1 00:00:20,830 --> 00:00:22,964 - Hola. - Hola. 2 00:00:22,965 --> 00:00:25,000 No estás en la industria musical, ¿verdad? 3 00:00:25,001 --> 00:00:27,336 No. ¿Por qué lo dices? 4 00:00:27,337 --> 00:00:30,106 Porque parece que te gusta la música. 5 00:00:30,107 --> 00:00:33,909 - Estoy en el negocio inmobiliario. - ¿Negocio inmobiliario? 6 00:00:33,910 --> 00:00:35,577 In... mobiliario. 7 00:00:35,578 --> 00:00:37,179 - ¿De verdad? - De verdad. 8 00:00:37,180 --> 00:00:39,315 - ¿De la buena? - Eres gracioso. 9 00:00:39,316 --> 00:00:42,451 ¿Graci-oso? ¿Un puto oso? 10 00:00:47,757 --> 00:00:49,925 Dios. 11 00:00:49,926 --> 00:00:52,194 Joder. 12 00:00:52,195 --> 00:00:55,831 Joder. Joder. Joder. 13 00:01:00,001 --> 00:01:02,204 Esto es intenso. 14 00:01:04,973 --> 00:01:07,909 Podríamos hacer una venta secreta. 15 00:01:07,910 --> 00:01:10,579 ¿Una venta secreta? 16 00:01:10,580 --> 00:01:12,914 Es una venta privada, solo con invitación, 17 00:01:12,915 --> 00:01:16,452 - hace que los compradores se desesperen. - Me gusta. 18 00:01:16,453 --> 00:01:18,320 Me gusta la desesperación. 19 00:01:18,321 --> 00:01:19,621 Y si la casa de tu padre 20 00:01:19,622 --> 00:01:22,891 está en la parte montañosa de los Palisades, 21 00:01:22,892 --> 00:01:25,394 - podría valer una fortuna. - Sí. 22 00:01:25,395 --> 00:01:27,729 - Diez millones. - Hay un montón de montañas. 23 00:01:27,730 --> 00:01:30,166 - Quince millones. - Sí. 24 00:01:30,167 --> 00:01:33,435 - Muchísimas. - Sigue. 25 00:01:37,607 --> 00:01:39,997 Transparent 1x05 - Wedge 26 00:01:39,998 --> 00:01:44,606 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 27 00:02:19,781 --> 00:02:20,716 No más secretos. 28 00:02:20,717 --> 00:02:21,883 Sí, no más secretos. 29 00:02:21,884 --> 00:02:23,819 - Esta casa... - Sí. 30 00:02:23,820 --> 00:02:25,754 Este verano. 31 00:02:25,755 --> 00:02:27,656 Nuestra nueva vida. 32 00:02:27,657 --> 00:02:30,859 Solo tú y yo. ¿Lo sabes? 33 00:02:34,130 --> 00:02:35,264 Sí. 34 00:02:35,265 --> 00:02:38,567 - ¿Eso está bien? - Muy bien. 35 00:02:40,469 --> 00:02:42,938 ¿Y si ahora que se sabe, 36 00:02:42,939 --> 00:02:46,442 bueno, perdemos la química? 37 00:02:46,443 --> 00:02:48,244 ¿Porque Barb lo sabe? 38 00:02:48,245 --> 00:02:50,246 Vale, por favor no digas su nombre 39 00:02:50,247 --> 00:02:53,349 mientras me follas. 40 00:02:53,350 --> 00:02:54,616 Solo pienso en ti. 41 00:02:54,617 --> 00:02:56,518 - Eres mi chica. - Coge la polla. 42 00:02:56,519 --> 00:02:58,287 ¡Coge la polla, coge la polla, coge la polla! 43 00:02:58,288 --> 00:03:02,358 Vale, la cojo. ¿Es lo que quieres, cariño? 44 00:03:02,359 --> 00:03:03,759 - Es lo que quiero. - ¿Sí? 45 00:03:03,760 --> 00:03:05,394 ¿Qué pasa? 46 00:03:05,395 --> 00:03:07,429 Hay un poco de... un pelín de pelusa de la alfombra. 47 00:03:07,430 --> 00:03:09,097 - Vale, vale. - Lo tengo. 48 00:03:10,867 --> 00:03:13,402 - Mierda. - Sí... ¿Qué? Joder. 49 00:03:13,403 --> 00:03:15,837 - Barb. - No contestes, por favor. 50 00:03:15,838 --> 00:03:17,539 Dios. Cariño, tengo que contestar. 51 00:03:17,540 --> 00:03:19,174 Tenemos un... Es por ser madres juntas. 52 00:03:19,175 --> 00:03:22,344 Tengo que contestar. Joder. 53 00:03:22,345 --> 00:03:25,947 Hola, Barb. Espera. ¿Qué pasa con Bianca? 54 00:03:25,948 --> 00:03:28,284 - ¿Quién es Bianca? - Joder. 55 00:03:30,286 --> 00:03:32,454 - Se ha ido. - ¿Hace cuánto que se ha ido? 56 00:03:32,455 --> 00:03:34,990 - Un par de horas. - ¿Mamá? 57 00:03:34,991 --> 00:03:36,692 Estos yogures griegos fueron 58 00:03:36,693 --> 00:03:39,361 lo último que tomé antes de empezar con los suplementos nutricionales. 59 00:03:39,362 --> 00:03:42,398 Dios, ¿qué nos pasa? 60 00:03:42,399 --> 00:03:43,932 Mamá, ¿por qué no vamos a buscarle? 61 00:03:43,933 --> 00:03:45,401 Sí, seguramente deberíamos, 62 00:03:45,402 --> 00:03:46,968 porque el templo va a mandar a un rabino luego 63 00:03:46,969 --> 00:03:49,204 a verme, y si se enteran de que no está 64 00:03:49,205 --> 00:03:51,573 seré la comidilla del templo. 65 00:03:51,574 --> 00:03:53,775 La mujer que perdió a su marido. 66 00:03:53,776 --> 00:03:55,744 Vas a tener que buscar sin mí porque tengo que ir 67 00:03:55,745 --> 00:03:57,646 - a una cita con el médico. - Vale. 68 00:03:57,647 --> 00:04:00,482 La cancelaría, pero han tardado tres meses en dármela. 69 00:04:00,483 --> 00:04:03,552 Y habla con el guardia de la puerta. 70 00:04:03,553 --> 00:04:06,655 Siempre trae a Ed cuando le encuentra por ahí. 71 00:04:06,656 --> 00:04:08,657 ¿Qué quieres decir, ha pasado antes? 72 00:04:08,658 --> 00:04:12,628 - Cierra el frigorífico. - Dios. 73 00:04:15,096 --> 00:04:16,332 ¿Te produce algún efecto? 74 00:04:16,333 --> 00:04:17,399 ¿Te trastoca el humor o algo? 75 00:04:17,400 --> 00:04:19,935 No, no, ya no. 76 00:04:19,936 --> 00:04:21,703 ¿Quieres ayudarme? Vamos. 77 00:04:21,704 --> 00:04:23,572 - ¿Es broma? - Sí, lo harás bien. 78 00:04:23,573 --> 00:04:24,906 - Ten, cógelo. - No soy el mejor. 79 00:04:24,907 --> 00:04:27,242 Lo harás bien. 80 00:04:27,243 --> 00:04:28,644 - Vale. - Cógelo. 81 00:04:28,645 --> 00:04:30,479 - Hay un algodón ahí. - Vale. 82 00:04:30,480 --> 00:04:31,813 Y esto es lo que vas a hacer. 83 00:04:31,814 --> 00:04:35,351 - Vale. - Justo ahí, en ese músculo. 84 00:04:35,352 --> 00:04:37,686 Vale, ¿lista? Uno, dos... 85 00:04:37,687 --> 00:04:39,655 Tres. 86 00:04:39,656 --> 00:04:41,757 87 00:04:43,392 --> 00:04:44,726 - ¿Ya? - Genial. 88 00:04:44,727 --> 00:04:45,894 Gracias. 89 00:04:45,895 --> 00:04:49,565 Bien hecho. 90 00:04:49,566 --> 00:04:51,600 ¿Tomas también pastillas? 91 00:04:51,601 --> 00:04:53,935 No, ya no. Antes tomaba estas. 92 00:04:53,936 --> 00:04:55,203 Son Premarin. 93 00:04:55,204 --> 00:04:56,605 Oh, Premarin. Déjame ver. 94 00:04:56,606 --> 00:04:59,040 Sí. 95 00:05:01,443 --> 00:05:03,445 - ¿Debería tomarme una? - No va a pasarte nada. 96 00:05:03,446 --> 00:05:07,549 Son estrógenos, no heroína, cariño. 97 00:05:12,388 --> 00:05:13,555 ¿Estás bien? 98 00:05:13,556 --> 00:05:15,156 Me está creciendo el pecho. 99 00:05:23,965 --> 00:05:26,101 Quinn estaba embarazada de Bianca cuando nos enamoramos, 100 00:05:26,102 --> 00:05:27,936 así que la considero mía. 101 00:05:27,937 --> 00:05:30,639 Pero estabas con Quinn antes de Barb, así que... 102 00:05:30,640 --> 00:05:32,574 Sí, es como..., es como una gran familia. 103 00:05:32,575 --> 00:05:34,075 Vale, entonces cuando rompamos, 104 00:05:34,076 --> 00:05:35,276 ¿Bianca va a empezar a llamarme? 105 00:05:35,277 --> 00:05:38,279 Nunca jamás vamos a romper. 106 00:05:38,280 --> 00:05:41,883 Porque no voy a unirme a tu red clandestina lésbica. 107 00:05:41,884 --> 00:05:44,853 Cállate. ¡Bianca! 108 00:05:44,854 --> 00:05:46,988 - ¿Qué tal, mamá? - Oh, cariño, cariño. 109 00:05:46,989 --> 00:05:48,123 - Hola. - Hola. 110 00:05:48,124 --> 00:05:49,224 Pasa. Esta es Sarah. 111 00:05:49,225 --> 00:05:50,992 - Bianca. - Sarah. 112 00:05:50,993 --> 00:05:52,193 - Hola. - Hola. 113 00:05:52,194 --> 00:05:53,462 114 00:05:53,463 --> 00:05:55,163 Encantada de conocerte. 115 00:05:55,164 --> 00:05:56,532 Eres muy guapa. 116 00:05:56,533 --> 00:05:58,900 - Es guapa. - ¿Dónde está la piscina? 117 00:05:58,901 --> 00:06:02,203 Por ahí. 118 00:06:02,204 --> 00:06:05,206 - Es adorable. - Te lo dije. 119 00:06:05,207 --> 00:06:06,742 Hola, perdona. 120 00:06:06,743 --> 00:06:09,478 - ¿Me puedes ayudar? - Sí, señora. 121 00:06:09,479 --> 00:06:13,048 Eh, tú eres la que provocó a los gansos. 122 00:06:13,049 --> 00:06:14,750 Sí, no fue a propósito, pero sí. 123 00:06:14,751 --> 00:06:17,486 El marido de mi madre, Ed, ha desaparecido. 124 00:06:17,487 --> 00:06:20,355 Tiene el pelo gris y lleva unos pantalones anchos muy gais. 125 00:06:20,356 --> 00:06:21,590 Sí, está siempre dando vueltas. 126 00:06:21,591 --> 00:06:23,625 Vale, ¿sabes dónde va? 127 00:06:23,626 --> 00:06:25,527 Va a muchos sitios normalmente. 128 00:06:25,528 --> 00:06:28,764 Te diré algo. 129 00:06:28,765 --> 00:06:30,466 Cogemos un carrito y te enseño 130 00:06:30,467 --> 00:06:33,602 dónde va normalmente, ¿vale? 131 00:06:37,973 --> 00:06:40,375 Dios, esto es la peor pesadilla de un paciente con afasia. 132 00:06:40,376 --> 00:06:41,810 Todo es exactamente igual. 133 00:06:41,811 --> 00:06:45,346 - Estará muy confundido. - Te voy a ser sincero. 134 00:06:45,347 --> 00:06:47,282 Esto nunca había pasado. 135 00:06:47,283 --> 00:06:48,717 Dijiste que está siempre por ahí. 136 00:06:48,718 --> 00:06:51,352 Sí, pero no estaba junto a las máquinas expendedoras 137 00:06:51,353 --> 00:06:53,188 ni en el banco de la piscina. 138 00:06:53,189 --> 00:06:55,491 Y siempre está con los patos, y no estaba con los patos. 139 00:06:55,492 --> 00:06:56,758 Le encantan esos patos. 140 00:06:56,759 --> 00:06:58,960 Aquí está mi colega Tiffany. 141 00:06:58,961 --> 00:07:00,195 He recibido tu aviso. 142 00:07:00,196 --> 00:07:01,497 El individuo en cuestión fue visto por última vez 143 00:07:01,498 --> 00:07:03,331 en el 7-Eleven de más abajo 144 00:07:03,332 --> 00:07:04,633 junto a las máquinas de refrescos, 145 00:07:04,634 --> 00:07:06,334 haciendo lo que los chavales llaman "suicidio". 146 00:07:06,335 --> 00:07:07,669 ¿Suicidio? 147 00:07:07,670 --> 00:07:09,671 Sí, es solo una... 148 00:07:09,672 --> 00:07:11,740 Es solo una bebida con un montón de sabores. 149 00:07:11,741 --> 00:07:15,977 Coca-Cola, Sprite, naranja, 150 00:07:15,978 --> 00:07:17,813 light con vainilla. 151 00:07:17,814 --> 00:07:19,314 Mr. Pibb si tienes mucha suerte. 152 00:07:19,315 --> 00:07:20,749 ¿Y dónde está el 7-Eleven? 153 00:07:20,750 --> 00:07:22,884 - Está en el puerto deportivo. - ¿El puerto? 154 00:07:22,885 --> 00:07:24,653 Hay mucha agua en el puerto. 155 00:07:24,654 --> 00:07:25,987 ¿Seguro que era Ed? 156 00:07:25,988 --> 00:07:27,355 ¿Ed Paskowitz? 157 00:07:27,356 --> 00:07:28,524 Eso me temo, señora. 158 00:07:28,525 --> 00:07:29,858 - Muy bien. - Vale. 159 00:07:29,859 --> 00:07:31,226 Vamos a por él. Gracias, Tiffany. 160 00:07:31,227 --> 00:07:32,227 - Bien, buena suerte. - Mi colega. 161 00:07:32,228 --> 00:07:34,530 Buena suerte. 162 00:07:40,536 --> 00:07:42,538 Y me dijo que si no me gustaba 163 00:07:42,539 --> 00:07:45,574 podía irme, así que lo hice. 164 00:07:45,575 --> 00:07:47,142 Sé que quieres culpar a la cienciología, 165 00:07:47,143 --> 00:07:51,012 pero tú y yo sabemos 166 00:07:51,013 --> 00:07:53,348 que Queen siempre ha ido un poco a su rollo. 167 00:07:53,349 --> 00:07:55,416 Dios. ¿Sabes lo que podríamos hacer? 168 00:07:55,417 --> 00:07:57,452 - ¿Qué? - Podría ser nuestra chica para el verano. 169 00:07:57,453 --> 00:07:58,654 ¿Qué es una chica para el verano? 170 00:07:58,655 --> 00:08:00,055 Es como... 171 00:08:00,056 --> 00:08:02,190 Es una niñera más guay de lo normal. 172 00:08:02,191 --> 00:08:04,626 Los llevas al cine y tal. 173 00:08:04,627 --> 00:08:07,462 Tuvimos una cuando teníamos tu edad. 174 00:08:07,463 --> 00:08:10,365 Rita. 175 00:08:10,366 --> 00:08:11,366 ¿Te gustan los niños. 176 00:08:11,367 --> 00:08:12,901 Sí, 177 00:08:12,902 --> 00:08:15,036 cuando no siento que me están juzgando. 178 00:08:15,037 --> 00:08:17,873 Esto podría estar muy bien. 179 00:08:17,874 --> 00:08:19,575 Ni siquiera tendríamos que mandarlos al campamento. 180 00:08:19,576 --> 00:08:20,776 ¿Ya los has apuntado a Tumbleweed? 181 00:08:20,777 --> 00:08:22,878 Bueno, escribí el cheque. 182 00:08:22,879 --> 00:08:25,781 - No sé si lo he mandado. - Dios. 183 00:08:25,782 --> 00:08:28,283 Esto va a ser perfecto. Perfecto, perfecto, perfecto. 184 00:08:28,284 --> 00:08:30,051 Perfecto, perfecto, perfecto. 185 00:08:30,052 --> 00:08:32,921 Hay otra zona de juegos por ahí 186 00:08:32,922 --> 00:08:36,658 y también una pequeña valla que lleva a un montón 187 00:08:36,659 --> 00:08:39,227 - de naturaleza por ahí. - Asombroso. 188 00:08:39,228 --> 00:08:41,396 - Asombroso. - Es increíble. 189 00:08:41,397 --> 00:08:43,865 Hola, chicos. ¿Qué tal? 190 00:08:43,866 --> 00:08:46,501 - Hola, tío Joshy. - Hola, tío Joshy. 191 00:08:46,502 --> 00:08:48,336 - Hola. - Hola. 192 00:08:48,337 --> 00:08:52,974 - ¿Quién eres? - Soy la chica para el verano. 193 00:08:52,975 --> 00:08:54,375 ¿Chica para el verano? 194 00:08:54,376 --> 00:08:56,411 Voy a quedarme un poco. 195 00:08:56,412 --> 00:08:58,513 Una semana, el verano, no sé. 196 00:08:58,514 --> 00:09:00,882 ¿Te quedas aquí? ¿Duermes aquí? 197 00:09:00,883 --> 00:09:03,384 Sí. Soy la exhijastra de Tammy. 198 00:09:03,385 --> 00:09:04,820 199 00:09:04,821 --> 00:09:07,122 ¿Quién eres tú? 200 00:09:07,123 --> 00:09:09,658 Soy Josh. Esta es mi casa. Viví aquí. 201 00:09:09,659 --> 00:09:11,627 O al menos crecí aquí. Esta es Kristin. 202 00:09:11,628 --> 00:09:14,630 - Es de Sotheby's. - Hola, Kristin de Sotheby's. 203 00:09:14,631 --> 00:09:16,497 - Si eres el hermano de Sarah... - Sí. 204 00:09:16,498 --> 00:09:18,433 Eso significa que podrías ser mi tío algún día. 205 00:09:18,434 --> 00:09:20,368 ¿No sería divertido? 206 00:09:20,369 --> 00:09:23,104 Tengo que pensarlo. 207 00:09:23,105 --> 00:09:24,740 Hola, tío. 208 00:09:24,741 --> 00:09:27,042 ¿Quieres enseñármela por dentro? 209 00:09:27,043 --> 00:09:27,909 Claro, vale. 210 00:09:27,910 --> 00:09:31,813 Hablaremos luego. 211 00:09:37,118 --> 00:09:40,455 - Namaste. - Hola, chica, hola. 212 00:09:40,456 --> 00:09:43,925 No os oigo. Namaste. 213 00:09:43,926 --> 00:09:46,995 - ¡Hola, chica, hola! - Vale. 214 00:09:46,996 --> 00:09:51,667 Poneos todos en plancha. Bien, en plancha. 215 00:09:51,668 --> 00:09:56,337 Así. Vamos a divertirnos un poco. 216 00:09:56,338 --> 00:10:00,208 Vale. Nada de lesiones hoy. 217 00:10:00,209 --> 00:10:03,311 Lo siento, tomé medicación esta mañana 218 00:10:03,312 --> 00:10:04,646 y me siento un poco confusa. 219 00:10:04,647 --> 00:10:07,548 Vale, no hay problema. Baja la cabeza. 220 00:10:07,549 --> 00:10:09,250 Ponte en la postura del niño por ahora. 221 00:10:09,251 --> 00:10:11,286 La cabeza abajo, el culo arriba. 222 00:10:11,287 --> 00:10:12,520 Buena chica. 223 00:10:12,521 --> 00:10:14,022 Sigue practicando en casa 224 00:10:14,023 --> 00:10:16,024 y desarrolla la fuerza central. 225 00:10:16,025 --> 00:10:17,358 Esa es la clave. 226 00:10:17,359 --> 00:10:18,994 Desde que tomo Premarin 227 00:10:18,995 --> 00:10:22,563 tengo una sensación completamente distinta... en mi cuerpo. 228 00:10:22,564 --> 00:10:23,999 Es mágico. 229 00:10:24,000 --> 00:10:26,534 Se tomó la primera pastilla hace dos horas. 230 00:10:26,535 --> 00:10:29,370 Es el efecto placebo, Maura. 231 00:10:29,371 --> 00:10:32,373 - ¿Qué es eso? - Coge uno. 232 00:10:32,374 --> 00:10:34,943 "Los trans sí que valen" otra vez. 233 00:10:34,944 --> 00:10:37,278 Sí, bueno, recaudamos tanto dinero el año pasado 234 00:10:37,279 --> 00:10:40,048 que pudimos comprar una cafetera nueva. 235 00:10:40,049 --> 00:10:42,150 ¿Qué es "Los trans sí que valen"? Suena genial. 236 00:10:42,151 --> 00:10:45,020 Bueno, nena, si tienes talento es hora de mostrarlo. 237 00:10:45,021 --> 00:10:46,822 Talento en líneas generales, por supuesto... 238 00:10:46,823 --> 00:10:49,758 Quizás tenga algún talento. 239 00:10:49,759 --> 00:10:52,794 Nunca se sabe. 240 00:10:54,462 --> 00:10:57,032 Maravillosa. Absolutamente impresionante. 241 00:10:57,033 --> 00:10:59,901 Sí, necesita una pequeña actualización, pero bastante bien. 242 00:10:59,902 --> 00:11:02,370 ¿Qué? ¿Actualización? ¿De qué estás hablando? 243 00:11:02,371 --> 00:11:04,139 Es de Buff and Hensman. 244 00:11:04,140 --> 00:11:06,007 Vale, Josh, ¿sabes qué? ¿Por qué no...? 245 00:11:06,008 --> 00:11:07,776 ¿Por qué no me instruyes? Porque claramente... 246 00:11:07,777 --> 00:11:09,477 Es diseñadora, ¿vale? 247 00:11:09,478 --> 00:11:12,347 Ha diseñado casas de un millón de dólares 248 00:11:12,348 --> 00:11:14,282 en Orlando y Las Vegas, Josh. 249 00:11:14,283 --> 00:11:15,751 Sí, pues mira qué bien. 250 00:11:15,752 --> 00:11:17,819 Qué pena que los preservacionistas se estén dando de hostias..., 251 00:11:17,820 --> 00:11:20,221 disculpa, Kristin..., por una casa exactamente así. 252 00:11:20,222 --> 00:11:21,622 Sí, desde un enfoque del valor, es así. 253 00:11:21,623 --> 00:11:23,224 - Gracias. - ¿En serio? 254 00:11:23,225 --> 00:11:24,893 - Sí, soy de Sotheby's. - ¿Sabes qué? 255 00:11:24,894 --> 00:11:27,595 ¿Por qué no llevas a... perdona, Kristin, 256 00:11:27,596 --> 00:11:29,330 a la cocina, cariño, y le enseñas 257 00:11:29,331 --> 00:11:30,832 - alguna de tus ideas? - Claro, vamos. Venga. 258 00:11:30,833 --> 00:11:32,768 Oye, Tam, prométeme que no vas 259 00:11:32,769 --> 00:11:35,837 a tocar la casa sin hablar conmigo primero. 260 00:11:35,838 --> 00:11:37,405 Claro, colega. Prometido. 261 00:11:37,406 --> 00:11:40,375 ¿Un apretón? 262 00:11:40,376 --> 00:11:41,910 No soy tu colega. 263 00:11:41,911 --> 00:11:44,780 No me llames Tam. 264 00:11:48,850 --> 00:11:50,786 Oye, ¿vas a dejarla entrar 265 00:11:50,787 --> 00:11:51,787 y destrozar la casa? 266 00:11:51,788 --> 00:11:52,888 Tiene grandes ideas. 267 00:11:52,889 --> 00:11:54,055 ¿Qué, vas a traer 268 00:11:54,056 --> 00:11:55,690 sin más a tu agente inmobiliaria 269 00:11:55,691 --> 00:11:56,792 y a intentar vender la casa pasando por encima de nosotras? 270 00:11:56,793 --> 00:11:58,193 Nos quedamos aquí este verano. 271 00:11:58,194 --> 00:11:59,861 Oye, es coincidencia que sea agente inmobiliaria. 272 00:11:59,862 --> 00:12:01,696 Estamos saliendo. 273 00:12:01,697 --> 00:12:03,631 Lo siento mucho. No quería ofenderte. 274 00:12:03,632 --> 00:12:04,900 Has encontrado 275 00:12:04,901 --> 00:12:06,301 a la agente inmobiliaria con las tetas más grandes 276 00:12:06,302 --> 00:12:08,269 de todo Los Ángeles... eso fue muy conveniente. 277 00:12:08,270 --> 00:12:12,207 Por cierto, son reales. 278 00:12:12,208 --> 00:12:13,842 ¿Has estado recibiendo esos mensajes de Ali? 279 00:12:13,843 --> 00:12:15,811 Sí, he estado ignorándolos todo el día. 280 00:12:15,812 --> 00:12:19,280 Espera. ¿Ed se ha ido? 281 00:12:19,281 --> 00:12:22,017 Sí. 282 00:12:22,078 --> 00:12:25,013 Bueno, vivió una vida larga, ¿verdad? 283 00:12:25,014 --> 00:12:28,483 Lee el resto, idiota. 284 00:12:28,484 --> 00:12:30,518 Ha desaparecido. 285 00:12:30,519 --> 00:12:32,787 Quiere ver si podemos ayudarla a encontrarle. 286 00:12:32,788 --> 00:12:34,389 Vale. Claro. 287 00:12:34,390 --> 00:12:36,757 - Qué mierda. - ¿Tienes planes? 288 00:12:36,758 --> 00:12:38,726 Sí, tengo planes. Soy adulto. 289 00:12:40,229 --> 00:12:42,898 - Vamos, venga. - No voy a... 290 00:12:42,899 --> 00:12:45,766 No voy a ir al puerto deportivo sola, ¿vale? 291 00:12:45,767 --> 00:12:48,403 Tú vienes conmigo. 292 00:12:48,404 --> 00:12:51,139 Vale, ¿exactamente a qué hora le perdió? 293 00:12:51,140 --> 00:12:52,407 No lo sé. No me lo dice. 294 00:12:52,408 --> 00:12:55,010 Toda la información viene de los guardias. 295 00:12:55,011 --> 00:12:57,312 Eso me recuerda a cuando mi gato huyó. 296 00:12:57,313 --> 00:12:58,546 - ¿Pepper? - Sí. 297 00:12:58,547 --> 00:12:59,714 Joder. Eso fue horrible. 298 00:12:59,715 --> 00:13:01,049 Y luego nos dimos cuenta 299 00:13:01,050 --> 00:13:03,384 de que se fue a vivir con los Weissburg. 300 00:13:03,385 --> 00:13:05,987 Quizá Ed ahora está viviendo con otros. 301 00:13:05,988 --> 00:13:08,289 A mamá le encantaría. 302 00:13:08,290 --> 00:13:10,258 ¿Sabes qué? Entonces quería vivir con los Weissburg, 303 00:13:10,259 --> 00:13:12,293 aún quiero ir a vivir con los Weissburg. 304 00:13:12,294 --> 00:13:14,562 - Jesús. - ¿Estás bien ahí arriba? 305 00:13:14,563 --> 00:13:15,964 No, no estoy bien, ¿vale? 306 00:13:15,965 --> 00:13:17,432 Ed está desaparecido, no puede hablar, 307 00:13:17,433 --> 00:13:18,699 no sabe dónde está, 308 00:13:18,700 --> 00:13:20,701 y a nadie parece importarle una mierda. 309 00:13:20,702 --> 00:13:22,938 Id a mirar allí. 310 00:13:22,939 --> 00:13:25,206 ¿Ella está bien? ¿Qué diablos está pasando? 311 00:13:25,207 --> 00:13:28,076 - Vaya. - Solo es Ali siendo Ali. 312 00:13:33,681 --> 00:13:36,251 Es una mierda que creciéramos en California 313 00:13:36,252 --> 00:13:38,819 y ni una vez nos llevaran en barco. 314 00:13:38,820 --> 00:13:41,389 Es porque les daba miedo todo. 315 00:13:41,390 --> 00:13:43,791 Sí, ¿los judíos se preocupan más que las personas normales 316 00:13:43,792 --> 00:13:45,994 o solo lo veo porque conozco más judíos? 317 00:13:45,995 --> 00:13:49,297 ¿Qué cojones estáis haciendo ahí arriba? 318 00:13:49,298 --> 00:13:51,399 Solo... solo nos estamos asegurando 319 00:13:51,400 --> 00:13:54,769 de que Ed no esté escondido en uno de estos barcos. 320 00:13:54,770 --> 00:13:56,972 No. No... en este no. 321 00:13:56,973 --> 00:14:00,541 Oye, ¿eso es el Warehouse? 322 00:14:00,542 --> 00:14:02,210 Sí. 323 00:14:02,211 --> 00:14:04,612 ¿Bloody Marys? 324 00:14:04,613 --> 00:14:06,414 Te quiero. Als. 325 00:14:06,415 --> 00:14:07,615 - ¿Qué? - Als. 326 00:14:07,616 --> 00:14:09,150 ¿Quieres unos Bloodys? 327 00:14:09,151 --> 00:14:10,818 Sois sociópatas. 328 00:14:10,819 --> 00:14:14,489 - Te das cuenta, ¿verdad? - Vamos. 329 00:14:17,358 --> 00:14:20,028 - Hola. Raquel Fein. - Vaya, una mujer rabino. 330 00:14:20,029 --> 00:14:21,529 ¡Adelante! Gracias. 331 00:14:21,530 --> 00:14:23,999 Eres demasiado atractiva para una mujer rabino. 332 00:14:24,000 --> 00:14:25,600 Gracias. 333 00:14:25,601 --> 00:14:28,336 Bueno oí lo de la salud de Ed. Quería hacer una visita. 334 00:14:28,337 --> 00:14:29,337 ¿Cómo está? 335 00:14:29,338 --> 00:14:32,840 Deja que te traiga un poco de agua vitaminada. 336 00:14:32,841 --> 00:14:34,775 Estaban rebajadas en el supermercado. 337 00:14:34,776 --> 00:14:36,211 - No, gracias. - ¿Segura? 338 00:14:36,212 --> 00:14:38,779 Se supone que son como refrescos sanos. 339 00:14:38,780 --> 00:14:41,616 - ¿No te importa si yo bebo, verdad? - Por favor. 340 00:14:41,617 --> 00:14:44,152 ¿Quién soy yo para interponerme entre una congregante y sus vitaminas? 341 00:14:44,153 --> 00:14:48,056 Sin importa de qué sabor sea. 342 00:14:48,057 --> 00:14:52,027 343 00:14:52,028 --> 00:14:54,162 - ¿Vale la pena? - Deliciosa. 344 00:14:54,163 --> 00:14:56,064 Bien. Bueno... 345 00:14:56,065 --> 00:14:57,665 - Raquel... - ¿Sí? 346 00:14:57,666 --> 00:14:59,267 ¿Estás casada? 347 00:14:59,268 --> 00:15:01,936 Por ahora estoy casada con mi trabajo. 348 00:15:01,937 --> 00:15:04,272 Seguramente sea mejor, 349 00:15:04,273 --> 00:15:09,044 aunque mi Joshy no está casado. 350 00:15:09,045 --> 00:15:10,778 Quizá os queráis conocer. Es increíble. 351 00:15:10,779 --> 00:15:13,414 Absolutamente increíble. ¿Cuántos años tienes? 352 00:15:13,415 --> 00:15:17,118 Bueno... ¿crees que a Ed le gustaría que le visitara? 353 00:15:17,119 --> 00:15:20,055 Podría leerle. 354 00:15:20,056 --> 00:15:21,289 ¿Son libros judíos? 355 00:15:21,290 --> 00:15:24,792 Sí, sacados de la imprenta hace 2500 años. 356 00:15:24,793 --> 00:15:26,961 No, estos no le gustarían. 357 00:15:26,962 --> 00:15:28,663 Le gusta Dean Koontz. 358 00:15:28,664 --> 00:15:31,399 ¿Tienes algo de Dean Koontz? 359 00:15:32,767 --> 00:15:35,636 - ¿Este está bien? - Sí, es genial. Gracias. 360 00:15:35,637 --> 00:15:37,305 ¿Nos puedes poner dos Bloody Marys? 361 00:15:37,306 --> 00:15:40,375 - Claro. - ¿Dónde diablos está? 362 00:15:46,281 --> 00:15:48,949 Voy a pedir una patata asada. 363 00:15:48,950 --> 00:15:50,918 Gente, literalmente este es el sitio más triste 364 00:15:50,919 --> 00:15:52,620 en el que he estado. 365 00:15:52,621 --> 00:15:55,290 ¿Puedes... podrías simplemente sentarte y pedir algo de comer? 366 00:15:55,291 --> 00:15:57,092 No, no quiero sentarme. 367 00:15:57,093 --> 00:15:58,426 ¿Qué estáis haciendo? 368 00:15:58,427 --> 00:16:00,228 Ali, vamos a tomar algo 369 00:16:00,229 --> 00:16:03,531 y luego volveremos a salir y seguiremos buscándole. 370 00:16:05,400 --> 00:16:06,534 Dios. 371 00:16:06,535 --> 00:16:10,004 Ese tanque lleno de langostas esperando a morir... 372 00:16:10,005 --> 00:16:11,439 Este es el último sitio 373 00:16:11,440 --> 00:16:13,208 que van a ver, ¿este sitio? 374 00:16:13,209 --> 00:16:15,310 Mirad este sitio. Alguien lo decoró. 375 00:16:15,311 --> 00:16:16,811 Esto es literalmente lo mejor que puede hacerlo alguien. 376 00:16:16,812 --> 00:16:18,113 En esto es en lo que gastan 377 00:16:18,114 --> 00:16:19,447 sangre, sudor y lágrimas. 378 00:16:19,448 --> 00:16:20,781 Es adorable. 379 00:16:20,782 --> 00:16:22,550 Y esa mujer de ahí con el pollo piccata. 380 00:16:22,551 --> 00:16:24,452 Se está guardando la mitad de su cena para después, 381 00:16:24,453 --> 00:16:26,321 para poder llevársela a casa y comérsela 382 00:16:26,322 --> 00:16:27,788 con el pan y los trocitos de mantequilla. 383 00:16:27,789 --> 00:16:29,124 ¿Qué tiene de malo? 384 00:16:29,125 --> 00:16:30,525 Delante de su perfil de citas... 385 00:16:30,526 --> 00:16:32,127 - ¿Qué pasa? - con una mesa plegable 386 00:16:32,128 --> 00:16:33,428 - y unas zapatillas. - Vale, vale, está bien. 387 00:16:33,429 --> 00:16:35,163 - Vale. - No, no está bien. 388 00:16:35,164 --> 00:16:37,965 Y ese asqueroso estanque de pez koi de ahí fuera 389 00:16:37,966 --> 00:16:39,667 con esos pececillos hinchados... 390 00:16:39,668 --> 00:16:41,369 Es muy triste. 391 00:16:41,370 --> 00:16:44,405 - Y tu bebé muerto... - ¿Qué? 392 00:16:44,406 --> 00:16:47,842 - Lo siento. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué bebé muerto? 393 00:16:47,843 --> 00:16:49,210 Mi exnovia tuvo un aborto. 394 00:16:49,211 --> 00:16:50,745 ¿Por qué nadie me cuenta nada? 395 00:16:50,746 --> 00:16:53,614 No, iba a decírtelo. No te he visto. 396 00:16:53,615 --> 00:16:55,150 ¿Sabéis que mamá y papá nos tuvieron a todos 397 00:16:55,151 --> 00:16:56,417 antes de que tuvieran mi edad? 398 00:16:56,418 --> 00:16:58,553 ¿Os lo podéis imaginar? 399 00:16:58,554 --> 00:16:59,954 Antes de que tuvieran mi edad. 400 00:16:59,955 --> 00:17:02,157 Dios, debieron estar aterrorizados. 401 00:17:02,158 --> 00:17:03,991 No sabía qué hacer con nosotros. 402 00:17:03,992 --> 00:17:05,260 Y los médicos en esos tiempos le decían a las mujeres 403 00:17:05,261 --> 00:17:06,661 que no dieran el pecho. 404 00:17:06,662 --> 00:17:09,364 Éramos miserables, llorábamos y estábamos enfermos 405 00:17:09,365 --> 00:17:11,566 porque solo comíamos esa asquerosa leche en polvo. 406 00:17:11,567 --> 00:17:12,767 Tenía buenas tetas. 407 00:17:12,768 --> 00:17:14,602 Y ahí estaban, enormes y chorreantes, 408 00:17:14,603 --> 00:17:16,304 pero no sabía qué hacer con ellas 409 00:17:16,305 --> 00:17:17,372 porque le dijeron que estaba mal que las usara, 410 00:17:17,373 --> 00:17:19,006 ¿y con quién iba a hablar? 411 00:17:19,007 --> 00:17:21,542 Muy bien. Bueno, ya no tengo hambre. 412 00:17:21,543 --> 00:17:24,945 Con papá no. Dios santo, con papá no. 413 00:17:24,946 --> 00:17:26,381 Dios mío. 414 00:17:26,382 --> 00:17:29,350 - Estoy preocupado por ti. - Tengo que contárselo. 415 00:17:29,351 --> 00:17:32,187 - ¡No, Ali! - Sí. Es de locos. 416 00:17:32,188 --> 00:17:34,355 - ¿Decirme qué? - No nos corresponde a nosotras decirlo. 417 00:17:34,356 --> 00:17:36,624 ¿Decirme qué? 418 00:17:36,625 --> 00:17:38,459 Ahora mismo me estás asustando mucho. 419 00:17:38,460 --> 00:17:41,596 - Te quiero mucho. - ¿Qué? 420 00:17:41,597 --> 00:17:45,065 Papá es una mujer, cree que es una mujer, 421 00:17:45,066 --> 00:17:47,902 quiere ser una mujer, 422 00:17:47,903 --> 00:17:50,205 algo así. 423 00:17:52,340 --> 00:17:53,641 Es trans. 424 00:17:53,642 --> 00:17:57,044 No tiene gracia, Josh. 425 00:17:57,045 --> 00:17:58,646 Esperad, chicas, lo decís en serio. 426 00:17:58,647 --> 00:18:00,915 Sí, lo decimos en serio. 427 00:18:00,916 --> 00:18:02,650 ¿Qué tal vais? ¿Os traigo algo más? 428 00:18:02,651 --> 00:18:03,951 Sí. 429 00:18:03,952 --> 00:18:04,985 Sí, ¿me puedes poner otro Bloody Mary? 430 00:18:04,986 --> 00:18:06,921 - A mí también. - Que sean tres. 431 00:18:06,922 --> 00:18:09,224 ¿Tres? Vale. 432 00:18:11,559 --> 00:18:12,660 - ¿Te las dejaste? - Me las dejé. 433 00:18:12,661 --> 00:18:13,894 ¿Cómo pierdes...? 434 00:18:13,895 --> 00:18:14,929 ¿Te dejaste tus pelotas en Tailandia? 435 00:18:14,930 --> 00:18:15,930 Las perdí en Bangkok. 436 00:18:15,931 --> 00:18:16,931 ¿Eso es una canción? 437 00:18:16,932 --> 00:18:18,032 *Me dejé mis pelotas* 438 00:18:18,033 --> 00:18:19,467 Escucha, hablando de eso, 439 00:18:19,468 --> 00:18:21,068 Estoy hartísima de cantar Happy Talk. 440 00:18:21,069 --> 00:18:22,703 ¿Te lo puedo decir? 441 00:18:22,704 --> 00:18:24,239 - ¿Del musical South Pacific? - Es de South Pacific. 442 00:18:24,240 --> 00:18:25,240 - Conozco South Pacific. - ¿En serio? 443 00:18:25,241 --> 00:18:27,041 Vi... vi a Ezio Pinza. 444 00:18:27,042 --> 00:18:28,909 No sé qué significa eso, pero esto es lo que voy a decir. 445 00:18:28,910 --> 00:18:31,546 Tengo a demasiados queers necesitados discutir por esa noche. 446 00:18:31,547 --> 00:18:33,581 ¿Me considerarías una queer necesitada 447 00:18:33,582 --> 00:18:35,683 - si quisiera participar? - Sí. 448 00:18:35,684 --> 00:18:37,051 - ¿Contigo? - Sí. 449 00:18:37,052 --> 00:18:38,886 Cantaremos un dúo. Lo petaremos. 450 00:18:38,887 --> 00:18:40,288 - No. - Nosotras... 451 00:18:40,289 --> 00:18:41,289 Vamos. 452 00:18:41,290 --> 00:18:42,423 ¿Por favor? 453 00:18:42,424 --> 00:18:43,458 - Haz un dúo con ella. - No. 454 00:18:43,459 --> 00:18:44,659 - Vamos. - Muy bien. 455 00:18:44,660 --> 00:18:46,261 Pensaré en ello... no. 456 00:18:46,262 --> 00:18:47,462 Oye, nena. 457 00:18:47,463 --> 00:18:49,464 Creo que el tío ese del traje 458 00:18:49,465 --> 00:18:51,899 te está echando bien el ojo. 459 00:18:51,900 --> 00:18:54,669 No, chica, no es mi tipo. Es demasiado carca. 460 00:18:54,670 --> 00:18:56,271 Consigues eso constantemente, ¿verdad, 461 00:18:56,272 --> 00:18:58,072 - porque eres tan guapa? - Gracias. 462 00:18:58,073 --> 00:19:00,275 Bueno, me alegro de que alguien se fije 463 00:19:00,276 --> 00:19:02,042 después de todo el trabajo que me costó estar así. 464 00:19:03,512 --> 00:19:05,280 ¿Tomaste hormonas? ¿Está bien que lo pregunte? 465 00:19:05,281 --> 00:19:08,816 Sí, sabes. En realidad, son el primer paso. 466 00:19:08,817 --> 00:19:10,618 Aprendes a aguantar los cambios de humor 467 00:19:10,619 --> 00:19:13,053 y todo eso para tener bien la piel. 468 00:19:13,054 --> 00:19:14,154 - Sí. - ¿Verdad? 469 00:19:14,155 --> 00:19:15,523 Como la mantequilla. 470 00:19:15,524 --> 00:19:17,525 - Tu piel es como la mantequilla. - Mantequilla de Shea. 471 00:19:17,526 --> 00:19:20,328 - Genial. - Mantequilla de Shea. 472 00:19:20,329 --> 00:19:23,298 Lo único que odiaba de tomar hormonas 473 00:19:23,299 --> 00:19:25,366 era el aumento de peso, el aumento de peso 474 00:19:25,367 --> 00:19:26,701 y el aumento de peso. 475 00:19:26,702 --> 00:19:29,737 Dios, estaba como un elefante. 476 00:19:29,738 --> 00:19:32,307 Chica, ese tío te sigue mirando fijamente. 477 00:19:32,308 --> 00:19:34,375 Shea, el tío de la barra. No deja de mirarte. 478 00:19:34,376 --> 00:19:36,811 Dios, no. Por favor, no le incitéis. 479 00:19:36,812 --> 00:19:38,946 - Chica, para de mirarle. - Vale, perdona. 480 00:19:38,947 --> 00:19:40,315 Mierda. 481 00:19:40,316 --> 00:19:43,318 - ¿Qué pasa? - Le conozco. 482 00:19:47,722 --> 00:19:50,057 - Bonjour, mademoiselles. - Bonjour. 483 00:19:50,058 --> 00:19:54,094 Tienes unos ojos fabulosos. Son como los de Liz Taylor. 484 00:19:54,095 --> 00:19:56,196 Vale, gracias. 485 00:19:56,197 --> 00:19:58,666 - ¿Cómo te llamas? - Davina. 486 00:19:58,667 --> 00:19:59,500 Se lo decías a ella. 487 00:19:59,501 --> 00:20:01,602 Hola. 488 00:20:01,603 --> 00:20:03,404 Hola. 489 00:20:03,405 --> 00:20:05,005 - ¿Y tú eres? - Shea. 490 00:20:05,006 --> 00:20:08,709 - Hola, Shea. - Encantada de conocerte. 491 00:20:09,710 --> 00:20:11,912 Hola, Gar. 492 00:20:13,514 --> 00:20:17,685 Dios santo. ¿Morty? 493 00:20:17,686 --> 00:20:22,289 Ha pasado un tiempo desde los partidos de squash, ¿eh? 494 00:20:22,290 --> 00:20:24,492 Supongo. 495 00:20:24,493 --> 00:20:28,663 ¿Qué es todo esto? 496 00:20:28,664 --> 00:20:31,231 Bueno, esto es..., 497 00:20:31,232 --> 00:20:32,467 algunos lo llaman collar. 498 00:20:32,468 --> 00:20:36,737 Esto es un..., 499 00:20:36,738 --> 00:20:39,540 supongo que podrías llamarlo chal. 500 00:20:41,476 --> 00:20:44,545 - Esto son anillos. - Eso es pintauñas, ¿eh? 501 00:20:44,546 --> 00:20:46,647 - ¿Qué tal Helen? - ¿Helen? 502 00:20:46,648 --> 00:20:49,149 - Helen. - Le pusieron la banda gástrica. 503 00:20:49,150 --> 00:20:50,951 Está genial. Es mucho más feliz. 504 00:20:50,952 --> 00:20:53,521 Bien. 505 00:20:53,522 --> 00:20:54,922 Dios santo. Échame una mano, Morty. 506 00:20:54,923 --> 00:20:58,459 Me va a dar algo. 507 00:20:58,460 --> 00:21:01,762 - Lo siento. - No pasa nada, Gary. 508 00:21:01,763 --> 00:21:04,031 Necesito un minuto para hacerme a la idea.... 509 00:21:04,032 --> 00:21:06,734 Bien, tómate tu tiempo. 510 00:21:06,735 --> 00:21:10,705 Nuestras familias fueron juntas a Montecito. 511 00:21:12,006 --> 00:21:14,809 Sí. Sí, fuimos. 512 00:21:14,810 --> 00:21:17,778 Montecito. Eran buenos tiempos. 513 00:21:17,779 --> 00:21:19,179 Sí. 514 00:21:19,180 --> 00:21:22,483 515 00:21:26,421 --> 00:21:28,589 Sin rencores. 516 00:21:28,590 --> 00:21:31,325 Ninguno. 517 00:21:34,730 --> 00:21:36,464 Sí, bueno... 518 00:21:36,465 --> 00:21:39,066 - Adiós, Gar. - Adiós. 519 00:21:52,146 --> 00:21:55,182 Dios mío, Josh, ¿cuántos Bloody Marys te has tomado? 520 00:21:55,183 --> 00:21:57,351 Espera, ¿eso significa que es gay? 521 00:21:57,352 --> 00:21:59,887 No. Todavía le gustan las mujeres. 522 00:21:59,888 --> 00:22:03,858 Bueno, técnicamente, eso le convierte en lesbiana. 523 00:22:03,859 --> 00:22:05,325 Joder. 524 00:22:05,326 --> 00:22:06,661 Deja que te diga algo, Raquel. 525 00:22:06,662 --> 00:22:07,795 La verdad es que... no... 526 00:22:07,796 --> 00:22:09,597 no te vas a hacer más joven. 527 00:22:09,598 --> 00:22:12,933 Y entonces serás una rabino vieja sin hijos. 528 00:22:12,934 --> 00:22:15,703 Te lo digo yo, y luego vas a tener artritis como yo. 529 00:22:15,704 --> 00:22:17,505 - Hola, mamá. - ¡Dios mío, mira! 530 00:22:17,506 --> 00:22:19,607 Mira, están todos aquí. 531 00:22:19,608 --> 00:22:21,876 - Los tres. - Mamá, ¿ha vuelto? 532 00:22:21,877 --> 00:22:23,478 - No. - Hemos estado en el Warehouse. 533 00:22:23,479 --> 00:22:25,045 Habéis ido al Warehouse. 534 00:22:25,046 --> 00:22:26,847 No me lo habéis dicho. 535 00:22:26,848 --> 00:22:28,483 Me has traído algo. ¿Qué me has traído? 536 00:22:28,484 --> 00:22:32,019 - No voy a decirlo. - Mis hijos me adoran. 537 00:22:32,020 --> 00:22:34,121 Mi hija me adora. 538 00:22:34,122 --> 00:22:35,723 Dios. Dame un beso. 539 00:22:35,724 --> 00:22:37,324 Sí, soy la única que se acordó. 540 00:22:37,325 --> 00:22:38,693 - Hola. - Hola. 541 00:22:38,694 --> 00:22:42,262 Esta gente tiene un don para las ensaladas. 542 00:22:42,263 --> 00:22:43,698 Mamá, Josh necesita acostarse. 543 00:22:43,699 --> 00:22:45,365 Ha bebido demasiado. 544 00:22:45,366 --> 00:22:47,067 Por favor. Puedo con cuatro bloodys. 545 00:22:47,068 --> 00:22:49,303 Bueno, mamá, ¿qué tal la cita con el médico? 546 00:22:49,304 --> 00:22:53,808 Joshy, esta es la rabino. 547 00:22:53,809 --> 00:22:57,812 Rabino Raquel, este es el Josh del que te hablaba. 548 00:22:57,813 --> 00:23:00,915 - Es soltero y guapísimo. - Sí, ¿lo has oído? 549 00:23:00,916 --> 00:23:03,751 - Sí, muchas, muchas veces. - ¿No es guapísimo? 550 00:23:03,752 --> 00:23:06,554 - Lo tiene todo. - ¿Está... está de acuerdo? 551 00:23:06,555 --> 00:23:08,523 ¿Vamos a hacerlo? Oye, esperad. 552 00:23:08,524 --> 00:23:10,190 ¿Mamá sabe lo de papá? 553 00:23:10,191 --> 00:23:12,760 ¿Sabes qué? ¿Por qué no dejamos que la rabino se vaya, vale? 554 00:23:12,761 --> 00:23:14,394 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 555 00:23:14,395 --> 00:23:17,264 Tiene que quedarse porque la necesitamos mucho 556 00:23:17,265 --> 00:23:20,635 porque en la comida ha salido algo a la luz, mamá, 557 00:23:20,636 --> 00:23:21,969 que no sé si sabes. 558 00:23:21,970 --> 00:23:23,303 ¿Saber el qué? 559 00:23:23,384 --> 00:23:24,985 Chicos, Ed lleva todo el día desaparecido. 560 00:23:24,986 --> 00:23:26,420 Perdonad. ¿Ed está desaparecido? 561 00:23:26,421 --> 00:23:27,888 - Sí. - Tenemos que llamar a alguien. 562 00:23:27,889 --> 00:23:29,824 - Lo de papá... - Creo que si Ed está desaparecido, 563 00:23:29,825 --> 00:23:32,627 entonces alguien debería llamar a la policía. 564 00:23:32,628 --> 00:23:34,028 Gracias, sí, voy a llamar a la policía. 565 00:23:34,029 --> 00:23:35,630 Espera, ¿para acusar a quién? 566 00:23:35,631 --> 00:23:37,264 No vamos a acusar a nadie, Sarah. 567 00:23:37,265 --> 00:23:39,700 Ed está desaparecido. Vamos a llamar para ver si le encuentran. 568 00:23:39,701 --> 00:23:41,669 - Vale. - ¿Dónde coño está el teléfono? 569 00:23:41,670 --> 00:23:43,437 Lo que intento decir es que papá es un puto travesti. 570 00:23:43,438 --> 00:23:45,505 Esa no es la palabra, ¿vale? 571 00:23:45,506 --> 00:23:47,842 - Es transexual. - Eso. 572 00:23:47,843 --> 00:23:50,778 Claro que lo sé. ¿Te crees que soy tonta? 573 00:23:50,779 --> 00:23:52,146 - Dios mío. - ¿Lo sabes? 574 00:23:52,147 --> 00:23:54,381 - ¿Dónde coño está el teléfono? - ¿Lo sabías? 575 00:23:54,382 --> 00:23:57,685 Es... lo suyo. Es su perversión privada. 576 00:23:57,686 --> 00:23:59,153 Todo el mundo tiene una. 577 00:23:59,154 --> 00:24:00,655 Eso lo puedes confirmar, ¿verdad, rabino? 578 00:24:00,656 --> 00:24:01,889 Todo el mundo tiene una. 579 00:24:01,890 --> 00:24:03,958 Supongo que todo el mundo tiene una o dos. 580 00:24:03,959 --> 00:24:05,726 - ¡Gracias! - No, no, no, no, no. 581 00:24:05,727 --> 00:24:07,662 No, no, no, lo está haciendo siempre. 582 00:24:07,663 --> 00:24:09,196 En público. 583 00:24:09,197 --> 00:24:11,065 Hola, sí, me gustaría informar de una persona desaparecida. 584 00:24:11,066 --> 00:24:14,234 ¿Entonces sale por ahí disfrazado de mujer? 585 00:24:14,235 --> 00:24:15,569 Sí. 586 00:24:15,570 --> 00:24:16,871 Mamá, ¿cuántos años tiene Ed? 587 00:24:16,872 --> 00:24:19,006 Setenta y uno. Espera, no es verdad. 588 00:24:19,007 --> 00:24:20,374 Tiene setenta..., setenta y cuatro. 589 00:24:20,375 --> 00:24:22,943 Fueron al Beverly Center con él así, mamá. 590 00:24:22,944 --> 00:24:25,680 Nadie va al Beverly Center. 591 00:24:25,681 --> 00:24:26,914 ¿Tiene alguna marca distintiva? 592 00:24:26,915 --> 00:24:28,683 ¿Alguna qué..., marca distintiva? 593 00:24:28,684 --> 00:24:30,517 Esa es una pregunta estúpida. 594 00:24:30,518 --> 00:24:31,819 Todo el mundo tiene marcas distintivas. 595 00:24:31,820 --> 00:24:33,420 ¿Verdad, rabino? 596 00:24:33,421 --> 00:24:35,455 Supongo que todo el mundo tiene una o dos, 597 00:24:35,456 --> 00:24:36,824 como, ya sabéis, pecas o marcas de nacimiento. 598 00:24:36,825 --> 00:24:38,492 ¿Cuáles son las marcas distintivas de Ed, mamá? 599 00:24:38,493 --> 00:24:40,027 Dios mío. 600 00:24:40,028 --> 00:24:42,730 Ahora está muy claro por qué papá no estaba nunca. 601 00:24:42,731 --> 00:24:44,264 Es porque estaba jugando por ahí. 602 00:24:44,265 --> 00:24:46,867 ¿Pero y tú, mamá? ¿Cuál es tu excusa? 603 00:24:46,868 --> 00:24:48,769 ¿Tienes en secreto lo que hacías 604 00:24:48,770 --> 00:24:51,105 mientras pagabas a Rita para distraerme con sus tetas? 605 00:24:51,106 --> 00:24:53,708 ¿Por qué me humillas así? 606 00:24:53,709 --> 00:24:55,009 Cierra la puta boca. 607 00:24:55,010 --> 00:24:56,476 Voy a daros espacio y privacidad. 608 00:24:56,477 --> 00:24:58,078 - Por favor, quédate. - Volveré. 609 00:24:58,079 --> 00:24:59,814 Espera, espera, espera, espera, espera espera, espera, espera, espera. 610 00:24:59,815 --> 00:25:01,782 espera, espera, espera, espera, espera, espera, por favor. 611 00:25:01,783 --> 00:25:06,353 Lo siento. ¿Puedes ayudarnos, por favor? 612 00:25:06,354 --> 00:25:10,257 - Por favor. - Bueno, puedo... 613 00:25:12,993 --> 00:25:13,961 Lo intentaré. 614 00:25:13,962 --> 00:25:17,732 Gracias. 615 00:25:29,443 --> 00:25:32,446 Ha vuelto. 616 00:25:34,095 --> 00:25:39,641 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-