Anteriormente en Tower Prep...
La mayoría de nosotros somos lo que se podría llamar especial.
Podemos hacer algo realmente extraño
de una manera realmente impresionante.
Entonces, ¿dónde está mi casa desde aquí?
Tal vez el uso de los túneles.
No hemos encontrado ningún túnel que conduzca a esa parte del campus aún.
Creo que estoy desarrollando la habilidad
de saber el perfil psicológico sólamente analizando su escritura.
A pesar de su excelente potencial de liderazgo,
prefiere seguir su propio camino.
Incluso, al igual, que los espías tienen su equipo de apoyo.
Es un esfuerzo de equipo. No nos apresuremos.
No puedo dejar que los planes de Archer por escapar interfieran en mis planes.
La Odisea, el clásico cuento
de la épica búsqueda de un hombre para encontrar el camino a su casa.
La historia contiene casi todos, y algunos de los más interesantes ejemplos,
de las características del arquetipo del héroe de la narrativa.
A saber, el héroe debe viajar,
a menudo con la ayuda de una guía sobrenatural,
a través de un misterioso y extraño mundo,
superando una serie de pruebas y tribulaciones,
sobreviviendo a varios encuentros con criaturas monstruosas,
sometiéndose a una muerte simbólica y el renacer
antes de que finalmente pueda regresar triunfante a casa
armado con una sabiduría recién adquirida en su búsqueda.
Señor, al mencionar criaturas monstruosas,
¿hay, acaso, algún vampiro en este libro?
¿Oscuros, vampiros melancólicos
que saben que no deben ceder al amor con una mujer mortal, pero que de todos modos
a pesar que sabemos que está condenado desde el principio,
porque eso es lo que realmente es el amor?
No.
¿Hombres lobo? ¿Cualquier hombre lobo?
La mitología griega está llena de muchas criaturas famosas.
Está Medusa. También el medio hombre, medio toro Minotauro.
Pero por el amor del monstruo
Pero la Odisea cuenta con un come hombres, con un sólo ojo, Cíclope.
De hecho, el héroe de la Odisea se encuentra con muchas famosas criaturas.
Están las mujeres seductoras mortíferas, las sirenas, siendo un ejemplo notorio.
La importante cosa a recordar sobre el héroe
no es sólo si ha sobrevivido a sus encuentros
sino aprender algo de ellos.
¿Señor?
¿Puedo coger otro libro? Este está todo subrayado
y hay garabatos en él.
Lo siento, Mr. Archer. El libro está registrado a tu nombre.
Me pregunto si eso es porque el presupuesto para libros
fue enviado para el enorme muro que rodea la escuela.
Habrá una prueba de esto en dos semanas.
Consideren tener que leer el libro
como una llamada a la aventura.
Es un típico mito, cuando al héroe se le da su misión,
y al principio se niega, ya sea por miedo o por falta de madurez.
Bien. Sólo un recordatorio.
Mañana es vuestro examen de la Odisea.
¿Mañana?
Si. Han pasado dos semanas desde que lo puse.
¿Asumo que habéis terminado de leerlo?
¿Chicos, habéis terminado de leerlo?
¿Terminado? Si ni siquiera he empezado.
Te van a freir.
Refreir.
Disculpe señor, pero me preguntaba,
¿Cuánto puntúa este examen para nuestra nota final?
Si suspende el examen, ten la seguridad de que suspende la asignatura.
Y asumo por su pregunta que aún no ha terminado de leerlo.
No exactamente. Pero es porque estoy muy dentro de él.
Mire, lo estoy leyendo muy lento para así asegurarme de todos los matices.
De hecho, ¿me podría dar algo más de tiempo
para terminar y ya hacer el examen?
Sabe, Sr. Archer, de alguna manera me recuerda al joven Ulises.
¿Quién?
El personaje del libro que supuestamente está usted tan adentro.
Él. Si.
No sabía como se pronunciaba su nombre.
¿Cómo puedo recordarle a él?
A pesar de tener una naturaleza noble, ambos son astutos.
Parece que se ha desviado un poco del curso.
El examen es mañana.
¿Y que pasa si suspendo?
Lo repetirá hasta que lo apruebe.
¿Y si nunca lo apruebo?
¿Como responde la escuela si
decido no hacer ninguno de mis deberes,
o elijo abandonar?
Uno no puede elegir abandonar Tower Prep.
No puede dejar Tower Prep hasta que se gradue,
y no se puede graduar hasta que apruebe todos sus examenes.
¿Y cuánto tiempo se tarda en graduarse?
Espero que no le lleve el tiempo que le llevó a Ulises regresar a casa.
¿Y cuánto tiempo fue eso?
Vale.
Yo ni siquiera he empezado el libro aún.
¿Cuánto tiempo le llevó regresar a casa? Diez años.
¿Diez años?
¿Me está diciendo que podría estar aquí hasta diez años?
--Tower Prep 1x06--
Subtitulos: elpianistadave www.subtitulos.es
¿Diez años enteros?
No es...quiero decir, ¿cuándo es la graducación?
¿Dónde celebran la ceremonia? ¿Ceremonia?
¿No tienen ceremonias de graducación?
Entonces, ¿cómo sabes si alguién se ha graduado?
Cada año, los mayores se van.
Un día,¿los mayores se van y desaparecen?
Vamos, chicos, ¿no os parece eso un poco extraño?
¿Sabes lo que de verdad es extraño?
Cada año, cuándo los mayores desaparecen,
la cafetería empieza a servir ese misterioso estofado de cordero.
Estoy hablando en serio Y yo.
Ahora no tenemos tiempo para preocuparnos de estas cosas.
Tenemos que concentrarnos en no suspender el examen de mañana.
Necesitamos una guía de estudio
de esas que te dicen lo que sucede en la novela sin tener que leer el libro.
Buena suerte intentando encontrar una guía ´de estudio aquí.
Whisper bloqueará ciertas búsquedas que hagamos sobre el tema que estamos estudiando.
¿Que pasa si estoy intentando hacer una búsqueda legítima?
Hermano, eso no es una búsqueda legítima. Están intentando hacer trampas.
Whisper no...
Whisper no sabe eso.
Whisper lo sabe todo.
Pero en este caso, Whisper va a salvar nuestros traseros.
Me permite descargar una version de la Odisea en audio.
Todo lo que tendremos que hacer es sentarnos y escuchar.
De acuerdo.
La Odisea
por Homer.
"Canta en mí, Muse,
y cuéntame
la historia
de un hombre
experto en sus caminos..."
Está tardando más tiempo en leer, del que nosotros tardaríamos en leerlo.
¿Hay alguna forma para hacer que vaya más rápido?
¿Una versión más rápida? Ya lo tengo.
Está ese niño al final del pasillo, Flash Mcnulty.
Un apodo irónico.
Asi que, ¿nos puede ayudar, entonces?
Claro. Siempre he querido leer la Odisea.
Me gustan las cosas con mucha...
acción.
Él muere.
Bien,
normalmente, llamamos a eso "Alerta spoiler"
pero supongo que para eso estamos aquí.
¿Cómo muere el héroe?
No el héroe. Su perro.
Ulises por fin regresa a su casa después de diez años,
y el único que lo reconoce es su perro,
Argus, que mueve la cola,
y entonces muere.
No pasa nada.
No es real. Es sólo una historia.
Que se lo digan al perro.
Mira, Flash. Te entiendo.
Yo tenía un perro que también murió.
Echo de menos a Scrapper.
¿Estará tu perro cuando vuelvas a casa?
Mi tortuga.
Por supuesto. Mira,
sólo tienes que pensar en lo bonito que va a ser
una vez que te gradues, y vuelvas a casa,
y veas a Scrapper.
y mueva su pequeña colita,
y espero que no muera después.
Vas a estar en casa muy pronto
Y creo que estarás bien.
Ahora, ¿crees que hay alguna manera
de que nos puedas ayudar a graduarnos diciéndonos que pasa al final del libro
y así no suspender el examen de mañana?
Si.
Vale.
Fin.
No he entendido nada de esto.
Lo siento. Puedo introducir información de forma instantanea,
pero sólo puedo sacarla de la misma forma.
Pero tu pudiste decir sobre el perro en una voz normal.
Si. Estoy mejorando.
Estar aquí en Tower Prep realmente me está ayudando.
Que friki.
Si. Es como una de esas raras criaturas
de la literatura que siempre estamos hablando en clase
con las que se encuentra el héroe para aprender algo.
Si. Excepto que nosotros no hemos aprendido nada.
Actualmente, hemos aprendido algo. ¿Qué?
Que no tenemos que ir a los frikis como él en busca de ayuda
si solo hubieramos leído el libro comom se suponía teníamos que hacer,
lo cual tenemos que hacer ahora.
Lo siento. ¿Has dicho que ahora te vas a leer el libro?
Si.
Tio, para de intentar hacerte el héroe.
No estoy intentando ser un héroe. Pero tenemos una misión y hemos fallado.
Ahora simplemente tenemos que aceptar el reto.
Si. Eso es mas o menos intentar hacerse el héroe.
Vamos. Sólo nos va a tomar un poco de esfuerzo.
Si. Hércules.
"Que cosa tan lamentable
que los hombres culpen a los dioses
y digan que somos la fuente de sus problemas
cuando son sus propias transgresiones
las que les lleva al sufrimiento pero ese no era su destino"
¿Quién usa la voz de Zeus? es perfecta.
Mi tio Orson. Es la única persona que conozco con barba.
Vale, chicas, por favor podemos concentrarnos?
Quiero decir, que ni siquiera han prensentado al personaje principal todavía.
Si. ¿Cuál es el problema con eso?
Creo que Ulises finalmente aparece en el siguiente capítulo,
y nos cuenta todas las aventuras en las que ha estado.
Chicos, mirad esto. ¿Qué has estado haciendo?
He estado...
He estado leyendo. Leyendo.
¿Qué hay en ese saco?
No te lo puedo decir.
Te podría conducir a todas tus muertes.
¿Vale? No puedes entrar aquí con una camisa rota y la cara sudorosa
y decirnos que podríamos morir si nos lo dices pero no nos dices como podríamos morir
si al final nos los dices, ¿vale?
- Dinos. - Está bien.
Os contaré toda la historia.
No me vendría mal en realidad vuestra ayuda chicos.
Pero sólo consejo.
Prometer que no os involucrareis.
Eso es lo que podría causaros la muerte.
Todo comenzó cuando empecé a leer el libro, ¿vale?
Va llevar diez años leer este libro.
''Casa.''
Auténticamente intuitivo, amigo.
"Ven, Musa
y a través de mi cuenta la historia de aquel."
Las notas sobre quién está hablando en la historia
Lo entiendo.
"Aqui se encoentra con criaturas sobrenaturales --
"I.E. Estudiantes Tower Prep"
"Pero, ¿qué soy, un héroe o un rarito?
¿Cuál eres tú?
El héroe es un Arquero.
¿Qué?
Y las notas en los márgenes... parece que me estuvieran
hablando a mí... a mí específicamente.
Pero...
¿cómo puede alguien escribirte notas directamente a ti
en un libro que no tenían manera de saber
que estarías leyendo en el futuro?
Quizás esa es su habilidad... conocer cosas así.
- No lo sé. - ¿Qué dicen las notas?
"La diosa Atenea guia a Odiseo a casa"
¿Qué te guiará a casa?
¿Este libro?
Usa estas notas para escapar de Tower Prep.
La nota del escritor está intentando contarme una manera de salir de Tower Prep.
Bueno, ¿qué es esto?
Ese es el problema.
Las notas son vagas,
y están en algún tipo de código.
Son difíciles de adivinar. Pero otras son muy específicas.
Por ejemplo,
"Un héroe debe probar su propia valía"
"Prueba tu propia valía. Usa este libro para encontrarme"
Supongo que si escucho esta nota y encuentro al tipo que la escribió,
podría explicarme algunas cosas, ¿sabes?
¿Pero cómo puedes encontrarle si no sabes quién es?
O incluso si es un tío.
La diosa Atenea guia a Odiseo en sus aventuras.
Estas notas sigue sugiriéndome que use este libro como mi guía.
Así que decidí rastrear a todos los de la lista de lectores anteriores
para ver si alguno de ellos había escrito las notas.
Termino deambulando por todos los dormitorios,
y me encuentro a un montón de extrañas, misteriosa criaturas,
tambien conocidas como tus amigos de clase.
¿Cómo sabías que estaba a punto de pegar en tu puerta?
Te he podido oler mientras bajabas por el vestíbulo.
Tu desodorante apesta.
Es sin olor.
Lo se. He podido ole la "inodorencia".
Estoy buscando a la persona
que escribió las notas en este... libro.
¿Eres Hubert Kovalev?
Lo soy, pero nunca entreabrí ese libro, amigo.
Solo escuché la versión de audio del libro por Whisper como todos los demás.
Por supuesto. Siento haberte molestado.
Hasta luego.
Ahora, esos encuentros no parecen gran cosa,
pero otros intentaron guiarme fuera de mi rumbo.
¿Alguna de vosotras chicas es Tawny Dvorcheck?
Sí no estaba antes,
estoy ahora.
Estabas asignada a este libro en clase de literatura.
¿Escribiste esas notas?
Las únicas notas que escribo son notas de amor.
Ahora mismo, estoy escribiendo
un ensayo de sociología
sobre la historia del beso.
¿Quieres ayudarme a hacer un poco de investigación de ello?
¿Quienes eran esas chicas otra vez?
¿Y en que dormitorio estaban?
Tienes que comprender, quería seguir buscando al escritor de la nota,
pero era como si estuviera bajo un hechizo o algo.
Supongo que esas chicas pueden hacer que un hombre haga lo que quieren.
Eso es por lo que están en esta escuela.
Cada escuela tiene chicas como esas.
Y no tiene que ver con el hecho de que estén buenas.
Admitiré, que para algunas personas,
podrían ser consideradas no poco atractivas.
Pero eso no explica porque fui a su habitación.
No, pero explica porque tu camiseta está rasgada tigre.
Como dije, Gabe, no pude evitarlo.
Totalmente.
Pero no sé nada sobre el tema.
Eso está bien. Solo necesito decir 5000 palabras.
Y a pesar de que odio escribir ensayos,
sentí como que quería escribir este siempre
y no salir nunca de esa habitación hasta...
irme.
¿Ahora que vamos a hacer?
Supongo que tenemos que conseguir a ese soñador de Gabe Forrest
para ayudarnos con nuestro ensayo.
¿De verdad dijo eso?
No. Me inventé esa parte.
Pero el libro me salvo de quién sabe qué.
Me convenció de que me estaba guiando por el camino correcto
Así que segui con la lista,
que me hizo conocer a más y más
de nuestros bizarros estudiantes.
El último fue el peor.
Apenas pude salir vivo.
¿Qué quieres?
Búscate una vida.
¿Habías visto alguna vez a una chica como esa?
Era terrorífica.
Hermano, está bien. Estás a salvo ahora.
Entonces nunca encontraste al escritor de la nota.
No era ninguno de los nombres en la lista.
Así que tuve que buscar a través del libro alguna otra pista para seguir.
Fue entonces cuando me di cuenta que había tres páginas dobladas.
La página 14, doblada a la izquierda,
y la página 23 a la derecha,
y entonces la página 36,
lo que me sugiere la combinación del número de un candado.
¿Dónde es el único lugar en el campus con cansados con combinación?
Todas vosotras, sobre mis hombros.
Gran trabajo, chicas. os veo en el entrenamiento mañana.
Hola, amigo.
¿Cuál es el problema? Ese es mi armario.
Lo siento.
Estaba buscando algo importante que que pensé que podría estar ahí.
Una vez más.
Mira, dije lo siento, ¿vale?
No tienes que ser un idiota sobre esto.
Mira, acabo de pasar un autentico entrenamiento de animadora extenuante, ¿vale?
Estoy demasiado cansada para ser cortés.
¿Entrenamiento de animadora?
Estamos en una escuela secreta en medio de quién sabe dónde.
Es decir, ¿por qué tomarse la molestia teniendo un equipo de animadoras o una mascota?
¿Cuál es nuestra escuela rival de todas maneras?
Si tienes un problema con el espíritu de la escuela, yo tengo un problema contigo.
No, amigo. Creo
que tú único problema es que te gusta vestirte como una vaca.
¡Soy un toro!
Sabes, quizás leyendo todas estas cosas de mitología Griega
es, ya sabes, comienzan a afectarte.
¿Qué te hace decir eso?
Ninguna razón. ¿Sabes qué? Continua.
Bien. Mientras estaba ocupado
en una batalla épica con el monstruoso Minotauro
ese las Parcas me mostraron un error en mis cálculos.
¿Cómo se siente? ¿Tienes suficiente?
- 16.
¡Puedo ver, puedo ver!
Ahora no puedo oír.
¿Que había en el armario?
- Dinos. - ¿Qué era?
Un cráneo de Cíclope.
No puede ser autentico.
¿Puede?
No hay tal cosa como un Cíclope.
¿Cómo podría alguien guardar una cráneo en su armario del gimnasio?
Porque el escritor de la nota sabía que yo finalmente la encontraría allí.
Está intentando decirme que estoy en el camino correcto para encontrarlo,
y una manera de escapar, pero no se a donde ir desde aquí.
¿Había algo más en el armario?
Solo su ropa de gimnasia.
Vamos, hombre. Esto es peor que el cráneo del Cíclope.
Quizás escribió su nombre en ellos.
¿Ningún hombre?
Es solo una referencia del libro.
Ulises engaña al Cíclope por decirle que su nombre es Ningún Hombre,
así que cuando asoma su ojo, el Cíclope comienza a gritar,
''Ningún Hombre está atacándome,''
y todos los otros Cíclopes creen que está loco.
Suena como una escena bastante buena.
Tiene un Cíclope en ella. ¿Cómo podría ser mala?
¿Qué sí C.J.
lee las notas y analiza la escritura?
Quizás pueda decirnos algo de él que pueda ayudarnos.
No.
No. No podeis ayudarme en esto.
- Tengo que hacer esto solo. - ¿De que estás hablando?
Esto es por qué no quería deciros estas cosas.
''Cada miembro de la tripulación de Ulises acaba muerto.
Todas muertes horribles. Solo el héroe sobrevive.
El héroe debe ir solo.''
De verdad crees que si te ayudamos, ¿vamos a morir todos?
Eso es lo que las notas advierten.
Ian, estamos en esto juntos.
Sí tienes razón, y esas notas pueden llevarnos a encontrar una manera de escapar,
incluso entonces si se pone peligroso de alguna manera
todos vamos a ayudar de la manera que podamos.
C.J. No te ofendas,
pero, ¿qué pasó con la votación?
De acuerdo.
Esto es interesante.
Es increiblemente inteligente y tiene un heroísmo natural
pero no cree que es suficiente inteligente o heroico.
Pero piensa que tú, Ian, podrías serlo.
Escribió esas notas de manera que te hizo un examen.
Encontrando el cráneo del Cíclope significa que pasaste esa prueba.
Pero ahora tienes que reconstruir tu recorrido
con el fin de avanzar y encontrarlo.
¿Conseguiste todo eso solo analizando su escritura?
Además, eso es exactamente lo que escribió en esta página.
No he llegado en el libro tan lejos aún.
''Reconstruye tu recorrido con el fin de encontrarlo.''
¿Qué significa eso?
¿Cómo yendo sobre tus pasos
se supone que te ayudará a localizarlo?
Si no se supone que tienes que localizarle tú mismo.
Pero se supone que tengo que usar a alguien
que conocí siguiendo las notas.
- ¿Qué es ese hedor? - Soy yo otra vez.
Estaba preguntándome, tu nariz... ¿Puedes usarla para rastrear personas?
¿Quieres decir como un sabueso?
Mira, estamos buscando a esta persona,
y no sabemos quienes son o donde están.
Todo lo que tenemos es su ropa de gimnasia.
Vamos a ver si lo entiendo. Primero, quieres que yo
huela el pantalón de gimnasia de alguien,
entonces ¿quieres que corra alrededor como un perro entrenado?
Amigo, estás ladrando en el árbol equivocado.
Busca.
¿Qué estais haciendo fuera? Pasado el toque de queda.
Se supone que todos estais en vuestras habitaciones.
Gabe.
Vamos a pasar.
Discúlpame.
Te dije
que vamos a pasar.
Y yo te dije que es el toque de queda.
No creo que lo entiendas.
Puedo hacer que hagas lo que quiera.
No, no lo comprendes. Lo que haces no me afecta.
Nadie puede obligarme a hacer lo que no quiero.
Bien.
Un segundo, por favor.
¿Conoceis a mi nuevo archienemigo?
Lo siento, tío. Estamos cerrando.
No lo sientas. No acabamos contigo aún.
No eres la única persona que he conocido recientemente que puede ayudarme.
Discúlpame. Es pasado el toque de queda. Vosotras señoritas vais a tener...
Gracias te debo una.
Me debes un par.
No lo entiendo. ¿Cómo su hiper persuasión le funcionó
y la mía no lo hace?
No estoy seguro que incluso usen hiper persuasión.
Aquí. Esto es adonde lleva.
No.
- Amigo, está es la habitación de la chica. - ¿La habitación de qué chica?
La única con la cara y el pelo loco.
Mi trabajo está hecho. Me tengo que ir.
- ¿Qué? - ¿Qué ocurre?
Puedo oler miedo.
Genial.
Puede oler miedo. ¿Oíste eso?
Así es como el resto de la tripulación murió.
¿Podemos por favor salvarnos? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo con la ropa de gimnasia de Norman?
Entonces, ¿conoces a la persona a la que corresponden?
Sí, ¿pero dónde está?
¿Está vivo?
Sí, este es mi libro de hace un par de trimestres
pero nunca lo leí.
No tenía que hacerlo. Norman lo leyó por mi.
Se obsesiono con él antes de desaparecer.
Encontró algún tipo de extraño paralelismo
entre el viaje del héroe y los que asisten a esta escuela.
Sí, lo sé. Estuve leyendo sus notas en el libro.
Tengo que decir, que ha sido un poco duro lo que quiere decir, sin embargo.
Norman tenía una extraña manera de decirle las cosas a la gente.
En cierto modo tenía que enviarte aquí como un mensaje
para hacerme saber que está bien.
¿Cómo podía saber que sería asignado a este libro?
Norman solo... sabía cosas
antes de que se las explicaran,
antes de que pasaran.
Sintió, todo el tiempo que estuvimos juntos,
que estábamos destinados a estar separados.
Y no en alguna relación de paso.
Solo... sabía que se iría, y estaríamos...
es un poco difícil de explicar.
Es como enamorarse de un vampiro.
Las chicas lo entienden.
Pero el conocimiento... Eso es por lo que Norman estaba aquí.
Pero eso es lo que lo enloquecía.
Tower Prep era la única cosa que no podía conocer.
Cada pregunta que respondió sobre esta escuela
solo lo llevó a más preguntas.
Sí. Sé lo que se siente.
Pero si está intentando indicarte alguna dirección,
quizás cree que encontrarás las respuestas que él no puede.
¿Encontrar respuestas? Ni siquiera puedo encontrarlo a él.
Bueno, sí te guió aquí hay una razón para ello.
¿Tienes algo de él?
Ya sabes, quizás, como, ¿una foto de él o algo?
Cogió la única foto que tenía justo antes de que desapareciera.
¿Puedo?
- ¿Qué estás haciendo? - Creo que hay algo aquí.
Esto es lo que quería que tuviera.
¿Quería que tuvieras esto? Es decir, ¿cómo podías saberlo?
Solo lo supe.
Me recuerdas a él.
¿Tienes alguna idea de porqué quería que encontrara esto?
Porque te llevaría a él.
Cuando lo encuentres dile...
No importa.
No le digas nada.
Sabría todo lo que diría.
En la vida real,
el romántico perdido es bastante deprimente.
¿Deprimente? ¿Sabes lo que es deprimente?
Es que no estamos ni de cerca de encontrar a Norman.
Sí. Y una manera de salir de aquí.
¿Debería incluso molestarme en señalar que no estamos ni de cerca
de terminar el libro para el examen de mañana?
No lo creería.
Sabes, realmente estoy empezando a odiar e este tío Norman.
Renuncio.
Esto es del mismo tamaño que la brújula.
El fin de la odisea está aquí,
en nuestro mapa...
El secreto que quería que encontráramos está aquí en los bosques,
cerca del perímetro de la pared.
Probablemente hay gnomos ahí fuera a esta hora de la noche.
Sí. Eso está bien.
lo dejaré para primera hora de la mañana.
¿Dónde deberíamos encontrarnos?
No, no, no, no, no. Voy allí solo.
Ignoré las advertencias de la muerte de la tripulación tiempo suficiente.
Os quedais aquí.
Bueno, si insistes. ¿Vale, señoritas?
umm, Ian, un momentito.
Solamente en el caso de que esté en el test.
¿cómo terminan muriendo el resto de la tripulación?
- ¿En el libro? - Sí.
- Bueno, la mayoría se ahogó. - Ahogados.
Sí. Algunos reventaron por piedras arrojadas por gigantes.
Algunos comidos por Escila, un monstruo de seis cabezas.
Monstruos.
Un tío se olvidó que se quedó dormido
en la parte superior de una casa.
Cuando despertó, cató desde el tejado
y rompió el cuello.
La clásica muerte de payasada. Bonito.
¿Por qué siento como que está llegando?
Gabe, no vamos a morir.
Por supuesto que no. No ahora de todos modos.
¿Cuánto más tenemos?
Lo que se suponía que debíamos encontrar debería estar todo recto.
¿No sería genial si lo que acabamos encontrando
es una copia de la prueba con una clave de respuesta?
Bueno, ya sabes donde Ulises tuvo que ir para encontrar sus respuestas.
¿A dónde tieneque ir?
Hades, la antigua tierra griega de los muertos.
Tiene que viajar al inframundo y hablar a un profeta muerto
para averiguar que tiene que hacer para ir a casa.
Eso debe haber sido antes de que tuvieran GPS.
Parece que encontramos la Tierra de los Muertos.
De verdad, de verdad espero
que esto no este en la clase de graduación del último año.
Definitivamente son lápidas, pero ¿qué pasa con el nombre de loco?
Es Latín.
Algún tipo de clasificación biológica.
¿Así que está es la ruta de escape que Norman quería que encontraras?
Es un callejón sin salida, literalmente. Yo...
¿Quién crees que está enterrado aquí?
Espero que no sea el mismo Norman.
Quizás estaba preocupada de que pudiera terminar aquí
así que me dejó las pistas en caso de que lo hiciera.
¿Pero por qué estaría enterrado aquí?
Quizás es donde entierran a los niños
que intentan escapar de la escuela, ¿vale?
¿Ahora podemos dejarlo, por favor? Vamos.
- ¡Gabe! - ¡Gabe!
- ¿Estás bien? - Sí.
Mis gafas rompieron al caer. Caray.
- Vamos, vamos, danos tu brazo. - Ven aquí.
No caigas.
Hace mucho frío ahí abajo.
¿Estás bien?
Estoy encima de mi cosa para vampiros.
Vamos.
El resto del esqueleto del Cíclope.
¿Crees que cada una de esas tumbas tiene un monstruo diferente en ellas?
¿Pero por qué enterrarlos y ponerles lápidas?
Es decir, es como algo que haces por una mascota.
¿Qué estás haciendo?
Es un túnel.
Chicos,
esta es nuestra salida.
Sabía que Norman no me dejaría abajo.
¿Cómo sabes que va hasta el fondo de la pared?
Gabe, el libro, por favor,
Me lo mostró.
Mira.
No entendía lo que estaba intentando decirme en ese momento.
Pero todo este tema con el Cíclope y el cementerio...
¿Qué significa todo esto?
Aparentemente incluso Norman no podía entenderlo.
Esto debe haber sido porque decidió dejarlo.
Francamente, estoy con Norman.
Chicos, ¿Quien se preocupa sobre qué... qué es todo esto? ¿Vale?
No necesitamos saber todo sobre que es Tower Prep ahora.
Podemos... podemos irnos. Podemos dejar todo esto atrás.
No.
No puedo ignorar más esas advertencias.
- Ninguno puede irse. - ¿Qué? ¿qué?
No quiero que ninguno de mi equipo muera, y mucho menos todos ellos.
Este túnel parece que podría derrumbarse en cualquier momento.
Entonces quizás tú no deberías ir tampoco.
C.J, tengo que hacerlo.
Te daría un abrazo de despedida,
pero estás en una tumba con un esqueleto sin cabeza de Cíclope.
Parece que no necesitaré más esto.
Nunca lo terminé.
¿No lo sabes?
La última página está perdida.
Supongo que el viaje nunca acaba.
Volveré para recogeros, chicos.
antes de lo que crees.
Ian, ¿qué pasa?
¡Hay algo aquí abajo!
¡Está derrumbándose! ¡Sacarme de aquí!
¡Gabe!
Cuidado.
¡Ayúdame!
- ¡Vamos! - ¡Ian!
- ¿Estás bien? - Sí, sí. Estoy bien.
Irreal.
¿Qué es eso?
Es la última página de mi libro.
Dice, ''Mi viaje no es tu viaje.
Tú odisea no es la Odisea.''
Esa es buena. Te lo dice ahora.
''Siento lo de la última prueba,
pero tenía que asegurarme que tenías materia de héroe.
Ahora se que eres el hombre para resolver los misterios de la escuela que no pude.
Posdata, por favor dale esto a mi primer oficial.
¿Qué es?
Es una foto de Norman.
- Déjame ver. - No es exactamente lo que esperaba.
Pensar que pusiste tu vida en manos de este tío.
Aquí. Déjame ver.
Supongo que Norman no estaba conduciendonos fuera de aquí después de todo.
¿Qué? ¿Ahora que hacemos?
Ahora supongo
la única cosa que queda por hacer
es llegar tarde a clase.
El señor Archer y su alegre tripulación.
El tiempo casi se ha acabado.
Nos gustaría hacer la prueba, señor.
¿Has leído siquiera el libro?
¿Lo leíste?
Lo he vivido.
Gracias, señor.
Bueno, no conseguí una A, pero sabía lo suficiente para fingir pasarlo.
Hola ¿Cual era el nombre del perro?
- Argus. -¡Oh!.
- ¡Oh! - Yo escribí "Scooby".
- ¿Como te fue, Ian?.
Bien, no estoy seguro de como hice el examen,
pero creo que averigüe lo que Norman estaba intentando decirme con su última nota.
Ves, mi odisea no es la misma como la odisea de este libro.
No es sobre intentar encontrar una manera de regresar a casa.
Mi odisea está aquí en Tower Prep,
e intentando averiguar que está pasando en esta escuela psicópata.
Hola, uh,
Norman quería que tuvieses esto.
El, uh, no es lo que esperaba.
El no quería que supieras donde se fue,
porque tenía miedo de que si fueses,
pudieses ser herido o incluso....
Lo se. Se todo eso ahora.
Tu encontrarás fuera las cosas que Norman no pudo.
Ten cuidado.
Gracias.
-Mi héroe.
Sincronizado y corregido por elderman para www.addic7ed.com