1 00:00:06,481 --> 00:00:10,451 Por fin tienes sentido para mí. 2 00:00:11,786 --> 00:00:13,754 Sí, tu boca... 3 00:00:13,854 --> 00:00:16,757 En serio, mírala. 4 00:00:16,857 --> 00:00:18,359 Es tan perfecta. 5 00:00:18,459 --> 00:00:21,162 Puedo sentir cada arruga. 6 00:00:21,262 --> 00:00:25,100 - Sí. - Seguramente debería hidratarla. 7 00:00:25,200 --> 00:00:28,203 Dios mío, ¿mamá lo sabe? 8 00:00:28,303 --> 00:00:31,072 No sé lo que sabe y lo que no sabe. 9 00:00:31,172 --> 00:00:33,374 Puedo verte completamente. 10 00:00:33,474 --> 00:00:36,777 Es como si no te hubiera visto nunca. 11 00:00:36,877 --> 00:00:40,181 - Eso duele. - Lo siento. 12 00:00:40,281 --> 00:00:42,750 - Alexandra... - Sí. 13 00:00:42,850 --> 00:00:44,018 ¿Estás bien? 14 00:00:44,119 --> 00:00:45,520 Estoy muy bien. 15 00:00:45,620 --> 00:00:50,158 Estoy mejor que nunca. 16 00:00:50,258 --> 00:00:52,927 ¡Papi, Dios mío! 17 00:00:53,128 --> 00:00:56,564 ¿Cómo tengo que llamarte ahora? 18 00:01:44,379 --> 00:01:45,880 Tienes que hacer más ejercicio. 19 00:01:45,980 --> 00:01:48,183 No me extraña que siempre salgas con chicas esqueléticas. 20 00:01:48,216 --> 00:01:49,450 ¡Caray! 21 00:01:49,550 --> 00:01:52,620 Creo que puedo controlarte. 22 00:01:55,390 --> 00:01:57,525 ¡Oye, oye! 23 00:01:57,625 --> 00:01:58,893 Mírame. 24 00:01:58,993 --> 00:02:01,429 Te estoy mirando. 25 00:02:03,097 --> 00:02:04,765 No se lo vas a decir a Ali, ¿verdad? 26 00:02:04,865 --> 00:02:07,202 - No. - Porque alucinaría. 27 00:02:08,769 --> 00:02:10,771 Joder. 28 00:02:26,221 --> 00:02:27,722 Oye, ¿me dejas este? 29 00:02:27,822 --> 00:02:29,757 - Sí. - Gracias. 30 00:02:29,857 --> 00:02:32,227 Pero, en serio, no le menciones esto a Ali, ¿vale? 31 00:02:32,260 --> 00:02:34,229 Tío, para ya con eso. 32 00:02:34,295 --> 00:02:35,896 Te he dicho que no lo haría, y no lo haré. 33 00:02:35,996 --> 00:02:38,899 Porque se quedaría jodidamente alucinada y disgustada. 34 00:02:38,999 --> 00:02:41,469 Voy a guardarlo en mi armario 35 00:02:41,569 --> 00:02:44,372 de secretos de la familia Pfefferman. 36 00:02:44,472 --> 00:02:47,375 ¿Tienes un armario de secretos de la familia Pfefferman? 37 00:02:47,475 --> 00:02:48,809 - Sí. - Oigamos. 38 00:02:48,909 --> 00:02:50,278 ¿Qué tienes? 39 00:02:50,378 --> 00:02:52,012 Estaba el agujero de la valla. 40 00:02:52,112 --> 00:02:54,282 Los dos sabemos cómo se hizo. 41 00:02:54,382 --> 00:02:55,716 Sí, ese lo sé. 42 00:02:55,816 --> 00:02:56,984 ¿Algo que no sepa? 43 00:02:57,084 --> 00:02:58,553 Vale... 44 00:02:58,653 --> 00:03:01,356 Ali vendía los valium de tu madre en el instituto. 45 00:03:01,456 --> 00:03:02,723 - ¿De verdad? - Sí. 46 00:03:02,823 --> 00:03:04,892 ¿Cómo crees que teníamos siempre dinero para hacer cosas? 47 00:03:04,992 --> 00:03:06,394 Eso es jodidamente genial. 48 00:03:06,494 --> 00:03:10,498 Y está lo de la mujer que te cuidaba... 49 00:03:10,598 --> 00:03:13,033 que te llevó por ahí y se aprovechó 50 00:03:13,133 --> 00:03:15,035 de tu cuerpecito adolescente, 51 00:03:15,135 --> 00:03:18,539 y que fue superlascivo. 52 00:03:18,639 --> 00:03:21,342 Si por lascivo quieres decir guay. 53 00:03:21,442 --> 00:03:22,943 Eso es muy asqueroso. 54 00:03:23,043 --> 00:03:27,848 ¿Te refieres al sueño erótico de todo chico de quince años? 55 00:03:29,884 --> 00:03:34,289 - Sí, Josh, ¿el sueño erótico de quién? - Mío. 56 00:03:34,322 --> 00:03:36,291 ¿Qué pasa si fueras una chica de quince años 57 00:03:36,324 --> 00:03:38,793 y fuera un tío de 25 años el que te lleva por ahí 58 00:03:38,893 --> 00:03:40,328 y te folla? 59 00:03:40,428 --> 00:03:42,297 ¿No te parece raro? 60 00:03:44,899 --> 00:03:46,066 - Oye. - Me voy. 61 00:03:46,166 --> 00:03:47,535 Espera. 62 00:03:47,635 --> 00:03:49,437 Vamos a escuchar a la atractiva Annie. 63 00:03:49,537 --> 00:03:53,073 No te apetece nada estar solo, ¿eh? 64 00:04:01,982 --> 00:04:04,719 Intenta no moverte tanto. Intenta no moverte tanto. 65 00:04:04,819 --> 00:04:07,888 Las pinzas se ocultan muy bien con tu pelo. 66 00:04:07,988 --> 00:04:10,224 Espera, espera, espera. 67 00:04:10,325 --> 00:04:11,926 Mira eso. Es mejor, ¿eh? 68 00:04:12,026 --> 00:04:12,993 Mucho más volumen. 69 00:04:13,093 --> 00:04:16,531 Sí. Es genial. 70 00:04:16,631 --> 00:04:18,933 Me alegra tanto librarme de esa peluca. 71 00:04:19,033 --> 00:04:20,668 Mi cuero cabelludo puede respirar. 72 00:04:20,768 --> 00:04:23,037 Parecía que llevaba un sheitel. 73 00:04:23,137 --> 00:04:24,605 Ahora tienes más poder, 74 00:04:24,705 --> 00:04:26,341 como una hippie de California. 75 00:04:26,407 --> 00:04:28,008 ¿No como una respetable señora? 76 00:04:28,108 --> 00:04:29,477 Bueno, no del todo. 77 00:04:29,577 --> 00:04:32,046 Oye, ¿qué tal si cierras las piernas? 78 00:04:32,146 --> 00:04:35,383 Las rodillas... Se te ve todo. 79 00:04:35,483 --> 00:04:37,352 Y... no tienes que encorvarte. 80 00:04:37,418 --> 00:04:39,987 Mantente recta. 81 00:04:40,087 --> 00:04:42,256 Se llama feminidad. 82 00:04:42,357 --> 00:04:43,558 Sí. 83 00:04:43,658 --> 00:04:45,025 Aparta. 84 00:04:45,125 --> 00:04:46,861 Deja que te enseñe a caminar. 85 00:04:46,961 --> 00:04:49,397 - Por favor, mi rodilla. - Ya sé lo de tu rodilla. 86 00:04:49,497 --> 00:04:51,466 Camina sin quejarte. ¿Vale? 87 00:04:51,566 --> 00:04:55,102 - Muy bien. - Adelante. 88 00:04:55,202 --> 00:04:56,471 Respira. 89 00:04:56,571 --> 00:04:58,639 Intenta no contener tanto la respiración. 90 00:04:58,739 --> 00:05:00,608 - Muy bien. - Intenta respirar y creértelo. 91 00:05:00,708 --> 00:05:02,377 Vale, ¿quieres que respire y me lo crea? 92 00:05:02,410 --> 00:05:04,579 ¿Por favor? 93 00:05:04,679 --> 00:05:07,915 - Encuentra tu centro. - Esto es estúpido. 94 00:05:10,785 --> 00:05:12,387 - Hola. - Hola. ¿Puedo ayudarle? 95 00:05:12,487 --> 00:05:15,390 Sí. Hola. Soy Stephen Baker. 96 00:05:15,423 --> 00:05:16,891 Tengo una reserva. 97 00:05:16,991 --> 00:05:19,427 Vale. Sr. Baker. 98 00:05:19,527 --> 00:05:21,295 ¿Me podría dar una tarjeta de crédito, por favor? 99 00:05:21,396 --> 00:05:24,298 Yo... pagaré en efectivo. 100 00:05:24,399 --> 00:05:25,666 Solo necesitamos una tarjeta de crédito en el archivo 101 00:05:25,766 --> 00:05:27,402 por si hay algún incidente. 102 00:05:27,468 --> 00:05:30,805 No, también pagaré en efectivo por eso. 103 00:05:30,905 --> 00:05:34,809 Si no usa el minibar ni pide ninguna película, 104 00:05:34,909 --> 00:05:36,877 no aparecerá en su extracto. 105 00:05:36,977 --> 00:05:40,648 - Vale. - Le tengo cubierto, señor. 106 00:05:42,116 --> 00:05:43,418 Bueno, entonces aquí tiene. 107 00:05:43,518 --> 00:05:44,852 Genial. Gracias. 108 00:05:44,952 --> 00:05:46,887 - Aquí está su llave... habitación 813. - Claro. 109 00:05:46,987 --> 00:05:49,323 Si no le importa... Si le da lo mismo, podría... 110 00:05:49,424 --> 00:05:51,291 darme otra llave. 111 00:05:51,426 --> 00:05:54,429 - Por supuesto. - Gracias. 112 00:06:09,343 --> 00:06:11,446 Nadie me ha visto nunca salvo yo mismo. 113 00:06:14,248 --> 00:06:17,017 Nadie me ha visto nunca a mí salvo yo mismo. 114 00:06:19,319 --> 00:06:22,657 115 00:06:22,757 --> 00:06:25,159 Dios mío, estás preciosa. 116 00:06:32,500 --> 00:06:35,770 - Hola. - Hola. 117 00:06:35,870 --> 00:06:37,237 Soy Marcy. 118 00:06:37,337 --> 00:06:40,708 Hola. Yo soy Daphne Sparkles. 119 00:06:42,076 --> 00:06:43,744 Lo odias. 120 00:06:43,844 --> 00:06:46,581 - No, no, no, no te... - No te gusta. 121 00:06:46,681 --> 00:06:51,018 Es que... Es que... es como de striper. 122 00:06:53,020 --> 00:06:55,289 Lo siento. 123 00:06:55,389 --> 00:06:57,892 Pero no está bien. 124 00:07:00,360 --> 00:07:02,730 Necesitas algo... 125 00:07:02,830 --> 00:07:03,931 elegante. 126 00:07:06,000 --> 00:07:09,103 Eres Maura. 127 00:07:16,711 --> 00:07:17,912 ¿Cómo te llamas? 128 00:07:18,012 --> 00:07:21,849 Me llamo Marcy. ¿Cómo te llamas tú? 129 00:07:25,085 --> 00:07:28,055 Me llamo Maura. 130 00:07:28,155 --> 00:07:29,524 ¡Hola! 131 00:07:29,590 --> 00:07:31,358 Hola, cariño, ¿qué pasó? ¿Se lo contaste a Barb? 132 00:07:31,526 --> 00:07:33,628 Oye, ¿cómo fue? ¿Cómo fue? ¿Cómo fue? 133 00:07:33,728 --> 00:07:37,164 Fue bien. Fue bien. Fue bien. 134 00:07:37,264 --> 00:07:40,367 Guay. Entonces, ¿está bien? ¿Sobrevivió? 135 00:07:40,535 --> 00:07:43,037 Sí, sí, está bien. Sí. 136 00:07:43,137 --> 00:07:46,273 Bueno, ni siquiera... Ni siquiera surgió el tema esta vez. 137 00:07:46,373 --> 00:07:47,642 - ¿Qué? - Sí, simplemente voy a esperar 138 00:07:47,742 --> 00:07:49,109 hasta la próxima terapia, 139 00:07:49,209 --> 00:07:51,411 porque, bueno, el loquero llegó tarde, 140 00:07:51,546 --> 00:07:52,947 lo cual hizo que la sesión empezara de forma rara. 141 00:07:53,047 --> 00:07:56,183 Y entonces antes de que tuviera la oportunidad de decir nada, 142 00:07:56,283 --> 00:07:59,687 Barb empezó a hablar sobre cómo le afectaba el lupus de su hermana. 143 00:07:59,787 --> 00:08:01,922 ¿Te dije que Joni, la hermana de Barb, tiene lupus? 144 00:08:02,022 --> 00:08:04,091 No. 145 00:08:04,191 --> 00:08:05,560 Bueno, pues lo tiene. 146 00:08:05,626 --> 00:08:08,663 Y, sí, Barb estaba como... 147 00:08:08,763 --> 00:08:10,665 Dios mío, estaba fatal 148 00:08:10,765 --> 00:08:12,199 y yo siento que, ya sabes, 149 00:08:12,299 --> 00:08:15,369 que cuanto mejor esté Barb consigo misma cuando se lo diga, 150 00:08:15,469 --> 00:08:17,805 entonces más... 151 00:08:21,876 --> 00:08:24,111 Ven aquí. 152 00:08:24,211 --> 00:08:25,580 Ven aquí. 153 00:08:25,613 --> 00:08:30,450 Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí. 154 00:08:30,585 --> 00:08:33,053 Se lo voy a decir, ¿vale? 155 00:08:33,153 --> 00:08:35,723 Voy a hacerlo. 156 00:08:35,823 --> 00:08:40,360 Voy a hacer que todo esto ocurra, ¿vale? 157 00:08:40,460 --> 00:08:43,297 Es que vas muy rápido. 158 00:08:43,397 --> 00:08:47,467 Eres como un... como un pequeño... 159 00:08:47,602 --> 00:08:49,269 colibrí. 160 00:08:49,369 --> 00:08:54,174 Sabes, eres como esos pequeños colibrís 161 00:08:54,274 --> 00:08:55,876 con... 162 00:08:55,976 --> 00:08:57,712 tetas grandes. 163 00:08:57,812 --> 00:09:00,881 No puedo alejar mis manos de tus tetas. 164 00:09:00,981 --> 00:09:04,351 Dios, ¿qué me pasa? 165 00:09:04,451 --> 00:09:07,187 ¿Ves? Esto es lo que me has hecho. 166 00:09:11,491 --> 00:09:14,294 Espera. 167 00:09:14,394 --> 00:09:15,663 - Mierda. - ¿Qué? 168 00:09:15,763 --> 00:09:19,099 Mi padre se lo ha contado a Ali. 169 00:09:19,199 --> 00:09:20,935 Joder. 170 00:09:22,802 --> 00:09:25,706 Dios mío. ¡Dios mío! 171 00:09:25,806 --> 00:09:27,875 ¿Estabas colocada cuando fue a verte? 172 00:09:29,276 --> 00:09:31,078 Básicamente intenté liarme con papá. 173 00:09:31,178 --> 00:09:32,412 ¡Dios! 174 00:09:32,512 --> 00:09:34,014 Dios, se había pintado las uñas de los pies, 175 00:09:34,114 --> 00:09:36,751 pero como él tiene la uña del meñique tan pequeña 176 00:09:36,851 --> 00:09:38,052 se había pintado la piel. 177 00:09:38,152 --> 00:09:41,756 Dios, ella, ella. 178 00:09:44,491 --> 00:09:45,826 Qué raro. 179 00:09:45,926 --> 00:09:48,362 - Esto es muy raro. - No, es de locos. 180 00:09:48,462 --> 00:09:49,764 Es completamente demente. 181 00:09:49,864 --> 00:09:52,399 Dios, empecé a llamarle... llamarla de otra forma. 182 00:09:52,499 --> 00:09:54,501 ¿Ella? ¿Él? ¿Cómo lo llamo él... o ella? 183 00:09:54,601 --> 00:09:56,436 - Le llamé de otra forma anoche. - ¿Qué quieres decir? 184 00:09:56,536 --> 00:09:57,571 Empecé a llamarla... 185 00:09:57,672 --> 00:10:00,574 "Mapá". 186 00:10:00,675 --> 00:10:04,211 - ¿Mapá? - Sí, como mamá y papá. 187 00:10:04,311 --> 00:10:05,279 Mapá. 188 00:10:05,379 --> 00:10:06,781 En realidad es muy dulce. 189 00:10:06,881 --> 00:10:08,816 ¡No es dulce! ¡Es de locos! 190 00:10:08,916 --> 00:10:10,617 - Tengo que mear. - ¡Mapá! 191 00:10:10,718 --> 00:10:11,919 Es completamente demente. 192 00:10:12,019 --> 00:10:13,520 - Mapá. - Espera un momento. 193 00:10:13,620 --> 00:10:15,055 - ¿Mamá lo sabe? - No, y no se lo digas. 194 00:10:15,155 --> 00:10:17,825 - ¿Quieres algo de café? - ¡Dios mío! 195 00:10:17,925 --> 00:10:19,994 ¡Dios mío! Josh... ¿Josh lo sabe? 196 00:10:20,094 --> 00:10:21,796 No, y tampoco se lo digas a él. 197 00:10:21,896 --> 00:10:24,799 - Se lo tenemos que decir. - No, no se lo puedes decir. 198 00:10:24,899 --> 00:10:26,934 Sacar del armario a una persona trans es como un acto violento. 199 00:10:27,034 --> 00:10:28,302 ¿Qué? 200 00:10:28,402 --> 00:10:30,037 Es como desnudar a alguien en medio 201 00:10:30,137 --> 00:10:32,272 de una cafetería y hacerle ir a comer. 202 00:10:32,372 --> 00:10:34,508 - Búscalo en Google. - Caray. 203 00:10:34,608 --> 00:10:36,010 Búscalo en Google tú. 204 00:10:36,110 --> 00:10:37,812 Espera un momento. ¿Desde hace cuánto tiempo sabías esto? 205 00:10:37,912 --> 00:10:39,613 ¿Cómo te enteraste de esto? 206 00:10:39,714 --> 00:10:41,548 Estaba merodeando por la casa de papá, 207 00:10:41,648 --> 00:10:43,851 y se encontró conmigo vestido de mujer. 208 00:10:43,951 --> 00:10:46,386 ¿Qué quieres decir con que estabas merodeando? 209 00:10:46,486 --> 00:10:50,958 Dios, me duele tanto la cabeza. 210 00:10:51,058 --> 00:10:54,294 Anda, dame los pies. Te daré un masaje. 211 00:10:54,394 --> 00:10:56,731 Estaba... 212 00:10:56,831 --> 00:10:59,834 estaba por ahí con Tammy. 213 00:10:59,934 --> 00:11:02,636 ¿Con Tammy Cashman? 214 00:11:02,737 --> 00:11:04,905 Te dije que pasaría. Te lo dije. 215 00:11:05,005 --> 00:11:06,306 Lo sé, lo sé, lo sé. 216 00:11:06,406 --> 00:11:08,743 ¿Qué estabas haciendo con ella... cosas guarras, asquerosas? 217 00:11:08,843 --> 00:11:10,945 Para. Esto es amor, ¿vale? 218 00:11:11,045 --> 00:11:12,546 - Por favor. - No, en serio. 219 00:11:12,646 --> 00:11:15,515 Esto es... esto es... 220 00:11:15,615 --> 00:11:17,617 Me provocó un squirt. 221 00:11:17,752 --> 00:11:18,819 ¿Qué? 222 00:11:18,919 --> 00:11:20,855 - ¿Te refieres a la eyaculación femenina? - Sí. 223 00:11:20,955 --> 00:11:22,556 Eso no es real. 224 00:11:22,656 --> 00:11:23,758 Es totalmente real. 225 00:11:23,858 --> 00:11:25,359 Eso es pis, Sarah. 226 00:11:25,459 --> 00:11:27,261 - No es pis. - Vamos. 227 00:11:27,361 --> 00:11:29,897 Ali, es algo completamente diferente 228 00:11:29,997 --> 00:11:31,665 y huele totalmente diferente. 229 00:11:31,766 --> 00:11:33,267 Huele muy bien. 230 00:11:33,367 --> 00:11:35,269 En serio, huele como... huele como el... como... 231 00:11:35,369 --> 00:11:37,071 no sé, como la atracción de Piratas del Caribe. 232 00:11:37,171 --> 00:11:39,239 Huele... a salobre y a limpio. 233 00:11:39,339 --> 00:11:44,011 Tengo el coche pringado, en serio. 234 00:11:44,111 --> 00:11:46,480 Espera un momento. ¿Qué pasa con Len? 235 00:11:50,184 --> 00:11:51,919 No lo sé. 236 00:11:52,019 --> 00:11:54,822 No lo sé. No lo sé. No lo sé. 237 00:11:54,922 --> 00:11:56,656 ¿Quieres que lo coja? 238 00:11:56,791 --> 00:11:58,558 No. No, no. 239 00:11:58,658 --> 00:12:00,895 Voy a ver quién es. 240 00:12:00,995 --> 00:12:03,697 Adivina quién es. 241 00:12:03,798 --> 00:12:06,934 - Mapá. Mapá está llamando. - No. No, no, no. 242 00:12:07,034 --> 00:12:08,869 Hola, papá, soy Sarah. 243 00:12:08,969 --> 00:12:10,805 Sí, estoy..., estoy en su piso. 244 00:12:10,871 --> 00:12:12,072 Estoy dormida. 245 00:12:12,172 --> 00:12:15,509 - Mira por la ventana. - ¿Qué? Vale. 246 00:12:17,611 --> 00:12:18,813 - Ahí estás. - Claro. 247 00:12:18,846 --> 00:12:22,482 - Baja. - Vale. Vale. 248 00:12:22,582 --> 00:12:24,852 - Ahora bajamos. - ¿Qué? 249 00:12:24,952 --> 00:12:28,422 Alguien quiere ir a tomar el brunch. 250 00:12:28,522 --> 00:12:33,093 Joder. 251 00:12:33,193 --> 00:12:35,629 Dios mío. 252 00:12:35,729 --> 00:12:37,431 - Mira su pelo. - Hola. 253 00:12:37,531 --> 00:12:38,698 Hola, papá. 254 00:12:38,833 --> 00:12:40,067 Es bonito. ¿Es nuevo? 255 00:12:40,167 --> 00:12:41,535 - Gracias. - No, esto. 256 00:12:41,635 --> 00:12:43,570 - Mi chaqueta. - Es preciosa. 257 00:12:43,670 --> 00:12:44,638 - Gracias. - Hola, encanto. 258 00:12:44,738 --> 00:12:46,640 - Estás genial. - Gracias. 259 00:12:46,740 --> 00:12:48,342 - Hola, cariño. - Hola. 260 00:12:48,442 --> 00:12:50,177 Está un poco pachucha. 261 00:12:50,277 --> 00:12:54,014 - Tiene que comer algo. - Venga, cariño. 262 00:12:54,114 --> 00:12:56,416 - ¿Cómo lo llevas? - Bien. 263 00:12:59,887 --> 00:13:02,056 264 00:13:02,156 --> 00:13:04,158 Tengo que hacerte unas preguntas 265 00:13:04,258 --> 00:13:07,294 que puede que no sean muy agradables. 266 00:13:07,394 --> 00:13:08,896 Vale. 267 00:13:08,996 --> 00:13:11,966 ¿Mis padres sabían lo que estábamos... lo que estábamos haciendo? 268 00:13:12,066 --> 00:13:13,033 Por supuesto que lo sabían. 269 00:13:13,133 --> 00:13:16,036 - Vale. - Todo el mundo lo sabía. 270 00:13:16,136 --> 00:13:17,537 ¿No te despidieron? 271 00:13:17,637 --> 00:13:19,706 No. Tú lo viste. 272 00:13:19,874 --> 00:13:21,876 ¿Entonces les parecía bien lo que estábamos haciendo? 273 00:13:21,976 --> 00:13:24,544 Tus padres son gente extraña, cariño. 274 00:13:24,644 --> 00:13:25,679 - Ya lo sabes. - Sí. 275 00:13:25,779 --> 00:13:26,713 ¿Nunca intentaron detenerlo? 276 00:13:26,881 --> 00:13:28,448 ¿Te hablaron de ello? 277 00:13:28,548 --> 00:13:29,783 ¿Lo hablaron contigo? 278 00:13:29,884 --> 00:13:31,385 ¿Por qué me estás haciendo esas preguntas? 279 00:13:31,485 --> 00:13:33,954 Tengo derecho a conocer la respuesta a esas preguntas. 280 00:13:34,054 --> 00:13:36,490 No puedes hablarme de esa manera. 281 00:13:36,590 --> 00:13:38,025 ¿No te puedo preguntar? 282 00:13:38,125 --> 00:13:39,393 ¿No puedes decírmelo? 283 00:13:39,493 --> 00:13:41,661 - ¿Por favor? - Josh, estábamos enamorados, ¿verdad? 284 00:13:41,761 --> 00:13:42,897 Estábamos enamorados. 285 00:13:42,930 --> 00:13:44,298 No... no puedes venir 286 00:13:44,398 --> 00:13:47,167 y hacerme preguntas así, 287 00:13:47,267 --> 00:13:48,936 como si fuera una completa extraña, 288 00:13:49,036 --> 00:13:53,673 como si ni siquiera... 289 00:13:55,142 --> 00:13:57,912 Está bien. Está bien. 290 00:13:58,012 --> 00:14:00,580 Siempre haces las cosas mucho más complicadas 291 00:14:00,680 --> 00:14:03,083 de lo que tienen que ser. 292 00:14:11,758 --> 00:14:13,693 Ya nos veremos, ¿vale? 293 00:14:13,793 --> 00:14:15,162 Oye... 294 00:14:15,262 --> 00:14:19,499 Ese tipo que dijiste que arreglaría el aire acondicionado nunca vino. 295 00:14:19,599 --> 00:14:24,738 Vale, Rita, yo... le volveré a llamar. 296 00:15:01,008 --> 00:15:02,442 ¿Sabes? Estoy... 297 00:15:02,542 --> 00:15:06,113 Estoy teniendo algunas reservas con el nuevo apartamento, 298 00:15:06,213 --> 00:15:08,382 porque la lavandería va por monedas, 299 00:15:08,482 --> 00:15:12,286 y estoy empezando a acaparar el dinero suelto. 300 00:15:12,386 --> 00:15:14,854 Papá, no deberías hacer tu propia colada. 301 00:15:14,989 --> 00:15:19,126 Te mandaré a Sylvia. Ella puede hacerla. 302 00:15:19,226 --> 00:15:20,560 Hola. 303 00:15:20,660 --> 00:15:22,496 Señoras, ¿qué les parecería ser de las primeras personas de Los Ángeles 304 00:15:22,596 --> 00:15:24,698 en probar la nueva línea de cosméticos de origen vegetal de Canticle? 305 00:15:24,798 --> 00:15:26,000 ¡No! 306 00:15:26,066 --> 00:15:27,401 Es un milagro líquido. 307 00:15:27,501 --> 00:15:29,769 - No, no, tengo que comer. - Vamos a tomar el brunch. 308 00:15:29,869 --> 00:15:32,172 - ¿En "Patio on the Green"? - Sí. 309 00:15:32,272 --> 00:15:33,907 Cariño, tendréis que esperar por lo menos una hora. 310 00:15:34,008 --> 00:15:35,275 - No, no puedo aguantar una hora. - Un minuto. 311 00:15:35,375 --> 00:15:36,776 Bueno, estamos aquí. 312 00:15:36,876 --> 00:15:38,612 Lo mejor es esperar con nosotros. 313 00:15:38,712 --> 00:15:40,114 - Vale. - ¿Tiene sed? 314 00:15:40,214 --> 00:15:42,316 - Tenemos agua de pepino. - Quiere probarlo. Vamos. 315 00:15:42,416 --> 00:15:44,718 También es mentolado. 316 00:15:44,818 --> 00:15:47,321 Solo para que lo sepas, ahora que vas a pasar tiempo 317 00:15:47,421 --> 00:15:50,124 en este mundo... Tienes que saber que 318 00:15:50,224 --> 00:15:52,792 el maquillaje es gratis, pero esperan que compres todo 319 00:15:52,892 --> 00:15:57,864 lo que usan, y cada producto vale unos cien pavos. 320 00:15:58,032 --> 00:15:59,899 Quiero. Quiero. 321 00:16:00,034 --> 00:16:02,102 - ¿De verdad? - Sí. 322 00:16:02,202 --> 00:16:03,370 Está bien. 323 00:16:03,470 --> 00:16:05,139 - Es excelente. - ¿No está bien? 324 00:16:05,239 --> 00:16:07,041 ¿Me está diciendo que ha estado 325 00:16:07,107 --> 00:16:09,843 toda su vida sin saber dónde está la zona T? 326 00:16:09,943 --> 00:16:11,611 Sí. 327 00:16:11,711 --> 00:16:14,714 - Pobrecita. - ¿Qué me estás poniendo? 328 00:16:14,814 --> 00:16:16,950 Este es un último... 329 00:16:17,051 --> 00:16:18,318 Vale. 330 00:16:18,418 --> 00:16:20,320 Abra. 331 00:16:20,420 --> 00:16:21,355 Dios. 332 00:16:21,455 --> 00:16:24,491 Lo sé. Unos pómulos bien marcados. 333 00:16:24,591 --> 00:16:26,293 Están tan marcados. 334 00:16:26,393 --> 00:16:28,195 - Es increíble. - Als, mírame los ojos. 335 00:16:28,295 --> 00:16:29,496 Marcados. 336 00:16:29,596 --> 00:16:31,765 - Los veo. - Vale, ¿qué tal esto? 337 00:16:31,865 --> 00:16:33,867 Sí, más de eso, 338 00:16:33,967 --> 00:16:36,570 el polvo y la base. 339 00:16:36,670 --> 00:16:38,138 ¿Cuánto vale esa base? 340 00:16:38,238 --> 00:16:40,474 - La base vale 150. - Sí, ¿me pones más? 341 00:16:40,574 --> 00:16:42,309 ¿Seguro que no quiere algo de color? 342 00:16:42,409 --> 00:16:46,146 No, nada de color, solo... así... ¿Qué es eso? 343 00:16:46,246 --> 00:16:48,115 Son los polvos nuevos... 344 00:16:48,215 --> 00:16:49,916 - Sí, eso también. - Quiere los polvos. 345 00:16:50,084 --> 00:16:52,419 - Sí. - ¿Seguro que no puedo hacerle las cejas? 346 00:16:52,519 --> 00:16:53,687 Seguro. 347 00:16:53,787 --> 00:16:55,322 - Porque... - ¡No! Por favor. 348 00:16:55,422 --> 00:16:57,357 Gracias. 349 00:16:57,537 --> 00:16:59,306 ¿Cuántas vas a hacerte? 350 00:16:59,406 --> 00:17:00,740 Tammy viene a casa esta noche 351 00:17:00,840 --> 00:17:03,977 y quiero que vea lo buena que estoy. 352 00:17:04,077 --> 00:17:05,479 Las lesbianas sois tan raras. 353 00:17:05,579 --> 00:17:07,314 El hinchazón está mucho mejor, querida. 354 00:17:07,414 --> 00:17:08,648 - ¿De verdad? - Sí, los péptidos 355 00:17:08,748 --> 00:17:11,185 de ese sérum no se andan con chiquitas. 356 00:17:11,218 --> 00:17:13,220 No me había notado hinchada. 357 00:17:13,320 --> 00:17:16,423 Bueno, debería comprar el sérum, ¿no crees? 358 00:17:16,523 --> 00:17:17,924 Sí, fabuloso. ¿Un tarro o dos? 359 00:17:18,024 --> 00:17:19,993 Uno. Se llevará un tarro. 360 00:17:20,093 --> 00:17:22,196 Sí, un tarro. 361 00:17:22,342 --> 00:17:24,578 Sería negligente no recomendarle también la loción tonificante, 362 00:17:24,678 --> 00:17:27,347 o el sérum no tendrá cómo asentarse. 363 00:17:27,447 --> 00:17:31,451 Bueno, vale, debería comprar un montón de estos productos. 364 00:17:31,551 --> 00:17:34,588 A mí también me gustaría comprar un montón de estos productos. 365 00:17:36,690 --> 00:17:38,792 Vale, ¿quién quiere tortitas con arándanos? 366 00:17:38,892 --> 00:17:40,527 - Vaya. - Gracias a Dios. 367 00:17:40,627 --> 00:17:42,562 Pero, chicas, tengo que ir al baño. 368 00:17:42,662 --> 00:17:43,763 Yo también. 369 00:17:43,863 --> 00:17:45,299 Y yo. No paraban de ponernos más 370 00:17:45,399 --> 00:17:49,135 agua de pepino. 371 00:17:49,303 --> 00:17:52,539 - ¿Es aquí? - Sí, este es el de mujeres. 372 00:17:55,309 --> 00:17:57,076 Vale, creo que... 373 00:17:57,176 --> 00:18:00,013 No, no, no, vamos, no pasa nada. 374 00:18:00,113 --> 00:18:02,382 Vamos. Ven conmigo. 375 00:18:04,818 --> 00:18:06,753 No tengo tantas ganas, así que... 376 00:18:06,853 --> 00:18:08,221 Yo sí. 377 00:18:08,322 --> 00:18:11,325 Vale, papá, si tienes que pasar delante de mí no pasa nada, 378 00:18:11,425 --> 00:18:13,327 porque no tengo que ir. 379 00:18:13,427 --> 00:18:16,095 - No, Ali tiene que ir. - ¿Ha dicho "papá"? 380 00:18:16,195 --> 00:18:18,832 ¿Es un hombre? 381 00:18:18,932 --> 00:18:20,434 - Oye, mamá. - ¿Qué? 382 00:18:20,534 --> 00:18:23,403 ¿Ves a esa persona con el pelo gris? 383 00:18:23,503 --> 00:18:24,971 Creo que es un hombre. 384 00:18:25,071 --> 00:18:27,607 - Le acaba de llamar "papá". - Perdón, ¿es usted un hombre? 385 00:18:27,707 --> 00:18:29,175 Porque este es el baño de mujeres. 386 00:18:29,343 --> 00:18:30,510 Sí, lo sabemos. Gracias. 387 00:18:30,610 --> 00:18:31,511 - Señor... - Gracias. Estamos bien. 388 00:18:31,611 --> 00:18:32,779 Señor, ¿me oye? 389 00:18:32,879 --> 00:18:34,180 Porque este es el baño de mujeres 390 00:18:34,348 --> 00:18:35,549 y claramente es un hombre. 391 00:18:35,649 --> 00:18:37,418 Es mi padre, y es una mujer. 392 00:18:37,436 --> 00:18:38,805 Y tiene derecho a estar en este baño. 393 00:18:38,905 --> 00:18:40,506 No, no lo tiene. ¿Y sabe qué? 394 00:18:40,606 --> 00:18:42,776 Voy a llamar a seguridad porque hay chicas aquí 395 00:18:42,809 --> 00:18:44,210 - a las que está traumatizando. - ¿De verdad? 396 00:18:44,310 --> 00:18:45,779 ¿Te refieres a esa zorrillas criticonas de ahí? 397 00:18:45,879 --> 00:18:47,146 Parecen muy traumatizadas. 398 00:18:47,246 --> 00:18:49,015 No puedes hablarles así a mis hijas. 399 00:18:49,115 --> 00:18:51,050 Y tú no puedes hablarle así a mi padre. 400 00:18:51,150 --> 00:18:53,252 Tu padre es un pervertido. 401 00:18:53,352 --> 00:18:55,789 - ¡Eres una puta zorra! - Vale, vámonos. 402 00:18:55,822 --> 00:18:57,456 - ¡Ali! - Sí, tenéis que iros. 403 00:18:57,556 --> 00:18:59,959 - Papá, ¿no tienes que ir al baño? - No. Estoy bien. 404 00:19:00,059 --> 00:19:03,329 - Tienes que ir. - Vámonos. 405 00:19:03,429 --> 00:19:05,198 Que tengáis un buen día. 406 00:19:08,201 --> 00:19:10,203 ¿Estás bien? 407 00:19:12,405 --> 00:19:14,908 Lo estaré. 408 00:19:24,717 --> 00:19:27,086 Dios, ¿por qué hace esto ahora? 409 00:19:27,186 --> 00:19:31,390 ¿Por qué? ¿Por qué ha esperado tanto? 410 00:19:48,574 --> 00:19:51,410 Hola. ¿Puedo devolver esto, por favor? 411 00:19:51,510 --> 00:19:54,613 No quiero decir que esto me fastidia el día, pero me lo fastidia. 412 00:19:54,848 --> 00:19:56,916 Prefiero efectivo. Gracias. 413 00:19:59,052 --> 00:20:01,287 - ¡Joder! - ¿Qué? 414 00:20:01,387 --> 00:20:03,189 Tammy ha cancelado. 415 00:20:03,289 --> 00:20:05,391 "Lo siento, cariño, tendrá que ser otro día". 416 00:20:05,491 --> 00:20:06,792 Pues otro día. 417 00:20:06,893 --> 00:20:09,428 No, no, pasa algo. Pasa... 418 00:20:09,528 --> 00:20:10,997 Siento como si... 419 00:20:11,097 --> 00:20:14,100 Es un sentimiento raro. Está como... 420 00:20:16,735 --> 00:20:18,004 ¡Joder! 421 00:20:18,104 --> 00:20:21,875 ¿Qué? Espera, tengo que coger mi dinero. 422 00:20:27,746 --> 00:20:30,083 Joder. 423 00:20:52,238 --> 00:20:54,373 ¡Chicos! ¡Chicos! 424 00:20:54,473 --> 00:20:57,977 ¡Bajad un poco la música, por favor! 425 00:21:00,246 --> 00:21:02,615 ¿Hola? 426 00:21:12,391 --> 00:21:13,826 ¡Mierda! 427 00:21:13,927 --> 00:21:16,762 Tengo que coger esta llamada de un inquilino. 428 00:21:16,930 --> 00:21:19,398 Hola. Soy el gerente. 429 00:21:19,498 --> 00:21:22,001 ¿Hola? 430 00:21:36,950 --> 00:21:38,417 ¡Parad con el ruido! 431 00:21:38,517 --> 00:21:41,955 ¡Bajadlo, gilipollas! 432 00:21:41,988 --> 00:21:44,490 ¡Hay más gente en el puto mundo! 433 00:21:44,590 --> 00:21:47,826 ¡Bajadlo, maricones! 434 00:21:47,961 --> 00:21:50,396 ¡Dios santo! 435 00:21:50,496 --> 00:21:53,099 ¡Y no se fuma! 436 00:21:58,972 --> 00:22:01,474 ¡No estáis solos! 437 00:22:57,096 --> 00:22:58,431 Venga, acompáñame. Vamos. 438 00:22:58,531 --> 00:23:01,200 Dios. Eres como una acosadora, cariño. 439 00:23:01,300 --> 00:23:03,502 No me llames acosadora. 440 00:23:04,470 --> 00:23:07,173 Necesito que le digas a Barb la verdad. 441 00:23:07,273 --> 00:23:09,142 Se lo voy a decir. Se lo voy a decir la semana que viene, ¿vale? 442 00:23:09,242 --> 00:23:11,377 - Necesitamos que nuestro terapeuta... - No, tienes que decírselo ahora. 443 00:23:11,477 --> 00:23:13,112 Dejé a mi marido por ti. 444 00:23:13,212 --> 00:23:15,148 - No te dije que lo hicieras. - ¿Qué? 445 00:23:15,248 --> 00:23:16,649 Dijiste que querías pasar 446 00:23:16,749 --> 00:23:19,085 - el resto de tu vida conmigo. - ¿Qué? ¿Cuándo...? 447 00:23:19,185 --> 00:23:20,653 Dijiste: "Quiero follarte cada día 448 00:23:20,753 --> 00:23:22,121 por el resto de mi vida". 449 00:23:22,221 --> 00:23:23,822 - ¿No recuerdas haberlo dicho? - Cuando estábamos follando. 450 00:23:23,922 --> 00:23:25,224 ¿Y? 451 00:23:25,324 --> 00:23:26,792 La gente dice cosas cuando folla. 452 00:23:26,892 --> 00:23:29,495 No significa que cambie toda su vida por ello. 453 00:23:29,595 --> 00:23:32,065 Te quiero. 454 00:23:32,165 --> 00:23:35,168 Y me siento como si estuviera lista 455 00:23:35,268 --> 00:23:37,703 y abierta y sincera. 456 00:23:37,803 --> 00:23:40,373 Pero tengo miedo de estar inventándome esto 457 00:23:40,473 --> 00:23:42,175 y que no vayas a venir conmigo. 458 00:23:42,275 --> 00:23:46,712 Y siento que vas a retrasarlo, a retrasarlo, y a retrasarlo. 459 00:23:46,812 --> 00:23:50,083 He jodido cada puta parte de mi vida 460 00:23:50,116 --> 00:23:53,719 y necesito que le digas la verdad. 461 00:23:58,191 --> 00:24:01,094 Dios mío. ¿En serio? 462 00:24:01,127 --> 00:24:02,395 Que te jodan, ¿vale? 463 00:24:02,495 --> 00:24:05,598 ¿Sabes qué? Ve, vive tu vida. 464 00:24:05,698 --> 00:24:08,767 Oye, ven aquí, ven aquí. ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 465 00:24:08,867 --> 00:24:09,835 Vuelve aquí. 466 00:24:09,935 --> 00:24:12,105 Escucha, ¿me... 467 00:24:12,171 --> 00:24:15,708 quieres? 468 00:24:15,808 --> 00:24:18,611 Sí. 469 00:24:18,711 --> 00:24:20,879 Joder. 470 00:24:20,979 --> 00:24:25,418 Entonces cuéntale lo mío. 471 00:24:36,729 --> 00:24:38,897 Es solo pan. 472 00:24:38,997 --> 00:24:41,534 La tostadora se rompió. 473 00:24:46,139 --> 00:24:47,640 Caray. 474 00:24:47,740 --> 00:24:51,144 Pareces un puto brócoli punk. 475 00:24:51,177 --> 00:24:54,380 Necesitaba un cambio. 476 00:24:56,449 --> 00:24:58,351 ¿Hablaste con papá? 477 00:24:58,451 --> 00:25:00,619 Quiero hacerlo. 478 00:25:00,719 --> 00:25:03,922 ¿Por qué? 479 00:25:04,022 --> 00:25:06,559 Deberías ver cómo está. 480 00:25:06,659 --> 00:25:08,661 Sí. 481 00:25:10,696 --> 00:25:12,465 ¿Qué te pasa? 482 00:25:12,565 --> 00:25:15,801 ¿Es por esa chica que dejaste embarazada? 483 00:25:15,901 --> 00:25:18,737 Ya no hay embarazo. 484 00:25:18,837 --> 00:25:21,840 Es por todo. 485 00:25:21,940 --> 00:25:22,708 ¿Estás bien? 486 00:25:22,808 --> 00:25:24,710 Claro. 487 00:25:24,810 --> 00:25:28,481 Por supuesto. 488 00:25:36,755 --> 00:25:39,492 489 00:25:39,592 --> 00:25:41,960 490 00:25:42,060 --> 00:25:45,198 491 00:25:45,231 --> 00:25:50,203 492 00:25:50,236 --> 00:25:54,207 493 00:25:54,240 --> 00:25:56,975 494 00:25:57,075 --> 00:26:00,479 Sí. 495 00:26:00,579 --> 00:26:02,981 Quiero que bailes conmigo. 496 00:26:03,081 --> 00:26:04,983 497 00:26:05,083 --> 00:26:07,586 498 00:26:07,686 --> 00:26:13,692 499 00:26:13,792 --> 00:26:15,994 500 00:26:16,094 --> 00:26:17,996 501 00:26:18,096 --> 00:26:20,866 502 00:26:20,966 --> 00:26:24,403 503 00:26:24,503 --> 00:26:26,539 504 00:26:28,574 --> 00:26:33,879 505 00:26:33,979 --> 00:26:38,651 506 00:26:38,751 --> 00:26:42,859 507 00:26:46,959 --> 00:26:49,362 508 00:26:49,462 --> 00:26:51,530 509 00:26:51,630 --> 00:26:56,670 510 00:26:57,470 --> 00:27:03,041 511 00:27:03,141 --> 00:27:05,378 512 00:27:05,478 --> 00:27:11,584 513 00:27:11,585 --> 00:27:18,585 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-