91 00:05:00,120 --> 00:05:03,022 Hacemos niños preciosos. 92 00:05:03,123 --> 00:05:05,024 Sí. 93 00:05:05,125 --> 00:05:08,294 Que tengas un feliz y sexy domingo. 94 00:05:08,394 --> 00:05:11,197 Un whisky solo marchando... 95 00:05:11,297 --> 00:05:13,566 Quiero pedirte un favor. 96 00:05:17,537 --> 00:05:18,904 ¿Podemos probar algo distinto? 97 00:05:19,004 --> 00:05:20,373 Por todos los dioses, 98 00:05:20,473 --> 00:05:22,175 no me digas que es otra vez el anillo para el pene. 99 00:05:22,275 --> 00:05:24,577 No, no, no, no es el anillo para el pene. 100 00:05:25,845 --> 00:05:27,147 101 00:05:27,213 --> 00:05:29,382 He leído un artículo en Esquire. 102 00:05:29,482 --> 00:05:31,417 - Vale, sigue. - Y hay unos hombres... 103 00:05:31,517 --> 00:05:32,752 Escúchame. 104 00:05:32,852 --> 00:05:34,187 Te estoy escuchando. Te estoy escuchando. 105 00:05:34,287 --> 00:05:36,156 Se ponen la ropa interior de sus mujeres... 106 00:05:36,256 --> 00:05:38,158 Sigue. ¿Qué? 107 00:05:39,759 --> 00:05:40,860 ¿Qué? Vale. De acuerdo. 108 00:05:40,960 --> 00:05:42,195 Te escucho. Estoy aquí. 109 00:05:42,295 --> 00:05:43,596 Estoy aquí. Te estoy mirando. 110 00:05:43,696 --> 00:05:47,767 Se ponen la ropa interior de sus mujeres... 111 00:05:47,867 --> 00:05:51,971 y de repente es como si tuvieran... 112 00:05:52,172 --> 00:05:54,240 18, ¿sabes? ¿Lo entiendes? 113 00:05:54,340 --> 00:05:56,376 - Eso está bien. - Sí. 114 00:05:56,476 --> 00:05:57,877 - Está muy bien. - Está muy bien. 115 00:05:57,977 --> 00:05:58,978 ¿Tienes algo que, 116 00:05:59,078 --> 00:06:00,513 ya sabes, pueda ponerme? 117 00:06:00,613 --> 00:06:03,683 Puede que lo ensanche un poco, pero... 118 00:06:09,322 --> 00:06:11,357 Son Estudios de la Mujer y Estudios de Género. 119 00:06:11,457 --> 00:06:12,958 Estoy muy emocionada. 120 00:06:13,058 --> 00:06:15,461 Me siento como si al fin... 121 00:06:15,561 --> 00:06:17,930 He tenido tanta... curiosidad y he estado tan fascinada 122 00:06:18,030 --> 00:06:19,699 y obsesionada todos estos años, pero no sabía lo que hacer. 123 00:06:19,799 --> 00:06:23,035 Y ahora siento que hay un camino, ya sabes, directo 124 00:06:23,203 --> 00:06:24,437 y cierto esquema. 125 00:06:24,537 --> 00:06:26,105 Creo que va a ser genial. 126 00:06:26,206 --> 00:06:27,673 Yo también lo creo. Creo que es maravilloso. 127 00:06:27,773 --> 00:06:30,563 Es todo gracias a ti, así que gracias. 128 00:06:30,623 --> 00:06:32,057 - ¿De verdad? ¿A mí? - Sí. 129 00:06:32,500 --> 00:06:35,503 ¿Porque soy una investigadora y académica renombrado? 130 00:06:35,603 --> 00:06:36,637 Bueno... 131 00:06:36,737 --> 00:06:38,606 - Di que sí. - Sí. 132 00:06:38,632 --> 00:06:40,994 Estoy muy orgullosa de ti. 133 00:06:41,042 --> 00:06:44,479 Siempre te lo dije, tienes el cerebro. 134 00:06:44,579 --> 00:06:46,915 Tienes libros dentro de ti, jovencita. 135 00:06:47,015 --> 00:06:49,718 Es bueno. Tienes una gran inteligencia. 136 00:06:49,818 --> 00:06:51,788 No sé lo de los libros. 137 00:06:51,820 --> 00:06:54,490 Es lo del género... 138 00:06:54,590 --> 00:06:57,325 lo que me emociona mucho, y... 139 00:06:57,493 --> 00:06:58,994 Estoy muy emocionada por ti. 140 00:06:59,094 --> 00:07:01,029 - Gracias. - ¿De verdad? 141 00:07:01,129 --> 00:07:03,565 ¿Sabes? Me veía reflejada 142 00:07:03,665 --> 00:07:05,901 en ti cuando eras..., 143 00:07:06,001 --> 00:07:08,504 cuando eras joven y estabas creciendo 144 00:07:08,537 --> 00:07:11,272 y experimentando con tu confusión sobre mi género. 145 00:07:11,372 --> 00:07:12,908 ¿Cómo que mi confusión sobre mi género? 146 00:07:13,008 --> 00:07:15,410 Bueno, eras una marimacho. 147 00:07:16,912 --> 00:07:18,780 Ni una cosa ni la otra. 148 00:07:18,880 --> 00:07:21,783 Hay gente que dice que es hereditario. 149 00:07:21,883 --> 00:07:24,886 Bueno... 150 00:07:24,986 --> 00:07:27,789 ¿Debería llamar a Howard o qué? 151 00:07:27,889 --> 00:07:30,358 - ¿Por el dinero? - Sí. 152 00:07:30,526 --> 00:07:32,528 Porque tengo que inscribirme y tal, 153 00:07:32,561 --> 00:07:33,795 mañana quizás. 154 00:07:33,895 --> 00:07:35,077 - ¿Sabes...? - No en una semana. 155 00:07:35,103 --> 00:07:36,832 Hazme un favor y no se lo digas a Josh 156 00:07:36,932 --> 00:07:38,333 ni a Sarah, ¿vale? 157 00:07:38,433 --> 00:07:39,968 - Porque no es justo. - Vale. 158 00:07:40,068 --> 00:07:41,537 - Perfecto. - Sí, llama a Howard. 159 00:07:41,603 --> 00:07:43,404 - Genial. - ¿Cariño? 160 00:07:43,539 --> 00:07:46,975 ¿Sabes que voy a actuar en el "Tú sí que vales" LGBT? 161 00:07:47,075 --> 00:07:48,544 162 00:07:48,577 --> 00:07:51,346 Y dijiste que ibas a mirar tu agenda. 163 00:07:51,446 --> 00:07:53,448 Sí. 164 00:07:53,549 --> 00:07:55,817 ¿Puedes venir? 165 00:07:57,381 --> 00:07:59,721 El abuelo va a venir esta noche. 166 00:07:59,821 --> 00:08:05,727 Y el abuelo ahora se viste como una mujer. 167 00:08:05,827 --> 00:08:07,462 Pero sigue siendo un chico, ¿verdad? 168 00:08:07,563 --> 00:08:09,264 De hecho, no, en realidad, él... 169 00:08:09,364 --> 00:08:10,599 en realidad... es una chica. 170 00:08:10,699 --> 00:08:12,100 Vale, imaginaos un oso. 171 00:08:12,200 --> 00:08:14,335 ¿Cómo sabemos si el oso es chico o chica? 172 00:08:14,435 --> 00:08:16,572 ¿Tiene vagina? 173 00:08:16,605 --> 00:08:18,339 No lo sé. ¿Veis una vagina? 174 00:08:18,439 --> 00:08:21,065 - No lo sabemos. - No lo veo, pero no veo nada. Solo veo pelo. 175 00:08:21,122 --> 00:08:23,525 - ¿Y cómo lo sabemos? - No lo sé. 176 00:08:23,625 --> 00:08:25,527 No sé si tiene pene, pero... No lo sé. 177 00:08:25,627 --> 00:08:27,863 Puedes cambiar si eres mágico. 178 00:08:27,963 --> 00:08:28,930 ¿El abuelo es mágico? 179 00:08:29,030 --> 00:08:31,489 Sí. Sí. 180 00:08:31,655 --> 00:08:33,535 Es... mágico. 181 00:08:33,635 --> 00:08:36,171 Tienes que encaminar el tema, solo... 182 00:08:36,272 --> 00:08:39,140 Vale, en realidad no es mágico. 183 00:08:39,275 --> 00:08:40,976 Cualquiera, en realidad, puede hacerlo. 184 00:08:41,076 --> 00:08:43,044 Bueno, no es tan fácil. 185 00:08:43,144 --> 00:08:44,980 Es... algo difícil, ¿sabéis? 186 00:08:45,080 --> 00:08:48,450 Es... No puedes simplemente... cambiar una y otra vez... No. 187 00:08:48,550 --> 00:08:50,886 ¿El abuelo tendrá pelo bonito cuando venta? 188 00:08:50,986 --> 00:08:53,054 Quizás. 189 00:08:53,154 --> 00:08:55,357 Probablemente lo tenga. 190 00:08:55,828 --> 00:08:59,881 Como las mujeres sangraban sin morir, los hombres estaban asustados. 191 00:08:59,945 --> 00:09:02,228 Y así se hizo la historia. 192 00:09:02,516 --> 00:09:04,987 El viaje del héroe era la única forma 193 00:09:05,185 --> 00:09:06,201 de librarse de ese miedo. 194 00:09:06,302 --> 00:09:09,118 ¿Por qué sangra y no se muere? 195 00:09:09,229 --> 00:09:11,828 Faltaba poco para la citología vaginal. 196 00:09:12,193 --> 00:09:14,610 Faltaba poco para la charla teórica. 197 00:09:15,058 --> 00:09:17,956 Y respecto a la charla teórica, los comentarios de Audre Lorde 198 00:09:18,043 --> 00:09:20,081 sobre destrozar el castillo del amo 199 00:09:20,181 --> 00:09:21,650 con sus propias herramientas. 200 00:09:21,750 --> 00:09:25,237 ¿Cómo se relaciona la charla teórica con destrozar el castillo? 201 00:09:25,356 --> 00:09:27,323 Os lo diré. Mi buena amiga bell hooks dijo una vez... 202 00:09:27,389 --> 00:09:29,458 No la menciono por nada, somos buenas amigas... 203 00:09:29,558 --> 00:09:31,393 Una vez dijo... que mencionaba a gente sin motivo. 204 00:09:31,493 --> 00:09:34,165 En plan: "Sí, Audre Lorde y yo 205 00:09:34,364 --> 00:09:35,096 quedamos y salimos. 206 00:09:35,196 --> 00:09:37,175 Fuimos a Fire Island juntas". 207 00:09:37,390 --> 00:09:38,367 No, no es verdad. 208 00:09:38,467 --> 00:09:40,336 Nadie va... Ella no va a Fire Island. 209 00:09:41,603 --> 00:09:42,904 "Quedamos y fuimos a Francia". 210 00:09:43,004 --> 00:09:44,105 No, no es verdad. 211 00:09:44,197 --> 00:09:46,099 Se inventa toda esa mierda. 212 00:09:46,207 --> 00:09:47,609 Y le dije que no. 213 00:09:47,709 --> 00:09:50,346 Le dije... que así no es como se siente. 214 00:09:50,446 --> 00:09:51,613 Es como suena, 215 00:09:51,713 --> 00:09:53,148 pero no como se siente. 216 00:09:53,248 --> 00:09:55,096 Pero sentir es demasiado femenino. 217 00:09:55,310 --> 00:09:58,286 No me puedo creer que te la follaras. 218 00:09:58,675 --> 00:10:01,223 No fue solo eso. Vivimos juntas. 219 00:10:01,334 --> 00:10:02,157 Lo sé, mucho tiempo, ¿verdad? 220 00:10:02,257 --> 00:10:03,525 Sí, seis meses. 221 00:10:03,958 --> 00:10:04,693 222 00:10:04,804 --> 00:10:05,694 Los hombres insisten 223 00:10:05,794 --> 00:10:08,907 en terminar las cosas con signos de exclamación, 224 00:10:09,090 --> 00:10:12,707 los cuales son en sí mismos pequeñas violaciones. 225 00:10:13,270 --> 00:10:16,237 La forma en que un signo de exclamación termina una frase 226 00:10:16,338 --> 00:10:18,874 y dice "cállate, mujer". 227 00:10:19,683 --> 00:10:22,572 ¿Alguna vez has sido violada por un signo de exclamación? 228 00:10:22,699 --> 00:10:24,525 De hecho, una vez me violaron varios a la vez. 229 00:10:24,596 --> 00:10:27,272 Signo de interrogación, de exclamación y punto y coma. 230 00:10:27,298 --> 00:10:28,299 Eso es brutal. 231 00:10:28,399 --> 00:10:29,367 Sí, fue bastante malo. 232 00:10:29,467 --> 00:10:31,302 No siempre se denuncia. 233 00:10:31,402 --> 00:10:34,840 ¿Es una pregunta o un comentario lo del final? 234 00:10:34,940 --> 00:10:39,077 - Solo unos comentarios al margen. - Hola, Syd. 235 00:10:39,177 --> 00:10:40,411 Me alegro de verte. 236 00:10:40,511 --> 00:10:43,266 - ¿Cómo estás? - Bien. Gracias. 237 00:10:43,330 --> 00:10:44,615 Hablaremos luego. 238 00:10:45,790 --> 00:10:47,018 Si es Sydney Feldman. 239 00:10:47,118 --> 00:10:48,486 - Hola. - Me alegro de verte, querida. 240 00:10:48,586 --> 00:10:51,522 Yo también. Esta es mi amiga Ali. 241 00:10:51,622 --> 00:10:55,426 Me encantó tu charla TED sobre la cultura de la violación y amamantar. 242 00:10:55,526 --> 00:10:57,763 Y muchas gracias por dejarme asistir como oyente en tu clase. 243 00:10:57,829 --> 00:10:59,430 Es muy feminista asistir como oyente. 244 00:10:59,530 --> 00:11:00,832 - Lo es. - Sí. 245 00:11:00,932 --> 00:11:02,868 No es no feminista. Un segundo. 246 00:11:02,968 --> 00:11:05,492 Dale, tengo una más para ti, cariño. 247 00:11:05,540 --> 00:11:05,971 Sí. 248 00:11:06,071 --> 00:11:09,007 ¿Por qué Paul Bunyan imparte una clase de Estudios de la Mujer? 249 00:11:09,107 --> 00:11:11,409 Porque es trans, tía. Es trans. 250 00:11:11,509 --> 00:11:13,057 - ¿Qué? - Sí. 251 00:11:13,684 --> 00:11:15,781 ¿Quieres que te lo presente? 252 00:11:15,814 --> 00:11:18,183 Oh, no. No, no. 253 00:11:18,283 --> 00:11:20,786 ¿Vas a dejarme aquí? 254 00:11:20,852 --> 00:11:23,955 Hola... Solo quería decirte 255 00:11:24,055 --> 00:11:26,291 que me gusta tu camisa. 256 00:11:26,391 --> 00:11:28,794 Gracias. Gracias. 257 00:11:28,827 --> 00:11:31,629 Es de franela. 258 00:11:31,797 --> 00:11:34,699 Franela. Muy versátil. 259 00:11:34,800 --> 00:11:36,401 La llevo todos los días. 260 00:11:36,501 --> 00:11:38,669 - Yo lo haría. - Sí. 261 00:11:38,804 --> 00:11:41,807 Se puede hacer mucho con ella, ¿sabes? 262 00:11:41,907 --> 00:11:43,341 - Sí. - Yo... 263 00:11:43,441 --> 00:11:45,343 - como con ella. - Dormir con ella. 264 00:11:45,443 --> 00:11:46,978 Cortar leña con ella. 265 00:11:47,078 --> 00:11:50,849 Hay tantas cosas que se pueden hacer con franela. 266 00:11:50,949 --> 00:11:52,818 ¿Salir del armario a los 68? 267 00:11:52,884 --> 00:11:54,820 Tienes un padre valiente. 268 00:11:54,853 --> 00:11:57,956 Sí, valiente es la palabra. 269 00:11:58,056 --> 00:12:00,091 Yo tuve que salir del armario dos veces con mis padres. 270 00:12:00,191 --> 00:12:04,295 La primera vez, les dije que me gustaban las chicas. 271 00:12:04,395 --> 00:12:06,597 Y la siguiente vez, 272 00:12:06,697 --> 00:12:09,434 les dije que era un chico. 273 00:12:09,534 --> 00:12:11,469 Mi madre aún me llama Megan. 274 00:12:11,569 --> 00:12:12,938 ¿Megan? ¿Qué? 275 00:12:13,038 --> 00:12:14,840 No tienes cara de Megan. Para nada. 276 00:12:14,906 --> 00:12:17,675 Oh, tengo tantas preguntas. 277 00:12:17,843 --> 00:12:19,510 Tengo miedo de ofenderte. 278 00:12:21,746 --> 00:12:25,851 Deja que adivine la primera pregunta. 279 00:12:25,884 --> 00:12:28,553 Sí, soy un hombre con vagina. 280 00:12:28,653 --> 00:12:30,321 Genial. 281 00:12:30,421 --> 00:12:32,290 Es genial. 282 00:12:32,390 --> 00:12:35,726 Básicamente experimentas el mundo como ambos géneros. 283 00:12:35,861 --> 00:12:37,863 Es increíble. Eres como... 284 00:12:37,929 --> 00:12:39,230 un iluminado de los géneros. 285 00:12:39,330 --> 00:12:40,465 No te creerías 286 00:12:40,565 --> 00:12:41,766 la mierda que dicen los tíos 287 00:12:41,867 --> 00:12:43,168 cuando creen que no hay una mujer cerca. 288 00:12:43,268 --> 00:12:44,669 - Soy como un agente doble. - Dios. 289 00:12:44,769 --> 00:12:46,872 No lo sé, y quiero saberlo. 290 00:12:46,905 --> 00:12:48,006 No quieres saberlo. 291 00:12:48,106 --> 00:12:49,240 ¿Dónde vives? ¿Puedo ir? 292 00:12:49,340 --> 00:12:50,876 ¿Puedo interrogarte durante una semana? 293 00:12:50,909 --> 00:12:53,544 Vale, estoy... confundido. 294 00:12:53,644 --> 00:12:55,513 Solo quiero aclararlo. Es que... 295 00:12:55,613 --> 00:12:57,883 - Eres... Eres bollera, ¿verdad? - No, no soy bollera. 296 00:12:57,916 --> 00:13:00,185 ¡Dios! ¿Todo este tiempo creías estar hablando con una lesbiana aburrida? 297 00:13:00,285 --> 00:13:01,920 - Perdona. - Bueno, sí. Bueno... 298 00:13:02,020 --> 00:13:03,989 Tienes ese rollo, ¿sabes? 299 00:13:04,089 --> 00:13:07,058 No, no, a ver, políticamente, básicamente soy lesbiana. 300 00:13:07,158 --> 00:13:08,894 Sí, veo privilegios de los hombres por todas partes. 301 00:13:08,927 --> 00:13:11,162 Y, bueno, me encantaría ser lesbiana, 302 00:13:11,262 --> 00:13:15,066 pero no soy bollera, me gustan mucho los tíos, ¿sabes? 303 00:13:15,166 --> 00:13:17,468 Los tíos, bien masculinos, tíos. 304 00:13:17,568 --> 00:13:18,769 - Bien masculinos. - Sí. 305 00:13:18,904 --> 00:13:19,938 - Tíos masculinos. - Sí. 306 00:13:20,038 --> 00:13:21,539 - Sí. - Cuanto más masculinos mejor. 307 00:13:21,639 --> 00:13:23,641 - Varoniles, te gustan... - Varoniles. 308 00:13:23,741 --> 00:13:25,176 Sí. ¿Y tú qué? 309 00:13:25,276 --> 00:13:26,912 - ¿Te gustan...? - ¿Los tíos? No. 310 00:13:27,012 --> 00:13:28,346 - No. - No, no. 311 00:13:28,446 --> 00:13:30,248 - Me gustan las mujeres. - Sí, claro. 312 00:13:30,348 --> 00:13:31,816 Generalmente me van 313 00:13:31,917 --> 00:13:32,918 mujeres, ya sabes, 314 00:13:33,018 --> 00:13:34,485 mujeres muy femeninas, 315 00:13:34,585 --> 00:13:35,720 mujeres como, 316 00:13:35,820 --> 00:13:37,822 con pintalabios y tacones y... 317 00:13:37,923 --> 00:13:39,090 - Sí. - Ese tipo de... 318 00:13:39,190 --> 00:13:40,191 Ya sabes, muy femeninas. 319 00:13:40,291 --> 00:13:41,792 No solo femeninas, sino muy femeninas. 320 00:13:41,927 --> 00:13:44,062 - Sabes a lo que me refiero. - Claro. 321 00:13:44,162 --> 00:13:45,931 Genial. 322 00:13:46,731 --> 00:13:48,266 Sí, vamos. 323 00:13:53,838 --> 00:13:56,207 Vale. ¿Estás bien? 324 00:13:56,307 --> 00:13:59,410 - Relájate. Respira. - Me siento como si me fuera a desmayar. 325 00:13:59,510 --> 00:14:00,645 Actúa de forma normal. 326 00:14:00,745 --> 00:14:02,080 Sí. ¿No parezco natural? 327 00:14:02,180 --> 00:14:03,514 - Hola, señor. - Estás increíble. 328 00:14:03,614 --> 00:14:05,951 Hola, ¿sabe dónde está la..., la máquina de hielo? 329 00:14:06,051 --> 00:14:07,118 Sí, está por ahí. 330 00:14:07,218 --> 00:14:09,955 - Gracias. - Vale. Gracias. 331 00:14:11,589 --> 00:14:12,690 Gracias, señor. 332 00:14:12,790 --> 00:14:15,660 ¡No puedo correr con esto! 333 00:14:15,760 --> 00:14:16,962 ¡Eres mala! 334 00:14:17,062 --> 00:14:19,497 Campamento interno para travestis. 335 00:14:19,597 --> 00:14:22,133 Estas son las chicas más felices del mundo. 336 00:14:22,233 --> 00:14:24,435 Sí. Dios. 337 00:14:24,535 --> 00:14:26,837 Un concurso de belleza. 338 00:14:26,972 --> 00:14:30,275 "Uñas, una celebración". 339 00:14:30,375 --> 00:14:32,377 Hay un seminario de tapaderas. 340 00:14:32,477 --> 00:14:33,644 Un baile de té. 341 00:14:33,744 --> 00:14:35,746 Dios. Suena tan divertido. 342 00:14:35,846 --> 00:14:36,982 Tenemos que ir. 343 00:14:37,082 --> 00:14:39,250 Es imposible. No podemos ir. 344 00:14:39,350 --> 00:14:40,751 - Nosotras... - Me encantaría ir. 345 00:14:40,851 --> 00:14:42,087 - No puedo ir. - Sí que puedes. 346 00:14:42,187 --> 00:14:43,488 Ya me ha sido lo bastante difícil venir aquí. 347 00:14:43,588 --> 00:14:45,056 No puedo. 348 00:14:45,156 --> 00:14:46,557 - Da el siguiente paso. - No puedo irme una semana. 349 00:14:46,657 --> 00:14:48,994 - Podrías irte. - ¿Cómo voy a hacerlo? 350 00:14:49,027 --> 00:14:51,362 Dile... Yo le digo..., le digo a Shelly que 351 00:14:51,462 --> 00:14:53,231 voy a una conferencia y me voy... 352 00:14:53,331 --> 00:14:56,301 Los contables no tenemos conferencias. ¡Para! 353 00:14:56,401 --> 00:14:57,102 ¡No puedo! 354 00:14:57,202 --> 00:15:00,038 Dos ensaladas césar. 355 00:15:00,138 --> 00:15:02,440 Disfruten, señoras. 356 00:15:04,009 --> 00:15:06,577 Disfruten, señoras. 357 00:15:11,082 --> 00:15:13,118 - Dios. - ¿Cuándo es? 358 00:15:13,218 --> 00:15:15,753 - Es en otoño. - ¿En otoño? 359 00:15:15,853 --> 00:15:19,657 Es... Aquí está. El 23 de octubre. 360 00:15:19,757 --> 00:15:22,393 - Mierda. - ¿Qué? 361 00:15:22,493 --> 00:15:25,463 Es el puto bat mitzvah de mi hija. 362 00:15:25,563 --> 00:15:27,465 Maldita sea. 363 00:16:09,107 --> 00:16:10,808 Hola, guapo. ¿Cómo estás? 364 00:16:10,908 --> 00:16:13,378 - Hola. - Me gusta tu barba. 365 00:16:13,478 --> 00:16:15,746 - Gracias. - ¿Cómo de grande es tu polla? 366 00:16:15,846 --> 00:16:17,715 No... No lo sé. 367 00:16:17,815 --> 00:16:20,351 Solo quiero hacerte unas preguntas. 368 00:16:20,451 --> 00:16:22,153 Eres raro, cariño. 369 00:16:22,253 --> 00:16:24,389 - En serio, una pregunta de verdad. - Una pregunta de verdad. 370 00:16:24,489 --> 00:16:26,224 ¿Quieres metérmela por el culo? 371 00:16:26,324 --> 00:16:29,194 No. No. No, no, no, no, no, no. No, no. 372 00:16:29,294 --> 00:16:30,895 - ¿Quieres echar un vistazo? - ¡No! ¡Oye, oye, oye! 373 00:16:30,995 --> 00:16:32,497 No quiero... Quiero saber 374 00:16:32,597 --> 00:16:35,200 cuándo supiste que eras trans. 375 00:16:35,300 --> 00:16:37,402 - Eres trans, ¿verdad? - Sí, cariño. 376 00:16:37,502 --> 00:16:41,772 Soy mujer por completo. Y tengo una polla para demostrarlo. 377 00:16:43,374 --> 00:16:45,110 ¿Te gusta vestirte con ropa de mujer? 378 00:16:45,210 --> 00:16:47,778 - ¡No! - ¿Quieres que te folle? 379 00:16:47,878 --> 00:16:49,480 Podría hacerlo. 380 00:17:09,567 --> 00:17:10,535 Shabbat shalom. 381 00:17:10,635 --> 00:17:12,337 Pasad. Dejad que os enseñe esto. 382 00:17:12,437 --> 00:17:13,904 - Genial. - Sí. 383 00:17:14,004 --> 00:17:15,606 Es muy bonito. 384 00:17:15,706 --> 00:17:17,842 - Es increíble. - Solo estamos empezando. 385 00:17:17,942 --> 00:17:19,444 - Me encanta. - Espero que no te importe. 386 00:17:19,544 --> 00:17:22,813 Solo son unos cambios menores. Gracias. Por el vino. 387 00:17:22,913 --> 00:17:24,649 No puedo creerme que dejaras este sitio. 388 00:17:24,749 --> 00:17:26,584 No quieres vivir en los Palisades. 389 00:17:26,684 --> 00:17:30,155 Perseguirían a los nuestros con un palo. 390 00:17:30,255 --> 00:17:32,790 Hace poco que dejan vivir aquí a los judíos. 391 00:17:32,890 --> 00:17:34,159 Esto es bonito. 392 00:17:34,192 --> 00:17:35,993 Has dejado algunos de los libros. 393 00:17:36,161 --> 00:17:38,163 Sí. Sí. No, me encantan los libros. 394 00:17:38,196 --> 00:17:40,865 - A mí también. - Como elemento decorativo. 395 00:17:40,965 --> 00:17:42,800 Esa televisión es enorme. 396 00:17:42,900 --> 00:17:44,635 Mira eso. 397 00:17:44,735 --> 00:17:46,171 - Sí. - Es genial. 398 00:17:46,204 --> 00:17:47,905 - Es de Tammy. - Me encanta. 399 00:17:48,005 --> 00:17:49,474 Lo siento, papá. Nos... 400 00:17:49,574 --> 00:17:51,176 Ya lo sabes, es muy divertido para los niños en verano. 401 00:17:51,209 --> 00:17:53,378 ¡Sí, noche de pelis! Va a ser genial. 402 00:17:53,478 --> 00:17:54,879 Sí. Sé que es difícil adaptarse a 403 00:17:54,979 --> 00:17:56,181 - no poder verla por completo. - No, es preciosa. 404 00:17:56,247 --> 00:17:57,182 - Me encanta. - Oh, gracias. 405 00:17:57,248 --> 00:17:59,817 - ¡Abuelo! - ¡Oh, no! 406 00:17:59,917 --> 00:18:01,519 Un minuto. 407 00:18:01,619 --> 00:18:04,088 Oh, no, no, no. 408 00:18:04,189 --> 00:18:05,856 Hay niños aquí. 409 00:18:05,956 --> 00:18:07,057 Papá, esta es Bianca. 410 00:18:07,192 --> 00:18:08,226 Es la hijastra de Tammy. 411 00:18:08,326 --> 00:18:09,827 - Hola. - Hola, Bianca. 412 00:18:09,927 --> 00:18:11,362 Eres guapa. 413 00:18:11,462 --> 00:18:14,064 - Es preciosa. - Mami me ha dicho que eres mágico. 414 00:18:14,199 --> 00:18:17,302 - Soy mágico. - No dije eso exactamente. 415 00:18:17,402 --> 00:18:18,636 Intentaba explicarles..., ya sabes, solo por si acaso. 416 00:18:18,736 --> 00:18:20,104 - ¿Explicarles? - Nada. 417 00:18:20,205 --> 00:18:22,207 - Lo entiendo. - ¿Alguien quiere una copa? 418 00:18:22,273 --> 00:18:23,641 - Sí. - Porque puedo preparároslas. 419 00:18:23,741 --> 00:18:25,410 - Vale. ¿Qué queréis? - Estupendo. 420 00:18:25,510 --> 00:18:28,045 Una copa de lo que sea, mientras tenga alcohol. 421 00:18:28,213 --> 00:18:29,580 - De acuerdo, y... vale. - Vodka con tónica. 422 00:18:29,680 --> 00:18:31,821 - Arnold Palmer. - Vale. De acuerdo. 423 00:18:32,329 --> 00:18:33,518 Si miramos un mapa, 424 00:18:33,618 --> 00:18:36,687 la Tierra Prometida no está tan lejos 425 00:18:36,787 --> 00:18:38,055 de donde Moisés vivía. 426 00:18:38,223 --> 00:18:40,358 Sería como de aquí a, 427 00:18:40,458 --> 00:18:42,827 no sé, México. 428 00:18:42,927 --> 00:18:44,229 ¿Vale? No está tan lejos. 429 00:18:44,295 --> 00:18:46,764 ¿Pero 40 años? 430 00:18:46,864 --> 00:18:47,898 No. 431 00:18:49,834 --> 00:18:52,403 Bienvenido. 432 00:18:52,503 --> 00:18:54,305 Es porque Dios necesitaba todo ese tiempo 433 00:18:54,405 --> 00:18:57,107 para convertir a los esclavos en gente libre. 434 00:18:57,242 --> 00:18:59,244 Una generación tenía que morir. 435 00:18:59,310 --> 00:19:01,479 Nadie de esa generación llegó. 436 00:19:01,579 --> 00:19:04,382 Solo los que nacieron libres 437 00:19:04,482 --> 00:19:08,085 y nacieron en la naturaleza 438 00:19:08,253 --> 00:19:11,256 pudieron ver la Tierra Prometida. 439 00:19:12,290 --> 00:19:14,459 Shabbat shalom. 440 00:19:17,328 --> 00:19:19,430 Ahora que se ha puesto el Sol, 441 00:19:19,530 --> 00:19:21,832 se aplica la regla de los móviles. 442 00:19:21,932 --> 00:19:23,601 Esto es precioso. 443 00:19:23,701 --> 00:19:25,770 - Muchas gracias. - Bien. 444 00:19:25,870 --> 00:19:28,172 No sabía que... habíais hecho todo esto. 445 00:19:28,273 --> 00:19:30,040 Bueno, Tammy y yo hemos estado 446 00:19:30,140 --> 00:19:31,642 trabajando en hacer de la noche del viernes 447 00:19:31,742 --> 00:19:33,644 la hora de cenar, la hora de desconectar 448 00:19:33,744 --> 00:19:35,346 Leyó sobre eso en Real Simple. 449 00:19:35,446 --> 00:19:37,348 - Sí. - ¿En Real Simple? ¿Qué es eso? 450 00:19:37,448 --> 00:19:41,552 Concienciación... Sobre vivir concienciado. 451 00:19:41,652 --> 00:19:43,187 Es genial. Está bien. 452 00:19:43,288 --> 00:19:44,955 ¿Por qué no encendemos las velas? 453 00:19:45,055 --> 00:19:47,091 Y, mapá, ¿quieres hacer los honores? 454 00:19:47,191 --> 00:19:48,359 - ¿De verdad? - Claro. 455 00:19:48,459 --> 00:19:49,960 ¿Puedo ayudar? Me encantaría ayudar. 456 00:19:50,060 --> 00:19:51,396 - No, no puedes. - Es..., lo siento. 457 00:19:51,496 --> 00:19:53,864 Es tradición que la madre de la familia 458 00:19:53,964 --> 00:19:55,232 encienda las velas. 459 00:19:55,333 --> 00:19:57,067 Bien. Y tienen que elegirte. 460 00:19:57,167 --> 00:19:58,369 Entendido. 461 00:19:58,469 --> 00:19:59,970 Bien, allá vamos. 462 00:20:00,070 --> 00:20:04,141 463 00:20:04,241 --> 00:20:06,811 ¿La estoy encendiendo? ¿La estoy...? 464 00:20:06,911 --> 00:20:08,078 465 00:20:08,178 --> 00:20:09,246 Sí, la estás encendiendo, 466 00:20:09,347 --> 00:20:10,448 pero vas a quemarte el dedo. 467 00:20:10,548 --> 00:20:12,283 Y creo que estás cantando Hanukkah. 468 00:20:12,383 --> 00:20:13,684 - Creo que sí. - Vamos a probar esa... 469 00:20:13,784 --> 00:20:15,286 No creo que sea el tono correcto. 470 00:20:15,386 --> 00:20:18,656 ¿Seguro que te han elegido? Porque... 471 00:20:18,756 --> 00:20:21,692 - Semielegido. - Vale. 472 00:20:21,792 --> 00:20:23,160 Elegida una vez. 473 00:20:23,260 --> 00:20:25,596 - Elegida en algún momento. - Claro. 474 00:20:25,696 --> 00:20:27,532 475 00:20:27,632 --> 00:20:32,670 476 00:20:33,237 --> 00:20:34,772 Feliz shabat. 477 00:20:34,872 --> 00:20:36,641 - Beso, beso. Te quiero. - Ha sido precioso. 478 00:20:36,741 --> 00:20:39,344 Josh Pfefferman, ¿qué dem... 479 00:20:39,444 --> 00:20:41,512 haces aquí de traje? 480 00:20:41,612 --> 00:20:43,381 Quería, ya sabes, 481 00:20:43,481 --> 00:20:45,616 demostrarte que no estoy borracho e ido 482 00:20:45,716 --> 00:20:47,251 - siempre. - Ya veo. 483 00:20:47,352 --> 00:20:48,686 Y, ya sabes, para ver qué haces. 484 00:20:48,786 --> 00:20:51,088 Parecía un día duro para tu familia. 485 00:20:51,188 --> 00:20:53,358 - Sí, sí. - Me alegra que Ed esté... bien. 486 00:20:53,458 --> 00:20:54,792 Está bien, está bien. 487 00:20:54,892 --> 00:20:57,094 Tu madre debe estar flipando de que estés aquí. 488 00:20:57,194 --> 00:20:59,029 No. No tiene ni idea. 489 00:20:59,129 --> 00:21:00,631 Y no se lo vas a contar, 490 00:21:00,731 --> 00:21:03,200 - porque se emocionaría demasiado. - Sí. 491 00:21:03,368 --> 00:21:07,772 Este es mi primer oficio real de shabat, vergonzosamente. 492 00:21:07,872 --> 00:21:09,840 - Dilo tres veces más rápido. - Sí. 493 00:21:09,940 --> 00:21:13,378 Estamos intentando hacer un salón comunitario aquí abajo. 494 00:21:13,478 --> 00:21:15,946 Y esto... 495 00:21:16,046 --> 00:21:18,483 es la viejísima y pequeña mikveh. 496 00:21:18,583 --> 00:21:20,676 Intentamos conseguir fondos 497 00:21:20,702 --> 00:21:21,986 para restaurarla. 498 00:21:22,086 --> 00:21:24,889 Antes era, creo, para... 499 00:21:24,989 --> 00:21:27,057 sucesos transformadores de la vida. 500 00:21:28,459 --> 00:21:29,860 ¿Puedo meterme dentro? 501 00:21:29,960 --> 00:21:31,596 ¿Vale? 502 00:21:37,535 --> 00:21:38,869 ¿Puedo tener un redoble de tambores, por favor? 503 00:21:38,969 --> 00:21:42,206 Este sábado. A las ocho, ¿sí? 504 00:21:42,306 --> 00:21:45,543 Davina, mi querida amiga, y yo vamos a hacer 505 00:21:45,643 --> 00:21:48,112 un dueto en el centro LGBT 506 00:21:48,212 --> 00:21:49,580 en "Los trans sí que valen". 507 00:21:49,680 --> 00:21:51,181 - Un dueto. - ¡Guau! - ¿Vas a cantar? 508 00:21:51,281 --> 00:21:53,818 Eso significa dueto. 509 00:21:53,918 --> 00:21:55,285 - Sí, vamos a cantar. - En un espectáculo... 510 00:21:55,420 --> 00:21:56,286 - Lo hace genial. - ¿De verdad? 511 00:21:56,421 --> 00:21:57,688 Tiene una gran voz. 512 00:21:57,788 --> 00:21:59,624 - Soy buena. No sé... - ¿De verdad? 513 00:21:59,724 --> 00:22:01,426 - No me sé muy bien la letra. - Eso es... 514 00:22:01,526 --> 00:22:04,194 Pero esta soy yo. Así miro... 515 00:22:05,430 --> 00:22:07,097 tu boca mientras... 516 00:22:07,197 --> 00:22:08,699 lo hago. Da un poco de miedo, 517 00:22:08,799 --> 00:22:10,668 pero me encantaría que fueras. 518 00:22:10,768 --> 00:22:12,102 Ali va a venir. ¿Puedes venir? 519 00:22:12,202 --> 00:22:13,504 ¿Sí? ¿Sí? ¿Sí? 520 00:22:13,604 --> 00:22:15,305 - Allí estaré. - Bien. 521 00:22:15,440 --> 00:22:17,642 ¿Y traerás a Joshy? Porque se 522 00:22:17,742 --> 00:22:19,343 siente muy raro en este ambiente, 523 00:22:19,444 --> 00:22:21,078 y le asusta, y..., 524 00:22:21,178 --> 00:22:25,450 pero necesito tener a mis tres niños cerca, cerca, cerca. 525 00:22:25,550 --> 00:22:27,084 Está bien, papá. 526 00:22:27,184 --> 00:22:28,453 Lo prometo. Le llevaré. 527 00:22:28,486 --> 00:22:32,122 Así que nunca te has casado. 528 00:22:32,222 --> 00:22:33,491 No tienes hijos. 529 00:22:33,591 --> 00:22:35,259 No. 530 00:22:35,359 --> 00:22:36,961 - Vaya. - Bueno..., 531 00:22:38,629 --> 00:22:40,297 casi... casi lo hago. 532 00:22:40,465 --> 00:22:41,999 - ¿De verdad? - Sí. 533 00:22:42,099 --> 00:22:44,034 Creo que he terminado desperdiciando 534 00:22:44,134 --> 00:22:45,803 mis últimos años buenos 535 00:22:45,903 --> 00:22:48,939 en... 536 00:22:49,039 --> 00:22:50,475 la persona equivocada. 537 00:22:50,508 --> 00:22:52,142 No. 538 00:22:52,242 --> 00:22:53,611 - No, no, no. - Sí, quizás. Sí. 539 00:22:53,711 --> 00:22:54,812 ¿Tus últimos años buenos? 540 00:22:54,912 --> 00:22:56,514 - Mírate. - No, me refiero a... 541 00:22:56,614 --> 00:22:57,982 Tienes mucho tiempo. 542 00:22:58,082 --> 00:22:59,484 Hay... 543 00:22:59,584 --> 00:23:01,519 gente que cree que la vida es corta, pero la vida es larga. 544 00:23:01,619 --> 00:23:03,888 - Pero tú... - Soy una mujer. 545 00:23:03,988 --> 00:23:05,322 Hablaba de mis óvulos moribundos. 546 00:23:05,490 --> 00:23:06,491 Vale. 547 00:23:06,557 --> 00:23:08,493 No sabía de qué hablabas. 548 00:23:08,593 --> 00:23:10,528 Lo siento. Debería haber sido más clara. 549 00:23:10,628 --> 00:23:12,196 Vale. Bien. 550 00:23:12,296 --> 00:23:13,964 Ahora solo tengo 551 00:23:14,064 --> 00:23:16,366 óvulos crujientes y 552 00:23:16,501 --> 00:23:17,868 secos de señora mayor. 553 00:23:17,968 --> 00:23:20,070 Es... es como... 554 00:23:20,170 --> 00:23:22,507 Seguro que tus óvulos son superesponjosos. Vamos. 555 00:23:22,607 --> 00:23:25,510 Seguro que les dices eso a todas las mujeres. 556 00:23:31,882 --> 00:23:33,350 557 00:23:33,518 --> 00:23:34,819 - ¿Quién es? - ¿Esperamos a alguien? 558 00:23:34,919 --> 00:23:36,020 Hola. 559 00:23:36,120 --> 00:23:37,121 Hola, hola. 560 00:23:37,221 --> 00:23:38,188 - Bien. - Hola, chicos. 561 00:23:38,288 --> 00:23:40,190 - ¿Estáis listos? - Dijimos a las ocho. 562 00:23:40,290 --> 00:23:42,660 No, puedo demostrar que dijimos a las siete. 563 00:23:42,760 --> 00:23:44,762 Teléfonos en el shabat no. Lo siento. 564 00:23:44,862 --> 00:23:47,164 Esta es Bianca. La hijastra de Tammy. 565 00:23:47,264 --> 00:23:49,399 - Estupendo. - Y esta es Davina. 566 00:23:49,534 --> 00:23:50,901 - Hola. - Hola. 567 00:23:51,001 --> 00:23:53,671 - Y ya conoces a Tammy. - Hola, Tammy. 568 00:23:53,771 --> 00:23:54,805 Buen shabat, Leonard. 569 00:23:54,905 --> 00:23:56,006 Hola, Mort. 570 00:23:56,106 --> 00:23:57,207 ¿Cómo estás? 571 00:23:57,307 --> 00:23:58,242 Maura. 572 00:23:58,342 --> 00:23:59,243 ¿Perdona? 573 00:23:59,343 --> 00:24:01,245 Ahora soy Maura. 574 00:24:01,345 --> 00:24:03,013 ¿Perdón? 575 00:24:03,113 --> 00:24:05,983 Maura. 576 00:24:06,083 --> 00:24:08,553 Vaya. 577 00:24:08,586 --> 00:24:11,388 Bienvenido. Siéntate. Toma asiento. 578 00:24:11,556 --> 00:24:12,923 - No, estoy bien. - Siéntate. 579 00:24:13,023 --> 00:24:14,992 He estado conduciendo. He estado conduciendo mucho tiempo. 580 00:24:15,092 --> 00:24:16,293 He conducido todo el día 581 00:24:16,393 --> 00:24:17,828 - para recoger a los chicos, así que... - Vale. 582 00:24:17,928 --> 00:24:19,363 Bueno, Zacky ha cogido un resfriado, así que... 583 00:24:19,463 --> 00:24:20,765 ¿Ha cogido qué? 584 00:24:20,865 --> 00:24:22,600 Tiene un pequeño resfriado. 585 00:24:22,700 --> 00:24:24,669 ¿Cómo ha cogido un resfriado? ¿Te ha pegado alguien un resfriado? 586 00:24:24,769 --> 00:24:25,836 ¿Alguien de esta sala te ha pegado un resfriado? 587 00:24:25,936 --> 00:24:28,172 - ¿Te ha pegado ella un resfriado? - Ya vale. 588 00:24:28,272 --> 00:24:30,174 No, solo es curiosidad. ¿Quién empezó el resfriado? 589 00:24:30,274 --> 00:24:32,276 Cuando le dejé, estaba totalmente sano. 590 00:24:32,376 --> 00:24:33,711 Preparaos para iros con vuestro padre. 591 00:24:33,811 --> 00:24:35,379 Leonard, ¿te apetece un poco de jalá de pasas? 592 00:24:35,479 --> 00:24:36,614 Está muy bueno. 593 00:24:36,714 --> 00:24:38,482 No. Tiene buena pinta. Gracias. 594 00:24:38,583 --> 00:24:40,150 Gracias, de todas formas. 595 00:24:40,250 --> 00:24:41,619 Perdonad. 596 00:24:41,719 --> 00:24:43,487 Estoy a punto de entrar a un coche 597 00:24:43,588 --> 00:24:44,655 con dos niños pequeños, 598 00:24:44,755 --> 00:24:46,223 y me gustaría saber, 599 00:24:46,323 --> 00:24:47,825 ¿qué saben de esto? 600 00:24:47,925 --> 00:24:49,326 Solo quiero tener la terminología clara. 601 00:24:49,426 --> 00:24:51,295 ¿Hablamos del abuelo Mort? 602 00:24:51,395 --> 00:24:52,429 ¿De la abuela Mort? 603 00:24:52,597 --> 00:24:54,131 ¿De qué exactamente? 604 00:24:54,231 --> 00:24:56,500 Porque dijimos que no haríamos esto, 605 00:24:56,601 --> 00:24:58,035 hasta que habláramos con los niños. 606 00:24:58,135 --> 00:24:59,604 Bueno, Tammy y yo hemos hablado con los niños. 607 00:24:59,637 --> 00:25:00,838 Tammy y tú habéis hablado con los niños. 608 00:25:00,938 --> 00:25:02,406 - Sí. - ¿Tammy y tú? 609 00:25:02,506 --> 00:25:03,874 Seguro que eso los ha confundido todavía más. 610 00:25:03,974 --> 00:25:05,710 Créeme, no hemos hablado 611 00:25:05,810 --> 00:25:08,378 de nada que no puedan entender, ¿vale? 612 00:25:08,478 --> 00:25:09,747 ¿Que no puedan entender? 613 00:25:09,847 --> 00:25:11,616 Tammy, yo no entiendo esto. 614 00:25:11,649 --> 00:25:13,117 Ya salió ese tono. 615 00:25:13,217 --> 00:25:14,619 616 00:25:14,685 --> 00:25:16,754 Es mi tono. ¿Es eso? 617 00:25:16,854 --> 00:25:19,023 Todo esto es genial. ¿Menos mi tono? 618 00:25:19,123 --> 00:25:21,525 Es el registro de mis cuerdas vocales 619 00:25:21,626 --> 00:25:23,628 lo que confunde a todos. 620 00:25:23,661 --> 00:25:24,929 Porque puedo cambiar mi tono. 621 00:25:25,029 --> 00:25:26,631 Puedo hablar así. 622 00:25:26,664 --> 00:25:28,799 Como una mujer. 623 00:25:28,899 --> 00:25:30,467 Vale, ¿estaríais más cómodas 624 00:25:30,635 --> 00:25:33,270 si vivierais en un planeta solo de mujeres? 625 00:25:33,370 --> 00:25:34,772 Quizás podríais salir 626 00:25:34,872 --> 00:25:36,807 en una nave con forma de útero. 627 00:25:36,907 --> 00:25:38,676 A mí me parece una buena idea. 628 00:25:38,776 --> 00:25:40,645 - Quizás podría cortarme la polla. - ¿Leonard? 629 00:25:40,745 --> 00:25:42,079 Eso facilitaría las cosas para todos. 630 00:25:42,179 --> 00:25:43,648 Podría ser una chica también. 631 00:25:43,681 --> 00:25:45,249 Baja ese cuchillo. 632 00:25:47,251 --> 00:25:48,719 Esta es mi familia. 633 00:25:48,819 --> 00:25:50,320 Leonard, lo siento mucho. 634 00:25:50,420 --> 00:25:52,322 Es mi culpa. 635 00:25:52,422 --> 00:25:54,191 Debería haberte llamado. 636 00:25:54,291 --> 00:25:56,193 Cariño, debería haberte llevado a comer, 637 00:25:56,293 --> 00:25:57,662 y deberíamos haber hablado. 638 00:25:57,762 --> 00:25:59,664 Pero no lo he hecho. 639 00:25:59,697 --> 00:26:01,732 Y siento el asunto de Mort y Maura 640 00:26:01,832 --> 00:26:03,133 y lo de él y ella. 641 00:26:03,233 --> 00:26:04,534 Solo soy una persona, 642 00:26:04,669 --> 00:26:06,003 y tú eres solo una persona, 643 00:26:06,103 --> 00:26:07,204 y aquí estamos. 644 00:26:08,505 --> 00:26:10,675 Y, cielo, tienes que... 645 00:26:10,741 --> 00:26:13,944 tienes que entrar en esta vorágine... 646 00:26:14,044 --> 00:26:16,380 o salir de ella. 647 00:26:28,145 --> 00:26:29,947 Siento lo del cuchillo. 648 00:26:34,699 --> 00:26:36,300 Buen shabat. 649 00:26:54,220 --> 00:26:55,419 Espero no estar perjudicando a los niños 650 00:26:55,519 --> 00:26:57,321 con toda esta locura. 651 00:26:59,728 --> 00:27:01,859 ¿Recuerdas nuestras locuras? 652 00:27:03,797 --> 00:27:04,729 Sí. 653 00:27:05,503 --> 00:27:07,732 Pero están mezcladas con las cosas buenas. 654 00:27:11,936 --> 00:27:14,304 Me alegro de que recuerdes las cosas buenas. 655 00:27:16,957 --> 00:27:18,659 Quiero que tengas esta casa. 656 00:27:19,910 --> 00:27:22,112 Tammy y tú. Quiero que estés aquí. 657 00:27:23,814 --> 00:27:26,216 Pero ¿para..., para venderla, o...? 658 00:27:26,316 --> 00:27:28,418 No, no. 659 00:27:28,518 --> 00:27:29,987 No hablemos de eso ahora. 660 00:27:30,087 --> 00:27:33,323 Quiero que estés aquí. Que estés a salvo. 661 00:27:37,294 --> 00:27:39,764 Gracias. 662 00:27:40,865 --> 00:27:43,067 No se lo digas a Josh ni a Ali. 663 00:27:48,038 --> 00:27:50,007 Es un color bonito. 664 00:27:50,107 --> 00:27:50,975 Gracias. 665 00:27:51,075 --> 00:27:55,780 Se llama "cerezas ardiendo". 666 00:28:01,375 --> 00:28:04,375 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-