1
00:00:00,493 --> 00:00:02,194
Anteriormente en Tower Prep...

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,368
Déjeme conseguir un arreglo en las estrellas
y averiguar donde estamos.

3
00:00:04,402 --> 00:00:06,070
Esto es raro.
Las estrellas no están en su lugar.

4
00:00:06,104 --> 00:00:08,338
¿Las plantas y animales que
hay en Tower

5
00:00:08,373 --> 00:00:09,673
son de todas las partes de
la tierra?

6
00:00:09,707 --> 00:00:11,608
No puedo decir donde estamos.

7
00:00:11,643 --> 00:00:13,644
Ceej ¿que chico te gusta?

8
00:00:16,214 --> 00:00:18,882
- ¿Mamá?
- Está fuera del rango.

9
00:00:18,917 --> 00:00:20,751
- Espera, ¿Whisper?
- Que tengas un buen día.

10
00:00:20,785 --> 00:00:22,286
¡Hola!

11
00:00:22,320 --> 00:00:23,954
¿Científica Sato?

12
00:00:23,988 --> 00:00:25,756
¿Tu familia construyó esto?

13
00:00:25,790 --> 00:00:29,193
Sabías que Whisper 23 iba a
hacernos daño.

14
00:00:29,227 --> 00:00:30,227
Gracias, Whisper.

15
00:00:33,131 --> 00:00:36,100
 

16
00:00:39,070 --> 00:00:42,739
 

17
00:00:45,777 --> 00:00:48,579
 

18
00:00:51,816 --> 00:00:55,018
 

19
00:00:57,822 --> 00:01:00,557
 

20
00:01:01,593 --> 00:01:04,161
 

21
00:01:10,201 --> 00:01:13,737


22
00:01:13,771 --> 00:01:16,673
 

23
00:01:16,708 --> 00:01:19,810
 

24
00:01:22,814 --> 00:01:26,750
 

25
00:01:26,784 --> 00:01:29,987
 

26
00:01:31,623 --> 00:01:32,823
Buenos días, Ian.

27
00:01:32,857 --> 00:01:34,791
Son las 7 de la mañana.

28
00:01:36,728 --> 00:01:38,128
Sí, gracias, Whisper.

29
00:01:38,163 --> 00:01:39,630
 

30
00:01:41,399 --> 00:01:43,700
 

31
00:01:43,735 --> 00:01:46,837
 

32
00:01:48,306 --> 00:01:51,708
 

33
00:01:51,743 --> 00:01:54,678
 

34
00:01:54,712 --> 00:01:58,715
 

35
00:02:12,230 --> 00:02:14,298
¡Sorpresa!

36
00:02:14,332 --> 00:02:16,200
 

37
00:02:16,234 --> 00:02:18,368
C.J. ¿Te das cuenta de que
tienes que limpiar esto, verdad?

38
00:02:19,404 --> 00:02:20,938
 

39
00:02:20,972 --> 00:02:23,607
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

40
00:02:23,641 --> 00:02:25,909
Bien, ¿vamos a probar esto?

41
00:02:27,979 --> 00:02:30,414
El desayuno de los campeones.

42
00:02:36,187 --> 00:02:38,789
Estás nostálgico.

43
00:02:38,823 --> 00:02:40,557
Qué, ¿echas de menos todas esas
chicas de vuelta a casa

44
00:02:40,592 --> 00:02:42,459
haciendo cola para darte 
besos de cumpleaños?

45
00:02:42,493 --> 00:02:44,561
  

46
00:02:44,596 --> 00:02:46,496
No...

47
00:02:46,531 --> 00:02:48,632
Nunca tuve eso.

48
00:02:48,666 --> 00:02:50,734
Incluso nunca he tenido la
oportunidad

49
00:02:50,768 --> 00:02:52,903
de que una chica me besase.

50
00:02:52,937 --> 00:02:54,638
Quizás por eso es por lo que
estás molesto.

51
00:02:58,009 --> 00:03:00,310
No, es...

52
00:03:00,345 --> 00:03:02,379
es solo...

53
00:03:02,413 --> 00:03:05,148
Hecho de menos a mis padres,
eso es todo.

54
00:03:05,183 --> 00:03:07,351
Ya sabes, es mi primer cumpleaños

55
00:03:07,385 --> 00:03:08,986
donde me levanto

56
00:03:09,020 --> 00:03:10,454
y mi madre no está aquí

57
00:03:10,488 --> 00:03:12,556
para decirme "Feliz Navidad".

58
00:03:12,590 --> 00:03:14,891
Querrás decir feliz cumpleaños.

59
00:03:17,061 --> 00:03:18,095
No.

60
00:03:19,631 --> 00:03:21,398
Es sólo una cosa que se
hacía en mi familia.

61
00:03:21,432 --> 00:03:24,167
Uh, cuando era pequeño,

62
00:03:24,202 --> 00:03:27,938
tendría sobre los 3 o 4 años

63
00:03:27,972 --> 00:03:31,441
vi un montón enorme de regalos,

64
00:03:31,476 --> 00:03:33,877
e inmediatamente asumí 
que Santa había venido,

65
00:03:33,911 --> 00:03:36,113
y era demasiado joven 
para entender

66
00:03:36,147 --> 00:03:37,681
que tú también recibes regalos
en tu cumpleaños,

67
00:03:37,715 --> 00:03:41,385
así que durante todo el día,
cuando me daban tarta,

68
00:03:41,419 --> 00:03:43,754
yo guardaba un trozo 
para los renos.

69
00:03:43,788 --> 00:03:48,191
Después de que ellos me cantaran
el cumpleaños feliz,

70
00:03:48,226 --> 00:03:50,294
yo les cantaba a ellos "Jingle Bells".

71
00:03:50,328 --> 00:03:52,129
Que bonito.

72
00:03:52,163 --> 00:03:53,864
Desde entonces, supongo 
que empezó a ser

73
00:03:53,898 --> 00:03:55,098
una tradición familiar

74
00:03:55,133 --> 00:03:57,701
el decirme feliz navidad en mi
cumpleaños.

75
00:03:57,735 --> 00:04:01,371
Sé que es algo tonto, 
pero... No lo sé.

76
00:04:01,406 --> 00:04:03,907
No, para nada es algo tonto.

77
00:04:03,941 --> 00:04:06,443
- Feliz Navidad.
- Gracias.

78
00:04:10,848 --> 00:04:13,350
Chicos sois los mejores, de verdad.

79
00:04:15,520 --> 00:04:16,953
Una onda de sonido 

80
00:04:16,988 --> 00:04:18,455
se origina como resultado

81
00:04:18,489 --> 00:04:20,490
de un objeto vibrante.

82
00:04:20,525 --> 00:04:22,626
Su frecuencia

83
00:04:22,660 --> 00:04:27,064
viene determinada por el tipo de
material que esté hecho el objeto,

84
00:04:27,098 --> 00:04:30,067
y eso determina la velocidad de la
onda,

85
00:04:30,101 --> 00:04:32,336
y la longitud del material,

86
00:04:32,370 --> 00:04:35,605
lo cual afecta a la longitud de
la onda.

87
00:04:35,640 --> 00:04:39,609
Ahora, si observamos estos
péndulos de Júpiter,

88
00:04:39,644 --> 00:04:44,481
la cota de aceleración que 
incrementa la gravedad es de 2.52.

89
00:04:44,515 --> 00:04:48,285
De este modo, el periodo es corto.

90
00:04:48,319 --> 00:04:49,853
La frecuencia está determinada
por la velocidad

91
00:04:49,887 --> 00:04:52,322
dividida por la longitud de la onda.

92
00:04:52,357 --> 00:04:56,693
Ahora, los péndulos no crean
sonido ya que oscilan,

93
00:04:56,728 --> 00:04:59,629
pero nos permiten ver como
trabaja la frecuencia.

94
00:05:02,133 --> 00:05:03,333
¿Sr. Archer?

95
00:05:05,203 --> 00:05:07,771
Mr. Archer, no has sido excusado de 
la clase todavía.

96
00:05:07,805 --> 00:05:09,506
Comprueba eso fuera.

97
00:05:25,590 --> 00:05:27,023
Quiero hablar con mis padres.

98
00:05:30,561 --> 00:05:32,729
Ahora.

99
00:05:32,764 --> 00:05:34,518
Ahora mismo.

100
00:05:35,163 --> 00:05:38,731
Tower Prep 1x10
Llamada a casa.

101
00:05:38,831 --> 00:05:41,831
www.Subtitulos.es
Difunde la palabra.

102
00:05:43,174 --> 00:05:45,008
  

103
00:05:51,382 --> 00:05:53,116
Acceso al director concedido.

104
00:06:00,858 --> 00:06:03,760
Acceso al director concedido.

105
00:06:03,795 --> 00:06:07,330
Whisper 119, Archer Ian.

106
00:06:07,365 --> 00:06:09,366
Casa.

107
00:06:09,400 --> 00:06:12,903
Sí, señor.
Llamando a la casa de Ian Archer.

108
00:06:12,937 --> 00:06:15,906
 

109
00:06:24,782 --> 00:06:26,416
Hola.

110
00:06:26,451 --> 00:06:28,919
- ¿Mamá?
- Ian.

111
00:06:28,953 --> 00:06:31,221
Sí. Sí. Mamá, soy yo.

112
00:06:31,255 --> 00:06:32,289
¿Estás bien?

113
00:06:32,323 --> 00:06:33,557
¿Están todos bien?

114
00:06:33,591 --> 00:06:36,726
Sí, sí, por supuesto, Ian.

115
00:06:36,761 --> 00:06:38,695
Feliz cumpleaños.

116
00:06:44,235 --> 00:06:47,070
Gracias, mamá.

117
00:06:47,104 --> 00:06:49,172
Ya sabes, no puedo decirte lo
bueno que es tener noticias tuyas.

118
00:06:52,109 --> 00:06:53,877
No era mi madre.

119
00:06:53,911 --> 00:06:56,279
Lo sabía.

120
00:06:56,314 --> 00:06:58,315
¿Feliz cumpleaños?

121
00:06:58,349 --> 00:07:00,817
No "Feliz navidad".

122
00:07:00,852 --> 00:07:02,419
Chicos, esos no eran mi padres.

123
00:07:02,453 --> 00:07:04,721
Quizás....

124
00:07:04,755 --> 00:07:06,056
ya sabes,

125
00:07:06,090 --> 00:07:08,425
bajo esas circunstancias,

126
00:07:08,459 --> 00:07:09,759
¿una llamada de quién sabe donde

127
00:07:09,794 --> 00:07:11,761
después de muchos meses?

128
00:07:11,796 --> 00:07:12,762
Ella solo se olvidó.

129
00:07:12,797 --> 00:07:14,598
No, mi madre no.

130
00:07:14,632 --> 00:07:17,167
Quiero decir, mi padre quizás, pero...

131
00:07:17,201 --> 00:07:19,736
Quizás tu madre pensó que 
has madurado o algo.

132
00:07:19,770 --> 00:07:22,105
Sí, maduré hace mucho,

133
00:07:22,139 --> 00:07:24,307
pero...ya sabes como 
son las madres.

134
00:07:24,342 --> 00:07:25,976
Ellas siempre hacen lo mismo

135
00:07:26,010 --> 00:07:27,911
que es mantener a sus hijos como
bebés para siempre.

136
00:07:27,945 --> 00:07:30,614
Bien, eso fue suyo...

137
00:07:30,648 --> 00:07:33,316
"Feliz Navidad".

138
00:07:33,351 --> 00:07:35,151
Ella lo seguirá diciendo cuando
yo tenga 60 años.

139
00:07:35,186 --> 00:07:36,920
Mi hermano mayor falleció

140
00:07:36,954 --> 00:07:38,922
unos pocos años antes 
de que viniese aquí.

141
00:07:38,956 --> 00:07:40,156
Para mi madre,

142
00:07:40,191 --> 00:07:41,858
el siempre tendrá esa edad.

143
00:07:41,893 --> 00:07:43,159
Ojala supiese si mi madre

144
00:07:43,194 --> 00:07:44,694
tiene algo como eso.

145
00:07:44,729 --> 00:07:46,963
Tio, eso es algo muy cruel
para hacerte,

146
00:07:46,998 --> 00:07:48,498
incluso para el director.

147
00:07:48,533 --> 00:07:49,766
Ella tuvo su voz

148
00:07:49,800 --> 00:07:50,967
y sus inflexiones bajas

149
00:07:51,002 --> 00:07:52,469
perfectamente,

150
00:07:52,503 --> 00:07:54,304
pero se olvidó de 
un pequeño detalle

151
00:07:54,338 --> 00:07:55,772
sobre lo de "Feliz Navidad".

152
00:07:55,806 --> 00:07:57,607
Ellos deben tener a Whisper 119

153
00:07:57,642 --> 00:07:59,309
re programado para 
cada uno de nosotros,

154
00:07:59,343 --> 00:08:00,443
para imitar a nuestros padres.

155
00:08:00,478 --> 00:08:01,945
Si ese es el caso, Ian,

156
00:08:01,979 --> 00:08:03,780
entonces el director tiene que
llevar cuidado

157
00:08:03,814 --> 00:08:06,783
porque nuestros padres no saben la
verdad de porqué estamos aquí.

158
00:08:06,817 --> 00:08:08,518
Entraré en la oficina del 
director esta noche

159
00:08:08,553 --> 00:08:10,220
y usaré su teléfono para
llamar a mis padres de verdad.

160
00:08:10,254 --> 00:08:11,788
Quizás ellos puedan llamar

161
00:08:11,822 --> 00:08:13,490
a quién sea para que nos encuentre
y nos saque de aquí.

162
00:08:13,524 --> 00:08:15,425
Sí, ¿pero qué pasa si ese teléfono
no funciona para fuera?

163
00:08:15,459 --> 00:08:17,027
¿Y si ese teléfono es 
solo un accesorio?

164
00:08:17,061 --> 00:08:19,262
Bien, no lo sabremos hasta que no
lo intentemos ¿verdad?

165
00:08:19,297 --> 00:08:22,032
Podemos usar los túneles para entrar
y anular su sistema de alarmas.

166
00:08:22,066 --> 00:08:23,800
Ya lo hemos echo antes.

167
00:08:23,834 --> 00:08:26,169
Y ahora no tengo que reiniciar a 
Whisper para hacerlo.

168
00:08:26,203 --> 00:08:28,171
Puedo piratear la alarma desde
mi PDA.

169
00:08:28,205 --> 00:08:29,472
No dijiste, piensa,

170
00:08:29,507 --> 00:08:31,942
¿que había como un scaner de
su pulgar

171
00:08:31,976 --> 00:08:33,643
en su mesa y en su teléfono?

172
00:08:34,679 --> 00:08:37,213
Bien...

173
00:08:37,248 --> 00:08:39,449
Sólo tenemos que conseguir su
pulgar.

174
00:08:39,483 --> 00:08:43,219
 

175
00:09:05,076 --> 00:09:06,710
 

176
00:09:12,450 --> 00:09:13,650
Ian.

177
00:09:13,684 --> 00:09:16,820
 

178
00:09:16,854 --> 00:09:21,358
 

179
00:09:21,392 --> 00:09:24,694
 

180
00:09:24,729 --> 00:09:26,496
 

181
00:09:26,530 --> 00:09:31,234
 

182
00:09:31,268 --> 00:09:37,107
 

183
00:09:37,141 --> 00:09:41,611
 

184
00:09:41,646 --> 00:09:44,447
 

185
00:09:44,482 --> 00:09:48,118
 

186
00:09:48,152 --> 00:09:52,922
 

187
00:09:52,957 --> 00:09:54,691
 

188
00:09:54,725 --> 00:09:57,627
 

189
00:09:57,662 --> 00:10:02,198
 

190
00:10:02,233 --> 00:10:03,767
 

191
00:10:03,801 --> 00:10:08,238
 

192
00:10:08,272 --> 00:10:12,876
 

193
00:10:12,910 --> 00:10:15,612
 

194
00:10:34,699 --> 00:10:37,133
 

195
00:10:37,168 --> 00:10:39,669
 

196
00:10:39,704 --> 00:10:42,072
 

197
00:10:42,106 --> 00:10:44,007
 

198
00:10:44,041 --> 00:10:46,843
 

199
00:10:46,877 --> 00:10:50,447
 

200
00:10:50,481 --> 00:10:54,751
 

201
00:10:54,785 --> 00:10:58,188
 

202
00:10:58,222 --> 00:10:59,689
 

203
00:10:59,724 --> 00:11:01,591
 

204
00:11:01,625 --> 00:11:03,827
 

205
00:11:03,861 --> 00:11:05,295
Sr. Forrest.

206
00:11:06,864 --> 00:11:11,868
 

207
00:11:11,902 --> 00:11:13,937
 

208
00:11:13,971 --> 00:11:16,539
 

209
00:11:16,574 --> 00:11:21,377
 

210
00:11:21,412 --> 00:11:27,150
 

211
00:11:27,184 --> 00:11:32,055
 

212
00:11:32,089 --> 00:11:34,657
 

213
00:11:37,027 --> 00:11:38,394
 

214
00:11:45,770 --> 00:11:47,570
 

215
00:11:49,507 --> 00:11:50,974
 

216
00:12:06,891 --> 00:12:09,492
 

217
00:12:13,764 --> 00:12:15,832
Acceso al director concedido.

218
00:12:18,169 --> 00:12:20,870
Acceso al director concedido. 

219
00:12:20,905 --> 00:12:24,407
 

220
00:12:37,221 --> 00:12:39,322
Ian.

221
00:12:39,356 --> 00:12:40,590
 

222
00:12:45,095 --> 00:12:47,197
¿Crees que este es el 
mejor curso de acción?

223
00:12:47,231 --> 00:12:50,166
 

224
00:12:50,201 --> 00:12:52,402
La solución parece
bastante extrema.

225
00:12:52,436 --> 00:12:55,872
No ha mostrado ningún 
signo de desviación.

226
00:12:55,906 --> 00:12:57,173
Dada la evolución reciente

227
00:12:57,208 --> 00:12:59,509
fuera de estas paredes, Director,

228
00:12:59,543 --> 00:13:01,444
mi padre insiste.

229
00:13:01,478 --> 00:13:02,946
Vamos.

230
00:13:02,980 --> 00:13:04,514
Vamos. Vamos.

231
00:13:11,722 --> 00:13:13,189
Suki, ¿qué pasa?

232
00:13:15,159 --> 00:13:17,594
Parece como si hubieses 
visto un fantasma.

233
00:13:17,628 --> 00:13:19,696
Lo he visto.

234
00:13:19,730 --> 00:13:22,632
El chico de allí con el director...

235
00:13:22,666 --> 00:13:24,901
es mi hermano.

236
00:13:33,269 --> 00:13:35,337
Suki, la oficina del director
estaba oscura.

237
00:13:35,371 --> 00:13:36,838
Y tú estabas en los pasillos.

238
00:13:36,873 --> 00:13:38,039
¿Estás segura?

239
00:13:38,074 --> 00:13:40,208
Lo oí.

240
00:13:40,243 --> 00:13:42,677
Chicos, oí a mi hermano.

241
00:13:43,846 --> 00:13:45,814
Ha sido, que, cinco años....

242
00:13:45,848 --> 00:13:48,083
Oh, pero creíste que no era
no tu madre al teléfono

243
00:13:48,117 --> 00:13:50,252
porque faltó un feliz navidad.

244
00:13:50,286 --> 00:13:52,487
Suki.
Cálmate ¿Vale?

245
00:13:52,522 --> 00:13:54,389
Nadie está diciendo nada.

246
00:13:54,423 --> 00:13:56,925
Sólo que parece raro.
Eso es todo.

247
00:13:56,959 --> 00:13:59,661
Y, mira, puedo imaginar como te 
sientes,

248
00:13:59,695 --> 00:14:02,864
pero nosotros sólo...
queremos estar seguros.

249
00:14:02,899 --> 00:14:06,568
Ian ¿no los oístes decir
"Mi padre insiste"?

250
00:14:06,602 --> 00:14:08,837
Sí.

251
00:14:08,871 --> 00:14:12,407
Tower Prep está basado en la
tecnología de los sistemas Sato.

252
00:14:12,441 --> 00:14:14,109
Debe de ser Shinji.

253
00:14:14,143 --> 00:14:17,012
Dijiste que tu hermano estaba muerto.

254
00:14:17,046 --> 00:14:18,346
¿Cómo?

255
00:14:22,385 --> 00:14:24,953
Nunca lo supe,

256
00:14:24,987 --> 00:14:28,890
y se que suena como,
si, de acuerdo.

257
00:14:28,925 --> 00:14:32,127
pero nadie me lo contó,

258
00:14:32,161 --> 00:14:34,462
y todo el mundo estaba muy triste.

259
00:14:34,497 --> 00:14:36,598
No quería empeorar las cosas.

260
00:14:38,267 --> 00:14:42,204
Shinji y yo éramos, como, más
que hermano y hermana.

261
00:14:42,238 --> 00:14:44,706
Éramos los mejores amigos.

262
00:14:44,740 --> 00:14:47,742
Él.. él nunca se portó mal.

263
00:14:47,777 --> 00:14:49,644
El hacía lo que mi padre decía...

264
00:14:49,679 --> 00:14:52,647
lo seguía a él, al negocio,

265
00:14:52,682 --> 00:14:57,319
y entonces estaba en su habitación
online o donde fuese...

266
00:14:57,353 --> 00:15:01,389
El estaría usando de los sistemas 
electrónicos Sato...

267
00:15:01,424 --> 00:15:03,258
un ordenador.

268
00:15:03,292 --> 00:15:06,161
Cómo nosotros, la noche 
que nos trajeron aquí.

269
00:15:06,195 --> 00:15:08,964
A la mañana siguiente mi madre
estaba sentada en la cocina

270
00:15:08,998 --> 00:15:10,732
como en blanco,

271
00:15:10,766 --> 00:15:12,667
y le pregunté donde
estaba Shinji,

272
00:15:12,702 --> 00:15:16,571
y todo lo que ella dijo fue,
"No ha sido porque fuese malo",

273
00:15:16,606 --> 00:15:18,139
y entonces mi padre dijo,

274
00:15:18,174 --> 00:15:20,275
Shinji está bien.

275
00:15:20,309 --> 00:15:24,012
Sólo que no está con nosotros, y debemos
seguir con nuestras vidas.

276
00:15:25,181 --> 00:15:27,682
Algún día lo entenderás.

277
00:15:29,452 --> 00:15:32,754
Bien, Suki, te voy a decir 
que ese día es hoy.

278
00:15:37,460 --> 00:15:41,162
Shinji no murió. Shinji fue
transladado a Tower Prep.

279
00:15:41,197 --> 00:15:43,098
El pudo graduarse y volver

280
00:15:43,132 --> 00:15:45,300
en el tiempo que tú llegaste aquí.

281
00:15:45,334 --> 00:15:47,636
Debéis echaros mucho de menos.

282
00:15:47,670 --> 00:15:49,704
Lo extraño muchísimo.

283
00:15:49,739 --> 00:15:52,674
¿Por qué? ¿Porque lo 
necesitan para engañarnos?

284
00:15:52,708 --> 00:15:54,609
La respuesta debe de ser horrible.

285
00:15:57,747 --> 00:15:59,314
El director dijo que pensaba

286
00:15:59,348 --> 00:16:01,049
que lo que ellos estaban haciendo
era extremo.

287
00:16:01,083 --> 00:16:02,951
Ahora ¿quienes serán "ellos"?

288
00:16:02,985 --> 00:16:05,186
¿Qué es lo que van a hacer 
que es tan extremo?

289
00:16:05,221 --> 00:16:08,023
No lo se. Ellos deben saber que 
estamos planeando escapar.

290
00:16:08,057 --> 00:16:12,327
Se lo dije a Cal cuando estabamos fuera
en el bosque, quizás el habló.

291
00:16:12,361 --> 00:16:15,130
Incluso si lo hizo, fácilmente nos podían 
haber mandado al West Campus.

292
00:16:15,164 --> 00:16:17,032
¿Por qué mandaron a su hermano?

293
00:16:17,066 --> 00:16:20,969
Alguien le debe de haber dicho a 
mi padre que estaba planeando escapar.

294
00:16:21,003 --> 00:16:23,305
Apuesto a que mandó a Shinji que
me llevase a casa

295
00:16:23,339 --> 00:16:24,773
antes de que pudiese irme por mi cuenta.

296
00:16:24,807 --> 00:16:26,608
Entonces hay una salida, Suki.

297
00:16:26,642 --> 00:16:28,443
Ellos te llevarán a casa.

298
00:16:28,477 --> 00:16:31,546
No me llevan porque me 
echen de menos.

299
00:16:31,580 --> 00:16:34,449
Me llevan a casa para controlarme,

300
00:16:34,483 --> 00:16:36,351
para prevenir que nos escapemos.

301
00:16:36,385 --> 00:16:38,586
Ellos deben conocer nuestros
planes de fuga,

302
00:16:38,621 --> 00:16:42,657
entonces yo digo que conozcamos
sus planes para detenernos.

303
00:17:04,413 --> 00:17:06,614
Explotasteis toallas en el
aseo de las chicas

304
00:17:06,649 --> 00:17:10,719
con dinamita hecha en 
la clase de química.

305
00:17:10,753 --> 00:17:16,224
No entiendo que creíais que ibais a 
conseguir haciendo todo esto,

306
00:17:16,258 --> 00:17:18,393
más que un viaje al West Campus.

307
00:17:19,495 --> 00:17:20,962
Estás despedido.

308
00:18:01,437 --> 00:18:04,005
 

309
00:18:04,040 --> 00:18:05,607
 

310
00:18:19,488 --> 00:18:22,757
Esto no es solo una petición
de los sistemas Sato, señor.

311
00:18:22,792 --> 00:18:24,692
Es algo personal de mi padre.

312
00:18:24,727 --> 00:18:26,461
Ella es parte de nuestra familia.

313
00:18:26,495 --> 00:18:28,696
Lo entiendo, Sr. Sato.

314
00:18:28,731 --> 00:18:31,699
Ella es parte de nuestra familia
también, por supuesto,

315
00:18:31,734 --> 00:18:34,035
pero el cambio debe llegar.

316
00:18:34,070 --> 00:18:35,737
Inevitablemente...

317
00:18:35,771 --> 00:18:37,906
a diferencia de las cosas
en su oficina, Director.

318
00:18:37,940 --> 00:18:40,542
Se ofrecieron a comprarme un nuevo 
escritorio cuando aceptara el trabajo,

319
00:18:40,576 --> 00:18:42,744
pero quería mantenerlo de la forma
que estaba.

320
00:18:42,778 --> 00:18:45,780
Quería que los estudiantes estuviesen tan
asustados como lo estaba yo cuando llegué aquí.

321
00:18:45,815 --> 00:18:48,149
Bien. Mi padre estará contento.

322
00:18:48,184 --> 00:18:49,584
Mi padre quiere ser avisado
por teléfono

323
00:18:49,618 --> 00:18:50,819
tan pronto como suceda.

324
00:18:50,853 --> 00:18:52,554
Lo entiendo, Mr. Sato.

325
00:18:52,588 --> 00:18:54,656
Nos reuniremos para eso mañana
por la noche.

326
00:18:54,690 --> 00:18:57,258
Ahora, debes estar...

327
00:18:57,293 --> 00:18:59,894
cansado por el largo vuelo.

328
00:18:59,929 --> 00:19:01,629
¿Qué te parece si te enseño 
donde te acomodarás?

329
00:19:01,664 --> 00:19:04,232
Lo hemos preparado en los 
dormitorios de repuesto de la facultad.

330
00:19:04,266 --> 00:19:06,901
No es un hotel de cuatro estrellas,
a los que estoy acostumbrado,

331
00:19:06,936 --> 00:19:09,904
pero tampoco es un dormitorio.

332
00:19:09,939 --> 00:19:11,473
Estaré muy contento de ofrecerte

333
00:19:11,507 --> 00:19:13,007
cualquiera de estos otros 
si lo prefieres.

334
00:19:13,042 --> 00:19:15,844
 

335
00:19:26,489 --> 00:19:28,156
Gabe y C.J. nos están cubriendo.

336
00:19:28,190 --> 00:19:30,592
Es el.
Ví a Shinji.

337
00:19:30,626 --> 00:19:32,427
Definitivamente es él, Ian.

338
00:19:32,461 --> 00:19:34,329
Si están planeando sacarme de aquí

339
00:19:34,363 --> 00:19:36,431
será mañana por la noche.

340
00:20:34,523 --> 00:20:36,090
 

341
00:20:45,134 --> 00:20:46,834
Acceso al director concedido.

342
00:20:53,642 --> 00:20:55,810
Acceso al director concedido.

343
00:21:00,716 --> 00:21:02,717
 

344
00:21:05,721 --> 00:21:07,622
 

345
00:21:12,161 --> 00:21:13,962
¿Mamá?

346
00:21:16,999 --> 00:21:18,967
Mamá.

347
00:21:19,001 --> 00:21:21,903
Lo siento, Ian.

348
00:21:21,937 --> 00:21:23,271
Whisper.

349
00:21:25,608 --> 00:21:27,141
¿Fuiste tú la del 
teléfono el otro día

350
00:21:27,176 --> 00:21:28,409
en mi cumpleaños?

351
00:21:28,444 --> 00:21:30,144
Sí.

352
00:21:30,179 --> 00:21:32,880
Ian, tengo miedo.

353
00:21:35,818 --> 00:21:38,620
Sí, lo sé, lo sé.

354
00:21:38,654 --> 00:21:40,622
Tú me escribiste esa nota el
día que llegué aquí.

355
00:21:40,656 --> 00:21:43,625
Eres una máquina.
¿De qué tienes miedo?

356
00:21:43,659 --> 00:21:46,461
De los cambios que vienen.

357
00:21:47,529 --> 00:21:49,130
¿Estás tú también asustado?

358
00:21:49,164 --> 00:21:51,399
 

359
00:22:03,621 --> 00:22:06,256
El tiempo está corriendo.
He oído a mi hermano decir,

360
00:22:06,290 --> 00:22:07,891
que mi padre ha sido avisado

361
00:22:07,925 --> 00:22:09,693
después de que "eso" ocurriese.

362
00:22:09,727 --> 00:22:13,063
"Eso" debe de ser cuando te cojan
y te traigan de vuelta.

363
00:22:13,097 --> 00:22:16,466
Trabajando según sus horario, debe
de ser un poco antes de medianoche.

364
00:22:16,501 --> 00:22:17,901
Bien, medianoche tiene sentido.

365
00:22:17,935 --> 00:22:20,103
Menos gente dando vueltas.
Es de noche.

366
00:22:20,137 --> 00:22:23,306
Ellos pueden ponerte fácilmente en
un barco o avión sin que nadie lo sepa.

367
00:22:23,341 --> 00:22:26,643
Después se las arreglan
para llevarme lejos, y si no, 

368
00:22:26,677 --> 00:22:28,545
Shinji llamará a mi padre, 

369
00:22:28,579 --> 00:22:30,213
en una llamada externa.

370
00:22:30,248 --> 00:22:32,649
Si esa llamada se hace en
una frecuencia analógica, 

371
00:22:32,683 --> 00:22:36,219
podría ser posible que superpusieramos
una señal subportadora

372
00:22:36,254 --> 00:22:38,121
de su transmisión existente, 

373
00:22:38,155 --> 00:22:41,725
especialmente si sabemos
la hora de la transmisión.

374
00:22:41,759 --> 00:22:43,894
Claro, en inglés, por favor.

375
00:22:43,928 --> 00:22:46,563
Si enviamos fuera una 
transmisión a un teléfono

376
00:22:46,597 --> 00:22:48,698
en la misma frecuencia que ellos, 

377
00:22:48,733 --> 00:22:50,934
podríamos superponer
la señal del satélite.

378
00:22:52,169 --> 00:22:54,137
Lo podría modificar con mi PDA.

379
00:22:54,171 --> 00:22:56,573
Esto podría ser grande. 

380
00:22:56,607 --> 00:22:59,643
Si su teléfono funciona, podríamos
usarlo para escapar.

381
00:22:59,677 --> 00:23:02,612
Después de salir, podríamos llamar a alguien
a que viniera a por nosotros.

382
00:23:02,647 --> 00:23:04,814
Si, pero ¿y si se meten con ella?
Tu puedes hacer la llamada.

383
00:23:04,849 --> 00:23:07,050
No vamos a dejar que te atrapen.

384
00:23:07,084 --> 00:23:10,387
Primero, tenemos que ver si podemos hacer
una llamada con un teléfono modificado.

385
00:23:10,421 --> 00:23:13,990
Si vamos a utilizar la señal de Shinji
y llamar a casa, 

386
00:23:14,025 --> 00:23:18,461
tenemos exactamente 15 horas y 25 minutos
para organizarlo.

387
00:23:18,496 --> 00:23:21,398
Tenemos que encontrar las piezas.

388
00:23:21,432 --> 00:23:22,566
Trozo de tarta.

389
00:23:22,600 --> 00:23:24,167
Me alegro que pienses eso

390
00:23:24,201 --> 00:23:27,938
porque todo esto me parece
muy complicado.

391
00:23:27,972 --> 00:23:30,907
No, si, esto es tremendamente
complicado.

392
00:23:30,942 --> 00:23:32,576
Estaba hablando literalmente sobre 
ese trozo de tarta.

393
00:23:32,610 --> 00:23:34,311
Si vamos a hacer esto en 15
horas o menos, 

394
00:23:34,345 --> 00:23:35,845
voy a necesitar azúcar, 

395
00:23:35,880 --> 00:23:37,681
y este cachorrito que se ve
superdelicioso.

396
00:23:37,715 --> 00:23:40,150
Voy a cojerlo.
Eso es de Ian.

397
00:23:40,184 --> 00:23:42,619
No me importa si es de Ian.
Él me deja tomarlo. Lo siento, colega.

398
00:23:42,653 --> 00:23:43,954
¿Qué necesitamos?

399
00:23:43,988 --> 00:23:46,790
Alambre de cobre, por lo menos 6 metros.

400
00:23:46,824 --> 00:23:50,527
Yo, profesor, sabes, me gustó

401
00:23:50,561 --> 00:23:52,362
el trabajo de laboratorio con los péndulos
el otro día.

402
00:23:52,396 --> 00:23:55,031
¿De verdad? Porque el resultado
de tus exámenes

403
00:23:55,066 --> 00:23:56,800
indican lo contrario.

404
00:23:57,902 --> 00:24:01,438


405
00:24:01,472 --> 00:24:03,940
Bien, sabes, 

406
00:24:03,975 --> 00:24:06,309
Estuve el otro día leyendo sobre
El péndulo de Foucault

407
00:24:06,344 --> 00:24:09,679
y pensé: ¿cómo de interesante sería

408
00:24:09,714 --> 00:24:11,348
recrear algo de sus experimentos

409
00:24:11,382 --> 00:24:15,051
construyendo un péndulo gigante, 
sólo como, 

410
00:24:15,086 --> 00:24:17,354
ya sabes, puede que créditos extras

411
00:24:17,388 --> 00:24:22,192
como acuerdo para compensar
el examen?

412
00:24:22,226 --> 00:24:23,526
Claro.

413
00:24:23,561 --> 00:24:25,428
Genial.

414
00:24:25,463 --> 00:24:29,833
Pero necesitaré algunos materiales,

415
00:24:29,867 --> 00:24:32,636
empezando con una 
bobina de cobre.

416
00:24:41,379 --> 00:24:42,746
Gracias, eres el mejor. 

417
00:24:45,516 --> 00:24:47,183
¿Qué más?

418
00:24:47,218 --> 00:24:49,319
Necesitamos una resistencia variable de 
100 Ohm.

419
00:24:49,353 --> 00:24:51,021
Creo que se donde encontrarlo.

420
00:24:51,055 --> 00:24:52,722
Whisper 23.

421
00:25:04,268 --> 00:25:06,302
Eres tu.

422
00:25:06,337 --> 00:25:10,373
Piensas que Cornelius Tower 
es tu abuelo?

423
00:25:10,408 --> 00:25:15,178
No, yo se todo sobre mis abuelos.

424
00:25:15,212 --> 00:25:18,148
Mi abuelo Ed y mi abuela Mil viven, 
como a cinco bloques de mi casa. 

425
00:25:18,182 --> 00:25:19,816
Los veo practicamente todas las semanas.

426
00:25:19,850 --> 00:25:23,420
O...los solía ver todas las semanas.

427
00:25:24,922 --> 00:25:27,390
Deberían ser geniales.

428
00:25:27,425 --> 00:25:29,793
Siempre he soñado con mis
abuelos.

429
00:25:31,562 --> 00:25:34,531
Bueno, mi abuela Mil tiene gas
crónico, 

430
00:25:34,565 --> 00:25:38,101
mi abuelo Ed me hacía hacer trabajar
cada vez que lo visitaba. 

431
00:25:39,203 --> 00:25:41,971
Ian, puedes ayudarme con esto.

432
00:25:48,479 --> 00:25:50,380
Hola.

433
00:25:50,414 --> 00:25:54,584
Entonces...tu y Ian, ¿no?

434
00:25:54,618 --> 00:25:57,353
Yo y Ian ¿qué?

435
00:25:57,388 --> 00:26:01,391
Nada. Es una locura. 
Eso es todo.

436
00:26:01,425 --> 00:26:03,460
Sois amigos

437
00:26:03,494 --> 00:26:08,865
y ahora es como si os gustárais
uno al otro.

438
00:26:08,899 --> 00:26:11,067
¿Y?

439
00:26:11,102 --> 00:26:13,403
No me molesta. Es divertido
Eso es todo.

440
00:26:15,005 --> 00:26:17,741
Ya sabes, te gusta.

441
00:26:17,775 --> 00:26:19,142
Lo próximo que sabremos, 
a los gatos les gusta los perros, 

442
00:26:19,176 --> 00:26:21,177
Al director le gusta el entrenador, 

443
00:26:21,212 --> 00:26:22,979
a Suki le gusta Ray.

444
00:26:26,550 --> 00:26:28,051
Ten cuidado, Gabe.

445
00:26:28,085 --> 00:26:30,420
Se notan tus celos.

446
00:26:30,454 --> 00:26:31,721
Yo...

447
00:26:31,756 --> 00:26:33,857
No estoy celoso.
Tu eres...

448
00:26:33,891 --> 00:26:35,225
es estúpido.

449
00:26:46,570 --> 00:26:48,471
¿Va a funcionar?

450
00:26:48,506 --> 00:26:49,639
Si.

451
00:26:49,673 --> 00:26:52,075


452
00:26:55,279 --> 00:26:56,846
Tienes dudas. 

453
00:26:56,881 --> 00:27:00,750
La señal es mucho más 
débil de lo que calculé.

454
00:27:00,785 --> 00:27:03,186
Necesitamos un linea directa
con la posición del satélite, 

455
00:27:03,220 --> 00:27:05,522
pero los árboles, 
las construcciones de cemento, 

456
00:27:05,556 --> 00:27:07,023
son todo obstáculos.

457
00:27:07,057 --> 00:27:10,426
¿Hay alguna forma de amplificar
nuestra señal?

458
00:27:10,461 --> 00:27:12,462
O puede, como, ¿llamar desde el tejado?

459
00:27:12,496 --> 00:27:14,364
El tejado del Edificio de Administración

460
00:27:14,398 --> 00:27:15,632
es el único lugar que 
pienso que se podría

461
00:27:15,666 --> 00:27:17,901
con un tiro libre hacia el cielo. 

462
00:27:17,935 --> 00:27:19,369
Todos los otros edificios
del Campus

463
00:27:19,403 --> 00:27:21,938
están rodeados por árboles

464
00:27:21,972 --> 00:27:24,574
o es imposible acceder.

465
00:27:24,608 --> 00:27:27,443
Ahí como el edificio de West Campus.

466
00:27:27,478 --> 00:27:29,946
Es como una antigua enfermería
on un laboratorio o algo. 

467
00:27:29,980 --> 00:27:31,281
Está cerrado.

468
00:27:31,315 --> 00:27:32,849
Podemos usar eso para hacer la llamada.

469
00:27:32,883 --> 00:27:35,118
Está en la zona prohibida.

470
00:27:35,152 --> 00:27:36,352
Los gnomos estarían sobre nosotros

471
00:27:36,387 --> 00:27:37,787
incluso antes de que lo hiciéramos.

472
00:27:39,056 --> 00:27:41,024
Es perfecto.

473
00:27:41,058 --> 00:27:43,927
Mira, puedo transformar cualquier dispositivo 
hecho por los Sistemas Sato

474
00:27:43,961 --> 00:27:45,461
en un amplificador, 

475
00:27:45,496 --> 00:27:48,531
creando así como un punto caliente
mini wifi. 

476
00:27:48,566 --> 00:27:50,967
Podríamos usarlo para aprovechar
una señal

477
00:27:51,001 --> 00:27:52,802
que viniera de su transmisión

478
00:27:52,837 --> 00:27:55,939
para darnos una recepción lo suficientemente
fuerte para saltar al satélite.

479
00:27:55,973 --> 00:27:57,540
Sólo tenemos que crear 
un monton de ellos

480
00:27:57,575 --> 00:27:59,809
en el edificio, 
puntos para el satélite.

481
00:28:02,346 --> 00:28:05,715
Tienes que ponerlos uno debajo del otro
lo más que puedas, 

482
00:28:05,749 --> 00:28:07,383
con la antena hacia fuera.

483
00:28:07,418 --> 00:28:09,319
Esto nos debería dejar una señal
lo suficientemente fuerte

484
00:28:09,353 --> 00:28:12,155
para darle el impulso extra que nuestro
teléfono necesita.

485
00:28:12,189 --> 00:28:14,090
Vale.

486
00:28:21,098 --> 00:28:24,701


487
00:28:48,492 --> 00:28:50,994


488
00:29:53,958 --> 00:29:56,859
Ian lo ha hecho.

489
00:29:56,894 --> 00:29:59,662
Los amplificadores de la señal
están todos en posición.

490
00:29:59,697 --> 00:30:01,998
Perfecto. Bien, deberíamos irnos 
fuera de aquí, 

491
00:30:02,032 --> 00:30:03,700
para comprobar las conexiones
por todo el campus

492
00:30:03,734 --> 00:30:05,068
y asegurarnos de 
todas las redes están trabajando.

493
00:30:07,037 --> 00:30:08,404
No quiero dejarte sola

494
00:30:08,439 --> 00:30:09,672
en caso de que vengan a por ti.

495
00:30:09,707 --> 00:30:11,274
Estoy bien.

496
00:30:11,308 --> 00:30:13,242
Están planeando eso en unas cuantas hora
desde ahora, 

497
00:30:13,277 --> 00:30:15,678
y, de todas formas, nadie
conoce sobre el observatorio. 

498
00:30:15,713 --> 00:30:17,747
Es buen momento para irse.

499
00:30:17,781 --> 00:30:21,217
¿Estás segura?
Si.

500
00:30:21,251 --> 00:30:23,119
Vamos.

501
00:30:31,228 --> 00:30:33,096


502
00:30:33,130 --> 00:30:37,533
Ian, creo que tenemos
un problema.

503
00:30:37,568 --> 00:30:38,868
Es necesario conocer la posición

504
00:30:38,902 --> 00:30:41,137
del satélite que van a usar

505
00:30:41,171 --> 00:30:45,975
pero las cartas estelares y las coordenadas
no coinciden con lo que vemos en el cielo.

506
00:30:46,010 --> 00:30:49,078
Si no podemos encontrar la
posición del satélite, 

507
00:30:49,113 --> 00:30:51,981
no podemos usar su señal.

508
00:30:52,016 --> 00:30:53,383


509
00:30:58,155 --> 00:31:00,456
Suki, te eché tanto de menos.

510
00:31:12,065 --> 00:31:15,734
Sabes, nunca le dije a nadie que conocía
esta habitación.

511
00:31:15,768 --> 00:31:18,503
Este fue mi único lugar de escape.

512
00:31:18,538 --> 00:31:20,739
Shinji, ¿estás aquí para llevarme
de vuelta?

513
00:31:20,773 --> 00:31:22,341
¿Llevarte de vuelta?

514
00:31:25,545 --> 00:31:28,580
¿No sería increible, Suke, volver como 
cuando eramos niños,

515
00:31:28,614 --> 00:31:32,017
volver antes de pasar tiempo juntos?

516
00:31:32,051 --> 00:31:33,885
Si, si pudiera hacer esto, 

517
00:31:33,920 --> 00:31:35,887
podríamos saltarnos todas estas
cosas de Tower Prep.

518
00:31:35,922 --> 00:31:39,358
Podríamos tener vidas normales
igual que cuando eramos niños. 

519
00:31:39,392 --> 00:31:41,426
Si pudiera, regresaríamos.

520
00:31:42,795 --> 00:31:44,563
Entonces, ¿por qué estás aquí?

521
00:31:46,899 --> 00:31:49,901
¿Por qué estoy aquí?

522
00:31:49,936 --> 00:31:53,271
Suki, ¿no has tenido la misma 
cantidad de sueños que yo he tenido

523
00:31:53,306 --> 00:31:55,107
de vernos una y otra vez?

524
00:31:55,141 --> 00:31:57,743
Cientos, pero no esto.

525
00:31:59,679 --> 00:32:02,280
Yo no he podido tener esos sueños, Shinji.

526
00:32:02,315 --> 00:32:04,182
No creia que estabas vivo.

527
00:32:13,659 --> 00:32:17,829
Me he puesto hoy en peligro, Suke, 
viniendo aqúí a esta habitación.

528
00:32:17,864 --> 00:32:19,598
No he podido dejar que me vieses
en los pasillos, 

529
00:32:19,632 --> 00:32:20,899
pero quería verte.

530
00:32:24,303 --> 00:32:26,571
Lo entenderían, 
pero no lo aceptarían.

531
00:32:31,878 --> 00:32:33,712
¿Estás trabajando para 
Sistemas Sato?

532
00:32:36,049 --> 00:32:38,950
Sabes que estoy trabajando
para nuestro padre, Suke.

533
00:32:38,985 --> 00:32:40,719
Tu sabes que también lo harás.

534
00:32:42,121 --> 00:32:44,256
Después de que me enviaran aquí, 

535
00:32:44,290 --> 00:32:46,258
Se que no lo haré.

536
00:32:46,292 --> 00:32:47,926
Nunca lo haré.

537
00:32:51,030 --> 00:32:53,532
Pero es nuestra familia.

538
00:32:54,901 --> 00:32:56,034
No hay elección.

539
00:32:56,069 --> 00:32:58,370
Eres un Sato,

540
00:32:58,404 --> 00:33:00,972
y los privilegios vienen 
unidos,

541
00:33:01,007 --> 00:33:04,309
significa que tenemos que
sacrificar otras cosas.

542
00:33:04,343 --> 00:33:07,112
En cierto modo es mejor no tener
que hacer una elección.

543
00:33:07,146 --> 00:33:10,515
No. Shinji, no pienses eso.

544
00:33:11,517 --> 00:33:13,151
Deberías escapar.

545
00:33:14,821 --> 00:33:16,488
¿Es eso lo que estás planeando?

546
00:33:18,558 --> 00:33:22,227
Eso es bueno, Suki.

547
00:33:22,261 --> 00:33:23,962
No hay escapatoria para ninguno
de nosotros.

548
00:33:28,034 --> 00:33:30,569
Podemos ser hermano 
y hermana de nuevo...

549
00:33:30,603 --> 00:33:32,237
cuando abandones esto.

550
00:33:33,673 --> 00:33:35,674
¿De acuerdo?

551
00:33:42,882 --> 00:33:45,517
Te echaba mucho de menos.

552
00:33:51,390 --> 00:33:52,824
 

553
00:33:54,594 --> 00:33:56,895
Sé que desde el momento en
que esperan hacer la llamada

554
00:33:56,929 --> 00:33:58,196
y el que necesitan 
para usar el satélite

555
00:33:58,231 --> 00:33:59,998
en un nivel medio,

556
00:34:00,032 --> 00:34:02,667
el satélite deberá pasar a través
del cielo

557
00:34:02,702 --> 00:34:04,369
justo al sur de la estrella
Scorpio Beta,

558
00:34:04,403 --> 00:34:06,671
pero sin un mapa estelar
de éste área,

559
00:34:06,706 --> 00:34:09,007
No tengo ni idea donde está
esa estrella.

560
00:34:09,041 --> 00:34:11,243
Si has identificado una
constelación,

561
00:34:11,277 --> 00:34:13,311
¿No podrías decirnos si estamos en
el hemisferio norte o sur?

562
00:34:13,346 --> 00:34:16,181
Escorpio Beta es una
constelación ecuatorial,

563
00:34:16,215 --> 00:34:18,583
lo que significa que se ve
en ambos hemisferios.

564
00:34:18,618 --> 00:34:20,018
Yo no soy aquí Buzzy
Aldrin,

565
00:34:20,052 --> 00:34:21,186
pero ¿no podemos simplemente
salir fuera

566
00:34:21,220 --> 00:34:22,254
y mirar el cielo?

567
00:34:22,288 --> 00:34:24,322
Para recibir la señal,

568
00:34:24,357 --> 00:34:27,392
necesito unas coordenadas
específicas.

569
00:34:27,426 --> 00:34:29,027
La oficina de Cornelius Tower

570
00:34:29,061 --> 00:34:30,929
tenía un campo de estrellas
del cielo de Tower Prep

571
00:34:30,963 --> 00:34:33,265
en el techo, pero.....

572
00:34:33,299 --> 00:34:35,901
pero las constelaciones no 
fueron identificadas,

573
00:34:35,935 --> 00:34:37,769
y nosotros no reconocimos 
ninguna de ellas.

574
00:34:37,803 --> 00:34:40,338
Quizás las estabamos mirando desde
el ángulo equivocado.

575
00:34:40,373 --> 00:34:42,574
Tenemos que ajustarlo a la 
rotación de la tierra.

576
00:34:42,608 --> 00:34:45,277
Es como.... el péndulo de Foucault.

577
00:34:47,947 --> 00:34:50,415
Bien, el creó ese péndulo gigante

578
00:34:50,449 --> 00:34:52,350
que hacía círculos de arena
debajo de sí mismo,

579
00:34:52,385 --> 00:34:53,919
lo cual fue la primera 
prueba tangible

580
00:34:53,953 --> 00:34:55,887
de que la tierra gira 
alrededor del sol.

581
00:34:58,624 --> 00:35:01,860
Yo... hice créditos extra.

582
00:35:01,894 --> 00:35:03,695
Yo creía que era sólo
para hablar de Física

583
00:35:03,729 --> 00:35:04,963
y echarte un cable.

584
00:35:04,997 --> 00:35:06,798
Bien, así fue,

585
00:35:06,832 --> 00:35:11,036
pero yo no quería obtener 
una D.

586
00:35:11,070 --> 00:35:15,207
Vale, pero ¿cómo se supones que
encontraremos el ángulo correcto?

587
00:35:15,241 --> 00:35:16,875
Física.

588
00:35:18,077 --> 00:35:22,080
Arneb... adorable.

589
00:35:22,114 --> 00:35:26,985
Markab... aburrido.

590
00:35:27,019 --> 00:35:29,221
Aquí está, Scorpio Beta.

591
00:35:29,255 --> 00:35:31,089
De acuerdo, chicos, recordar,

592
00:35:31,123 --> 00:35:32,591
cuando lleguemos al ático,

593
00:35:32,625 --> 00:35:34,993
el satélite estará en esa dirección.

594
00:35:35,027 --> 00:35:37,796
Ascensión recta 3.88 horas,

595
00:35:37,830 --> 00:35:41,600
declinación -61.15 grados.

596
00:35:41,634 --> 00:35:44,469
De acuerdo, ¿cuánto tiempo tenemos?

597
00:35:44,503 --> 00:35:46,438
Diecisiete minutos.

598
00:35:46,472 --> 00:35:49,241
- Tenemos que irnos.
- Vamos.

599
00:35:49,275 --> 00:35:51,343
No lo entiendo. ¿Por qué no
podemos utilizar los túneles?

600
00:35:51,377 --> 00:35:52,677
Ellos no van a ese edificio.

601
00:35:52,712 --> 00:35:53,979
Tenemos que cruzar todo 
el campus.

602
00:36:03,489 --> 00:36:05,223
No te voy a permitir que me
alejes de ellos.

603
00:36:06,959 --> 00:36:09,294
Suki, ya sabes, no puedo dejar
que esto suceda.

604
00:36:09,328 --> 00:36:11,796
Eres mi hermano.

605
00:36:11,831 --> 00:36:13,298
Somos familia.

606
00:36:13,332 --> 00:36:15,166
no de la familia de los 
negocios.

607
00:36:15,201 --> 00:36:16,935
no de sistemas Sato.

608
00:36:16,969 --> 00:36:19,504
Shinji y Suki.

609
00:36:21,907 --> 00:36:23,708
Ellos dicen que tu no puedes
escoger tu familia.

610
00:36:23,743 --> 00:36:25,610
Pero tu puedes.

611
00:36:25,645 --> 00:36:27,545
Ven con nosotros.

612
00:36:35,688 --> 00:36:36,921
Es demasiado tarde.

613
00:36:39,158 --> 00:36:40,959
Tu no necesitas pertenecerles.

614
00:36:47,199 --> 00:36:49,968
Ven con nosotros y ayúdanos.

615
00:36:50,002 --> 00:36:52,637
Podríamos usar tus conocimientos
en tecnología.

616
00:36:56,142 --> 00:36:58,543
Únete a esta familia.

617
00:36:59,712 --> 00:37:00,779
Por favor.

618
00:37:04,684 --> 00:37:06,151
Suki.

619
00:37:08,020 --> 00:37:09,554
Whisper.

620
00:37:31,510 --> 00:37:33,678
¡Monitores alerta!.
¡Brecha de seguridad!.

621
00:37:33,713 --> 00:37:36,214
- Edificio de habitaciones.

622
00:37:38,451 --> 00:37:40,985
Brecha de seguridad.
Brecha de seguridad.

623
00:37:41,020 --> 00:37:43,021
Edificio de habitaciones.

624
00:37:47,393 --> 00:37:48,893
Vamos, vamos.

625
00:38:00,416 --> 00:38:04,453
Ian, ¿qué hay en la PDA de Shinji?

626
00:38:04,487 --> 00:38:06,655
Suki tienen un dispositivo de
rastreo sobre ti.

627
00:38:06,689 --> 00:38:08,557
¿Qué?

628
00:38:08,591 --> 00:38:10,559
Shinji debe habértelo puesto
cuando os abrazasteis.

629
00:38:10,593 --> 00:38:13,395
- Lo encontraré.
- No chicos, no hay tiempo.

630
00:38:13,429 --> 00:38:15,530
El satélite retransmitirá en
ocho minutos. Vamos.

631
00:38:22,639 --> 00:38:24,273
La puerta de la azotea está
todo recto.

632
00:38:30,513 --> 00:38:34,850
¿Qué es esto?

633
00:38:34,884 --> 00:38:38,186
- Deberíamos volver.
- No podemos. Nos cogerán.

634
00:38:38,221 --> 00:38:40,722
- Chicos vamos ajustados de tiempo.
- ¿Qué vamos a hacer?

635
00:38:42,692 --> 00:38:43,825
Gabe....

636
00:38:45,561 --> 00:38:47,996


637
00:38:57,907 --> 00:38:59,541
¿Qué es esto?

638
00:38:59,575 --> 00:39:02,311
¿Recuerdas de lo que hablamos 
sobre péndulos en clase?

639
00:39:02,345 --> 00:39:05,847
Bien, vamos a hacer un 
buen uso de eso aquí.

640
00:39:05,882 --> 00:39:07,182
Oh, dios mío.

641
00:39:10,253 --> 00:39:12,888
No querrías morir sin haber
besado a una chica.

642
00:39:18,361 --> 00:39:21,063
De acuerdo, lo pillo.

643
00:39:21,097 --> 00:39:23,398
Todo bien, ahí vamos.

644
00:39:23,433 --> 00:39:25,200
¿Sabes qué, Suki?

645
00:39:25,234 --> 00:39:26,635
Todo esto... ya sabes,

646
00:39:26,669 --> 00:39:27,803
yo nunca he besado a 
una chica tampoco.

647
00:39:27,837 --> 00:39:29,871
No vas a morir.

648
00:39:37,080 --> 00:39:38,747
¿Estás bien?

649
00:39:38,781 --> 00:39:39,948
Bien, ¿preparado?

650
00:39:41,217 --> 00:39:44,186
Bien. Bien. Bien.

651
00:39:44,220 --> 00:39:46,588
Sujétalo un segundo.
De acuerdo.

652
00:39:46,622 --> 00:39:48,690
- No, no puedo hacer esto.
- Sí, puedes.

653
00:39:48,725 --> 00:39:50,492
- Sé que puedes.
- Tú puedes hacerlo.

654
00:39:50,526 --> 00:39:52,828
- Está bien, Gabe.
- Pero tienes que ser rápido.

655
00:39:52,862 --> 00:39:53,895
Tenemos menos de seis minutos.

656
00:39:53,930 --> 00:39:56,398
De acuerdo, vamos, vamos.

657
00:39:56,432 --> 00:40:00,168
De acuerdo, vamos, Gabe.
Uno, dos...

658
00:40:00,203 --> 00:40:01,603
¡Tres!

659
00:40:01,637 --> 00:40:04,072
- ¡Gabe!
- ¡Oh, dios mío, ayúdame!

660
00:40:04,107 --> 00:40:05,574
- Gabe.
- De acuerdo.

661
00:40:05,608 --> 00:40:06,742
¡Gabe!.

662
00:40:06,776 --> 00:40:08,643
- Oh, dios.
- Puedes hacerlo.

663
00:40:08,678 --> 00:40:10,312
¿Sabes qué? No voy a hacerlo.

664
00:40:10,346 --> 00:40:12,014
Sólo salvaros vosotros 
mismos, ¿de acuerdo?

665
00:40:12,048 --> 00:40:13,982
No dejes que el hermano de Suki
se la lleve, ¿de acuerdo?

666
00:40:14,017 --> 00:40:15,650
- ¡Sujétala!
- ¡Sujétala!

667
00:40:15,685 --> 00:40:19,087
No puedo. No puedo.
Me estoy resbalando.

668
00:40:19,122 --> 00:40:23,492
¡Gabe! ¡Gabe! No te muevas.
No te muevas.

669
00:40:23,526 --> 00:40:25,761
 

670
00:40:27,196 --> 00:40:29,364
 

671
00:40:29,399 --> 00:40:30,999
Que no cunda el pánico.

672
00:40:31,034 --> 00:40:33,168
 

673
00:40:33,202 --> 00:40:35,003
 

674
00:40:35,038 --> 00:40:36,938
Oh, dios, dios...

675
00:40:36,973 --> 00:40:39,374
 

676
00:40:39,409 --> 00:40:42,210


677
00:40:49,652 --> 00:40:52,087
Te quiero tio.
Te lo juro por dios.

678
00:40:52,121 --> 00:40:53,755
Cállate y corre.
Vamos, vamos.

679
00:40:53,790 --> 00:40:54,923
Vamos. Vamos.

680
00:40:59,462 --> 00:41:01,930
Está cerrada.

681
00:41:01,964 --> 00:41:03,432
Ellos vienen.

682
00:41:05,234 --> 00:41:06,601
Estamos casi fuera de tiempo.

683
00:41:06,636 --> 00:41:10,372
Shinji va a hacer esa llamada.

684
00:41:10,406 --> 00:41:12,574
Espera, Whisper puede abrirlo.

685
00:41:12,608 --> 00:41:14,443
¿No podemos accionarlo 
usando la PDA de Shinji?

686
00:41:15,478 --> 00:41:16,978
Vale la pena un disparo.

687
00:41:18,948 --> 00:41:20,882
Whisper, abre la puerta

688
00:41:20,917 --> 00:41:23,251
del techo de la vieja
enfermería.

689
00:41:24,921 --> 00:41:27,489
Suki, conozco tu posición,

690
00:41:27,523 --> 00:41:31,393
y la de Gabriel, C.J an Ian.

691
00:41:31,427 --> 00:41:33,829
- Adiós.
- ESpera, Whisper.

692
00:41:33,863 --> 00:41:37,466
Whisper, por favor.
Por favor no dejes que se lleven a Suki.

693
00:41:37,500 --> 00:41:39,000
Por favor.

694
00:41:44,340 --> 00:41:46,541
Vamos, vamos.

695
00:41:48,678 --> 00:41:49,978
Gracias, Whisper.

696
00:42:03,860 --> 00:42:05,861
El tiempo se ha acabado.

697
00:42:09,365 --> 00:42:12,300
Chicos, ha dicho "Whisper 120".

698
00:42:15,071 --> 00:42:16,705
Por eso ha venido Shinji aquí...

699
00:42:16,739 --> 00:42:17,939
no para llevarme de vuelta,

700
00:42:17,974 --> 00:42:19,975
sino para ascender a Whisper 119.

701
00:42:20,009 --> 00:42:21,676
Eso es lo que ellos estaban
haciendo a media noche.

702
00:42:21,711 --> 00:42:23,445
Y al abrir la puerta

703
00:42:23,479 --> 00:42:24,946
fue como un acto de rebelión 
de Whisper

704
00:42:24,981 --> 00:42:26,781
hacia Tower Prep justo antes
de que ella muriese.

705
00:42:32,088 --> 00:42:35,457
Estoy asustada.
Ella lo sabía.

706
00:42:35,491 --> 00:42:37,292
Le debemos a ella hacer
esta llamada.

707
00:42:37,326 --> 00:42:38,627
 

708
00:42:38,661 --> 00:42:39,995
Shinji debe estar llamando a 
mi padre ahora mismo

709
00:42:40,029 --> 00:42:41,029
para confirmar el ascenso.

710
00:42:41,063 --> 00:42:43,198


711
00:42:44,433 --> 00:42:47,202
- La señal es buena.
- Bien.

712
00:42:47,236 --> 00:42:48,537
¿Soy yo?

713
00:42:48,571 --> 00:42:51,373
Um, considerando que nos
ha tocado huir

714
00:42:51,407 --> 00:42:52,674
de mi familia.

715
00:42:58,948 --> 00:43:02,017
No sabría a quien llamar.

716
00:43:02,051 --> 00:43:05,954
Para. Ian, todos sabemos que
esta llamada la harás tu.

717
00:43:09,625 --> 00:43:13,428
Sea lo que sea que digan,
todo estará bien.

718
00:43:14,597 --> 00:43:16,031
Siempre nos tendremos 
los unos a los otros.

719
00:43:19,302 --> 00:43:20,902
De acuerdo.

720
00:43:24,473 --> 00:43:26,641


721
00:43:28,711 --> 00:43:30,912
Hola.

722
00:43:30,947 --> 00:43:33,915
¿Mamá? Soy yo.

723
00:43:37,420 --> 00:43:38,587
Mamá ¿estás ahí?

724
00:43:41,224 --> 00:43:45,560
Cariño ¿sabes lo peligrosa 
que es esta llamada?

725
00:43:45,595 --> 00:43:48,263
¿Qué? Mamá, ¿por qué es peligrosa?

726
00:43:48,297 --> 00:43:50,865
¿Para ti? ¿Para mí? ¿Para quién?

727
00:43:50,900 --> 00:43:54,869
Ian, oh, feliz navidad.

728
00:43:54,904 --> 00:43:56,705


729
00:44:08,584 --> 00:44:09,584
Estamos fuera de aquí.

730
00:44:10,084 --> 00:44:14,484
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-