Hola, papá. He venido a ayudarte a recoger.
Vale.
Creo que voy a contárselo a Joshy.
Vale. ¿Quieres que esté contigo?
No, lo haré..., lo haré solo.
Vale, bueno, le diré que venga entonces.
- ¿Crees que está listo? - No, nunca se está listo.
Es como tener un bebé.
Simplemente un día el bebé llega y te las apañas.
- Cariño. - ¿Sí?
¿Está todo bien?
Dios, sí.
- No, estoy contenta. - ¿Sí?
Sí, es..., es...,
es inspirador.
Me encanta que puedas ser quien eres.
Eso es lo que todos deberíamos ser.
No es asunto mío, pero ¿cuánto lleváis Tammy y tú?
No es asunto mío.
No puedo parar de pensar en ella.
Es como... como
si reconectáramos, después de todo este tiempo,
y simplemente pasó.
Ahora conectamos a cada segundo.
No paro de mandarle mensajes.
En plan: "¿Qué haces?",
"Estoy comiéndome un sándwich",
"¿Cómo está?", "Increíble".
Ya sabes... lo que haces
cuando estás enamorado.
No lo sé.
¿No estás enamorada de Len?
No. Bueno, da igual.
A ver, me..., me voy a quedar con Len.
Voy a quedarme con Len. Soy feliz con Len.
Solo..., bueno, me pregunto
cómo sería que te quiera
alguien que de verdad quiere quererte.
¿Por qué no le dices lo que quieres?
No quiero tener que decírselo.
Esa..., esa es la cuestión...
No puedes decir eso.
¿Cuál de vosotros se va a quedar las enciclopedias?
Ninguno, papá.
Nadie en el mundo las quiere.
Son enciclopedias bicentenarias.
¿Te importaría que me quedara esta noche?
Claro que no, cariño.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Pero quería que supieras que estaba pensando en ti
y... me encantó tu mensaje de antes, así que...
por favor, déjame más,
porque cuando oigo tu voz
me siento mejor.
Vale, supongo que voy a colgar.
Siento no parar de llamarte.
Hola, Kaya. No sé por qué no me llamas
y estoy harto de que me salte el buzón, así que, bueno,
quizás quieras pensar en contestar
y decir hola.
*No quiero que me veas, no quiero que me escuches.*
¿Qué te pasa?
*¿Qué quieres, Josh?*
Ven aquí. Vamos.
*Estoy en mitad del ensayo.*
Vamos.
Vale.
Un segundo, chicos. ¿Qué pasa?
¿Dónde mierda está Kaya? No responde a mis llamadas.
- No responde a mis mensajes. - No lo sé, tío.
- ¿Me está evitando? - No podría decírtelo.
¿No te ha dicho que quizás nos casemos?
- ¿Casaros? - Sí.
- La quiero. Se lo he pedido, ¿vale? - Dios.
Eres un tío raro, viejo y triste.
¿Casaros? ¿Vives en un mundo de fantasía?
¿Eres tan niñata que nunca has estado enamorada?
- Sí, un millón de veces. - Gracias.
¿Por qué no me ayudas, le dices que me llame
y te aseguras de que vaya a la reunión con Ryan?
- ¿Qué quieres? - Tienes que venir aquí,
ya, porque papá me tiene recogiendo su mierda
para donarla y es ahora o nunca.
No, no puedo hoy.
¿Y las cajas de cereales?
Ni se te ocurra tocarlas ni abrirlas.
Demasiado tarde, ya lo he hecho.
Bonitas fotos y cartas de la sabandija de Rita.
Casi me olvido de lo tuyo con la niñera.
Vale. Vale, ¿sabes qué?
Voy.
¿El MDMA? ¿Lo tienes?
- Sí. - ¿Puedo verlo?
Sí.
Vale, aquí está.
- ¿Es como el éxtasis, de verdad? - Sí.
Pero ¿sabes que con el éxtasis tienes que tomar Xanax
cuando se te pasa o te duele el cerebro?
¿Qué? No, nadie me ha dicho eso.
Genial, he estado tomando éxtasis mal años.
Vale, ¿cuál es el plan?
Tengo el sábado y el domingo libres.
¿Quieres ir al árbol de Joshua,
en el que no he estado desde que era niña?
Lo siento mucho. Soy una imbécil.
Tenía un plan, algo sexual.
¿Y no te lo conté,
que eso era lo que quería hacer con el tío del parque?
¿Qué tío del parque?
El entrenador del parque.
¿Estás saliendo con ese tío?
Sí, volví y entrenamos,
y luego empezamos a follar, y bueno.
Y conocí a su compañero de piso, que está jodidamente bueno,
y estoy planeando una noche épica de espetada.
¿Qué es una espetada? Suena asqueroso.
¿De verdad no sabes lo que es una espetada?
Sé que está relacionado con la comida.
- Dios, ¿no ves porno? - No lo sé.
Lo encuentro un poco perturbador, ¿tú no?
Perdona. Espera.
Vale, imagina que esta soy yo.
Yo soy la vela, la vela blanca y caliente,
y este pimentero es un tío,
y esto..., imagina que es un pimentero también.
Este es el otro tío.
- Vale, su compañero de piso es negro. - Sí.
Clásico, Ali.
Este pimentero está investigando mi vagina
desde atrás,
y este pimentero está investigando mi boca,
y yo... me estoy asando.
Eres asquerosa.
Lo sé.
- Vale. - Vale.
- Joshy está de camino. - Oh, bien.
¿Qué es esto? ¿Qué es todo esto?
Es lo que me llevo.
- ¿Ya está? - Sí. Bueno,
me he despertado en mitad de la noche
y he pensado: "Son solo cosas, ¿verdad",
lo único que necesito es un lugar seguro donde descansar mi keppie.
Es Joshy.
No, no. Es...
Es el camión de la mudanza.
Llegará pronto.
¿Estás... segura de que estás bien?
Salir del armario es salir es salir.
Estoy bien.
Vale.
Te quiero.
Hola, papá, estoy aquí.
¿Papá?
- ¡Papá! - Sí.
- Hola. - Hola, gracias por venir.
Sarah me lo ha dicho.
Oye, ¿te traigo algo? No sé, ¿té?
Tengo soda.
Tengo agua... Lo sé.
No... No te estoy haciendo llegar tarde al trabajo, ¿verdad?
No es el ejército, papá.
Vale.
¿Quieres que te ayude a llevar cosas al coche?
- ¿Esto? - Sí.
¿Por qué no me lo has dicho?
¿Qué?
Hueles como el pasillo de los perfumes
de un supermercado de Filipinas.
Tienes novia.
¿Quién es?
¿Te... mudas con ella?
Es... complicado.
Sí, seguro que es complicado.
¿Lo ponemos en tu coche?
Sí, y si el perfume dice algo,
es unos 30 años más joven que tú y un poco rara.
- ¿He acertado? - No es rara.
Esa es del mes pasado.
¿Sabes? Podrías coger un... apartado de correos.
Mi mujer lleva las cuentas.
La mía también.
Mírame. Estoy lleno de malos consejos.
¿Sabes lo que puedes hacer?
Podrías meterla dentro de una revista
de bricolaje y jardinería o...
una revista de exteriores.
- Soy Mark. - Mort.
- ¿Lo has comprado? - Vale.
¿Quién quiere un chicle Charleston?
- Yo, por favor. - De acuerdo.
¿Quién quiere una barrita Abba-Zaba?
- Para mí. - ¿La quieres?
Quiero el chicle Charleston.
No, tienes demasiados huecos.
Te lo cambio por mi Abba-Zaba.
- No me gusta la crema de cacahuete. - ¡No!
- Dámelo. - ¡No, para!
- Eh, eh. - ¡Dámelo!
- ¡No, para! - ¡Eh, eh, eh!
No quiero escuchar ni pío.
Mira, mira, mira. El MDMA.
Parece crack.
No, me lo ha dado una amiga.
Tenía de sobra. Son increíbles.
Se supone que es mejor que el éxtasis porque
es MDMA puro.
Esta mierda se te mete en la columna.
No, no, no, no, no. Es puro
y..., y el bajón es suave.
El gobierno se lo da a los veteranos de Iraq
que se están recuperando de estrés postraumático. Es...
Deberíamos hacer lo que hace el gobierno.
El Tío Sam quiere que te coloques con Ali.
- Qué mona. - Podría ser divertido.
¿Le preguntamos a Mike?
¡Oye, Mike! ¿Quieres colocarte con nosotros?
¿Qué tenéis?
¿Qué pasa?
- Hola, Josh. - Hola.
Barry te está buscando.
Está en la sala de conferencias.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes un segundo? - Tengo un poco de prisa.
Ryan está aquí.
Vamos a hablar de la remasterización con Kaya y Margaux.
Sí, sí. No, solo será un minuto.
Siéntate, porque quiero que conozcas a The Drug Mules.
- ¿Qué tal? - Hola, ¿qué tal?
Te hablé de ellos hace un tiempo.
Les vi en el sur y me volví loco.
Son todo tuyos, por cierto, hermano.
Estoy preparando una gira ahora mismo.
Así que dudo mucho que vaya a tener tiempo, ¿sabes?
En realidad, voy a hacer que Glenda
se encargue de Glitterish un tiempo,
un pequeño y rápido cambio,
y tú vas a estar con estos chicos,
hablaremos de los detalles luego, ¿vale?
Creo que vamos a hablar de esto ahora mismo.
¿Esto es por Kaya?
¿Qué te ha dicho?
Porque si te ha dicho que me despidas,
tengo derecho a saberlo.
- ¿Sabes lo que digo? - Sentaos. No pasa absolutamente nada.
Barry, ¿qué te ha dicho?
¿Por qué no le echáis un ojo a esos bagels?
- Y tenéis que comeros - Oye, Barry.
- esa ensalada de frutas muy rápido. - Siéntate, joder.
No vamos a hablar de esto ahora.
- ¿Qué te ha dicho? - Me ha dicho que no se siente
segura. ¿Podemos hablar luego, joder?
- ¿No se siente segura conmigo? - ¿Podemos hablar de esto
- luego, joder, hermano? - ¿Y qué significa eso?
Yo soy el que descubrió a las Glitterish.
Yo soy el que estaba allí
la noche que tocaron The Roxy por primera vez,
y tú eras el que no quería firmar con ellas.
- Yo la protegí de ti... - Tío.
Y ahora vas a echarme del...
- ¡Y una mierda! - Atrás, atrás, atrás, atrás.
¡Estás despedido, hermano!
Hola.
Tengo... una hora, una hora entera, solo para ti.
He cancelado lo de Grubman. Me he inventado algo.
Así que, ¿quieres decirme qué está pasando?
No lo sé... estoy...
llena de ansiedad, últimamente.
Es como... es como...
un agotamiento nervioso.
Escuché a un tío llamarlo así en la radio...
Estoy constantemente abrumada.
¿Estás constantemente abrumada?
¿Cómo?
¿Cómo es que estás abrumada? Porque tenemos a Sylvia a tiempo completo.
No sé si eres consciente,
pero yo dirijo a Sylvia, y,
y estoy en cuatro comités en Ivanhoe,
y el programa de padres en el "J"...
Estoy entrenando para un triatlón.
Tengo que nadar en el océano para recaudar dinero para el cáncer de mama,
porque espero que si un día
tengo cáncer de mama, alguien nade por mí.
Cariño...
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
Dios mío.
No quiero que te enfades conmigo.
No estoy enfadado.
Vale, ¿te acuerdas de esa cooperativa en la
que trabajé en la universidad?
No te dije que también viví ahí.
- Creo que sí me lo dijiste. - ¿Sí? Vale, bueno,
pero no te dije que... que... que viví allí...
con... con Tammy.
En mi... en mi... en mi cuarto.
En mi cama, de hecho.
Estaba enamorada de ella, Len.
Estoy... enamorada de ella.
Bueno, voy a llamar a la Dra. Schomberg,
- porque no hemos... - No.
hablado con ella en mucho tiempo.
- Len, no. - Sí, voy a llamarla ahora mismo.
No. Esto no...
esto no tiene nada que ver con..., no es por nosotros.
Es por mí. Len...
- Vamos a hablar con ella. - Soy yo.
Voy a pedir una cita y podremos hablar con ella.
Len, soy yo. Soy yo.
No tienes permitido hacer esto, ¿sabes?
No sé cómo no hacerlo.
Acabo de venir de Barry's.
Voy a tener que llamarte luego, ¿vale, papá?
¿Qué está pasando?
Dime que no le dijiste que me despidiera.
Sí, le dije que te despidiera.
Dios mío, ¿qué iba a hacer?
No ibas a dejar el tema del bebé.
¡Sí! Es importante.
No sé si puedes apreciarlo,
pero es jodidamente importante para mí.
Llevo jodiendo cosas toda mi vida.
Estoy intentando hacer lo correcto.
¿Por lo correcto te refieres a que vivamos en las montañas,
y que yo vaya echando leche por las tetas?
Vale, esa fue una idea estúpida.
¿Porque te preocupas mucho por mí, Josh?
Fue una idea estúpida. Lo siento.
Josh, esta es la segunda vez
que estás en mi casa, ¿vale?
Y no es que viva en Venice.
Echo Park y Silver Lake están...
No sé dónde termina uno y empieza el otro.
Vale, cagada. Mira...
Nunca me pediste que viniera.
Habría venido si me lo hubieras pedido.
Un tío normal simplemente viene.
Vale, ahora estoy aquí.
Ahora estoy aquí y seguiré viniendo.
Voy a entrar, y tú no estás invitado.
Espera, espera, espera, espera, espera.
- Vale... - No...
Kaya, ¿cómo ha pasado esto?
Vale, mira, tenemos un bebé ahí dentro,
y no creo que te des cuenta de lo importante que es.
Ya he abortado.
¿Cuándo?
Ayer.
Llevó unos cuatro Tylenol. Estuve completamente bien.
No pude hacerlo. Me acobardé con Josh.
Lo siento mucho.
- Los chicos son más difíciles. - Los chicos son más difíciles.
- Lo son. - ¿Por qué?
Bueno, porque ellos...
Realmente nunca dejan de verte como a su padre,
y las chicas son más fáciles en ese sentido.
Creo que son más sensibles.
- ¿Por qué no salimos? - ¿Dónde?
Bueno, ya sabes, buscamos un sitio en Weho,
y vamos a beber.
Tengo que salir del armario con Ali.
Nada estará bien hasta que lo haga.
Mike, necesito tres vasos de agua, por favor.
La cosa está a punto de ponerse rara.
Vale, si me vuelvo demasiado loca,
tenéis que ser mis guías.
¿En serio? ¿Crees que puedes con los dos?
Por favor. Sabes que he estado entrenando.
Tenemos uno vivo.
Para ti.
Para dentro, frikis.
Chicos, en realidad tomamos cianuro.
¡Es broma!
Hola, has contactado con Tammy Cashman.
Ya sabes qué hacer, así que hazlo.
Cielo, lo he hecho.
He dejado a Len.
Dios mío. ¿Sabes qué?
De hecho..., creo va a ir bien.
Creo que él va a estar bien.
Solo tengo que... contárselo a los niños.
Voy... voy a llevarles a casa de mi padre mañana.
¿Debería decírselo mañana?
Dios, no lo sé.
¿Dónde estás, cariño?
Necesito hablar contigo. ¿Me llamas, por favor?
Siento como si estuviera abrazando a un oso.
Así era tocar a una cavernícola.
¿Sabes lo que pareces?
Un gato. Pareces un gato salvaje.
Yo tuve un gato de niño.
Hemos sido niños.
Derek. Derek. Estás muy lejos.
- ¿Por qué estás tan lejos? - No lo sé, es que...
Tengo una sed del carajo.
Deberías besarme.
Soy un setenta por ciento agua.
Hola, Mike. Me estás desnudando.
Mike me está desnudando.
¿Ese es mi coño?
- Sí, es tu coño. - ¿Adónde vas?
Voy a darle a Mike tu coño
para que Mike tenga el coño de Derek,
porque yo voy a ser vuestro recipiente.
- ¿Qué? - Así que tenéis que estar
en esta habitación, follándoos...
¿Qué?
- Porque eso es... - No.
Lo que de verdad queréis hacer.
- No. No. - Realmente queréis
- amaros. - ¿Qué?
Se acabó.
Es tu zorra.
¿Este es el malo?
¿Pero por qué tengo que irme?
Hola.
Espero que Mike esté bien. ¿Mike está bien?
Adiós.
Hola.
Me encanta tu coche.
Es muy bonito.
Creo que esto debe ser como estar en el útero,
pero seguramente no puedas hacer esto con los brazos.
Tienes una cara muy bonita.
¿De dónde eres?
Soy de Armenia.
¿Toda tu familia está allí?
- Sí. - ¿Eso te pone triste?
Estar vivo es estar triste.
¿Puedo coger una chocolatina?
Sí, por supuesto.
Son para los clientes como usted.
Mi tarjeta de negocios también está ahí detrás.
Quizás pueda llevarla al aeropuerto o algo alguna vez,
¿sabe?
Te llamas Tigran.
¿Vas y compras estas golosinas
solo para la gente que se sube en tu coche?
Claro. Voy a Costco.
Es tan increíblemente amable que vayas
hasta Costco para comprar estas golosinas.
Y siento mucho el genocidio armenio.
Gracias, Tigran.
Mire, espero que me dé cinco estrellas, ¿eh?
¡Hecho!
Cinco estrellas, marchando.
Vaya con cuidado.
Hola, papi.
¿Quieres venir a visitarme?
Sí, ahora es el momento perfecto.
¡Me encantaría!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-