1 00:00:00,418 --> 00:00:02,039 Anteriormente en Tower Prep... 2 00:00:02,221 --> 00:00:04,055 La mayor parte de nosotros somos lo que tu llamas especiales. 3 00:00:04,089 --> 00:00:06,557 Podemos hacer algo realmente raro de una forma impresionante. 4 00:00:06,592 --> 00:00:08,659 Antes esto solía ser un laboratorio, 5 00:00:08,694 --> 00:00:11,629 deben haber construido todo tipo de cosas extrañas. 6 00:00:11,663 --> 00:00:14,665 Esos no son estudiantes. Son conejillos de indias. 7 00:00:14,700 --> 00:00:17,635 ¿Siguen haciéndolo? Digo, ¿ahora? ¿A nosotros? 8 00:00:17,669 --> 00:00:20,004 Emerson Poencet tiene un microscopio natural. 9 00:00:20,038 --> 00:00:22,306 Puede ver en modo macro sin un microscopio. 10 00:00:22,341 --> 00:00:23,841 Felicidades, Ray. 11 00:00:23,876 --> 00:00:26,444 10 repeticiones y a 225 libras. 12 00:00:28,013 --> 00:00:29,280 ¿Estás seguro de eso? 13 00:00:32,751 --> 00:00:35,019 Delante de ti es tu examen semestral. 14 00:00:35,053 --> 00:00:37,121 A cada especimen enfrente tuya 15 00:00:37,156 --> 00:00:40,725 se le ha dado una determinada y controlada causa de terminacion. 16 00:00:40,759 --> 00:00:42,326 Ninguno es lo mismo, 17 00:00:42,361 --> 00:00:44,629 asi que no te molestes viendo al equipo de al lado. 18 00:00:44,663 --> 00:00:47,165 Examinara el especimen, 19 00:00:47,199 --> 00:00:49,500 identificara todas las abnormalidades, 20 00:00:49,535 --> 00:00:51,969 determinara la causa de muerte, 21 00:00:52,004 --> 00:00:56,174 y completar un informe escrito. 22 00:00:56,208 --> 00:00:57,642 Tienen una hora. 23 00:01:07,519 --> 00:01:09,253 ¿Quién quiere los honores? 24 00:01:14,059 --> 00:01:16,394 Me quieres a mi. 25 00:01:16,428 --> 00:01:20,898 Sí, a Ian le encantará, estoy seguro. 26 00:01:20,933 --> 00:01:24,635 Ian. 27 00:01:24,670 --> 00:01:27,405 Fenton, estás de candidato para presidente de la escuela contra Emily, ¿verdad? 28 00:01:27,439 --> 00:01:29,774 Emily Wright. Correcto. 29 00:01:29,808 --> 00:01:31,309 Es candidata para la re elección. 30 00:01:31,343 --> 00:01:33,811 Es.. es un duro rival. 31 00:01:33,846 --> 00:01:37,081 Es... perfecta. 32 00:01:37,115 --> 00:01:38,816 Sí, quizás. 33 00:01:38,851 --> 00:01:41,752 Escucha, ¿qué te parece si tú cortas esa cosa abierta, 34 00:01:41,787 --> 00:01:43,421 y Gabe y yo votamos por ti? 35 00:01:47,759 --> 00:01:49,060 ¿Llevarías puesta mi chapa? 36 00:01:55,968 --> 00:01:57,902 Solo si el Congreso es tan fácil. 37 00:01:58,971 --> 00:02:00,838 Más bien un buen trato para mi. 38 00:02:00,873 --> 00:02:03,407 Recibí dos votos aunque mi padre es un cirujano, 39 00:02:03,442 --> 00:02:06,777 así que nada de este asunto de la disección me molesta en absoluto. 40 00:02:18,690 --> 00:02:20,791 Fenton, ¿estás bien? 41 00:02:24,229 --> 00:02:26,330 Colega, ¿estás bien? 42 00:02:28,734 --> 00:02:29,967 Se va... 43 00:02:31,336 --> 00:02:33,537 Se va... 44 00:02:33,572 --> 00:02:35,339 se fue. 45 00:02:37,843 --> 00:02:39,977 Biología, necesitamos la enfermera. 46 00:02:40,012 --> 00:02:42,179 47 00:02:42,214 --> 00:02:44,448 Necesaria asistencia médica, laboratorio de Biología. 48 00:02:44,483 --> 00:02:45,883 ¿Has visto lo que ha pasado? 49 00:02:47,020 --> 00:02:50,054 Tower Prep 1x07 Election 50 00:02:50,254 --> 00:02:52,954 Sync by elderman/addic7ed.com Traducido por SUBTÍTULOS.ES 51 00:02:53,025 --> 00:02:54,759 Vamos levantarlo. 52 00:02:56,595 --> 00:02:58,095 Está bien. 53 00:03:01,333 --> 00:03:04,135 ¿Estás bien? 54 00:03:05,938 --> 00:03:07,405 Bien, adelante. 55 00:03:13,078 --> 00:03:14,745 Iremos a verte, hombre. 56 00:03:14,780 --> 00:03:15,947 Estarás bien, tio. 57 00:04:01,226 --> 00:04:02,727 Eso fue... 58 00:04:02,761 --> 00:04:03,961 Eso fue bastante raro hoy. 59 00:04:03,996 --> 00:04:06,397 Sí. 60 00:04:06,431 --> 00:04:07,631 Espero que esté bien. 61 00:04:07,666 --> 00:04:08,899 Sí, yo, también. 62 00:04:11,570 --> 00:04:13,104 Sabes lo que es aún más raro, 63 00:04:13,138 --> 00:04:15,039 es que ahora que Fenton 64 00:04:15,073 --> 00:04:16,974 está fuera de la elección 65 00:04:17,009 --> 00:04:18,976 no hay ningún candidato contra Emily. 66 00:04:20,245 --> 00:04:21,612 Nadie iba a vencerla 67 00:04:21,646 --> 00:04:22,813 de todos modos, hombre. 68 00:04:22,848 --> 00:04:24,281 ¿Qué si lo hiciera yo? 69 00:04:25,584 --> 00:04:26,951 ¿Pero por qué, Gabe? 70 00:04:26,985 --> 00:04:29,820 Es decir, tú y yo, C.J y Suki, 71 00:04:29,855 --> 00:04:31,555 estamos haciendo planes para... 72 00:04:31,590 --> 00:04:32,923 escapar. 73 00:04:32,958 --> 00:04:34,825 ¿Por qué gastar la energía en una elección 74 00:04:34,860 --> 00:04:36,260 y profundizar aquí? 75 00:04:36,294 --> 00:04:40,464 Es todo parte del plan de escape. 76 00:04:40,499 --> 00:04:42,900 ¿Cómo? 77 00:04:42,934 --> 00:04:44,635 Bueno, para comenzar, 78 00:04:44,669 --> 00:04:46,337 el presidente de estudiantes debe ser capaz de conseguir 79 00:04:46,371 --> 00:04:48,339 algún tipo de información sobre la escuela, podíamos usarla. 80 00:04:50,308 --> 00:04:52,076 No lo sé. 81 00:04:52,110 --> 00:04:54,278 El gobierno de escuela fue siempre como una broma en mi antigua escuela. 82 00:04:54,312 --> 00:04:57,648 Bueno, es mejor que nada, 83 00:04:57,682 --> 00:04:58,816 solo sentados aquí. 84 00:04:58,850 --> 00:05:00,184 No estamos sentados. 85 00:05:00,218 --> 00:05:01,619 Quizá tú no. 86 00:05:03,188 --> 00:05:05,589 Mira, Ian, es siempre tú. 87 00:05:05,624 --> 00:05:07,758 Y no es una mala cosa. 88 00:05:07,793 --> 00:05:10,694 Es solo... no lo sé. Siempre tienes un plan. 89 00:05:10,729 --> 00:05:13,330 Haces todas esas cosas para intentar descubrir lo que puedes... 90 00:05:13,365 --> 00:05:14,698 de los gnomos, los grajos. 91 00:05:14,733 --> 00:05:17,201 Esto es algo que puedo hacer por todos nosotros. 92 00:05:17,235 --> 00:05:19,470 Yo. 93 00:05:19,504 --> 00:05:22,473 Y mira. Comprendo que no es mucho... lo sé... 94 00:05:22,507 --> 00:05:24,408 pero es algo. 95 00:05:25,544 --> 00:05:27,111 ¿Emily Wright, sin embargo, Gabe? 96 00:05:27,145 --> 00:05:30,548 - Amigo, escogiste una dura. - Lo sé. 97 00:05:30,582 --> 00:05:33,150 Y esa directora de campaña amiga de ella, Ross... 98 00:05:33,185 --> 00:05:34,819 es despiadada. 99 00:05:34,853 --> 00:05:37,488 En efecto, pero pensé en esta salida. 100 00:05:37,522 --> 00:05:39,857 Debería ser capaz de persuadir a todo el mundo que voten por mi. 101 00:05:39,891 --> 00:05:41,859 Pero ella es tan popular. 102 00:05:41,893 --> 00:05:45,663 Sería como estar de candidato contra Abraham Lincoln o algo. 103 00:05:48,333 --> 00:05:50,835 Mi G. 104 00:05:50,869 --> 00:05:53,971 Gaberaham... sí lo sé. 105 00:05:54,005 --> 00:05:58,042 Gaberaham Lincoln. Gaberaham Lincoln. 106 00:05:58,076 --> 00:05:59,310 ¿Por que no pensé en eso? 107 00:05:59,344 --> 00:06:01,178 Votar por el honesto Gabe. 108 00:06:01,213 --> 00:06:05,015 Estoy escribiendo eso abajo. Es demasiado bueno para ser verdad. 109 00:06:30,542 --> 00:06:33,210 Emily tiene una enorme ventaja sobre ti. 110 00:06:33,245 --> 00:06:34,812 Una ventaja enorme. 111 00:06:34,846 --> 00:06:36,981 Y todo el mundo la conoce porque es la presidenta. 112 00:06:37,015 --> 00:06:39,416 Pero creo que puedes cogerla en la presentación de candidatos. 113 00:06:39,451 --> 00:06:41,819 Sí, ese es el centro más importante de nuestra campaña. 114 00:06:41,853 --> 00:06:43,821 Cada uno de los dos candidatos se presentaron a la escuela. 115 00:06:43,855 --> 00:06:45,556 Mm-hm. 116 00:06:45,590 --> 00:06:47,892 En la presentación --- mira, ellos verán tu encanto, 117 00:06:47,926 --> 00:06:50,394 tu personalidad, por lo que luchas. 118 00:06:50,428 --> 00:06:52,396 Tío, vamos a cambiar esto. 119 00:06:52,430 --> 00:06:55,366 La has liquidado en la presentación de los candidatos, 120 00:06:55,400 --> 00:06:57,601 en frente de todos los estudiantes. 121 00:06:57,636 --> 00:06:59,403 Oh, mierda. 122 00:06:59,437 --> 00:07:01,405 Chicos, no me preocuparía por todo esto, 123 00:07:01,439 --> 00:07:03,407 pero acabo de conseguir un poco de información 124 00:07:03,441 --> 00:07:05,176 que nos ayudará con... 125 00:07:05,210 --> 00:07:06,710 eso porque vale la pena. 126 00:07:06,745 --> 00:07:07,945 Oh, Dios, vienen aquí. 127 00:07:09,080 --> 00:07:11,115 ¿Eso es verdad? ¿Qué? 128 00:07:11,149 --> 00:07:13,751 ¿Los rumores? ¿Estás yendo en contra de nosotros? 129 00:07:13,785 --> 00:07:17,288 ¿Nosotros? Emily Wright está yendo para presidente. 130 00:07:17,322 --> 00:07:18,556 No tú, Ross. 131 00:07:18,590 --> 00:07:20,191 Eres un político, Forrest. 132 00:07:20,225 --> 00:07:22,960 Deja a otras personas que no respondan tus preguntas por ti. 133 00:07:24,162 --> 00:07:25,763 No, ¿sabeis qué? 134 00:07:25,797 --> 00:07:30,034 Sí, Ross, los rumores son verdad, muy de verdad. 135 00:07:30,068 --> 00:07:33,037 - Gabe Forrest es --- - Te vas a estampar. 136 00:07:33,071 --> 00:07:35,239 Sigue hablando a mi amigo así, 137 00:07:35,273 --> 00:07:38,375 y la única cosa que se estampará por aqui será tu cara. 138 00:07:38,410 --> 00:07:40,411 No te emociones. 139 00:07:40,445 --> 00:07:42,112 No es nada personal, 140 00:07:42,147 --> 00:07:43,948 sólo son negocios. 141 00:07:43,982 --> 00:07:45,783 Como director de campaña de Emily Wright 142 00:07:45,817 --> 00:07:47,718 me preocupo por el negocio. 143 00:07:47,752 --> 00:07:49,286 Nosotros también. 144 00:07:49,321 --> 00:07:51,622 Que mal que nuestro primer oponente se ponga enfermo, 145 00:07:51,656 --> 00:07:55,059 pero nos permite saltar con un gran salto de salida, 146 00:07:55,093 --> 00:07:56,961 que hace imposible cogernos. 147 00:07:56,995 --> 00:08:00,731 Bueno, lo haremos. No te preocupes, preciosa cabecita. 148 00:08:00,765 --> 00:08:06,170 Lo que sea. Quiero ofrecerte uno de nuestras chapas de campaña. 149 00:08:06,204 --> 00:08:08,672 Pero es en contra tuya. 150 00:08:08,707 --> 00:08:10,074 Quiero decir, ¿por qué iba a llevarla? 151 00:08:10,108 --> 00:08:12,476 Es el nivel de mi confianza. 152 00:08:12,510 --> 00:08:14,845 Será un recuerdo de lo patético que serás aplastado. 153 00:08:17,549 --> 00:08:19,750 Es para él, no tú. 154 00:08:19,784 --> 00:08:22,152 La única cosa que quiere de ti, 155 00:08:22,187 --> 00:08:24,221 son las felicitaciones cuando el gane. 156 00:08:29,995 --> 00:08:31,462 Aplastado. 157 00:08:40,672 --> 00:08:42,473 ¿De dónde ha conseguido la chapa? 158 00:08:42,507 --> 00:08:45,509 Es como si tendría 1800 chapas 159 00:08:45,543 --> 00:08:48,512 y las estaría repartiendo por Tower Prep. 160 00:08:48,546 --> 00:08:50,614 Las buenas campañas empiezan con chapas. 161 00:08:50,649 --> 00:08:52,549 Necesito chapas. 162 00:09:01,092 --> 00:09:03,494 Ray, no jodas. 163 00:09:03,528 --> 00:09:04,662 Si, si. 164 00:09:16,708 --> 00:09:17,741 ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo? 165 00:09:23,948 --> 00:09:25,249 Tío. 166 00:09:30,855 --> 00:09:33,257 ¡Archer! 167 00:09:33,291 --> 00:09:35,859 ¡Tiempo! 168 00:09:35,894 --> 00:09:39,163 Ray, dije que no apuntaras a la cabeza en el rushball. 169 00:09:39,197 --> 00:09:41,332 Lo siento, entrenador. 170 00:09:41,366 --> 00:09:42,833 Debe habérseme ido. 171 00:09:42,867 --> 00:09:44,535 Claro. 172 00:09:46,137 --> 00:09:48,005 Ian, ¿estás bien? 173 00:09:48,039 --> 00:09:50,007 Sí. 174 00:09:50,041 --> 00:09:51,508 De acuerdo, ese es el juego. 175 00:09:51,543 --> 00:09:53,077 Termínalo. 176 00:09:58,483 --> 00:10:00,551 Esa es la primera vez que te dan en el rushball. 177 00:10:00,585 --> 00:10:04,254 Sip, mi cabeza estaba buscando la pelota. 178 00:10:04,289 --> 00:10:08,859 Aún así, no necesitas tus ojos para saber que algo está pasando. 179 00:10:08,893 --> 00:10:12,763 No lo sé, entreandor. Es una de esas cosas, supongo. 180 00:10:12,797 --> 00:10:13,897 ¿Estás seguro de que estás bien? 181 00:10:13,932 --> 00:10:16,233 Sí, sí. 182 00:10:16,267 --> 00:10:20,070 Ya sabes, exámenes, estrés y todo eso. 183 00:10:20,105 --> 00:10:21,672 De acuerdo. 184 00:10:44,195 --> 00:10:47,698 Chicos, mirad esto. 185 00:10:47,732 --> 00:10:50,033 Artículo 10, Sección 2 186 00:10:50,068 --> 00:10:52,503 establece claramente que hay una entrega de chapas de campaña 187 00:10:52,537 --> 00:10:55,205 que son reciclados en cada elección, 188 00:10:55,240 --> 00:10:59,243 divididos por igual entre los candidatos. 189 00:10:59,277 --> 00:11:00,911 Dorado. 190 00:11:00,945 --> 00:11:03,647 Gabe, céntrate. 191 00:11:03,681 --> 00:11:06,884 DeBerías estar preparando para la presentación de candidato. 192 00:11:06,918 --> 00:11:10,220 Hecho. Lo hice con el cartel de campaña. 193 00:11:13,458 --> 00:11:15,292 Tal y como ordenaste. 194 00:11:21,533 --> 00:11:25,936 Siento que lo he visto antes en alguna parte. 195 00:11:25,970 --> 00:11:27,538 Es justo lo que Gabe dijo que hiciera. 196 00:11:28,606 --> 00:11:30,774 Sólo... 197 00:11:30,809 --> 00:11:31,842 mejor. 198 00:11:31,876 --> 00:11:34,812 Bonito trabajo, Ceej. Estrella dorada. 199 00:11:35,980 --> 00:11:37,448 Te lo estoy diciendo. 200 00:11:40,051 --> 00:11:41,952 No puedo ubicar dónde lo he visto antes. 201 00:11:41,986 --> 00:11:45,055 ¿Sabes qué? Este cachorrito se ve genial. 202 00:11:47,492 --> 00:11:48,959 Es genial. Es genial. 203 00:11:48,993 --> 00:11:51,562 Ahora todo lo que necesitamos son esas chapas de campaña. 204 00:11:51,596 --> 00:11:54,231 Amigo, haz circular las chapas. 205 00:11:54,265 --> 00:11:57,201 Haz circular todo el tema ya. 206 00:11:57,235 --> 00:11:58,635 En lugar de conseguir involucrarte más con la escuela, 207 00:11:58,670 --> 00:12:00,070 todo nuestro tiempo disponible debería gastarse 208 00:12:00,104 --> 00:12:01,472 en como conseguir salir de aquí. 209 00:12:01,506 --> 00:12:04,208 Eso es de lo que va esto, Ian. 210 00:12:06,177 --> 00:12:07,578 ¿Pero sabes qué? 211 00:12:07,612 --> 00:12:08,979 Obviamente tienes un problema con ello, 212 00:12:09,013 --> 00:12:11,715 así que deberíamos hablarlo 213 00:12:11,749 --> 00:12:13,717 porque sabes que no guardamos nada unos a otros, 214 00:12:13,751 --> 00:12:17,554 y si tú lo haces vamos a oírlo. 215 00:12:26,798 --> 00:12:28,999 Tiene que haber algo más de la enfermedad de Fenton. 216 00:12:31,536 --> 00:12:34,404 Es decir, ¿Alguno de vosotros escuchó que le paso a Fneton, 217 00:12:34,439 --> 00:12:37,341 cómo está, dónde está, algo? 218 00:12:37,375 --> 00:12:39,343 Su compañero de habitación dice que está en la enfermería. 219 00:12:39,377 --> 00:12:42,446 Mira, no quiero quitar significado 220 00:12:42,480 --> 00:12:44,281 a lo que estás intentando hacer aquí, Gabe. 221 00:12:44,315 --> 00:12:46,750 Realmente no, pero si Fenton está en la enfermería, 222 00:12:46,784 --> 00:12:49,486 entonces es dónde vamos a encontrar nuestras respuestas, 223 00:12:49,521 --> 00:12:50,988 No aquí. 224 00:12:56,628 --> 00:13:00,697 C.J. por favor dime que tienes una lectura de esto. 225 00:13:00,732 --> 00:13:02,966 Tuve la más extraña lectura. 226 00:13:03,001 --> 00:13:05,402 Al menos tu tienes una lectura. ¿Qué es? 227 00:13:07,205 --> 00:13:08,405 No era nada. 228 00:13:12,744 --> 00:13:14,811 No podía hacerlo. 229 00:13:19,384 --> 00:13:21,318 ¿Fenton? 230 00:13:25,356 --> 00:13:27,157 Fenton. 231 00:13:51,849 --> 00:13:52,916 Enfermera. 232 00:13:52,951 --> 00:13:55,285 ¿Se siente enfermo? 233 00:13:56,421 --> 00:13:57,888 Estaba buscando a Fenton. 234 00:13:57,922 --> 00:13:59,489 Quería ver como estaba. 235 00:13:59,524 --> 00:14:02,025 Está bajo supervisión médica. 236 00:14:03,227 --> 00:14:05,395 ¿Dónde? ¿Puedo verlo? 237 00:14:05,430 --> 00:14:07,130 ¿Qué le ocurre? 238 00:14:07,165 --> 00:14:09,132 Pareces cansado. 239 00:14:09,167 --> 00:14:12,135 No, me siento bien. 240 00:14:12,170 --> 00:14:15,572 Siéntate. 241 00:14:15,607 --> 00:14:18,308 De verdad, solo estaba preguntando que ocurre con Fenton, 242 00:14:18,343 --> 00:14:20,043 y usted probablemente está ocupada. así que... 243 00:14:20,078 --> 00:14:22,012 Siempre tengo tiempo para los pacientes. 244 00:14:32,290 --> 00:14:35,993 Está bajo supervisión médica, pruebas. 245 00:14:36,027 --> 00:14:38,261 Tan pronto como tengamos un diagnostico, 246 00:14:38,296 --> 00:14:39,997 divulgaré los resultados. 247 00:14:44,702 --> 00:14:45,702 ¿Estresado? 248 00:14:46,904 --> 00:14:48,772 Exámenes parciales. 249 00:14:48,806 --> 00:14:51,575 ¿Fatigado? 250 00:14:51,609 --> 00:14:53,443 Exámenes parciales. 251 00:14:56,481 --> 00:14:58,015 Fiebre. 252 00:14:58,049 --> 00:15:01,418 ¿Podrías levantar la mano y mantenerla para mi, 253 00:15:01,452 --> 00:15:02,619 como esta? 254 00:15:15,299 --> 00:15:17,868 255 00:15:17,902 --> 00:15:20,704 Supongo que estoy más fatigado de lo que pensaba. 256 00:15:20,738 --> 00:15:21,972 Deberíamos sacar algo de sangre. 257 00:15:23,241 --> 00:15:24,775 - ¿Sangre? - Sólo para estar seguro. 258 00:15:26,344 --> 00:15:27,711 ¿Seguro de qué? 259 00:15:27,745 --> 00:15:30,280 Eres un recién llegado aquí, Ian. 260 00:15:30,314 --> 00:15:32,716 Tu sistema inmunológico no ha tenido tiempo para adaptarse 261 00:15:32,750 --> 00:15:34,851 a los patógenos extraños que se encuentran en esta región. 262 00:15:36,187 --> 00:15:37,788 Odiaría que cogieras algo 263 00:15:37,822 --> 00:15:39,790 que tú sistema no esté preparado para combatir. 264 00:15:42,126 --> 00:15:44,327 Tower Prep quiere que te sientas mejor. 265 00:15:51,436 --> 00:15:52,836 Bien, así lo investigaré. 266 00:15:52,870 --> 00:15:54,438 La mayoría del tránsito a pie pasa en este pasillo, 267 00:15:54,472 --> 00:15:55,839 así que vamos a ponerlo en algún lugar... 268 00:15:55,873 --> 00:15:58,075 ¿Qué es esto? 269 00:15:58,109 --> 00:16:00,410 Ahí es donde lo he visto. 270 00:16:00,445 --> 00:16:01,678 Vamos. 271 00:16:01,713 --> 00:16:03,246 No, ¿sabeis qué? 272 00:16:03,281 --> 00:16:04,848 Vamos a ponerlos de todas maneras. 273 00:16:04,882 --> 00:16:07,851 - Esto demuestra que no retrocederemos. - ¿Estás seguro? 274 00:16:07,885 --> 00:16:10,320 Sí, vamos a ponerlo... ahí. 275 00:16:10,354 --> 00:16:12,456 Sí, ahí mismo. Vamos. 276 00:16:12,490 --> 00:16:14,024 Vamos a hacer esto. 277 00:16:14,058 --> 00:16:16,727 Un poco a la izquierda, poco a la izquierda, un poco abajo. 278 00:16:16,761 --> 00:16:19,730 ¿Por qué estás colgándolo ahí? Todo el mundo pensará que son carteles de Emily. 279 00:16:19,764 --> 00:16:22,265 Es la zona alta de tráfico. Así es como funcionan las campañas. 280 00:16:24,302 --> 00:16:26,269 Es un plagio del cartel de Emily. 281 00:16:29,173 --> 00:16:32,909 Ray así que te tuteas con Emily. 282 00:16:32,944 --> 00:16:34,611 Eso es adorable. 283 00:16:35,980 --> 00:16:38,281 Sí, bueno, eso es un plagio, 284 00:16:38,316 --> 00:16:39,816 así que debería arrancarlo. 285 00:16:43,354 --> 00:16:44,521 Déjame preguntarte algo. 286 00:16:44,555 --> 00:16:46,990 ¿Eres, como, el matón de Emily? 287 00:16:48,126 --> 00:16:50,160 Quita las manos de ella. 288 00:17:05,143 --> 00:17:06,143 Ve por ella. 289 00:17:09,514 --> 00:17:10,781 Ve por ella. 290 00:17:19,524 --> 00:17:20,991 Vamos, Ian. ¡Lo tienes! 291 00:17:21,025 --> 00:17:22,459 - Cuidado. - Vamos, Ian. 292 00:17:22,493 --> 00:17:24,294 Bien. 293 00:17:24,328 --> 00:17:26,897 Bien. Eres más fuerte que él. Sabes que lo eres. 294 00:17:26,931 --> 00:17:28,799 Vamos. 295 00:17:38,676 --> 00:17:41,311 Vamos, Ian, levanta. Levanta. 296 00:17:41,345 --> 00:17:43,013 Alerta Monitor. Alerta Monitor. 297 00:17:43,047 --> 00:17:46,049 - ¡Levanta! - Edificio principal. 298 00:17:46,083 --> 00:17:47,617 - Al Director, ahora. - Vale, vale. 299 00:17:49,921 --> 00:17:51,922 Muy bien, vosotros dos. Basta ya. 300 00:18:01,232 --> 00:18:03,567 Haz tu mejor jugada. 301 00:18:03,601 --> 00:18:07,704 He estado esperando a hacer esto desde el primer día que llegaste a Tower Prep. 302 00:18:07,738 --> 00:18:09,005 303 00:18:11,843 --> 00:18:14,177 Espera, que... 304 00:18:14,212 --> 00:18:15,545 Está herido. ¿Qué pasó? 305 00:18:15,580 --> 00:18:16,746 No lo sé. 306 00:18:16,781 --> 00:18:18,515 Consigue a la enfermera. 307 00:18:18,549 --> 00:18:20,584 - Vamos. Se lo hizo el mismo. - Consigue a la enfermera. 308 00:18:20,618 --> 00:18:22,786 C.J. vete, vete, vete, ve. 309 00:18:40,532 --> 00:18:41,899 Sabes el otro día en Biología 310 00:18:41,933 --> 00:18:44,034 cuando Fenton dijo, ¿''Se va, se va, se ha ido''? 311 00:18:44,069 --> 00:18:45,936 Sé lo que quería decir. 312 00:18:45,971 --> 00:18:48,372 Ian, ¿por qué no nos dijiste que tenías síntomas? 313 00:18:48,406 --> 00:18:50,841 Ya sabes como es esto. Enfermas. 314 00:18:50,876 --> 00:18:53,277 No quieres decírselo a tus padres esperando que desaparecerá. 315 00:18:53,311 --> 00:18:55,646 Lo que sea. 316 00:18:57,449 --> 00:19:00,351 No estoy segura de que decir 317 00:19:00,385 --> 00:19:03,354 o a quien decírselo. 318 00:19:03,388 --> 00:19:04,889 Espera, ¿tú, también? 319 00:19:07,626 --> 00:19:09,460 No es, como, irse, 320 00:19:09,494 --> 00:19:11,395 pero siento como mis habilidades están siendo bloqueadas. 321 00:19:11,429 --> 00:19:12,763 Deberíamos decírselo a la enfermera. 322 00:19:12,798 --> 00:19:15,866 Creo que ya lo saben. 323 00:19:15,901 --> 00:19:18,369 ¿Estás pensando que son los que hacen esto? 324 00:19:18,403 --> 00:19:19,970 Se me hace difícil de creer. 325 00:19:20,005 --> 00:19:21,472 ¿Por qué? 326 00:19:21,506 --> 00:19:23,808 Chicos, dijimos esto un millón de veces antes 327 00:19:23,842 --> 00:19:26,477 que pensábamos que están usándonos como experimentos 328 00:19:26,511 --> 00:19:28,145 ¿Entonces por qué no esto? 329 00:19:28,180 --> 00:19:30,214 Sí, la enfermera tomo una muestra de mi sangre 330 00:19:30,248 --> 00:19:33,317 como que estaba sospechando que algo podría estar pasando. 331 00:19:33,351 --> 00:19:35,786 ¿Crees que oyeron sobre nuestros planes de escapar? 332 00:19:35,821 --> 00:19:37,154 Quizás están intentando pararnos. 333 00:19:37,189 --> 00:19:38,622 Ray y Fenton lo tienen. 334 00:19:38,657 --> 00:19:40,157 Ellos no son parte de nuestro plan. 335 00:19:40,192 --> 00:19:43,394 ¿Es esto un virus? 336 00:19:43,428 --> 00:19:45,563 ¿Se contagia a través del aire o por contacto? 337 00:19:45,597 --> 00:19:48,132 Quizás algún virus se metió a través del bosque, 338 00:19:48,166 --> 00:19:52,169 más allá del muro, algo a lo que no somos inmunes. 339 00:19:52,204 --> 00:19:54,672 ¿Cuánto tiempo hasta que no tengamos más remedio que ir a la enfermera? 340 00:19:54,706 --> 00:19:57,842 Es decir, no sería siquiera capaz de decir 341 00:19:57,876 --> 00:20:01,512 si el Director o la enfermera estaban asustados o ocultando cualquier cosa. 342 00:20:01,546 --> 00:20:04,648 Incluso si traen a toda la escuela a la enfermería para un examen, 343 00:20:04,683 --> 00:20:06,250 podría darles respuestas, 344 00:20:06,284 --> 00:20:08,118 pero no nosotros. 345 00:20:08,153 --> 00:20:09,486 Necesitamos encontrar la nuestra. 346 00:20:11,623 --> 00:20:13,624 Ian. 347 00:20:13,658 --> 00:20:15,659 No puedes ir solo. 348 00:20:17,429 --> 00:20:18,829 Voy a comprobar en el Director 349 00:20:18,864 --> 00:20:20,431 y solo hay espacio para uno de nosotros. 350 00:20:20,465 --> 00:20:22,099 Además, estás mostrando síntomas. 351 00:20:22,133 --> 00:20:24,301 No quiero que Gabe o Suki enfermen con el. 352 00:20:24,336 --> 00:20:26,604 Sí se contagia a través del aire, es demasiado tarde. 353 00:20:26,638 --> 00:20:29,840 Si fuera a través del aire, creo que más de nosotros mostrarían los síntomas. 354 00:20:32,477 --> 00:20:38,249 Ian, qué si... ya sabes, ¿cuando estés abajo en los túneles, 355 00:20:38,283 --> 00:20:40,084 lo que le pasó a Fenton te pasa a ti? 356 00:20:40,118 --> 00:20:42,753 y solo pregunto esto porque... 357 00:20:42,787 --> 00:20:44,288 amigo, ni siquiera lo sabremos. 358 00:20:45,624 --> 00:20:47,191 No tengo nada de eso... 359 00:20:48,994 --> 00:20:50,527 pero no podemos hacer nada. 360 00:20:50,562 --> 00:20:52,763 Gabe, mientras estoy curioseando, 361 00:20:52,797 --> 00:20:54,198 tienes que mantener tu campaña funcionando rapidísimo 362 00:20:54,232 --> 00:20:56,200 así la facultad no será sospechosa. 363 00:20:56,234 --> 00:20:58,435 Vas a tener que clavar esta presentación de candidato 364 00:20:58,470 --> 00:20:59,837 sí tienes alguna oportunidad de derrotar a Emily. 365 00:20:59,871 --> 00:21:01,038 Gracias por el apoyo. 366 00:21:01,072 --> 00:21:03,674 Lo sé, lo sé. Estás bien. 367 00:21:03,708 --> 00:21:05,943 Ian. 368 00:21:05,977 --> 00:21:07,611 No esta vez. 369 00:21:07,646 --> 00:21:09,880 Podría estar extendiéndose a través del contacto. 370 00:21:09,915 --> 00:21:11,248 Sí. 371 00:21:16,588 --> 00:21:18,222 Está bien. 372 00:21:40,111 --> 00:21:45,182 ¿Esto va a ser como 1971 otra vez? 373 00:21:45,216 --> 00:21:47,084 - No. - ¿Cómo puedes estar segura? 374 00:21:47,118 --> 00:21:48,886 Estaba allí. 375 00:21:48,920 --> 00:21:50,054 Yo estaba allí, también. 376 00:21:50,088 --> 00:21:52,056 Eras solo un estudiante. 377 00:21:52,090 --> 00:21:53,857 Yo estaba en la facultad. 378 00:21:53,892 --> 00:21:56,193 La facultad de estudiantes, por supuesto, 379 00:21:56,227 --> 00:21:58,595 pero involucrados. 380 00:21:58,630 --> 00:22:02,766 Todavía no contestaste a mi pregunta, enfermera. 381 00:22:05,403 --> 00:22:08,605 No, eso fue controlado. 382 00:22:08,640 --> 00:22:11,208 El Director de hace 40 años fue cuidadoso. 383 00:22:11,242 --> 00:22:13,043 Ese Director casi destruyó 384 00:22:13,078 --> 00:22:15,179 el verdadero propósito de esta escuela. 385 00:22:15,213 --> 00:22:16,880 Ahórrate la conferencia. 386 00:22:16,915 --> 00:22:18,615 Estábamos en el mismo lado y ganamos. 387 00:22:18,650 --> 00:22:20,918 No estoy diciendo que tuviera razón o incluso lo justifique, 388 00:22:20,952 --> 00:22:22,519 pero fue cuidadoso. 389 00:22:22,554 --> 00:22:25,122 Qué está pasando ahora... 390 00:22:25,156 --> 00:22:26,557 esto es imprudente. 391 00:22:32,330 --> 00:22:35,966 Vamos a confirmar que es Chemica Desin. 392 00:22:36,001 --> 00:22:39,036 Estoy esperando por los resultados de la separación centrífuga de plasma. 393 00:22:39,070 --> 00:22:42,406 Mi asistente debería tener las pruebas realizadas ya. 394 00:23:37,195 --> 00:23:38,629 Intentando ocultarlo. 395 00:24:23,675 --> 00:24:25,042 ¿Qué estás haciendo aquí? 396 00:24:27,245 --> 00:24:29,613 ¿Yo? ¿qué estás haciendo tú aquí? 397 00:24:29,647 --> 00:24:31,281 Ray es amigo mío, 398 00:24:31,316 --> 00:24:32,616 y Fenton mi oponente, 399 00:24:32,650 --> 00:24:34,218 pero no quiero que esté enfermo. 400 00:24:34,252 --> 00:24:35,986 Nadie me dirá que les enferma. 401 00:24:36,020 --> 00:24:37,121 ¿Qué crees que es? 402 00:24:37,155 --> 00:24:38,655 ¿Por que no me lo dices tú? 403 00:24:38,690 --> 00:24:41,024 Lo dices como que crees que lo sé. 404 00:24:42,927 --> 00:24:44,795 Estoy aquí para averiguar lo que sabe ella. 405 00:24:44,829 --> 00:24:49,900 Crees que está involucrada, ¿la enfermera? 406 00:24:49,934 --> 00:24:53,137 Bueno, estoy un 80% seguro que lo está, 407 00:24:53,171 --> 00:24:54,705 y el Director, también, 408 00:24:54,739 --> 00:24:57,374 pero un cero por ciento en comprender el por qué. 409 00:25:02,013 --> 00:25:05,749 Mira, sólo revelé algo de lo que creo que está pasando, 410 00:25:05,783 --> 00:25:10,053 y, francamente, no tengo muchas razones para confiar en ti, así que... 411 00:25:11,055 --> 00:25:12,322 Solo lo estoy diciendo. 412 00:25:16,194 --> 00:25:18,529 Que solo estoy buscando alguna información 413 00:25:18,563 --> 00:25:21,865 o algo que creo que se llama ''Chemica Desin.'' 414 00:25:21,900 --> 00:25:24,635 ¿Chemica Desin? 415 00:25:24,669 --> 00:25:25,769 ¿Qué sabes de eso? 416 00:25:25,803 --> 00:25:27,671 Estaba aquí el otro día 417 00:25:27,705 --> 00:25:29,173 cuando mi director de campaña Ross 418 00:25:29,207 --> 00:25:31,175 estaba haciendo su trabajo estudio, 419 00:25:31,209 --> 00:25:33,210 e intenté mirar el ordenador de la enfermera, 420 00:25:33,244 --> 00:25:34,778 y lo vi, pero... 421 00:25:34,812 --> 00:25:36,446 y ella regresó, y... 422 00:25:36,481 --> 00:25:38,715 este lugar es tan concurrido, que planee venir aquí esta noche 423 00:25:38,750 --> 00:25:40,484 cuando pensaba... 424 00:25:40,518 --> 00:25:42,452 bueno, pensaba que nadie estaría aquí. 425 00:25:42,487 --> 00:25:44,821 426 00:25:48,426 --> 00:25:49,893 ¿Así que realmente crees que es la enfermera? 427 00:25:49,928 --> 00:25:51,728 ¿Quién más podría ser? 428 00:25:51,763 --> 00:25:54,364 Bueno, creo... 429 00:25:54,399 --> 00:25:56,667 hay rumores que hay personas fuera 430 00:25:56,701 --> 00:25:58,402 intentando infiltrarse en la escuela. 431 00:25:58,436 --> 00:26:01,305 ¿Personas fuera? 432 00:26:01,339 --> 00:26:04,174 Quiero decir, oí que eran personas diferentes 433 00:26:04,209 --> 00:26:05,809 que dirigieron las escuela hace mucho tiempo. 434 00:26:05,843 --> 00:26:06,977 ¿Crees que son ellos 435 00:26:07,011 --> 00:26:08,979 intentando recuperar la escuela? 436 00:26:09,013 --> 00:26:11,415 No se quienes son, 437 00:26:11,449 --> 00:26:14,585 ¿pero no crees que podrían estar usando este Desin 438 00:26:14,619 --> 00:26:16,186 para hundir la escuela? 439 00:26:20,625 --> 00:26:22,192 Vamos. 440 00:26:47,185 --> 00:26:49,253 Vamos, vamos. 441 00:26:49,287 --> 00:26:51,054 ¿Qué? 442 00:27:49,922 --> 00:27:52,490 ¿Qué quieres, Forrest? 443 00:27:52,524 --> 00:27:55,393 Ross, como representante de un oficial electo, 444 00:27:55,427 --> 00:27:56,728 estoy seguro que estás muy familiarizada 445 00:27:56,762 --> 00:27:58,196 y, lo que es más importante, 446 00:27:58,230 --> 00:28:00,865 respetuosa con las reglas y directrices 447 00:28:00,899 --> 00:28:02,200 de una elección. 448 00:28:02,234 --> 00:28:03,735 ¿Y? 449 00:28:03,769 --> 00:28:07,705 Y, bueno, verás... 450 00:28:07,740 --> 00:28:12,510 Estoy seguro que deseas hacer esto para ambos justo y equitativo 451 00:28:12,544 --> 00:28:14,212 ¿cuando se trata de chapas? 452 00:28:23,655 --> 00:28:25,356 Chapas. 453 00:28:30,095 --> 00:28:34,966 Las presentaciones de los candidatos son a las 3:00, 454 00:28:35,000 --> 00:28:36,801 y cuando termine con la mía, 455 00:28:36,835 --> 00:28:42,607 Voy a lanzar esos cachorros entre la multitud. 456 00:28:43,742 --> 00:28:44,742 De acuerdo. 457 00:28:44,777 --> 00:28:46,778 Antes lo olvidé, 458 00:28:46,812 --> 00:28:50,515 Suki encontró la chapa que Fenton te dio. 459 00:28:53,819 --> 00:28:56,654 ¿Qué, no vas a ponerlos? 460 00:28:56,688 --> 00:28:59,557 No lo sé, hombre. Es decir, Emily está bien. 461 00:28:59,591 --> 00:29:00,892 Me gusta ella. 462 00:29:00,926 --> 00:29:03,394 Es casi uno de nosotros, ya sabes. 463 00:29:03,429 --> 00:29:07,932 Ian, recuerdo que dijiste que estaba haciendo esto por todos nosotros. 464 00:29:09,668 --> 00:29:12,336 Bien, lo último que podrías hacer es llevar mal la chapa. 465 00:29:21,346 --> 00:29:23,214 Bueno. 466 00:29:25,951 --> 00:29:27,685 Está bien, está bien. 467 00:29:31,557 --> 00:29:34,492 - ¿Contento? - Gracias. 468 00:29:36,862 --> 00:29:40,198 ¿Cómo lo llevais? 469 00:29:40,232 --> 00:29:43,801 El periodo de incubación es diferente en cada uno de nosotros. 470 00:29:43,836 --> 00:29:45,436 Cuanto más son los síntomas no empeoras, 471 00:29:45,471 --> 00:29:47,972 más me preocupa, ¿sabes? 472 00:29:48,006 --> 00:29:49,373 Es la espera lo que es difícil. 473 00:29:49,408 --> 00:29:51,943 No hay más espera. 474 00:29:51,977 --> 00:29:54,278 Dí positivo para este Chemica Desin. 475 00:29:54,313 --> 00:29:56,714 Podíamos estar contagiando a toda la escuela. 476 00:29:56,748 --> 00:29:59,150 Iré a la enfermería y veré como tratan a quien tiene esto. 477 00:29:59,184 --> 00:30:02,520 Sí no hubo un brote mortal en 1971, 478 00:30:02,554 --> 00:30:06,224 entonces deben tener desarrollada una vacuna 479 00:30:06,258 --> 00:30:09,227 o alguna manera de detenerlo, 480 00:30:09,261 --> 00:30:11,129 o de lo contrario no estaría ningún niño aquí. 481 00:30:11,163 --> 00:30:12,296 A menos que se mutase. 482 00:30:12,331 --> 00:30:13,831 Sí, ¿pero que podemos hacer? 483 00:30:13,866 --> 00:30:15,533 Ni siquiera sabemos que es esta cosa. 484 00:30:15,567 --> 00:30:17,502 No hay manera de que lo estudiemos. 485 00:30:17,536 --> 00:30:20,204 Para empezar, necesitamos un microscopio. 486 00:30:27,346 --> 00:30:29,514 Emerson, necesitamos que eches un vistazo a mi sangre 487 00:30:29,548 --> 00:30:31,549 y nos digas que ves. 488 00:30:44,363 --> 00:30:45,897 Hay, como, cosas en ella. 489 00:30:45,931 --> 00:30:48,099 - Bien. - ¿Qué tipo de cosas están en ella? 490 00:30:48,133 --> 00:30:50,601 No en ella. Sobre ella. 491 00:30:50,636 --> 00:30:52,503 No se parece a nada que haya visto antes, 492 00:30:52,538 --> 00:30:53,804 como una capa. 493 00:30:58,210 --> 00:30:59,777 Es como esto... 494 00:30:59,811 --> 00:31:02,547 células de sangre 495 00:31:02,581 --> 00:31:03,748 y las enzimas 496 00:31:03,782 --> 00:31:05,550 y a esas cosas como esto. 497 00:31:05,584 --> 00:31:07,585 Inhibidores. 498 00:31:07,619 --> 00:31:10,087 Inhibidores de la enzima. ¿Recuerdas en biología? 499 00:31:10,122 --> 00:31:13,357 Sí, son moléculas que se unen a enzimas para prohibir su función. 500 00:31:13,392 --> 00:31:15,927 Eso es porqué las habilidades están despareciendo. 501 00:31:15,961 --> 00:31:18,796 Chemica Desin es una sustancia diseñada para bloquearlas. 502 00:31:18,830 --> 00:31:22,233 Hola, mis compañeros estudiantes. 503 00:31:22,267 --> 00:31:25,436 Hola, mis compañeros académicos de Tower Prep. 504 00:31:25,470 --> 00:31:27,271 No, no. 505 00:31:27,306 --> 00:31:28,806 Mis expertos amigos. 506 00:31:35,514 --> 00:31:37,248 De acuerdo, sin más interrupciones. 507 00:31:37,282 --> 00:31:38,783 Tengo que practicar. 508 00:31:41,420 --> 00:31:43,521 Este es un enlace químico irreversible. 509 00:31:43,555 --> 00:31:45,856 Hay poco tiempo antes de que se vuelva permanente. 510 00:31:45,891 --> 00:31:48,292 Así que es posible revertir los síntomas y los efectos. 511 00:31:48,327 --> 00:31:50,061 Sí lo cogemos a tiempo 512 00:31:50,095 --> 00:31:52,396 y lo contenemos. 513 00:31:52,431 --> 00:31:54,265 Quizás la enfermera tiene una vacuna en su oficina. 514 00:31:54,299 --> 00:31:55,700 Tenemos que volver allí. 515 00:31:55,734 --> 00:31:58,135 Bueno, por lo menos es contenida. 516 00:31:58,170 --> 00:32:00,538 Fenton, Ray, yo, 517 00:32:00,572 --> 00:32:01,772 Suki, y C.J. 518 00:32:01,807 --> 00:32:03,374 - Por lo que sabemos. - Sí. 519 00:32:05,244 --> 00:32:06,644 Gracias, Emerson. 520 00:32:09,248 --> 00:32:11,048 - Ahí. - ¿Qué? 521 00:32:11,083 --> 00:32:12,950 Chemica Desin está sobre esa chapa. 522 00:32:12,985 --> 00:32:15,119 Y huellas dedos, 523 00:32:15,153 --> 00:32:17,088 seis juegos diferentes. 524 00:32:18,757 --> 00:32:21,726 Fenton, Ray, tú, C.J., Suki... 525 00:32:22,828 --> 00:32:24,262 Gabe. 526 00:32:24,296 --> 00:32:25,963 Me lo devolvió hace un rato. 527 00:32:25,998 --> 00:32:27,832 Así es como se está extendiendo. 528 00:32:30,202 --> 00:32:31,702 De acuerdo. 529 00:32:34,439 --> 00:32:35,606 ¿Estás bien? 530 00:32:35,641 --> 00:32:36,807 Sí. 531 00:32:36,842 --> 00:32:38,943 Es Gabe. 532 00:32:38,977 --> 00:32:41,579 No sabe que extendió el Chemica Desin a todas esas chapas, 533 00:32:41,613 --> 00:32:43,514 como, un ciento de ellas. 534 00:32:43,548 --> 00:32:45,349 Va a lanzarlas en el público. 535 00:32:45,384 --> 00:32:48,352 Todos estarían expuestos. Tengo que comunicarme con él. 536 00:32:59,331 --> 00:33:01,265 No contesta. 537 00:33:01,300 --> 00:33:03,634 Algo se me clavó. 538 00:33:06,238 --> 00:33:09,607 Mi presentación es en, como, 10 minutos. 539 00:33:11,643 --> 00:33:13,844 ¿A quién estoy engañando? 540 00:33:13,879 --> 00:33:16,347 - No puedo ir. - Ve. 541 00:33:16,381 --> 00:33:19,684 No, chicas, olvidar la elección, ¿vale? 542 00:33:19,718 --> 00:33:21,652 No quiero dejaros. 543 00:33:21,687 --> 00:33:23,788 Ian regresará pronto. 544 00:33:23,822 --> 00:33:25,956 - Iremos con él. - ¿Seguras? 545 00:33:27,192 --> 00:33:30,294 Vale. 546 00:33:35,200 --> 00:33:37,835 Encontraré a Gabe y ver si puedo conseguir esas chapas. 547 00:33:37,869 --> 00:33:39,270 Estoy en camino para la presentación, 548 00:33:39,304 --> 00:33:40,938 así que si le veo primero se lo diré. 549 00:33:40,972 --> 00:33:42,640 Vale, bien. 550 00:33:47,012 --> 00:33:49,080 Gabe. ¡Gabe! 551 00:33:50,749 --> 00:33:52,283 ¿Dónde está? 552 00:33:52,317 --> 00:33:54,518 Fue para la presentación de candidatos. 553 00:33:54,553 --> 00:33:56,654 Estábamos esperando por ti. 554 00:33:56,688 --> 00:33:58,689 No. 555 00:33:58,724 --> 00:34:01,025 - ¿Se ha llevado esas chapas? - Sí. 556 00:34:01,059 --> 00:34:03,461 Bien, ¿creeis que podeis andar? 557 00:34:03,495 --> 00:34:06,130 Necesitais atención médica. No tenemos otra opción excepto la enfermera. 558 00:34:06,164 --> 00:34:08,232 Vamos. Te voy a llevar allí ahora. 559 00:34:08,266 --> 00:34:10,835 Vamos. 560 00:34:10,869 --> 00:34:12,303 Ian. 561 00:34:13,772 --> 00:34:15,740 ¿Estás bien? 562 00:34:15,774 --> 00:34:18,542 Sí. Sí, estoy bien. Vamos. 563 00:34:19,745 --> 00:34:21,011 Vamos. Vamos. 564 00:34:23,915 --> 00:34:26,517 Vamos, Gabe. Contéstame. 565 00:34:32,758 --> 00:34:34,725 ¿Estás bien? Échame una mano. 566 00:34:34,760 --> 00:34:36,527 - Échame una mano. - Lo tienes. 567 00:34:36,561 --> 00:34:38,028 La presentación de candidatos comenzará 568 00:34:38,063 --> 00:34:40,531 en 15 minutos en la sala de reuniones. 569 00:35:05,515 --> 00:35:06,782 ¿Dónde está Emily? 570 00:35:36,746 --> 00:35:39,147 ¿Puertas cerradas? ¿Qué tipo de hospital es este? 571 00:35:39,182 --> 00:35:42,551 Uno donde los objetos y la información que pertenecen al hospital pueden robarse. 572 00:35:42,585 --> 00:35:44,486 Sí, bueno, necesitan ser miradas. 573 00:35:44,520 --> 00:35:46,021 Necesitas llegar a Gabe. 574 00:35:46,055 --> 00:35:47,556 Emily está allí. Se lo dirá. 575 00:35:50,560 --> 00:35:52,194 ¿Tú también, Ian? 576 00:35:55,765 --> 00:35:57,933 Sabes que sí. 577 00:36:10,213 --> 00:36:15,684 Muy bien, silencio, tomen asiento. 578 00:36:15,718 --> 00:36:20,055 Bueno, ya que está presentación estaba destinada a comenzar hace 15 minutos, 579 00:36:20,089 --> 00:36:23,125 Sólo puedo suponer que Emily Wright 580 00:36:23,159 --> 00:36:25,360 ha elegido saltarse el evento. 581 00:36:25,394 --> 00:36:28,897 ¿Es esto cierto, Ross? 582 00:36:28,931 --> 00:36:33,802 En ese caso, procedamos con el candidato que está aquí... 583 00:36:33,836 --> 00:36:35,971 El señor Gabriel Forrest. 584 00:36:38,074 --> 00:36:40,642 Señor, ¿le gustaría una chapa? 585 00:36:40,676 --> 00:36:43,345 Creo que es mejor si me mantengo neutral. 586 00:36:45,281 --> 00:36:47,415 Honorable, Señor. 587 00:36:50,953 --> 00:36:52,921 Gracias, Director. 588 00:36:52,955 --> 00:36:54,523 Todo un honor. 589 00:36:57,026 --> 00:36:59,261 Buenas tardes, mis compañeros... 590 00:37:00,863 --> 00:37:03,498 591 00:37:03,533 --> 00:37:05,500 - Parece Sherk. - Bueno,... 592 00:37:10,306 --> 00:37:13,508 Es decir, ¿somos estudiantes? 593 00:37:13,543 --> 00:37:14,843 ¿Somos ciudadanos? 594 00:37:14,877 --> 00:37:18,346 ¿Qué significa estar en Tower Prep? 595 00:37:18,381 --> 00:37:20,515 La mayoría de las veces no tenemos otra opción 596 00:37:20,550 --> 00:37:23,485 que adaptarnos con los secretos de por aquí, 597 00:37:23,519 --> 00:37:24,719 pero no ahora. 598 00:37:27,123 --> 00:37:29,157 Cuéntame acerca de Chemica Desin. 599 00:37:33,429 --> 00:37:36,097 Busco una nueva era de transparencia 600 00:37:36,132 --> 00:37:37,632 con la administración de Tower Prep. 601 00:37:37,667 --> 00:37:39,634 Sí, bien. 602 00:37:39,669 --> 00:37:42,237 Y, por supuesto, espero con interés trabajar con el Director 603 00:37:42,271 --> 00:37:44,639 en el próximo trimestre. 604 00:37:48,177 --> 00:37:50,512 Aunque su propósito sigue siendo el mismo, 605 00:37:50,546 --> 00:37:52,747 Tower Prep a menudo se asume a la personalidad 606 00:37:52,782 --> 00:37:54,015 del Director. 607 00:37:57,954 --> 00:38:00,956 En 1971 el sexto Director llegó a creer 608 00:38:00,990 --> 00:38:04,092 que sí los estudiantes podían ser liberados de sus habilidades, 609 00:38:04,126 --> 00:38:05,660 sí eso se podía hacer, 610 00:38:05,695 --> 00:38:08,296 la escuela ya no sería necesaria. 611 00:38:08,331 --> 00:38:10,498 El los laboratorios de investigación de la escuela, 612 00:38:10,533 --> 00:38:12,500 Chemica Desin fue diseñado 613 00:38:12,535 --> 00:38:14,069 y administrado. 614 00:38:15,338 --> 00:38:16,638 ¿Y los resultados? 615 00:38:19,141 --> 00:38:20,875 Míralos. 616 00:38:20,910 --> 00:38:22,777 Mira el reflejo. 617 00:38:22,812 --> 00:38:24,179 ¿Van a estar bien? 618 00:38:26,482 --> 00:38:28,783 El séptimo Director paró los experimentos. 619 00:38:28,818 --> 00:38:31,019 Se creó un inhibidor reversible, 620 00:38:31,053 --> 00:38:33,455 pero esta versión actual de Desin... 621 00:38:33,489 --> 00:38:35,357 alguien lo ha modificado. 622 00:38:35,391 --> 00:38:37,192 Es diferente. 623 00:38:37,226 --> 00:38:39,194 El antiguo reversible no está funcionando. 624 00:38:39,228 --> 00:38:42,230 Sí esto solo se hizo en Tower Prep. ¿Cómo podrían conseguirlo 625 00:38:42,265 --> 00:38:44,899 a menos que vivan aquí? 626 00:38:44,934 --> 00:38:46,801 Ya sabes que el mundo tiene la tecnología 627 00:38:46,836 --> 00:38:48,169 para erradicar la viruela, 628 00:38:48,204 --> 00:38:50,839 pero la Organización Mundial de la Salud 629 00:38:50,873 --> 00:38:53,708 conserva dos viales... una en Rusia, otra en Estados Unidos... 630 00:38:53,743 --> 00:38:56,878 para estudiarla, para desarrollar nuevas vacunas por si acaso. 631 00:38:56,912 --> 00:38:59,080 Un vial de Chemica Desin estaba refrigerada 632 00:38:59,115 --> 00:39:00,715 en esta oficina desde los años 70, 633 00:39:00,750 --> 00:39:01,983 por esa razón. 634 00:39:02,018 --> 00:39:04,719 Desapareció hace dos meses. 635 00:39:06,689 --> 00:39:09,057 No preguntes que puede hacer Tower Prep por ti. 636 00:39:09,091 --> 00:39:11,860 Pregunta que puedes hacer tú por Tower Prep. 637 00:39:13,629 --> 00:39:15,597 Traerla aquí. 638 00:39:19,702 --> 00:39:21,536 El brote está activo. 639 00:39:21,570 --> 00:39:23,571 Necesito todos mis técnicos de trabajo y estudio aquí inmediatamente... 640 00:39:23,606 --> 00:39:25,507 Jed Bynum, Morty Bumbel, Ross Anderson... 641 00:39:25,541 --> 00:39:28,610 Espera, Ross Anderson. 642 00:39:28,644 --> 00:39:30,679 El director de campaña de Emily trabaja para ti. 643 00:39:30,713 --> 00:39:33,014 Tenía acceso al Chemica Desin, 644 00:39:33,049 --> 00:39:34,416 y esto comenzó con las chapas de la campaña de Fenton. 645 00:39:35,818 --> 00:39:39,688 Emily... Emily... ¿llegaste a Gabe? 646 00:39:39,722 --> 00:39:41,122 No. 647 00:39:41,157 --> 00:39:44,059 No hay nada que temer más que al miedo mismo. 648 00:39:49,965 --> 00:39:52,734 ... y que un gobierno de estudiantes, por los estudiantes 649 00:39:52,768 --> 00:39:54,069 y para los estudiantes 650 00:39:54,103 --> 00:39:56,104 no se pierda en Tower Prep. 651 00:39:56,138 --> 00:39:59,674 Gracias. Os quiero chicos. 652 00:40:09,285 --> 00:40:10,552 ¿Quién quiere chapas? 653 00:40:10,586 --> 00:40:12,053 No acapareis. No acapareis. 654 00:40:12,088 --> 00:40:13,455 Míralo. 655 00:40:13,489 --> 00:40:15,657 ¿Tú? ¿Quieres chapas? 656 00:40:17,493 --> 00:40:18,660 ¡Gabe, no! 657 00:40:20,863 --> 00:40:22,597 Ross está intentando infectar 658 00:40:22,631 --> 00:40:24,599 a todos los oponentes de Emily bloqueando sus habilidades. 659 00:40:24,633 --> 00:40:26,768 Es su manera de controlar. 660 00:40:26,802 --> 00:40:29,738 Tú, yo, esas chapas en tus manos... 661 00:40:29,772 --> 00:40:30,772 están todas infectadas, Gabe. 662 00:40:43,519 --> 00:40:45,353 Todo el mundo, muévanse. Todo el mundo, muévanse. 663 00:40:47,022 --> 00:40:48,556 Esta todo bien, amigo. 664 00:40:48,591 --> 00:40:50,091 Necesaria asistencia médica. 665 00:40:50,126 --> 00:40:53,561 Necesaria asistencia médica. Sala de reuniones. 666 00:40:53,596 --> 00:40:54,629 ¡Consigue a la enfermera! 667 00:41:05,641 --> 00:41:08,410 Lo que la facultad de ciencias de Tower Prep creo 668 00:41:08,444 --> 00:41:11,346 era un inhibidor de la enzima reversible, 669 00:41:11,380 --> 00:41:13,248 y con la ayuda de varios estudiantes, 670 00:41:13,282 --> 00:41:15,583 incluido nuestro ex presidente de clase 671 00:41:15,618 --> 00:41:17,318 y su director de campaña, 672 00:41:17,353 --> 00:41:20,355 antes de su sentencia para el West Campus, 673 00:41:20,389 --> 00:41:22,657 inhibidor reversible 674 00:41:22,691 --> 00:41:24,592 Chemica Desin 2010 675 00:41:24,627 --> 00:41:26,428 fue rápidamente fabricado 676 00:41:26,462 --> 00:41:28,797 y administrado a la población estudiantil. 677 00:41:28,831 --> 00:41:31,866 - Sí, Gabe. - Sí. 678 00:41:31,901 --> 00:41:33,368 Iniciándose así 679 00:41:33,402 --> 00:41:36,438 el primer éxito de mi nueva administración. 680 00:41:37,807 --> 00:41:39,474 ¿Qué? qué? 681 00:41:39,508 --> 00:41:42,544 Vamos, ¿Por que? ¿es tan malo? 682 00:41:42,578 --> 00:41:44,512 ¿Nada más que declarar señor presidente? 683 00:41:44,547 --> 00:41:46,815 Si tenemos tiempo, sería precioso... 684 00:41:46,849 --> 00:41:48,750 Solo quiero hacer a mi gente feliz. 685 00:41:48,784 --> 00:41:51,686 Lo tengo. ¿Sabeis qué? 686 00:41:51,720 --> 00:41:54,689 Declaro que no hay tarea esta noche. 687 00:41:54,723 --> 00:41:56,925 Sabía que eso cambiaría vuestra opinión. 688 00:41:56,959 --> 00:41:58,827 ¿Sabeis qué? Espera, espera. 689 00:41:58,861 --> 00:42:00,195 Calma. 690 00:42:00,229 --> 00:42:02,330 Ir fuera, pasar un buen rato, 691 00:42:02,364 --> 00:42:04,499 tomar el sol, no demasiado, sin embargo. 692 00:42:04,533 --> 00:42:06,167 No es seguro para vosotros. Poneros alguna crema solar. 693 00:42:06,202 --> 00:42:08,303 ¿Y sabeis que? Agarrar una caja de zumo. 694 00:42:08,337 --> 00:42:10,171 Vamos a pasar un buen rato. Sólo estar genial. 695 00:42:10,206 --> 00:42:12,440 Gracias. Gracias. Os quiero chicos. 696 00:42:12,475 --> 00:42:14,476 Os quiero. 697 00:42:14,510 --> 00:42:17,879 Y vuestra tarea de esta noche es hacer una explicación de 10 páginas 698 00:42:17,913 --> 00:42:21,649 sobre como el inhibidor universal funcionó 699 00:42:21,684 --> 00:42:23,284 y porque fue efectivo. 700 00:42:23,319 --> 00:42:25,053 Gracias. 701 00:42:25,087 --> 00:42:26,554 Falta mucho para mi programa 702 00:42:26,589 --> 00:42:28,423 de un cambio en que podais creer. 703 00:42:54,583 --> 00:42:56,351 ¿Debo creer 704 00:42:56,385 --> 00:42:58,686 que mientras estabas realizando tus tareas de estudio y trabajo 705 00:42:58,721 --> 00:43:00,421 en la oficina de la enfermera, 706 00:43:00,456 --> 00:43:04,726 no solo descubriste la historia de Chemica Desin, 707 00:43:04,760 --> 00:43:08,096 pero que robaste la ultima vial de la misma, 708 00:43:08,130 --> 00:43:10,565 modificándolo usando la información que aprendiste 709 00:43:10,599 --> 00:43:14,402 en las clases de biología sobre inhibidores, 710 00:43:14,436 --> 00:43:18,139 y que lo hiciste todo con los equipos de Tower Prep? 711 00:43:23,779 --> 00:43:26,748 Sí. 712 00:43:26,782 --> 00:43:31,185 Lo hice para debilitar las habilidades de los oponentes de Emily 713 00:43:31,220 --> 00:43:33,054 así ganaría. 714 00:43:34,890 --> 00:43:36,124 Sí. 715 00:43:55,110 --> 00:43:57,111 Estoy impresionado. 716 00:44:03,052 --> 00:44:05,453 ¿Podrías mostrarnos cómo? 717 00:44:13,829 --> 00:44:19,200 Sí, Ross, todo será perdonado sí nos muestras cómo. 718 00:44:20,000 --> 00:44:23,500