1 00:00:04,843 --> 00:00:07,112 ¿Papá? 2 00:00:07,213 --> 00:00:08,514 Hola, chicas. 3 00:00:08,614 --> 00:00:11,016 Sr. Pfefferman. 4 00:00:11,116 --> 00:00:12,851 Mort. 5 00:00:12,951 --> 00:00:15,020 Jesús. 6 00:00:15,120 --> 00:00:17,589 Estás increíble. 7 00:00:17,689 --> 00:00:20,792 Gracias, Tammy. 8 00:00:20,892 --> 00:00:21,793 Ha pasado un tiempo. 9 00:00:21,893 --> 00:00:23,229 Sí. 10 00:00:23,609 --> 00:00:25,276 ¿Cómo están tus padres? 11 00:00:25,376 --> 00:00:26,612 Están bien. Están bien, sí. 12 00:00:26,712 --> 00:00:28,880 Siguen... en Phoenix. 13 00:00:28,980 --> 00:00:30,816 Vaya, es una ciudad maravillosa, Phoenix. 14 00:00:30,916 --> 00:00:33,885 Papá, ¿qué llevas puesto? 15 00:00:36,421 --> 00:00:38,490 Tengo algo que decirte. 16 00:00:38,590 --> 00:00:40,959 Vale. ¿Queréis...? 17 00:00:41,059 --> 00:00:42,393 - ¿Queréis que me vaya? - Sí, por favor. 18 00:00:42,494 --> 00:00:43,862 No, al menos... 19 00:00:43,962 --> 00:00:46,264 - Puedes quedarte, está bien. - Por favor, quédate. 20 00:00:46,364 --> 00:00:50,135 Sí, sí. Claro. 21 00:00:50,235 --> 00:00:55,106 Bueno... 22 00:00:55,206 --> 00:00:58,710 Sí, bueno... 23 00:01:05,183 --> 00:01:06,284 Bueno... 24 00:01:06,384 --> 00:01:10,889 Cuando era pequeño... 25 00:01:15,594 --> 00:01:17,563 desde que tenía cinco años, 26 00:01:17,663 --> 00:01:21,299 sentía que algo... 27 00:01:21,399 --> 00:01:23,935 que algo no estaba bien. 28 00:01:24,035 --> 00:01:26,271 Y no le podía hablar a nadie 29 00:01:26,371 --> 00:01:28,874 sobre mi lado femenino. 30 00:01:28,974 --> 00:01:30,942 Era una época distinta. 31 00:01:31,042 --> 00:01:33,011 Muy distinta. 32 00:01:33,111 --> 00:01:37,482 Y, bonita,... 33 00:01:37,583 --> 00:01:41,286 tuve que guardarme... 34 00:01:41,386 --> 00:01:43,321 esos sentimientos para mí y... 35 00:01:43,421 --> 00:01:44,956 - Mira, papá... - No, no, déjame hacer esto. 36 00:01:45,056 --> 00:01:49,060 Por favor, Dios, déjame hacerlo. 37 00:01:49,160 --> 00:01:52,430 La gente tenía vidas secretas. 38 00:01:52,598 --> 00:01:55,601 La gente tenía... 39 00:01:55,667 --> 00:01:58,103 vidas muy solitarias. 40 00:01:58,203 --> 00:01:59,504 Y... 41 00:01:59,605 --> 00:02:01,139 luego, claro, se inventó Internet... 42 00:02:01,239 --> 00:02:04,242 Internet. No se puede odiar Internet. 43 00:02:04,342 --> 00:02:05,811 Es mágico. 44 00:02:05,911 --> 00:02:08,847 Lo siento..., lo siento, papá, lo siento. 45 00:02:08,947 --> 00:02:10,916 Estoy intentando... ¿Puedes ayudarme? 46 00:02:13,952 --> 00:02:15,453 ¿Estás diciendo que vas a empezar 47 00:02:15,621 --> 00:02:17,522 a disfrazarte de mujer todo el tiempo? 48 00:02:17,623 --> 00:02:21,459 No, cariño, toda la vida..., 49 00:02:21,627 --> 00:02:24,896 toda mi vida he estado disfrazada 50 00:02:24,996 --> 00:02:26,998 de hombre. 51 00:02:30,201 --> 00:02:32,203 Esta soy yo. 52 00:03:22,420 --> 00:03:26,091 - Hola, profesor. - Hola. 53 00:04:03,194 --> 00:04:06,164 ¿Profesor Pfefferman? 54 00:04:06,264 --> 00:04:09,234 ¿Es demasiado tarde? 55 00:04:09,334 --> 00:04:11,870 ¿Profesor Pfefferman? 56 00:04:31,957 --> 00:04:34,525 Eso ha sido... ha sido muy... 57 00:04:34,625 --> 00:04:36,962 valiente por parte de ella, ¿sabes? 58 00:04:37,062 --> 00:04:41,432 Lo ha sido, es duro. 59 00:04:41,532 --> 00:04:43,234 Venga, venga. 60 00:04:43,334 --> 00:04:44,435 - ¿Ella? - Sí. 61 00:04:44,535 --> 00:04:47,172 ¿Verdad? 62 00:04:47,272 --> 00:04:49,775 - Sí. - Sí. 63 00:04:49,808 --> 00:04:52,610 Sí. 64 00:04:52,778 --> 00:04:54,780 Bien, Len ha recogido a los niños. 65 00:04:54,880 --> 00:04:56,014 Eso es bueno. La verdad es que yo sigo 66 00:04:56,114 --> 00:04:57,648 esperando saber de Barb. 67 00:04:57,783 --> 00:05:00,786 - Jesús. - ¿Qué? 68 00:05:00,852 --> 00:05:04,455 Barb y tu hija están en mi casa. 69 00:05:06,491 --> 00:05:07,993 Joder. 70 00:05:08,093 --> 00:05:09,895 Dios. 71 00:05:11,496 --> 00:05:12,597 Pe a la i a la z z za. 72 00:05:12,697 --> 00:05:14,800 Sí. 73 00:05:14,833 --> 00:05:16,434 Dame esa mierda, déjame verla. Vamos. 74 00:05:16,534 --> 00:05:18,536 Venid y coged, nenas. 75 00:05:18,636 --> 00:05:21,472 Bueno, tengo que saberlo, 76 00:05:21,572 --> 00:05:22,808 ¿cómo va lo del horario? 77 00:05:22,908 --> 00:05:25,410 ¿Habéis podido cambiar eso? 78 00:05:25,510 --> 00:05:26,812 No. 79 00:05:26,845 --> 00:05:28,079 Ryan nos está haciendo un favor enorme 80 00:05:28,179 --> 00:05:29,948 sacando una hora 81 00:05:30,048 --> 00:05:31,216 para estar en el estudio con nosotros. 82 00:05:31,316 --> 00:05:32,650 Se marcha a Bonnaroo mañana. 83 00:05:32,818 --> 00:05:35,186 No puedo cambiarlo. 84 00:05:35,286 --> 00:05:37,555 Chicas, ¿qué es más importante que grabar con Ryan? 85 00:05:37,725 --> 00:05:40,061 ¿Qué le pasa? ¿Qué es? 86 00:05:40,161 --> 00:05:41,462 Creo que deberías decírselo. 87 00:05:41,562 --> 00:05:42,797 ¿Decirme qué? 88 00:05:42,898 --> 00:05:44,332 Vale, bueno, vale. Que te den. 89 00:05:44,432 --> 00:05:47,268 Me estás obligando, pero tengo cita 90 00:05:47,368 --> 00:05:49,470 para abortar. 91 00:05:51,239 --> 00:05:56,611 - 17, 16, 15, 14, 13, - Joder, sí. 92 00:05:56,711 --> 00:05:57,712 Oh, sí. 93 00:05:57,812 --> 00:06:00,281 11, 10, 94 00:06:00,381 --> 00:06:02,283 - nueve, ocho, siete, seis, - No puedo, no puedo. 95 00:06:02,383 --> 00:06:04,585 cinco, cuatro, tres, dos. 96 00:06:04,685 --> 00:06:06,487 97 00:06:08,056 --> 00:06:09,557 Tenemos que pensar otro nombre para nuestra idea 98 00:06:09,657 --> 00:06:12,293 porque sexercicio.com estaba pillado. 99 00:06:12,393 --> 00:06:13,528 Que te den, GoDaddy. 100 00:06:13,628 --> 00:06:17,765 - Gilipollas. - Vale, aeróbic. 101 00:06:17,933 --> 00:06:20,768 Aeroculos. Moverse, moverse. 102 00:06:20,936 --> 00:06:23,038 Moverse... Twerk. Twerkea.com. 103 00:06:23,138 --> 00:06:24,772 Eso es. Twerkea.com. 104 00:06:24,940 --> 00:06:26,041 ¿Sabes hacer twerk? 105 00:06:26,141 --> 00:06:27,608 ¿Crees que no sé hacer twerk? 106 00:06:27,708 --> 00:06:29,577 - Quiero verte. - Mierda, inventaron el twerk. 107 00:06:29,677 --> 00:06:32,013 - Mike está en casa. - Hola. 108 00:06:32,113 --> 00:06:33,214 Hola, ¿qué tal? 109 00:06:33,314 --> 00:06:34,950 ¿Quieres un zumo? 110 00:06:35,016 --> 00:06:38,186 - Sí, sí. - Tú debes de ser Stephanie. 111 00:06:38,286 --> 00:06:41,389 - No es Stephanie. - Ali. 112 00:06:41,489 --> 00:06:43,724 Aún mejor. 113 00:06:43,824 --> 00:06:45,760 Soy mucho mejor que Stephanie. 114 00:06:48,429 --> 00:06:52,467 Deja que te diga algo. Mucha gente lo hace. 115 00:06:52,567 --> 00:06:55,870 - Sí. - Sacan todo el zumo. 116 00:06:55,971 --> 00:06:58,739 - Hola, chicos. - ¿De verdad? 117 00:06:58,839 --> 00:07:01,409 - Lo siento, es tarde. - No hay problema. 118 00:07:01,509 --> 00:07:02,410 - Hola, Barb. - Sarah. 119 00:07:02,510 --> 00:07:03,979 - He oído hablar mucho de ti. - Y yo de ti. 120 00:07:04,079 --> 00:07:05,580 - Hola, cariño, ¿qué tal? - Hola, amor. 121 00:07:05,680 --> 00:07:06,814 - Hola, ¿qué tal? - Bien, esta es Tammy... 122 00:07:06,982 --> 00:07:08,984 - Hola. - Hola, encantada. 123 00:07:09,017 --> 00:07:10,351 - De la universidad. - La famosa Tammy Cashman. 124 00:07:10,451 --> 00:07:11,886 - Dios, claro. - ¿Por qué no has quitado 125 00:07:11,987 --> 00:07:13,454 las fundas? Es ridículo. 126 00:07:13,554 --> 00:07:15,756 Bueno, porque no sabía que íbamos a hacer esto. 127 00:07:15,856 --> 00:07:18,026 Lo sé, pero se tarda un segundo. 128 00:07:18,126 --> 00:07:20,628 Tammy, cerveza fría para ti. 129 00:07:20,728 --> 00:07:22,797 - No bebe. - Agua, solo agua. 130 00:07:22,897 --> 00:07:24,265 ¿Qué tal las compras? ¿Cómo ha ido? 131 00:07:24,365 --> 00:07:26,167 Bastante mal, de hecho. Iba a llevarla 132 00:07:26,267 --> 00:07:28,303 a por azulejos a Ann Sacks... 133 00:07:28,403 --> 00:07:30,171 y luego tuvimos que ir 134 00:07:30,271 --> 00:07:32,773 - a la otra... - Y ni siquiera los compramos. 135 00:07:32,873 --> 00:07:36,677 Hola, hola. 136 00:07:36,777 --> 00:07:38,113 ¿Cómo te llamas? 137 00:07:38,213 --> 00:07:40,648 - Soy Grace. - Hola, Grace. Yo soy Sarah. 138 00:07:40,748 --> 00:07:42,750 Es un placer conocerte. 139 00:07:42,850 --> 00:07:44,852 - Dios. - Es Gracie. 140 00:07:45,020 --> 00:07:46,721 - Hola, mami. - Hola, cariño. 141 00:07:46,821 --> 00:07:48,656 - Hola, mami. - Hola, cielo. 142 00:07:48,756 --> 00:07:50,858 - Y esos son Ella, Zack y... - ¿Colby? 143 00:07:51,026 --> 00:07:53,928 Sarah, le estaba hablando a Barb de la casa de Kenny en Oahu. 144 00:07:54,029 --> 00:07:55,463 - Oye, cariño. - ¿Sí. 145 00:07:55,563 --> 00:07:58,066 Estoy teniendo problemas con el calendario familiar. 146 00:07:58,166 --> 00:07:59,434 - Sí. - Sí, ¿sabes 147 00:07:59,534 --> 00:08:02,270 - cuándo son las vacaciones de primavera? - Vale, sí. 148 00:08:02,370 --> 00:08:04,272 Barb es una golfista genial y estaba pensando 149 00:08:04,372 --> 00:08:06,374 - que sería divertido... - Estás exagerando. 150 00:08:06,474 --> 00:08:08,509 - No he dicho eso. - Ha dicho "golfista genial". 151 00:08:08,609 --> 00:08:10,278 ¿No sería divertido viajar con alguien más 152 00:08:10,378 --> 00:08:12,047 - que juegue al golf? - Sí. 153 00:08:12,113 --> 00:08:14,115 - Podríamos ir todos. - Estás ahí ahora mismo. 154 00:08:14,215 --> 00:08:16,651 - Oh, ¿ahí? - Estás ahí. 155 00:08:16,831 --> 00:08:18,032 Dios. 156 00:08:18,133 --> 00:08:19,967 Claro que es tuyo, ¿lo dices en serio? 157 00:08:20,135 --> 00:08:22,137 - Vale. - Qué grosero. 158 00:08:22,170 --> 00:08:24,038 Vale, vale, vale. 159 00:08:24,139 --> 00:08:25,240 No te juzgaría 160 00:08:25,340 --> 00:08:26,707 si no te hubieras acostado con otros. 161 00:08:26,807 --> 00:08:30,345 - Nunca tuvimos la charla. - La charla, la charla, 162 00:08:30,445 --> 00:08:32,647 la charla, la charla. 163 00:08:32,747 --> 00:08:34,615 Las chicas no necesitamos la charla. 164 00:08:34,715 --> 00:08:36,851 Solo los tíos necesitáis la charla. 165 00:08:39,287 --> 00:08:42,290 Entiendo por qué estás tan exaltada últimamente. 166 00:08:42,390 --> 00:08:45,025 - He... - He estado exaltada 167 00:08:45,160 --> 00:08:48,529 porque tengo un intruso en mi cuerpo. 168 00:08:48,629 --> 00:08:50,498 Ya. 169 00:08:54,535 --> 00:08:57,004 Mira, voy a llevarte a casa. 170 00:08:57,172 --> 00:08:58,806 Compraremos helado. 171 00:08:58,906 --> 00:09:00,175 Te masajearé los pies. 172 00:09:00,241 --> 00:09:02,310 Voy a cuidar de ti, ¿vale? 173 00:09:27,835 --> 00:09:29,237 Puta loca. 174 00:09:29,337 --> 00:09:30,871 - Lo siento. - Da igual, 175 00:09:30,971 --> 00:09:32,740 yo tampoco podía dormir. 176 00:09:44,485 --> 00:09:47,222 - Qué bien. - Voy a seguir besándote, 177 00:09:47,255 --> 00:09:50,458 a ver si podemos hacer que este coche levite. 178 00:09:50,558 --> 00:09:53,961 Quédate en el cielo. 179 00:09:54,061 --> 00:09:55,363 Detendré el tiempo. 180 00:09:55,463 --> 00:09:58,499 Joder, necesitamos tanto tiempo. 181 00:09:58,599 --> 00:10:00,301 Necesito follarte cada día de tu vida. 182 00:10:00,401 --> 00:10:02,403 Te quiero, joder. 183 00:10:02,503 --> 00:10:04,872 Te quiero, Tammy. 184 00:10:20,288 --> 00:10:23,190 ¿Qué me has hecho? 185 00:10:23,291 --> 00:10:27,127 He hecho que te corras. 186 00:10:27,228 --> 00:10:29,230 Eso no. 187 00:10:29,330 --> 00:10:32,833 Ha sido otra cosa. 188 00:10:32,933 --> 00:10:35,503 Joder. 189 00:10:35,603 --> 00:10:40,541 Me siento como si estuviera en una piscina. 190 00:10:46,213 --> 00:10:48,949 - Len y yo no... - ¿No tenéis sexo así? 191 00:10:49,049 --> 00:10:51,486 No tenemos sexo. 192 00:10:51,586 --> 00:10:54,689 Ya, Barb y yo tampoco. 193 00:11:02,830 --> 00:11:07,568 Así que me dije: "Vale, ahora, ahora, ahora", 194 00:11:07,668 --> 00:11:10,438 y miré hacia abajo y la mano me..., 195 00:11:10,538 --> 00:11:13,541 la mano me temblaba y lo solté. 196 00:11:13,641 --> 00:11:17,177 Y... siento mucho haberla sorprendido. 197 00:11:17,312 --> 00:11:20,315 Fue... Fue... 198 00:11:20,381 --> 00:11:23,384 terriblemente espontáneo, pero ya está. 199 00:11:23,484 --> 00:11:27,221 Ya... está hecho, y... 200 00:11:27,322 --> 00:11:30,325 ya me queda una menos, me faltan dos. 201 00:11:30,425 --> 00:11:32,827 Y luego, claro, 202 00:11:32,927 --> 00:11:34,562 el resto de América del Norte. 203 00:11:34,662 --> 00:11:38,032 Gracias por compartir, Maura. Lo has hecho. 204 00:11:38,132 --> 00:11:39,767 No tenemos tiempo para más hoy. 205 00:11:39,867 --> 00:11:42,803 Recordad probar esos ejercicios mentales, 206 00:11:42,903 --> 00:11:45,940 estoy deseando que llegue la reunión de la semana que viene. 207 00:11:46,040 --> 00:11:48,509 Vamos a tomar algo. Venga, celebremos. 208 00:11:48,609 --> 00:11:50,378 Tengo AA después. 209 00:11:50,478 --> 00:11:51,612 - ¿El qué? - AA, nena. 210 00:11:51,712 --> 00:11:54,181 Yo tampoco bebo ya. 211 00:11:54,349 --> 00:11:55,550 ¿Quieres una copa? 212 00:11:55,650 --> 00:11:57,017 Ya no bebo, cariño, lo siento. 213 00:11:57,117 --> 00:11:58,686 Somos muchos. 214 00:11:58,786 --> 00:12:02,457 - Nadie quiere, ¿eh? - No, bueno, 215 00:12:02,557 --> 00:12:03,758 es que no quiero volver 216 00:12:03,858 --> 00:12:06,927 al maldito Palisade ahora mismo. 217 00:12:07,027 --> 00:12:08,596 Tengo... 218 00:12:08,696 --> 00:12:11,399 ánimos para celebrar y esperaba 219 00:12:11,499 --> 00:12:13,934 ir a algún sitio cercano a, 220 00:12:14,034 --> 00:12:16,003 no sé, tomar... 221 00:12:16,103 --> 00:12:17,372 solo..., 222 00:12:17,472 --> 00:12:20,741 ya sabes, un cóctel. 223 00:12:20,841 --> 00:12:25,145 ¿Puedo convencerte de que me acompañes a tomar un cóctel? 224 00:12:25,245 --> 00:12:26,647 Vale. Bueno, puedo salir 225 00:12:26,747 --> 00:12:28,048 un poco antes, pero ¿sabes qué? 226 00:12:28,148 --> 00:12:29,717 ¿Por qué no caminamos hasta mi casa? 227 00:12:29,817 --> 00:12:31,185 Tengo unas galletitas saladas de las que tengo que librarme. 228 00:12:31,285 --> 00:12:32,553 ¿Caminar? 229 00:12:32,653 --> 00:12:35,390 Qué parisino, me encantaría. 230 00:12:35,456 --> 00:12:36,624 Eres Davina, ¿verdad? 231 00:12:36,724 --> 00:12:38,393 - Sí. - Me encanta tu nombre. 232 00:12:38,459 --> 00:12:39,894 - Gracias. - Sí. 233 00:12:39,994 --> 00:12:41,228 ¿Y tú eres? 234 00:12:41,396 --> 00:12:42,997 Soy Maura. 235 00:12:43,097 --> 00:12:44,632 Maura. 236 00:12:44,732 --> 00:12:46,667 - Galletitas saladas. - Vamos allá. 237 00:12:46,767 --> 00:12:49,404 - ¿Es todos los miércoles? - Todos los miércoles. 238 00:12:50,905 --> 00:12:52,407 No llevo nada de dinero. 239 00:12:52,473 --> 00:12:54,509 ¿Por qué no están puestas las sillitas? 240 00:12:54,609 --> 00:12:57,077 Ah, las quité cuando 241 00:12:57,177 --> 00:12:59,279 fui con Tammy a lo de los azulejos. 242 00:12:59,414 --> 00:13:01,215 No, no. Ese va aquí. 243 00:13:01,315 --> 00:13:02,316 No importa. 244 00:13:02,417 --> 00:13:03,618 Sí que importa. 245 00:13:03,718 --> 00:13:04,819 Dios, va en el otro lado. 246 00:13:04,919 --> 00:13:08,222 Les gusta sentarse... Trae... Vale. 247 00:13:08,322 --> 00:13:09,924 - Cámbialos. - Bien, bien, bien. 248 00:13:10,024 --> 00:13:13,260 - Toma, cógelo. - No, perdona, ¿me dejas pasar? 249 00:13:13,428 --> 00:13:14,795 - Coge la sillita. - Déjame pasar 250 00:13:14,895 --> 00:13:16,531 y la pongo en el otro lado. 251 00:13:16,631 --> 00:13:17,665 Ahora vamos supertarde. 252 00:13:17,765 --> 00:13:19,033 Ya he mirado la hora. 253 00:13:19,133 --> 00:13:20,535 ¿Sabes qué, Len? Ese era el tono 254 00:13:20,635 --> 00:13:22,770 de que hablaba, ¿vale? 255 00:13:22,870 --> 00:13:25,440 En serio, ¿quieres empezar una discusión ahora 256 00:13:25,473 --> 00:13:26,441 o esperamos a dejar 257 00:13:26,507 --> 00:13:27,642 a los niños en casa de mi madre? 258 00:13:27,742 --> 00:13:29,009 Las citas te convierten en un monstruo. 259 00:13:29,109 --> 00:13:30,678 ¿De verdad? ¿Por qué está esto calado? 260 00:13:30,778 --> 00:13:33,614 ¿Ha explotado un zumo aquí detrás? 261 00:13:34,014 --> 00:13:34,982 - ¡Zacky, Ella! - ¿Mi tono? 262 00:13:35,082 --> 00:13:36,483 ¿Quieres hablar de tonos? 263 00:13:36,583 --> 00:13:38,418 Quiero que escuches tu tono cuando me hablas. 264 00:13:38,518 --> 00:13:40,520 Compraré una grabadora y te lo pondré. 265 00:13:40,620 --> 00:13:42,356 - Sí, ve a por una grabadora. - Puedes escucharlo. 266 00:13:42,456 --> 00:13:43,623 Lo haré, buscaré una tienda. 267 00:13:43,758 --> 00:13:44,959 Buena suerte. Buena suerte. 268 00:14:01,508 --> 00:14:02,777 No es culpa mía. 269 00:14:02,843 --> 00:14:03,844 ¿Qué significa eso? ¿Te dijo 270 00:14:03,944 --> 00:14:05,312 que estaba tomando la píldora? 271 00:14:05,412 --> 00:14:08,382 ¿Fue un accidente a propósito? 272 00:14:08,482 --> 00:14:10,084 ¿Tenéis crema de tofu? 273 00:14:10,184 --> 00:14:11,852 - Creo que sí. - Gracias. 274 00:14:11,952 --> 00:14:14,889 ¿Crema de tofu? ¿Qué cojones? 275 00:14:14,989 --> 00:14:17,124 Estoy viendo a un entrenador personal y dice que básicamente los lácteos 276 00:14:17,224 --> 00:14:18,926 son lo que se queda en tus intestinos, y he estado tirándome 277 00:14:19,026 --> 00:14:21,295 un montón de pedos, seguramente son los lácteos. 278 00:14:21,395 --> 00:14:23,831 Lo tengo. 279 00:14:23,931 --> 00:14:25,499 ¿Va a abortar? 280 00:14:25,599 --> 00:14:26,801 Claro. 281 00:14:26,834 --> 00:14:29,436 Ten, pruébalo, cariño. 282 00:14:29,536 --> 00:14:32,172 Gracias. 283 00:14:32,272 --> 00:14:34,274 ¿Alguna vez habías dejado a alguien embarazada? 284 00:14:34,374 --> 00:14:35,876 - A esa chica, Carly. - Era triste. 285 00:14:35,976 --> 00:14:37,477 ¿Me pones cien gramos, por favor? 286 00:14:37,577 --> 00:14:39,713 A mamá le va a dar algo si cambias lo que compras. 287 00:14:39,814 --> 00:14:41,415 No lo cambio, añado. 288 00:14:41,515 --> 00:14:43,350 Es un añadido. 289 00:14:46,153 --> 00:14:48,989 ¿No piensas en este hombre cuando está en su casa? 290 00:14:49,089 --> 00:14:51,525 Cenando en una silla plegable, 291 00:14:51,625 --> 00:14:53,060 cocinando, 292 00:14:53,160 --> 00:14:55,029 solo con calzoncillos y unos pantalones cortos. 293 00:14:55,129 --> 00:14:58,165 No, no pienso en eso, nunca. 294 00:14:58,265 --> 00:14:59,566 ¿Por qué piensas en eso? 295 00:14:59,666 --> 00:15:00,634 No puedo evitarlo. 296 00:15:00,734 --> 00:15:01,936 ¿Me cobras, por favor? 297 00:15:02,036 --> 00:15:03,137 Vale, ¿sabes qué? Vale. 298 00:15:03,237 --> 00:15:04,839 Volveré, 299 00:15:04,872 --> 00:15:06,841 cogeré sus cosas de fútbol 300 00:15:06,907 --> 00:15:08,008 y se las dejaré más tarde. 301 00:15:08,108 --> 00:15:09,643 Dios, se les oye desde aquí. 302 00:15:09,743 --> 00:15:10,744 Eso son 25 minutos. 303 00:15:10,845 --> 00:15:12,112 - Sí, feliz domingo. - Sí. 304 00:15:12,212 --> 00:15:13,580 Saquemos a los niños, salvemos el futuro. 305 00:15:13,680 --> 00:15:14,748 Y no tendrías que hacerlo 306 00:15:14,849 --> 00:15:16,083 si lo hubieras echado. 307 00:15:16,183 --> 00:15:17,852 Bueno, tú lo viste en el vestíbulo, 308 00:15:17,952 --> 00:15:19,286 no entiendo por qué no lo echaste 309 00:15:19,386 --> 00:15:20,855 - al coche. - Porque no hago cosas 310 00:15:20,888 --> 00:15:22,256 que no se me han pedido 311 00:15:22,356 --> 00:15:23,991 porque no me gusta meterme en líos. 312 00:15:24,091 --> 00:15:25,993 - ¿Alguien más? - Porque eres como un niño. 313 00:15:26,093 --> 00:15:28,195 ¿Podemos llevarnos a los niños para que podáis seguir 314 00:15:28,295 --> 00:15:29,596 con lo que estéis haciendo? 315 00:15:29,696 --> 00:15:30,998 ¿Puedes cogerlo? ¿Te importa? 316 00:15:31,098 --> 00:15:34,568 - Yo lo cojo. - Pues cógelo tú, cógelo. 317 00:15:34,668 --> 00:15:38,338 Cógelo. 318 00:15:38,438 --> 00:15:41,775 Joder. 319 00:15:41,876 --> 00:15:43,110 ¿Es en serio? 320 00:15:43,210 --> 00:15:45,212 ¿Se anuncian lágrimas? 321 00:15:45,312 --> 00:15:46,780 ¿No te estás divirtiendo nada hoy? 322 00:15:46,881 --> 00:15:48,182 ¿No vas a tener ni un gramo de diversión? 323 00:15:48,282 --> 00:15:51,018 Ella ha olvidado la luz para dormir. 324 00:15:51,118 --> 00:15:54,889 Tengo una luz para ti. 325 00:15:54,989 --> 00:15:56,356 Una luz para dormir. 326 00:15:56,456 --> 00:15:57,357 Gracias. 327 00:15:57,457 --> 00:15:59,894 Libres. 328 00:15:59,927 --> 00:16:01,996 ¿Vas a estar así todo el día? 329 00:16:02,096 --> 00:16:04,098 El otro..., el otro día, 330 00:16:04,198 --> 00:16:08,502 cuando Tammy y yo llegamos tarde, 331 00:16:08,602 --> 00:16:10,971 estuvimos en casa de mi padre, 332 00:16:11,071 --> 00:16:13,307 viendo la casa, 333 00:16:13,407 --> 00:16:16,243 y él entró y... estaba... 334 00:16:21,681 --> 00:16:24,618 Estaba vestido de mujer. 335 00:16:24,718 --> 00:16:26,086 Espera, ¿qué? 336 00:16:26,186 --> 00:16:29,156 Voy. Voy. 337 00:16:29,256 --> 00:16:33,160 Hola, Zacky, mi... 338 00:16:33,260 --> 00:16:34,528 Sarah y Len vendrán en un minuto. 339 00:16:34,628 --> 00:16:38,498 Sí, sí, sí, mi niña, preciosa. 340 00:16:38,598 --> 00:16:39,799 - Oh, y tú. - Hola. 341 00:16:39,934 --> 00:16:44,371 Hola. Venga, venga, venga, venga, venga. 342 00:16:44,471 --> 00:16:48,042 ¿Qué? ¿Quién ha cambiado la compra? 343 00:16:48,142 --> 00:16:49,944 Ali ha comprado tofu. 344 00:16:50,010 --> 00:16:52,179 ¿Por qué Ali ha comprado tofu? 345 00:16:52,279 --> 00:16:54,048 ¿Y el salmón ahumado? ¿Y las verduras? 346 00:16:54,148 --> 00:16:56,083 No hemos sustituido nada. Lo he añadido. 347 00:16:56,183 --> 00:16:57,651 No tomo lácteos. 348 00:16:57,751 --> 00:16:59,686 Bien. Yo tampoco tomo. 349 00:16:59,786 --> 00:17:01,688 - ¿Desde cuándo? - Desde ahora. 350 00:17:01,788 --> 00:17:02,957 He estado queriendo dejarlos, 351 00:17:03,057 --> 00:17:04,391 me producen gases. 352 00:17:04,491 --> 00:17:08,862 Sí, seguramente es por eso. 353 00:17:08,963 --> 00:17:10,530 ¿Cómo está Ed? 354 00:17:10,630 --> 00:17:12,199 Solo mira. 355 00:17:12,299 --> 00:17:13,767 ¿Qué dice el médico? 356 00:17:13,867 --> 00:17:15,535 El médico, el médico. 357 00:17:15,635 --> 00:17:18,138 ¿Qué dice el médico? ¿Qué dice el médico? 358 00:17:18,238 --> 00:17:19,539 Debería escribir una canción. 359 00:17:19,639 --> 00:17:21,408 *¿Qué dice el médico?* 360 00:17:21,508 --> 00:17:23,978 Podría ser así el resto de mi vida. 361 00:17:24,044 --> 00:17:26,981 Podría morirme y pudrirme en mi ataúd 362 00:17:27,014 --> 00:17:28,248 antes de que nadie se diera cuenta. 363 00:17:28,348 --> 00:17:30,985 Deberías buscar ayuda. 364 00:17:31,051 --> 00:17:32,819 ¿Por qué no puedes ayudarme tú? 365 00:17:32,987 --> 00:17:35,155 ¿Tienes un trabajo ya? 366 00:17:35,255 --> 00:17:37,791 367 00:17:37,891 --> 00:17:39,159 Eso creía. 368 00:17:39,259 --> 00:17:40,995 *¿Qué dice el médico?* 369 00:17:41,028 --> 00:17:42,162 *¿Qué dice el médico?* 370 00:17:42,262 --> 00:17:44,731 *¿Qué dice el médico?* 371 00:17:44,831 --> 00:17:46,333 *¿Qué dice el médico?* 372 00:17:46,433 --> 00:17:48,535 *¿Qué dice el médico?* 373 00:17:50,004 --> 00:17:51,371 Crecí en Los Ángeles. 374 00:17:51,471 --> 00:17:54,541 Hice..., no sé, todo lo judío. 375 00:17:54,641 --> 00:17:55,875 Es como el juego de las sillas. 376 00:17:56,010 --> 00:17:59,846 Llegas a los 25 y escoges a... la 377 00:18:00,014 --> 00:18:01,148 que está más cerca de ti, 378 00:18:01,248 --> 00:18:02,249 y tuvimos tres hijos, 379 00:18:02,349 --> 00:18:04,751 vivimos en dos casas, 380 00:18:04,851 --> 00:18:08,055 tuvimos muchas mascotas, 381 00:18:08,155 --> 00:18:10,457 y luego, finita la commedia. 382 00:18:10,557 --> 00:18:12,926 - Háblame de tus hijos. - Sí. 383 00:18:13,027 --> 00:18:14,594 Sarah es la mayor. 384 00:18:14,694 --> 00:18:15,929 Se lo he contado, 385 00:18:16,030 --> 00:18:17,564 y se lo ha tomado..., de hecho, se lo ha tomado... 386 00:18:17,664 --> 00:18:19,566 Esto es precioso. 387 00:18:19,666 --> 00:18:20,767 Se lo ha tomado muy bien. 388 00:18:20,867 --> 00:18:23,037 Quizás demasiado bien, ya sabes. 389 00:18:23,137 --> 00:18:24,704 Creo que lo está asimilando todo, 390 00:18:24,804 --> 00:18:27,041 y luego le provocaré herpes. 391 00:18:27,141 --> 00:18:29,076 Está Joshie. 392 00:18:29,176 --> 00:18:30,910 Es mi exitoso hijo. 393 00:18:31,045 --> 00:18:33,347 Está en la industria musical. 394 00:18:33,447 --> 00:18:36,150 Cuida mucho, mucho, mucho, mucho, mucho, mucho, de 395 00:18:36,250 --> 00:18:38,418 su imagen, ya sabes, siempre va... 396 00:18:38,518 --> 00:18:40,320 con la moda, y el restaurante de moda, 397 00:18:40,420 --> 00:18:42,522 y la chaqueta, ya sabes, de moda, 398 00:18:42,622 --> 00:18:45,625 y las gafas de moda, y la novia de moda, 399 00:18:45,725 --> 00:18:48,462 el mono... de moda. 400 00:18:49,963 --> 00:18:54,068 Y luego está Ali, es mi niña. 401 00:18:54,101 --> 00:18:57,271 Esa chica parece que no aprende, es muy inteligente. 402 00:18:57,371 --> 00:19:01,475 Nueve con nueve en selectividad. 403 00:19:01,575 --> 00:19:03,743 Vaya. 404 00:19:03,843 --> 00:19:06,213 Una inteligencia poco convencional. 405 00:19:06,313 --> 00:19:09,749 Pero parece que no es capaz de... 406 00:19:09,849 --> 00:19:12,852 aterrizar. 407 00:19:12,952 --> 00:19:14,688 ¿Puedo entrar en tu cuarto? 408 00:19:14,788 --> 00:19:17,791 - Claro. - Es muy bonito. 409 00:19:21,628 --> 00:19:23,630 410 00:19:29,169 --> 00:19:33,840 Voy a sentarme en tu tocador. 411 00:19:33,940 --> 00:19:36,476 ¿Sabes, cariño?, 412 00:19:36,576 --> 00:19:38,912 esto que estamos haciendo es un viaje largo 413 00:19:39,012 --> 00:19:40,347 y tú acabas de empezar, 414 00:19:40,447 --> 00:19:41,981 así que tienes que aprender a pasar 415 00:19:42,116 --> 00:19:44,151 de todo lo que piensen los demás de ti. 416 00:19:44,251 --> 00:19:46,320 Una muy, muy buena amiga mía 417 00:19:46,420 --> 00:19:48,555 me dijo esto cuando empecé la transición. 418 00:19:48,655 --> 00:19:50,390 Dijo, "¿sabes?, dentro de cinco años, 419 00:19:50,490 --> 00:19:51,591 vas a levantar la vista, 420 00:19:51,691 --> 00:19:54,861 y nadie de tu familia 421 00:19:54,961 --> 00:19:57,030 va a seguir ahí. 422 00:19:57,131 --> 00:20:00,634 Nadie". 423 00:20:00,734 --> 00:20:02,469 ¿Tenía razón tu amiga? 424 00:20:02,569 --> 00:20:06,173 Sí. 425 00:20:06,273 --> 00:20:08,041 Eso es muy triste. 426 00:20:12,146 --> 00:20:14,614 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 427 00:20:14,714 --> 00:20:17,751 ¡Rápido! 428 00:20:17,911 --> 00:20:21,981 Mamá necesita la bomba de la cama hinchable. ¿Sabes dónde está? 429 00:20:22,081 --> 00:20:25,685 No, ¿por qué tendría que saberlo? 430 00:20:25,785 --> 00:20:27,221 La pierna de mamá está sangrando. 431 00:20:27,321 --> 00:20:28,688 ¿La pierna de mamá está sangrando? 432 00:20:28,788 --> 00:20:30,857 Sí, me raspé con ese listón de ahí fuera. 433 00:20:30,957 --> 00:20:32,426 - Yo me encargo. - No, no, no. 434 00:20:32,526 --> 00:20:34,194 - No... no hagas nada. - Yo me encargo. 435 00:20:34,294 --> 00:20:36,363 Cuando llegas a mi edad, tu piel es como un pañuelo de papel. 436 00:20:36,463 --> 00:20:39,333 La leyenda del anillo de Tante Gittel. 437 00:20:39,433 --> 00:20:41,301 ¿Vienes a inflar esto, por favor? 438 00:20:41,401 --> 00:20:44,170 ¿Cuál era la historia de este anillo? 439 00:20:44,271 --> 00:20:45,872 ¿Quién es Tante Gittel? ¿Es la hermana de la abuela Rose 440 00:20:45,972 --> 00:20:47,241 que estuvo en Treblinka? 441 00:20:47,341 --> 00:20:49,243 ¿De verdad tuvimos a alguien en Treblinka? 442 00:20:49,343 --> 00:20:52,212 ¿No era la que estaba haciendo cola, 443 00:20:52,312 --> 00:20:54,348 yendo hasta su propia muerte, y se lo entregó a alguien 444 00:20:54,448 --> 00:20:56,483 justo antes de entrar en la cámara de gas? 445 00:20:56,583 --> 00:20:57,951 Deja eso. Vuestro padre intentó pedirme matrimonio 446 00:20:58,051 --> 00:20:59,519 con esa baratija. 447 00:20:59,619 --> 00:21:01,321 Y le dije... le dije, "ni hablar, señor", 448 00:21:01,421 --> 00:21:04,858 y le hice comprarme otro. 449 00:21:04,958 --> 00:21:07,261 ¿Los veis ahí fuera? 450 00:21:07,294 --> 00:21:09,263 Llevan media hora discutiendo así. 451 00:21:09,363 --> 00:21:10,864 Debería sacar el salmón. 452 00:21:10,964 --> 00:21:12,666 No quiero que se seque. 453 00:21:27,547 --> 00:21:29,416 Bueno, ¿y qué mierda importa? 454 00:21:29,516 --> 00:21:32,686 ¿Sabes? Tu padre siempre ha sido repulsivo. 455 00:21:32,786 --> 00:21:33,687 ¿Repulsivo? 456 00:21:33,787 --> 00:21:35,922 Esto no tiene nada que ver con ser repulsivo. 457 00:21:36,022 --> 00:21:39,326 Es... esto va de estar en el cuerpo equivocado. 458 00:21:39,426 --> 00:21:40,927 Venga... ¿no puedes tener un poco de empatía? 459 00:21:41,027 --> 00:21:41,961 Es como... es como... 460 00:21:42,061 --> 00:21:43,029 es como si estuviera... 461 00:21:43,129 --> 00:21:44,498 es si estuviera escondiéndose. 462 00:21:44,598 --> 00:21:46,466 Como si llevara toda la vida escondiéndose. 463 00:21:46,566 --> 00:21:49,469 Joder. No se lo digas a Ali, ¿vale? 464 00:21:49,569 --> 00:21:51,638 Porque mi padre no ha hablado todavía con ella. 465 00:21:51,738 --> 00:21:52,672 ¿Qué? 466 00:21:52,772 --> 00:21:54,308 Señora, señora. 467 00:21:54,341 --> 00:21:55,609 Voy a tener que pedirle que 468 00:21:55,709 --> 00:21:57,311 tenga cuidado con nuestra población de gansos 469 00:21:57,377 --> 00:21:58,812 cuando pase por esta zona. 470 00:21:58,912 --> 00:22:02,015 Vale, agente. Solo... voy hasta ahí, 471 00:22:02,115 --> 00:22:03,617 con cuidado. 472 00:22:03,717 --> 00:22:05,319 Vosotros tendréis que entrar en algún momento. 473 00:22:05,385 --> 00:22:06,720 ¿Los niños están bien? 474 00:22:06,820 --> 00:22:08,322 Ponle una película, les gusta Frozen. 475 00:22:08,422 --> 00:22:09,456 - Están bien. - Entraremos en un momento. 476 00:22:09,556 --> 00:22:11,558 Dios mío. ¿Qué es esto? 477 00:22:11,658 --> 00:22:13,192 - Es tofu. - Es asqueroso. 478 00:22:13,327 --> 00:22:14,461 No lo quiero. 479 00:22:14,561 --> 00:22:17,331 Yo voy a quedarme el mío. Es de primera. 480 00:22:17,431 --> 00:22:19,065 - Gracias. - Repugnante. 481 00:22:19,165 --> 00:22:21,335 - Putas alcaparras. - Por favor, daos prisa. 482 00:22:21,435 --> 00:22:22,536 Ali, Ali. 483 00:22:22,636 --> 00:22:24,838 - Hola. - Ali, suelta tu plato. 484 00:22:24,938 --> 00:22:26,205 Ali. 485 00:22:26,340 --> 00:22:27,407 Señora, lo que está mirando 486 00:22:27,507 --> 00:22:28,642 es un ganso amenazante. 487 00:22:28,742 --> 00:22:30,710 Hola. 488 00:22:30,810 --> 00:22:32,679 Le arrancará el brazo o algo peor, 489 00:22:32,779 --> 00:22:33,880 por lo que lleve en ese plato. 490 00:22:33,980 --> 00:22:35,148 ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! 491 00:22:35,248 --> 00:22:36,383 - ¡A la izquierda! - Vete al banco. 492 00:22:36,483 --> 00:22:38,352 ¡Ali, suelta el plato! 493 00:22:38,452 --> 00:22:40,354 ¡Esconde la comida! 494 00:22:40,454 --> 00:22:41,755 Ese pájaro puede morder a la gente. 495 00:22:41,855 --> 00:22:43,523 ¡Suelta el plato! 496 00:22:43,623 --> 00:22:44,824 Apártese, apártese. 497 00:22:44,924 --> 00:22:47,961 Por el amor de Dios. 498 00:22:58,104 --> 00:22:59,506 Mi luz para dormir solo funciona 499 00:22:59,606 --> 00:23:02,742 si antes cierras todas las persianas. 500 00:23:02,842 --> 00:23:06,880 Persianas cerradas. 501 00:23:06,980 --> 00:23:08,382 - ¿Esta luz? - Sí. 502 00:23:17,391 --> 00:23:20,694 Parece que estés bajo el agua, tío Joshie. 503 00:23:20,794 --> 00:23:23,229 Y tú parece que estés bajo el agua. 504 00:23:23,397 --> 00:23:24,864 Ambos estamos bajo el agua. 505 00:23:24,964 --> 00:23:26,165 Sí. 506 00:23:26,265 --> 00:23:29,736 Toda la casa está bajo el océano. 507 00:23:29,836 --> 00:23:30,837 Sí. 508 00:23:43,750 --> 00:23:46,185 Y esas son las buenas noches a Murray. 509 00:23:46,285 --> 00:23:48,154 Dios mío. 510 00:23:51,224 --> 00:23:53,159 Era una reinona vieja adorable. 511 00:24:20,754 --> 00:24:24,223 Vamos. Pasa, cariño. Está bien. 512 00:24:24,323 --> 00:24:25,692 Todos miramos el correo de los demás, 513 00:24:25,792 --> 00:24:27,527 regamos las plantas de los demás. 514 00:24:34,734 --> 00:24:35,802 Me siento un poco violenta 515 00:24:35,902 --> 00:24:37,537 curioseando su casa. 516 00:24:37,637 --> 00:24:40,273 No pasa nada. A Murray no le importaría, de verdad. 517 00:24:40,373 --> 00:24:41,274 Está bien. 518 00:24:43,510 --> 00:24:47,781 El último apartamento libre salió por dos de los grandes. 519 00:24:47,881 --> 00:24:50,784 Sinceramente, dos mil es... es barato. 520 00:25:45,404 --> 00:25:46,573 Vale, simplemente piénsalo. 521 00:25:46,673 --> 00:25:49,776 Si no hiciéramos absolutamente nada, 522 00:25:49,876 --> 00:25:54,347 en unos ocho meses, llegaría una persona. 523 00:25:54,548 --> 00:25:56,983 Una nueva persona que tendría la mitad de ti 524 00:25:57,083 --> 00:25:59,152 - y la mitad de mí. - ¿Pero qué pasa con Glitterish? 525 00:25:59,252 --> 00:26:00,554 ¿Qué pasa con mi carrera musical? 526 00:26:00,620 --> 00:26:02,155 Se supone que tienes que representarme. 527 00:26:02,255 --> 00:26:05,358 Lo sé, pero piensa en 528 00:26:05,458 --> 00:26:07,126 todas las posibilidades. 529 00:26:07,226 --> 00:26:08,828 Como en que podríamos ir a Topanga, 530 00:26:08,928 --> 00:26:10,997 podríamos ir al norte de California. 531 00:26:11,097 --> 00:26:12,198 Podríamos comprar una cabaña. 532 00:26:12,298 --> 00:26:13,332 Podríamos tener un bebé. 533 00:26:13,432 --> 00:26:14,467 Podríamos grabar allí. 534 00:26:14,568 --> 00:26:15,902 Podríamos vivir en el bosque, 535 00:26:16,002 --> 00:26:18,104 y tú podrías engordar y ser como 536 00:26:18,204 --> 00:26:19,573 un melocotón maduro. 537 00:26:19,639 --> 00:26:20,807 No quiero ser un melocotón. 538 00:26:20,907 --> 00:26:24,110 Vale, mira, ven aquí. 539 00:26:24,210 --> 00:26:26,145 Ven aquí. Vamos, vamos. 540 00:26:26,245 --> 00:26:28,848 Por favor, siéntate. 541 00:26:28,948 --> 00:26:32,251 Vale. 542 00:26:38,725 --> 00:26:41,027 Deberíamos casarnos. 543 00:26:41,127 --> 00:26:42,295 ¿Qué es eso? 544 00:26:42,395 --> 00:26:43,863 Es el anillo de mi Tante Gittel. 545 00:26:43,963 --> 00:26:45,932 Estoy bastante seguro de que murió en el Holocausto. 546 00:26:46,032 --> 00:26:47,333 547 00:26:47,433 --> 00:26:48,367 548 00:26:48,467 --> 00:26:50,970 ¿A qué? 549 00:26:51,070 --> 00:26:52,505 El Holocausto. 550 00:26:52,606 --> 00:26:53,840 ¿Al Holocausto? 551 00:26:53,940 --> 00:26:55,474 Ninguna chica quiere que le pidan matrimonio 552 00:26:55,609 --> 00:26:58,277 con un anillo que viene del Holocausto. 553 00:27:01,715 --> 00:27:06,519 ¿Hola? ¿Hola? 554 00:27:06,620 --> 00:27:08,822 Solo quiero que lo pienses. 555 00:28:30,938 --> 00:28:35,938 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-