1 00:00:00,545 --> 00:00:02,491 Anteriormente en Tower Prep. 2 00:00:02,492 --> 00:00:04,504 Hay rumores de que fuera hay gente 3 00:00:04,659 --> 00:00:05,557 intentando infiltrarse en el colegio. 4 00:00:06,159 --> 00:00:07,650 Tu y yo, C.J. y Suki, 5 00:00:07,684 --> 00:00:09,464 estamos haciendo planes para escapar. 6 00:00:09,498 --> 00:00:11,336 -Trozo de tarta, ¿no? -Trozo de tarta. 7 00:00:11,370 --> 00:00:13,104 Uno nunca se cansa de eso. 8 00:00:13,138 --> 00:00:14,188 Suki es un bombón. 9 00:00:14,223 --> 00:00:15,475 Como un bombón. 10 00:00:15,509 --> 00:00:16,728 Hola. 11 00:00:16,762 --> 00:00:18,455 Ahora, C.J., ¿qué chico te gusta? 12 00:00:18,490 --> 00:00:20,453 -¿Quieres bailar? -Pensaba que nunca me lo pedirías. 13 00:00:20,487 --> 00:00:22,349 Todo el mundo sabe que yo y Cal somos prácticamente rivales. 14 00:00:22,383 --> 00:00:23,860 15 00:00:23,894 --> 00:00:25,881 -Ya basta. -Esto no ha terminado. 16 00:00:25,915 --> 00:00:27,469 17 00:00:27,504 --> 00:00:28,815 Esas voces suenan humanas. 18 00:00:28,849 --> 00:00:30,433 Son estudiantes. 19 00:00:30,468 --> 00:00:32,383 Phillips intentó escapar. 20 00:00:32,418 --> 00:00:34,903 21 00:00:34,937 --> 00:00:36,952 22 00:00:42,528 --> 00:00:44,306 Fué a una parte del bosque 23 00:00:44,341 --> 00:00:46,586 la cual no había visto antes. 24 00:00:46,620 --> 00:00:49,503 25 00:00:50,543 --> 00:00:51,748 Phillips casi lo hace. 26 00:00:51,783 --> 00:00:53,592 27 00:00:53,626 --> 00:00:55,065 Digamos unos cuantos centímetros mas 28 00:00:55,099 --> 00:00:56,710 habría subido hacía arriba por esa pared. 29 00:00:56,744 --> 00:00:59,292 Pero entonces Redfang le olió. 30 00:00:59,327 --> 00:01:02,577 ¿Podéis imaginaros el horror? 31 00:01:02,611 --> 00:01:04,821 El miedo que Phillips debió sentir 32 00:01:04,855 --> 00:01:07,338 sabiendo que nunca volvería a ver su casa otra vez. 33 00:01:07,372 --> 00:01:08,509 Escuchando y sabiendo 34 00:01:08,543 --> 00:01:10,281 que Redfang se acercaba, 35 00:01:10,319 --> 00:01:13,967 su sombra dentro del alcance de la mano. 36 00:01:15,206 --> 00:01:16,546 Pero no había escapatoria. 37 00:01:16,581 --> 00:01:19,726 No hay escapatoria de esta historia. 38 00:01:19,761 --> 00:01:22,235 El podía oler el rancio aliento de la bestia. 39 00:01:22,269 --> 00:01:24,243 Phillips y la Huída del bosque. 40 00:01:24,277 --> 00:01:26,921 Una clásica historia tenebrosa de Tower Prep. 41 00:01:26,955 --> 00:01:28,595 Entonces, de repente, 42 00:01:28,629 --> 00:01:30,199 Phillips sale disparado de los bosques. 43 00:01:30,233 --> 00:01:31,672 Phillips sale disparado de los bosques! 44 00:01:35,787 --> 00:01:38,094 La salvación yace al alcance de la mano 45 00:01:38,128 --> 00:01:41,909 en la cercanía. 46 00:01:41,943 --> 00:01:43,146 Phillips estaba casi en casa, 47 00:01:43,180 --> 00:01:46,090 pero Redfang no sería negado. 48 00:01:46,124 --> 00:01:47,697 49 00:01:49,471 --> 00:01:51,240 50 00:01:51,275 --> 00:01:52,813 51 00:01:59,134 --> 00:02:01,877 El director, 52 00:02:01,911 --> 00:02:03,717 lo encubrió. 53 00:02:03,751 --> 00:02:06,493 Y todo lo que sabemos seguro, es que Phillips se ha ido. 54 00:02:08,834 --> 00:02:12,343 Pero Redfang permanece. 55 00:02:12,377 --> 00:02:17,425 Redfang vaga por los bosques de Tower Prep. 56 00:02:17,459 --> 00:02:19,800 57 00:02:19,900 --> 00:02:22,600 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 58 00:02:22,610 --> 00:02:24,212 Viaje de estudio. 59 00:02:24,247 --> 00:02:25,850 El viaje de estudio de mañana 60 00:02:25,885 --> 00:02:28,959 les dará a los estudiantes de primer año, la oportunidad 61 00:02:28,994 --> 00:02:31,132 de identificar y experimentar 62 00:02:31,166 --> 00:02:35,143 el ecosistema único de Tower Prep. 63 00:02:35,177 --> 00:02:36,714 Trabajareis en parejas. 64 00:02:36,749 --> 00:02:39,153 Aquí está vuestra lista, 65 00:02:39,110 --> 00:02:41,344 con la flora y la fauna 66 00:02:41,378 --> 00:02:44,514 sobre la cual tendreís que documentaros y fotografiar. 67 00:02:44,548 --> 00:02:47,717 Cualquier criatura viviente deberá trabajar... 68 00:02:47,752 --> 00:02:49,886 - Suki. ...para saber y entender 69 00:02:49,920 --> 00:02:51,588 su medio ambiente. 70 00:02:51,622 --> 00:02:56,426 ¿Hay alguna pregunta?. 71 00:03:03,300 --> 00:03:06,569 72 00:03:06,604 --> 00:03:08,671 73 00:03:08,706 --> 00:03:10,540 74 00:03:10,574 --> 00:03:14,210 75 00:03:14,245 --> 00:03:16,146 ¿Redfang? Vamos a concentrarnos en lo real. 76 00:03:19,884 --> 00:03:23,086 De acuerdo, nos han dado un día entero fuera de aquí 77 00:03:23,120 --> 00:03:25,622 para trabajar en nuestro plan de fuga. 78 00:03:25,656 --> 00:03:27,257 Biología dice que podriamos trabajar en equipos. 79 00:03:27,291 --> 00:03:28,792 Para evitar atraer cualquier tipo de atención. 80 00:03:28,826 --> 00:03:30,093 Gabe y yo seremos un equipo. 81 00:03:30,127 --> 00:03:31,795 Vosotros sereís el otro. 82 00:03:31,829 --> 00:03:34,230 Ahora, cada grupo tendremos un plan específico de fuga asignado. 83 00:03:34,265 --> 00:03:36,199 Mientras uno del grupo trabaja sobre el plan de fuga, 84 00:03:36,233 --> 00:03:37,934 el otro estará haciendo los deberes de clase. 85 00:03:37,968 --> 00:03:39,602 Incluso el trabajo de la clase podrá ayudarnos. 86 00:03:39,637 --> 00:03:41,571 Podemos cruzar referencias de toda la vida vegetal y animal 87 00:03:41,605 --> 00:03:42,972 que encontramos a través de Whisper. 88 00:03:43,007 --> 00:03:44,574 Si ella identifica sus especímenes 89 00:03:44,608 --> 00:03:47,410 nativos, como, del Amazonas, 90 00:03:47,444 --> 00:03:50,880 entonces sabremos que Tower Prep está en Sudamérica. 91 00:03:50,915 --> 00:03:52,782 ¿Todo el mundo tiene clara su tarea? 92 00:03:52,817 --> 00:03:55,785 Estoy configurando mi PDA para medir la distancia exacta 93 00:03:55,820 --> 00:03:57,153 desde el campus hasta el muro de seguridad, 94 00:03:57,188 --> 00:03:59,155 así podremos calcular el tiempo que nos toma alcanzarlo. 95 00:03:59,190 --> 00:04:02,258 Ácido hidroclórico. Ácido sulfúrico. 96 00:04:02,293 --> 00:04:03,760 - ¿Qué? - Sip. 97 00:04:03,794 --> 00:04:05,428 Tuve que ofrecerme como voluntario para limpiar el laboratorio, 98 00:04:05,462 --> 00:04:06,896 para sacar éstos. 99 00:04:06,931 --> 00:04:08,431 Bien. 100 00:04:08,465 --> 00:04:09,899 Uno de éstos tiene que ser suficientemente poderoso 101 00:04:09,934 --> 00:04:11,167 para que carcoma la pared. 102 00:04:11,202 --> 00:04:12,235 Me gusta. 103 00:04:12,269 --> 00:04:13,837 Mientras ustedes hacen eso, 104 00:04:13,871 --> 00:04:16,172 yo voy a buscar los puntos de chequeo de los gnomos. 105 00:04:16,207 --> 00:04:17,640 Yo voy a escucharlos 106 00:04:17,675 --> 00:04:19,776 utilizando este traductor de voz de gnomos que creamos. 107 00:04:19,810 --> 00:04:22,011 Trazaré un mapa de cualquier ruta secreta dentro del bosque. 108 00:04:22,046 --> 00:04:23,479 Si podemos rastrear sus movimientos, 109 00:04:23,514 --> 00:04:24,747 con suerte podremos evitarlos 110 00:04:24,782 --> 00:04:26,616 cuando vienen y así tener tiempo a escapar. 111 00:04:26,650 --> 00:04:28,818 Y yo voy a fotografiar la pared desde diferentes partes. 112 00:04:28,853 --> 00:04:31,387 Voy a tratar de llegar a un terreno alto o arriba de un árbol, 113 00:04:31,422 --> 00:04:33,089 tu sabes, algún lugar para tener ventaja. 114 00:04:33,123 --> 00:04:35,625 De esa forma voy a poder ver que tan altas son las paredes. 115 00:04:37,261 --> 00:04:39,762 Es importante saber el medio en donde te encuentras 116 00:04:39,797 --> 00:04:42,098 así podés salír de allí. 117 00:04:44,168 --> 00:04:45,768 118 00:04:45,803 --> 00:04:48,137 Buenos días de nuevo, Gabriel. 119 00:04:48,172 --> 00:04:50,640 Ésta es tu última llamada para despertarte. 120 00:04:50,674 --> 00:04:52,508 121 00:04:52,543 --> 00:04:56,112 Sip, ahora tengo pruebas que Tower Prep 122 00:04:56,146 --> 00:04:58,781 es dirigido por villanos siniestros. 123 00:04:58,816 --> 00:05:01,851 ¿Quién más tiene agendado que el viaje de estudio es a las 6 AM? 124 00:05:01,886 --> 00:05:04,854 Vamos Gabe, esto nos da todo el día para trazar el mapa de los bosques. 125 00:05:04,889 --> 00:05:07,523 Si. 126 00:05:07,558 --> 00:05:08,691 Bueno, los bosques después. 127 00:05:08,726 --> 00:05:11,494 Espresso ahora. 128 00:05:11,528 --> 00:05:14,864 Esta bien, estoy despierto. 129 00:05:14,899 --> 00:05:16,566 Orientación para el viaje de estudios 130 00:05:16,600 --> 00:05:20,837 empezará en cinco minutos en el salón comedor. 131 00:05:20,871 --> 00:05:25,375 Oh, buen día Gabe, 132 00:05:25,409 --> 00:05:26,843 Cal. 133 00:05:26,877 --> 00:05:28,311 - ¿Cuál es su problema? - Olvídalo. 134 00:05:28,345 --> 00:05:30,413 El no significa nada para lo que estábamos haciendo. 135 00:05:30,447 --> 00:05:32,815 Consigamosle a Gabe algo de café y vayámonos. 136 00:05:35,419 --> 00:05:37,553 Encantados que te nos unas. 137 00:05:37,588 --> 00:05:39,389 Ahora podemos empezar. 138 00:05:39,423 --> 00:05:41,724 Bueno, todos deben estar muy emocionados de salir 139 00:05:41,759 --> 00:05:44,928 en un viaje de estudio de biología hoy, así que no los haré esperar más. 140 00:05:44,962 --> 00:05:47,530 Estoy aquí para asignar a las parejas. 141 00:05:51,368 --> 00:05:53,336 Owen Lloyd y Clarence Touchton. 142 00:05:53,370 --> 00:05:54,604 Suki Sato... 143 00:05:56,106 --> 00:05:58,541 - y Ray Snider. - Si. 144 00:05:58,575 --> 00:06:00,043 Oh, Dios. 145 00:06:01,245 --> 00:06:02,412 Ian Archer... 146 00:06:04,882 --> 00:06:06,049 and Calvin Rice. 147 00:06:06,083 --> 00:06:08,918 148 00:06:08,953 --> 00:06:10,219 Gabriel Forrest-- 149 00:06:10,254 --> 00:06:11,788 Uh, sabes que, señor-- 150 00:06:11,822 --> 00:06:13,056 Siento interrumpir, pero hay alguna forma 151 00:06:13,090 --> 00:06:14,257 de que solo, ya sabes-- 152 00:06:14,291 --> 00:06:16,092 Uh, por supuesto, mis disculpas. 153 00:06:16,126 --> 00:06:20,563 El Presidente del cuerpo estudiantil Gabriel Forrest 154 00:06:20,597 --> 00:06:22,565 y el Vice Presidente Emily Wright. 155 00:06:22,599 --> 00:06:24,233 Oh, vamos. 156 00:06:26,136 --> 00:06:28,404 Y Fenton Capwell 157 00:06:28,439 --> 00:06:31,240 y C.J. Ward. 158 00:06:33,644 --> 00:06:35,478 Disculpe, señor. 159 00:06:35,512 --> 00:06:37,580 ¿No sería más 160 00:06:37,614 --> 00:06:39,782 productivo si nosotros elegimos a nuestro compañero? 161 00:06:42,152 --> 00:06:45,488 Bueno, no solo se tiene que aprender sobre el ambiente de uno, 162 00:06:45,522 --> 00:06:46,956 sino también sobre las otras vidas 163 00:06:46,991 --> 00:06:48,591 que comparten ese ambiente. 164 00:06:48,625 --> 00:06:50,393 Mientras hoy hacen descubrimientos sobre el bosque, 165 00:06:50,427 --> 00:06:51,594 también harán descubrimientos 166 00:06:51,628 --> 00:06:53,329 sobre sus compañeros de clase, 167 00:06:53,364 --> 00:06:56,099 a alguno que probablemente no haya hechado un vistazo por su cuenta. 168 00:06:56,133 --> 00:06:58,968 Buena suerte. 169 00:06:59,003 --> 00:07:01,604 Todos los participantes en el viaje de estudios deben regresar 170 00:07:01,638 --> 00:07:04,340 al campus a la puesta del sol. 171 00:07:04,375 --> 00:07:06,409 Si, estaba en lo cierto. 172 00:07:06,443 --> 00:07:08,444 ¿Cómo se supone que hagamos la consigna 173 00:07:08,479 --> 00:07:09,946 si tenemos a alguien que nos vigila? 174 00:07:09,980 --> 00:07:13,149 No chicos, esto realmente esta funcionando bien. 175 00:07:13,183 --> 00:07:15,585 Podemos tener a nuestros compañeros haciendo la consigna 176 00:07:15,619 --> 00:07:17,253 mientras nosotros, tu sabes-- 177 00:07:17,287 --> 00:07:19,122 Hacemos parecer que estamos ayudando 178 00:07:19,156 --> 00:07:20,390 cuando realmente-- 179 00:07:20,424 --> 00:07:21,724 Bueno, lo entienden. 180 00:07:21,759 --> 00:07:23,926 181 00:07:23,961 --> 00:07:26,095 Oh, Dios. 182 00:07:26,130 --> 00:07:27,764 Tu podrías ser el presidente de la clase, 183 00:07:27,798 --> 00:07:30,433 pero allí fuera es un gobierno de dos. 184 00:07:30,467 --> 00:07:32,301 Supongo que entendés lo que digo. 185 00:07:32,336 --> 00:07:33,469 Totalmente. 186 00:07:33,504 --> 00:07:35,338 187 00:07:35,372 --> 00:07:38,441 No-- Si, va a ser genial. 188 00:07:38,475 --> 00:07:40,810 Buena suerte. 189 00:07:40,844 --> 00:07:44,147 Esperaba que fuéramos a ser lanzados alguno de estos días. 190 00:07:44,181 --> 00:07:45,615 ¿Lanzados? 191 00:07:45,649 --> 00:07:47,517 Miren, lo consigo. Lo hago. 192 00:07:47,551 --> 00:07:49,018 Ya no soy considerado 193 00:07:49,053 --> 00:07:50,520 como el chico mas simpático en el mundo todo el tiempo. 194 00:07:50,554 --> 00:07:52,121 Mira, para que valga, 195 00:07:52,156 --> 00:07:55,191 yo siempre pensé que eras bastante bonita. 196 00:07:55,225 --> 00:07:56,459 Lo sé-- 197 00:07:56,493 --> 00:07:58,995 Oh, gracias. 198 00:07:59,029 --> 00:08:00,696 Yo siempre pensé que eras-- 199 00:08:02,199 --> 00:08:04,600 Uh, yo siempre pensé que eras-- 200 00:08:04,635 --> 00:08:07,370 Me tengo que ir. 201 00:08:07,404 --> 00:08:10,306 Diviértanse. 202 00:08:15,045 --> 00:08:16,846 Bueno, debo decir, que he estado esperando 203 00:08:16,880 --> 00:08:18,448 hacer esta excursión por semanas. 204 00:08:18,482 --> 00:08:21,350 Me hace acordar esos hermosos días en el Campo de la Ópera. 205 00:08:21,385 --> 00:08:22,685 No soporto a este rarito. 206 00:08:22,719 --> 00:08:25,054 Estoy acá. 207 00:08:25,089 --> 00:08:26,889 No me estoy desquitando. 208 00:08:26,924 --> 00:08:28,558 Oh, bueno, no importa. 209 00:08:28,592 --> 00:08:30,960 Resulta que soy como un leñador experimentado. 210 00:08:30,994 --> 00:08:33,696 Contemplen mi chaleco multifunción, 211 00:08:33,730 --> 00:08:35,565 con un bolsillo para cada cualquier emergencia. 212 00:08:35,599 --> 00:08:39,035 Primeros auxilios aquí, repelente para mosquitos aquí, 213 00:08:39,069 --> 00:08:40,670 mi poncho para la lluvia aquí. 214 00:08:40,704 --> 00:08:42,004 Y por supuesto un cuchillo 215 00:08:42,039 --> 00:08:44,307 con un filo dentado para serruchar. 216 00:08:44,341 --> 00:08:46,509 ¿Filo dentado, no? 217 00:08:46,543 --> 00:08:48,411 Por supuesto, Archer. 218 00:08:48,445 --> 00:08:50,413 Un filo dentado provee una gran capacidad para una buena serruchada. 219 00:08:50,447 --> 00:08:55,651 Vital en un área boscosa. 220 00:08:55,686 --> 00:08:57,887 Eso pertenece a Fenton. 221 00:08:57,921 --> 00:09:01,824 Sólo lo estoy mirando, chico toalla. 222 00:09:05,496 --> 00:09:08,598 Mira, el Director nos hizo compañeros, 223 00:09:08,632 --> 00:09:10,466 y no haré problema al respecto tampoco, 224 00:09:10,501 --> 00:09:12,135 pero lo dejaré de lado si querés. 225 00:09:12,169 --> 00:09:14,437 Él podrá habernos hechos compañeros, 226 00:09:14,471 --> 00:09:16,973 pero no hay ningún compañerismo entre tu y yo. 227 00:09:20,844 --> 00:09:23,312 Estas rivalidades y pequeños conflictos 228 00:09:23,347 --> 00:09:26,516 que parecen tan importantes ahora, 229 00:09:26,550 --> 00:09:30,987 son sentimientos que se van después de que termina el colegio. 230 00:09:31,021 --> 00:09:33,689 Tus enemigos de hoy pueden ser tus aliados en el futuro. 231 00:09:48,338 --> 00:09:51,007 ¿Qué que lo que estas buscando? ¿Un árbol para trepar? 232 00:09:51,041 --> 00:09:53,609 ¿Qué? No. 233 00:09:53,644 --> 00:09:58,181 Estoy, eh, mirando el cielo. 234 00:09:58,215 --> 00:10:00,216 Claro. 235 00:10:00,250 --> 00:10:02,051 Porque es el lugar donde vas a encontrar decenas de ejemplos 236 00:10:02,085 --> 00:10:04,353 de la erosión del suelo para fotografiar. 237 00:10:04,388 --> 00:10:07,456 Para su información, el Director dijo que busquemos nuevas formas de mirar a las cosas, 238 00:10:07,491 --> 00:10:10,326 y es exactamente lo que estoy haciendo. 239 00:10:10,360 --> 00:10:12,995 Como, mira esto. Ves eso-- 240 00:10:13,030 --> 00:10:14,997 ¿Ves esa nube allá? 241 00:10:15,032 --> 00:10:17,867 Eso parece como un pequeño gatito borroso, ¿está bien? 242 00:10:17,901 --> 00:10:20,303 Aquel de allá 243 00:10:20,337 --> 00:10:22,338 parece un valentine. 244 00:10:22,372 --> 00:10:24,674 245 00:10:26,343 --> 00:10:28,077 246 00:10:28,111 --> 00:10:29,812 Por supuesto que aquello parece una camioneta 247 00:10:29,846 --> 00:10:32,715 con un motor hemi de 5.7 litros. 248 00:10:34,918 --> 00:10:37,086 Seria fantástico si pudieras sacar tu cabeza de las nubes 249 00:10:37,120 --> 00:10:38,721 y realmente ayudarme con la consigna 250 00:10:38,755 --> 00:10:41,324 ya que ni siquiera estas trabajando sobre ella. 251 00:10:41,358 --> 00:10:43,893 Voy a necesitar que bajes un poco el perfil, ¿está bien? 252 00:10:43,927 --> 00:10:45,561 Yo soy el Presidente ahora, no tú. 253 00:10:45,596 --> 00:10:47,630 Bueno, no eres el Presidente de la naturaleza. 254 00:10:49,099 --> 00:10:50,600 Lo sería si tuvieran una elección. 255 00:10:50,634 --> 00:10:52,868 256 00:10:52,903 --> 00:10:54,737 Ahora, según mi brújula, 257 00:10:54,771 --> 00:10:57,006 estamos pasando precisamente 2 grados noroeste, 258 00:10:57,040 --> 00:10:59,208 pero sabías, C.J., 259 00:10:59,243 --> 00:11:02,345 que aunque no tengas una brújula, y algunas personas no la tienen, 260 00:11:02,379 --> 00:11:05,181 hay otras maneras de saber en que dirección estas yendo. 261 00:11:05,215 --> 00:11:08,117 por leer las pistas en la naturaleza-- 262 00:11:08,151 --> 00:11:10,353 14 maneras, para ser preciso. 263 00:11:10,387 --> 00:11:12,121 Puedes ver el musgo alrededor de la base de un árbol. 264 00:11:12,155 --> 00:11:14,090 Crece más fino en el lado norte. 265 00:11:14,124 --> 00:11:15,391 Telas de araña, por supuesto, 266 00:11:15,425 --> 00:11:17,860 suele ser encontrada del lado sur. 267 00:11:17,894 --> 00:11:20,596 o puedes frotar una aguja sobre un trozo de magnetita 268 00:11:20,631 --> 00:11:22,732 y hacerla flotar sobre una hoja en un plato con agua 269 00:11:22,766 --> 00:11:24,066 Si está correctamente magnetizada, 270 00:11:24,101 --> 00:11:26,135 se dará vuelta así puede apuntar al norte, 271 00:11:26,169 --> 00:11:27,670 a no ser, por supuesto, que te encuentres en el hemisferio Sur. 272 00:11:27,704 --> 00:11:29,905 Oh, Dios mio! 273 00:11:29,940 --> 00:11:32,575 ¿Debo decirte como hacer un reloj de sol, con dos palitos y una roca? 274 00:11:32,609 --> 00:11:35,678 Deja de actuar como un Boy Scout. 275 00:11:35,712 --> 00:11:38,681 Webelo. 276 00:11:38,715 --> 00:11:40,249 ¿Qué? 277 00:11:40,284 --> 00:11:43,386 Yo no fui Boy Scout, fui Webelo 278 00:11:43,420 --> 00:11:45,921 por fuera. 279 00:11:45,956 --> 00:11:48,557 Era mi sueño ser un boy scout 280 00:11:48,592 --> 00:11:49,859 tan pronto cumplí 12 años 281 00:11:49,893 --> 00:11:51,694 y fui lo suficientemente mayor para unirme al grupo 282 00:11:51,728 --> 00:11:54,964 y luego una semana antes de mi cumpleaños 283 00:11:54,998 --> 00:11:56,632 me desperte en Tower Prep 284 00:12:00,604 --> 00:12:05,041 Bien. Dime como hacer tu estúpido reloj de sol 285 00:12:05,075 --> 00:12:07,877 Bueno, necesitarás dos palos y una piedra 286 00:12:07,911 --> 00:12:10,313 puede que la piedra la veas como una parte trivial 287 00:12:10,347 --> 00:12:12,481 pero en realidad es el componente esencial del reloj 288 00:12:12,516 --> 00:12:14,583 por que si ella justamente.. 289 00:12:19,423 --> 00:12:20,756 ¿Me sigues? 290 00:12:20,791 --> 00:12:22,992 Era esta mi dirección en primer lugar. 291 00:12:23,026 --> 00:12:25,494 Además, ¿qué hay de especial que quieras ver por aquí, de todas formas? 292 00:12:25,529 --> 00:12:28,431 Sólo estoy haciendo la práctica, chico de las toallas. 293 00:12:28,465 --> 00:12:30,299 Por favor, la práctica. 294 00:12:30,334 --> 00:12:31,734 Ni siquiera mirastes la práctica, 295 00:12:31,768 --> 00:12:33,002 y mucho menos hacer una foto. 296 00:12:37,307 --> 00:12:38,808 297 00:12:38,842 --> 00:12:41,110 ¿Feliz ahora? 298 00:12:41,144 --> 00:12:42,144 Estos son muchos bocadillos 299 00:12:42,179 --> 00:12:44,013 para una tarde, Cal. 300 00:12:44,047 --> 00:12:47,149 ¿Estás planeando quedarte aquí más tiempo? 301 00:12:47,184 --> 00:12:49,552 Oh, tio, ¿no estarás intentando escapar, no? 302 00:12:51,621 --> 00:12:54,256 Estás más interesado en lo que hay en mi mochila. 303 00:12:54,291 --> 00:12:56,759 ¿Qué hay en la tuya? 304 00:12:56,793 --> 00:13:00,129 No importa. Es todo el camino por allá. 305 00:13:00,163 --> 00:13:03,666 306 00:13:03,700 --> 00:13:05,634 Esos son gnomos. 307 00:13:05,669 --> 00:13:11,140 No en la cercanía. Los he escuchado. 308 00:13:11,174 --> 00:13:12,341 309 00:13:14,344 --> 00:13:17,113 ¿Están en la radio? ¿Qué es eso? 310 00:13:17,147 --> 00:13:18,814 ¿Un transmisor o algo? 311 00:13:20,317 --> 00:13:21,550 ¿Donde has conseguido eso? 312 00:13:29,926 --> 00:13:31,727 Entonces, ¿que es esa cosa al final? 313 00:13:31,762 --> 00:13:34,163 Ah, un contador de pasos. 314 00:13:34,197 --> 00:13:35,831 ¿Estás contando tus pasos? 315 00:13:35,866 --> 00:13:38,334 Sabes que eso no es parte de la consigna, ¿no? 316 00:13:38,368 --> 00:13:41,670 No te preocupes por eso. Solo estoy haciendo observaciones de campo. 317 00:13:41,705 --> 00:13:44,073 Bueno, yo tengo una observación de campo para vos. 318 00:13:44,107 --> 00:13:46,509 ¿Qué es marrón y pegajoso? 319 00:13:46,543 --> 00:13:48,244 320 00:13:48,278 --> 00:13:50,813 321 00:13:50,847 --> 00:13:52,915 ¿Lo entendiste? Porque 322 00:13:52,949 --> 00:13:55,384 Vamos, ¿nunca te ríes? 323 00:13:55,419 --> 00:13:57,052 Lo hago cuando algo es gracioso. 324 00:13:57,087 --> 00:13:58,821 Bueno, te diré que es gracioso-- 325 00:13:58,855 --> 00:14:01,724 tu amigo Gabe prácticamente se ha largado a llorar 326 00:14:01,758 --> 00:14:03,325 con solo pensar en Redfang. 327 00:14:03,360 --> 00:14:06,662 ¿Quieres decir que él tiene...garras? 328 00:14:06,696 --> 00:14:08,964 - Por favor. - Todavía no te ríes. 329 00:14:08,999 --> 00:14:10,533 ¿Qué piensas que hará 330 00:14:10,567 --> 00:14:12,301 si realmente ve a Redfang? 331 00:14:12,335 --> 00:14:15,304 - ¿O que tal si escucha sobre él? 332 00:14:15,338 --> 00:14:18,574 333 00:14:20,076 --> 00:14:21,477 ¿Eso es todo lo que tienes? 334 00:14:21,511 --> 00:14:23,646 Porque eso no asustaría ni a un crío. 335 00:14:23,680 --> 00:14:25,448 336 00:14:26,917 --> 00:14:30,219 337 00:14:30,253 --> 00:14:32,321 ¿Y? 338 00:14:32,355 --> 00:14:34,924 ¿Qué, eso se supone que es como un perro o algo así? 339 00:14:34,958 --> 00:14:37,693 - Bueno, ¿Queréis que me ponga loco? - Por favor. 340 00:14:37,727 --> 00:14:39,895 - Me pondré loco. - Adelante. 341 00:14:39,930 --> 00:14:40,896 342 00:14:40,931 --> 00:14:44,467 343 00:14:48,805 --> 00:14:50,172 - ¿Qué es eso? - Fascinante. 344 00:14:53,743 --> 00:14:55,911 Impresionante. Sí, hazlo otra vez. 345 00:14:55,946 --> 00:14:57,680 Bueno. 346 00:14:57,714 --> 00:15:00,850 347 00:15:00,884 --> 00:15:03,853 Creo que es el grito de caza 348 00:15:03,887 --> 00:15:05,354 del Ringdocus 349 00:15:05,388 --> 00:15:08,557 o tal vez del Mapinguari. 350 00:15:08,592 --> 00:15:12,061 - ¿El qué? - Cryptids-- animales misteriosos, 351 00:15:12,095 --> 00:15:15,030 no clasificado por la ciencia. 352 00:15:15,065 --> 00:15:16,699 Oh, siempre he sospechado 353 00:15:16,733 --> 00:15:18,067 que los alrededores de Tower Prep 354 00:15:18,101 --> 00:15:19,268 podrían ser lugar de procreación 355 00:15:19,302 --> 00:15:21,303 de semejantes criaturas. 356 00:15:21,338 --> 00:15:22,905 Echemos un vistazo a las bestias. 357 00:15:25,742 --> 00:15:30,145 Fenton, juega a Cocodrilo Dundee a su debido tiempo. 358 00:15:30,180 --> 00:15:31,647 Tenemos una consigna que terminar. 359 00:15:31,681 --> 00:15:33,716 Vamos. 360 00:15:33,750 --> 00:15:36,285 Esta bien, otra vez. Esta vez ponle un poco de colmillo dentro. 361 00:15:36,319 --> 00:15:37,920 Oh, poné algo de colmillo dentro. 362 00:15:37,954 --> 00:15:39,388 - Si. - ¿Estás seguro? 363 00:15:39,422 --> 00:15:41,690 - Si. - No mojes tus pantalones ahora. 364 00:15:43,326 --> 00:15:48,063 365 00:15:53,470 --> 00:15:55,905 366 00:15:55,939 --> 00:16:00,342 367 00:16:05,315 --> 00:16:06,949 Bueno, vamos. 368 00:16:11,454 --> 00:16:13,556 - Es solo Suki. - ¿Estás seguro? 369 00:16:13,590 --> 00:16:16,125 Ese sonido parece ser lejano. 370 00:16:16,159 --> 00:16:18,561 Exactamente. 371 00:16:18,595 --> 00:16:20,296 Puedo escucharlos reírse sobre eso. 372 00:16:22,265 --> 00:16:25,000 Si, me di cuenta. 373 00:16:26,703 --> 00:16:29,738 Redfang-- está allá fuera. 374 00:16:29,773 --> 00:16:30,906 - No. - Si. 375 00:16:30,941 --> 00:16:32,775 - Gabe. Gabe. - Si, si. 376 00:16:32,809 --> 00:16:34,109 ¡Ahí está! 377 00:16:34,144 --> 00:16:37,413 ¡Gabe! 378 00:16:37,447 --> 00:16:38,647 379 00:16:38,682 --> 00:16:41,750 Ese fue tu amigo Gabe. 380 00:16:41,785 --> 00:16:43,452 Sé que golpea en todas partes. 381 00:16:43,486 --> 00:16:47,723 Ayúdame. Ayúdame. 382 00:16:48,949 --> 00:16:50,763 Debemos ver si podemos encontrarlo. Asegúrate que esté bien. 383 00:16:50,937 --> 00:16:53,572 ¿Para qué? Él tiene un compañero. 384 00:16:53,573 --> 00:16:56,141 Hombre, ¿la única persona que te preocupa es tú mismo? 385 00:16:56,175 --> 00:17:00,011 Nop. Me preocupo por tres personas-- 386 00:17:00,046 --> 00:17:01,880 yo, yo mismo y yo. 387 00:17:01,914 --> 00:17:04,249 Debe ser muy solitario. 388 00:17:04,283 --> 00:17:07,919 No. Además nos hacemos chistes entre nosotros. 389 00:17:07,954 --> 00:17:10,088 Si. Bueno, iré a ver si puedo encontrarlo. 390 00:17:10,122 --> 00:17:12,090 Te veo luego. 391 00:17:12,124 --> 00:17:14,292 Sabes, no te lastimaría hacer algo de la consigna. 392 00:17:24,203 --> 00:17:26,571 ¿Puedes mover de alguna manera tus pies? 393 00:17:26,606 --> 00:17:30,408 ¿Moverlos? ¿Están realmente pegados a mis piernas? 394 00:17:30,443 --> 00:17:32,677 No creo que te los hayas quebrado. Es solo una torcedura. 395 00:17:32,712 --> 00:17:34,946 ¿Solo una torcedura? 396 00:17:34,981 --> 00:17:38,116 ¿Realmente tienes idea cuantas personas murieron un año después de una torcedura de tobillo? 397 00:17:38,150 --> 00:17:41,119 Eh, como, ¿ninguna? 398 00:17:41,153 --> 00:17:44,756 Probablemente estés en lo cierto. No quiere decir que no quisieran estar muertos. 399 00:17:44,790 --> 00:17:47,759 Oh, el dolor. El dolor. 400 00:17:47,793 --> 00:17:52,597 No, el horror. El horror. 401 00:17:52,632 --> 00:17:54,599 ¿Está bien?. 402 00:17:54,634 --> 00:17:59,070 Ian, cuida del señor Guapo una vez que me haya ido, 403 00:17:59,105 --> 00:18:01,573 y cuando digo que cuides de el, 404 00:18:01,607 --> 00:18:03,608 me refiero a enterrarlo conmigo. 405 00:18:03,643 --> 00:18:06,111 El solo sufrió un esguince en el tobillo. 406 00:18:06,145 --> 00:18:08,446 Oh, hay vamos otra vez con que "sólo fue". 407 00:18:08,481 --> 00:18:10,582 ¿Crees que puedes continuar, deberíamos llevarte de vuelta?. 408 00:18:10,616 --> 00:18:12,317 ¿Que?. 409 00:18:12,351 --> 00:18:15,153 ¿Qué? No puedo oír. Creo que mis oídos están sangrando 410 00:18:17,490 --> 00:18:20,091 Tus oídos no están sagrando, Gabe. Sólo te has torcido el tobillo. 411 00:18:20,126 --> 00:18:22,160 Oh, no. Ahora empiezas tu. 412 00:18:22,194 --> 00:18:23,995 Lo llevaré de vuelta a la enfermería, 413 00:18:24,030 --> 00:18:26,298 a ver si ella le da algo que lo tranquilice. 414 00:18:26,332 --> 00:18:29,100 Yo lo llevaré. Necesitará a alguien en quién apoyarse. 415 00:18:29,135 --> 00:18:30,936 No, el es mi compañero. 416 00:18:30,970 --> 00:18:32,604 Es parte de mi deber como Vice Presidente 417 00:18:32,638 --> 00:18:35,473 hacer todo lo posible para apoyar a nuestro intrépido líder. 418 00:18:35,508 --> 00:18:39,110 Ah, ahora entiendo porque le disparan a los caballos. 419 00:18:39,145 --> 00:18:41,413 Voy a buscar nuestras cosas. 420 00:18:41,447 --> 00:18:43,949 421 00:18:43,983 --> 00:18:46,518 Cuidado, cuidado. 422 00:18:46,552 --> 00:18:49,354 No. Ian, escucha. 423 00:18:49,388 --> 00:18:50,455 Antes de que ella vuelva... 424 00:18:50,489 --> 00:18:51,656 Oh, espera. 425 00:18:51,691 --> 00:18:53,692 Hey, escucha. Escucha tio. 426 00:18:53,726 --> 00:18:55,794 No tomé fotos de la pared. Nunca llegué. 427 00:18:55,828 --> 00:18:57,162 No amiguito, todo esta bien. 428 00:18:57,196 --> 00:18:58,697 Finalmente me las arreglé para sacudir a Cal. 429 00:18:58,731 --> 00:19:01,199 Ahora puedo hacer un poco de mi propio trabajo de reconocimiento. 430 00:19:01,233 --> 00:19:03,702 - Bien. - Vamos, Barbaro. 431 00:19:04,804 --> 00:19:06,471 ¿Listo? ¿Si?. 432 00:19:06,505 --> 00:19:09,474 - Genial, ten cuidado, Emily. - Si, mm-hm. 433 00:19:09,508 --> 00:19:11,810 - Tu puedes hacerlo. - si. 434 00:19:21,153 --> 00:19:23,822 435 00:19:23,856 --> 00:19:25,957 Sector 5... pared. 436 00:19:25,992 --> 00:19:28,159 Un guardián más. 437 00:19:31,697 --> 00:19:35,300 - Sector dos. - Enviando al equipo 3 de refuerzo. 438 00:19:35,334 --> 00:19:36,901 439 00:19:48,547 --> 00:19:49,748 ¿Que pasó?. 440 00:19:49,782 --> 00:19:51,916 Sólo se cayó y se torció el tobillo. 441 00:19:51,951 --> 00:19:55,186 Oh, pobre chico. 442 00:19:55,221 --> 00:19:57,856 -¿Te duele esto?. -Ow, os, eso duele mucho. 443 00:19:57,890 --> 00:20:01,092 Todavía no te he presionado. 444 00:20:01,127 --> 00:20:02,594 Vamos a rayos X para asegurarnos que no está roto. 445 00:20:02,628 --> 00:20:03,762 446 00:20:03,796 --> 00:20:06,064 Oh, oh, con cuidado. 447 00:20:06,098 --> 00:20:08,033 Soy frágil. 448 00:20:08,067 --> 00:20:12,504 Voy a necesitar algunas vendas, una tablilla y algo de hielo. 449 00:20:12,538 --> 00:20:17,842 ¿Eso, Eso significa que, tú sabes, tendremos que sacarle el pantalón? 450 00:20:17,877 --> 00:20:20,645 No. Creo que alcanza con subirle el pantalón. 451 00:20:24,417 --> 00:20:25,984 Estás en manos de profesionales, Gabe. 452 00:20:26,018 --> 00:20:27,819 Yo vuelvo para terminar la consigna. 453 00:20:28,954 --> 00:20:30,989 Solo para recordarles-- 454 00:20:31,023 --> 00:20:33,558 Grandes presidentes han sido derrocados por escándalos menores. 455 00:20:36,128 --> 00:20:37,862 Detrás de todo gran hombre 456 00:20:37,897 --> 00:20:39,431 hay una mujer que le dice que se ponga los pantalones. 457 00:20:39,465 --> 00:20:41,900 Vamos. 458 00:20:41,934 --> 00:20:44,536 Bueno, con cuidado, enfermera. Soy frágil. 459 00:20:47,807 --> 00:20:49,407 Gracias. 460 00:20:49,442 --> 00:20:51,242 461 00:20:53,112 --> 00:20:55,513 462 00:20:55,548 --> 00:20:57,716 Sector 4. 463 00:20:57,750 --> 00:21:01,519 464 00:21:01,554 --> 00:21:02,721 Chico ubicado. 465 00:21:30,816 --> 00:21:33,952 Hey, Suki, creo que encontré un hongo. 466 00:21:33,986 --> 00:21:35,754 No me sorprende. 467 00:21:35,788 --> 00:21:39,657 Es como algo familiar para reconocer para vos. 468 00:21:39,692 --> 00:21:42,560 Esto podría ser un molde de lodo. 469 00:21:42,595 --> 00:21:44,329 ¿Molde de lodo? 470 00:21:49,301 --> 00:21:50,335 Ew. 471 00:21:53,105 --> 00:21:54,839 Eso es un molde de lodo, está bien. 472 00:21:54,874 --> 00:21:59,244 Hola Suki. 473 00:21:59,278 --> 00:22:00,979 ¿Qué es lo que intentas? 474 00:22:01,013 --> 00:22:03,782 Se supondría que estaríamos haciendo la consigna juntos. 475 00:22:03,816 --> 00:22:05,250 Todo lo que has hecho todo el día 476 00:22:05,284 --> 00:22:07,652 es sólo ir en línea recta. 477 00:22:07,686 --> 00:22:11,322 Mira, todos tenemos nuestros métodos, ¿está bien? 478 00:22:14,960 --> 00:22:17,595 ¿Que estás haciendo? No cojas mi foto. 479 00:22:17,630 --> 00:22:20,131 No tienes porqué preocuparte por eso. 480 00:22:20,166 --> 00:22:23,501 Te ves realmente hermosa con esta luz. 481 00:22:23,536 --> 00:22:25,937 Odiaría pensar lo que puedas hacer con una foto mía. 482 00:22:25,971 --> 00:22:29,340 Esta bien, tranquila. Solo quiero desenmarcarla. 483 00:22:29,375 --> 00:22:31,309 ¿Desenmarcarla de donde? 484 00:22:31,343 --> 00:22:34,512 - Hiedra venenosa. 485 00:22:34,547 --> 00:22:36,881 Estás parado sobre un pedazo de ella. 486 00:22:36,916 --> 00:22:40,618 487 00:22:40,653 --> 00:22:43,021 488 00:23:06,378 --> 00:23:08,012 489 00:23:30,469 --> 00:23:34,706 Mira, Fenton, tengo esta parte del bosque cubierta. 490 00:23:34,740 --> 00:23:36,841 ¿Porqué no te paras por ahí 491 00:23:36,876 --> 00:23:39,744 y buscas algunas huellas o rastros del Mapinguari. 492 00:23:39,778 --> 00:23:41,279 Si insistes. 493 00:23:45,751 --> 00:23:47,685 Bueno, bueno, bueno. 494 00:23:47,720 --> 00:23:49,087 ¿Qué tenemos acá? 495 00:23:52,057 --> 00:23:54,425 Bueno, C.J., eso no está en la lista de tareas, 496 00:23:54,460 --> 00:23:59,430 pero creo haber encontrado una rara muestra de excremento, 497 00:23:59,465 --> 00:24:01,399 también conocida como caca, 498 00:24:01,433 --> 00:24:04,402 mas comúnmente conocida, por supuesto, como popó. 499 00:24:04,436 --> 00:24:07,772 - Popó. 500 00:24:07,806 --> 00:24:10,541 Parece ser de un animal muy grande. 501 00:24:10,576 --> 00:24:12,076 con un saludable aparato digestivo, 502 00:24:12,111 --> 00:24:13,311 y si no estoy equivocado, 503 00:24:13,345 --> 00:24:14,946 un cierto gusto por las bayas, 504 00:24:14,980 --> 00:24:18,283 pero si crees que esto va a derrumbar mi espíritu 505 00:24:18,317 --> 00:24:20,218 y mi regocijo del aire libre, 506 00:24:20,252 --> 00:24:22,387 Te digo pshaw 507 00:24:22,421 --> 00:24:24,789 Cualquier criatura que fuera... 508 00:24:24,823 --> 00:24:27,558 no sería exótica como tú, Fenton. 509 00:24:27,593 --> 00:24:30,295 ¿Realmente acabas de decir pshaw? 510 00:24:30,329 --> 00:24:34,799 Si, lo hice, y estoy por exclamar tallyho. 511 00:24:34,833 --> 00:24:37,769 ¿Has encontrado alguna muestra para nuestra consigna por allí? 512 00:24:37,803 --> 00:24:39,904 Umm...no, 513 00:24:39,939 --> 00:24:41,773 sólo estoy atando los cordones. 514 00:24:43,008 --> 00:24:45,076 - Oh. 515 00:24:45,110 --> 00:24:47,512 No los ates muy apretados. 516 00:24:47,546 --> 00:24:50,515 Hace mucho que corté la circulación de mi propio pie. 517 00:24:50,549 --> 00:24:51,816 de gran exuberancia. 518 00:24:51,850 --> 00:24:54,619 No. Esta cosa acaba de morderme. 519 00:24:54,653 --> 00:24:57,221 Odds Bodkin. 520 00:24:59,725 --> 00:25:02,060 ¿Eso es a-ácido sulfúrico? 521 00:25:04,363 --> 00:25:06,130 Esta mosca acaba de morderme. 522 00:25:11,136 --> 00:25:13,671 Se está hinchando. 523 00:25:13,706 --> 00:25:15,039 ¿Esta mosca hizo esto? 524 00:25:15,074 --> 00:25:19,043 Eso creo. Realmente pica. 525 00:25:20,813 --> 00:25:23,181 Bueno, Webelo entrenando, 526 00:25:23,215 --> 00:25:26,117 no me falles ahora. 527 00:25:26,151 --> 00:25:27,719 C.J., 528 00:25:27,753 --> 00:25:31,789 Debo succionar el veneno. 529 00:25:31,824 --> 00:25:34,392 Inténtalo, y lo único que vas a chupar 530 00:25:34,426 --> 00:25:35,860 es mi puño contra tu cara. 531 00:25:35,894 --> 00:25:39,764 - ¿Entendiste? - Entendido. 532 00:25:40,833 --> 00:25:43,768 Oh, esto realmente duele. 533 00:25:45,938 --> 00:25:48,473 ¿Tiene que ser tan frío? 534 00:25:48,507 --> 00:25:49,907 Es hielo. 535 00:25:51,443 --> 00:25:53,378 Ves, es por eso que eres tan sorprendente. 536 00:25:53,412 --> 00:25:55,713 Me refiero a que tienes una maravillosa manera de explicar las cosas. 537 00:25:55,748 --> 00:25:56,948 538 00:25:59,184 --> 00:26:00,251 Suki, ¿cual es el problema? 539 00:26:00,285 --> 00:26:01,886 Hiedra venenosa. 540 00:26:01,920 --> 00:26:04,555 ¿Entonces porque te está llevando? 541 00:26:04,590 --> 00:26:05,923 No puedo ser más cuidadoso. 542 00:26:05,958 --> 00:26:07,525 Además, 543 00:26:07,559 --> 00:26:09,093 no es que sea un problema para mi. 544 00:26:09,128 --> 00:26:12,163 Pongámosle algo sobre esto. 545 00:26:12,197 --> 00:26:14,832 Acá. Hey, Suki. 546 00:26:14,867 --> 00:26:17,668 Va a estar bien. Voy a volver afuera. 547 00:26:17,703 --> 00:26:19,370 Voy a hacer la consigna completa para nosotros, ¿está bien? 548 00:26:22,041 --> 00:26:23,941 Déjalo. 549 00:26:23,976 --> 00:26:25,576 No tienes chance con ella. 550 00:26:25,611 --> 00:26:29,514 Hey, ¿sabes qué? 551 00:26:29,548 --> 00:26:32,183 552 00:26:32,217 --> 00:26:34,118 553 00:26:34,153 --> 00:26:35,286 554 00:26:41,226 --> 00:26:44,028 Este debe ser Phillips. 555 00:26:44,063 --> 00:26:46,431 556 00:26:50,335 --> 00:26:53,137 Bueno, yo-- yo casi logro pasar sobre la cerca, 557 00:26:53,172 --> 00:26:54,806 pero algo me tiró hacia atrás. 558 00:26:54,840 --> 00:26:56,607 - Está viniendo por mí. 559 00:27:00,012 --> 00:27:03,414 No. ¡No! ¡No! 560 00:27:03,449 --> 00:27:05,416 ¡No! ¡No! 561 00:27:05,451 --> 00:27:07,952 562 00:27:09,822 --> 00:27:15,426 563 00:27:31,309 --> 00:27:32,429 ¡Hola! 564 00:27:33,709 --> 00:27:35,109 ¡Phillips! 565 00:27:37,004 --> 00:27:38,571 ¡Hola! 566 00:27:38,605 --> 00:27:42,909 567 00:27:49,850 --> 00:27:51,250 568 00:27:59,193 --> 00:28:01,327 ¿Por qué estas siguiéndome? 569 00:28:02,529 --> 00:28:03,696 Hay una trampa allá. 570 00:28:04,832 --> 00:28:06,599 ¿Para qué? 571 00:28:06,633 --> 00:28:08,201 Encontré este video. Creo que es de Phillips-- 572 00:28:08,235 --> 00:28:11,504 No te lo diré denuevo. Aléjate de mi. 573 00:28:25,652 --> 00:28:27,653 Whoa, whoa, whoa. 574 00:28:27,688 --> 00:28:29,021 Cal. 575 00:28:32,392 --> 00:28:33,693 576 00:28:35,562 --> 00:28:37,730 Dame una mano. 577 00:28:37,764 --> 00:28:40,700 1, 2, 3. 578 00:28:45,706 --> 00:28:47,373 Las damas primero. 579 00:28:53,614 --> 00:28:55,414 Acá está la culpable. 580 00:29:00,220 --> 00:29:02,488 Nosotros nos encargaremos de ella. 581 00:29:02,523 --> 00:29:03,856 No te preocupes, C.J. 582 00:29:03,891 --> 00:29:05,091 Voy a terminar la consigna. 583 00:29:07,961 --> 00:29:11,330 Ellos estarán bien. 584 00:29:11,365 --> 00:29:13,399 Es solo una picadura de insecto. 585 00:29:13,433 --> 00:29:16,402 Si, y vos estarás bien porque ellos lo estarán. 586 00:29:19,640 --> 00:29:21,674 Tú puedes descifrar a cualquiera, 587 00:29:21,708 --> 00:29:23,109 pero las personas tienen problemas para descifrarte a vos. 588 00:29:23,143 --> 00:29:25,611 Bueno, no yo. 589 00:29:25,646 --> 00:29:28,014 Es fácil ver cuando sabes donde observar, 590 00:29:28,048 --> 00:29:29,515 y solo tengo que verte a vos, 591 00:29:29,550 --> 00:29:32,752 a Ian y a Cal. 592 00:29:32,786 --> 00:29:34,387 Y como dice el refrán, 593 00:29:34,421 --> 00:29:37,356 "Ellos se tendrán el uno al otro". 594 00:29:37,391 --> 00:29:38,624 Porque cada uno de ellos sabe 595 00:29:38,659 --> 00:29:40,560 cuanto significan los otros para ti. 596 00:29:40,594 --> 00:29:43,930 Tal vez no se tengan mucho respeto, 597 00:29:43,964 --> 00:29:47,099 pero ninguno de ellos quiere verte lastimada. 598 00:29:55,809 --> 00:29:57,176 599 00:30:03,850 --> 00:30:05,551 Huele a zoológico aquí abajo. 600 00:30:07,154 --> 00:30:08,988 Oh, ¿qué?, el olor te recuerda a tu hogar? 601 00:30:11,925 --> 00:30:13,993 Espera, ¿estabas buscando este lugar no? 602 00:30:15,429 --> 00:30:16,796 Viniste hasta aquí para intentar buscarlo. 603 00:30:16,830 --> 00:30:19,098 Estás escapando. 604 00:30:19,132 --> 00:30:23,135 Yo me pasé mas de un año para descubrir que este lugar está aquí. 605 00:30:23,170 --> 00:30:28,240 Lo mejor que puedo entender es que es una especie de búnker para gnomos, 606 00:30:28,275 --> 00:30:32,945 pero Redfang, según dicen, 607 00:30:32,980 --> 00:30:34,947 vive aquí abajo también. 608 00:30:34,982 --> 00:30:37,249 Vamos hombre. Es sólo una leyenda. 609 00:30:37,284 --> 00:30:39,051 ¿Y qué si lo sea? 610 00:30:39,086 --> 00:30:43,155 Las leyendas son mas aterradoras que la realidad. 611 00:30:43,190 --> 00:30:46,492 Me voy a volver leyenda, Archer. 612 00:30:50,530 --> 00:30:52,965 No estás solo, ¿sabés? 613 00:30:53,000 --> 00:30:54,400 Hay otros. 614 00:30:54,434 --> 00:30:57,937 Estamos planeando escapar. 615 00:30:57,971 --> 00:30:59,405 ¿Escapar? 616 00:30:59,439 --> 00:31:01,407 ¿Otros? ¿Quiénes? 617 00:31:01,441 --> 00:31:06,979 Eso solo significa C.J., Sato y Forrest. 618 00:31:07,014 --> 00:31:10,116 No. C.J. me hubiera dicho. 619 00:31:20,694 --> 00:31:23,329 Cal. Necesitamos encontrar una manera de marcar por donde vamos 620 00:31:23,363 --> 00:31:25,131 para no perdernos. 621 00:31:25,165 --> 00:31:27,667 ¿Qué parezco, Hansel y Gretel? 622 00:31:29,503 --> 00:31:31,003 Esperen. 623 00:31:54,728 --> 00:31:56,829 Bien. 624 00:32:04,538 --> 00:32:06,539 Deberíamos estar allá fuera. 625 00:32:06,573 --> 00:32:08,808 Desperdiciamos nuestra chance de reunir información. 626 00:32:11,244 --> 00:32:13,345 Hey, Ian sigue allá fuera. 627 00:32:13,380 --> 00:32:15,514 Ceej, él llegará. 628 00:32:15,549 --> 00:32:18,150 Además, al fin y al cabo no fue una perdida de tiempo 629 00:32:18,185 --> 00:32:20,019 porque ahora que hemos identificado 630 00:32:20,053 --> 00:32:22,388 algunas formas de vida indígenas en los alrededores de la escuela, 631 00:32:22,422 --> 00:32:25,224 vamos a poder reducir al mínimo saber el lugar donde nos encontramos 632 00:32:25,258 --> 00:32:28,194 excepto las especies que identificamos, 633 00:32:28,228 --> 00:32:31,263 no tiene sentido. 634 00:32:31,298 --> 00:32:35,367 Ves, la hiedra venenosa es única en América del Norte, ¿no es cierto? 635 00:32:35,402 --> 00:32:37,169 Estados Unidos y Canadá. 636 00:32:37,204 --> 00:32:40,072 Es desconocida en Europa o África. 637 00:32:40,107 --> 00:32:42,408 Pero nosotros sabíamos 638 00:32:42,442 --> 00:32:44,376 que las estrellas no son lo mismo arriba como las de Estados Unidos. 639 00:32:44,411 --> 00:32:45,945 Cierto, no lo son, 640 00:32:45,979 --> 00:32:48,180 y esto, la mosca que te mordió-- 641 00:32:48,215 --> 00:32:51,350 no es una simple mosca. Es una mosca Tsetse. 642 00:32:51,384 --> 00:32:53,352 Las moscas Tsetse solo pueden ser encontradas 643 00:32:53,386 --> 00:32:57,389 en la región de la sabana mediana continental de África. 644 00:32:57,424 --> 00:33:00,126 ¿Las plantas y los animales que rodean Tower 645 00:33:00,160 --> 00:33:02,027 son de todas partes del mundo? 646 00:33:02,062 --> 00:33:05,197 No puedo decir donde estamos. 647 00:33:05,232 --> 00:33:08,234 Esto pica. 648 00:33:17,778 --> 00:33:23,549 Esa cuerda fue una... buena idea. 649 00:33:23,583 --> 00:33:26,085 Tu sabes, en el equipo Buffer, es todo trabajo en equipo. 650 00:33:26,119 --> 00:33:29,722 Por dentro, realmente es todo sobre tí. 651 00:33:33,426 --> 00:33:35,027 No, tío. 652 00:33:35,061 --> 00:33:36,562 Puedo entender porque piensas eso, 653 00:33:36,596 --> 00:33:41,567 pero solía ser mucho más confiado. 654 00:33:41,601 --> 00:33:44,703 Donde vivía tenía amigos, 655 00:33:44,738 --> 00:33:48,240 una escuela que me gustaba... 656 00:33:48,275 --> 00:33:50,643 un atleta estrella. 657 00:33:50,677 --> 00:33:52,311 Las cosas vinieron fáciles para mí, 658 00:33:52,345 --> 00:33:53,946 muy fáciles. 659 00:33:53,980 --> 00:33:55,881 - Entonces-- - Escuchaste ese ruido. 660 00:33:55,916 --> 00:33:57,616 Como todos los demás. 661 00:33:57,651 --> 00:33:59,919 No pude conseguir ninguna respuesta de nadie por aquí, 662 00:33:59,953 --> 00:34:01,287 asique para evitar volverme loco, 663 00:34:01,321 --> 00:34:03,722 me dedique a lo que hago mejor-- 664 00:34:03,757 --> 00:34:06,458 deportes. 665 00:34:06,493 --> 00:34:09,094 Me desquité de todas mis frustraciones en Buffer. 666 00:34:17,771 --> 00:34:19,071 Entonces mientras tú estabas jugando, 667 00:34:19,105 --> 00:34:20,439 nosotros estábamos ocupados armando 668 00:34:20,473 --> 00:34:23,142 un plan para salir de esta isla. 669 00:34:23,176 --> 00:34:24,643 ¿Isla? 670 00:34:24,678 --> 00:34:25,811 Si. Isla. 671 00:34:25,846 --> 00:34:29,048 672 00:34:39,192 --> 00:34:41,694 673 00:34:46,233 --> 00:34:49,001 674 00:34:49,035 --> 00:34:52,037 ¿De donde vino eso, allá o de allá? 675 00:34:52,072 --> 00:34:56,542 Es todo eco. No puedo descifrar donde se origina. 676 00:34:56,576 --> 00:34:59,445 677 00:34:59,479 --> 00:35:01,213 678 00:35:26,640 --> 00:35:28,040 ¿Estás listo para esto, compañero? 679 00:35:52,615 --> 00:35:54,615 ¿Qué? 680 00:35:58,402 --> 00:36:00,536 Si los gnomos están corriendo, nosotros también deberíamos. 681 00:36:00,570 --> 00:36:02,772 682 00:36:02,806 --> 00:36:03,939 683 00:36:05,642 --> 00:36:09,745 684 00:36:19,423 --> 00:36:22,825 Tío, allí abajo debe ser como, el territorio de Redfang. 685 00:36:22,859 --> 00:36:25,227 Parece ser que los persiguió de allí. 686 00:36:25,262 --> 00:36:26,729 Sólo pensaba que solo había gnomos allá abajo, 687 00:36:26,763 --> 00:36:28,564 no esa cosa. 688 00:36:28,598 --> 00:36:31,133 Si los gnomos le tienen miedo a eso, ¿qué es lo que hacen acá abajo? 689 00:36:36,206 --> 00:36:37,473 Cal. 690 00:36:54,057 --> 00:36:54,089 Espera, ¡para! ¡Para! 691 00:36:55,492 --> 00:36:57,526 692 00:37:03,366 --> 00:37:04,834 693 00:37:27,224 --> 00:37:28,991 Oh, vamos. 694 00:37:43,406 --> 00:37:44,440 695 00:37:45,442 --> 00:37:46,809 Gabe. 696 00:37:46,843 --> 00:37:49,812 - ¿Qué esáas haciendo? - Oh, Jenni, hola. 697 00:37:49,846 --> 00:37:54,149 So, solo lo estaba sacando a dar una vuelta. 698 00:37:56,019 --> 00:37:58,387 Jenni, ¿puedo preguntarte una cosa? 699 00:37:58,421 --> 00:38:03,125 Um, ¿sabes si alguien ha escuchado algo sobre Ian? 700 00:38:03,159 --> 00:38:04,527 La batería de mi PDA murió, 701 00:38:04,561 --> 00:38:06,629 y no puedo coger a nadie. 702 00:38:06,663 --> 00:38:07,897 Se está haciendo realmente tarde. 703 00:38:07,931 --> 00:38:09,832 El viaje de estudios debería haber terminado a esta hora. 704 00:38:09,866 --> 00:38:11,867 Vamos. 705 00:38:11,902 --> 00:38:13,869 Oh, si, sos tan dulce, 706 00:38:13,904 --> 00:38:14,904 pero, ¿sabes qué? 707 00:38:14,938 --> 00:38:17,139 Si, este es el trato. 708 00:38:17,173 --> 00:38:19,875 Yo- Yo necesito saber si necesitan mi ayuda. 709 00:38:19,910 --> 00:38:21,076 Ahora, Gabriel, 710 00:38:21,111 --> 00:38:22,645 no te puedes parar en ese pie. 711 00:38:22,679 --> 00:38:24,079 Yo sé que los rayos X fueron negativos, 712 00:38:24,114 --> 00:38:25,581 pero que no puedes caminar sobre ese pie. 713 00:38:25,615 --> 00:38:28,417 Tienes un esquince muy serio, asique tranquilízate. 714 00:38:28,451 --> 00:38:30,152 Quédate acá conmigo. Está tranquilo aquí ahora. 715 00:38:30,186 --> 00:38:31,820 Puedes estar aquí toda la noche. 716 00:38:31,855 --> 00:38:33,522 Estoy bien con eso, 717 00:38:33,557 --> 00:38:35,925 pero no hay ninguna razón para vos para pararte sobre ese pie. 718 00:38:37,060 --> 00:38:38,561 Bueno. 719 00:38:42,766 --> 00:38:44,633 Gracias, Jenni. 720 00:38:50,440 --> 00:38:55,277 721 00:39:59,476 --> 00:40:01,243 722 00:40:09,786 --> 00:40:10,986 Vamos. 723 00:40:24,067 --> 00:40:27,136 724 00:40:30,507 --> 00:40:32,441 Ian... 725 00:40:32,475 --> 00:40:35,344 si estás escuchando en el transmisor tendrás que-- 726 00:40:35,378 --> 00:40:36,845 Cal. 727 00:40:38,615 --> 00:40:40,115 728 00:40:40,150 --> 00:40:42,484 729 00:40:50,226 --> 00:40:52,161 Vigila a C.J. por mi. 730 00:40:52,195 --> 00:40:53,896 731 00:40:58,034 --> 00:41:00,002 Vamos, vamos, vamos. 732 00:41:19,656 --> 00:41:22,458 ¿Cómo se supone que escapemos de acá 733 00:41:22,492 --> 00:41:25,961 si ni siquiera podemos pasar por el bosque sin lastimarnos? 734 00:41:25,995 --> 00:41:29,631 - Ian? 735 00:41:29,666 --> 00:41:31,366 Gabe, ¿Qué pasó? 736 00:41:31,401 --> 00:41:33,168 Oh, Dios mio. 737 00:41:33,203 --> 00:41:35,304 Déjame dejar esto. 738 00:41:35,338 --> 00:41:36,839 Si. 739 00:41:36,873 --> 00:41:39,575 Solo agarra esa silla. 740 00:41:39,609 --> 00:41:41,510 - Aquí, sostén eso. - Gracias. 741 00:41:41,544 --> 00:41:44,179 - Realmente me lastimé el tobillo. - Lo sabemos. 742 00:41:45,915 --> 00:41:47,716 Asique, esperen, ¿no se sabe nada de Ian? 743 00:41:47,751 --> 00:41:49,585 744 00:41:49,619 --> 00:41:51,086 ¿Qué pasó? 745 00:41:51,121 --> 00:41:53,722 ¿Estás bien? Me salvó. 746 00:41:53,757 --> 00:41:55,891 ¿Qué? 747 00:41:55,925 --> 00:41:57,226 ¿Redfang? 748 00:41:57,260 --> 00:42:00,095 Esta cosa me protegió de los gnomos, 749 00:42:00,130 --> 00:42:01,430 me lanzó de su guarida. 750 00:42:01,464 --> 00:42:02,998 ¿En serio? 751 00:42:16,513 --> 00:42:18,313 No sé por qué. 752 00:42:26,422 --> 00:42:27,923 Mira, Ceej... 753 00:42:29,793 --> 00:42:31,193 Tengo algo que contarte. 754 00:42:33,363 --> 00:42:35,397 Algo pasó con Cal. 755 00:43:20,944 --> 00:43:23,145 ¿Qué es lo que realmente estaban haciendo allá fuera? 756 00:43:28,418 --> 00:43:32,921 Cada vez más cerca. No había escapatoria. 757 00:43:32,956 --> 00:43:36,491 Cal Rice podía oler el aliento caliente de la bestia, 758 00:43:36,526 --> 00:43:39,161 pero los gnomos lo agarraron, 759 00:43:39,195 --> 00:43:40,796 y porque quiso escapar, 760 00:43:40,830 --> 00:43:43,899 lo hicieron uno de ellos. 761 00:43:43,933 --> 00:43:45,767 asique Cal Rice está allá fuera, 762 00:43:45,802 --> 00:43:47,936 así también Redfang. 763 00:43:47,971 --> 00:43:49,137 Ambos está esperando 764 00:43:49,172 --> 00:43:52,808 a alguien, algún estudiante, 765 00:43:52,842 --> 00:43:54,676 que se aparte de Tower Prep. 766 00:44:12,695 --> 00:44:15,297 Es demasiado tarde para salvar a Cal, 767 00:44:15,331 --> 00:44:20,035 pero nuestra mejor arma contra los gnomos-- 768 00:44:20,069 --> 00:44:22,804 la leyenda de Redfang vive. 769 00:44:27,410 --> 00:44:29,511 770 00:44:29,711 --> 00:44:33,211 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-