Por fin tienes sentido para mí.
Sí, tu boca...
En serio, mírala.
Es tan perfecta.
Puedo sentir cada arruga.
- Sí. - Seguramente debería hidratarla.
Dios mío, ¿mamá lo sabe?
No sé lo que sabe y lo que no sabe.
Puedo verte completamente.
Es como si no te hubiera visto nunca.
- Eso duele. - Lo siento.
- Alexandra... - Sí.
¿Estás bien?
Estoy muy bien.
Estoy mejor que nunca.
¡Papi, Dios mío!
¿Cómo tengo que llamarte ahora?
Tienes que hacer más ejercicio.
No me extraña que siempre salgas con chicas esqueléticas.
¡Caray!
Creo que puedo controlarte.
¡Oye, oye!
Mírame.
Te estoy mirando.
No se lo vas a decir a Ali, ¿verdad?
- No. - Porque alucinaría.
Joder.
Oye, ¿me dejas este?
- Sí. - Gracias.
Pero, en serio, no le menciones esto a Ali, ¿vale?
Tío, para ya con eso.
Te he dicho que no lo haría, y no lo haré.
Porque se quedaría jodidamente alucinada y disgustada.
Voy a guardarlo en mi armario
de secretos de la familia Pfefferman.
¿Tienes un armario de secretos de la familia Pfefferman?
- Sí. - Oigamos.
¿Qué tienes?
Estaba el agujero de la valla.
Los dos sabemos cómo se hizo.
Sí, ese lo sé.
¿Algo que no sepa?
Vale...
Ali vendía los valium de tu madre en el instituto.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Cómo crees que teníamos siempre dinero para hacer cosas?
Eso es jodidamente genial.
Y está lo de la mujer que te cuidaba...
que te llevó por ahí y se aprovechó
de tu cuerpecito adolescente,
y que fue superlascivo.
Si por lascivo quieres decir guay.
Eso es muy asqueroso.
¿Te refieres al sueño erótico de todo chico de quince años?
- Sí, Josh, ¿el sueño erótico de quién? - Mío.
¿Qué pasa si fueras una chica de quince años
y fuera un tío de 25 años el que te lleva por ahí
y te folla?
¿No te parece raro?
- Oye. - Me voy.
Espera.
Vamos a escuchar a la atractiva Annie.
No te apetece nada estar solo, ¿eh?
Intenta no moverte tanto. Intenta no moverte tanto.
Las pinzas se ocultan muy bien con tu pelo.
Espera, espera, espera.
Mira eso. Es mejor, ¿eh?
Mucho más volumen.
Sí. Es genial.
Me alegra tanto librarme de esa peluca.
Mi cuero cabelludo puede respirar.
Parecía que llevaba un sheitel.
Ahora tienes más poder,
como una hippie de California.
¿No como una respetable señora?
Bueno, no del todo.
Oye, ¿qué tal si cierras las piernas?
Las rodillas... Se te ve todo.
Y... no tienes que encorvarte.
Mantente recta.
Se llama feminidad.
Sí.
Aparta.
Deja que te enseñe a caminar.
- Por favor, mi rodilla. - Ya sé lo de tu rodilla.
Camina sin quejarte. ¿Vale?
- Muy bien. - Adelante.
Respira.
Intenta no contener tanto la respiración.
- Muy bien. - Intenta respirar y creértelo.
Vale, ¿quieres que respire y me lo crea?
¿Por favor?
- Encuentra tu centro. - Esto es estúpido.
- Hola. - Hola. ¿Puedo ayudarle?
Sí. Hola. Soy Stephen Baker.
Tengo una reserva.
Vale. Sr. Baker.
¿Me podría dar una tarjeta de crédito, por favor?
Yo... pagaré en efectivo.
Solo necesitamos una tarjeta de crédito en el archivo
por si hay algún incidente.
No, también pagaré en efectivo por eso.
Si no usa el minibar ni pide ninguna película,
no aparecerá en su extracto.
- Vale. - Le tengo cubierto, señor.
Bueno, entonces aquí tiene.
Genial. Gracias.
- Aquí está su llave... habitación 813. - Claro.
Si no le importa... Si le da lo mismo, podría...
darme otra llave.
- Por supuesto. - Gracias.
Nadie me ha visto nunca salvo yo mismo.
Nadie me ha visto nunca a mí salvo yo mismo.
Dios mío, estás preciosa.
- Hola. - Hola.
Soy Marcy.
Hola. Yo soy Daphne Sparkles.
Lo odias.
- No, no, no, no te... - No te gusta.
Es que... Es que... es como de striper.
Lo siento.
Pero no está bien.
Necesitas algo...
elegante.
Eres Maura.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Marcy. ¿Cómo te llamas tú?
Me llamo Maura.
¡Hola!
Hola, cariño, ¿qué pasó? ¿Se lo contaste a Barb?
Oye, ¿cómo fue? ¿Cómo fue? ¿Cómo fue?
Fue bien. Fue bien. Fue bien.
Guay. Entonces, ¿está bien? ¿Sobrevivió?
Sí, sí, está bien. Sí.
Bueno, ni siquiera... Ni siquiera surgió el tema esta vez.
- ¿Qué? - Sí, simplemente voy a esperar
hasta la próxima terapia,
porque, bueno, el loquero llegó tarde,
lo cual hizo que la sesión empezara de forma rara.
Y entonces antes de que tuviera la oportunidad de decir nada,
Barb empezó a hablar sobre cómo le afectaba el lupus de su hermana.
¿Te dije que Joni, la hermana de Barb, tiene lupus?
No.
Bueno, pues lo tiene.
Y, sí, Barb estaba como...
Dios mío, estaba fatal
y yo siento que, ya sabes,
que cuanto mejor esté Barb consigo misma cuando se lo diga,
entonces más...
Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Se lo voy a decir, ¿vale?
Voy a hacerlo.
Voy a hacer que todo esto ocurra, ¿vale?
Es que vas muy rápido.
Eres como un... como un pequeño...
colibrí.
Sabes, eres como esos pequeños colibrís
con...
tetas grandes.
No puedo alejar mis manos de tus tetas.
Dios, ¿qué me pasa?
¿Ves? Esto es lo que me has hecho.
Espera.
- Mierda. - ¿Qué?
Mi padre se lo ha contado a Ali.
Joder.
Dios mío. ¡Dios mío!
¿Estabas colocada cuando fue a verte?
Básicamente intenté liarme con papá.
¡Dios!
Dios, se había pintado las uñas de los pies,
pero como él tiene la uña del meñique tan pequeña
se había pintado la piel.
Dios, ella, ella.
Qué raro.
- Esto es muy raro. - No, es de locos.
Es completamente demente.
Dios, empecé a llamarle... llamarla de otra forma.
¿Ella? ¿Él? ¿Cómo lo llamo él... o ella?
- Le llamé de otra forma anoche. - ¿Qué quieres decir?
Empecé a llamarla...
"Mapá".
- ¿Mapá? - Sí, como mamá y papá.
Mapá.
En realidad es muy dulce.
¡No es dulce! ¡Es de locos!
- Tengo que mear. - ¡Mapá!
Es completamente demente.
- Mapá. - Espera un momento.
- ¿Mamá lo sabe? - No, y no se lo digas.
- ¿Quieres algo de café? - ¡Dios mío!
¡Dios mío! Josh... ¿Josh lo sabe?
No, y tampoco se lo digas a él.
- Se lo tenemos que decir. - No, no se lo puedes decir.
Sacar del armario a una persona trans es como un acto violento.
¿Qué?
Es como desnudar a alguien en medio
de una cafetería y hacerle ir a comer.
- Búscalo en Google. - Caray.
Búscalo en Google tú.
Espera un momento. ¿Desde hace cuánto tiempo sabías esto?
¿Cómo te enteraste de esto?
Estaba merodeando por la casa de papá,
y se encontró conmigo vestido de mujer.
¿Qué quieres decir con que estabas merodeando?
Dios, me duele tanto la cabeza.
Anda, dame los pies. Te daré un masaje.
Estaba...
estaba por ahí con Tammy.
¿Con Tammy Cashman?
Te dije que pasaría. Te lo dije.
Lo sé, lo sé, lo sé.
¿Qué estabas haciendo con ella... cosas guarras, asquerosas?
Para. Esto es amor, ¿vale?
- Por favor. - No, en serio.
Esto es... esto es...
Me provocó un squirt.
¿Qué?
- ¿Te refieres a la eyaculación femenina? - Sí.
Eso no es real.
Es totalmente real.
Eso es pis, Sarah.
- No es pis. - Vamos.
Ali, es algo completamente diferente
y huele totalmente diferente.
Huele muy bien.
En serio, huele como... huele como el... como...
no sé, como la atracción de Piratas del Caribe.
Huele... a salobre y a limpio.
Tengo el coche pringado, en serio.
Espera un momento. ¿Qué pasa con Len?
No lo sé.
No lo sé. No lo sé. No lo sé.
¿Quieres que lo coja?
No. No, no.
Voy a ver quién es.
Adivina quién es.
- Mapá. Mapá está llamando. - No. No, no, no.
Hola, papá, soy Sarah.
Sí, estoy..., estoy en su piso.
Estoy dormida.
- Mira por la ventana. - ¿Qué? Vale.
- Ahí estás. - Claro.
- Baja. - Vale. Vale.
- Ahora bajamos. - ¿Qué?
Alguien quiere ir a tomar el brunch.
Joder.
Dios mío.
- Mira su pelo. - Hola.
Hola, papá.
Es bonito. ¿Es nuevo?
- Gracias. - No, esto.
- Mi chaqueta. - Es preciosa.
- Gracias. - Hola, encanto.
- Estás genial. - Gracias.
- Hola, cariño. - Hola.
Está un poco pachucha.
- Tiene que comer algo. - Venga, cariño.
- ¿Cómo lo llevas? - Bien.
Tengo que hacerte unas preguntas
que puede que no sean muy agradables.
Vale.
¿Mis padres sabían lo que estábamos... lo que estábamos haciendo?
Por supuesto que lo sabían.
- Vale. - Todo el mundo lo sabía.
¿No te despidieron?
No. Tú lo viste.
¿Entonces les parecía bien lo que estábamos haciendo?
Tus padres son gente extraña, cariño.
- Ya lo sabes. - Sí.
¿Nunca intentaron detenerlo?
¿Te hablaron de ello?
¿Lo hablaron contigo?
¿Por qué me estás haciendo esas preguntas?
Tengo derecho a conocer la respuesta a esas preguntas.
No puedes hablarme de esa manera.
¿No te puedo preguntar?
¿No puedes decírmelo?
- ¿Por favor? - Josh, estábamos enamorados, ¿verdad?
Estábamos enamorados.
No... no puedes venir
y hacerme preguntas así,
como si fuera una completa extraña,
como si ni siquiera...
Está bien. Está bien.
Siempre haces las cosas mucho más complicadas
de lo que tienen que ser.
Ya nos veremos, ¿vale?
Oye...
Ese tipo que dijiste que arreglaría el aire acondicionado nunca vino.
Vale, Rita, yo... le volveré a llamar.
¿Sabes? Estoy...
Estoy teniendo algunas reservas con el nuevo apartamento,
porque la lavandería va por monedas,
y estoy empezando a acaparar el dinero suelto.
Papá, no deberías hacer tu propia colada.
Te mandaré a Sylvia. Ella puede hacerla.
Hola.
Señoras, ¿qué les parecería ser de las primeras personas de Los Ángeles
en probar la nueva línea de cosméticos de origen vegetal de Canticle?
¡No!
Es un milagro líquido.
- No, no, tengo que comer. - Vamos a tomar el brunch.
- ¿En "Patio on the Green"? - Sí.
Cariño, tendréis que esperar por lo menos una hora.
- No, no puedo aguantar una hora. - Un minuto.
Bueno, estamos aquí.
Lo mejor es esperar con nosotros.
- Vale. - ¿Tiene sed?
- Tenemos agua de pepino. - Quiere probarlo. Vamos.
También es mentolado.
Solo para que lo sepas, ahora que vas a pasar tiempo
en este mundo... Tienes que saber que
el maquillaje es gratis, pero esperan que compres todo
lo que usan, y cada producto vale unos cien pavos.
Quiero. Quiero.
- ¿De verdad? - Sí.
Está bien.
- Es excelente. - ¿No está bien?
¿Me está diciendo que ha estado
toda su vida sin saber dónde está la zona T?
Sí.
- Pobrecita. - ¿Qué me estás poniendo?
Este es un último...
Vale.
Abra.
Dios.
Lo sé. Unos pómulos bien marcados.
Están tan marcados.
- Es increíble. - Als, mírame los ojos.
Marcados.
- Los veo. - Vale, ¿qué tal esto?
Sí, más de eso,
el polvo y la base.
¿Cuánto vale esa base?
- La base vale 150. - Sí, ¿me pones más?
¿Seguro que no quiere algo de color?
No, nada de color, solo... así... ¿Qué es eso?
Son los polvos nuevos...
- Sí, eso también. - Quiere los polvos.
- Sí. - ¿Seguro que no puedo hacerle las cejas?
Seguro.
- Porque... - ¡No! Por favor.
Gracias.
¿Cuántas vas a hacerte?
Tammy viene a casa esta noche
y quiero que vea lo buena que estoy.
Las lesbianas sois tan raras.
El hinchazón está mucho mejor, querida.
- ¿De verdad? - Sí, los péptidos
de ese sérum no se andan con chiquitas.
No me había notado hinchada.
Bueno, debería comprar el sérum, ¿no crees?
Sí, fabuloso. ¿Un tarro o dos?
Uno. Se llevará un tarro.
Sí, un tarro.
Sería negligente no recomendarle también la loción tonificante,
o el sérum no tendrá cómo asentarse.
Bueno, vale, debería comprar un montón de estos productos.
A mí también me gustaría comprar un montón de estos productos.
Vale, ¿quién quiere tortitas con arándanos?
- Vaya. - Gracias a Dios.
Pero, chicas, tengo que ir al baño.
Yo también.
Y yo. No paraban de ponernos más
agua de pepino.
- ¿Es aquí? - Sí, este es el de mujeres.
Vale, creo que...
No, no, no, vamos, no pasa nada.
Vamos. Ven conmigo.
No tengo tantas ganas, así que...
Yo sí.
Vale, papá, si tienes que pasar delante de mí no pasa nada,
porque no tengo que ir.
- No, Ali tiene que ir. - ¿Ha dicho "papá"?
¿Es un hombre?
- Oye, mamá. - ¿Qué?
¿Ves a esa persona con el pelo gris?
Creo que es un hombre.
- Le acaba de llamar "papá". - Perdón, ¿es usted un hombre?
Porque este es el baño de mujeres.
Sí, lo sabemos. Gracias.
- Señor... - Gracias. Estamos bien.
Señor, ¿me oye?
Porque este es el baño de mujeres
y claramente es un hombre.
Es mi padre, y es una mujer.
Y tiene derecho a estar en este baño.
No, no lo tiene. ¿Y sabe qué?
Voy a llamar a seguridad porque hay chicas aquí
- a las que está traumatizando. - ¿De verdad?
¿Te refieres a esa zorrillas criticonas de ahí?
Parecen muy traumatizadas.
No puedes hablarles así a mis hijas.
Y tú no puedes hablarle así a mi padre.
Tu padre es un pervertido.
- ¡Eres una puta zorra! - Vale, vámonos.
- ¡Ali! - Sí, tenéis que iros.
- Papá, ¿no tienes que ir al baño? - No. Estoy bien.
- Tienes que ir. - Vámonos.
Que tengáis un buen día.
¿Estás bien?
Lo estaré.
Dios, ¿por qué hace esto ahora?
¿Por qué? ¿Por qué ha esperado tanto?
Hola. ¿Puedo devolver esto, por favor?
No quiero decir que esto me fastidia el día, pero me lo fastidia.
Prefiero efectivo. Gracias.
- ¡Joder! - ¿Qué?
Tammy ha cancelado.
"Lo siento, cariño, tendrá que ser otro día".
Pues otro día.
No, no, pasa algo. Pasa...
Siento como si...
Es un sentimiento raro. Está como...
¡Joder!
¿Qué? Espera, tengo que coger mi dinero.
Joder.
¡Chicos! ¡Chicos!
¡Bajad un poco la música, por favor!
¿Hola?
¡Mierda!
Tengo que coger esta llamada de un inquilino.
Hola. Soy el gerente.
¿Hola?
¡Parad con el ruido!
¡Bajadlo, gilipollas!
¡Hay más gente en el puto mundo!
¡Bajadlo, maricones!
¡Dios santo!
¡Y no se fuma!
¡No estáis solos!
Venga, acompáñame. Vamos.
Dios. Eres como una acosadora, cariño.
No me llames acosadora.
Necesito que le digas a Barb la verdad.
Se lo voy a decir. Se lo voy a decir la semana que viene, ¿vale?
- Necesitamos que nuestro terapeuta... - No, tienes que decírselo ahora.
Dejé a mi marido por ti.
- No te dije que lo hicieras. - ¿Qué?
Dijiste que querías pasar
- el resto de tu vida conmigo. - ¿Qué? ¿Cuándo...?
Dijiste: "Quiero follarte cada día
por el resto de mi vida".
- ¿No recuerdas haberlo dicho? - Cuando estábamos follando.
¿Y?
La gente dice cosas cuando folla.
No significa que cambie toda su vida por ello.
Te quiero.
Y me siento como si estuviera lista
y abierta y sincera.
Pero tengo miedo de estar inventándome esto
y que no vayas a venir conmigo.
Y siento que vas a retrasarlo, a retrasarlo, y a retrasarlo.
He jodido cada puta parte de mi vida
y necesito que le digas la verdad.
Dios mío. ¿En serio?
Que te jodan, ¿vale?
¿Sabes qué? Ve, vive tu vida.
Oye, ven aquí, ven aquí. ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Vuelve aquí.
Escucha, ¿me...
quieres?
Sí.
Joder.
Entonces cuéntale lo mío.
Es solo pan.
La tostadora se rompió.
Caray.
Pareces un puto brócoli punk.
Necesitaba un cambio.
¿Hablaste con papá?
Quiero hacerlo.
¿Por qué?
Deberías ver cómo está.
Sí.
¿Qué te pasa?
¿Es por esa chica que dejaste embarazada?
Ya no hay embarazo.
Es por todo.
¿Estás bien?
Claro.
Por supuesto.
Sí.
Quiero que bailes conmigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-