- Pervertido. - ¿Qué?
Solo estaba haciendo un poco de Riverdance en tus tetas.
Parece más bien Ice Capades.
No, no, no, no. Apesto.
Sí. Quiero... quiero eso.
No, apestas.
*Vamos a prepararnos para la escuela.*
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
*Vamos a prepararnos para la escuela.*
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
- ¡Sylvia! - ¿Sí?
Hice un asado.
¿Puedes ponerlo en la nevera?
- ¿Y a 350 grados a las 4:00? - Sí, sí.
Me tengo que ir. Tengo que trabajar. Vamos. Guarda eso.
Eh, eh, eh. Vamos, vamos.
Vamos, arriba.
¿Hola... Len? ¿Es ese vuestro padre?
¿Vuestro padre se acaba de ir a trabajar sin decir adiós?
Creo que vuestro padre acaba de irse a trabajar.
¿Dónde están mis llaves?
Vale, entonces tengo una idea.
Una muy, muy grande y jugosa.
¿Recuerdas ese libro de niños, "¿Eres mi madre?"?
Oh, sí, adoro ese pajarillo.
Vale, lo que quiero hacer es una parodia de eso...
De acuerdo.
Un libro del estilo
de la cola para pagar en Urban Outfitters.
Se llamaría: "¿Eres mi alma gemela?".
Y...
Hola.
Y sería...
una especie de cuento con moraleja
sobre la clase de putas que nos rodean, ya sabes.
Sí.
Qué raro. Mi padre nunca me llama.
¡Saca tu pie de mi mochila!
- No la he tocado. - Ella, ponte en tu asiento.
Zack, para.
Ven aquí. Espera, dame esto.
La tuya se dio la vuelta.
Manos arriba, manos arriba, manos arriba.
Vale.
Es el abuelo.
Oye, papá. ¿Qué pasa?
Llevo a los niños en el coche.
Esto es supertwiteable.
Las chicas de la banda tejiendo, perfecto.
¿Puedes parar?
¿Puedes levantarla un poco?
- No... - ¿Estás de broma?
- No, lo digo en serio. - ¿Así?
- ¿Así...? - No.
Pues eso, porque quiero seguir tejiendo.
¿Es esto sativa o indica?
- Sativa. - Dile a Barry...
- ¿Lo dices en serio? - Dios, para de hablar.
que tenemos que volver a grabar mis voces de "Party Foul".
La sativa me provoca ataques de ansiedad.
- Creo que hay alguien aquí. - ¡Hola!
- ¿Alguien tiene llaves? - ¿Debería esconder la hierba?
Sí, es mi hermana. Tiene llaves.
Y sí, esconde la hierba, o se la fumará toda.
Hola.
- Hola. - Sois dos.
Hola, soy Ali.
Creo que deberías intentarlo.
Te... Te veré después.
- Hola. - Hola.
- Sarah, hola. - Hola.
- ¿Qué tal estás? - Estoy.... bien, bien. ¿Y tú?
Perdón por no haberte saludado antes.
- Debería haberlo hecho. - No.
Cuando... No, cuando averigüé
que te mudaste a Los Ángeles, debería haberlo hecho.
Y entonces te vi en dirección, y...
- Fue una completa locura, y... - Sí, pero estaba...
- Tan concurrido. - Sí
Fue... Fue completamente genial.
Pensé que quizás podríamos juntar a las chicas
para una jugar o algo.
Pero no te he visto recogerla ni traerla ni nada.
Sí, Jan la ha estado recogiendo y trayendo.
He estado en Bahrain por trabajo.
- Bahrain. - Bahrain.
De todos modos, gracias por...
Pero luego vi que estabas en el comité de recogida de fondos.
Pensé que debería ir a la reunión para recaudar fondos.
Oh Dios, no. Es espantosa.
Es peor que Bahrain.
Si no consigues cinco de los grades
para Tu Bishvat, Dana Goodman implosiona,
lista para explotar si no consigues ese dinero.
Gracias por saludar.
- Sí. - Y...
Ahora hemos roto el sello.
- El sello está roto. - Nos vemos.
Oh Dios mío.
Por favor no me digas que te tiraste a las dos
al mismo tiempo.
No, de hecho no,
porque una tiene diecisiete, así que no me la follo.
La otra es sin duda,
un ser humano encantador,
Así que tampoco me la voy a follar.
En realidad le voy a hacer el amor dulcemente.
Ya sabes, hay como una especie de conexión
espiritual, con nata, batida dos veces...
No me hables así.
¿A cuál le vas a hacer eso tan asqueroso?
La de la izquierda, la del pelo.
Su grupo es realmente bueno.
- Te gustarían. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Cómo se llaman?
- Glitterish. - ¿Glitterish?
- Sí. - Suena como "clítoris".
No, para nada.
¿Es de esas en las que una chica
se queda detrás muy seria
tocando el triángulo?
- Sí, es de esas... - sí.
Pero en realidad es muy importante para el sonido.
- Lo es. - ¿Muy importante para el sonido?
Dios mío.
Tía, ¿qué tienes en contra del triángulo?
¿Cómo alimentas a estas niñas
que tienes en tu casa?
Aquí no hay nada. Deberías comprar un poco de...
¿Sabes lo que les gusta? Los zumitos y el queso rallado.
Caprichos para las niñas.
- ¿Has terminado? - ¿Has hablado con papi?
- Sí. - ¿Y?
¿Crees que tiene cáncer?
Puede.
Si está realmente enfermo,
debería empezar a darnos doce mil al año.
- ¿Por qué? - Propósitos tributarios.
Ya sabes, es solo que... No pasa nada, no te preocupes.
- Hola. - ¿Qué es esto?
Chili shotgun willy.
Dios, acabo de tener una erección en la barriga.
Este está bastante seguro de que papá tiene cáncer.
- ¿Qué? No. ¿En serio? - En serio.
Pensé que tal vez estábamos aquí para oír
lo de su compromiso con Marcy.
Papá no se va a comprometer. Es demasiado cazador de conejos.
Más bien un cazador de Marcys.
¿No ha tenido unas seis llamadas Marcy?
- Dos. Dos Marcys. - Goldberg y Kaplan.
- Marcy Fitzel-Finer-Hein-Stein.
Rubenstein o...
¿Cómo era esa? ¿Rabishnowitz-schitz-lips?
- ¿Radinkle? - ¿Kristallnacht?
- ¿Radink... Belsinberger? - Kristallnacht.
¿Humperdinck?
En serio, ¿de verdad piensas que tiene cáncer?
¿El shotgun willy va con la ensalada de col
y los cacahuetes, por cierto?
- Sí. - Joder.
- ¿Quién le pone cacahuetes a la ensalada de col? - Mis niños.
Mis niños preciosos.
- Hola, papá. - Hola, preciosa.
- Hola. - Estás delgada.
Venga ya.
Dios, ¿la jodida Tammy Cashman?
Lo sé.
Dios, ¿Len sabe que los niños van al mismo colegio?
¿Por qué habría de importarle a Len?
¿Tal vez porque las dos os pasasteis
vuestros años de Universidad lesbianeando juntas?
Por favor, ¿quién no ha experimentado en la universidad?
¿Me tomas el pelo? Eso no era experimentar.
Si hasta hablasteis de adoptar un niño juntas.
Vale sí, pero no pasó.
Por Dios, me acuerdo claramente
de que me llamaste y me dijiste que ibais a tener dos niños mexicanos.
- Salvadoreños. - Espera, son...
Ali, ven aquí, pequeña putilla.
Siempre haces un muy buen trabajo
con la comida, cariño.
Gracias. Puedes ponerlo en mi lápida.
"siempre supo cuánto pedir".
¿Cuántos somos? ¿Vendrá Marcy?
Oh, no, no, no. Marcy y yo rompimos.
Estoy bien. Mejor, de hecho.
Vale, aquí está. Aquí está, Dios.
- Mira su cara. - Dios mío.
Mira eso.
Nunca me dejarían contratar
a un tío así ahora mismo. Mira esa napia.
No te permitirían tener esa nariz en la televisión hoy en día.
Ni en un millón de años.
- Me gustaba tanto. - Te casaste con él.
Fue cuando tenía cuatro años.
Hicimos una ceremonia.
Nunca volveré a ser feliz.
Maravilloso trabajo.
- Son muy buenas. - Muy buen trabajo.
Ali, ¿no tenías una de estas?
¿Estás de broma? Sarah, yo no tomo gluten.
¿Tienes problemas con el gluten?
- Sí, es verdad. - No tomo gluten.
Está teniendo muchos problemas con el gluten, con...
- También con las piernas nerviosas. - Síndrome de las piernas inquietas.
- Además, el virus de Epstein-Barr... - Intoxicación por mercurio.
- Fatiga crónica. - Fibromialgia.
La enfermedad de Lyme. Tiene la enfermedad de Lyme.
No, en serio. Está diagnosticado.
Solo cuatro personas en Los Ángeles han tenido la enfermedad de Lyme.
Perdona, tenía una erupción en la axila.
Y Ali es una de ellas.
Papá, tienes salsa aquí.
Oh, por Dios. Déjalo en paz.
Está en medio de la comida, ¿vale? Esta es una regla de oro.
Déjale ser lo pringoso que quiera.
Le limpiaremos al final.
No, limpia sobre la marcha.
Nunca nos enseñasteis a comer.
Te das cuenta, ¿verdad?
Porque venimos de los judíos.
De hecho tu abuela Rose comía lechuga con sus manos desnudas.
Dios mío. Josh, ¿en serio? Dios...
Haz algo contigo.
En realidad, por principios, no lo haré.
Como parrillada, y lo llevo escrito en la cara.
Tienes carne saliendo de tu bigote.
No soy perfecto como tú. Doña higiene americana...
¿Sabes qué? No es tan difícil. Te pasas la servilleta.
¿Por qué no limpias la salsa de barbacoa
que tienes en tu vagina?
- Chicos. - Perdón.
Escuchad, tengo que...
Necesito hablar con vosotros sobre algo.
Se avecina un gran cambio...
Oh, Dios.
Os quiero, chicos. Os quiero, chicos.
Os quiero, chicos.
- Os quiero, chicos. - Es cáncer, oh, Dios mío.
Papá ¿te estás muriendo? Solo dinos si te estás muriendo.
- Sabía que era cáncer. - Papi, ¿te estás muriendo?
No creo que tenga cáncer.
- Solo dinos si te estás muriendo. - Papá, tienes buen aspecto.
- Tiene buen aspecto. - Gracias.
Bueno, no importa su aspecto.
¿Te acuerdas de Jill Goldberg?
Tuvo melanoma durante tres años.
No fueron... No pudieron verlo.
Y entonces boom, se murió.
- ¿Jill Goldberg está muerta? - Sí.
No, y si papá tuviera cáncer,
sería de esos en los que se tiene buen aspecto.
Pero sería ese del que se mueren todos tus amigos...
- Próstata. - Próstata... cáncer de próstata.
Ese es el que probablemente tendrías.
- Nunca se sabe. - No es algo de lo que reírse.
- Entonces no viene al caso. - ¿Cuántos de tus amigos...?
¡Por Dios! ¡Parad ya!
¡Dios, no tengo cáncer!
¿Acaso queréis que tenga cáncer?
Perfecto.
Bueno...
Voy a vender la casa.
Ya no me interesa esta casa.
- Yo me la quedo. - No, no te la quedas.
No vas a mudarte al oeste.
No, para vivir no. Para sacar beneficios vendiéndola.
He estado valorando esta casa.
¿Sabéis cuánto vale ahora mismo?
Bueno... Es fría.
Lo siento. Casi he terminado, voy a...
- ¿Por favor? - Lo siento.
Estaba pensando que a ti y a Len
os gustaría vivir en esta casa, ¿no?
- Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío.
Ni de coña. Por el amor de Dios.
¿Por qué me quieres dar la casa a mí?
- Porque sí. - Esto es una locura.
¿Ahora tiene dos hombres que la mantienen? Ya tiene uno.
Quiero un marido que me compre una casa y que se parta el culo para ello,
para poder ir a yoga
y dormir siestas todo el día... Eso me gustaría.
¿Por qué vosotros dos decidís quién se queda la casa?
Los dos tenéis casa. Yo no tengo casa.
No puedes tener una casa porque no sabes administrar el dinero,
lo cual se demuestra en el hecho de que no tienes una casa.
El verbo demostrar no se usa así.
"Como demuestra el hecho de que", así sí.
Como adjetivo, "hecho demostrado", sirve.
¿Ves? Por eso sales con niñas,
porque no corrigen tu gramática.
- No salgo con niñas. - Sí, sí lo haces.
Tú eres una niña, de hecho. Escucha, papá.
Estaría bien que hubieras hablado conmigo
sobre esto en privado antes de convertirlo
en "a ver quién se la queda". ¿Sabéis qué?
Tengo un show, y os quiero mucho,
y hablaré con vosotros luego. Adiós.
Muy bien, ¿quieres llevártelo a casa?
Sí, por favor.
Papá, no necesitas esta comida, ¿verdad?
Papá, voy a ponerte estas costillas en una bolsita.
¿Dónde vas a vivir, papá?
Aquí tienes.
Es solo un préstamo.
Es la gente del paro,
de repente tienen mal el número de mi apartamento
y no sé si otra persona se está llevando mi dinero.
¿Qué ha pasado con el dinero de "El precio justo"?
Papá, eso fue, como, hace seis años.
¿Fue hace seis años?
¿No te queda nada?
No. No era tanto.
Bueno, siempre...
siempre estoy encantado de ayudarte
cuando tienes problemas.
No tengo problemas. Es solo que...
Ya sabes...
De todos mis chicos, tú eres mi favorita.
Puedes verme con más claridad...
Posiblemente porque compartimos el gen depresivo.
No estoy deprimida.
Dios, es tan duro...
cuando alguien ve algo
que no quieres que vea.
Gracias.
Ali, venga.
Vamos. Quieres irte.
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Cómo ha ido? - No... no he podido hacerlo.
Dios, no tenía ni idea
de que fuera a ser tan duro.
Lo sé.
Gracias. Yo también te quiero.
Sí, nos vemos mañana.
Sí, buenas noches.
Hola.
Ponte cómodo.
Todo lo que quería era, bueno,
anunciar su retiro.
- ¿Así que era eso? - Sí.
Pensé que ya sabíais que se retiraba.
Sí, pero no cuándo y...
Fue una especie de... fue una confirmación.
Parece algo que os podría haber dicho
por teléfono, pero...
Sí. No sé.
Tal vez solo quería reunirnos a todos.
- No sé. - ¿Seguro que no es cáncer?
No, no, hablamos sobre eso.
No es cáncer, así que bien.
Estaba pensando en invitar a
Tammy y Grace a jugar esta semana.
- ¿Te parece bien? - Por supuesto que sí.
¿Por qué no iba a parecerme bien?
Ella es aquella...
lesbiana con la que fui a Madison.
Me gustan las lesbianas.
Y yo digo "no me uní a esta junta
para ver cómo conviertes gente
a la que le preocupa profundamente Palm Terrace,
en un montón de novatos que nunca se han sentado en una junta,
que nunca han pagado un impuesto comunitario,
que nunca han tratado con esta mierda, francamente".
- Hola, preciosa. - Hola, mami.
Podría ir a la cárcel. Podría.
Si te vas a sentar ahí, quítate los zapatos.
Voy a cortar melón.
Bueno, sacará un buen pellizco de esa venta.
¿No vas a querer nada?
Ya ha acabado de pagarme.
Salir con mujeres más jóvenes no sale barato.
Dice que ahora está soltero.
No me creería ni una palabra de lo que dice tu padre.
Nada. Ni una sola palabra.
Nada, nunca, nein, necht.
¿Cuánto pagasteis por esa casa cuando la comprasteis?
83.000 dólares en 1972.
Josh y yo estuvimos buscando discos antiguos.
Hay tantos buenos.
¿Por qué dejaste que se los quedase todos?
Sabes que no me importa la música.
¿Está bien?
- ¿Qué? - ¿Está bien?
Pregúntale.
Todos creen que desde que empezó a olvidarse de palabras
dejó de ser capaz de oír.
Pero puede oír.
Hola, Ed.
Hola.
¿Cómo lo llevas?
¿Ves?
¿Dónde estabas?
No entiendo por qué me pides que me quede a dormir
si vas a llegar a las tantas.
Porque no puedo dormir si no estás a mi lado.
Dios mío, te has tomado los somníferos.
Mi padre va a vender la casa.
- ¿Esta casa? - No, la casa familiar.
Se divorciaron. Mi madre se mudó.
Mi padre se la quedó.
Tenía quince años.
¿Por qué se divorciaron?
Dijeron que ya no estaban enamorados.
Bueno, fui a Target
y... la saqué, ¿sabéis?
Y me puse, bueno, en la cola para pagar.
Y la chica de la caja dijo
"Bueno, tengo que ver un carnet
con esa tarjeta de crédito".
Y, bueno, ya sabéis cómo es eso, ¿no?
Y simplemente lo supe.
Me dije "Esto no va a estar bien.
Va a ponerse feo".
Y ella me seguía mirando.
Y luego dijo
"Oh".
Así, ¿sabéis?
Y llamó por teléfono...
a algún sitio.
Bueno, eso fue... No, fue una gran victoria.
Y no... Me repetía
"No llores delante de esta mujer.
No llores delante de esta mujer".
Gracias por compartir, Maura.
Gracias por mostrarte vulnerable con nosotros.
Una cosa más.
La semana pasada me prometí
que saldría del armario ante mis hijos.
Y no lo hice.
Supongo que no era el momento.
Pero lo haré, y será pronto.
Os lo prometo. Os lo prometo.
Os lo prometo.
Son tan egoístas.
Ni siquiera sé cómo crié tres personas
que no son capaces de ver más allá de sí mismos.
- Recuerdas la casa. - Sí.
Sí, estuve el día de Acción de Gracias.
Justo la semana después de que tus padres...
os dijeran que se iban a divorciar.
Ah, sí, es verdad. Aquel fue un momento gracioso.
Fue oscuro.
¿Quieres ir a verla?
- ¿Ahora mismo? - Sí.
No sé si puedo cancelar
lo que tengo esta mañana.
¿Lo que tienes? ¿Tienes algo?
Vamos. No tienes nada.
¿Qué es lo que buscas?
Odio mi cuerpo. Lo odio.
Quiero cambiarlo.
¿Qué quieres hacerle?
Quiero unos brazos esculpidos.
Ya sabes, en vez de esto,
de esos duros, como...
Y luego, bueno, una cintura estrecha.
Y un buen culo redondo.
Solo quiero sentirme en forma, ¿sabes?
Como... como un puto tronco.
Con raíces, ¿sabes?
Como si no fuera a caerme.
Vale. ¿Qué comes?
Comida, básicamente.
Mucha comida.
Y a veces intento no comer tanto,
y entonces me meto en ese rollo de privación y entonces...
Sí, a mí no me va la privación.
- Vale, perfecto. - Creo en...
Creo en la disciplina.
Me vendría bien algo de disciplina.
Oh, la habitación de mi padre.
- Hostia puta, sí. - ¿Sí?
La recuerdo.
Solo tengo que hacer que Len no opine
en lo posible.
¿Por qué? ¿No quiere vivir aquí?
Se apresuraría.
Lo único de lo que habla es de mudarse al oeste.
Odia el lado este.
Siempre echa pestes de él.
Lo llama "el gueto".
"Gue-eh-to".
"Gueto.
Aunque yo no sé si estoy lista.
Los sábados por la mañana,
el mercado de granjeros, la mujer de las pupusas.
- Pupusa. - Pupusa.
Dilo otra vez.
Pupu... sa.
Suena tan guarro cuando lo dices.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
Te quiero.
Eres un perdedor.
No digas eso.
En realidad, quiero que hagáis una cover de una canción.
¿Estás pensando en eso ahora mismo?
Buen trabajo.
Muy bien, sigue. Sigue.
No puedo seguir.
Vamos, sí, sí puedes. Vamos.
Hazme una más. Vamos.
Te he hecho las que he podido.
Mueve ese culo gordo.
Así. Bien.
Vamos. Hazme una más.
Ahora, hazme diez más.
Diez, nueve...
Ocho...
Siete...
Seis...
Cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno.
¿Papá?
Hola, chicas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-