¿Papá?
Hola, chicas.
Sr. Pfefferman.
Mort.
Jesús.
Estás increíble.
Gracias, Tammy.
Ha pasado un tiempo.
Sí.
¿Cómo están tus padres?
Están bien. Están bien, sí.
Siguen... en Phoenix.
Vaya, es una ciudad maravillosa, Phoenix.
Papá, ¿qué llevas puesto?
Tengo algo que decirte.
Vale. ¿Queréis...?
- ¿Queréis que me vaya? - Sí, por favor.
No, al menos...
- Puedes quedarte, está bien. - Por favor, quédate.
Sí, sí. Claro.
Bueno...
Sí, bueno...
Bueno...
Cuando era pequeño...
desde que tenía cinco años,
sentía que algo...
que algo no estaba bien.
Y no le podía hablar a nadie
sobre mi lado femenino.
Era una época distinta.
Muy distinta.
Y, bonita,...
tuve que guardarme...
esos sentimientos para mí y...
- Mira, papá... - No, no, déjame hacer esto.
Por favor, Dios, déjame hacerlo.
La gente tenía vidas secretas.
La gente tenía...
vidas muy solitarias.
Y...
luego, claro, se inventó Internet...
Internet. No se puede odiar Internet.
Es mágico.
Lo siento..., lo siento, papá, lo siento.
Estoy intentando... ¿Puedes ayudarme?
¿Estás diciendo que vas a empezar
a disfrazarte de mujer todo el tiempo?
No, cariño, toda la vida...,
toda mi vida he estado disfrazada
de hombre.
Esta soy yo.
- Hola, profesor. - Hola.
¿Profesor Pfefferman?
¿Es demasiado tarde?
¿Profesor Pfefferman?
Eso ha sido... ha sido muy...
valiente por parte de ella, ¿sabes?
Lo ha sido, es duro.
Venga, venga.
- ¿Ella? - Sí.
¿Verdad?
- Sí. - Sí.
Sí.
Bien, Len ha recogido a los niños.
Eso es bueno. La verdad es que yo sigo
esperando saber de Barb.
- Jesús. - ¿Qué?
Barb y tu hija están en mi casa.
Joder.
Dios.
Pe a la i a la z z za.
Sí.
Dame esa mierda, déjame verla. Vamos.
Venid y coged, nenas.
Bueno, tengo que saberlo,
¿cómo va lo del horario?
¿Habéis podido cambiar eso?
No.
Ryan nos está haciendo un favor enorme
sacando una hora
para estar en el estudio con nosotros.
Se marcha a Bonnaroo mañana.
No puedo cambiarlo.
Chicas, ¿qué es más importante que grabar con Ryan?
¿Qué le pasa? ¿Qué es?
Creo que deberías decírselo.
¿Decirme qué?
Vale, bueno, vale. Que te den.
Me estás obligando, pero tengo cita
para abortar.
- 17, 16, 15, 14, 13, - Joder, sí.
Oh, sí.
11, 10,
- nueve, ocho, siete, seis, - No puedo, no puedo.
cinco, cuatro, tres, dos.
Tenemos que pensar otro nombre para nuestra idea
porque sexercicio.com estaba pillado.
Que te den, GoDaddy.
- Gilipollas. - Vale, aeróbic.
Aeroculos. Moverse, moverse.
Moverse... Twerk. Twerkea.com.
Eso es. Twerkea.com.
¿Sabes hacer twerk?
¿Crees que no sé hacer twerk?
- Quiero verte. - Mierda, inventaron el twerk.
- Mike está en casa. - Hola.
Hola, ¿qué tal?
¿Quieres un zumo?
- Sí, sí. - Tú debes de ser Stephanie.
- No es Stephanie. - Ali.
Aún mejor.
Soy mucho mejor que Stephanie.
Deja que te diga algo. Mucha gente lo hace.
- Sí. - Sacan todo el zumo.
- Hola, chicos. - ¿De verdad?
- Lo siento, es tarde. - No hay problema.
- Hola, Barb. - Sarah.
- He oído hablar mucho de ti. - Y yo de ti.
- Hola, cariño, ¿qué tal? - Hola, amor.
- Hola, ¿qué tal? - Bien, esta es Tammy...
- Hola. - Hola, encantada.
- De la universidad. - La famosa Tammy Cashman.
- Dios, claro. - ¿Por qué no has quitado
las fundas? Es ridículo.
Bueno, porque no sabía que íbamos a hacer esto.
Lo sé, pero se tarda un segundo.
Tammy, cerveza fría para ti.
- No bebe. - Agua, solo agua.
¿Qué tal las compras? ¿Cómo ha ido?
Bastante mal, de hecho. Iba a llevarla
a por azulejos a Ann Sacks...
y luego tuvimos que ir
- a la otra... - Y ni siquiera los compramos.
Hola, hola.
¿Cómo te llamas?
- Soy Grace. - Hola, Grace. Yo soy Sarah.
Es un placer conocerte.
- Dios. - Es Gracie.
- Hola, mami. - Hola, cariño.
- Hola, mami. - Hola, cielo.
- Y esos son Ella, Zack y... - ¿Colby?
Sarah, le estaba hablando a Barb de la casa de Kenny en Oahu.
- Oye, cariño. - ¿Sí.
Estoy teniendo problemas con el calendario familiar.
- Sí. - Sí, ¿sabes
- cuándo son las vacaciones de primavera? - Vale, sí.
Barb es una golfista genial y estaba pensando
- que sería divertido... - Estás exagerando.
- No he dicho eso. - Ha dicho "golfista genial".
¿No sería divertido viajar con alguien más
- que juegue al golf? - Sí.
- Podríamos ir todos. - Estás ahí ahora mismo.
- Oh, ¿ahí? - Estás ahí.
Dios.
Claro que es tuyo, ¿lo dices en serio?
- Vale. - Qué grosero.
Vale, vale, vale.
No te juzgaría
si no te hubieras acostado con otros.
- Nunca tuvimos la charla. - La charla, la charla,
la charla, la charla.
Las chicas no necesitamos la charla.
Solo los tíos necesitáis la charla.
Entiendo por qué estás tan exaltada últimamente.
- He... - He estado exaltada
porque tengo un intruso en mi cuerpo.
Ya.
Mira, voy a llevarte a casa.
Compraremos helado.
Te masajearé los pies.
Voy a cuidar de ti, ¿vale?
Puta loca.
- Lo siento. - Da igual,
yo tampoco podía dormir.
- Qué bien. - Voy a seguir besándote,
a ver si podemos hacer que este coche levite.
Quédate en el cielo.
Detendré el tiempo.
Joder, necesitamos tanto tiempo.
Necesito follarte cada día de tu vida.
Te quiero, joder.
Te quiero, Tammy.
¿Qué me has hecho?
He hecho que te corras.
Eso no.
Ha sido otra cosa.
Joder.
Me siento como si estuviera en una piscina.
- Len y yo no... - ¿No tenéis sexo así?
No tenemos sexo.
Ya, Barb y yo tampoco.
Así que me dije: "Vale, ahora, ahora, ahora",
y miré hacia abajo y la mano me...,
la mano me temblaba y lo solté.
Y... siento mucho haberla sorprendido.
Fue... Fue...
terriblemente espontáneo, pero ya está.
Ya... está hecho, y...
ya me queda una menos, me faltan dos.
Y luego, claro,
el resto de América del Norte.
Gracias por compartir, Maura. Lo has hecho.
No tenemos tiempo para más hoy.
Recordad probar esos ejercicios mentales,
estoy deseando que llegue la reunión de la semana que viene.
Vamos a tomar algo. Venga, celebremos.
Tengo AA después.
- ¿El qué? - AA, nena.
Yo tampoco bebo ya.
¿Quieres una copa?
Ya no bebo, cariño, lo siento.
Somos muchos.
- Nadie quiere, ¿eh? - No, bueno,
es que no quiero volver
al maldito Palisade ahora mismo.
Tengo...
ánimos para celebrar y esperaba
ir a algún sitio cercano a,
no sé, tomar...
solo...,
ya sabes, un cóctel.
¿Puedo convencerte de que me acompañes a tomar un cóctel?
Vale. Bueno, puedo salir
un poco antes, pero ¿sabes qué?
¿Por qué no caminamos hasta mi casa?
Tengo unas galletitas saladas de las que tengo que librarme.
¿Caminar?
Qué parisino, me encantaría.
Eres Davina, ¿verdad?
- Sí. - Me encanta tu nombre.
- Gracias. - Sí.
¿Y tú eres?
Soy Maura.
Maura.
- Galletitas saladas. - Vamos allá.
- ¿Es todos los miércoles? - Todos los miércoles.
No llevo nada de dinero.
¿Por qué no están puestas las sillitas?
Ah, las quité cuando
fui con Tammy a lo de los azulejos.
No, no. Ese va aquí.
No importa.
Sí que importa.
Dios, va en el otro lado.
Les gusta sentarse... Trae... Vale.
- Cámbialos. - Bien, bien, bien.
- Toma, cógelo. - No, perdona, ¿me dejas pasar?
- Coge la sillita. - Déjame pasar
y la pongo en el otro lado.
Ahora vamos supertarde.
Ya he mirado la hora.
¿Sabes qué, Len? Ese era el tono
de que hablaba, ¿vale?
En serio, ¿quieres empezar una discusión ahora
o esperamos a dejar
a los niños en casa de mi madre?
Las citas te convierten en un monstruo.
¿De verdad? ¿Por qué está esto calado?
¿Ha explotado un zumo aquí detrás?
- ¡Zacky, Ella! - ¿Mi tono?
¿Quieres hablar de tonos?
Quiero que escuches tu tono cuando me hablas.
Compraré una grabadora y te lo pondré.
- Sí, ve a por una grabadora. - Puedes escucharlo.
Lo haré, buscaré una tienda.
Buena suerte. Buena suerte.
No es culpa mía.
¿Qué significa eso? ¿Te dijo
que estaba tomando la píldora?
¿Fue un accidente a propósito?
¿Tenéis crema de tofu?
- Creo que sí. - Gracias.
¿Crema de tofu? ¿Qué cojones?
Estoy viendo a un entrenador personal y dice que básicamente los lácteos
son lo que se queda en tus intestinos, y he estado tirándome
un montón de pedos, seguramente son los lácteos.
Lo tengo.
¿Va a abortar?
Claro.
Ten, pruébalo, cariño.
Gracias.
¿Alguna vez habías dejado a alguien embarazada?
- A esa chica, Carly. - Era triste.
¿Me pones cien gramos, por favor?
A mamá le va a dar algo si cambias lo que compras.
No lo cambio, añado.
Es un añadido.
¿No piensas en este hombre cuando está en su casa?
Cenando en una silla plegable,
cocinando,
solo con calzoncillos y unos pantalones cortos.
No, no pienso en eso, nunca.
¿Por qué piensas en eso?
No puedo evitarlo.
¿Me cobras, por favor?
Vale, ¿sabes qué? Vale.
Volveré,
cogeré sus cosas de fútbol
y se las dejaré más tarde.
Dios, se les oye desde aquí.
Eso son 25 minutos.
- Sí, feliz domingo. - Sí.
Saquemos a los niños, salvemos el futuro.
Y no tendrías que hacerlo
si lo hubieras echado.
Bueno, tú lo viste en el vestíbulo,
no entiendo por qué no lo echaste
- al coche. - Porque no hago cosas
que no se me han pedido
porque no me gusta meterme en líos.
- ¿Alguien más? - Porque eres como un niño.
¿Podemos llevarnos a los niños para que podáis seguir
con lo que estéis haciendo?
¿Puedes cogerlo? ¿Te importa?
- Yo lo cojo. - Pues cógelo tú, cógelo.
Cógelo.
Joder.
¿Es en serio?
¿Se anuncian lágrimas?
¿No te estás divirtiendo nada hoy?
¿No vas a tener ni un gramo de diversión?
Ella ha olvidado la luz para dormir.
Tengo una luz para ti.
Una luz para dormir.
Gracias.
Libres.
¿Vas a estar así todo el día?
El otro..., el otro día,
cuando Tammy y yo llegamos tarde,
estuvimos en casa de mi padre,
viendo la casa,
y él entró y... estaba...
Estaba vestido de mujer.
Espera, ¿qué?
Voy. Voy.
Hola, Zacky, mi...
Sarah y Len vendrán en un minuto.
Sí, sí, sí, mi niña, preciosa.
- Oh, y tú. - Hola.
Hola. Venga, venga, venga, venga, venga.
¿Qué? ¿Quién ha cambiado la compra?
Ali ha comprado tofu.
¿Por qué Ali ha comprado tofu?
¿Y el salmón ahumado? ¿Y las verduras?
No hemos sustituido nada. Lo he añadido.
No tomo lácteos.
Bien. Yo tampoco tomo.
- ¿Desde cuándo? - Desde ahora.
He estado queriendo dejarlos,
me producen gases.
Sí, seguramente es por eso.
¿Cómo está Ed?
Solo mira.
¿Qué dice el médico?
El médico, el médico.
¿Qué dice el médico? ¿Qué dice el médico?
Debería escribir una canción.
*¿Qué dice el médico?*
Podría ser así el resto de mi vida.
Podría morirme y pudrirme en mi ataúd
antes de que nadie se diera cuenta.
Deberías buscar ayuda.
¿Por qué no puedes ayudarme tú?
¿Tienes un trabajo ya?
Eso creía.
*¿Qué dice el médico?*
Crecí en Los Ángeles.
Hice..., no sé, todo lo judío.
Es como el juego de las sillas.
Llegas a los 25 y escoges a... la
que está más cerca de ti,
y tuvimos tres hijos,
vivimos en dos casas,
tuvimos muchas mascotas,
y luego, finita la commedia.
- Háblame de tus hijos. - Sí.
Sarah es la mayor.
Se lo he contado,
y se lo ha tomado..., de hecho, se lo ha tomado...
Esto es precioso.
Se lo ha tomado muy bien.
Quizás demasiado bien, ya sabes.
Creo que lo está asimilando todo,
y luego le provocaré herpes.
Está Joshie.
Es mi exitoso hijo.
Está en la industria musical.
Cuida mucho, mucho, mucho, mucho, mucho, mucho, de
su imagen, ya sabes, siempre va...
con la moda, y el restaurante de moda,
y la chaqueta, ya sabes, de moda,
y las gafas de moda, y la novia de moda,
el mono... de moda.
Y luego está Ali, es mi niña.
Esa chica parece que no aprende, es muy inteligente.
Nueve con nueve en selectividad.
Vaya.
Una inteligencia poco convencional.
Pero parece que no es capaz de...
aterrizar.
¿Puedo entrar en tu cuarto?
- Claro. - Es muy bonito.
Voy a sentarme en tu tocador.
¿Sabes, cariño?,
esto que estamos haciendo es un viaje largo
y tú acabas de empezar,
así que tienes que aprender a pasar
de todo lo que piensen los demás de ti.
Una muy, muy buena amiga mía
me dijo esto cuando empecé la transición.
Dijo, "¿sabes?, dentro de cinco años,
vas a levantar la vista,
y nadie de tu familia
va a seguir ahí.
Nadie".
¿Tenía razón tu amiga?
Sí.
Eso es muy triste.
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
¡Rápido!
Mamá necesita la bomba de la cama hinchable. ¿Sabes dónde está?
No, ¿por qué tendría que saberlo?
La pierna de mamá está sangrando.
¿La pierna de mamá está sangrando?
Sí, me raspé con ese listón de ahí fuera.
- Yo me encargo. - No, no, no.
- No... no hagas nada. - Yo me encargo.
Cuando llegas a mi edad, tu piel es como un pañuelo de papel.
La leyenda del anillo de Tante Gittel.
¿Vienes a inflar esto, por favor?
¿Cuál era la historia de este anillo?
¿Quién es Tante Gittel? ¿Es la hermana de la abuela Rose
que estuvo en Treblinka?
¿De verdad tuvimos a alguien en Treblinka?
¿No era la que estaba haciendo cola,
yendo hasta su propia muerte, y se lo entregó a alguien
justo antes de entrar en la cámara de gas?
Deja eso. Vuestro padre intentó pedirme matrimonio
con esa baratija.
Y le dije... le dije, "ni hablar, señor",
y le hice comprarme otro.
¿Los veis ahí fuera?
Llevan media hora discutiendo así.
Debería sacar el salmón.
No quiero que se seque.
Bueno, ¿y qué mierda importa?
¿Sabes? Tu padre siempre ha sido repulsivo.
¿Repulsivo?
Esto no tiene nada que ver con ser repulsivo.
Es... esto va de estar en el cuerpo equivocado.
Venga... ¿no puedes tener un poco de empatía?
Es como... es como...
es como si estuviera...
es si estuviera escondiéndose.
Como si llevara toda la vida escondiéndose.
Joder. No se lo digas a Ali, ¿vale?
Porque mi padre no ha hablado todavía con ella.
¿Qué?
Señora, señora.
Voy a tener que pedirle que
tenga cuidado con nuestra población de gansos
cuando pase por esta zona.
Vale, agente. Solo... voy hasta ahí,
con cuidado.
Vosotros tendréis que entrar en algún momento.
¿Los niños están bien?
Ponle una película, les gusta Frozen.
- Están bien. - Entraremos en un momento.
Dios mío. ¿Qué es esto?
- Es tofu. - Es asqueroso.
No lo quiero.
Yo voy a quedarme el mío. Es de primera.
- Gracias. - Repugnante.
- Putas alcaparras. - Por favor, daos prisa.
Ali, Ali.
- Hola. - Ali, suelta tu plato.
Ali.
Señora, lo que está mirando
es un ganso amenazante.
Hola.
Le arrancará el brazo o algo peor,
por lo que lleve en ese plato.
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
- ¡A la izquierda! - Vete al banco.
¡Ali, suelta el plato!
¡Esconde la comida!
Ese pájaro puede morder a la gente.
¡Suelta el plato!
Apártese, apártese.
Por el amor de Dios.
Mi luz para dormir solo funciona
si antes cierras todas las persianas.
Persianas cerradas.
- ¿Esta luz? - Sí.
Parece que estés bajo el agua, tío Joshie.
Y tú parece que estés bajo el agua.
Ambos estamos bajo el agua.
Sí.
Toda la casa está bajo el océano.
Sí.
Y esas son las buenas noches a Murray.
Dios mío.
Era una reinona vieja adorable.
Vamos. Pasa, cariño. Está bien.
Todos miramos el correo de los demás,
regamos las plantas de los demás.
Me siento un poco violenta
curioseando su casa.
No pasa nada. A Murray no le importaría, de verdad.
Está bien.
El último apartamento libre salió por dos de los grandes.
Sinceramente, dos mil es... es barato.
Vale, simplemente piénsalo.
Si no hiciéramos absolutamente nada,
en unos ocho meses, llegaría una persona.
Una nueva persona que tendría la mitad de ti
- y la mitad de mí. - ¿Pero qué pasa con Glitterish?
¿Qué pasa con mi carrera musical?
Se supone que tienes que representarme.
Lo sé, pero piensa en
todas las posibilidades.
Como en que podríamos ir a Topanga,
podríamos ir al norte de California.
Podríamos comprar una cabaña.
Podríamos tener un bebé.
Podríamos grabar allí.
Podríamos vivir en el bosque,
y tú podrías engordar y ser como
un melocotón maduro.
No quiero ser un melocotón.
Vale, mira, ven aquí.
Ven aquí. Vamos, vamos.
Por favor, siéntate.
Vale.
Deberíamos casarnos.
¿Qué es eso?
Es el anillo de mi Tante Gittel.
Estoy bastante seguro de que murió en el Holocausto.
¿A qué?
El Holocausto.
¿Al Holocausto?
Ninguna chica quiere que le pidan matrimonio
con un anillo que viene del Holocausto.
¿Hola? ¿Hola?
Solo quiero que lo pienses.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-