1
00:00:02,791 --> 00:00:05,182
- ¿Próxima luna llena?
- Lunes.

2
00:00:13,616 --> 00:00:15,347
¿Satélite disponible?

3
00:00:16,004 --> 00:00:16,696
Esa noche.

4
00:00:16,796 --> 00:00:17,996
¡Espera!

5
00:00:18,722 --> 00:00:20,943
Pista 3, 
con perfeta señal.

6
00:00:21,043 --> 00:00:23,225
a la 1:00 horas y 24 minutos

7
00:00:23,436 --> 00:00:29,274
por un período de un minuto, 
27 segundos. 

8
00:00:29,308 --> 00:00:32,544
Mira, puedo transplantar un mejor
condensador desde el teléfono de mi hermano.

9
00:00:32,578 --> 00:00:34,079
Cuando lo instale en el mío, 

10
00:00:34,113 --> 00:00:36,047
el tiempo disponible del satélite

11
00:00:36,082 --> 00:00:38,183
puede aumentar en 4 minutos.

12
00:00:38,217 --> 00:00:41,052
Si, eso todavía es dficil para la clase
de llamada que tenemos que hacer.

13
00:00:41,087 --> 00:00:44,756
Esa sera realmente nuestra mejor
oportunidad en los proximos 35 dias.

14
00:00:44,790 --> 00:00:47,225
Bien, 35 días, 

15
00:00:47,260 --> 00:00:49,561
la luna estará en su cuarta fase
y creciente.

16
00:00:51,430 --> 00:00:54,065
¿Puedes tener la cuerda hecha en 6 días?

17
00:00:57,003 --> 00:00:59,771
Definitivamente. 
Dudaste.

18
00:00:59,805 --> 00:01:03,775
Si hay alguna duda necesitamos saberlo.

19
00:01:03,809 --> 00:01:07,078
¿Es este el problema?
No. Este no es el problema.

20
00:01:07,113 --> 00:01:10,115
Cuatro secciones, seis pies de largo. 
Estará listo.

21
00:01:11,250 --> 00:01:13,218
De acuerdo.

22
00:01:13,252 --> 00:01:16,054
Para la semana que viene, 
terminamos la cuerda, 

23
00:01:16,088 --> 00:01:18,256
perfeccionamos el teléfono, 
y guardamos la comida. 

24
00:01:18,291 --> 00:01:19,491
En el desayuno, la comida, 
y cena, 

25
00:01:19,525 --> 00:01:21,760
cada uno de nosotros necesita 
tomar una cosa extra, 

26
00:01:21,794 --> 00:01:25,597
que no se eche a perder si
estamos corriendo más de una semana.

27
00:01:25,631 --> 00:01:27,499
Y para la próxima semana, 

28
00:01:27,533 --> 00:01:29,401
nos esconderemos.

29
00:01:29,435 --> 00:01:31,236
Riesgos innecesarios.

30
00:01:31,270 --> 00:01:33,238
No atraer la atención sobre nosotros
mismos.

31
00:01:33,272 --> 00:01:36,141
Nos quedamos fuera de los túneles, 
y nos quedamos fuera del observatorio.

32
00:01:36,175 --> 00:01:38,576
Simplemente desaparecemos
de lo de cada día.

33
00:01:38,611 --> 00:01:40,245
Y el lunes,

34
00:01:40,279 --> 00:01:41,980
esa noche empaquetamos 
nuestros suministros

35
00:01:42,014 --> 00:01:44,950
y usamos todo lo que hemos
estado aprendiendo.

36
00:01:44,984 --> 00:01:47,452
Usaremos los túneles hasta 
el bosque.

37
00:01:47,486 --> 00:01:51,456
Usaremos el traductor de gnomos
para rastrear sus movimientos.

38
00:01:51,490 --> 00:01:55,293
Iremos más allá del cementerio de Cíclopes
y el territorio de Redfang. 

39
00:01:55,328 --> 00:01:56,995
Después juntos atamos las secciones
de cuerda, 

40
00:01:57,029 --> 00:01:58,697
y trepamos al árbol más cercano 
al muro.

41
00:01:58,731 --> 00:02:00,532
Atamos nuestras cuerdas

42
00:02:00,566 --> 00:02:02,467
para que tire más y saltamos
al otro lado.

43
00:02:09,842 --> 00:02:11,643
Correremos hacia arriba de la península

44
00:02:11,677 --> 00:02:14,012
hasta el momento de usar
el teléfono de Suki y pedir ayuda.

45
00:02:15,481 --> 00:02:17,148
y entonces...

46
00:02:20,319 --> 00:02:22,153
habremos escapado de Tower Prep.

47
00:02:24,390 --> 00:02:28,357
"Tower Prep 1x11"
"Trust"

48
00:02:28,457 --> 00:02:31,957
www.SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA -

49
00:02:32,565 --> 00:02:35,066
Así se hace.
Una vez más.

50
00:02:35,101 --> 00:02:38,069
Vamos chicos.
Sin dolor no hay recompensa.

51
00:02:43,109 --> 00:02:45,243


52
00:02:45,277 --> 00:02:46,911
Todo el mundo afuera.

53
00:02:46,946 --> 00:02:48,046
Eso ha estado bien.

54
00:02:48,080 --> 00:02:49,514


55
00:03:26,886 --> 00:03:28,520
Buenos días, Señor Forrest.

56
00:03:28,554 --> 00:03:30,321
Tostadas, 
cereales de frutas, 

57
00:03:30,356 --> 00:03:32,557
y un café con leche con vainilla.

58
00:03:32,591 --> 00:03:36,928
Gracias, Whisper. 

59
00:03:36,962 --> 00:03:40,198
En realidad, ¿hay alguna forma de
tener una manzana?

60
00:03:40,232 --> 00:03:42,367
¿Una manzana, Señor Forrest?

61
00:03:42,401 --> 00:03:44,702
¿Eres Gabriel Forrest?

62
00:03:44,737 --> 00:03:46,438
Tal vez la intención
era

63
00:03:46,472 --> 00:03:47,605
pedir una manzana de caramelo.

64
00:03:47,640 --> 00:03:49,340
Graciosa.

65
00:03:49,375 --> 00:03:51,776
No, no, solo... solo una manzana,

66
00:03:51,811 --> 00:03:54,212
ya sabes,
un poco de adorable fruta roja.

67
00:03:54,246 --> 00:03:57,515
Tan deliciosa.
Si se pudiera sería ideal dos.

68
00:03:57,550 --> 00:03:58,817
¿Tarta de manzana?

69
00:04:00,052 --> 00:04:01,586
No, solo una manzana,

70
00:04:01,620 --> 00:04:02,787
ya sabes, el cepillo de dientes
de la naturaleza.

71
00:04:02,822 --> 00:04:04,189
Manzana crujiente.

72
00:04:04,223 --> 00:04:07,225
De acuerdo, mi dieta 
es perjudicial.

73
00:04:07,259 --> 00:04:10,361
¿Tan difícil es de creer que yo, 
Gabriel Lexington Forrest,

74
00:04:10,396 --> 00:04:11,696
quiera pedir algo saludable?

75
00:04:13,332 --> 00:04:15,200
Yo solo dije manzanas

76
00:04:15,234 --> 00:04:17,035
porque quiero manterme alejado
del médico, pero lo entiendo.

77
00:04:17,069 --> 00:04:18,903
Tu sabes, Whisper, eres
el jefe, 

78
00:04:18,938 --> 00:04:20,238
así que si es una gran cosa, 

79
00:04:20,272 --> 00:04:22,907
creo que voy a seguir adelante, 

80
00:04:22,942 --> 00:04:26,444
sólo...seguir adelante.

81
00:04:35,187 --> 00:04:37,589


82
00:04:37,623 --> 00:04:38,990
Gracias, Whisper.

83
00:04:39,024 --> 00:04:41,493
De nada, Señor Forrest.

84
00:04:41,527 --> 00:04:43,094
¿Sabes qué?

85
00:04:43,129 --> 00:04:46,064
Eres realmente un buen Joe.

86
00:04:46,098 --> 00:04:48,099
Que tengas un buen día.

87
00:04:48,134 --> 00:04:49,467
Boba.

88
00:05:48,494 --> 00:05:49,928


89
00:05:51,630 --> 00:05:53,264


90
00:06:39,511 --> 00:06:41,079
Esta es igual que la otra.

91
00:06:43,182 --> 00:06:44,749
¿Qué es la pintada de allí?

92
00:06:44,783 --> 00:06:48,186
He visto un par de estos por la escuela.

93
00:06:48,220 --> 00:06:49,554
¿A quién le importa?

94
00:06:49,588 --> 00:06:51,589
Después de la semana que viene, 
nada de lo que pase aquí

95
00:06:51,624 --> 00:06:53,258
nos importará.

96
00:06:55,861 --> 00:06:57,495
Listos para irse.

97
00:07:00,933 --> 00:07:02,133
¿Y tu?

98
00:07:04,470 --> 00:07:06,738
Lo estaré.

99
00:07:06,772 --> 00:07:08,406
Lo estaré no es suficiente.

100
00:07:10,242 --> 00:07:12,243
Lo estoy.

101
00:07:15,381 --> 00:07:17,582
Nuestro próximo servidor 
de Tower Prep

102
00:07:17,616 --> 00:07:19,183
estará en linea mañana, 

103
00:07:19,218 --> 00:07:21,853
lo que significa que para 
todos el plazo se aproxima.

104
00:07:21,887 --> 00:07:25,023
Y ya se que todos tenéis artículos
finales, 

105
00:07:25,057 --> 00:07:27,725
pero me gustaría proponer

106
00:07:27,760 --> 00:07:30,428
que alguien haga un
trabajo de investigación

107
00:07:30,462 --> 00:07:31,863
para la primera pagina.

108
00:07:31,897 --> 00:07:33,464
¿Tengo a alguien interesado?

109
00:07:36,302 --> 00:07:39,804
Las plantillas que han ido
apareciendo...

110
00:07:39,838 --> 00:07:42,907
Aparecen, no sé,

111
00:07:42,941 --> 00:07:47,812
como un animal roto.

112
00:07:47,846 --> 00:07:50,982
Como profesora de arte,
me interesan las obras de arte.

113
00:07:51,016 --> 00:07:52,784
Como ciudadana de Tower Prep,

114
00:07:52,818 --> 00:07:55,653
estoy interesada en encontrar 
quien lo ha hecho

115
00:07:55,688 --> 00:07:57,488
y lo que significa.

116
00:07:57,523 --> 00:08:01,259
Parece subterráneo, subersivo.

117
00:08:01,293 --> 00:08:03,561
¿Quién quiere saber de que se trata?

118
00:08:05,130 --> 00:08:06,597
¿Ian?

119
00:08:08,834 --> 00:08:11,135
Me preguntaste una vez 
sobre los mensajes ocultos.

120
00:08:11,170 --> 00:08:13,771
Ciertamente estas plantillas,
parecen ser eso.

121
00:08:13,806 --> 00:08:16,641


122
00:08:16,675 --> 00:08:19,811
no, estoy contento con el 
artículo que estoy escribiendo.

123
00:08:19,845 --> 00:08:21,479
Creo que me quedo con él.

124
00:08:21,513 --> 00:08:23,614
"Estrategias defensivas de Buffer."

125
00:08:23,649 --> 00:08:26,150
Bien, buffer, es...

126
00:08:26,185 --> 00:08:27,819
es único de Tower Prep,

127
00:08:27,853 --> 00:08:29,954
creo que así un montón de chicos 
podrán usar consejos sobre estrategia.

128
00:08:29,988 --> 00:08:34,992
Estás plantillas también 
son únicas de Tower Prep.

129
00:08:35,027 --> 00:08:37,128
Mira, creo que
otra persona 

130
00:08:37,162 --> 00:08:38,663
podría hacer un trabajo mejor
con esta historia.

131
00:08:38,697 --> 00:08:42,166
Eso eso todo.
Yo lo haré.

132
00:08:42,201 --> 00:08:43,668
Investigaré

133
00:08:47,306 --> 00:08:48,973
Mi artículo realmente
me está saliendo muy extenso,

134
00:08:49,007 --> 00:08:52,677
y, además, estoy seguro
que Emily hará un gran trabajo.

135
00:08:53,812 --> 00:08:55,012
Muy bien, entonces.

136
00:09:13,265 --> 00:09:14,432
Pasa.

137
00:09:23,642 --> 00:09:26,344
Sólo quería saber si estaba
ya hecho.

138
00:09:27,980 --> 00:09:29,547
Lo puse...

139
00:09:32,117 --> 00:09:33,785
por aquí detrás.

140
00:09:35,287 --> 00:09:37,155
¿Cual es el problema, Ceej?

141
00:09:37,189 --> 00:09:40,124
Todos hemos hecho nuestra parte
¿Qué pasa contigo?

142
00:09:40,159 --> 00:09:41,559
Es extraño.

143
00:09:41,593 --> 00:09:44,061
Soy capaz de leer
las emociones de los demás

144
00:09:44,096 --> 00:09:46,397
y de saber que sienten,

145
00:09:46,432 --> 00:09:49,100
pero no las mías.

146
00:09:49,134 --> 00:09:51,302
El otro día, cuando
pregunté por la cuerda,

147
00:09:51,336 --> 00:09:53,971
¿por qué dudaste realmente?

148
00:09:54,973 --> 00:09:58,810
Sobre lo de escapar.

149
00:09:58,844 --> 00:10:00,611
No estoy segura...

150
00:10:04,650 --> 00:10:08,219
No estoy segura de si debo ir
con vosotros.

151
00:10:09,521 --> 00:10:11,956
Ian, cuando salgas,

152
00:10:11,990 --> 00:10:14,192
tienes un lugar a donde ir.

153
00:10:14,226 --> 00:10:15,993
Gabe tiene un lugar a donde ir.

154
00:10:16,028 --> 00:10:19,263
Suki puede que no le guste
donde tiene que ir. 

155
00:10:19,298 --> 00:10:23,601
Ella ni siquiera puede ir,
pero al menos hay un lugar.

156
00:10:23,635 --> 00:10:25,970
Lo único que conozco es este lugar.

157
00:10:27,072 --> 00:10:28,573
Buscaremos a tus padres.

158
00:10:30,576 --> 00:10:34,612
Mi padre no entendería si 
dejo Tower Prep,

159
00:10:34,646 --> 00:10:36,948
y entonces...

160
00:10:36,982 --> 00:10:39,450
No sé lo que pasaría conmigo,

161
00:10:39,485 --> 00:10:41,052
donde iría.

162
00:10:46,892 --> 00:10:48,693
Conmigo.

163
00:10:53,232 --> 00:10:54,799
Irás a mi casa,

164
00:10:54,833 --> 00:10:57,034
y lo que pasará

165
00:10:57,069 --> 00:11:00,037
es que todo saldrá bien.

166
00:11:00,072 --> 00:11:01,372
Estaremos juntos,

167
00:11:01,406 --> 00:11:03,808
tendremos la vista uno en el otro.

168
00:11:03,842 --> 00:11:07,044
Podemos hacer eso...aquí.

169
00:11:07,079 --> 00:11:08,412
Si, pero vamos a estar allí, 

170
00:11:08,447 --> 00:11:10,181
por elección propia...

171
00:11:12,518 --> 00:11:15,219
pero necesitamos que hagas tu parte
y termines la cuerda.

172
00:11:17,456 --> 00:11:18,923
¿Necesitas ayuda?

173
00:12:12,978 --> 00:12:14,412
C.J.

174
00:12:15,447 --> 00:12:17,848
C.J.

175
00:12:17,883 --> 00:12:20,918
-Ian, no.
-Tienes que ver esto.

176
00:12:20,953 --> 00:12:23,387
Ahora no.

177
00:12:23,422 --> 00:12:25,122
Sal de aquí.
Es importante.

178
00:12:37,769 --> 00:12:39,136
¿Qué está pasando?

179
00:12:40,238 --> 00:12:41,672
Te dije que te quedaras fuera.

180
00:12:45,510 --> 00:12:47,578
Hola, chico de las toallas.

181
00:12:49,281 --> 00:12:52,116
¿Qué has estado haciendo?

182
00:13:04,296 --> 00:13:05,997
¿Qué pasa chico de las toallas?

183
00:13:06,031 --> 00:13:08,432
Parece que has visto un fantasma.

184
00:13:08,467 --> 00:13:10,635
Me pidió ponerse al día con los
deberes que se ha perdido.

185
00:13:10,669 --> 00:13:13,704
Estabamos a punto de llegar 
a la anatomía.

186
00:13:13,739 --> 00:13:18,142
-¿Dónde has estado?
-No puedo decirte nada, Ian

187
00:13:18,176 --> 00:13:20,544
-No me acuerdo.
-Permíteme refrescar tu memoria.

188
00:13:20,579 --> 00:13:23,681
Estabamos en la guarida de Redfang
y había gnomos por todas partes.

189
00:13:23,715 --> 00:13:25,483
No corriste.
Ni siquiera te enfrentaste.

190
00:13:25,517 --> 00:13:26,884
Y estoy bastante seguro que dijiste

191
00:13:26,918 --> 00:13:28,119
algo como

192
00:13:28,153 --> 00:13:29,820
"Esto es por lo que vine.

193
00:13:31,223 --> 00:13:32,723
Asi que ¿cual es el problema, cal?

194
00:13:35,827 --> 00:13:37,294
¿Está diciendo la verdad o qué?

195
00:13:47,072 --> 00:13:49,473
Mis emociones nublan 
mi lectura de él.

196
00:13:49,508 --> 00:13:51,008
¿Qué estás haciendo aquí?

197
00:13:51,043 --> 00:13:53,010
¿Qué hay de la actitud?

198
00:13:53,045 --> 00:13:55,346
Fui yo quien te dijo 
que cuidaras de ella.

199
00:13:55,380 --> 00:13:57,515
Hasta que volvieras. 
Ahora lo haré yo.

200
00:13:57,549 --> 00:14:00,851
¿no tengo que pedirte explicaciones de dónde 
has estado o que has estado haciendo?

201
00:14:00,886 --> 00:14:03,721
-Para.
-¿Cómo puedes dejarlo aqui?

202
00:14:03,755 --> 00:14:05,890
¿Por qué te molestas por este tipo?

203
00:14:05,924 --> 00:14:08,492
Es algo--

204
00:14:08,527 --> 00:14:10,394
¿Quién es?

205
00:14:10,429 --> 00:14:12,496
Archer, con el Director, ahora.

206
00:14:12,531 --> 00:14:14,865
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

207
00:14:14,900 --> 00:14:17,068
Ian. Ian.

208
00:14:20,972 --> 00:14:22,606
Pense que eras feliz aquí.

209
00:14:24,910 --> 00:14:27,611
Lo soy, Sr. muy feliz.

210
00:14:27,646 --> 00:14:31,282
¿Que le haría pensar que no?

211
00:14:31,316 --> 00:14:35,286
Leí tu artículo de estrategía 
en un equipo de buffer.

212
00:14:35,320 --> 00:14:39,023
Su equilibrio entre la libre expresión
y el trabajo de equipo

213
00:14:39,057 --> 00:14:40,858
fueron los más perspicaces.

214
00:14:40,892 --> 00:14:44,428
Bueno, como he dicho,
esta escuela me enseñó mucho.

215
00:14:47,833 --> 00:14:49,967
Ian, ¿estás roto?

216
00:14:51,636 --> 00:14:54,405
No.

217
00:14:54,439 --> 00:14:56,273
Es un forma extraña de decirlo, señor,

218
00:14:56,308 --> 00:14:59,744
pero no, no estoy roto.

219
00:15:09,421 --> 00:15:11,422
¿Es por esto por lo que estoy aquí?
¿Esta cosa?

220
00:15:11,456 --> 00:15:15,726
Yo no lo hice.
Ni siquiera sé que es.

221
00:15:15,761 --> 00:15:18,062
¿Una elección?

222
00:15:18,096 --> 00:15:20,865
Fuíste el último al que se vió
en los pasillos antes de aparecer.

223
00:15:25,137 --> 00:15:27,471
Es solo el lugar equivocado,
en el momento equivocado.

224
00:15:27,506 --> 00:15:30,407
No he pintado con spray este...
esta...

225
00:15:30,442 --> 00:15:33,410
cosa rota o lo q sea.
No tiene nada que ver conmigo.

226
00:15:39,818 --> 00:15:42,286
Esto es por lo que lo llaman
Redfang.

227
00:15:42,320 --> 00:15:44,155
Es un simbolo peligroso,

228
00:15:44,189 --> 00:15:47,758
peligroso para la escuela

229
00:15:47,793 --> 00:15:49,126
y para ti.

230
00:15:49,161 --> 00:15:50,995
¿Peligroso?

231
00:15:51,029 --> 00:15:53,030
Redfang es sólo un mito, señor.

232
00:15:54,966 --> 00:15:57,368
Sé que has tenido una 
experiencia personal

233
00:15:57,402 --> 00:15:59,603
que demuestra que Redfang
no es un mito.

234
00:15:59,638 --> 00:16:01,739
Tengo la esperanza de que haya sido
tu último contacto con él.

235
00:16:04,376 --> 00:16:06,143
Yo no sé nada de Redfang

236
00:16:07,646 --> 00:16:08,979
Escuchame, Ian.

237
00:16:09,014 --> 00:16:10,514
Por tu propio bien.

238
00:16:10,549 --> 00:16:13,117
Redfang no es un mito,
pero es una mentira.

239
00:16:13,151 --> 00:16:15,519
Asi que estamos mal.
Ellos creen en una mentira.

240
00:16:15,554 --> 00:16:17,755
Si se acercan a tí,
evitalos, o...

241
00:16:20,091 --> 00:16:22,560
O tu serás expedientado.

242
00:16:31,536 --> 00:16:34,171
Tu madre esta en lo cierto, Ian

243
00:16:35,340 --> 00:16:37,641
Es peligroso para ti.

244
00:16:50,555 --> 00:16:53,390
Hola, que...

245
00:16:53,425 --> 00:16:55,226
-Vamos.
-¿Que?

246
00:16:55,260 --> 00:16:56,927
-Vamos.
-¿Que esta pasando?

247
00:17:06,938 --> 00:17:08,539
¿Que esta pasando?

248
00:17:08,573 --> 00:17:10,407
Creo que tenemos que cancelar
la fuga.

249
00:17:10,442 --> 00:17:12,743
¿Cancelarla?

250
00:17:12,777 --> 00:17:15,045
¿Has visto cuantas manzanas tengo?

251
00:17:15,080 --> 00:17:16,780
Es Cal.
Él lo sabe.

252
00:17:16,815 --> 00:17:19,583
Cal no estara por aqui nunca mas.

253
00:17:19,618 --> 00:17:21,118
El se ha ido por semanas.

254
00:17:21,152 --> 00:17:23,387
Además hicimos el plan
después de que él se fuera,

255
00:17:23,421 --> 00:17:25,356
y tu dices el es un gnomo ahora.

256
00:17:25,390 --> 00:17:28,592
-Volvió.
-Espera, tú... ¿tu lo has visto?

257
00:17:28,627 --> 00:17:30,261
Sí, lo he visto
en la habitación de C.J.

258
00:17:30,295 --> 00:17:31,896
Con la puerta en las narices.

259
00:17:31,930 --> 00:17:34,732
Lo se. 
¿Qué está haciendo con él?

260
00:17:34,766 --> 00:17:36,267
Odio ser el
portador de malas noticias,

261
00:17:36,301 --> 00:17:38,936
pero es obvio, hombre.

262
00:17:38,970 --> 00:17:41,238
Ella le gusta.

263
00:17:41,273 --> 00:17:43,040
Y no puedes estar triste

264
00:17:43,074 --> 00:17:45,976
porque ellos estuvieran juntos
antes de que llegases.

265
00:17:46,011 --> 00:17:48,212
Él es parte de su vida, 

266
00:17:48,246 --> 00:17:51,916
Y tu en esta parte, 
el futuro.

267
00:17:51,950 --> 00:17:54,551
Mira, esto no significa que ella
no sea parte de nuestro grupo,

268
00:17:54,586 --> 00:17:56,253
y no significa que ella
no quiera escapar.

269
00:17:56,288 --> 00:17:57,821
Si, lo sé, Gabe,

270
00:17:57,856 --> 00:17:59,290
pero el director insinuó

271
00:17:59,324 --> 00:18:00,891
que yo había visto a Redfang.

272
00:18:00,926 --> 00:18:02,593
El único testigo es Cal.

273
00:18:02,627 --> 00:18:04,962
Te lo estoy diciendo, tio. 
Está contra nosotros.

274
00:18:04,996 --> 00:18:10,301
Ian, por todo lo que sabemos, 
Redfang se lo dijo al Director.

275
00:18:10,335 --> 00:18:12,636
Se lo dije a Cal. 

276
00:18:12,671 --> 00:18:14,338
Cuando estabamos en el 
trabajo de campo, 

277
00:18:14,372 --> 00:18:16,173
pensé que era como nosotros
y estaba intentando escapar, 

278
00:18:16,207 --> 00:18:18,442
entonces le dije que estabamos
intentando escapar, 

279
00:18:18,476 --> 00:18:21,645
pero eso fue antes de que supiera
que había ido allí para unirse a los gnomos.

280
00:18:21,680 --> 00:18:23,480
No es el caso de que sepa Cal

281
00:18:23,515 --> 00:18:25,582
los detalles de nuestro plan,

282
00:18:25,617 --> 00:18:28,786
y si lo sabe, ¿quién dice que
se lo dirá al Director?

283
00:18:28,820 --> 00:18:31,455
De acuerdo, pero solo
para estar seguros, 

284
00:18:31,489 --> 00:18:33,757
creo que debemos asumir
que Cal está contra nosotros.

285
00:18:33,792 --> 00:18:36,427
Amigo, tu madre dijo que la llamada 
que le hiciste era peligrosa.

286
00:18:36,461 --> 00:18:40,297
Ahora, yo personalmente, lo 
tomo como que alguien está en peligro.

287
00:18:40,332 --> 00:18:42,433
Podríamos ser nosotros. 
Podría ser nuestra familia.

288
00:18:42,467 --> 00:18:43,968
De cualquier forma, no estoy 
dispuesto a asumir el riesgo

289
00:18:44,002 --> 00:18:45,836
de suspender entera la huída.

290
00:18:45,870 --> 00:18:48,339
Lo siento. 
Yo no.

291
00:18:48,373 --> 00:18:50,541
Por lo menos aún no.

292
00:18:54,612 --> 00:18:57,581
Pienso que tenemos que hacerlo
todos juntos, tio. 

293
00:18:57,615 --> 00:18:59,817
Quieres decir, ¿el plan de escape
o tu y Cj?

294
00:19:08,502 --> 00:19:09,622
La nueva web está funcionando

295
00:19:11,050 --> 00:19:12,918
y todos vosotros mereceís 
ser felicitados,

296
00:19:12,952 --> 00:19:14,586
y no simplemente 
por que cada uno de vosotros

297
00:19:14,621 --> 00:19:15,988
escribió un inteligente,

298
00:19:16,022 --> 00:19:19,191
informativo,
y apasionado artículo,

299
00:19:19,225 --> 00:19:21,827
pero, aún más importante,

300
00:19:21,861 --> 00:19:23,195
lo hicisteís sin restrasos.

301
00:19:25,265 --> 00:19:26,665
La clase ha terminado.

302
00:19:30,970 --> 00:19:33,105
Disculpa, ¿Arte?

303
00:19:33,139 --> 00:19:38,677
-Sí
-Hay algo raro relacionado con mi artículo.

304
00:19:38,711 --> 00:19:42,347
Lo has...¿Lo has reescrito?

305
00:19:42,382 --> 00:19:46,785
Yo no cambiaría una palabra sin
hablarlo primero contigo.

306
00:19:46,819 --> 00:19:48,754
Bien, es sólo que algunas
de estas palabras,

307
00:19:48,788 --> 00:19:52,524
no son exactamente lo que 
yo escribí.

308
00:19:52,558 --> 00:19:56,128
¿Lo ha censurado por algún motivo?

309
00:19:56,162 --> 00:20:00,432
Ian, está palabra por palabra
como me lo presentaste.

310
00:20:18,985 --> 00:20:22,087
"Desmontar la corte a través
de la defensa"

311
00:20:22,121 --> 00:20:25,123
ha sido cambiado por
"dejar que siga la corte".

312
00:20:25,158 --> 00:20:27,960
Y esto debería ser el 
grupo de apoyo a la resistencia,

313
00:20:27,994 --> 00:20:29,428
no "un obstáculo".

314
00:20:29,462 --> 00:20:30,963
Lo sabía.

315
00:20:34,834 --> 00:20:37,269
Estas palabras las han sacado
de mi artículo.

316
00:20:37,303 --> 00:20:39,137
No se porqué
o quien lo hizo.

317
00:20:39,172 --> 00:20:40,439
Es tan fortuito.

318
00:20:42,041 --> 00:20:46,278
Romper, resistencia, revolución, 
romper, comunidad. 

319
00:20:46,312 --> 00:20:49,581
De acuerdo, todo el mundo, vamos 
a empezar.

320
00:20:49,615 --> 00:20:52,351
¿Dónde está Arte?

321
00:20:52,385 --> 00:20:54,619
Es nuestra asesora
del sitio web de Tower Prep.

322
00:20:54,654 --> 00:20:56,121
¿Está bien?

323
00:20:56,155 --> 00:20:58,123
Arte ha sido

324
00:20:58,157 --> 00:20:59,691
despedida.

325
00:20:59,726 --> 00:21:02,194
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?

326
00:21:03,696 --> 00:21:06,098
¿Sugerir un artículo sobre
las plantillas?

327
00:21:06,132 --> 00:21:10,802
Señor Archer, incluso si lo supiera, 
no estaría dispuesto a compartirlo.

328
00:21:10,837 --> 00:21:13,138
Voy a ser el asesor a partir
de este momento, 

329
00:21:13,172 --> 00:21:15,407
así que, por favor, tomen asiento.

330
00:21:31,724 --> 00:21:33,725
Lo siento, la puerta
estaba abierta. 

331
00:21:35,094 --> 00:21:36,328
¿Puedes cerrarla?

332
00:21:57,750 --> 00:22:02,087
A veces comunicarse no es sólo
lo que tu dices.

333
00:22:02,121 --> 00:22:03,688
Aquellas palabras que fueron
reemplazadas,

334
00:22:03,723 --> 00:22:05,590
y que no estaban en tu artículo...

335
00:22:05,625 --> 00:22:08,026
fue una manera de comunicación 
contigo.

336
00:22:08,061 --> 00:22:10,095
Es un código.

337
00:22:10,129 --> 00:22:13,098
Me imaginé que fuera estarían haciendo
investigaciones de mi artículo en las plantillas.

338
00:22:13,132 --> 00:22:15,534
¿Porqué querría alguien hablar
conmigo con códigos?

339
00:22:16,569 --> 00:22:17,702
Porque ellos lo saben.

340
00:22:17,737 --> 00:22:19,704
¿Ellos?

341
00:22:19,739 --> 00:22:23,041
Ellos se llaman así mismo
"The Broken".

342
00:22:25,578 --> 00:22:27,245
¿Y qué es lo que ellos saben?

343
00:22:27,280 --> 00:22:31,583
Que tú, Gabe, Suki y C.J
están planeando escapar.

344
00:22:31,617 --> 00:22:34,052
¿Escapar? ¿Por qué alguien
pensaría eso?

345
00:22:37,390 --> 00:22:40,125
Porque encontré esto en la 
mochila de Gabe,

346
00:22:40,159 --> 00:22:42,194
y porque...

347
00:22:42,228 --> 00:22:43,628
porque yo se lo conté.

348
00:22:45,631 --> 00:22:47,732
Son como una fuerza de resistencia.

349
00:22:47,767 --> 00:22:49,367
Ellos ofrecen una elección

350
00:22:49,402 --> 00:22:51,636
entre la voluntad de 
ser preparado para algo

351
00:22:51,671 --> 00:22:54,306
y alguien que no conocemos,

352
00:22:54,340 --> 00:22:55,941
o resistir

353
00:22:55,975 --> 00:22:58,376
y luchar contra aquello que nos ha
echo esto.

354
00:23:00,213 --> 00:23:02,247
¿Es Connor Owens parte de "The Broken".

355
00:23:02,281 --> 00:23:04,649
El fue nuestro compañero de
cuarto un minuto, pero escapó.

356
00:23:04,684 --> 00:23:07,085
El está con algún grupo de los
que intenta infiltrarse en el colegio.

357
00:23:07,120 --> 00:23:09,154
El no está con "The Broken".

358
00:23:09,188 --> 00:23:11,156
y ellos no necesitan infiltrar
los pasadizos.

359
00:23:11,190 --> 00:23:13,258
Ellos están ya fuera de aquí.

360
00:23:13,292 --> 00:23:14,860
Así que de todo esto es de lo 
que van las plantillas. 

361
00:23:14,894 --> 00:23:16,628
Permiten a los estudiantes de dentro

362
00:23:16,662 --> 00:23:18,763
saber que están afuera

363
00:23:18,798 --> 00:23:20,765
y que los rumores de
"The Broken"

364
00:23:20,800 --> 00:23:22,300
y de su lider Redfang

365
00:23:22,335 --> 00:23:24,636
son ciertos

366
00:23:24,670 --> 00:23:26,104
y que ellos son la esperanza

367
00:23:26,139 --> 00:23:27,472
si te unes a ellos...

368
00:23:30,243 --> 00:23:32,177
y vas. 

369
00:23:33,980 --> 00:23:36,114
¿Dónde están?

370
00:23:36,149 --> 00:23:38,984
Esos "Broken" podrían 
ser otra opción

371
00:23:39,018 --> 00:23:40,619
si mi plan de escape no
funciona.

372
00:23:40,653 --> 00:23:43,388
Sólo si ellos te contactan, 

373
00:23:43,422 --> 00:23:44,689
por su seguridad.

374
00:23:44,724 --> 00:23:46,525
Bien, por su seguridad

375
00:23:46,559 --> 00:23:48,360
me dirás dónde puedo encontrarlos, 

376
00:23:48,394 --> 00:23:50,028
o le diré al Director
todo lo que me has dicho. 

377
00:23:52,231 --> 00:23:54,599
No estás tan desesperado. 

378
00:24:03,209 --> 00:24:04,809
Lo estoy.

379
00:26:30,426 --> 00:26:31,893
Este grupo

380
00:26:31,928 --> 00:26:34,196
¿sois "The Broken"?

381
00:26:37,634 --> 00:26:39,067
¿Quién te envía?

382
00:26:41,604 --> 00:26:43,538
Emily Wright me dijo como encontrarte.

383
00:26:43,573 --> 00:26:46,608
Ian Archer.

384
00:26:46,643 --> 00:26:51,446
Emily Wright... ¿te dio una contraseña?

385
00:26:51,481 --> 00:26:53,482
''Resistencia.''

386
00:26:53,516 --> 00:26:55,484
Por favor.

387
00:26:59,255 --> 00:27:02,124
Nosotros somos The Broken.

388
00:27:02,158 --> 00:27:03,959
Construyendo una guerrilla.

389
00:27:03,993 --> 00:27:07,429
Puedes saber todo sobre escapar, pero 
nosotros estamos en la resistencia

390
00:27:07,463 --> 00:27:08,964
defendiendo.

391
00:27:08,998 --> 00:27:10,732
Bueno, mientras no te resistas 

392
00:27:10,767 --> 00:27:12,467
a mis planes para escapar,

393
00:27:12,502 --> 00:27:14,503
y creo que tú y yo nos llevaremos bien.

394
00:27:14,537 --> 00:27:18,807
Tus planes no funcionaran.

395
00:27:20,309 --> 00:27:25,313
Escalando el muro... no puede pasar.

396
00:27:25,348 --> 00:27:27,949
- ¿Por qué?
- No hay muro.

397
00:27:27,984 --> 00:27:30,118
¿De que estás hablando?
he estado en el.

398
00:27:30,153 --> 00:27:32,621
Rodea la escuela del este a los 
acantilados del oeste del océano.

399
00:27:32,655 --> 00:27:33,855
No.

400
00:27:34,991 --> 00:27:36,992
¿Alguna vez lo tocaste?

401
00:27:37,026 --> 00:27:38,326
¿Incluso lo subiste?

402
00:27:38,361 --> 00:27:40,595
No puedes escalar lo que no está.

403
00:27:40,630 --> 00:27:42,097
No hay muro.

404
00:27:42,131 --> 00:27:44,766
Así que... escalar no funciona.

405
00:27:44,801 --> 00:27:47,936
Tú y tus amigos sereis capturados y 
arrojados al West Campus.

406
00:27:47,970 --> 00:27:50,639
No hay mucho que podamos 
hacer por ti allí.

407
00:27:50,673 --> 00:27:54,876
Y ¿qué hacéis aquí, además de pintar 
con plantillas y sprays en las paredes?

408
00:27:54,911 --> 00:27:56,311
Nos resistiremos.

409
00:27:56,345 --> 00:28:00,015
Pronto esa idea se pondrá en acción,

410
00:28:00,049 --> 00:28:01,950
e invadiremos las escuela.

411
00:28:07,857 --> 00:28:12,194
Sabemos que estás enterado de los 
intensos eventos

412
00:28:12,228 --> 00:28:14,329
que tendrán lugar en  Tower Prep.

413
00:28:14,363 --> 00:28:18,734
Es probable que ocurran durante el 
tiempo que estés con nosotros.

414
00:28:18,768 --> 00:28:22,237
Sabes que hay otros grupos 
planeando lo mismo.

415
00:28:22,271 --> 00:28:24,172
Lo sabemos.

416
00:28:26,275 --> 00:28:29,077
Únete a nosotros, Ian.

417
00:28:29,112 --> 00:28:31,480
Invadamos la escuela.

418
00:28:31,514 --> 00:28:34,416
Pagaremos ese ordenador, 

419
00:28:34,450 --> 00:28:36,518
y no escapareis.

420
00:28:36,552 --> 00:28:38,353
Solo saldríais de aquí...

421
00:28:38,387 --> 00:28:39,888
libres.

422
00:28:39,922 --> 00:28:43,492
¿Y cuánto tiempo hasta que 
este plan ocurra?

423
00:28:47,263 --> 00:28:50,398
No podemos estar seguro de eso.

424
00:28:50,433 --> 00:28:54,503
Phillips... el no tiene miedo
en muchos sentidos,

425
00:28:54,537 --> 00:28:58,240
pero no cuando tiene que
liderarnos.

426
00:28:58,274 --> 00:29:00,408
Creo que se está volviendo loco.

427
00:29:00,443 --> 00:29:04,346
El de verdad se piensa que es
Redfang.

428
00:29:04,380 --> 00:29:07,749
Y estás diciendo que eso es una
buena razón para dejar la escuela,

429
00:29:07,784 --> 00:29:09,551
y unirnos a ti?

430
00:29:10,853 --> 00:29:14,389
Creo que podrías liderarnos.

431
00:29:18,928 --> 00:29:21,363
Te hemos estado observando,
Ian,

432
00:29:21,397 --> 00:29:24,065
incluso cuando ellos te trajeron
por el ascensor amarillo.

433
00:29:24,100 --> 00:29:25,567
Tu eres un líder.

434
00:29:29,705 --> 00:29:31,673
No tienes mucho tiempo para 
decidir.

435
00:29:33,776 --> 00:29:36,678
Sospechamos que los gnomos se
están acercando a este lugar.

436
00:29:36,712 --> 00:29:39,548
Tenemos que movernos antes 
de que nos encuentren,

437
00:29:39,582 --> 00:29:42,684
este lunes por la noche.

438
00:29:42,718 --> 00:29:44,553
Vais a escapar entonces de todas maneras.

439
00:29:44,587 --> 00:29:46,254
Pero mis padres podrían estar 
en peligro ahora.

440
00:29:46,289 --> 00:29:49,925
Mira, Ian, no hay muro.

441
00:29:49,959 --> 00:29:52,561
Nosotros somos la salida.

442
00:30:00,403 --> 00:30:02,270
Bien, no importa que...

443
00:30:04,006 --> 00:30:06,308
Redfang me salvó de los gnomos,
y yo se lo agradezco.

444
00:30:13,249 --> 00:30:16,218
Archer.

445
00:30:16,252 --> 00:30:19,487
Tus amigos son bienvenidos, 

446
00:30:19,522 --> 00:30:22,724
pero si no apareces esa noche, 
nos moveremos sin ti.

447
00:30:22,758 --> 00:30:24,426
Vamos a encontrar a aquellos
que muestren una mayor disciplina.

448
00:30:56,449 --> 00:30:58,183
¿Así que eres un Broken?

449
00:31:02,750 --> 00:31:05,151
No lo sé. 
¿y tú?

450
00:31:05,185 --> 00:31:07,687
Lo seré mañana por la noche.

451
00:31:07,721 --> 00:31:10,356
Voy a ser uno de ellos en el 
momento que tu llegues allí.

452
00:31:10,391 --> 00:31:12,392
Gracias por tu ayuda, Emily.

453
00:31:12,426 --> 00:31:14,360
No se si estaré allí.
No es para mí.

454
00:31:14,395 --> 00:31:16,863
¿Qué te detiene?

455
00:31:23,437 --> 00:31:25,171
Conrad dijo que 
podías traerla.

456
00:31:26,674 --> 00:31:28,775
Entonces traela.

457
00:31:36,216 --> 00:31:39,185
Bien, no fue solo una caminata. 
¿Dónde estuvistes?

458
00:31:42,256 --> 00:31:44,390
Fuí a conocer a
The Broken.

459
00:31:44,425 --> 00:31:47,527
¿Qué? Gabe, no puedo ver como escapar por 
nuestra cuenta durante un tiempo, 

460
00:31:47,561 --> 00:31:50,830
no si Cal nos está mirando, esperándonos
a hacer nuestro próximo movimiento.

461
00:31:50,864 --> 00:31:54,467
Sólo tenemos esta única oportunidad.
Si, pero, Ian, no lo sabemos.

462
00:31:54,501 --> 00:31:56,536
Cal podría haber recibido
la patada de los gnomos

463
00:31:56,570 --> 00:31:59,639
o lo que sea, 
han borrado su memoria o

464
00:31:59,673 --> 00:32:02,375
No lo sé, tio.
Solo...

465
00:32:02,409 --> 00:32:05,912
La única persona que puede leer a Cal y 
saber si todavía es un gnomo es C.J,

466
00:32:05,946 --> 00:32:08,214
Pero ella no sabe si puede hacer una
lectura de él

467
00:32:08,248 --> 00:32:09,816
que sea fiable.

468
00:32:09,850 --> 00:32:12,752
Quiero confiar en ella, Gabe.
Lo hago.

469
00:32:12,786 --> 00:32:16,355
Vamos, no es en ella
en la que no confias.

470
00:32:16,390 --> 00:32:17,990
Es la situación.

471
00:32:18,025 --> 00:32:21,828
Admítelo.
Es porque le gusta Cal.

472
00:32:24,298 --> 00:32:26,766
Lo que sea.
Mira, la C.J que conozco,

473
00:32:26,800 --> 00:32:29,235
si de hecho Cal todavía 
es parte de lo gnomos

474
00:32:29,269 --> 00:32:32,505
o espiándonos,

475
00:32:32,539 --> 00:32:33,873
no estaría con él.

476
00:32:33,907 --> 00:32:36,442
O estará con nosotros al menos.

477
00:32:36,477 --> 00:32:38,878
Por eso se que se puede
confiar en ella, ¿vale?

478
00:32:38,912 --> 00:32:42,248
Pero mira, 
me uniré a los "Broken", ¿de acuerdo?

479
00:32:42,282 --> 00:32:44,617
Pero sólo si se lo preguntamos
a C.J. y a Suki primero.

480
00:32:46,120 --> 00:32:48,054
Ellas no tienen que entrar pero...

481
00:32:48,088 --> 00:32:50,523
vamos, tio, ¿después de todo lo que
hemos pasado?

482
00:32:50,557 --> 00:32:52,492
Les debemos eso.

483
00:33:29,263 --> 00:33:31,898
¿Estás planeando escapar?

484
00:33:31,932 --> 00:33:33,299
Sabes que lo estoy.

485
00:33:33,333 --> 00:33:35,635
¿Con Emily?

486
00:33:37,538 --> 00:33:39,038
¿En vez de conmigo?

487
00:33:42,676 --> 00:33:45,111
Incluso si lo fuera, 
tengo miedo de decírtelo, 

488
00:33:45,145 --> 00:33:47,980
no con Cal tan cerca de ti.

489
00:33:48,015 --> 00:33:51,651
Dice que no tiene memoria
que pasó con los gnomos, 

490
00:33:51,685 --> 00:33:53,820
de unirse, o por qué se unió.

491
00:33:53,854 --> 00:33:55,922
No se que le pasó.

492
00:33:57,858 --> 00:34:00,860
De acuerdo, mira.

493
00:34:00,894 --> 00:34:03,095
Voy a arriesgarme diciéndote algo, 

494
00:34:03,130 --> 00:34:06,766
un secreto que espero del que 
seas parte, 

495
00:34:06,800 --> 00:34:08,367
pero tanto si lo haces o no, 

496
00:34:08,402 --> 00:34:10,369
si Cal y sus gnomos aparecen,

497
00:34:10,404 --> 00:34:12,605
Creeré que se enteró de ello por ti.

498
00:34:14,007 --> 00:34:17,043
Creeré que se lo dijiste, C.J.

499
00:34:17,077 --> 00:34:18,945
¿Lo entiendes?

500
00:34:23,417 --> 00:34:24,617
Hay algunos chicos

501
00:34:24,651 --> 00:34:28,221
que solían ir a Tower Prep.

502
00:34:28,255 --> 00:34:30,189
Se llaman a sí mismos
"The Broken"

503
00:34:30,224 --> 00:34:35,027
y están planeando algún tipo de 
ataque sobre la escuela.

504
00:34:35,062 --> 00:34:36,629
Ahora, ellos no son parte
del grupo de Connor.

505
00:34:36,663 --> 00:34:37,897
Son algo totalmente distinto

506
00:34:37,931 --> 00:34:40,032
pero son otra opción que tenemos

507
00:34:40,067 --> 00:34:41,567
como camino para escapar.

508
00:34:44,438 --> 00:34:45,571
Podemos unirnos a ellos, 

509
00:34:45,606 --> 00:34:47,340
con sus habilidades y números, 

510
00:34:47,374 --> 00:34:49,642
para ayudar a derribar la escuela.

511
00:34:49,676 --> 00:34:52,712
Y no, Ceej, 

512
00:34:52,746 --> 00:34:54,313
no estoy escapando con Emily, 

513
00:34:54,348 --> 00:34:56,015
pero ella se va a unir a ellos.

514
00:35:02,256 --> 00:35:05,491
O podemos atenernos a nuestro plan, 

515
00:35:05,525 --> 00:35:07,159
irnos mañana por la noche

516
00:35:07,194 --> 00:35:09,061
y esperar que Cal no sea un gnomo

517
00:35:09,096 --> 00:35:11,597
y que no aprenda los detalles
de nuestro plan.

518
00:35:12,733 --> 00:35:14,901
Así que la oferta sigue en pie...

519
00:35:17,004 --> 00:35:19,038
que una vez que salgamos, 
¿puedo irme contigo?

520
00:35:24,077 --> 00:35:26,045
¿estar contigo?

521
00:35:33,687 --> 00:35:35,655
La oferta siempre estará en pie, C.J.

522
00:35:44,097 --> 00:35:45,531
Cal....

523
00:35:48,068 --> 00:35:50,369
Yo no confío en él tampoco.

524
00:35:50,404 --> 00:35:52,171
¿Por qué?.

525
00:35:53,941 --> 00:35:55,274
No puedo decírtelo.

526
00:35:55,309 --> 00:35:58,077
Por favor respeta eso.

527
00:36:02,749 --> 00:36:04,583
Entonces la única elección para
mi, Gabe y Suki

528
00:36:04,618 --> 00:36:06,052
es unirnos a The Broken.

529
00:36:08,522 --> 00:36:11,324
Te daré tiempo para que decidas
si quieres venir con nosotros.

530
00:36:12,793 --> 00:36:14,827
Yo ya se mi decisión Ian....

531
00:36:17,764 --> 00:36:19,966
desde el primer día que llegaste
aquí.

532
00:36:30,444 --> 00:36:31,944
Vale, tenemos un par de horas
para la excursión.

533
00:36:31,979 --> 00:36:33,713
Será de noche cuando lleguemos allí.

534
00:36:35,916 --> 00:36:37,049
¿Estás listo?

535
00:36:37,084 --> 00:36:38,317
Si.

536
00:36:41,054 --> 00:36:44,190
Si, estoy pensando que eso va a 
limitar nuestra movilidad, Santa.

537
00:36:44,224 --> 00:36:45,424
Si.

538
00:36:48,462 --> 00:36:49,762
Aquí.

539
00:36:52,833 --> 00:36:55,301
Estoy listo.

540
00:36:56,770 --> 00:36:58,537
Necesito un poco más de tiempo.

541
00:36:58,572 --> 00:37:00,239
Me encontraré con vosotros
allí arriba.

542
00:37:00,273 --> 00:37:01,841
De acuerdo

543
00:37:27,434 --> 00:37:29,568
Oye.

544
00:37:29,603 --> 00:37:31,137
¿Me querías a mí para llegar a esto?

545
00:37:41,515 --> 00:37:43,616
Tengo el teléfono satélite.
Tú tienes el...

546
00:37:43,650 --> 00:37:45,785
traductor de gnomos.

547
00:37:45,819 --> 00:37:48,754
Ella llega tarde.
¿Crees que se ha rajado?

548
00:37:48,789 --> 00:37:51,257
No podemos llegar tarde.
The Broken pensarán que nos hemos rajado.

549
00:37:51,291 --> 00:37:52,792
Lo sé.

550
00:38:02,035 --> 00:38:04,270
Tenemos que ganar tiempo, o nos
perderemos el encuentro.

551
00:38:04,304 --> 00:38:06,005
Vamos

552
00:38:12,879 --> 00:38:16,215



553
00:38:16,249 --> 00:38:20,119



554
00:38:20,153 --> 00:38:21,954



555
00:38:21,988 --> 00:38:26,959



556
00:38:26,993 --> 00:38:29,195



557
00:38:29,229 --> 00:38:34,533



558
00:38:34,568 --> 00:38:36,836



559
00:38:36,870 --> 00:38:42,041



560
00:38:42,075 --> 00:38:44,243



561
00:38:44,277 --> 00:38:49,415



562
00:38:49,449 --> 00:38:52,818



563
00:38:52,853 --> 00:38:54,653
El guía debería encontrarse 
con nosotros aquí.

564
00:38:54,688 --> 00:38:56,188
Espero que no crea que nos 
hemos rajado.

565
00:38:58,458 --> 00:38:59,959
¡Hola!

566
00:39:01,561 --> 00:39:03,729
Vamos, este es el camino.

567
00:39:31,158 --> 00:39:32,791
Hola.

568
00:39:41,935 --> 00:39:43,302
Emily.

569
00:39:59,252 --> 00:40:00,853
Se han ido.

570
00:40:00,887 --> 00:40:02,855
Se han ido sin nosotros.
¿Por qué llegas tan tarde?

571
00:40:02,889 --> 00:40:05,391
Ian...

572
00:40:08,328 --> 00:40:10,229
Nunca he visto un gnomo 
que vaya solo antes.

573
00:40:10,263 --> 00:40:12,231
Generalmente viajan en grupo.

574
00:40:12,265 --> 00:40:14,400
Ellos sabían que The Broken 
estaban aquí.

575
00:40:14,434 --> 00:40:16,235
Ellos los sacaron fuera y este
viene de vuelta

576
00:40:16,269 --> 00:40:17,803
por nosotros.

577
00:40:17,837 --> 00:40:19,939
¿No es así, Cal?

578
00:40:19,973 --> 00:40:21,640
Nunca se lo dije, Ian.

579
00:40:21,675 --> 00:40:24,043
Lo juro, nunca se lo dije a Cal.

580
00:40:24,077 --> 00:40:26,212
Cal, no hagas esto.

581
00:40:26,246 --> 00:40:29,882
Digo...
¿No está bien, Cal?

582
00:40:29,916 --> 00:40:31,483
No.

583
00:40:33,853 --> 00:40:35,120
¡Para!

584
00:40:42,529 --> 00:40:43,662
C.J, C.J.

585
00:41:51,398 --> 00:41:53,132
No se lo dije a Call.

586
00:41:53,166 --> 00:41:54,933
No lo hice, Ian.

587
00:42:07,914 --> 00:42:09,682
Ese no es Cal.

588
00:42:09,716 --> 00:42:11,950
Nunca vi a ese chico en mi vida.

589
00:42:11,985 --> 00:42:14,019
Quizás nos escuchó y lo contó.

590
00:42:15,422 --> 00:42:19,491
Dijiste si Cal o algún gnomo aparecía,

591
00:42:19,526 --> 00:42:21,660
me culparías.

592
00:42:25,165 --> 00:42:26,665
¿Dije eso?

593
00:42:28,835 --> 00:42:32,171
Bueno, por la forma en que te empujó
ahora, lo dudo.

594
00:42:35,175 --> 00:42:36,875
Mira, te diré que.

595
00:42:36,910 --> 00:42:38,544
Para hacerlo, todo depende de ti,

596
00:42:38,578 --> 00:42:40,846
Cuando salgamos de aquí
y esté todo dicho y hecho,

597
00:42:40,880 --> 00:42:42,381
cuando volvamos a casa,

598
00:42:42,415 --> 00:42:44,983
yo dormiré en el sofá,

599
00:42:45,018 --> 00:42:46,885
y tu te puedes quedar con mi habitación.

600
00:42:54,260 --> 00:42:55,661
Se han ido todos,

601
00:42:55,695 --> 00:42:57,229
todos los de The Broken,
se han ido.

602
00:42:57,263 --> 00:42:59,231
Emily, también.
Ella estaba con ellos.

603
00:42:59,265 --> 00:43:02,000
No podremos unirnos a The 
Broken nunca más.

604
00:43:02,035 --> 00:43:04,069
El director está encima
nuestra,

605
00:43:04,104 --> 00:43:06,939
lo que significa que no podemos 
escapar con nuestro plan original.

606
00:43:06,973 --> 00:43:09,007
Todas nuestras opciones 
han desaparecido.

607
00:43:09,042 --> 00:43:10,709
¿Qué vamos a hacer ahora?

608
00:43:10,744 --> 00:43:12,378
¿Dónde se habrán metido?

609
00:43:12,412 --> 00:43:15,047
¿Cómo han podido desaparecer sin más?

610
00:43:28,128 --> 00:43:30,696
He tenido que solucionar lo
de The Broken.

611
00:43:30,730 --> 00:43:32,364
La situación ha sido
reparada.

612
00:43:35,034 --> 00:43:37,536
Gracias, director.

613
00:43:43,109 --> 00:43:44,343
Gracias.

614
00:43:44,377 --> 00:43:46,178
Y....

615
00:43:46,212 --> 00:43:47,746
¿Archer?

616
00:43:53,086 --> 00:43:56,722
Ian Archer sigue roto,

617
00:43:56,756 --> 00:43:58,290
pero no por mucho tiempo.

618
00:43:59,090 --> 00:44:02,590
www.SUBTITULOS.es 
- DIFUNDE LA PALABRA -