1
00:00:23,089 --> 00:00:26,360
Hola, papá. He venido
a ayudarte a recoger.

2
00:00:26,460 --> 00:00:28,162
Vale.

3
00:00:39,239 --> 00:00:41,608
Creo que voy a contárselo a Joshy.

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,778
Vale. ¿Quieres que esté contigo?

5
00:00:44,878 --> 00:00:46,813
No, lo haré..., lo haré solo.

6
00:00:46,913 --> 00:00:49,583
Vale, bueno, le diré que venga entonces.

7
00:00:49,683 --> 00:00:52,419
- ¿Crees que está listo?
- No, nunca se está listo.

8
00:00:52,519 --> 00:00:53,953
Es como tener un bebé.

9
00:00:54,053 --> 00:00:59,793
Simplemente un día el
bebé llega y te las apañas.

10
00:01:03,096 --> 00:01:05,299
- Cariño.
- ¿Sí?

11
00:01:05,399 --> 00:01:08,001
¿Está todo bien?

12
00:01:08,101 --> 00:01:10,069
Dios, sí.

13
00:01:10,204 --> 00:01:12,206
- No, estoy contenta.
- ¿Sí?

14
00:01:12,272 --> 00:01:13,640
Sí, es..., es...,

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,209
es inspirador.

16
00:01:15,242 --> 00:01:19,379
Me encanta que puedas ser quien eres.

17
00:01:19,479 --> 00:01:22,249
Eso es lo que todos deberíamos ser.

18
00:01:22,349 --> 00:01:25,811
No es asunto mío, pero
¿cuánto lleváis Tammy y tú?

19
00:01:27,321 --> 00:01:30,224
No es asunto mío.

20
00:01:30,290 --> 00:01:32,759
No puedo parar de pensar en ella.

21
00:01:32,859 --> 00:01:35,229
Es como... como

22
00:01:35,295 --> 00:01:36,896
si reconectáramos,
después de todo este tiempo,

23
00:01:36,996 --> 00:01:38,532
y simplemente pasó.

24
00:01:38,632 --> 00:01:40,234
Ahora conectamos a cada segundo.

25
00:01:40,267 --> 00:01:43,237
No paro de mandarle mensajes.

26
00:01:43,337 --> 00:01:44,838
En plan: "¿Qué haces?",

27
00:01:44,938 --> 00:01:46,406
"Estoy comiéndome un sándwich",

28
00:01:46,506 --> 00:01:49,443
"¿Cómo está?", "Increíble".

29
00:01:49,543 --> 00:01:51,311
Ya sabes... lo que haces

30
00:01:51,411 --> 00:01:52,946
cuando estás enamorado.

31
00:01:53,046 --> 00:01:55,482
No lo sé.

32
00:02:04,424 --> 00:02:06,426
¿No estás enamorada de Len?

33
00:02:06,526 --> 00:02:08,127
No. Bueno, da igual.

34
00:02:08,262 --> 00:02:09,863
A ver, me..., me voy a quedar con Len.

35
00:02:09,963 --> 00:02:11,998
Voy a quedarme con Len.
Soy feliz con Len.

36
00:02:12,098 --> 00:02:14,334
Solo..., bueno, me pregunto

37
00:02:14,434 --> 00:02:16,336
cómo sería que te quiera

38
00:02:16,436 --> 00:02:20,540
alguien que de verdad quiere quererte.

39
00:02:20,640 --> 00:02:22,309
¿Por qué no le dices lo que quieres?

40
00:02:22,409 --> 00:02:23,877
No quiero tener que decírselo.

41
00:02:23,977 --> 00:02:25,279
Esa..., esa es la cuestión...

42
00:02:25,379 --> 00:02:28,282
No puedes decir eso.

43
00:02:28,382 --> 00:02:34,354
¿Cuál de vosotros se va a
quedar las enciclopedias?

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,956
Ninguno, papá.

45
00:02:37,056 --> 00:02:38,792
Nadie en el mundo las quiere.

46
00:02:38,892 --> 00:02:42,529
Son enciclopedias bicentenarias.

47
00:02:42,629 --> 00:02:46,300
¿Te importaría que
me quedara esta noche?

48
00:02:46,400 --> 00:02:48,402
Claro que no, cariño.

49
00:02:53,726 --> 00:02:58,912
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

50
00:03:36,550 --> 00:03:39,453
Pero quería que supieras
que estaba pensando en ti

51
00:03:39,553 --> 00:03:44,891
y... me encantó tu mensaje
de antes, así que...

52
00:03:44,991 --> 00:03:47,427
por favor, déjame más,

53
00:03:47,527 --> 00:03:51,398
porque cuando oigo tu voz

54
00:03:51,498 --> 00:03:54,000
me siento mejor.

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,138
Vale, supongo que voy a colgar.

56
00:03:59,238 --> 00:04:00,874
Siento no parar de llamarte.

57
00:04:39,613 --> 00:04:42,048
Hola, Kaya. No sé por qué no me llamas

58
00:04:42,148 --> 00:04:45,519
y estoy harto de que me salte
el buzón, así que, bueno,

59
00:04:45,619 --> 00:04:48,422
quizás quieras pensar en contestar

60
00:04:48,455 --> 00:04:51,024
y decir hola.

61
00:04:51,124 --> 00:04:54,227
*No quiero que me veas,
no quiero que me escuches.*

62
00:04:58,998 --> 00:05:01,067
  

63
00:05:01,167 --> 00:05:03,269
¿Qué te pasa?

64
00:05:03,437 --> 00:05:05,439
*¿Qué quieres, Josh?*

65
00:05:05,539 --> 00:05:07,707
Ven aquí. Vamos.

66
00:05:07,807 --> 00:05:10,343
*Estoy en mitad del ensayo.*

67
00:05:10,444 --> 00:05:11,645
Vamos.

68
00:05:11,745 --> 00:05:13,847
Vale.

69
00:05:13,947 --> 00:05:16,550
Un segundo, chicos. ¿Qué pasa?

70
00:05:16,650 --> 00:05:18,852
¿Dónde mierda está Kaya?
No responde a mis llamadas.

71
00:05:18,952 --> 00:05:21,287
- No responde a mis mensajes.
- No lo sé, tío.

72
00:05:21,455 --> 00:05:23,823
- ¿Me está evitando?
- No podría decírtelo.

73
00:05:23,923 --> 00:05:26,225
¿No te ha dicho que quizás nos casemos?

74
00:05:26,325 --> 00:05:27,761
- ¿Casaros?
- Sí.

75
00:05:27,861 --> 00:05:30,630
- La quiero. Se lo he pedido, ¿vale?
- Dios.

76
00:05:30,730 --> 00:05:33,633
Eres un tío raro, viejo y triste.

77
00:05:33,733 --> 00:05:36,202
¿Casaros? ¿Vives en
un mundo de fantasía?

78
00:05:36,302 --> 00:05:39,305
¿Eres tan niñata que
nunca has estado enamorada?

79
00:05:39,473 --> 00:05:41,074
- Sí, un millón de veces.
- Gracias.

80
00:05:41,174 --> 00:05:43,677
¿Por qué no me ayudas,
le dices que me llame

81
00:05:43,777 --> 00:05:48,181
y te aseguras de que vaya
a la reunión con Ryan?

82
00:05:54,921 --> 00:05:56,823
- ¿Qué quieres?
- Tienes que venir aquí,

83
00:05:56,923 --> 00:05:59,158
ya, porque papá me
tiene recogiendo su mierda

84
00:05:59,258 --> 00:06:02,295
para donarla y es ahora o nunca.

85
00:06:02,395 --> 00:06:05,098
No, no puedo hoy.

86
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
¿Y las cajas de cereales?

87
00:06:07,133 --> 00:06:12,105
Ni se te ocurra tocarlas ni abrirlas.

88
00:06:12,205 --> 00:06:15,141
Demasiado tarde, ya lo he hecho.

89
00:06:15,241 --> 00:06:17,977
Bonitas fotos y cartas
de la sabandija de Rita.

90
00:06:18,077 --> 00:06:21,515
Casi me olvido de lo tuyo con la niñera.

91
00:06:21,615 --> 00:06:23,583
Vale. Vale, ¿sabes qué?

92
00:06:23,683 --> 00:06:26,119
Voy.

93
00:06:27,687 --> 00:06:30,356
¿El MDMA? ¿Lo tienes?

94
00:06:30,524 --> 00:06:32,258
- Sí.
- ¿Puedo verlo?

95
00:06:32,358 --> 00:06:33,660
Sí.

96
00:06:33,760 --> 00:06:35,529
Vale, aquí está.

97
00:06:35,629 --> 00:06:37,864
- ¿Es como el éxtasis, de verdad?
- Sí.

98
00:06:37,964 --> 00:06:40,033
Pero ¿sabes que con el
éxtasis tienes que tomar Xanax

99
00:06:40,133 --> 00:06:42,001
cuando se te pasa o te duele el cerebro?

100
00:06:42,101 --> 00:06:44,003
¿Qué? No, nadie me ha dicho eso.

101
00:06:44,103 --> 00:06:46,540
Genial, he estado
tomando éxtasis mal años.

102
00:06:46,573 --> 00:06:47,641
Vale, ¿cuál es el plan?

103
00:06:47,741 --> 00:06:49,609
Tengo el sábado y el domingo libres.

104
00:06:49,709 --> 00:06:51,244
¿Quieres ir al árbol de Joshua,

105
00:06:51,344 --> 00:06:54,948
en el que no he estado
desde que era niña?

106
00:06:55,048 --> 00:06:56,750
Lo siento mucho. Soy una imbécil.

107
00:06:56,850 --> 00:07:00,587
Tenía un plan, algo sexual.

108
00:07:00,687 --> 00:07:02,255
¿Y no te lo conté,

109
00:07:02,355 --> 00:07:06,392
que eso era lo que quería
hacer con el tío del parque?

110
00:07:06,560 --> 00:07:08,161
¿Qué tío del parque?

111
00:07:08,261 --> 00:07:09,462
El entrenador del parque.

112
00:07:09,563 --> 00:07:10,830
¿Estás saliendo con ese tío?

113
00:07:10,930 --> 00:07:12,899
Sí, volví y entrenamos,

114
00:07:12,999 --> 00:07:15,569
y luego empezamos a follar, y bueno.

115
00:07:15,669 --> 00:07:20,006
Y conocí a su compañero de piso,
que está jodidamente bueno,

116
00:07:20,106 --> 00:07:25,979
y estoy planeando una 
noche épica de espetada.

117
00:07:26,079 --> 00:07:28,615
¿Qué es una espetada? Suena asqueroso.

118
00:07:28,715 --> 00:07:30,283
¿De verdad no sabes lo 
que es una espetada?

119
00:07:30,383 --> 00:07:32,485
Sé que está relacionado con la comida.

120
00:07:32,586 --> 00:07:34,453
- Dios, ¿no ves porno?
- No lo sé.

121
00:07:34,588 --> 00:07:37,123
Lo encuentro un poco
perturbador, ¿tú no?

122
00:07:37,223 --> 00:07:38,825
Perdona. Espera.

123
00:07:38,925 --> 00:07:41,761
Vale, imagina que esta soy yo.

124
00:07:41,861 --> 00:07:45,031
Yo soy la vela, la
vela blanca y caliente,

125
00:07:45,131 --> 00:07:47,000
y este pimentero es un tío,

126
00:07:47,100 --> 00:07:49,603
y esto..., imagina que
es un pimentero también.

127
00:07:49,636 --> 00:07:50,937
Este es el otro tío.

128
00:07:51,037 --> 00:07:52,438
- Vale, su compañero de piso es negro.
- Sí.

129
00:07:52,606 --> 00:07:54,507
Clásico, Ali.

130
00:07:54,608 --> 00:07:58,177
Este pimentero está
investigando mi vagina

131
00:07:58,277 --> 00:07:59,646
desde atrás,

132
00:07:59,746 --> 00:08:02,081
y este pimentero está
investigando mi boca,

133
00:08:02,181 --> 00:08:05,051
y yo... me estoy asando.

134
00:08:05,151 --> 00:08:06,085
Eres asquerosa.

135
00:08:06,185 --> 00:08:08,622
Lo sé.

136
00:08:09,488 --> 00:08:10,857
- Vale.
- Vale.

137
00:08:10,957 --> 00:08:13,459
- Joshy está de camino.
- Oh, bien.

138
00:08:13,627 --> 00:08:15,461
¿Qué es esto? ¿Qué es todo esto?

139
00:08:15,629 --> 00:08:17,631
Es lo que me llevo.

140
00:08:17,731 --> 00:08:19,065
- ¿Ya está?
- Sí. Bueno,

141
00:08:19,165 --> 00:08:20,734
me he despertado en mitad de la noche

142
00:08:20,834 --> 00:08:24,871
y he pensado: "Son solo cosas, ¿verdad",

143
00:08:24,971 --> 00:08:28,041
lo único que necesito es un lugar
seguro donde descansar mi keppie.

144
00:08:29,809 --> 00:08:31,210
Es Joshy.

145
00:08:31,310 --> 00:08:32,311
No, no. Es...

146
00:08:32,411 --> 00:08:35,181
Es el camión de la mudanza.

147
00:08:35,281 --> 00:08:36,515
Llegará pronto.

148
00:08:36,650 --> 00:08:37,884
¿Estás... segura de que estás bien?

149
00:08:37,984 --> 00:08:40,253
Salir del armario es salir es salir.

150
00:08:40,353 --> 00:08:41,554
Estoy bien.

151
00:08:41,655 --> 00:08:42,989
Vale.

152
00:08:43,089 --> 00:08:44,924
Te quiero.

153
00:09:11,350 --> 00:09:13,687
Hola, papá, estoy aquí.

154
00:09:39,078 --> 00:09:41,080
¿Papá?

155
00:09:45,218 --> 00:09:46,720
- ¡Papá!
- Sí.

156
00:09:46,753 --> 00:09:48,755
- Hola.
- Hola, gracias por venir.

157
00:09:48,855 --> 00:09:50,990
Sarah me lo ha dicho.

158
00:09:51,090 --> 00:09:54,360
Oye, ¿te traigo algo? No sé, ¿té?

159
00:09:54,460 --> 00:09:55,461
Tengo soda.

160
00:09:55,561 --> 00:09:56,963
Tengo agua... Lo sé.

161
00:09:57,063 --> 00:09:59,298
No... No te estoy haciendo
llegar tarde al trabajo, ¿verdad?

162
00:09:59,398 --> 00:10:01,600
No es el ejército, papá.

163
00:10:01,701 --> 00:10:03,903
Vale.

164
00:10:06,305 --> 00:10:10,409
¿Quieres que te ayude a
llevar cosas al coche?

165
00:10:12,311 --> 00:10:13,479
- ¿Esto?
- Sí.

166
00:10:17,516 --> 00:10:19,418
¿Por qué no me lo has dicho?

167
00:10:19,518 --> 00:10:21,587
¿Qué?

168
00:10:21,687 --> 00:10:23,389
Hueles como el pasillo de los perfumes

169
00:10:23,489 --> 00:10:25,191
de un supermercado de Filipinas.

170
00:10:25,291 --> 00:10:26,692
Tienes novia.

171
00:10:26,793 --> 00:10:29,628
¿Quién es?

172
00:10:29,729 --> 00:10:31,798
¿Te... mudas con ella?

173
00:10:31,898 --> 00:10:34,033
Es... complicado.

174
00:10:34,133 --> 00:10:35,735
Sí, seguro que es complicado.

175
00:10:35,835 --> 00:10:37,036
¿Lo ponemos en tu coche?

176
00:10:37,136 --> 00:10:38,938
Sí, y si el perfume dice algo,

177
00:10:39,038 --> 00:10:41,074
es unos 30 años más joven
que tú y un poco rara.

178
00:10:41,174 --> 00:10:44,077
- ¿He acertado?
- No es rara.

179
00:11:10,503 --> 00:11:14,808
Esa es del mes pasado.

180
00:11:20,179 --> 00:11:23,382
¿Sabes? Podrías coger
un... apartado de correos.

181
00:11:27,220 --> 00:11:29,055
Mi mujer lleva las cuentas.

182
00:11:29,155 --> 00:11:31,357
La mía también.

183
00:11:31,457 --> 00:11:35,361
Mírame. Estoy lleno de malos consejos.

184
00:11:38,664 --> 00:11:39,866
¿Sabes lo que puedes hacer?

185
00:11:39,966 --> 00:11:42,101
Podrías meterla dentro de una revista

186
00:11:42,201 --> 00:11:44,871
de bricolaje y jardinería o...

187
00:11:44,971 --> 00:11:47,406
una revista de exteriores.

188
00:11:51,878 --> 00:11:54,613
- Soy Mark.
- Mort.

189
00:11:54,713 --> 00:11:58,751
  

190
00:11:58,852 --> 00:12:02,121
  

191
00:12:02,221 --> 00:12:06,860
  

192
00:12:06,893 --> 00:12:09,528
- ¿Lo has comprado?
- Vale.

193
00:12:09,628 --> 00:12:11,697
¿Quién quiere un chicle Charleston?

194
00:12:11,865 --> 00:12:13,867
- Yo, por favor.
- De acuerdo.

195
00:12:13,933 --> 00:12:15,501
¿Quién quiere una barrita Abba-Zaba?

196
00:12:15,601 --> 00:12:17,603
- Para mí.
- ¿La quieres?

197
00:12:17,703 --> 00:12:19,072
Quiero el chicle Charleston.

198
00:12:19,172 --> 00:12:20,874
No, tienes demasiados huecos.

199
00:12:20,907 --> 00:12:22,141
Te lo cambio por mi Abba-Zaba.

200
00:12:22,241 --> 00:12:23,709
- No me gusta la crema de cacahuete.
- ¡No!

201
00:12:23,877 --> 00:12:24,878
- Dámelo.
- ¡No, para!

202
00:12:24,978 --> 00:12:26,512
- Eh, eh.
- ¡Dámelo!

203
00:12:26,612 --> 00:12:29,883
- ¡No, para!
- ¡Eh, eh, eh!

204
00:12:29,949 --> 00:12:31,951
No quiero escuchar ni pío.

205
00:12:35,788 --> 00:12:37,590
  

206
00:12:40,226 --> 00:12:42,795
Mira, mira, mira. El MDMA.

207
00:12:42,896 --> 00:12:45,131
Parece crack.

208
00:12:45,231 --> 00:12:47,600
No, me lo ha dado una amiga.

209
00:12:47,700 --> 00:12:50,169
Tenía de sobra. Son increíbles.

210
00:12:50,269 --> 00:12:51,604
Se supone que es mejor
que el éxtasis porque

211
00:12:51,704 --> 00:12:53,606
es MDMA puro.

212
00:12:56,009 --> 00:12:58,244
Esta mierda se te mete en la columna.

213
00:12:58,344 --> 00:12:59,913
No, no, no, no, no. Es puro

214
00:12:59,979 --> 00:13:02,815
y..., y el bajón es suave.

215
00:13:02,916 --> 00:13:04,483
El gobierno se lo da
a los veteranos de Iraq

216
00:13:04,583 --> 00:13:06,285
que se están recuperando de
estrés postraumático. Es...

217
00:13:06,385 --> 00:13:08,721
Deberíamos hacer lo
que hace el gobierno.

218
00:13:08,821 --> 00:13:12,791
El Tío Sam quiere que
te coloques con Ali.

219
00:13:12,926 --> 00:13:14,928
- Qué mona.
- Podría ser divertido.

220
00:13:14,994 --> 00:13:17,063
¿Le preguntamos a Mike?

221
00:13:17,163 --> 00:13:18,264
  

222
00:13:18,364 --> 00:13:21,500
¡Oye, Mike! ¿Quieres
colocarte con nosotros?

223
00:13:21,600 --> 00:13:24,670
¿Qué tenéis?

224
00:13:27,673 --> 00:13:28,975
¿Qué pasa?

225
00:13:29,075 --> 00:13:30,576
- Hola, Josh.
- Hola.

226
00:13:30,676 --> 00:13:31,744
Barry te está buscando.

227
00:13:31,844 --> 00:13:32,811
Está en la sala de conferencias.

228
00:13:32,946 --> 00:13:33,947
De acuerdo.

229
00:13:35,514 --> 00:13:36,849
- Hola.
- Hola.

230
00:13:36,950 --> 00:13:38,551
- ¿Tienes un segundo?
- Tengo un poco de prisa.

231
00:13:38,651 --> 00:13:40,286
Ryan está aquí.

232
00:13:40,386 --> 00:13:41,955
Vamos a hablar de la
remasterización con Kaya y Margaux.

233
00:13:42,055 --> 00:13:43,589
Sí, sí. No, solo será un minuto.

234
00:13:43,689 --> 00:13:45,858
Siéntate, porque quiero que
conozcas a The Drug Mules.

235
00:13:45,959 --> 00:13:47,293
- ¿Qué tal?
- Hola, ¿qué tal?

236
00:13:47,393 --> 00:13:49,028
Te hablé de ellos hace un tiempo.

237
00:13:49,128 --> 00:13:50,596
Les vi en el sur y me volví loco.

238
00:13:50,696 --> 00:13:52,598
Son todo tuyos, por cierto, hermano.

239
00:13:52,698 --> 00:13:55,201
Estoy preparando una gira ahora mismo.

240
00:13:55,301 --> 00:13:57,770
Así que dudo mucho que vaya
a tener tiempo, ¿sabes?

241
00:13:57,870 --> 00:14:00,106
En realidad, voy a hacer que Glenda

242
00:14:00,206 --> 00:14:01,540
se encargue de Glitterish un tiempo,

243
00:14:01,640 --> 00:14:03,276
un pequeño y rápido cambio,

244
00:14:03,376 --> 00:14:05,378
y tú vas a estar con estos chicos,

245
00:14:05,478 --> 00:14:09,382
hablaremos de los detalles luego, ¿vale?

246
00:14:09,482 --> 00:14:11,784
Creo que vamos a hablar
de esto ahora mismo.

247
00:14:11,884 --> 00:14:13,852
¿Esto es por Kaya?

248
00:14:13,987 --> 00:14:15,521
¿Qué te ha dicho?

249
00:14:15,621 --> 00:14:17,991
Porque si te ha dicho que me despidas,

250
00:14:18,091 --> 00:14:19,458
tengo derecho a saberlo.

251
00:14:19,558 --> 00:14:22,699
- ¿Sabes lo que digo?
- Sentaos. No pasa absolutamente nada.

252
00:14:22,699 --> 00:14:23,799
Barry, ¿qué te ha dicho?

253
00:14:23,799 --> 00:14:25,083
¿Por qué no le echáis
un ojo a esos bagels?

254
00:14:24,883 --> 00:14:26,147
- Y tenéis que comeros
- Oye, Barry.

255
00:14:26,147 --> 00:14:27,266
- esa ensalada de frutas muy rápido.
- Siéntate, joder.

256
00:14:27,366 --> 00:14:29,068
No vamos a hablar de esto ahora.

257
00:14:29,168 --> 00:14:30,536
- ¿Qué te ha dicho?
- Me ha dicho que no se siente

258
00:14:30,636 --> 00:14:32,271
segura. ¿Podemos hablar luego, joder?

259
00:14:32,371 --> 00:14:34,007
- ¿No se siente segura conmigo?
- ¿Podemos hablar de esto

260
00:14:34,073 --> 00:14:35,374
- luego, joder, hermano?
- ¿Y qué significa eso?

261
00:14:35,474 --> 00:14:36,809
Yo soy el que descubrió
a las Glitterish.

262
00:14:36,909 --> 00:14:38,177
Yo soy el que estaba allí

263
00:14:38,277 --> 00:14:40,213
la noche que tocaron The
Roxy por primera vez,

264
00:14:40,313 --> 00:14:43,049
y tú eras el que no
quería firmar con ellas.

265
00:14:43,149 --> 00:14:45,284
- Yo la protegí de ti...
- Tío.

266
00:14:45,384 --> 00:14:48,054
Y ahora vas a echarme del...

267
00:14:48,154 --> 00:14:51,190
- ¡Y una mierda!
- Atrás, atrás, atrás, atrás.

268
00:15:00,599 --> 00:15:03,336
¡Estás despedido, hermano!

269
00:15:25,591 --> 00:15:27,726
Hola.

270
00:15:27,826 --> 00:15:29,262
Hola.

271
00:15:32,165 --> 00:15:35,734
Tengo... una hora, una
hora entera, solo para ti.

272
00:15:35,834 --> 00:15:41,440
He cancelado lo de Grubman.
Me he inventado algo.

273
00:15:41,540 --> 00:15:44,077
Así que, ¿quieres decirme
qué está pasando?

274
00:15:44,110 --> 00:15:47,080
No lo sé... estoy...

275
00:15:47,180 --> 00:15:49,382
llena de ansiedad, últimamente.

276
00:15:49,482 --> 00:15:52,751
Es como... es como...

277
00:15:52,851 --> 00:15:54,753
un agotamiento nervioso.

278
00:15:54,853 --> 00:15:58,257
Escuché a un tío llamarlo 
así en la radio...

279
00:15:58,357 --> 00:16:01,394
Estoy constantemente abrumada.

280
00:16:01,494 --> 00:16:03,796
¿Estás constantemente abrumada?

281
00:16:03,896 --> 00:16:05,764
¿Cómo?

282
00:16:05,864 --> 00:16:09,102
¿Cómo es que estás abrumada? Porque 
tenemos a Sylvia a tiempo completo.

283
00:16:09,168 --> 00:16:10,336
No sé si eres consciente,

284
00:16:10,436 --> 00:16:13,539
pero yo dirijo a Sylvia, y,

285
00:16:13,639 --> 00:16:17,576
y estoy en cuatro comités en Ivanhoe,

286
00:16:17,676 --> 00:16:19,345
y el programa de padres en el "J"...

287
00:16:19,445 --> 00:16:21,547
Estoy entrenando para un triatlón.

288
00:16:21,647 --> 00:16:24,817
Tengo que nadar en el océano para 
recaudar dinero para el cáncer de mama,

289
00:16:24,917 --> 00:16:26,485
porque espero que si un día

290
00:16:26,585 --> 00:16:29,355
tengo cáncer de mama, 
alguien nade por mí.

291
00:16:29,455 --> 00:16:32,425
Cariño...

292
00:16:32,525 --> 00:16:35,761
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?

293
00:16:35,861 --> 00:16:38,697
Dios mío.

294
00:16:38,797 --> 00:16:41,567
No quiero que te enfades conmigo.

295
00:16:43,836 --> 00:16:45,204
No estoy enfadado.

296
00:16:45,304 --> 00:16:48,941
Vale, ¿te acuerdas de 
esa cooperativa en la

297
00:16:49,041 --> 00:16:51,277
que trabajé en la universidad?

298
00:16:51,377 --> 00:16:54,380
No te dije que también viví ahí.

299
00:16:54,480 --> 00:16:56,349
- Creo que sí me lo dijiste.
- ¿Sí? Vale, bueno,

300
00:16:56,449 --> 00:17:00,686
pero no te dije que... 
que... que viví allí...

301
00:17:00,786 --> 00:17:03,522
con... con Tammy.

302
00:17:03,622 --> 00:17:05,458
  

303
00:17:08,026 --> 00:17:11,063
En mi... en mi... en mi cuarto.

304
00:17:11,164 --> 00:17:14,267
En mi cama, de hecho.

305
00:17:16,835 --> 00:17:20,373
Estaba enamorada de ella, Len.

306
00:17:22,341 --> 00:17:27,246
Estoy... enamorada de ella.

307
00:17:31,317 --> 00:17:33,919
Bueno, voy a llamar a la Dra. Schomberg,

308
00:17:34,019 --> 00:17:35,988
- porque no hemos...
- No.

309
00:17:36,088 --> 00:17:37,223
hablado con ella en mucho tiempo.

310
00:17:37,323 --> 00:17:38,491
- Len, no.
- Sí, voy a llamarla ahora mismo.

311
00:17:38,591 --> 00:17:40,393
No. Esto no...

312
00:17:40,493 --> 00:17:42,961
esto no tiene nada que ver 
con..., no es por nosotros.

313
00:17:43,061 --> 00:17:45,298
Es por mí. Len...

314
00:17:45,398 --> 00:17:46,865
- Vamos a hablar con ella.
- Soy yo.

315
00:17:46,965 --> 00:17:48,801
Voy a pedir una cita y 
podremos hablar con ella.

316
00:17:48,901 --> 00:17:51,870
Len, soy yo. Soy yo.

317
00:17:54,707 --> 00:17:58,211
No tienes permitido hacer esto, ¿sabes?

318
00:18:00,446 --> 00:18:03,449
No sé cómo no hacerlo.

319
00:18:08,854 --> 00:18:10,223
Acabo de venir de Barry's.

320
00:18:10,256 --> 00:18:11,324
Voy a tener que llamarte 
luego, ¿vale, papá?

321
00:18:11,424 --> 00:18:12,658
¿Qué está pasando?

322
00:18:12,758 --> 00:18:14,960
Dime que no le dijiste
que me despidiera.

323
00:18:15,060 --> 00:18:16,662
Sí, le dije que te despidiera.

324
00:18:16,762 --> 00:18:18,664
Dios mío, ¿qué iba a hacer?

325
00:18:18,764 --> 00:18:20,966
No ibas a dejar el tema del bebé.

326
00:18:21,066 --> 00:18:23,269
¡Sí! Es importante.

327
00:18:23,369 --> 00:18:24,970
No sé si puedes apreciarlo,

328
00:18:25,070 --> 00:18:26,372
pero es jodidamente importante para mí.

329
00:18:26,472 --> 00:18:28,140
Llevo jodiendo cosas toda mi vida.

330
00:18:28,241 --> 00:18:29,675
Estoy intentando hacer lo correcto.

331
00:18:29,775 --> 00:18:31,844
¿Por lo correcto te refieres a 
que vivamos en las montañas,

332
00:18:31,944 --> 00:18:35,047
y que yo vaya echando 
leche por las tetas?

333
00:18:35,147 --> 00:18:36,415
Vale, esa fue una idea estúpida.

334
00:18:36,515 --> 00:18:37,650
¿Porque te preocupas mucho por mí, Josh?

335
00:18:37,750 --> 00:18:39,285
Fue una idea estúpida. Lo siento.

336
00:18:39,385 --> 00:18:40,986
Josh, esta es la segunda vez

337
00:18:41,086 --> 00:18:42,521
que estás en mi casa, ¿vale?

338
00:18:42,621 --> 00:18:44,523
Y no es que viva en Venice.

339
00:18:44,623 --> 00:18:46,625
Echo Park y Silver Lake están...

340
00:18:46,725 --> 00:18:48,461
No sé dónde termina
uno y empieza el otro.

341
00:18:48,561 --> 00:18:49,928
Vale, cagada. Mira...

342
00:18:50,028 --> 00:18:51,564
Nunca me pediste que viniera.

343
00:18:51,664 --> 00:18:53,399
Habría venido si me lo hubieras pedido.

344
00:18:53,499 --> 00:18:55,701
Un tío normal simplemente viene.

345
00:18:55,801 --> 00:18:57,169
Vale, ahora estoy aquí.

346
00:18:57,270 --> 00:18:59,171
Ahora estoy aquí y seguiré viniendo.

347
00:18:59,272 --> 00:19:00,506
Voy a entrar, y tú no estás invitado.

348
00:19:00,606 --> 00:19:02,275
Espera, espera, espera, espera, espera.

349
00:19:02,308 --> 00:19:04,410
- Vale...
- No...

350
00:19:04,510 --> 00:19:07,646
Kaya, ¿cómo ha pasado esto?

351
00:19:07,746 --> 00:19:10,549
Vale, mira, tenemos un bebé ahí dentro,

352
00:19:10,649 --> 00:19:13,552
y no creo que te des cuenta 
de lo importante que es.

353
00:19:19,325 --> 00:19:22,295
Ya he abortado.

354
00:19:24,563 --> 00:19:26,098
¿Cuándo?

355
00:19:26,198 --> 00:19:27,600
Ayer.

356
00:19:27,700 --> 00:19:31,304
Llevó unos cuatro Tylenol. 
Estuve completamente bien.

357
00:19:45,384 --> 00:19:47,620
No pude hacerlo. Me acobardé con Josh.

358
00:19:47,720 --> 00:19:49,221
Lo siento mucho.

359
00:19:49,322 --> 00:19:51,056
- Los chicos son más difíciles. 
- Los chicos son más difíciles. 

360
00:19:51,156 --> 00:19:52,325
- Lo son.
- ¿Por qué?

361
00:19:52,358 --> 00:19:54,760
Bueno, porque ellos...

362
00:19:54,860 --> 00:19:57,663
Realmente nunca dejan de 
verte como a su padre,

363
00:19:57,763 --> 00:20:00,098
y las chicas son más 
fáciles en ese sentido.

364
00:20:00,198 --> 00:20:02,668
Creo que son más sensibles.

365
00:20:02,768 --> 00:20:04,437
- ¿Por qué no salimos?
- ¿Dónde?

366
00:20:04,537 --> 00:20:06,405
Bueno, ya sabes, 
buscamos un sitio en Weho,

367
00:20:06,505 --> 00:20:08,607
y vamos a beber.

368
00:20:08,707 --> 00:20:10,543
Tengo que salir del armario con Ali.

369
00:20:10,643 --> 00:20:13,312
Nada estará bien hasta que lo haga.

370
00:20:18,451 --> 00:20:21,887
Mike, necesito tres 
vasos de agua, por favor.

371
00:20:23,956 --> 00:20:26,359
La cosa está a punto de ponerse rara.

372
00:20:26,459 --> 00:20:28,193
Vale, si me vuelvo demasiado loca,

373
00:20:28,293 --> 00:20:30,796
tenéis que ser mis guías.

374
00:20:30,896 --> 00:20:34,232
¿En serio? ¿Crees que 
puedes con los dos?

375
00:20:34,333 --> 00:20:36,369
Por favor. Sabes que 
he estado entrenando.

376
00:20:36,469 --> 00:20:38,737
Tenemos uno vivo.

377
00:20:40,673 --> 00:20:41,607
Para ti.

378
00:20:49,582 --> 00:20:51,650
Para dentro, frikis.

379
00:20:57,590 --> 00:20:59,091
  

380
00:20:59,191 --> 00:21:04,096
Chicos, en realidad tomamos cianuro.

381
00:21:04,196 --> 00:21:06,765
¡Es broma!

382
00:21:06,865 --> 00:21:08,401
Hola, has contactado con Tammy Cashman.

383
00:21:08,467 --> 00:21:10,569
Ya sabes qué hacer, así que hazlo.

384
00:21:11,470 --> 00:21:14,407
Cielo, lo he hecho.

385
00:21:14,440 --> 00:21:15,541
He dejado a Len.

386
00:21:15,641 --> 00:21:16,942
Dios mío. ¿Sabes qué?

387
00:21:17,042 --> 00:21:18,310
De hecho..., creo va a ir bien.

388
00:21:18,411 --> 00:21:20,413
Creo que él va a estar bien.

389
00:21:20,479 --> 00:21:23,516
Solo tengo que... 
contárselo a los niños.

390
00:21:23,616 --> 00:21:25,418
Voy... voy a llevarles a 
casa de mi padre mañana.

391
00:21:25,518 --> 00:21:26,552
¿Debería decírselo mañana?

392
00:21:26,652 --> 00:21:27,686
Dios, no lo sé.

393
00:21:27,786 --> 00:21:29,422
¿Dónde estás, cariño?

394
00:21:29,455 --> 00:21:31,624
Necesito hablar contigo. 
¿Me llamas, por favor?

395
00:21:43,602 --> 00:21:47,740
Siento como si estuviera 
abrazando a un oso.

396
00:21:47,840 --> 00:21:50,809
Así era tocar a una cavernícola.

397
00:21:57,750 --> 00:21:59,452
¿Sabes lo que pareces?

398
00:21:59,552 --> 00:22:02,688
Un gato. Pareces un gato salvaje.

399
00:22:02,788 --> 00:22:05,323
Yo tuve un gato de niño.

400
00:22:05,458 --> 00:22:08,126
Hemos sido niños.

401
00:22:08,226 --> 00:22:10,463
  

402
00:22:18,671 --> 00:22:23,642
Derek. Derek. Estás muy lejos.

403
00:22:23,742 --> 00:22:27,580
- ¿Por qué estás tan lejos?
- No lo sé, es que...

404
00:22:27,680 --> 00:22:30,749
Tengo una sed del carajo.

405
00:22:30,849 --> 00:22:33,151
Deberías besarme.

406
00:22:33,251 --> 00:22:35,721
Soy un setenta por ciento agua.

407
00:22:41,393 --> 00:22:45,498
Hola, Mike. Me estás desnudando.

408
00:22:45,564 --> 00:22:48,233
Mike me está desnudando.

409
00:22:48,333 --> 00:22:49,835
¿Ese es mi coño?

410
00:22:49,935 --> 00:22:53,739
- Sí, es tu coño.
- ¿Adónde vas?

411
00:22:53,839 --> 00:22:55,608
Voy a darle a Mike tu coño

412
00:22:55,708 --> 00:22:57,943
para que Mike tenga el coño de Derek,

413
00:22:58,043 --> 00:23:00,178
porque yo voy a ser vuestro recipiente.

414
00:23:00,278 --> 00:23:01,980
- ¿Qué?
- Así que tenéis que estar

415
00:23:02,080 --> 00:23:04,517
en esta habitación, follándoos...

416
00:23:04,550 --> 00:23:05,818
¿Qué?

417
00:23:05,918 --> 00:23:07,252
- Porque eso es...
- No.

418
00:23:07,352 --> 00:23:08,721
Lo que de verdad queréis hacer.

419
00:23:08,821 --> 00:23:11,156
- No. No.
- Realmente queréis

420
00:23:11,256 --> 00:23:12,925
- amaros.
- ¿Qué?

421
00:23:13,025 --> 00:23:14,426
Se acabó.

422
00:23:14,527 --> 00:23:16,562
Es tu zorra.

423
00:23:16,662 --> 00:23:19,565
¿Este es el malo?

424
00:23:22,935 --> 00:23:25,538
¿Pero por qué tengo que irme?

425
00:23:31,176 --> 00:23:32,911
Hola.

426
00:23:36,081 --> 00:23:40,553
Espero que Mike esté 
bien. ¿Mike está bien?

427
00:23:42,320 --> 00:23:43,689
Adiós.

428
00:23:47,425 --> 00:23:50,796
Hola.

429
00:23:50,896 --> 00:23:52,130
Hola.

430
00:23:52,230 --> 00:23:54,066
Me encanta tu coche.

431
00:23:54,166 --> 00:23:56,201
Es muy bonito.

432
00:23:56,301 --> 00:23:59,772
Creo que esto debe ser 
como estar en el útero,

433
00:23:59,872 --> 00:24:03,141
pero seguramente no puedas 
hacer esto con los brazos.

434
00:24:03,241 --> 00:24:05,878
Tienes una cara muy bonita.

435
00:24:05,978 --> 00:24:06,712
  

436
00:24:06,812 --> 00:24:08,581
¿De dónde eres?

437
00:24:08,681 --> 00:24:10,616
Soy de Armenia.

438
00:24:10,716 --> 00:24:13,185
¿Toda tu familia está allí?

439
00:24:13,285 --> 00:24:17,255
- Sí.
- ¿Eso te pone triste?

440
00:24:17,355 --> 00:24:21,193
Estar vivo es estar triste.

441
00:24:23,061 --> 00:24:26,498
¿Puedo coger una chocolatina?

442
00:24:26,599 --> 00:24:27,800
Sí, por supuesto.

443
00:24:27,900 --> 00:24:30,335
Son para los clientes como usted.

444
00:24:30,435 --> 00:24:32,938
Mi tarjeta de negocios 
también está ahí detrás.

445
00:24:33,038 --> 00:24:36,441
Quizás pueda llevarla al 
aeropuerto o algo alguna vez,

446
00:24:36,609 --> 00:24:37,743
¿sabe?

447
00:24:37,843 --> 00:24:41,113
Te llamas Tigran.

448
00:24:42,480 --> 00:24:44,850
  

449
00:24:44,950 --> 00:24:46,985
¿Vas y compras estas golosinas

450
00:24:47,085 --> 00:24:49,521
solo para la gente que 
se sube en tu coche?

451
00:24:49,622 --> 00:24:52,891
Claro. Voy a Costco.

452
00:24:52,991 --> 00:24:57,029
Es tan increíblemente amable que vayas

453
00:24:57,129 --> 00:24:59,765
hasta Costco para 
comprar estas golosinas.

454
00:24:59,865 --> 00:25:03,902
Y siento mucho el genocidio armenio.

455
00:27:17,469 --> 00:27:20,238
Gracias, Tigran.

456
00:27:20,338 --> 00:27:23,776
Mire, espero que me dé 
cinco estrellas, ¿eh?

457
00:27:23,842 --> 00:27:25,844
¡Hecho!

458
00:27:25,944 --> 00:27:30,582
Cinco estrellas, marchando.

459
00:27:30,682 --> 00:27:32,417
Vaya con cuidado.

460
00:28:12,324 --> 00:28:15,928
Hola, papi.

461
00:28:16,028 --> 00:28:17,930
¿Quieres venir a visitarme?

462
00:28:18,030 --> 00:28:20,532
Sí, ahora es el momento perfecto.

463
00:28:20,632 --> 00:28:22,901
¡Me encantaría!

464
00:28:23,768 --> 00:28:28,886
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-