1 00:00:04,530 --> 00:00:06,930 L. A. siempre ha sido un campo de cacería. 2 00:00:06,930 --> 00:00:10,060 Ellos construyeron estas calles sobre viejos senderos de juego. 3 00:00:10,070 --> 00:00:13,200 Los indios acechaban ciervos por el bulevar La Ciénega. 4 00:00:13,200 --> 00:00:16,140 Los alguaciles rastreaban a los ladrones de caballos en Beverly Hills. 5 00:00:16,140 --> 00:00:18,970 He estado cazando hombres armados en está ciudad 6 00:00:18,970 --> 00:00:21,410 Desde que O.J. hacia comerciales para Hertz, 7 00:00:21,410 --> 00:00:24,840 y puedo decirte algo que nunca cambia, 8 00:00:24,850 --> 00:00:27,050 No en 11,000 años... 9 00:00:27,050 --> 00:00:28,980 Nadie sabe lo que viene. 10 00:00:31,550 --> 00:00:34,420 ¡Cállate! ¡Cállate! 11 00:00:34,420 --> 00:00:35,620 Esto no está bien. 12 00:00:37,390 --> 00:00:38,890 ¿Tú crees? 13 00:00:41,430 --> 00:00:44,300 ¡Rhodes! ¡Tenemos opciones aquí, hombre! 14 00:00:46,410 --> 00:00:47,800 ¡Mantenlo hablando! 15 00:00:48,800 --> 00:00:50,570 Rhodes. Tengo una idea. 16 00:00:50,570 --> 00:00:52,770 ¿Tomame a mí como rehén? 17 00:01:07,150 --> 00:01:09,190 ¡Gas! 18 00:01:09,190 --> 00:01:11,020 ¡No dispares! 19 00:01:18,500 --> 00:01:19,930 Si deseamos que este árbol perdure, 20 00:01:19,930 --> 00:01:21,730 debemos tener cuidado con las raíces. 21 00:01:21,730 --> 00:01:22,870 Así que dejamos que respire, 22 00:01:22,870 --> 00:01:24,870 justo así, Kyle. 23 00:01:26,910 --> 00:01:30,010 Papá. Lo arruinaran todo. 24 00:01:30,010 --> 00:01:32,410 ¿Quién? 25 00:01:32,410 --> 00:01:33,710 No, no lo harán. 26 00:01:33,710 --> 00:01:36,650 Han sido expulsados del jardín. 27 00:01:36,650 --> 00:01:39,920 Saben que pasara si se meten con él. 28 00:01:39,920 --> 00:01:44,860 Escucha, ser hombre no se trata de que tan rudo eres, Kyle. 29 00:01:44,860 --> 00:01:48,730 cualquiera puede dar un golpe, o jalar del gatillo. 30 00:01:48,730 --> 00:01:51,040 Destruir cosas, eso es fácil. 31 00:01:51,060 --> 00:01:53,300 Construirlas... 32 00:01:53,300 --> 00:01:56,270 es lo difícil. 33 00:01:56,270 --> 00:01:57,170 Recuerdalo. 34 00:01:57,170 --> 00:01:58,770 Debemos dejar este mundo 35 00:01:58,770 --> 00:02:00,840 un poco mejor de lo que lo encontramos. 36 00:02:24,060 --> 00:02:25,830 Testigos han dado a noticias Canal 9 37 00:02:25,830 --> 00:02:28,030 otra historia sobre el escape del oficial Craig... 38 00:02:28,030 --> 00:02:31,400 Nena, te casaste con un policía. Esto es por lo que firmaste. 39 00:02:31,400 --> 00:02:32,570 Kyle, escúchame. 40 00:02:32,570 --> 00:02:34,240 Eres el amor de mi vida. 41 00:02:34,240 --> 00:02:36,270 Pero, tienes un punto ciego. 42 00:02:36,270 --> 00:02:38,360 Piensas que estas allá afuera persiguiendo delincuentes. 43 00:02:38,390 --> 00:02:39,540 Pero no. 44 00:02:39,570 --> 00:02:41,410 Solo estas buscando el fantasma de tu padre. 45 00:02:42,300 --> 00:02:44,890 La gente que lo mato, quienes quiera que sean, 46 00:02:44,920 --> 00:02:46,450 me llevan una ventaja de 10 años. 47 00:02:46,450 --> 00:02:49,720 Siguen ahí, en algún lugar, caminando libres. 48 00:02:49,720 --> 00:02:51,660 No te quedes atrapado en el pasado 49 00:02:51,690 --> 00:02:54,320 recuerda que tenemos un futuro. 50 00:02:56,630 --> 00:02:57,630 Trabajare en ello. 51 00:02:57,630 --> 00:02:58,990 Gracias. 52 00:02:59,000 --> 00:03:01,730 Estoy tan orgullosa de ti, Kyle. 53 00:03:01,730 --> 00:03:03,930 Estoy tan feliz de que te encuentres bien, Kyle. 54 00:03:04,730 --> 00:03:06,400 ¿Cómo está tu espalda? 55 00:03:06,400 --> 00:03:07,600 Pruebame. 56 00:03:17,280 --> 00:03:18,340 ¿Hola? 57 00:03:18,360 --> 00:03:20,880 Oficial Craig. Subdirectora Lockhart. 58 00:03:20,880 --> 00:03:24,520 Si, señora. ¿Hay algún problema? 59 00:03:24,520 --> 00:03:27,560 Veame a las 0900 en el Ayuntamiento. 60 00:03:27,560 --> 00:03:29,590 Y vista presentable. 61 00:03:37,270 --> 00:03:39,500 Muchas gracias, subdirectora. 62 00:03:39,500 --> 00:03:40,830 Muchas gracias. 63 00:03:44,040 --> 00:03:46,070 Ahi esta, el hombre del momento. 64 00:03:46,080 --> 00:03:47,970 Solo hacia mi trabajo, señora. 65 00:03:48,810 --> 00:03:51,410 Modesto, como tu padre. 66 00:03:51,410 --> 00:03:55,880 Dime Kyle, que tanto sabes sobre el escándalo de Alonzo Harris? 67 00:03:56,680 --> 00:03:58,840 Lo estudiamos en la clase de ética. 68 00:03:58,960 --> 00:03:59,820 Fue un gran policía, 69 00:03:59,820 --> 00:04:02,320 pero en algún momento, perdió el rumbo. 70 00:04:03,180 --> 00:04:05,980 Lo que no te dicen en la clase de ética 71 00:04:05,980 --> 00:04:09,380 es lo que sucedió en esta ciudad después de eso. 72 00:04:09,380 --> 00:04:10,980 Los jueces desecharon todos los casos 73 00:04:11,060 --> 00:04:13,400 en los que Alonzo estuvo involucrado. 74 00:04:13,420 --> 00:04:16,870 Grupos de depredadores violentos regresaron a la libertad. 75 00:04:16,900 --> 00:04:20,000 Los asesinatos en esta ciudad se incrementaron. 76 00:04:20,020 --> 00:04:23,860 Alonzo seguía asesinando aún después de muerto. 77 00:04:23,860 --> 00:04:25,360 Nadie habla sobre ello. 78 00:04:25,360 --> 00:04:27,050 Porque la gente pago el precio 79 00:04:27,080 --> 00:04:28,930 por el color equivocado 80 00:04:28,930 --> 00:04:30,730 o morían por estar del lado equivocado de la autopista. 81 00:04:30,730 --> 00:04:32,130 Exacto. 82 00:04:32,130 --> 00:04:34,940 Kyle, necesito que vayas de encubierto 83 00:04:34,940 --> 00:04:36,440 y detengas a un policía rebelde 84 00:04:36,440 --> 00:04:39,890 de convertirse en el siguiente Alonzo Harris. 85 00:04:40,200 --> 00:04:42,500 Seras promovido al rango de detective 86 00:04:42,530 --> 00:04:44,810 y reasignado al S.I.E. (Servicio de Inteligencia Especial). 87 00:04:44,810 --> 00:04:47,410 Pero en realidad, te mantendrás 88 00:04:47,440 --> 00:04:50,800 muy cercano a uno de los mejores investigadores 89 00:04:50,800 --> 00:04:53,370 que este departamento ha producido. 90 00:04:53,380 --> 00:04:56,810 Vamos. Hijo de perra. 91 00:04:56,810 --> 00:04:59,450 Hijo de perra. 92 00:05:01,320 --> 00:05:03,150 Chico, ven aquí. 93 00:05:03,150 --> 00:05:06,390 Ven aquí. No te voy a morder. 94 00:05:06,390 --> 00:05:07,890 Policía de Los Ángeles, división Olímpica 95 00:05:07,890 --> 00:05:09,420 Tienes manos pequeñas. 96 00:05:09,430 --> 00:05:12,530 Metelas ahí y toma esas donas en lo que yo sacudo esto. 97 00:05:12,530 --> 00:05:13,670 Eso es robar. 98 00:05:13,700 --> 00:05:15,660 Nuestros impuestos pagan por ellas, amigo. 99 00:05:15,670 --> 00:05:16,760 Nos pertenecen. 100 00:05:16,770 --> 00:05:18,770 Vamos. Nadie está mirando. 101 00:05:18,770 --> 00:05:21,140 Eso es. Mete esas manitas ahí. 102 00:05:25,310 --> 00:05:27,240 Bien. 103 00:05:27,240 --> 00:05:29,000 ¿Qué demonios te paso a ti? 104 00:05:29,030 --> 00:05:30,510 ¿Tu padre está en libertad condicional? 105 00:05:30,510 --> 00:05:32,320 Moreno, hombre. 106 00:05:32,360 --> 00:05:34,150 Tiene un casa de droga en mi calle. 107 00:05:34,240 --> 00:05:35,850 Tengo que pasar por ahí en mi camino a la escuela. 108 00:05:35,850 --> 00:05:38,660 Quiere que me dedique a vigilarla. 109 00:05:38,920 --> 00:05:40,550 Supongo que no está acostumbrado ha escuchar un "no" de la gente. 110 00:05:40,560 --> 00:05:41,690 Espera, ¿Moreno? 111 00:05:41,690 --> 00:05:43,520 Sureños de Tracy... ¿Ese Moreno? 112 00:05:44,090 --> 00:05:46,030 Y te negaste. 113 00:05:46,270 --> 00:05:47,430 Que demonios pasa contigo, chico? 114 00:05:47,430 --> 00:05:49,230 Mira, hombre, eso es dinero fácil. 115 00:05:49,230 --> 00:05:51,670 Bueno, pero no quiero ser parte de eso. 116 00:05:51,690 --> 00:05:54,230 Tu funeral. Mira, este es el trato. 117 00:05:54,250 --> 00:05:55,860 ¿Ves ese tarro de diabetes tipo 2 ahí 118 00:05:56,120 --> 00:05:57,620 con el trasero al frente de sus pantalones, 119 00:05:57,620 --> 00:05:59,420 que parece que nació para morir en el inodoro? 120 00:05:59,430 --> 00:06:00,860 Si esperas el tiempo suficiente, 121 00:06:00,860 --> 00:06:03,290 se quedara sin excusas y realizara un reporte. 122 00:06:03,300 --> 00:06:05,200 Pero aun así terminaras mañana aquí. 123 00:06:05,200 --> 00:06:07,130 No es que esos sureños se aburran 124 00:06:07,130 --> 00:06:08,570 haciendote mierda. 125 00:06:08,580 --> 00:06:10,900 Y nadie va hacer nada aún cuando te maten. 126 00:06:10,900 --> 00:06:12,300 Entonces investigaran tu homicidio, 127 00:06:12,300 --> 00:06:13,500 pero no detendrán a nadie 128 00:06:13,520 --> 00:06:15,770 porque nadie va a testificar contra un miembro de una pandilla. 129 00:06:15,970 --> 00:06:17,410 ¿Quieres mi consejo profesional? 130 00:06:17,820 --> 00:06:19,010 No seas duro contigo. 131 00:06:19,350 --> 00:06:21,650 Toma el trabajo de vigía. 132 00:06:23,660 --> 00:06:24,810 ¿Sabes qué? 133 00:06:24,820 --> 00:06:26,080 Vete al demonio. 134 00:06:26,080 --> 00:06:29,450 Mejor. 135 00:06:31,060 --> 00:06:32,620 ¿Eres policía? 136 00:06:32,620 --> 00:06:34,620 Bueno, técnicamente. 137 00:06:34,630 --> 00:06:36,060 Me llamo Frank. 138 00:06:36,060 --> 00:06:36,730 Allen. 139 00:06:36,750 --> 00:06:38,380 Gusto en conocerte, Allen. 140 00:06:38,420 --> 00:06:40,680 Vamos. 141 00:06:42,070 --> 00:06:43,520 Te invito el desayuno. 142 00:06:57,480 --> 00:07:00,320 Mira, Allen, a este vecindario no le faltan peleadores. 143 00:07:00,320 --> 00:07:02,390 Demonios, si yo hubiera sido criado por un padre invisible, 144 00:07:02,390 --> 00:07:04,090 mi madre dándome Funyuns para el desayuno, 145 00:07:04,090 --> 00:07:05,420 Seria peor que cualquiera de ellos. 146 00:07:05,420 --> 00:07:07,620 Ahora que lo pienso, soy peor que cualquiera de ellos. 147 00:07:07,620 --> 00:07:10,530 Pero tú eres mejor que eso. 148 00:07:10,530 --> 00:07:11,890 ¿Me entiendes? 149 00:07:11,900 --> 00:07:15,360 Todo lo que acabas de decir es racista. 150 00:07:15,370 --> 00:07:18,200 Solo lleva tu trasero a la escuela. 151 00:07:20,970 --> 00:07:25,240 Probablemente es mejor que no estés aquí para la siguiente parte. 152 00:07:51,630 --> 00:07:53,200 Buen día, Hoss. 153 00:07:59,710 --> 00:08:00,940 Maldicion, Eastwood. Tranquilo. 154 00:08:00,940 --> 00:08:02,410 Deja de quejarte, bebesote. 155 00:08:02,410 --> 00:08:03,980 Deberias estar agradecido 156 00:08:03,980 --> 00:08:06,080 ¿Si? ¿Porque? 157 00:08:06,930 --> 00:08:08,230 Por salvar tu trasero del fuego. 158 00:08:08,230 --> 00:08:09,260 ¿Cual fuego? 159 00:08:09,270 --> 00:08:10,980 Este fuego. 160 00:08:34,590 --> 00:08:36,290 ¡Frank! 161 00:08:37,930 --> 00:08:40,230 Muy bien todo el mundo escuchen 162 00:08:40,650 --> 00:08:42,960 Esta franquicia oficialmente está cerrada 163 00:08:42,970 --> 00:08:46,200 debido a numerosas violaciones del código de incendios 164 00:08:46,200 --> 00:08:47,400 Y Moreno. 165 00:08:47,400 --> 00:08:50,090 La próxima vez que escuche que golpeaste a un niño, 166 00:08:50,120 --> 00:08:52,410 Juro por Dios que no serán balas de goma. 167 00:08:52,410 --> 00:08:53,770 ¿Estás hablando de Allen? 168 00:08:53,780 --> 00:08:56,380 Vamos, Frank, tu sabes que soy mejor que eso, hombre. 169 00:08:56,380 --> 00:08:57,850 !Nunca he tocado al chico! 170 00:08:58,430 --> 00:09:03,120 Uno de mis entusiastas amigos excedió su autoridad. 171 00:09:03,210 --> 00:09:05,720 El problema ha sido tratado en base a lo acordado. 172 00:09:06,600 --> 00:09:08,420 Nos referimos a ese tonto como H.R. 173 00:09:11,610 --> 00:09:15,350 Si, bueno, pero como dijo un gran filósofo, 174 00:09:15,350 --> 00:09:19,490 mo' dinero, mo' problemas. 175 00:09:29,490 --> 00:09:33,530 Sabes, me gusta patrullar. 176 00:09:34,670 --> 00:09:37,740 Me mantiene en forma, y me permite conocer a muchos bomberos. 177 00:09:37,770 --> 00:09:40,360 Pero sobre todo, me gusta la sencillez de ello. 178 00:09:40,380 --> 00:09:42,140 Cuando entras a un auto con Frank Rourke 179 00:09:42,140 --> 00:09:44,670 nunca más será sencillo otra vez. 180 00:09:45,520 --> 00:09:47,310 Estare bien. 181 00:09:48,840 --> 00:09:50,240 Eres un buen hombre, Kyle. 182 00:09:51,220 --> 00:09:53,410 Prometeme que no perderás el rumbo ahí fuera. 183 00:09:56,910 --> 00:09:59,050 Solo iba conduciendo cuando vi el fuego 184 00:09:59,050 --> 00:10:01,690 así que entre para ayudar 185 00:10:01,720 --> 00:10:03,720 a las personas que creí podrían estar atrapadas adentro. 186 00:10:04,420 --> 00:10:05,820 ¿Con un arma antidisturbios? 187 00:10:05,820 --> 00:10:07,950 Oye, uno nunca sabe. 188 00:10:07,950 --> 00:10:11,420 ¿Vas a escribirme un elogio o qué? 189 00:10:11,420 --> 00:10:14,490 Detective Rourke. 190 00:10:14,490 --> 00:10:16,730 Kyle Craig. 191 00:10:20,070 --> 00:10:22,330 ¿Quién demonios es Kyle Craig? 192 00:10:22,330 --> 00:10:23,770 Soy su nuevo aprendiz. 193 00:10:23,770 --> 00:10:25,370 Se suponía que nos reuniríamos en la estación. 194 00:10:25,370 --> 00:10:27,040 Sí, claro. 195 00:10:27,040 --> 00:10:28,410 Bueno, vamos. 196 00:10:28,410 --> 00:10:31,370 Tengo que terminar con esto. 197 00:10:40,850 --> 00:10:43,490 Dajeme salir, ¡Frank! Vamos, ¡hombre! 198 00:10:43,490 --> 00:10:45,060 Señor. Hay alguien en el maletero. 199 00:10:45,090 --> 00:10:45,370 ¡Frank! 200 00:10:45,390 --> 00:10:46,910 Pienso, que con observaciones como esa, 201 00:10:46,980 --> 00:10:48,310 vas a ser un buen detective. 202 00:10:48,340 --> 00:10:50,220 ¡Frank, déjame salir! 203 00:10:51,230 --> 00:10:52,660 Muy bien, Frank, ¿por qué? 204 00:11:09,910 --> 00:11:11,180 Manos en el toldo. 205 00:11:11,180 --> 00:11:13,310 Muy bien, esto no es un día de entrenamiento. 206 00:11:13,310 --> 00:11:14,980 Es más como una prueba de fuego. 207 00:11:14,980 --> 00:11:18,750 Soy el Kobayashi Maru, Kyle. soy la prueba que nadie pasa. 208 00:11:20,040 --> 00:11:22,820 Mis últimos dos aprendices no lograron superar un solo turno. 209 00:11:22,820 --> 00:11:23,960 Ambos renunciaron. 210 00:11:23,960 --> 00:11:25,260 ¿Pidieron ser transferidos 211 00:11:25,260 --> 00:11:26,690 fuera del S.I.E. en su primer día? 212 00:11:26,690 --> 00:11:29,930 No, me refiero a que renunciaron, dejaron el departamento. 213 00:11:29,930 --> 00:11:31,660 Voy a arriesgarme. 214 00:11:31,670 --> 00:11:32,870 ¡Frank! 215 00:11:32,870 --> 00:11:34,830 ¡Ya no es gracioso, hombre! ¡Vamos! 216 00:11:34,840 --> 00:11:35,900 ¡Vamos, Frankie! 217 00:11:35,900 --> 00:11:37,240 ¿Qué es eso? 218 00:11:37,240 --> 00:11:40,670 La placa parcial de un vehículo que he estado buscando 219 00:11:40,670 --> 00:11:41,940 por mucho tiempo. 220 00:11:41,940 --> 00:11:43,940 Mi padre estaba trabajando. 221 00:11:43,940 --> 00:11:45,210 y fue asesinado. 222 00:11:45,210 --> 00:11:47,380 Robo frustrado. 223 00:11:47,380 --> 00:11:49,080 Sin resolver. 224 00:11:49,080 --> 00:11:50,970 Pero antes de que muriera, logro escribir 225 00:11:51,030 --> 00:11:52,810 en la palma de su mano la placa parcial. 226 00:11:52,810 --> 00:11:56,440 Pienso que tal vez tendré suerte. 227 00:11:57,040 --> 00:11:58,910 Mi esposa cree que estoy loco. 228 00:11:59,470 --> 00:12:00,680 ¿Le has mentido? 229 00:12:01,750 --> 00:12:02,560 ¿Qué? 230 00:12:03,410 --> 00:12:05,420 ¿Le mientes a tu esposa?, Es una simple pregunta. 231 00:12:06,330 --> 00:12:08,190 Eso no es tu asunto. 232 00:12:08,220 --> 00:12:09,190 Pero es asunto mío. 233 00:12:10,120 --> 00:12:13,570 Los crímenes en L.A. subieron un 300%, los arrestos descendieron. 234 00:12:13,600 --> 00:12:15,910 A los policías no les interesa hacer una maldita detención en el tráfico. 235 00:12:15,930 --> 00:12:17,630 Tienen miedo de terminar en "Anderson Cooper." 236 00:12:17,670 --> 00:12:19,170 ¡Frank! 237 00:12:19,940 --> 00:12:22,170 Ahora realicemos el entrenamiento de sensibilidad. 238 00:12:22,170 --> 00:12:23,200 Abraza-ton. 239 00:12:24,510 --> 00:12:27,100 A los ladrones les encanta porque piensan que es "The Purge" 240 00:12:27,120 --> 00:12:28,640 todas las noches aquí, ¿pero sabes quien termina 241 00:12:28,640 --> 00:12:30,910 con la parte más débil del hacha? 242 00:12:31,060 --> 00:12:32,590 Allen. 243 00:12:32,650 --> 00:12:33,420 ¿Quién es Allen? 244 00:12:33,440 --> 00:12:35,780 Allen es la gente que nosotros juramos proteger. 245 00:12:36,780 --> 00:12:38,550 El trabajo policial es como el sexo, Kyle. 246 00:12:38,580 --> 00:12:40,210 Es mucho más placentero cuando no es bonito. 247 00:12:40,220 --> 00:12:43,680 Ahora, con eso en mente, este trabajo puede requerirte 248 00:12:43,690 --> 00:12:46,790 ser un poco mezquino con la verdad. 249 00:12:46,790 --> 00:12:49,020 El hombre que le miente a su vieja le miente a cualquiera, 250 00:12:49,030 --> 00:12:50,390 así que te preguntare de nuevo, 251 00:12:50,390 --> 00:12:51,960 te estoy pateando el trasero fuera del carro. 252 00:12:51,960 --> 00:12:54,260 ¿Le has mentido a tu esposa? 253 00:12:54,990 --> 00:12:56,200 No. 254 00:12:56,630 --> 00:12:57,500 Le digo la verdad. 255 00:12:57,500 --> 00:12:58,700 Ese es el punto de casarse. 256 00:12:58,700 --> 00:12:59,350 Error. 257 00:12:59,380 --> 00:13:01,500 No tiene sentido estar casado. 258 00:13:01,500 --> 00:13:03,940 Me llevo cuatro matrimonios para descubrirlo. 259 00:13:03,940 --> 00:13:05,540 Sabes, cuando estaba en la secundaria, 260 00:13:05,540 --> 00:13:07,240 nos detuvieron a un amigo y a mi 261 00:13:07,240 --> 00:13:08,410 algunos ayudantes del sheriff. 262 00:13:08,410 --> 00:13:10,540 Nos ordenaron salir del carro apuntándonos. 263 00:13:10,550 --> 00:13:13,310 Uno de ellos puso su pie en la parte trasera de mi cuello. 264 00:13:13,320 --> 00:13:14,790 Dijeron que encajábamos con la descripción... 265 00:13:14,820 --> 00:13:18,050 Me rompes el corazón, pero no nos metemos con adolescentes. 266 00:13:18,750 --> 00:13:21,240 Hacemos el juego más difícil de la ciudad... 267 00:13:21,510 --> 00:13:22,960 Fuertemente armados y altamente motivados 268 00:13:23,000 --> 00:13:24,690 y terminan matándote, Kyle. 269 00:13:24,710 --> 00:13:26,190 Las balas van en los malos 270 00:13:26,190 --> 00:13:27,500 o terminas usándolas, 271 00:13:27,520 --> 00:13:30,530 y yo soy un gran fan de lo primero. 272 00:13:31,900 --> 00:13:35,970 Es mejor ser juzgado por doce que por seis. 273 00:13:42,780 --> 00:13:45,400 -- TRAINING DAY -- S01E01 Apocalypse Now 274 00:13:45,400 --> 00:13:48,400 -- TRAINING DAY -- Traducción de Erich 3:16 275 00:14:08,930 --> 00:14:10,330 ¡Vamos Frank!, ¡Deja de jugar, hombre! 276 00:14:10,330 --> 00:14:12,300 ¿Vas a decirme con quien compartimos el auto? 277 00:14:12,300 --> 00:14:13,530 No. 278 00:14:13,530 --> 00:14:15,000 ¡Frank! 279 00:14:15,000 --> 00:14:16,330 ¡Moreno! 280 00:14:16,340 --> 00:14:18,340 ¡Voy a romperte el trasero cuando salga de aquí, hombre! 281 00:14:19,570 --> 00:14:20,970 Te contare como mi tercera esposa 282 00:14:20,970 --> 00:14:22,970 se metió en esa estafa piramidal de venta de cosméticos, 283 00:14:22,980 --> 00:14:26,040 empiezas como consultor de belleza, ¿verdad? 284 00:14:26,130 --> 00:14:27,950 se supone que forjas tu camino hasta llegar a ser director de ventas. 285 00:14:27,950 --> 00:14:29,310 Ahora, aquí está la cosa. 286 00:14:29,320 --> 00:14:32,000 He contado $400,000 dólares en esta bolsa. 287 00:14:32,330 --> 00:14:33,920 Ese es el dinero del director de ventas, hombre, 288 00:14:33,940 --> 00:14:35,860 y tú y yo sabemos que solo eres un consultor de belleza, 289 00:14:35,890 --> 00:14:40,420 así que solo entre nosotras chicas, ¿cuál es tu secreto? 290 00:14:40,430 --> 00:14:42,450 Tony Robbins. 291 00:14:42,480 --> 00:14:44,090 "Despertando al Gigante." 292 00:14:44,100 --> 00:14:45,160 Cambio mi vida, hombre. 293 00:14:45,160 --> 00:14:46,690 Ya sabes, toco mi corazón, Holmes. 294 00:14:46,810 --> 00:14:48,440 Hombre, Frank, deja de jugar, hombre. 295 00:14:48,470 --> 00:14:49,970 Hace calor aquí. 296 00:14:49,970 --> 00:14:51,600 Es mejor que cuando utilizaba las páginas amarillas 297 00:14:51,600 --> 00:14:52,530 para partirme el trasero. 298 00:14:52,540 --> 00:14:55,070 Era un tiempo más sencillo. 299 00:15:01,080 --> 00:15:03,110 Moreno, te presento a Kyle Craig. 300 00:15:10,250 --> 00:15:11,990 Abrazo a un bravucón, hombre. 301 00:15:19,530 --> 00:15:21,400 Se quién eres. 302 00:15:21,400 --> 00:15:23,430 Eres el de las noticias. 303 00:15:23,430 --> 00:15:26,140 Rescataste a un bebé. Eso es bastante enfermo. 304 00:15:26,290 --> 00:15:28,140 ¿Te importaría tomarte una foto conmigo a lado 305 00:15:28,140 --> 00:15:29,240 para postearla en mi Instagram? 306 00:15:29,240 --> 00:15:30,740 SexyMoreno13. 307 00:15:30,740 --> 00:15:32,510 Esto es una locura. 308 00:15:32,510 --> 00:15:33,570 ¿Lo sé, verdad? 309 00:15:33,580 --> 00:15:35,210 Ese loco incendio mi casa, hombre. 310 00:15:35,210 --> 00:15:37,510 Eso es bastante malo, incluso para ti. 311 00:15:37,510 --> 00:15:38,480 Fue demasiado fácil. 312 00:15:38,480 --> 00:15:39,710 Allen es un civil, hombre. 313 00:15:39,720 --> 00:15:41,050 ¿Dime porque demonios necesitas otro vigía? 314 00:15:41,050 --> 00:15:43,320 Los sureños de Tracy controlan toda esa zona. 315 00:15:43,320 --> 00:15:46,790 ¿Que hay allá afuera que te tiene tan paranoico de repente? 316 00:15:48,930 --> 00:15:51,990 "Antorcha Bob". Ha regresado a la ciudad. 317 00:15:55,930 --> 00:15:58,970 Roberto "Antorcha Bob" Menjivar. 318 00:15:58,970 --> 00:16:00,730 Es el jefe del cartel que controlaba todo 319 00:16:00,740 --> 00:16:01,950 desde Baja hasta Bakersfield. 320 00:16:01,980 --> 00:16:03,250 Se quién es. 321 00:16:03,570 --> 00:16:05,110 Acaba de escapar de la prisión del Altiplano. 322 00:16:05,110 --> 00:16:07,570 Todos los policías del mundo están buscando a Menjivar. 323 00:16:07,580 --> 00:16:08,840 ¿Porque demonios regresaría aquí? 324 00:16:08,840 --> 00:16:10,280 Amigo, quiere su puesto de regreso. 325 00:16:10,280 --> 00:16:13,610 Cuando Menjivar fue a prisión, uno de sus sicarios tomo su lugar. 326 00:16:13,620 --> 00:16:14,950 Enrique Ríos. 327 00:16:14,950 --> 00:16:18,590 Ríos colgó a todos los lugartenientes de Menjivar, 328 00:16:18,590 --> 00:16:20,720 los convirtió en sopa, 329 00:16:20,720 --> 00:16:24,080 luego fueron por sus familias, niños. 330 00:16:24,660 --> 00:16:26,290 Por eso trabajo para Ríos ahora. 331 00:16:26,290 --> 00:16:29,060 También tiene este genial plan de salud... 332 00:16:29,060 --> 00:16:30,700 Te deja vivir. 333 00:16:31,500 --> 00:16:33,470 ¿Es una maleta de viaje no? 334 00:16:33,470 --> 00:16:35,030 Menjivar ha regresado. 335 00:16:35,040 --> 00:16:37,800 Es temporada abierta para cualquiera que esté del lado de Ríos. 336 00:16:37,810 --> 00:16:39,710 Estas tratando de escapar. 337 00:16:39,710 --> 00:16:41,670 Es mejor que tú también lo hagas Frank. 338 00:16:41,680 --> 00:16:43,880 Una vez que Menjivar comience a cruzar nombres 339 00:16:43,880 --> 00:16:45,340 de su lista "traviesa", 340 00:16:45,350 --> 00:16:48,250 solo será cuestión de tiempo para que llegue hasta ti. 341 00:17:09,440 --> 00:17:10,800 No te detengas, continua manejando. 342 00:17:28,660 --> 00:17:30,620 ¡Contacto, trasero! 343 00:17:33,360 --> 00:17:34,930 Hay disparos, hay disparos. 344 00:17:34,930 --> 00:17:36,060 - Oficiales necesitan apoyo. - Todas las unidades... 345 00:17:36,060 --> 00:17:38,030 Andando, hay que responder. 346 00:17:38,030 --> 00:17:39,930 Parece que tendrás que caminar, Holmes. 347 00:17:39,930 --> 00:17:42,670 ¡Oficial caído! Tienen armamento pesado. 348 00:17:42,670 --> 00:17:46,640 Los sospechosos tienen armas automáticas... 349 00:18:24,880 --> 00:18:26,210 ¡Jen! 350 00:18:28,180 --> 00:18:30,550 Vamos, ¡Jen!. 351 00:18:30,550 --> 00:18:33,150 Vamos, compañera ¡Vamos! 352 00:18:34,190 --> 00:18:36,150 Kyle. 353 00:18:36,150 --> 00:18:38,120 Kyle, se ha ido. 354 00:18:42,790 --> 00:18:45,290 Era mi compañera. 355 00:18:47,380 --> 00:18:49,360 Yo tendría que haber estado aquí. 356 00:18:53,140 --> 00:18:55,170 Entonces estarías muriendo a su lado. 357 00:19:05,900 --> 00:19:09,920 Esperarias ver este tipo de cosas en Culiacán, Juárez, 358 00:19:10,020 --> 00:19:11,220 no en Los Ángeles. 359 00:19:11,220 --> 00:19:15,220 Emboscada. Atacaron con una RPG. 360 00:19:15,230 --> 00:19:18,430 He visto esto antes, señor. 361 00:19:18,430 --> 00:19:19,260 ¿Donde? 362 00:19:19,260 --> 00:19:22,060 Zamindawar, Afganistán. 363 00:19:22,070 --> 00:19:23,560 Tiene sentido. 364 00:19:23,570 --> 00:19:26,600 Los carteles emplean a contratistas privados de las fuerzas especiales. 365 00:19:26,600 --> 00:19:29,270 Puede ser Menjivar ajustando cuentas. 366 00:19:29,270 --> 00:19:32,270 Luce como un intento de asesinato. 367 00:19:32,280 --> 00:19:33,670 La ambulancia fue llevada al infierno, 368 00:19:33,680 --> 00:19:35,980 la abandonaron en un callejón de la zona. 369 00:19:35,980 --> 00:19:36,880 ¿Eres el nuevo chico? 370 00:19:36,880 --> 00:19:37,850 Tommy. 371 00:19:37,850 --> 00:19:38,750 Kyle. 372 00:19:41,660 --> 00:19:43,350 Ella es Rebecca. 373 00:19:43,350 --> 00:19:45,950 Muy probablemente mataremos algunas personas hoy, Kyle. 374 00:19:45,960 --> 00:19:47,390 Comenzando el tiroteo, 375 00:19:47,390 --> 00:19:49,290 mantente alejado de mi arma y estarás bien. 376 00:19:49,290 --> 00:19:51,290 ¿Eso significa que el S.I.E. tomara el caso? 377 00:19:51,290 --> 00:19:55,530 Depredadores extremos, habilidades profesionales, armamento pesado... 378 00:19:55,530 --> 00:19:59,900 Exactamente el tipo de monstruos para los que fue creado el S.I.E. 379 00:19:59,900 --> 00:20:03,070 No me importa una mierda lo que esta gente se hagan entre ellos. 380 00:20:03,070 --> 00:20:05,000 Pero mataron a seis de los nuestros, 381 00:20:05,010 --> 00:20:06,410 y maldita sea me asegurare 382 00:20:06,410 --> 00:20:08,680 de que nunca vean el interior de una corte 383 00:20:08,680 --> 00:20:10,590 Bienvenido al otro lado del espejo, hombre. 384 00:20:10,610 --> 00:20:12,610 Es oscuro. 385 00:20:22,660 --> 00:20:23,890 ¿Qué es lo que tienen? 386 00:20:23,890 --> 00:20:25,420 Dame un segundo. 387 00:20:30,330 --> 00:20:33,570 La cámara de cuerpo de tu compañera. 388 00:20:44,040 --> 00:20:45,540 ¿Puedes realizar un reconocimiento facial? 389 00:20:45,550 --> 00:20:47,850 No es necesario. Su nombre es Theroux. 390 00:20:47,850 --> 00:20:49,250 Un mercenario cubano. 391 00:20:49,250 --> 00:20:51,780 Es quien mato a tu compañera. 392 00:20:51,790 --> 00:20:54,150 Tendras tu oportunidad. 393 00:20:55,390 --> 00:20:58,080 La empresa a la que pertenece la ambulancia no me da información sobre quien llevaban. 394 00:20:58,110 --> 00:21:00,460 El tipo era paciente de Daniel Elghanian, 395 00:21:00,480 --> 00:21:01,860 cirujano plástico. 396 00:21:01,860 --> 00:21:04,630 Así que Elghanian realizo una cirugía facial ayer, 397 00:21:04,630 --> 00:21:06,860 facturada a una compañía en el extranjero 398 00:21:06,870 --> 00:21:08,770 llamada "Luchador Capital". 399 00:21:08,770 --> 00:21:10,740 "Luchador" es el nombre del yate de Menjivar. 400 00:21:10,740 --> 00:21:12,550 Todos los policías del hemisferio occidental 401 00:21:12,610 --> 00:21:14,070 conocen el rostro de Menjivar. 402 00:21:14,070 --> 00:21:15,540 Así que Elghanian le ha dado uno nuevo. 403 00:21:15,540 --> 00:21:17,580 Theroux no trabaja para Menjivar. 404 00:21:17,600 --> 00:21:19,200 Lo está cazando para Ríos. 405 00:21:19,210 --> 00:21:22,270 La guerra antidroga mexicana acaba de mudarse a Los Ángeles. 406 00:21:22,270 --> 00:21:24,310 Luchador Capital pago por otro procedimiento 407 00:21:24,310 --> 00:21:25,310 en Agosto. 408 00:21:25,310 --> 00:21:27,210 Menjivar estaba en prisión en Agosto. 409 00:21:27,210 --> 00:21:28,910 Fue un agrandamiento de senos. 410 00:21:28,910 --> 00:21:32,780 El nombre de la paciente era Natalia Vostok. 411 00:21:32,790 --> 00:21:36,420 Es una de las mujeres de Menjivar, está obsesionado con ella 412 00:21:36,420 --> 00:21:37,980 es su mujer de L.A. 413 00:21:39,290 --> 00:21:40,790 Natalia. 414 00:21:43,360 --> 00:21:44,930 Ella podría ser la única cosa 415 00:21:44,930 --> 00:21:47,160 que lo podría hacer salir a la luz. 416 00:21:47,170 --> 00:21:49,570 No me digas. También la conoces. 417 00:21:49,570 --> 00:21:50,800 No personalmente. 418 00:21:51,740 --> 00:21:53,200 Pero conozco a alguien que sí. 419 00:22:06,140 --> 00:22:07,100 Fabian Wikstrom. 420 00:22:07,110 --> 00:22:08,410 Hizo una fortuna realizando 421 00:22:08,410 --> 00:22:09,610 el video juego "Asalto Agravado." 422 00:22:09,610 --> 00:22:11,540 Ama realizar fiestas. 423 00:22:11,540 --> 00:22:13,980 Aqui es donde encontraremos a Natalia. 424 00:22:18,530 --> 00:22:19,680 Lindos zapatos. 425 00:22:19,680 --> 00:22:22,120 ¿Es tu nuevo compañero? 426 00:22:22,120 --> 00:22:23,050 Aprendiz. 427 00:22:23,050 --> 00:22:24,620 Detective Craig, señorita. 428 00:22:24,620 --> 00:22:27,220 Holly Butler, madam de Hollywood. 429 00:22:27,230 --> 00:22:29,760 Suena bien, ¿no lo crees? 430 00:22:29,760 --> 00:22:32,330 Se escucha mejor que proxeneta, supongo. 431 00:22:33,730 --> 00:22:37,430 Todos tenemos vicios, chico... Sexo, drogas, alcohol. 432 00:22:37,440 --> 00:22:42,200 No puedo dejar a mis chicas cada vez que viene un policía, 433 00:22:42,210 --> 00:22:45,070 especialmente uno que deja la tapa del inodoro arriba cada mañana cuando se va 434 00:22:45,080 --> 00:22:46,840 como si viviera en una maldita casa de fraternidad. 435 00:22:46,840 --> 00:22:48,240 Pensamos que Natalia está en peligro 436 00:22:48,250 --> 00:22:50,110 ¿Porque no lo mencionaste antes, idiota? 437 00:22:50,110 --> 00:22:51,450 Sonabas tan distraído por teléfono. 438 00:22:51,450 --> 00:22:53,080 Porque vicios podría estar escuchando. 439 00:22:53,080 --> 00:22:54,920 Y no creo que aprueben nuestro arreglo. 440 00:22:54,920 --> 00:22:57,390 Se llama relación, Frank. 441 00:22:58,590 --> 00:23:02,090 La última vez que la vi estaba abajo con Wikstrom. 442 00:23:02,090 --> 00:23:04,290 Lo sé, el policía rebelde y la madam de Hollywood. 443 00:23:04,290 --> 00:23:05,890 Suena como una serie, ¿Verdad? 444 00:23:05,900 --> 00:23:07,190 Pero escucha. 445 00:23:07,200 --> 00:23:10,330 Regresaras con tu esposa esta noche, 446 00:23:10,330 --> 00:23:12,170 y te preguntara acerca de tu día 447 00:23:12,170 --> 00:23:14,730 y vas a tener que mentirle. 448 00:23:14,750 --> 00:23:17,170 Con Holly, no tengo razones para mentirle. 449 00:23:17,170 --> 00:23:19,970 Pero igualmente lo hago. 450 00:23:25,450 --> 00:23:28,180 ¡Frankie! Bienvenido. 451 00:23:28,180 --> 00:23:31,420 Hola, Fabián. Chicas. 452 00:23:31,420 --> 00:23:32,190 Hola. 453 00:23:32,190 --> 00:23:33,920 Natalia. Chica popular. 454 00:23:33,920 --> 00:23:35,590 ¿Te conozco? 455 00:23:37,430 --> 00:23:39,390 Si esa cosa se acerca más le disparare. 456 00:23:39,400 --> 00:23:41,190 Le plantare un arma y diré que te alcanzo. 457 00:23:41,200 --> 00:23:44,560 Esta bien. Todo está bien. 458 00:23:44,570 --> 00:23:47,730 Roy Rogers está aquí. Está bien. 459 00:23:47,740 --> 00:23:51,610 Vean utiliza sus pañales para adulto sin ninguna queja. 460 00:23:52,670 --> 00:23:55,140 Siempre y cuando no escuches a Daft Punk, 461 00:23:55,140 --> 00:23:56,580 o lo mires a los ojos. 462 00:23:56,580 --> 00:23:58,510 Ten por seguro que tendré eso en mente. 463 00:24:00,750 --> 00:24:02,120 ¡Sueltala, Theroux! 464 00:24:02,120 --> 00:24:03,450 Eso harán, cerdo. 465 00:24:03,450 --> 00:24:06,620 No le dispararas. La necesitas. 466 00:24:06,620 --> 00:24:09,260 Tienes razón, Frank. 467 00:24:09,260 --> 00:24:11,520 Pero estamos seguros que no necesitamos de ella. 468 00:24:20,250 --> 00:24:21,710 Tiren sus armas. 469 00:24:21,710 --> 00:24:25,680 Tiren las suyas, o ella muere. 470 00:24:25,690 --> 00:24:27,650 Adelante, dispara. 471 00:24:27,650 --> 00:24:31,160 Puedo encontrar a otra informante. 472 00:24:31,160 --> 00:24:33,390 Lindos zapatos. 473 00:24:53,120 --> 00:24:54,170 ¿Qué demonios paso? 474 00:24:54,220 --> 00:24:56,230 Debiste haber jalado del gatillo. 475 00:25:01,890 --> 00:25:03,850 ¿Te encuentras bien? 476 00:25:06,130 --> 00:25:08,490 Eres un bastardo. 477 00:25:11,860 --> 00:25:14,060 Tomare eso como un sí. 478 00:25:18,790 --> 00:25:20,730 ¿Porque no realizaste el maldito disparo? 479 00:25:20,730 --> 00:25:23,230 Era tu oportunidad de vengar a tu compañera y te congelaste. 480 00:25:23,230 --> 00:25:25,200 No me congele. Tome una decisión. 481 00:25:25,200 --> 00:25:26,800 La habitación estaba llena de gente inocente. 482 00:25:26,800 --> 00:25:28,440 Eso solo es un problema si te equivocas. 483 00:25:28,440 --> 00:25:29,870 Estaba desarmado. 484 00:25:29,870 --> 00:25:31,600 Ya no estas manejando una patrulla, Dorothy. 485 00:25:31,610 --> 00:25:32,910 ¿Quieres perseguir monstruos, Kyle? 486 00:25:32,910 --> 00:25:34,610 Demonios entonces deberás estar 487 00:25:34,610 --> 00:25:36,480 dispuesto a convertirte en uno, ¿por qué adivina? 488 00:25:36,480 --> 00:25:38,640 Al final del día, alguien te comerá. 489 00:25:38,650 --> 00:25:40,910 Y cuando quemas las leyes que existen en los libros, 490 00:25:40,920 --> 00:25:43,480 destruimos todo lo que nos separa de ellos, 491 00:25:43,490 --> 00:25:45,080 ¿Cuál es la diferencia? 492 00:25:45,090 --> 00:25:46,690 Cuando tenga un hijo 493 00:25:46,690 --> 00:25:48,720 Tendre que advertirle sobre policías como tú. 494 00:25:50,030 --> 00:25:51,690 Dispara primero, ¿y a quién le importa si te equivocas? 495 00:25:51,720 --> 00:25:53,800 Siempre puedes hacer algo mejor, ¿no Frank? 496 00:25:53,820 --> 00:25:56,160 Te equivocas. Tienes que advertirle sobre los que no les importa. 497 00:25:56,160 --> 00:25:58,400 Los que no se molestan en salir del auto. 498 00:25:58,400 --> 00:26:00,730 Yo soy el que quieres que te proteja. 499 00:26:00,730 --> 00:26:03,200 ¿Sabes qué? El día de entrenamiento termino. 500 00:26:03,200 --> 00:26:04,300 Has fallado. 501 00:26:05,290 --> 00:26:06,220 Vete. 502 00:26:06,310 --> 00:26:10,170 Lleva tu trasero de regreso a Encino o al lugar del que vienes. 503 00:26:10,190 --> 00:26:12,110 Terminaste. 504 00:26:18,180 --> 00:26:21,520 Te dejamos por cinco minutos y ¿ya le disparaste a alguien? 505 00:26:21,520 --> 00:26:24,390 Eso tiene que ser algún tipo de record Frank. 506 00:26:43,740 --> 00:26:45,910 ¡Frank! 507 00:26:55,220 --> 00:26:57,920 ¿Quién demonios es este tipo? 508 00:26:59,990 --> 00:27:02,790 Es de Kyle. 509 00:27:02,800 --> 00:27:03,830 ¿Rios? 510 00:27:03,830 --> 00:27:05,560 No, Ríos lo habría matado 511 00:27:05,560 --> 00:27:07,530 y nos habría disparado en cuanto salimos. 512 00:27:07,530 --> 00:27:09,570 Menjivar no se arriesgaría a un enfrentamiento, 513 00:27:09,570 --> 00:27:11,440 no con ella en el fuego cruzado. 514 00:27:11,440 --> 00:27:13,260 Kyle es un daño colateral. 515 00:27:13,290 --> 00:27:14,820 Bueno, eso es un gran error. 516 00:27:14,990 --> 00:27:16,420 Talvez. 517 00:27:16,940 --> 00:27:19,710 O talvez es perfecto. 518 00:27:26,540 --> 00:27:27,630 Estan bajo arresto. 519 00:27:34,210 --> 00:27:38,120 ¿Sabes por qué me llaman Antorcha Bob? 520 00:27:38,120 --> 00:27:39,880 ¿Te gusta soldar? 521 00:27:41,720 --> 00:27:43,860 Cuando estaba con los Contras, 522 00:27:43,860 --> 00:27:47,090 utilizaba un soplete de acetileno durante el interrogatorio. 523 00:27:47,090 --> 00:27:50,230 Aprendi sobre ello en la escuela de las Américas, 524 00:27:50,230 --> 00:27:52,360 Fuerte Benning, en Georgia. 525 00:27:52,370 --> 00:27:55,600 ¿Dónde está Natalia? 526 00:27:55,600 --> 00:27:59,070 Honestamente no lo sé. 527 00:28:10,250 --> 00:28:13,450 Descubri que le da un buen sabor. 528 00:28:23,130 --> 00:28:25,960 No espero que lo entiendas. 529 00:28:25,960 --> 00:28:28,260 Pero no tengo honor. 530 00:28:28,270 --> 00:28:30,730 No lastimo a mujeres ni niños. 531 00:28:30,740 --> 00:28:34,170 Esos policías asesinados, hoy, fueron trabajo de Ríos. 532 00:28:34,170 --> 00:28:37,970 Me avergüenza decir que Ríos era mío una vez. 533 00:28:37,980 --> 00:28:41,640 Ahora, es como un cerdo que se pasea fuera de su granja, 534 00:28:41,650 --> 00:28:42,980 como tu compañero, Frank. 535 00:28:42,980 --> 00:28:46,130 Frank no es mi compañero. Mi compañero está muerto. 536 00:28:46,150 --> 00:28:48,450 De cualquier forma cuídate de él. 537 00:28:48,450 --> 00:28:50,990 Frank no es quien pretende ser. 538 00:28:51,010 --> 00:28:53,450 No creas en nada de lo que te dice. 539 00:28:57,620 --> 00:28:58,840 Tengo a tu compañero. 540 00:28:58,880 --> 00:29:00,110 Aprendiz. 541 00:29:00,190 --> 00:29:03,340 Puedo entregártelo vivo o puedo entregártelo en pedazos. 542 00:29:03,940 --> 00:29:08,810 Un intercambio mañana al amanecer. Mi Natalia por tu aprendiz. 543 00:29:08,840 --> 00:29:09,480 ¿Donde? 544 00:29:11,580 --> 00:29:15,000 No funciona así, Frank. 545 00:29:15,020 --> 00:29:16,610 Primero te llevare por toda la ciudad, 546 00:29:16,630 --> 00:29:18,340 para asegurarme de que estas solo. 547 00:29:18,370 --> 00:29:20,920 Si veo al SWAT, helicópteros, 548 00:29:20,930 --> 00:29:23,630 o no me gusta como luce un coyote... 549 00:29:27,500 --> 00:29:29,670 Kyle morirá. 550 00:29:36,240 --> 00:29:38,240 Mañana en la mañana, tu jefe Menjivar 551 00:29:38,240 --> 00:29:39,780 quiere llevarme a una emboscada y matarme. 552 00:29:39,810 --> 00:29:42,250 Lo sé porque es lo que haría yo. 553 00:29:42,280 --> 00:29:43,360 Pero tengo otros planes, 554 00:29:43,390 --> 00:29:45,380 y para que esos planes funcionen, 555 00:29:45,380 --> 00:29:48,590 necesito saber en dónde tu jefe intentara realizar el intercambio. 556 00:29:48,590 --> 00:29:50,750 Te contare un pequeño secreto. 557 00:29:50,760 --> 00:29:53,360 A pesar de lo que Lil Wayne te hace creer, 558 00:29:53,360 --> 00:29:56,160 eventualmente todo el mundo habla. 559 00:29:56,160 --> 00:29:59,630 Es como ver porno o escuchar a ABBA. 560 00:29:59,630 --> 00:30:02,370 Todos lo hacen, pero nadie te descubre haciéndolo. 561 00:30:02,370 --> 00:30:05,300 Así que no seas tan duro contigo. 562 00:30:18,880 --> 00:30:22,080 En África, estas cosas matan más gente que los leones. 563 00:30:22,090 --> 00:30:23,250 ¿Lo sabias? 564 00:30:24,590 --> 00:30:28,370 Y ahora viene la parte donde dejo que te arranque la cara. 565 00:30:33,560 --> 00:30:35,700 ¡No! ¡No, ¡no, no! 566 00:30:38,770 --> 00:30:40,570 ¡Es una ciudad fantasma en Mojave! 567 00:30:40,570 --> 00:30:41,900 ¡Una ciudad fantasma en Mojave! 568 00:30:41,910 --> 00:30:44,440 ¡Solo aleja esta cosa de mí! 569 00:30:50,800 --> 00:30:54,980 Como dije, todo el mundo habla. 570 00:31:09,130 --> 00:31:11,000 Tengo que dejar la ciudad por tu culpa, hombre. 571 00:31:11,000 --> 00:31:13,170 Ahora ambos me quieren matar, Menjivar y Ríos, así que gracias. 572 00:31:13,170 --> 00:31:15,870 Callate y escucha. Voy a salvar tu vida. 573 00:31:15,870 --> 00:31:18,610 Tienes que regresar con Ríos, te gustara esta parte. 574 00:31:18,610 --> 00:31:21,210 Tienes que preparme para morir. 575 00:31:21,210 --> 00:31:23,840 Veniste ampliamente recomendado, Theroux. 576 00:31:23,850 --> 00:31:25,280 Pero Menjivar aún está vivo. 577 00:31:25,280 --> 00:31:27,920 No es como que pueda realizar una mala reseña en Yelp 578 00:31:27,950 --> 00:31:29,350 y continuar con mi vida. 579 00:31:29,350 --> 00:31:32,250 Si fracasas de nuevo, somos hombres muertos. 580 00:31:32,250 --> 00:31:35,860 Aqui está el idiota que dejo a Frank escapar con los $400 mil. 581 00:31:38,160 --> 00:31:41,590 ¿Te presentas aquí a pedir piedad de la corte? 582 00:31:44,200 --> 00:31:45,970 Eres más tonto de lo que pensé. 583 00:31:45,990 --> 00:31:48,000 Yo no otorgo piedad. 584 00:31:55,960 --> 00:31:58,010 ¡Bien, Bien! Puedo darte a Menjivar, hombre. 585 00:31:58,130 --> 00:31:59,310 ¿Sabes dónde está Menjivar? 586 00:31:59,340 --> 00:32:00,350 Se en donde se encontrara. 587 00:32:00,350 --> 00:32:02,410 Y sé que Frank estara ahí con él. 588 00:32:02,420 --> 00:32:03,430 Es un hecho. 589 00:32:29,750 --> 00:32:32,640 Muy bien, cariño. 590 00:32:35,920 --> 00:32:38,680 Definitivamente Menny va a matarte. 591 00:32:38,690 --> 00:32:40,750 ¿Menny? 592 00:32:43,160 --> 00:32:44,520 Curioso lugar. 593 00:32:44,520 --> 00:32:48,660 Primero tu camina con Natalia, después caminare yo con Kyle. 594 00:32:48,690 --> 00:32:50,570 Claro, Menny. 595 00:32:54,260 --> 00:32:57,230 En cuanto la tenga a ella, mátalo. 596 00:33:02,410 --> 00:33:03,870 ¡Menny! 597 00:33:03,880 --> 00:33:06,970 ¿De quién fue la idea de hacer esto en la superficie de Marte? 598 00:33:07,090 --> 00:33:08,680 ¡Me duelen los pies! 599 00:33:09,350 --> 00:33:11,920 Y mira, mi pedicura está completamente arruinada. 600 00:33:12,210 --> 00:33:13,200 ¡Esto apesta! 601 00:33:13,220 --> 00:33:15,270 Lo sé, mi ángel. Lo sé. 602 00:33:16,190 --> 00:33:18,150 ¿Que le paso a tu rostro? 603 00:33:18,150 --> 00:33:20,250 Luces 10 años más joven. 604 00:33:20,280 --> 00:33:21,560 ¡Ahora! 605 00:33:33,070 --> 00:33:34,130 ¡Cuidado con el auto!. 606 00:33:34,160 --> 00:33:35,020 Cuidado con el auto. 607 00:33:35,050 --> 00:33:36,080 Si, lo escuche. 608 00:33:38,690 --> 00:33:40,330 Dame a la chica, Frank. 609 00:33:42,140 --> 00:33:43,920 Tenemos una Hummer llegando con todo. 610 00:33:45,690 --> 00:33:46,830 Apoyo. 611 00:33:46,830 --> 00:33:47,990 Te lo dije, Frank. 612 00:33:48,000 --> 00:33:49,860 No son policías, Bob. Es Ríos. 613 00:33:49,860 --> 00:33:51,660 Le dije dónde nos reuniríamos. 614 00:33:51,670 --> 00:33:53,470 Viene para matarnos a ambos. 615 00:33:53,470 --> 00:33:54,670 Estas loco. 616 00:33:54,670 --> 00:33:56,940 Como lo veo tenemos dos opciones. 617 00:33:56,940 --> 00:33:58,300 Podemos morir aquí. 618 00:33:58,310 --> 00:34:00,370 O formar un "entente cordiale" . 619 00:34:00,370 --> 00:34:02,940 Si eso significa formar un equipo y matarlos a todos, entonces demonios sí. 620 00:34:02,940 --> 00:34:04,510 No puedes hablar en serio. 621 00:34:20,130 --> 00:34:22,030 ¡Deberias haberte quedado en prisión, Menjivar! 622 00:34:22,030 --> 00:34:23,800 Ahí está ese hijo de perra de Theroux. 623 00:34:23,800 --> 00:34:25,260 - Lo tengo. - Espera a Frank. 624 00:34:25,260 --> 00:34:27,060 ¿Esta es una ciudad fantasma, verdad? 625 00:34:27,070 --> 00:34:28,400 !Entonces hagamos algunos fantasmas¡ 626 00:34:48,320 --> 00:34:49,420 Cuidado con las manos. 627 00:34:49,420 --> 00:34:51,460 ¿Mas tipos malos? Es la solución, ¿de verdad? 628 00:35:04,500 --> 00:35:08,200 Fuerza del orden. Que gracioso. 629 00:35:09,740 --> 00:35:12,810 Te arrestaré, Theroux, por asesinar a mi compañera. 630 00:35:25,360 --> 00:35:27,020 ¡Frank! 631 00:35:38,800 --> 00:35:42,100 ¡Estas bajo arresto! 632 00:35:43,670 --> 00:35:47,640 Por el asesinato de Jennifer Mitchell. 633 00:35:47,640 --> 00:35:51,280 Maldición. 634 00:35:53,520 --> 00:35:58,450 Bueno, tienes lo que querías. 635 00:35:58,450 --> 00:36:00,290 También tú. 636 00:36:00,290 --> 00:36:02,660 Supongo que aquí termina nuestro "entente". 637 00:36:04,320 --> 00:36:06,290 ¿Deberiamos matarnos ahora? 638 00:36:06,290 --> 00:36:10,730 Estoy cansado. Quizá en otra ocasión. 639 00:36:10,730 --> 00:36:11,870 Quiza. 640 00:36:11,870 --> 00:36:14,330 Hasta entonces, Bob, me debes una. 641 00:36:21,180 --> 00:36:22,980 Ustedes dos léanle sus derechos a Theroux. 642 00:36:22,980 --> 00:36:24,940 ¿Espera, ahora arrestamos gente? 643 00:36:27,050 --> 00:36:30,580 Ese es literalmente el hombre más buscado en América. 644 00:36:30,590 --> 00:36:31,850 Lo dejaras escapar. 645 00:36:31,850 --> 00:36:33,190 Cambio de régimen. 646 00:36:33,190 --> 00:36:35,450 Alguien tiene que dirigir el negocio de las drogas en L.A. 647 00:36:35,470 --> 00:36:37,250 Mejor un hombre de negocios como Menjivar 648 00:36:37,270 --> 00:36:38,950 que un carnicero como Ríos. 649 00:36:40,720 --> 00:36:41,940 No podemos ganar esta guerra. 650 00:36:41,960 --> 00:36:43,930 Lo mejor que podemos hacer es restaurar el equilibrio, 651 00:36:43,930 --> 00:36:45,700 proteger el ecosistema. 652 00:36:45,700 --> 00:36:47,600 No eres un mediocre guardabosques. 653 00:36:47,600 --> 00:36:50,770 Solo eres otro policía corrupto con $400 mil en el maletero. 654 00:36:50,770 --> 00:36:52,300 Llamarme policía corrupto, 655 00:36:52,310 --> 00:36:55,490 Es... es como llamar a Santa Claus ladrón. 656 00:36:56,240 --> 00:36:58,140 Claro, estoy irrumpiendo en las casas de la gente, 657 00:36:58,160 --> 00:36:59,890 siguiendo todo el maldito rastro por la alfombra, 658 00:36:59,910 --> 00:37:01,190 tomandome y comiéndome todas las galletas y la leche, 659 00:37:01,220 --> 00:37:03,250 pero mira toda la felicidad que traigo. 660 00:37:03,250 --> 00:37:05,080 Tienes al asesino de tu compañera, ¿no es así? 661 00:37:05,090 --> 00:37:07,690 ¿Que vas a hacer? ¿Tocar algunas puertas? 662 00:37:08,250 --> 00:37:10,080 ¿Esperar que regrese el reporte del laboratorio? 663 00:37:10,110 --> 00:37:11,120 Soy policía, Frank. 664 00:37:11,120 --> 00:37:13,730 Los policías tenemos reglas. Tenemos límites. 665 00:37:13,730 --> 00:37:15,530 Esta es la placa de mi padre. 666 00:37:15,530 --> 00:37:16,960 El murió portándola, 667 00:37:16,960 --> 00:37:19,630 y que me condenen si la ensucio por alguien como tú. 668 00:37:20,880 --> 00:37:23,700 Me recuerdas tanto a él. 669 00:37:23,700 --> 00:37:25,640 Tu Padre. 670 00:37:27,350 --> 00:37:28,910 Miro en tus ojos 671 00:37:29,660 --> 00:37:32,780 y veo a Billy mirándome. 672 00:37:32,780 --> 00:37:35,410 Lockhart dice que no podre verte con claridad 673 00:37:35,420 --> 00:37:38,180 porque tu padre y yo eramos unidos, pero te veo. 674 00:37:38,180 --> 00:37:40,880 Eres uno de nosotros aunque todavía no te des cuenta. 675 00:37:41,780 --> 00:37:44,220 Veo algo de la magia de tu padre en ti. 676 00:37:45,670 --> 00:37:49,390 Mi padre no era como tú. 677 00:37:50,730 --> 00:37:53,700 ¿Que tanto sabes sobre tu viejo, Kyle? 678 00:37:53,700 --> 00:37:56,460 Iglesia los domingos, football infantil, 679 00:37:56,480 --> 00:37:57,650 ¿Atrapadas en el patio trasero? 680 00:37:57,680 --> 00:37:59,100 Solo sabias lo que el quería que supieras. 681 00:37:59,100 --> 00:38:01,940 Te protegía de lo demás, todos lo hicimos. 682 00:38:01,940 --> 00:38:04,840 La mayor parte de su tiempo despierto lo paso con nosotros. 683 00:38:04,840 --> 00:38:07,040 Esta era su familia. Yo era su familia. 684 00:38:07,050 --> 00:38:12,050 Leamos la Biblia y el libro del Génesis. 685 00:38:12,050 --> 00:38:14,220 Mientes. No lo conocías. 686 00:38:14,220 --> 00:38:16,450 Fuimos a la academia juntos. 687 00:38:16,450 --> 00:38:19,800 Trabaje accidentalmente con el cuando los dinosaurios habitaban la tierra. 688 00:38:20,740 --> 00:38:23,260 EL me llamo aquella noche, 689 00:38:23,290 --> 00:38:24,760 dijo que alguien le seguía los talones. 690 00:38:24,760 --> 00:38:26,160 no quiso decírmelo por teléfono, 691 00:38:26,160 --> 00:38:27,800 pero sea lo que sea, le daba miedo, 692 00:38:27,800 --> 00:38:29,270 y nada asustaba a tu padre. 693 00:38:30,640 --> 00:38:32,370 Tenía que haberme reunido con el en la 1ra. y Hollenbeck 694 00:38:32,370 --> 00:38:33,600 en Boyle Heights. 695 00:38:34,540 --> 00:38:36,510 Nunca llegó. 696 00:38:38,050 --> 00:38:38,940 ¿Que estás diciendo? 697 00:38:39,060 --> 00:38:41,110 El departamento lo quiso minimizar diciendo que fue un robo fallido, 698 00:38:41,130 --> 00:38:42,140 pero ningún artista del retrato 699 00:38:42,150 --> 00:38:44,510 habria conseguido hacer caer a tu padre... De ninguna forma. 700 00:38:44,510 --> 00:38:45,590 Eso fue un éxito. 701 00:38:46,390 --> 00:38:47,960 Esos números en tu muñeca, 702 00:38:48,600 --> 00:38:50,720 los introduje en cada base de datos del DMV 703 00:38:50,750 --> 00:38:51,990 y cada buscador del planeta. 704 00:38:53,070 --> 00:38:55,120 No creo que sea una placa parcial. 705 00:38:55,130 --> 00:38:57,390 Pienso que es un mensaje. 706 00:39:06,700 --> 00:39:09,270 Se lo que significa. 707 00:39:09,270 --> 00:39:11,310 Genesis capítulo 3. 708 00:39:11,310 --> 00:39:13,680 "El fruto del árbol 709 00:39:13,680 --> 00:39:16,380 que se encuentra a la mitad del jardín". 710 00:39:20,120 --> 00:39:22,250 Vamos. 711 00:39:42,100 --> 00:39:43,430 ¿Qué es lo que abre? 712 00:39:44,330 --> 00:39:45,310 No lo sé. 713 00:39:46,270 --> 00:39:50,410 Pero le costó la vida a tu padre, y Lockhart lo quiere. 714 00:39:50,700 --> 00:39:52,490 Creo que esa es la verdadera razón por la cual nos puso juntos en un coche. 715 00:39:52,520 --> 00:39:53,670 Ella era la capitán de Billy, 716 00:39:53,700 --> 00:39:54,610 pero Billy no confiaba en ella. 717 00:39:54,620 --> 00:39:56,180 Confiaba en mí. 718 00:39:57,300 --> 00:39:58,480 Quiza. 719 00:39:59,730 --> 00:40:01,120 Pero yo no. 720 00:40:01,630 --> 00:40:03,430 Entonces corre de regreso a Lockhart. 721 00:40:03,450 --> 00:40:04,790 Estoy seguro de que te hará teniente. 722 00:40:04,790 --> 00:40:06,390 Pero no resolverá su asesinato. 723 00:40:06,390 --> 00:40:08,460 Lockhart no quiere resolverlo. 724 00:40:08,460 --> 00:40:09,830 Quiere manejarlo. 725 00:40:09,830 --> 00:40:11,760 Pero necesitas a alguien que no tenga miedo de perseguir 726 00:40:11,770 --> 00:40:13,570 esa cosa fuera del mapa. 727 00:40:13,570 --> 00:40:15,530 Me necesitas. 728 00:40:15,540 --> 00:40:18,940 Si. Así es. 729 00:40:18,940 --> 00:40:22,780 Pero tú me necesitas. ¿No es cierto, Frank? 730 00:40:22,780 --> 00:40:24,910 Quieres perseguir esta cosa en su guarida, 731 00:40:24,910 --> 00:40:26,980 pero cuanto más dentro de la oscuridad vas, 732 00:40:28,120 --> 00:40:30,280 más difícil es encontrar el camino de regreso. 733 00:40:31,170 --> 00:40:33,710 Necesitas a alguien que sostenga la linterna... 734 00:40:34,280 --> 00:40:35,990 o perderás el camino. 735 00:40:46,100 --> 00:40:48,520 Parece que tuviste una larga noche. 736 00:40:50,340 --> 00:40:52,550 Frank llamo anoche. 737 00:40:53,600 --> 00:40:54,760 ¿Lo hizo? 738 00:40:54,810 --> 00:40:56,130 Me dijo que llegarías tarde, 739 00:40:56,160 --> 00:40:57,640 me prometió que sería amable, 740 00:40:57,640 --> 00:41:00,280 y absolutamente nada de desnudistas. 741 00:41:00,780 --> 00:41:02,880 ¿Y, como ha sido? 742 00:41:03,440 --> 00:41:04,480 Ya sabes. 743 00:41:05,420 --> 00:41:07,150 Cosas de vestuario. 744 00:41:08,420 --> 00:41:11,580 La mayor parte del tiempo nos la pasamos sentados vigilando. 745 00:41:15,260 --> 00:41:16,560 Alyse. 746 00:41:20,420 --> 00:41:21,530 Eso no fue lo que sucedió. 747 00:41:23,600 --> 00:41:25,240 ¿Quién es? 748 00:41:25,240 --> 00:41:26,440 El papa Francisco. 749 00:41:28,640 --> 00:41:30,240 Sabía que eras tú. 750 00:41:30,240 --> 00:41:32,430 Escucha. 751 00:41:32,580 --> 00:41:34,380 Pon esto en un lugar seguro. 752 00:41:35,020 --> 00:41:37,470 Es un fondo por $300 mil dólares. 753 00:41:38,340 --> 00:41:39,300 No te emociones. 754 00:41:39,420 --> 00:41:41,240 No puedes acceder a el hasta que tengas 18. 755 00:41:42,240 --> 00:41:44,180 Te pagara la universidad, 756 00:41:44,200 --> 00:41:46,350 siempre y cuando no vayas a abogado criminal. 757 00:41:46,880 --> 00:41:47,720 O ha derechos civiles. 758 00:41:47,730 --> 00:41:50,190 A nadie le gusta un sabiondo, chico. 759 00:41:54,770 --> 00:41:56,600 Ahora estas bajo mi protección, Allen. 760 00:41:56,620 --> 00:41:58,740 Todos ahí fuera lo saben. 761 00:42:10,510 --> 00:42:12,920 ¿Porque simplemente no vas al departamento con esto? 762 00:42:14,130 --> 00:42:16,490 ¿Podrias reconocer la mano de Dios si la sintieras? 763 00:42:18,720 --> 00:42:19,990 Así es como se siente. 764 00:42:19,990 --> 00:42:23,760 Es lo que mi padre hubiera querido, 765 00:42:23,760 --> 00:42:25,250 o quiere. 766 00:42:26,480 --> 00:42:28,110 No lo sé. 767 00:42:29,380 --> 00:42:31,820 Algo que me dijo antes de morir. 768 00:42:33,520 --> 00:42:35,590 Destruir cosas es fácil. 769 00:42:37,110 --> 00:42:38,380 Construirlas es difícil. 770 00:42:38,420 --> 00:42:41,280 Así que, ¿rehabilitaras a este tipo? 771 00:42:42,920 --> 00:42:44,150 Lo voy a entrenar. 772 00:42:45,150 --> 00:42:48,950 Traducción Erich 3:16 www.subdivx.com