- Hola. - Hola.
No estás en la industria musical, ¿verdad?
No. ¿Por qué lo dices?
Porque parece que te gusta la música.
- Estoy en el negocio inmobiliario. - ¿Negocio inmobiliario?
In... mobiliario.
- ¿De verdad? - De verdad.
- ¿De la buena? - Eres gracioso.
¿Graci-oso? ¿Un puto oso?
Dios.
Joder.
Joder. Joder. Joder.
Esto es intenso.
Podríamos hacer una venta secreta.
¿Una venta secreta?
Es una venta privada, solo con invitación,
- hace que los compradores se desesperen. - Me gusta.
Me gusta la desesperación.
Y si la casa de tu padre
está en la parte montañosa de los Palisades,
- podría valer una fortuna. - Sí.
- Diez millones. - Hay un montón de montañas.
- Quince millones. - Sí.
- Muchísimas. - Sigue.
Transparent 1x05 - Wedge
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No más secretos.
Sí, no más secretos.
- Esta casa... - Sí.
Este verano.
Nuestra nueva vida.
Solo tú y yo. ¿Lo sabes?
Sí.
- ¿Eso está bien? - Muy bien.
¿Y si ahora que se sabe,
bueno, perdemos la química?
¿Porque Barb lo sabe?
Vale, por favor no digas su nombre
mientras me follas.
Solo pienso en ti.
- Eres mi chica. - Coge la polla.
¡Coge la polla, coge la polla, coge la polla!
Vale, la cojo. ¿Es lo que quieres, cariño?
- Es lo que quiero. - ¿Sí?
¿Qué pasa?
Hay un poco de... un pelín de pelusa de la alfombra.
- Vale, vale. - Lo tengo.
- Mierda. - Sí... ¿Qué? Joder.
- Barb. - No contestes, por favor.
Dios. Cariño, tengo que contestar.
Tenemos un... Es por ser madres juntas.
Tengo que contestar. Joder.
Hola, Barb. Espera. ¿Qué pasa con Bianca?
- ¿Quién es Bianca? - Joder.
- Se ha ido. - ¿Hace cuánto que se ha ido?
- Un par de horas. - ¿Mamá?
Estos yogures griegos fueron
lo último que tomé antes de empezar con los suplementos nutricionales.
Dios, ¿qué nos pasa?
Mamá, ¿por qué no vamos a buscarle?
Sí, seguramente deberíamos,
porque el templo va a mandar a un rabino luego
a verme, y si se enteran de que no está
seré la comidilla del templo.
La mujer que perdió a su marido.
Vas a tener que buscar sin mí porque tengo que ir
- a una cita con el médico. - Vale.
La cancelaría, pero han tardado tres meses en dármela.
Y habla con el guardia de la puerta.
Siempre trae a Ed cuando le encuentra por ahí.
¿Qué quieres decir, ha pasado antes?
- Cierra el frigorífico. - Dios.
¿Te produce algún efecto?
¿Te trastoca el humor o algo?
No, no, ya no.
¿Quieres ayudarme? Vamos.
- ¿Es broma? - Sí, lo harás bien.
- Ten, cógelo. - No soy el mejor.
Lo harás bien.
- Vale. - Cógelo.
- Hay un algodón ahí. - Vale.
Y esto es lo que vas a hacer.
- Vale. - Justo ahí, en ese músculo.
Vale, ¿lista? Uno, dos...
Tres.
- ¿Ya? - Genial.
Gracias.
Bien hecho.
¿Tomas también pastillas?
No, ya no. Antes tomaba estas.
Son Premarin.
Oh, Premarin. Déjame ver.
Sí.
- ¿Debería tomarme una? - No va a pasarte nada.
Son estrógenos, no heroína, cariño.
¿Estás bien?
Me está creciendo el pecho.
Quinn estaba embarazada de Bianca cuando nos enamoramos,
así que la considero mía.
Pero estabas con Quinn antes de Barb, así que...
Sí, es como..., es como una gran familia.
Vale, entonces cuando rompamos,
¿Bianca va a empezar a llamarme?
Nunca jamás vamos a romper.
Porque no voy a unirme a tu red clandestina lésbica.
Cállate. ¡Bianca!
- ¿Qué tal, mamá? - Oh, cariño, cariño.
- Hola. - Hola.
Pasa. Esta es Sarah.
- Bianca. - Sarah.
- Hola. - Hola.
Encantada de conocerte.
Eres muy guapa.
- Es guapa. - ¿Dónde está la piscina?
Por ahí.
- Es adorable. - Te lo dije.
Hola, perdona.
- ¿Me puedes ayudar? - Sí, señora.
Eh, tú eres la que provocó a los gansos.
Sí, no fue a propósito, pero sí.
El marido de mi madre, Ed, ha desaparecido.
Tiene el pelo gris y lleva unos pantalones anchos muy gais.
Sí, está siempre dando vueltas.
Vale, ¿sabes dónde va?
Va a muchos sitios normalmente.
Te diré algo.
Cogemos un carrito y te enseño
dónde va normalmente, ¿vale?
Dios, esto es la peor pesadilla de un paciente con afasia.
Todo es exactamente igual.
- Estará muy confundido. - Te voy a ser sincero.
Esto nunca había pasado.
Dijiste que está siempre por ahí.
Sí, pero no estaba junto a las máquinas expendedoras
ni en el banco de la piscina.
Y siempre está con los patos, y no estaba con los patos.
Le encantan esos patos.
Aquí está mi colega Tiffany.
He recibido tu aviso.
El individuo en cuestión fue visto por última vez
en el 7-Eleven de más abajo
junto a las máquinas de refrescos,
haciendo lo que los chavales llaman "suicidio".
¿Suicidio?
Sí, es solo una...
Es solo una bebida con un montón de sabores.
Coca-Cola, Sprite, naranja,
light con vainilla.
Mr. Pibb si tienes mucha suerte.
¿Y dónde está el 7-Eleven?
- Está en el puerto deportivo. - ¿El puerto?
Hay mucha agua en el puerto.
¿Seguro que era Ed?
¿Ed Paskowitz?
Eso me temo, señora.
- Muy bien. - Vale.
Vamos a por él. Gracias, Tiffany.
- Bien, buena suerte. - Mi colega.
Buena suerte.
Y me dijo que si no me gustaba
podía irme, así que lo hice.
Sé que quieres culpar a la cienciología,
pero tú y yo sabemos
que Queen siempre ha ido un poco a su rollo.
Dios. ¿Sabes lo que podríamos hacer?
- ¿Qué? - Podría ser nuestra chica para el verano.
¿Qué es una chica para el verano?
Es como...
Es una niñera más guay de lo normal.
Los llevas al cine y tal.
Tuvimos una cuando teníamos tu edad.
Rita.
¿Te gustan los niños.
Sí,
cuando no siento que me están juzgando.
Esto podría estar muy bien.
Ni siquiera tendríamos que mandarlos al campamento.
¿Ya los has apuntado a Tumbleweed?
Bueno, escribí el cheque.
- No sé si lo he mandado. - Dios.
Esto va a ser perfecto. Perfecto, perfecto, perfecto.
Hay otra zona de juegos por ahí
y también una pequeña valla que lleva a un montón
- de naturaleza por ahí. - Asombroso.
- Es increíble.
Hola, chicos. ¿Qué tal?
- Hola, tío Joshy. - Hola, tío Joshy.
- Hola. - Hola.
- ¿Quién eres? - Soy la chica para el verano.
¿Chica para el verano?
Voy a quedarme un poco.
Una semana, el verano, no sé.
¿Te quedas aquí? ¿Duermes aquí?
Sí. Soy la exhijastra de Tammy.
¿Quién eres tú?
Soy Josh. Esta es mi casa. Viví aquí.
O al menos crecí aquí. Esta es Kristin.
- Es de Sotheby's. - Hola, Kristin de Sotheby's.
- Si eres el hermano de Sarah... - Sí.
Eso significa que podrías ser mi tío algún día.
¿No sería divertido?
Tengo que pensarlo.
Hola, tío.
¿Quieres enseñármela por dentro?
Claro, vale.
Hablaremos luego.
- Namaste. - Hola, chica, hola.
No os oigo. Namaste.
- ¡Hola, chica, hola! - Vale.
Poneos todos en plancha. Bien, en plancha.
Así. Vamos a divertirnos un poco.
Vale. Nada de lesiones hoy.
Lo siento, tomé medicación esta mañana
y me siento un poco confusa.
Vale, no hay problema. Baja la cabeza.
Ponte en la postura del niño por ahora.
La cabeza abajo, el culo arriba.
Buena chica.
Sigue practicando en casa
y desarrolla la fuerza central.
Esa es la clave.
Desde que tomo Premarin
tengo una sensación completamente distinta... en mi cuerpo.
Es mágico.
Se tomó la primera pastilla hace dos horas.
Es el efecto placebo, Maura.
- ¿Qué es eso? - Coge uno.
"Los trans sí que valen" otra vez.
Sí, bueno, recaudamos tanto dinero el año pasado
que pudimos comprar una cafetera nueva.
¿Qué es "Los trans sí que valen"? Suena genial.
Bueno, nena, si tienes talento es hora de mostrarlo.
Talento en líneas generales, por supuesto...
Quizás tenga algún talento.
Nunca se sabe.
Maravillosa. Absolutamente impresionante.
Sí, necesita una pequeña actualización, pero bastante bien.
¿Qué? ¿Actualización? ¿De qué estás hablando?
Es de Buff and Hensman.
Vale, Josh, ¿sabes qué? ¿Por qué no...?
¿Por qué no me instruyes? Porque claramente...
Es diseñadora, ¿vale?
Ha diseñado casas de un millón de dólares
en Orlando y Las Vegas, Josh.
Sí, pues mira qué bien.
Qué pena que los preservacionistas se estén dando de hostias...,
disculpa, Kristin..., por una casa exactamente así.
Sí, desde un enfoque del valor, es así.
- Gracias. - ¿En serio?
- Sí, soy de Sotheby's. - ¿Sabes qué?
¿Por qué no llevas a... perdona, Kristin,
a la cocina, cariño, y le enseñas
- alguna de tus ideas? - Claro, vamos. Venga.
Oye, Tam, prométeme que no vas
a tocar la casa sin hablar conmigo primero.
Claro, colega. Prometido.
¿Un apretón?
No soy tu colega.
No me llames Tam.
Oye, ¿vas a dejarla entrar
y destrozar la casa?
Tiene grandes ideas.
¿Qué, vas a traer
sin más a tu agente inmobiliaria
y a intentar vender la casa pasando por encima de nosotras?
Nos quedamos aquí este verano.
Oye, es coincidencia que sea agente inmobiliaria.
Estamos saliendo.
Lo siento mucho. No quería ofenderte.
Has encontrado
a la agente inmobiliaria con las tetas más grandes
de todo Los Ángeles... eso fue muy conveniente.
Por cierto, son reales.
¿Has estado recibiendo esos mensajes de Ali?
Sí, he estado ignorándolos todo el día.
Espera. ¿Ed se ha ido?
Sí.
Bueno, vivió una vida larga, ¿verdad?
Lee el resto, idiota.
Ha desaparecido.
Quiere ver si podemos ayudarla a encontrarle.
Vale. Claro.
- Qué mierda. - ¿Tienes planes?
Sí, tengo planes. Soy adulto.
- Vamos, venga. - No voy a...
No voy a ir al puerto deportivo sola, ¿vale?
Tú vienes conmigo.
Vale, ¿exactamente a qué hora le perdió?
No lo sé. No me lo dice.
Toda la información viene de los guardias.
Eso me recuerda a cuando mi gato huyó.
- ¿Pepper? - Sí.
Joder. Eso fue horrible.
Y luego nos dimos cuenta
de que se fue a vivir con los Weissburg.
Quizá Ed ahora está viviendo con otros.
A mamá le encantaría.
¿Sabes qué? Entonces quería vivir con los Weissburg,
aún quiero ir a vivir con los Weissburg.
- Jesús. - ¿Estás bien ahí arriba?
No, no estoy bien, ¿vale?
Ed está desaparecido, no puede hablar,
no sabe dónde está,
y a nadie parece importarle una mierda.
Id a mirar allí.
¿Ella está bien? ¿Qué diablos está pasando?
- Vaya. - Solo es Ali siendo Ali.
Es una mierda que creciéramos en California
y ni una vez nos llevaran en barco.
Es porque les daba miedo todo.
Sí, ¿los judíos se preocupan más que las personas normales
o solo lo veo porque conozco más judíos?
¿Qué cojones estáis haciendo ahí arriba?
Solo... solo nos estamos asegurando
de que Ed no esté escondido en uno de estos barcos.
No. No... en este no.
Oye, ¿eso es el Warehouse?
Sí.
¿Bloody Marys?
Te quiero. Als.
- ¿Qué? - Als.
¿Quieres unos Bloodys?
Sois sociópatas.
- Te das cuenta, ¿verdad? - Vamos.
- Hola. Raquel Fein. - Vaya, una mujer rabino.
¡Adelante! Gracias.
Eres demasiado atractiva para una mujer rabino.
Gracias.
Bueno oí lo de la salud de Ed. Quería hacer una visita.
¿Cómo está?
Deja que te traiga un poco de agua vitaminada.
Estaban rebajadas en el supermercado.
- No, gracias. - ¿Segura?
Se supone que son como refrescos sanos.
- ¿No te importa si yo bebo, verdad? - Por favor.
¿Quién soy yo para interponerme entre una congregante y sus vitaminas?
Sin importa de qué sabor sea.
- ¿Vale la pena? - Deliciosa.
Bien. Bueno...
- Raquel... - ¿Sí?
¿Estás casada?
Por ahora estoy casada con mi trabajo.
Seguramente sea mejor,
aunque mi Joshy no está casado.
Quizá os queráis conocer. Es increíble.
Absolutamente increíble. ¿Cuántos años tienes?
Bueno... ¿crees que a Ed le gustaría que le visitara?
Podría leerle.
¿Son libros judíos?
Sí, sacados de la imprenta hace 2500 años.
No, estos no le gustarían.
Le gusta Dean Koontz.
¿Tienes algo de Dean Koontz?
- ¿Este está bien? - Sí, es genial. Gracias.
¿Nos puedes poner dos Bloody Marys?
- Claro. - ¿Dónde diablos está?
Voy a pedir una patata asada.
Gente, literalmente este es el sitio más triste
en el que he estado.
¿Puedes... podrías simplemente sentarte y pedir algo de comer?
No, no quiero sentarme.
¿Qué estáis haciendo?
Ali, vamos a tomar algo
y luego volveremos a salir y seguiremos buscándole.
Dios.
Ese tanque lleno de langostas esperando a morir...
Este es el último sitio
que van a ver, ¿este sitio?
Mirad este sitio. Alguien lo decoró.
Esto es literalmente lo mejor que puede hacerlo alguien.
En esto es en lo que gastan
sangre, sudor y lágrimas.
Es adorable.
Y esa mujer de ahí con el pollo piccata.
Se está guardando la mitad de su cena para después,
para poder llevársela a casa y comérsela
con el pan y los trocitos de mantequilla.
¿Qué tiene de malo?
Delante de su perfil de citas...
- ¿Qué pasa? - con una mesa plegable
- y unas zapatillas. - Vale, vale, está bien.
- Vale. - No, no está bien.
Y ese asqueroso estanque de pez koi de ahí fuera
con esos pececillos hinchados...
Es muy triste.
- Y tu bebé muerto... - ¿Qué?
- Lo siento. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué bebé muerto?
Mi exnovia tuvo un aborto.
¿Por qué nadie me cuenta nada?
No, iba a decírtelo. No te he visto.
¿Sabéis que mamá y papá nos tuvieron a todos
antes de que tuvieran mi edad?
¿Os lo podéis imaginar?
Antes de que tuvieran mi edad.
Dios, debieron estar aterrorizados.
No sabía qué hacer con nosotros.
Y los médicos en esos tiempos le decían a las mujeres
que no dieran el pecho.
Éramos miserables, llorábamos y estábamos enfermos
porque solo comíamos esa asquerosa leche en polvo.
Tenía buenas tetas.
Y ahí estaban, enormes y chorreantes,
pero no sabía qué hacer con ellas
porque le dijeron que estaba mal que las usara,
¿y con quién iba a hablar?
Muy bien. Bueno, ya no tengo hambre.
Con papá no. Dios santo, con papá no.
Dios mío.
- Estoy preocupado por ti. - Tengo que contárselo.
- ¡No, Ali! - Sí. Es de locos.
- ¿Decirme qué? - No nos corresponde a nosotras decirlo.
¿Decirme qué?
Ahora mismo me estás asustando mucho.
- Te quiero mucho. - ¿Qué?
Papá es una mujer, cree que es una mujer,
quiere ser una mujer,
algo así.
Es trans.
No tiene gracia, Josh.
Esperad, chicas, lo decís en serio.
Sí, lo decimos en serio.
¿Qué tal vais? ¿Os traigo algo más?
Sí.
Sí, ¿me puedes poner otro Bloody Mary?
- A mí también. - Que sean tres.
¿Tres? Vale.
- ¿Te las dejaste? - Me las dejé.
¿Cómo pierdes...?
¿Te dejaste tus pelotas en Tailandia?
Las perdí en Bangkok.
¿Eso es una canción?
*Me dejé mis pelotas*
Escucha, hablando de eso,
Estoy hartísima de cantar Happy Talk.
¿Te lo puedo decir?
- ¿Del musical South Pacific? - Es de South Pacific.
- Conozco South Pacific. - ¿En serio?
Vi... vi a Ezio Pinza.
No sé qué significa eso, pero esto es lo que voy a decir.
Tengo a demasiados queers necesitados discutir por esa noche.
¿Me considerarías una queer necesitada
- si quisiera participar? - Sí.
- ¿Contigo? - Sí.
Cantaremos un dúo. Lo petaremos.
- No. - Nosotras...
Vamos.
¿Por favor?
- Haz un dúo con ella. - No.
- Vamos. - Muy bien.
Pensaré en ello... no.
Oye, nena.
Creo que el tío ese del traje
te está echando bien el ojo.
No, chica, no es mi tipo. Es demasiado carca.
Consigues eso constantemente, ¿verdad,
- porque eres tan guapa? - Gracias.
Bueno, me alegro de que alguien se fije
después de todo el trabajo que me costó estar así.
¿Tomaste hormonas? ¿Está bien que lo pregunte?
Sí, sabes. En realidad, son el primer paso.
Aprendes a aguantar los cambios de humor
y todo eso para tener bien la piel.
- Sí. - ¿Verdad?
Como la mantequilla.
- Tu piel es como la mantequilla. - Mantequilla de Shea.
- Genial. - Mantequilla de Shea.
Lo único que odiaba de tomar hormonas
era el aumento de peso, el aumento de peso
y el aumento de peso.
Dios, estaba como un elefante.
Chica, ese tío te sigue mirando fijamente.
Shea, el tío de la barra. No deja de mirarte.
Dios, no. Por favor, no le incitéis.
- Chica, para de mirarle. - Vale, perdona.
Mierda.
- ¿Qué pasa? - Le conozco.
- Bonjour, mademoiselles. - Bonjour.
Tienes unos ojos fabulosos. Son como los de Liz Taylor.
Vale, gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Davina.
Se lo decías a ella.
Hola.
- ¿Y tú eres? - Shea.
- Hola, Shea. - Encantada de conocerte.
Hola, Gar.
Dios santo. ¿Morty?
Ha pasado un tiempo desde los partidos de squash, ¿eh?
Supongo.
¿Qué es todo esto?
Bueno, esto es...,
algunos lo llaman collar.
Esto es un...,
supongo que podrías llamarlo chal.
- Esto son anillos. - Eso es pintauñas, ¿eh?
- ¿Qué tal Helen? - ¿Helen?
- Helen. - Le pusieron la banda gástrica.
Está genial. Es mucho más feliz.
Bien.
Dios santo. Échame una mano, Morty.
Me va a dar algo.
- Lo siento. - No pasa nada, Gary.
Necesito un minuto para hacerme a la idea....
Bien, tómate tu tiempo.
Nuestras familias fueron juntas a Montecito.
Sí. Sí, fuimos.
Montecito. Eran buenos tiempos.
Sí.
Sin rencores.
Ninguno.
Sí, bueno...
- Adiós, Gar. - Adiós.
Dios mío, Josh, ¿cuántos Bloody Marys te has tomado?
Espera, ¿eso significa que es gay?
No. Todavía le gustan las mujeres.
Bueno, técnicamente, eso le convierte en lesbiana.
Joder.
Deja que te diga algo, Raquel.
La verdad es que... no...
no te vas a hacer más joven.
Y entonces serás una rabino vieja sin hijos.
Te lo digo yo, y luego vas a tener artritis como yo.
- Hola, mamá. - ¡Dios mío, mira!
Mira, están todos aquí.
- Los tres. - Mamá, ¿ha vuelto?
- No. - Hemos estado en el Warehouse.
Habéis ido al Warehouse.
No me lo habéis dicho.
Me has traído algo. ¿Qué me has traído?
- No voy a decirlo. - Mis hijos me adoran.
Mi hija me adora.
Dios. Dame un beso.
Sí, soy la única que se acordó.
- Hola. - Hola.
Esta gente tiene un don para las ensaladas.
Mamá, Josh necesita acostarse.
Ha bebido demasiado.
Por favor. Puedo con cuatro bloodys.
Bueno, mamá, ¿qué tal la cita con el médico?
Joshy, esta es la rabino.
Rabino Raquel, este es el Josh del que te hablaba.
- Es soltero y guapísimo. - Sí, ¿lo has oído?
- Sí, muchas, muchas veces. - ¿No es guapísimo?
- Lo tiene todo. - ¿Está... está de acuerdo?
¿Vamos a hacerlo? Oye, esperad.
¿Mamá sabe lo de papá?
¿Sabes qué? ¿Por qué no dejamos que la rabino se vaya, vale?
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Tiene que quedarse porque la necesitamos mucho
porque en la comida ha salido algo a la luz, mamá,
que no sé si sabes.
¿Saber el qué?
Chicos, Ed lleva todo el día desaparecido.
Perdonad. ¿Ed está desaparecido?
- Sí. - Tenemos que llamar a alguien.
- Lo de papá... - Creo que si Ed está desaparecido,
entonces alguien debería llamar a la policía.
Gracias, sí, voy a llamar a la policía.
Espera, ¿para acusar a quién?
No vamos a acusar a nadie, Sarah.
Ed está desaparecido. Vamos a llamar para ver si le encuentran.
- Vale. - ¿Dónde coño está el teléfono?
Lo que intento decir es que papá es un puto travesti.
Esa no es la palabra, ¿vale?
- Es transexual. - Eso.
Claro que lo sé. ¿Te crees que soy tonta?
- Dios mío. - ¿Lo sabes?
- ¿Dónde coño está el teléfono? - ¿Lo sabías?
Es... lo suyo. Es su perversión privada.
Todo el mundo tiene una.
Eso lo puedes confirmar, ¿verdad, rabino?
Todo el mundo tiene una.
Supongo que todo el mundo tiene una o dos.
- ¡Gracias! - No, no, no, no, no.
No, no, no, lo está haciendo siempre.
En público.
Hola, sí, me gustaría informar de una persona desaparecida.
¿Entonces sale por ahí disfrazado de mujer?
Sí.
Mamá, ¿cuántos años tiene Ed?
Setenta y uno. Espera, no es verdad.
Tiene setenta..., setenta y cuatro.
Fueron al Beverly Center con él así, mamá.
Nadie va al Beverly Center.
¿Tiene alguna marca distintiva?
¿Alguna qué..., marca distintiva?
Esa es una pregunta estúpida.
Todo el mundo tiene marcas distintivas.
¿Verdad, rabino?
Supongo que todo el mundo tiene una o dos,
como, ya sabéis, pecas o marcas de nacimiento.
¿Cuáles son las marcas distintivas de Ed, mamá?
Dios mío.
Ahora está muy claro por qué papá no estaba nunca.
Es porque estaba jugando por ahí.
¿Pero y tú, mamá? ¿Cuál es tu excusa?
¿Tienes en secreto lo que hacías
mientras pagabas a Rita para distraerme con sus tetas?
¿Por qué me humillas así?
Cierra la puta boca.
Voy a daros espacio y privacidad.
- Por favor, quédate. - Volveré.
Espera, espera, espera, espera, espera espera, espera, espera, espera.
espera, espera, espera, espera, espera, espera, por favor.
Lo siento. ¿Puedes ayudarnos, por favor?
- Por favor. - Bueno, puedo...
Lo intentaré.
Gracias.
Ha vuelto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-