L. A. siempre ha sido un campo de cacería.
Ellos construyeron estas calles sobre viejos senderos de juego.
Los indios acechaban ciervos por el bulevar La Ciénega.
Los alguaciles rastreaban a los ladrones de caballos en Beverly Hills.
He estado cazando hombres armados en está ciudad
Desde que O.J. hacia comerciales para Hertz,
y puedo decirte algo que nunca cambia,
No en 11,000 años...
Nadie sabe lo que viene.
¡Cállate! ¡Cállate!
Esto no está bien.
¿Tú crees?
¡Rhodes! ¡Tenemos opciones aquí, hombre!
¡Mantenlo hablando!
Rhodes. Tengo una idea.
¿Tomame a mí como rehén?
¡Gas!
¡No dispares!
Si deseamos que este árbol perdure,
debemos tener cuidado con las raíces.
Así que dejamos que respire,
justo así, Kyle.
Papá. Lo arruinaran todo.
¿Quién?
No, no lo harán.
Han sido expulsados del jardín.
Saben que pasara si se meten con él.
Escucha, ser hombre no se trata de que tan rudo eres, Kyle.
cualquiera puede dar un golpe, o jalar del gatillo.
Destruir cosas, eso es fácil.
Construirlas...
es lo difícil.
Recuerdalo.
Debemos dejar este mundo
un poco mejor de lo que lo encontramos.
Testigos han dado a noticias Canal 9
otra historia sobre el escape del oficial Craig...
Nena, te casaste con un policía. Esto es por lo que firmaste.
Kyle, escúchame.
Eres el amor de mi vida.
Pero, tienes un punto ciego.
Piensas que estas allá afuera persiguiendo delincuentes.
Pero no.
Solo estas buscando el fantasma de tu padre.
La gente que lo mato, quienes quiera que sean,
me llevan una ventaja de 10 años.
Siguen ahí, en algún lugar, caminando libres.
No te quedes atrapado en el pasado
recuerda que tenemos un futuro.
Trabajare en ello.
Gracias.
Estoy tan orgullosa de ti, Kyle.
Estoy tan feliz de que te encuentres bien, Kyle.
¿Cómo está tu espalda?
Pruebame.
¿Hola?
Oficial Craig. Subdirectora Lockhart.
Si, señora. ¿Hay algún problema?
Veame a las 0900 en el Ayuntamiento.
Y vista presentable.
Muchas gracias, subdirectora.
Muchas gracias.
Ahi esta, el hombre del momento.
Solo hacia mi trabajo, señora.
Modesto, como tu padre.
Dime Kyle, que tanto sabes sobre el escándalo de Alonzo Harris?
Lo estudiamos en la clase de ética.
Fue un gran policía,
pero en algún momento, perdió el rumbo.
Lo que no te dicen en la clase de ética
es lo que sucedió en esta ciudad después de eso.
Los jueces desecharon todos los casos
en los que Alonzo estuvo involucrado.
Grupos de depredadores violentos regresaron a la libertad.
Los asesinatos en esta ciudad se incrementaron.
Alonzo seguía asesinando aún después de muerto.
Nadie habla sobre ello.
Porque la gente pago el precio
por el color equivocado
o morían por estar del lado equivocado de la autopista.
Exacto.
Kyle, necesito que vayas de encubierto
y detengas a un policía rebelde
de convertirse en el siguiente Alonzo Harris.
Seras promovido al rango de detective
y reasignado al S.I.E. (Servicio de Inteligencia Especial).
Pero en realidad, te mantendrás
muy cercano a uno de los mejores investigadores
que este departamento ha producido.
Vamos. Hijo de perra.
Hijo de perra.
Chico, ven aquí.
Ven aquí. No te voy a morder.
Policía de Los Ángeles, división Olímpica
Tienes manos pequeñas.
Metelas ahí y toma esas donas en lo que yo sacudo esto.
Eso es robar.
Nuestros impuestos pagan por ellas, amigo.
Nos pertenecen.
Vamos. Nadie está mirando.
Eso es. Mete esas manitas ahí.
Bien.
¿Qué demonios te paso a ti?
¿Tu padre está en libertad condicional?
Moreno, hombre.
Tiene un casa de droga en mi calle.
Tengo que pasar por ahí en mi camino a la escuela.
Quiere que me dedique a vigilarla.
Supongo que no está acostumbrado ha escuchar un "no" de la gente.
Espera, ¿Moreno?
Sureños de Tracy... ¿Ese Moreno?
Y te negaste.
Que demonios pasa contigo, chico?
Mira, hombre, eso es dinero fácil.
Bueno, pero no quiero ser parte de eso.
Tu funeral. Mira, este es el trato.
¿Ves ese tarro de diabetes tipo 2 ahí
con el trasero al frente de sus pantalones,
que parece que nació para morir en el inodoro?
Si esperas el tiempo suficiente,
se quedara sin excusas y realizara un reporte.
Pero aun así terminaras mañana aquí.
No es que esos sureños se aburran
haciendote mierda.
Y nadie va hacer nada aún cuando te maten.
Entonces investigaran tu homicidio,
pero no detendrán a nadie
porque nadie va a testificar contra un miembro de una pandilla.
¿Quieres mi consejo profesional?
No seas duro contigo.
Toma el trabajo de vigía.
¿Sabes qué?
Vete al demonio.
Mejor.
¿Eres policía?
Bueno, técnicamente.
Me llamo Frank.
Allen.
Gusto en conocerte, Allen.
Vamos.
Te invito el desayuno.
Mira, Allen, a este vecindario no le faltan peleadores.
Demonios, si yo hubiera sido criado por un padre invisible,
mi madre dándome Funyuns para el desayuno,
Seria peor que cualquiera de ellos.
Ahora que lo pienso, soy peor que cualquiera de ellos.
Pero tú eres mejor que eso.
¿Me entiendes?
Todo lo que acabas de decir es racista.
Solo lleva tu trasero a la escuela.
Probablemente es mejor que no estés aquí para la siguiente parte.
Buen día, Hoss.
Maldicion, Eastwood. Tranquilo.
Deja de quejarte, bebesote.
Deberias estar agradecido
¿Si? ¿Porque?
Por salvar tu trasero del fuego.
¿Cual fuego?
Este fuego.
¡Frank!
Muy bien todo el mundo escuchen
Esta franquicia oficialmente está cerrada
debido a numerosas violaciones del código de incendios
Y Moreno.
La próxima vez que escuche que golpeaste a un niño,
Juro por Dios que no serán balas de goma.
¿Estás hablando de Allen?
Vamos, Frank, tu sabes que soy mejor que eso, hombre.
!Nunca he tocado al chico!
Uno de mis entusiastas amigos excedió su autoridad.
El problema ha sido tratado en base a lo acordado.
Nos referimos a ese tonto como H.R.
Si, bueno, pero como dijo un gran filósofo,
mo' dinero, mo' problemas.
Sabes, me gusta patrullar.
Me mantiene en forma, y me permite conocer a muchos bomberos.
Pero sobre todo, me gusta la sencillez de ello.
Cuando entras a un auto con Frank Rourke
nunca más será sencillo otra vez.
Estare bien.
Eres un buen hombre, Kyle.
Prometeme que no perderás el rumbo ahí fuera.
Solo iba conduciendo cuando vi el fuego
así que entre para ayudar
a las personas que creí podrían estar atrapadas adentro.
¿Con un arma antidisturbios?
Oye, uno nunca sabe.
¿Vas a escribirme un elogio o qué?
Detective Rourke.
Kyle Craig.
¿Quién demonios es Kyle Craig?
Soy su nuevo aprendiz.
Se suponía que nos reuniríamos en la estación.
Sí, claro.
Bueno, vamos.
Tengo que terminar con esto.
Dajeme salir, ¡Frank! Vamos, ¡hombre!
Señor. Hay alguien en el maletero.
¡Frank!
Pienso, que con observaciones como esa,
vas a ser un buen detective.
¡Frank, déjame salir!
Muy bien, Frank, ¿por qué?
Manos en el toldo.
Muy bien, esto no es un día de entrenamiento.
Es más como una prueba de fuego.
Soy el Kobayashi Maru, Kyle. soy la prueba que nadie pasa.
Mis últimos dos aprendices no lograron superar un solo turno.
Ambos renunciaron.
¿Pidieron ser transferidos
fuera del S.I.E. en su primer día?
No, me refiero a que renunciaron, dejaron el departamento.
Voy a arriesgarme.
¡Frank!
¡Ya no es gracioso, hombre! ¡Vamos!
¡Vamos, Frankie!
¿Qué es eso?
La placa parcial de un vehículo que he estado buscando
por mucho tiempo.
Mi padre estaba trabajando.
y fue asesinado.
Robo frustrado.
Sin resolver.
Pero antes de que muriera, logro escribir
en la palma de su mano la placa parcial.
Pienso que tal vez tendré suerte.
Mi esposa cree que estoy loco.
¿Le has mentido?
¿Qué?
¿Le mientes a tu esposa?, Es una simple pregunta.
Eso no es tu asunto.
Pero es asunto mío.
Los crímenes en L.A. subieron un 300%, los arrestos descendieron.
A los policías no les interesa hacer una maldita detención en el tráfico.
Tienen miedo de terminar en "Anderson Cooper."
¡Frank!
Ahora realicemos el entrenamiento de sensibilidad.
Abraza-ton.
A los ladrones les encanta porque piensan que es "The Purge"
todas las noches aquí, ¿pero sabes quien termina
con la parte más débil del hacha?
Allen.
¿Quién es Allen?
Allen es la gente que nosotros juramos proteger.
El trabajo policial es como el sexo, Kyle.
Es mucho más placentero cuando no es bonito.
Ahora, con eso en mente, este trabajo puede requerirte
ser un poco mezquino con la verdad.
El hombre que le miente a su vieja le miente a cualquiera,
así que te preguntare de nuevo,
te estoy pateando el trasero fuera del carro.
¿Le has mentido a tu esposa?
No.
Le digo la verdad.
Ese es el punto de casarse.
Error.
No tiene sentido estar casado.
Me llevo cuatro matrimonios para descubrirlo.
Sabes, cuando estaba en la secundaria,
nos detuvieron a un amigo y a mi
algunos ayudantes del sheriff.
Nos ordenaron salir del carro apuntándonos.
Uno de ellos puso su pie en la parte trasera de mi cuello.
Dijeron que encajábamos con la descripción...
Me rompes el corazón, pero no nos metemos con adolescentes.
Hacemos el juego más difícil de la ciudad...
Fuertemente armados y altamente motivados
y terminan matándote, Kyle.
Las balas van en los malos
o terminas usándolas,
y yo soy un gran fan de lo primero.
Es mejor ser juzgado por doce que por seis.
-- TRAINING DAY -- S01E01 Apocalypse Now
-- TRAINING DAY -- Traducción de Erich 3:16
¡Vamos Frank!, ¡Deja de jugar, hombre!
¿Vas a decirme con quien compartimos el auto?
No.
¡Frank!
¡Moreno!
¡Voy a romperte el trasero cuando salga de aquí, hombre!
Te contare como mi tercera esposa
se metió en esa estafa piramidal de venta de cosméticos,
empiezas como consultor de belleza, ¿verdad?
se supone que forjas tu camino hasta llegar a ser director de ventas.
Ahora, aquí está la cosa.
He contado $400,000 dólares en esta bolsa.
Ese es el dinero del director de ventas, hombre,
y tú y yo sabemos que solo eres un consultor de belleza,
así que solo entre nosotras chicas, ¿cuál es tu secreto?
Tony Robbins.
"Despertando al Gigante."
Cambio mi vida, hombre.
Ya sabes, toco mi corazón, Holmes.
Hombre, Frank, deja de jugar, hombre.
Hace calor aquí.
Es mejor que cuando utilizaba las páginas amarillas
para partirme el trasero.
Era un tiempo más sencillo.
Moreno, te presento a Kyle Craig.
Abrazo a un bravucón, hombre.
Se quién eres.
Eres el de las noticias.
Rescataste a un bebé. Eso es bastante enfermo.
¿Te importaría tomarte una foto conmigo a lado
para postearla en mi Instagram?
SexyMoreno13.
Esto es una locura.
¿Lo sé, verdad?
Ese loco incendio mi casa, hombre.
Eso es bastante malo, incluso para ti.
Fue demasiado fácil.
Allen es un civil, hombre.
¿Dime porque demonios necesitas otro vigía?
Los sureños de Tracy controlan toda esa zona.
¿Que hay allá afuera que te tiene tan paranoico de repente?
"Antorcha Bob". Ha regresado a la ciudad.
Roberto "Antorcha Bob" Menjivar.
Es el jefe del cartel que controlaba todo
desde Baja hasta Bakersfield.
Se quién es.
Acaba de escapar de la prisión del Altiplano.
Todos los policías del mundo están buscando a Menjivar.
¿Porque demonios regresaría aquí?
Amigo, quiere su puesto de regreso.
Cuando Menjivar fue a prisión, uno de sus sicarios tomo su lugar.
Enrique Ríos.
Ríos colgó a todos los lugartenientes de Menjivar,
los convirtió en sopa,
luego fueron por sus familias, niños.
Por eso trabajo para Ríos ahora.
También tiene este genial plan de salud...
Te deja vivir.
¿Es una maleta de viaje no?
Menjivar ha regresado.
Es temporada abierta para cualquiera que esté del lado de Ríos.
Estas tratando de escapar.
Es mejor que tú también lo hagas Frank.
Una vez que Menjivar comience a cruzar nombres
de su lista "traviesa",
solo será cuestión de tiempo para que llegue hasta ti.
No te detengas, continua manejando.
¡Contacto, trasero!
Hay disparos, hay disparos.
- Oficiales necesitan apoyo. - Todas las unidades...
Andando, hay que responder.
Parece que tendrás que caminar, Holmes.
¡Oficial caído! Tienen armamento pesado.
Los sospechosos tienen armas automáticas...
¡Jen!
Vamos, ¡Jen!.
Vamos, compañera ¡Vamos!
Kyle.
Kyle, se ha ido.
Era mi compañera.
Yo tendría que haber estado aquí.
Entonces estarías muriendo a su lado.
Esperarias ver este tipo de cosas en Culiacán, Juárez,
no en Los Ángeles.
Emboscada. Atacaron con una RPG.
He visto esto antes, señor.
¿Donde?
Zamindawar, Afganistán.
Tiene sentido.
Los carteles emplean a contratistas privados de las fuerzas especiales.
Puede ser Menjivar ajustando cuentas.
Luce como un intento de asesinato.
La ambulancia fue llevada al infierno,
la abandonaron en un callejón de la zona.
¿Eres el nuevo chico?
Tommy.
Kyle.
Ella es Rebecca.
Muy probablemente mataremos algunas personas hoy, Kyle.
Comenzando el tiroteo,
mantente alejado de mi arma y estarás bien.
¿Eso significa que el S.I.E. tomara el caso?
Depredadores extremos, habilidades profesionales, armamento pesado...
Exactamente el tipo de monstruos para los que fue creado el S.I.E.
No me importa una mierda lo que esta gente se hagan entre ellos.
Pero mataron a seis de los nuestros,
y maldita sea me asegurare
de que nunca vean el interior de una corte
Bienvenido al otro lado del espejo, hombre.
Es oscuro.
¿Qué es lo que tienen?
Dame un segundo.
La cámara de cuerpo de tu compañera.
¿Puedes realizar un reconocimiento facial?
No es necesario. Su nombre es Theroux.
Un mercenario cubano.
Es quien mato a tu compañera.
Tendras tu oportunidad.
La empresa a la que pertenece la ambulancia no me da información sobre quien llevaban.
El tipo era paciente de Daniel Elghanian,
cirujano plástico.
Así que Elghanian realizo una cirugía facial ayer,
facturada a una compañía en el extranjero
llamada "Luchador Capital".
"Luchador" es el nombre del yate de Menjivar.
Todos los policías del hemisferio occidental
conocen el rostro de Menjivar.
Así que Elghanian le ha dado uno nuevo.
Theroux no trabaja para Menjivar.
Lo está cazando para Ríos.
La guerra antidroga mexicana acaba de mudarse a Los Ángeles.
Luchador Capital pago por otro procedimiento
en Agosto.
Menjivar estaba en prisión en Agosto.
Fue un agrandamiento de senos.
El nombre de la paciente era Natalia Vostok.
Es una de las mujeres de Menjivar, está obsesionado con ella
es su mujer de L.A.
Natalia.
Ella podría ser la única cosa
que lo podría hacer salir a la luz.
No me digas. También la conoces.
No personalmente.
Pero conozco a alguien que sí.
Fabian Wikstrom.
Hizo una fortuna realizando
el video juego "Asalto Agravado."
Ama realizar fiestas.
Aqui es donde encontraremos a Natalia.
Lindos zapatos.
¿Es tu nuevo compañero?
Aprendiz.
Detective Craig, señorita.
Holly Butler, madam de Hollywood.
Suena bien, ¿no lo crees?
Se escucha mejor que proxeneta, supongo.
Todos tenemos vicios, chico... Sexo, drogas, alcohol.
No puedo dejar a mis chicas cada vez que viene un policía,
especialmente uno que deja la tapa del inodoro arriba cada mañana cuando se va
como si viviera en una maldita casa de fraternidad.
Pensamos que Natalia está en peligro
¿Porque no lo mencionaste antes, idiota?
Sonabas tan distraído por teléfono.
Porque vicios podría estar escuchando.
Y no creo que aprueben nuestro arreglo.
Se llama relación, Frank.
La última vez que la vi estaba abajo con Wikstrom.
Lo sé, el policía rebelde y la madam de Hollywood.
Suena como una serie, ¿Verdad?
Pero escucha.
Regresaras con tu esposa esta noche,
y te preguntara acerca de tu día
y vas a tener que mentirle.
Con Holly, no tengo razones para mentirle.
Pero igualmente lo hago.
¡Frankie! Bienvenido.
Hola, Fabián. Chicas.
Hola.
Natalia. Chica popular.
¿Te conozco?
Si esa cosa se acerca más le disparare.
Le plantare un arma y diré que te alcanzo.
Esta bien. Todo está bien.
Roy Rogers está aquí. Está bien.
Vean utiliza sus pañales para adulto sin ninguna queja.
Siempre y cuando no escuches a Daft Punk,
o lo mires a los ojos.
Ten por seguro que tendré eso en mente.
¡Sueltala, Theroux!
Eso harán, cerdo.
No le dispararas. La necesitas.
Tienes razón, Frank.
Pero estamos seguros que no necesitamos de ella.
Tiren sus armas.
Tiren las suyas, o ella muere.
Adelante, dispara.
Puedo encontrar a otra informante.
Lindos zapatos.
¿Qué demonios paso?
Debiste haber jalado del gatillo.
¿Te encuentras bien?
Eres un bastardo.
Tomare eso como un sí.
¿Porque no realizaste el maldito disparo?
Era tu oportunidad de vengar a tu compañera y te congelaste.
No me congele. Tome una decisión.
La habitación estaba llena de gente inocente.
Eso solo es un problema si te equivocas.
Estaba desarmado.
Ya no estas manejando una patrulla, Dorothy.
¿Quieres perseguir monstruos, Kyle?
Demonios entonces deberás estar
dispuesto a convertirte en uno, ¿por qué adivina?
Al final del día, alguien te comerá.
Y cuando quemas las leyes que existen en los libros,
destruimos todo lo que nos separa de ellos,
¿Cuál es la diferencia?
Cuando tenga un hijo
Tendre que advertirle sobre policías como tú.
Dispara primero, ¿y a quién le importa si te equivocas?
Siempre puedes hacer algo mejor, ¿no Frank?
Te equivocas. Tienes que advertirle sobre los que no les importa.
Los que no se molestan en salir del auto.
Yo soy el que quieres que te proteja.
¿Sabes qué? El día de entrenamiento termino.
Has fallado.
Vete.
Lleva tu trasero de regreso a Encino o al lugar del que vienes.
Terminaste.
Te dejamos por cinco minutos y ¿ya le disparaste a alguien?
Eso tiene que ser algún tipo de record Frank.
¡Frank!
¿Quién demonios es este tipo?
Es de Kyle.
¿Rios?
No, Ríos lo habría matado
y nos habría disparado en cuanto salimos.
Menjivar no se arriesgaría a un enfrentamiento,
no con ella en el fuego cruzado.
Kyle es un daño colateral.
Bueno, eso es un gran error.
Talvez.
O talvez es perfecto.
Estan bajo arresto.
¿Sabes por qué me llaman Antorcha Bob?
¿Te gusta soldar?
Cuando estaba con los Contras,
utilizaba un soplete de acetileno durante el interrogatorio.
Aprendi sobre ello en la escuela de las Américas,
Fuerte Benning, en Georgia.
¿Dónde está Natalia?
Honestamente no lo sé.
Descubri que le da un buen sabor.
No espero que lo entiendas.
Pero no tengo honor.
No lastimo a mujeres ni niños.
Esos policías asesinados, hoy, fueron trabajo de Ríos.
Me avergüenza decir que Ríos era mío una vez.
Ahora, es como un cerdo que se pasea fuera de su granja,
como tu compañero, Frank.
Frank no es mi compañero. Mi compañero está muerto.
De cualquier forma cuídate de él.
Frank no es quien pretende ser.
No creas en nada de lo que te dice.
Tengo a tu compañero.
Aprendiz.
Puedo entregártelo vivo o puedo entregártelo en pedazos.
Un intercambio mañana al amanecer. Mi Natalia por tu aprendiz.
¿Donde?
No funciona así, Frank.
Primero te llevare por toda la ciudad,
para asegurarme de que estas solo.
Si veo al SWAT, helicópteros,
o no me gusta como luce un coyote...
Kyle morirá.
Mañana en la mañana, tu jefe Menjivar
quiere llevarme a una emboscada y matarme.
Lo sé porque es lo que haría yo.
Pero tengo otros planes,
y para que esos planes funcionen,
necesito saber en dónde tu jefe intentara realizar el intercambio.
Te contare un pequeño secreto.
A pesar de lo que Lil Wayne te hace creer,
eventualmente todo el mundo habla.
Es como ver porno o escuchar a ABBA.
Todos lo hacen, pero nadie te descubre haciéndolo.
Así que no seas tan duro contigo.
En África, estas cosas matan más gente que los leones.
¿Lo sabias?
Y ahora viene la parte donde dejo que te arranque la cara.
¡No! ¡No, ¡no, no!
¡Es una ciudad fantasma en Mojave!
¡Una ciudad fantasma en Mojave!
¡Solo aleja esta cosa de mí!
Como dije, todo el mundo habla.
Tengo que dejar la ciudad por tu culpa, hombre.
Ahora ambos me quieren matar, Menjivar y Ríos, así que gracias.
Callate y escucha. Voy a salvar tu vida.
Tienes que regresar con Ríos, te gustara esta parte.
Tienes que preparme para morir.
Veniste ampliamente recomendado, Theroux.
Pero Menjivar aún está vivo.
No es como que pueda realizar una mala reseña en Yelp
y continuar con mi vida.
Si fracasas de nuevo, somos hombres muertos.
Aqui está el idiota que dejo a Frank escapar con los $400 mil.
¿Te presentas aquí a pedir piedad de la corte?
Eres más tonto de lo que pensé.
Yo no otorgo piedad.
¡Bien, Bien! Puedo darte a Menjivar, hombre.
¿Sabes dónde está Menjivar?
Se en donde se encontrara.
Y sé que Frank estara ahí con él.
Es un hecho.
Muy bien, cariño.
Definitivamente Menny va a matarte.
¿Menny?
Curioso lugar.
Primero tu camina con Natalia, después caminare yo con Kyle.
Claro, Menny.
En cuanto la tenga a ella, mátalo.
¡Menny!
¿De quién fue la idea de hacer esto en la superficie de Marte?
¡Me duelen los pies!
Y mira, mi pedicura está completamente arruinada.
¡Esto apesta!
Lo sé, mi ángel. Lo sé.
¿Que le paso a tu rostro?
Luces 10 años más joven.
¡Ahora!
¡Cuidado con el auto!.
Cuidado con el auto.
Si, lo escuche.
Dame a la chica, Frank.
Tenemos una Hummer llegando con todo.
Apoyo.
Te lo dije, Frank.
No son policías, Bob. Es Ríos.
Le dije dónde nos reuniríamos.
Viene para matarnos a ambos.
Estas loco.
Como lo veo tenemos dos opciones.
Podemos morir aquí.
O formar un "entente cordiale" .
Si eso significa formar un equipo y matarlos a todos, entonces demonios sí.
No puedes hablar en serio.
¡Deberias haberte quedado en prisión, Menjivar!
Ahí está ese hijo de perra de Theroux.
- Lo tengo. - Espera a Frank.
¿Esta es una ciudad fantasma, verdad?
!Entonces hagamos algunos fantasmas¡
Cuidado con las manos.
¿Mas tipos malos? Es la solución, ¿de verdad?
Fuerza del orden. Que gracioso.
Te arrestaré, Theroux, por asesinar a mi compañera.
¡Frank!
¡Estas bajo arresto!
Por el asesinato de Jennifer Mitchell.
Maldición.
Bueno, tienes lo que querías.
También tú.
Supongo que aquí termina nuestro "entente".
¿Deberiamos matarnos ahora?
Estoy cansado. Quizá en otra ocasión.
Quiza.
Hasta entonces, Bob, me debes una.
Ustedes dos léanle sus derechos a Theroux.
¿Espera, ahora arrestamos gente?
Ese es literalmente el hombre más buscado en América.
Lo dejaras escapar.
Cambio de régimen.
Alguien tiene que dirigir el negocio de las drogas en L.A.
Mejor un hombre de negocios como Menjivar
que un carnicero como Ríos.
No podemos ganar esta guerra.
Lo mejor que podemos hacer es restaurar el equilibrio,
proteger el ecosistema.
No eres un mediocre guardabosques.
Solo eres otro policía corrupto con $400 mil en el maletero.
Llamarme policía corrupto,
Es... es como llamar a Santa Claus ladrón.
Claro, estoy irrumpiendo en las casas de la gente,
siguiendo todo el maldito rastro por la alfombra,
tomandome y comiéndome todas las galletas y la leche,
pero mira toda la felicidad que traigo.
Tienes al asesino de tu compañera, ¿no es así?
¿Que vas a hacer? ¿Tocar algunas puertas?
¿Esperar que regrese el reporte del laboratorio?
Soy policía, Frank.
Los policías tenemos reglas. Tenemos límites.
Esta es la placa de mi padre.
El murió portándola,
y que me condenen si la ensucio por alguien como tú.
Me recuerdas tanto a él.
Tu Padre.
Miro en tus ojos
y veo a Billy mirándome.
Lockhart dice que no podre verte con claridad
porque tu padre y yo eramos unidos, pero te veo.
Eres uno de nosotros aunque todavía no te des cuenta.
Veo algo de la magia de tu padre en ti.
Mi padre no era como tú.
¿Que tanto sabes sobre tu viejo, Kyle?
Iglesia los domingos, football infantil,
¿Atrapadas en el patio trasero?
Solo sabias lo que el quería que supieras.
Te protegía de lo demás, todos lo hicimos.
La mayor parte de su tiempo despierto lo paso con nosotros.
Esta era su familia. Yo era su familia.
Leamos la Biblia y el libro del Génesis.
Mientes. No lo conocías.
Fuimos a la academia juntos.
Trabaje accidentalmente con el cuando los dinosaurios habitaban la tierra.
EL me llamo aquella noche,
dijo que alguien le seguía los talones.
no quiso decírmelo por teléfono,
pero sea lo que sea, le daba miedo,
y nada asustaba a tu padre.
Tenía que haberme reunido con el en la 1ra. y Hollenbeck
en Boyle Heights.
Nunca llegó.
¿Que estás diciendo?
El departamento lo quiso minimizar diciendo que fue un robo fallido,
pero ningún artista del retrato
habria conseguido hacer caer a tu padre... De ninguna forma.
Eso fue un éxito.
Esos números en tu muñeca,
los introduje en cada base de datos del DMV
y cada buscador del planeta.
No creo que sea una placa parcial.
Pienso que es un mensaje.
Se lo que significa.
Genesis capítulo 3.
"El fruto del árbol
que se encuentra a la mitad del jardín".
Vamos.
¿Qué es lo que abre?
No lo sé.
Pero le costó la vida a tu padre, y Lockhart lo quiere.
Creo que esa es la verdadera razón por la cual nos puso juntos en un coche.
Ella era la capitán de Billy,
pero Billy no confiaba en ella.
Confiaba en mí.
Quiza.
Pero yo no.
Entonces corre de regreso a Lockhart.
Estoy seguro de que te hará teniente.
Pero no resolverá su asesinato.
Lockhart no quiere resolverlo.
Quiere manejarlo.
Pero necesitas a alguien que no tenga miedo de perseguir
esa cosa fuera del mapa.
Me necesitas.
Si. Así es.
Pero tú me necesitas. ¿No es cierto, Frank?
Quieres perseguir esta cosa en su guarida,
pero cuanto más dentro de la oscuridad vas,
más difícil es encontrar el camino de regreso.
Necesitas a alguien que sostenga la linterna...
o perderás el camino.
Parece que tuviste una larga noche.
Frank llamo anoche.
¿Lo hizo?
Me dijo que llegarías tarde,
me prometió que sería amable,
y absolutamente nada de desnudistas.
¿Y, como ha sido?
Ya sabes.
Cosas de vestuario.
La mayor parte del tiempo nos la pasamos sentados vigilando.
Alyse.
Eso no fue lo que sucedió.
¿Quién es?
El papa Francisco.
Sabía que eras tú.
Escucha.
Pon esto en un lugar seguro.
Es un fondo por $300 mil dólares.
No te emociones.
No puedes acceder a el hasta que tengas 18.
Te pagara la universidad,
siempre y cuando no vayas a abogado criminal.
O ha derechos civiles.
A nadie le gusta un sabiondo, chico.
Ahora estas bajo mi protección, Allen.
Todos ahí fuera lo saben.
¿Porque simplemente no vas al departamento con esto?
¿Podrias reconocer la mano de Dios si la sintieras?
Así es como se siente.
Es lo que mi padre hubiera querido,
o quiere.
No lo sé.
Algo que me dijo antes de morir.
Destruir cosas es fácil.
Construirlas es difícil.
Así que, ¿rehabilitaras a este tipo?
Lo voy a entrenar.
Traducción Erich 3:16 www.subdivx.com