1
00:00:02,195 --> 00:00:03,704
Anteriormente en Tower Prep...

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,823
La mayoría de nosotros somos lo que
se podría llamar especial.

3
00:00:05,895 --> 00:00:07,136
Podemos hacer algo realmente
extraño

4
00:00:07,236 --> 00:00:08,151
de una manera realmente impresionante. 

5
00:00:08,251 --> 00:00:09,227
Entonces, ¿dónde está mi casa desde aquí?

6
00:00:09,327 --> 00:00:10,362
Tal vez el uso de los túneles. 

7
00:00:10,462 --> 00:00:13,180
No hemos encontrado ningún túnel
que conduzca a esa parte del campus aún. 

8
00:00:13,380 --> 00:00:14,609
Creo que estoy desarrollando
la habilidad

9
00:00:14,709 --> 00:00:17,304
de saber el perfil psicológico
sólamente analizando su escritura. 

10
00:00:17,921 --> 00:00:19,281
A pesar de su excelente
potencial de liderazgo, 

11
00:00:19,569 --> 00:00:21,370
prefiere seguir su propio camino. 

12
00:00:21,405 --> 00:00:23,639
Incluso, al igual, que los espías
tienen su equipo de apoyo. 

13
00:00:23,674 --> 00:00:25,541
Es un esfuerzo de equipo. 
No nos apresuremos. 

14
00:00:25,575 --> 00:00:31,180
No puedo dejar que los planes de Archer por
escapar interfieran en mis planes. 

15
00:00:32,816 --> 00:00:35,151
La Odisea, 
el clásico cuento

16
00:00:35,185 --> 00:00:40,056
de la épica búsqueda de un hombre
para encontrar el camino a su casa. 

17
00:00:40,090 --> 00:00:43,659
La historia contiene casi todos, 
y algunos de los más interesantes ejemplos, 

18
00:00:43,694 --> 00:00:47,063
de las características del arquetipo
del héroe de la narrativa. 

19
00:00:47,097 --> 00:00:49,565
A saber, el héroe debe viajar, 

20
00:00:49,599 --> 00:00:51,634
a menudo con la ayuda de una guía sobrenatural, 

21
00:00:51,668 --> 00:00:53,569
a través de un misterioso
y extraño mundo, 

22
00:00:53,603 --> 00:00:56,305
superando una serie de pruebas
y tribulaciones, 

23
00:00:56,340 --> 00:00:59,008
sobreviviendo a varios encuentros con 
criaturas monstruosas, 

24
00:00:59,042 --> 00:01:02,345
sometiéndose a una muerte simbólica
y el renacer

25
00:01:02,379 --> 00:01:04,981
antes de que finalmente
pueda regresar triunfante a casa

26
00:01:05,015 --> 00:01:08,284
armado con una sabiduría recién adquirida
en su búsqueda. 

27
00:01:08,318 --> 00:01:11,020
Señor, al mencionar criaturas monstruosas, 

28
00:01:11,054 --> 00:01:13,956
¿hay, acaso, algún vampiro en este libro?

29
00:01:13,991 --> 00:01:17,126
¿Oscuros, vampiros melancólicos

30
00:01:17,160 --> 00:01:20,629
que saben que no deben ceder al amor
con una mujer mortal, pero que de todos modos

31
00:01:20,664 --> 00:01:22,765
a pesar que sabemos que está condenado
desde el principio,

32
00:01:22,799 --> 00:01:26,335
porque eso es lo que realmente
es el amor?

33
00:01:26,370 --> 00:01:28,037
No. 

34
00:01:28,071 --> 00:01:33,209
¿Hombres lobo?
¿Cualquier hombre lobo?

35
00:01:33,243 --> 00:01:36,212
La mitología griega está llena de muchas
criaturas famosas. 

36
00:01:36,246 --> 00:01:41,317
Está Medusa. También el medio hombre, 
medio toro Minotauro.

37
00:01:41,351 --> 00:01:44,153
Pero por el amor del monstruo

38
00:01:44,187 --> 00:01:48,457
Pero la Odisea cuenta con un come hombres,
con un sólo ojo, Cíclope. 

39
00:01:48,492 --> 00:01:50,693


40
00:01:50,727 --> 00:01:54,563
De hecho, el héroe de la Odisea
se encuentra con muchas famosas criaturas. 

41
00:01:54,598 --> 00:01:58,868
Están las mujeres seductoras mortíferas, 
las sirenas, siendo un ejemplo notorio. 

42
00:01:58,902 --> 00:02:01,237
La importante cosa a recordar
sobre el héroe

43
00:02:01,271 --> 00:02:03,205
no es sólo si ha sobrevivido
a sus encuentros

44
00:02:03,240 --> 00:02:05,241
sino aprender algo de ellos. 

45
00:02:05,275 --> 00:02:06,909
¿Señor?

46
00:02:06,943 --> 00:02:09,245
¿Puedo coger otro libro?
Este está todo subrayado

47
00:02:09,279 --> 00:02:13,182
y hay garabatos en él. 

48
00:02:13,216 --> 00:02:16,419
Lo siento, Mr. Archer. 
El libro está registrado a tu nombre. 

49
00:02:18,522 --> 00:02:20,056
Me pregunto si eso es porque
el presupuesto para libros

50
00:02:20,090 --> 00:02:22,158
fue enviado para el enorme muro que 
rodea la escuela.

51
00:02:22,192 --> 00:02:24,760
Habrá una prueba de esto en dos semanas. 

52
00:02:24,795 --> 00:02:27,430
Consideren tener que leer el libro

53
00:02:27,464 --> 00:02:30,032
como una llamada a la aventura. 

54
00:02:30,067 --> 00:02:33,269
Es un típico mito, cuando al héroe
se le da su misión, 

55
00:02:33,303 --> 00:02:38,274
y al principio se niega, ya sea por miedo
o por falta de madurez.

56
00:02:38,308 --> 00:02:40,576


57
00:02:48,919 --> 00:02:51,921


58
00:02:57,794 --> 00:03:00,396


59
00:03:02,666 --> 00:03:05,301


60
00:03:05,335 --> 00:03:07,937


61
00:03:07,971 --> 00:03:10,206


62
00:03:10,240 --> 00:03:12,641


63
00:03:12,676 --> 00:03:15,144


64
00:03:15,178 --> 00:03:17,446


65
00:03:17,481 --> 00:03:19,949


66
00:03:19,983 --> 00:03:22,485


67
00:03:22,519 --> 00:03:25,087


68
00:03:25,122 --> 00:03:27,823


69
00:03:27,858 --> 00:03:29,959
Bien. Sólo un recordatorio. 

70
00:03:29,993 --> 00:03:32,094
Mañana es vuestro examen
de la Odisea. 

71
00:03:32,129 --> 00:03:35,331
¿Mañana?

72
00:03:35,365 --> 00:03:37,733
Si. Han pasado dos semanas 
desde que lo puse. 

73
00:03:37,767 --> 00:03:40,836
¿Asumo que habéis terminado
de leerlo?

74
00:03:42,772 --> 00:03:44,473


75
00:03:44,508 --> 00:03:47,543


76
00:03:47,577 --> 00:03:49,912
¿Chicos, habéis terminado de leerlo?

77
00:03:49,946 --> 00:03:52,915
¿Terminado?
Si ni siquiera he empezado. 

78
00:03:52,949 --> 00:03:54,583
Te van a freir. 

79
00:03:55,919 --> 00:03:58,387
Refreir. 

80
00:03:58,421 --> 00:04:01,891
Disculpe señor, pero me preguntaba,

81
00:04:01,925 --> 00:04:05,294
¿Cuánto puntúa este examen para nuestra nota
final?

82
00:04:05,328 --> 00:04:08,497
Si suspende el examen, ten la seguridad
de que suspende la asignatura. 

83
00:04:08,532 --> 00:04:12,067
Y asumo por su pregunta que
aún no ha terminado de leerlo. 

84
00:04:12,102 --> 00:04:15,104
No exactamente. 
Pero es porque estoy muy dentro de él. 

85
00:04:15,138 --> 00:04:18,974
Mire, lo estoy leyendo muy lento 
para así asegurarme de todos los matices. 

86
00:04:19,009 --> 00:04:21,911
De hecho, ¿me podría dar algo
más de tiempo

87
00:04:21,945 --> 00:04:24,446
para terminar y ya
hacer el examen?

88
00:04:24,481 --> 00:04:27,750
Sabe, Sr. Archer, de alguna manera
me recuerda al joven Ulises. 

89
00:04:27,784 --> 00:04:29,118
¿Quién?

90
00:04:31,388 --> 00:04:34,490
El personaje del libro que supuestamente
está usted tan adentro.

91
00:04:34,524 --> 00:04:36,492
Él. Si. 

92
00:04:36,526 --> 00:04:38,994
No sabía como se pronunciaba su nombre.

93
00:04:39,029 --> 00:04:41,230
¿Cómo puedo recordarle a él?

94
00:04:41,264 --> 00:04:45,201
A pesar de tener una naturaleza noble, 
ambos son astutos. 

95
00:04:45,235 --> 00:04:47,670
Parece que se ha desviado
un poco del curso. 

96
00:04:47,704 --> 00:04:49,505
El examen es mañana. 

97
00:04:51,141 --> 00:04:53,042
¿Y que pasa si suspendo?

98
00:04:53,076 --> 00:04:55,778
Lo repetirá hasta que lo apruebe. 

99
00:04:55,812 --> 00:04:57,546
¿Y si nunca lo apruebo?

100
00:04:57,581 --> 00:05:00,049
¿Como responde la escuela si 

101
00:05:00,083 --> 00:05:02,451
decido no hacer ninguno de mis deberes,

102
00:05:02,485 --> 00:05:04,486
o elijo abandonar?

103
00:05:04,521 --> 00:05:06,789
Uno no puede elegir abandonar
Tower Prep. 

104
00:05:06,823 --> 00:05:08,891
No puede dejar Tower Prep hasta que se gradue, 

105
00:05:08,925 --> 00:05:12,127
y no se puede graduar hasta que apruebe
todos sus examenes. 

106
00:05:12,162 --> 00:05:14,463
¿Y cuánto tiempo se tarda en graduarse?

107
00:05:14,497 --> 00:05:18,133
Espero que no le lleve el tiempo
que le llevó a Ulises regresar a casa. 

108
00:05:18,168 --> 00:05:19,735
¿Y cuánto tiempo fue eso?

109
00:05:24,274 --> 00:05:26,075
Vale. 

110
00:05:26,109 --> 00:05:28,244
Yo ni siquiera he empezado el libro aún. 

111
00:05:28,278 --> 00:05:30,045
¿Cuánto tiempo le llevó regresar a casa?
Diez años. 

112
00:05:30,080 --> 00:05:32,314
¿Diez años?

113
00:05:32,349 --> 00:05:34,982
¿Me está diciendo que podría estar
aquí hasta diez años?

114
00:05:34,984 --> 00:05:37,882
--Tower Prep 1x06--

115
00:05:37,884 --> 00:05:40,912
Subtitulos: elpianistadave
www.subtitulos.es

116
00:05:40,924 --> 00:05:43,392
¿Diez años enteros?

117
00:05:43,426 --> 00:05:46,829
No es...quiero decir, ¿cuándo es la graducación?

118
00:05:46,863 --> 00:05:49,832
¿Dónde celebran la ceremonia?
¿Ceremonia?

119
00:05:49,866 --> 00:05:53,369
¿No tienen ceremonias de graducación?

120
00:05:53,403 --> 00:05:55,838
Entonces, ¿cómo sabes si alguién 
se ha graduado?

121
00:05:55,872 --> 00:05:59,675
Cada año, los mayores se van. 

122
00:05:59,709 --> 00:06:02,011
Un día,¿los mayores se van y
desaparecen?

123
00:06:02,045 --> 00:06:04,380
Vamos, chicos, ¿no os parece eso 
un poco extraño?

124
00:06:04,414 --> 00:06:06,015
¿Sabes lo que de verdad es extraño?

125
00:06:06,049 --> 00:06:08,817
Cada año, cuándo los
mayores desaparecen, 

126
00:06:08,852 --> 00:06:12,755
la cafetería empieza a servir ese
misterioso estofado de cordero. 

127
00:06:12,789 --> 00:06:15,424
Estoy hablando en serio
Y yo. 

128
00:06:15,458 --> 00:06:18,160
Ahora no tenemos tiempo para preocuparnos
de estas cosas. 

129
00:06:18,194 --> 00:06:21,330
Tenemos que concentrarnos en no suspender
el examen de mañana. 

130
00:06:21,364 --> 00:06:23,666
Necesitamos una guía de estudio

131
00:06:23,700 --> 00:06:26,735
de esas que te dicen lo que sucede en la 
novela sin tener que leer el libro. 

132
00:06:26,770 --> 00:06:29,505
Buena suerte intentando encontrar una guía
´de estudio aquí. 

133
00:06:29,539 --> 00:06:32,641
Whisper bloqueará ciertas búsquedas que hagamos
sobre el tema que estamos estudiando. 

134
00:06:32,676 --> 00:06:35,811
¿Que pasa si estoy intentando hacer
una búsqueda legítima?

135
00:06:35,845 --> 00:06:38,414
Hermano, eso no es una búsqueda legítima. 
Están intentando hacer trampas. 

136
00:06:38,448 --> 00:06:40,416
Whisper no...

137
00:06:40,450 --> 00:06:42,151
Whisper no sabe eso. 

138
00:06:42,185 --> 00:06:44,253
Whisper lo sabe todo. 

139
00:06:44,287 --> 00:06:47,656
Pero en este caso, Whisper va a salvar
nuestros traseros. 

140
00:06:47,691 --> 00:06:50,326
Me permite descargar una version de la 
Odisea en audio. 

141
00:06:50,360 --> 00:06:53,662
Todo lo que tendremos que hacer es 
sentarnos y escuchar.

142
00:06:53,697 --> 00:06:55,064
De acuerdo. 

143
00:06:55,098 --> 00:06:56,565


144
00:06:56,599 --> 00:06:57,966


145
00:06:58,001 --> 00:06:59,935
La Odisea

146
00:06:59,969 --> 00:07:02,137
por Homer. 

147
00:07:02,172 --> 00:07:04,907
"Canta en mí, Muse, 

148
00:07:04,941 --> 00:07:07,643
y cuéntame 

149
00:07:07,677 --> 00:07:09,912
la historia

150
00:07:09,946 --> 00:07:13,916
de un hombre

151
00:07:13,950 --> 00:07:16,352
experto en sus caminos..."

152
00:07:16,386 --> 00:07:20,155
Está tardando más tiempo en leer, del que nosotros
tardaríamos en leerlo. 

153
00:07:20,190 --> 00:07:23,959
¿Hay alguna forma para hacer que vaya
más rápido?

154
00:07:23,993 --> 00:07:26,328
¿Una versión más rápida?
Ya lo tengo. 

155
00:07:26,363 --> 00:07:30,933
Está ese niño al final del pasillo, 
Flash Mcnulty.

156
00:07:30,967 --> 00:07:33,235


157
00:07:35,372 --> 00:07:38,707
Un apodo irónico.

158
00:07:38,742 --> 00:07:42,211
Asi que, ¿nos puede ayudar, entonces?

159
00:07:42,245 --> 00:07:45,948
Claro. Siempre he querido
leer la Odisea. 

160
00:07:45,982 --> 00:07:48,684
Me gustan las cosas con mucha...

161
00:07:48,718 --> 00:07:50,953


162
00:07:50,987 --> 00:07:53,689


163
00:07:57,394 --> 00:07:58,660


164
00:08:00,530 --> 00:08:02,231
acción. 

165
00:08:13,877 --> 00:08:16,478
Él muere. 

166
00:08:16,513 --> 00:08:18,847
Bien, 

167
00:08:18,882 --> 00:08:21,550
normalmente, llamamos a eso
"Alerta spoiler"

168
00:08:21,584 --> 00:08:22,985
pero supongo que para eso 
estamos aquí. 

169
00:08:23,019 --> 00:08:24,186
¿Cómo muere el héroe?

170
00:08:24,220 --> 00:08:26,955
No el héroe. Su perro. 

171
00:08:26,990 --> 00:08:29,958
Ulises por fin regresa a su casa
después de diez años, 

172
00:08:29,993 --> 00:08:32,928
y el único que lo reconoce es su perro, 

173
00:08:32,962 --> 00:08:34,997
Argus, que mueve la cola, 

174
00:08:35,031 --> 00:08:37,266
y entonces muere. 

175
00:08:37,300 --> 00:08:38,767


176
00:08:38,802 --> 00:08:40,969
No pasa nada. 

177
00:08:41,004 --> 00:08:43,705
No es real. 
Es sólo una historia. 

178
00:08:43,740 --> 00:08:46,141
Que se lo digan al perro. 

179
00:08:47,977 --> 00:08:49,144


180
00:08:49,179 --> 00:08:51,847


181
00:08:56,653 --> 00:08:59,955
Mira, Flash. Te entiendo. 

182
00:08:59,989 --> 00:09:01,690
Yo tenía un perro que también murió. 

183
00:09:01,724 --> 00:09:03,459
Echo de menos a Scrapper. 

184
00:09:03,493 --> 00:09:05,794
¿Estará tu perro cuando vuelvas a casa?

185
00:09:05,829 --> 00:09:07,563
Mi tortuga. 

186
00:09:08,832 --> 00:09:10,966
Por supuesto. Mira,

187
00:09:11,000 --> 00:09:13,235
sólo tienes que pensar en lo 
bonito que va a ser

188
00:09:13,269 --> 00:09:15,971
una vez que te gradues, y vuelvas a casa, 

189
00:09:16,005 --> 00:09:17,973
y veas a Scrapper. 

190
00:09:18,007 --> 00:09:19,508
y mueva su pequeña colita, 

191
00:09:19,542 --> 00:09:23,111
y espero que no muera después. 

192
00:09:24,881 --> 00:09:26,915
Vas a estar en casa muy pronto

193
00:09:26,950 --> 00:09:28,851
Y creo que estarás bien. 

194
00:09:28,885 --> 00:09:31,153
Ahora, ¿crees que hay alguna manera

195
00:09:31,187 --> 00:09:34,490
de que nos puedas ayudar a graduarnos diciéndonos
que pasa al final del libro

196
00:09:34,524 --> 00:09:36,091
y así no suspender el examen de mañana?

197
00:09:39,028 --> 00:09:40,562


198
00:09:46,236 --> 00:09:47,402


199
00:09:47,437 --> 00:09:49,571
Si. 

200
00:09:49,606 --> 00:09:52,107


201
00:09:53,209 --> 00:09:55,010
Vale. 

202
00:09:57,747 --> 00:09:59,281


203
00:10:00,450 --> 00:10:02,518
Fin. 

204
00:10:02,552 --> 00:10:05,020
No he entendido nada de esto. 

205
00:10:05,054 --> 00:10:09,424
Lo siento. Puedo introducir información
de forma instantanea, 

206
00:10:09,459 --> 00:10:12,728
pero sólo puedo sacarla de la misma forma. 

207
00:10:12,762 --> 00:10:15,597
Pero tu pudiste decir sobre el perro 
en una voz normal. 

208
00:10:15,632 --> 00:10:18,433
Si. Estoy mejorando. 

209
00:10:18,468 --> 00:10:22,104
Estar aquí en Tower Prep realmente 
me está ayudando. 

210
00:10:22,138 --> 00:10:23,572
Que friki. 

211
00:10:23,606 --> 00:10:25,707
Si. Es como una de esas raras criaturas

212
00:10:25,742 --> 00:10:27,543
de la literatura que siempre estamos
hablando en clase

213
00:10:27,577 --> 00:10:30,279
con las que se encuentra el héroe 
para aprender algo. 

214
00:10:30,313 --> 00:10:32,381
Si. Excepto que nosotros no hemos aprendido nada. 

215
00:10:32,415 --> 00:10:35,117
Actualmente, hemos aprendido algo. 
¿Qué?

216
00:10:35,151 --> 00:10:37,719
Que no tenemos que ir a los 
frikis como él en busca de ayuda

217
00:10:37,754 --> 00:10:40,255
si solo hubieramos leído el libro
comom se suponía teníamos que hacer, 

218
00:10:40,290 --> 00:10:44,259
lo cual tenemos que hacer ahora. 

219
00:10:44,294 --> 00:10:47,029
Lo siento. ¿Has dicho que ahora te vas a 
leer el libro?

220
00:10:47,063 --> 00:10:48,730
Si. 

221
00:10:48,765 --> 00:10:51,967
Tio, para de intentar hacerte
el héroe. 

222
00:10:52,001 --> 00:10:55,871
No estoy intentando ser un héroe. 
Pero tenemos una misión y hemos fallado. 

223
00:10:55,905 --> 00:10:58,840
Ahora simplemente tenemos que aceptar
el reto. 

224
00:10:58,875 --> 00:11:01,910
Si. Eso es mas o menos intentar
hacerse el héroe. 

225
00:11:01,945 --> 00:11:04,012
Vamos. Sólo nos va a tomar un poco 
de esfuerzo. 

226
00:11:04,047 --> 00:11:06,682
Si. Hércules. 

227
00:11:06,716 --> 00:11:10,252
"Que cosa tan lamentable

228
00:11:10,286 --> 00:11:12,754
que los hombres culpen a los dioses

229
00:11:12,789 --> 00:11:16,058
y digan que somos la fuente de sus 
problemas

230
00:11:16,092 --> 00:11:18,293
cuando son sus propias transgresiones

231
00:11:18,328 --> 00:11:22,998
las que les lleva al sufrimiento
pero ese no era su destino"

232
00:11:23,032 --> 00:11:26,602
¿Quién usa la voz de Zeus? es perfecta. 

233
00:11:26,636 --> 00:11:30,238
Mi tio Orson. 
Es la única persona que conozco con barba. 

234
00:11:30,273 --> 00:11:33,008
Vale, chicas, por favor 
podemos concentrarnos?

235
00:11:33,042 --> 00:11:35,677
Quiero decir, que ni siquiera han 
prensentado al personaje principal todavía. 

236
00:11:35,712 --> 00:11:38,013
Si. ¿Cuál es el problema con eso?

237
00:11:38,047 --> 00:11:41,350
Creo que Ulises finalmente aparece 
en el siguiente capítulo,

238
00:11:41,384 --> 00:11:43,852
y nos cuenta todas las aventuras
en las que ha estado. 

239
00:11:43,886 --> 00:11:47,623
Chicos, mirad esto. 
¿Qué has estado haciendo?

240
00:11:47,657 --> 00:11:50,092
He estado...

241
00:11:50,126 --> 00:11:52,761
He estado leyendo. 
Leyendo. 

242
00:11:52,795 --> 00:11:54,029
¿Qué hay en ese saco?

243
00:11:58,167 --> 00:11:59,635
No te lo puedo decir. 

244
00:12:01,204 --> 00:12:03,872
Te podría conducir a todas tus muertes.

245
00:12:05,475 --> 00:12:06,441


246
00:12:10,313 --> 00:12:14,182
¿Vale? No puedes entrar aquí con una 
camisa rota y la cara sudorosa

247
00:12:14,217 --> 00:12:17,185
y decirnos que podríamos morir si nos lo dices
pero no nos dices como podríamos morir

248
00:12:17,220 --> 00:12:19,187
si al final nos los dices, ¿vale?

249
00:12:19,222 --> 00:12:20,756
- Dinos.
- Está bien.

250
00:12:20,790 --> 00:12:22,691
Os contaré toda la historia.

251
00:12:22,725 --> 00:12:25,093
No me vendría mal en realidad 
vuestra ayuda chicos.

252
00:12:25,128 --> 00:12:27,095
Pero sólo consejo.

253
00:12:27,130 --> 00:12:28,864
Prometer que no os involucrareis.

254
00:12:30,400 --> 00:12:32,034
Eso es lo que podría causaros 
la muerte.

255
00:12:37,040 --> 00:12:39,775
Todo comenzó cuando empecé a 
leer el libro, ¿vale?

256
00:12:45,815 --> 00:12:48,884
Va llevar diez años leer este libro.

257
00:12:48,918 --> 00:12:50,252
''Casa.''

258
00:12:50,286 --> 00:12:51,720


259
00:12:54,290 --> 00:12:57,292
Auténticamente intuitivo, amigo.

260
00:12:59,562 --> 00:13:01,396


261
00:13:12,842 --> 00:13:15,110
"Ven, Musa

262
00:13:15,144 --> 00:13:17,713
y a través de mi cuenta la historia de aquel."

263
00:13:17,747 --> 00:13:21,316
Las notas sobre quién está 
hablando en la historia

264
00:13:21,350 --> 00:13:23,251
Lo entiendo.

265
00:13:26,289 --> 00:13:28,790
"Aqui se encoentra con criaturas sobrenaturales --

266
00:13:28,825 --> 00:13:31,560
"I.E. Estudiantes Tower Prep"

267
00:13:31,594 --> 00:13:34,262
"Pero, ¿qué soy, un héroe o un rarito?

268
00:13:34,297 --> 00:13:36,698
¿Cuál eres tú?

269
00:13:38,501 --> 00:13:40,268
  

270
00:13:40,303 --> 00:13:42,437
El héroe es un Arquero.

271
00:13:47,510 --> 00:13:48,510
¿Qué?

272
00:13:50,780 --> 00:13:53,482
Y las notas en los márgenes... 
parece que me estuvieran

273
00:13:53,516 --> 00:13:56,685
hablando a mí... a mí específicamente.

274
00:13:58,020 --> 00:13:59,988
Pero...

275
00:14:00,022 --> 00:14:02,424
¿cómo puede alguien escribirte 
notas directamente a ti

276
00:14:02,458 --> 00:14:04,526
en un libro que no 
tenían manera de saber

277
00:14:04,560 --> 00:14:06,962
que estarías leyendo en el futuro?

278
00:14:06,996 --> 00:14:09,531
Quizás esa es su habilidad... 
conocer cosas así.

279
00:14:09,565 --> 00:14:12,000
- No lo sé.
- ¿Qué dicen las notas?

280
00:14:21,244 --> 00:14:24,513
"La diosa Atenea guia a Odiseo a casa"

281
00:14:24,547 --> 00:14:26,815
¿Qué te guiará a casa?

282
00:14:26,849 --> 00:14:29,518
¿Este libro?

283
00:14:29,552 --> 00:14:32,287
Usa estas notas para 
escapar de Tower Prep.

284
00:14:32,321 --> 00:14:35,157
La nota del escritor está intentando contarme
una manera de salir de Tower Prep.

285
00:14:37,326 --> 00:14:39,327
Bueno, ¿qué es esto?

286
00:14:39,362 --> 00:14:41,997
Ese es el problema.

287
00:14:42,031 --> 00:14:43,999
Las notas son vagas,

288
00:14:44,033 --> 00:14:46,134
y están en algún tipo de código.

289
00:14:46,169 --> 00:14:49,638
Son difíciles de adivinar. Pero 
otras son muy específicas.

290
00:14:49,672 --> 00:14:51,706
Por ejemplo,

291
00:14:51,741 --> 00:14:53,909
"Un héroe debe probar su propia valía"

292
00:14:53,943 --> 00:14:56,912
"Prueba tu propia valía.
Usa este libro para encontrarme"

293
00:14:56,946 --> 00:14:59,581
Supongo que si escucho esta nota
y encuentro al tipo que la escribió,

294
00:14:59,615 --> 00:15:02,083
podría explicarme algunas cosas, ¿sabes?

295
00:15:02,118 --> 00:15:04,753
¿Pero cómo puedes encontrarle 
si no sabes quién es?

296
00:15:04,787 --> 00:15:06,755
O incluso si es un tío.

297
00:15:06,789 --> 00:15:09,825
La diosa Atenea guia a Odiseo en sus aventuras.

298
00:15:09,859 --> 00:15:13,528
Estas notas sigue sugiriéndome 
que use este libro como mi guía.

299
00:15:13,563 --> 00:15:16,898
Así que decidí rastrear a todos 
los de la lista de lectores anteriores

300
00:15:16,933 --> 00:15:18,600
para ver si alguno de ellos 
había escrito las notas.

301
00:15:18,634 --> 00:15:21,303
Termino deambulando por todos los dormitorios,

302
00:15:21,337 --> 00:15:24,906
y me encuentro a un montón de extrañas,
misteriosa criaturas,

303
00:15:24,941 --> 00:15:28,877
tambien conocidas como tus amigos de clase.

304
00:15:28,911 --> 00:15:31,346
  

305
00:15:31,380 --> 00:15:35,350
¿Cómo sabías que estaba a 
punto de pegar en tu puerta?

306
00:15:35,384 --> 00:15:37,352
Te he podido oler mientras bajabas por el vestíbulo.

307
00:15:37,386 --> 00:15:38,753
Tu desodorante apesta.

308
00:15:38,788 --> 00:15:40,322
Es sin olor.

309
00:15:40,356 --> 00:15:42,524
Lo se. He podido ole la "inodorencia".

310
00:15:42,558 --> 00:15:46,761
Estoy buscando a la persona 

311
00:15:46,796 --> 00:15:49,598
que escribió las notas en este... libro.

312
00:15:49,632 --> 00:15:52,400
¿Eres Hubert Kovalev?

313
00:15:52,435 --> 00:15:53,969


314
00:15:56,439 --> 00:16:00,008
Lo soy, pero nunca entreabrí 
ese libro, amigo. 

315
00:16:00,042 --> 00:16:03,545
Solo escuché la versión de audio del libro 
por Whisper como todos los demás.

316
00:16:03,579 --> 00:16:06,448
Por supuesto. 
Siento haberte molestado.

317
00:16:06,482 --> 00:16:08,083
Hasta luego.

318
00:16:11,487 --> 00:16:14,356
Ahora, esos encuentros 
no parecen gran cosa,

319
00:16:14,390 --> 00:16:18,059
pero otros intentaron guiarme 
fuera de mi rumbo.

320
00:16:20,162 --> 00:16:23,098


321
00:16:23,132 --> 00:16:25,433


322
00:16:27,536 --> 00:16:32,073
¿Alguna de vosotras chicas es 
Tawny Dvorcheck?

323
00:16:32,108 --> 00:16:35,577
Sí no estaba antes,

324
00:16:35,611 --> 00:16:37,178
estoy ahora.

325
00:16:40,316 --> 00:16:42,450
Estabas asignada a este libro 
en clase de literatura.

326
00:16:42,485 --> 00:16:45,353
¿Escribiste esas notas?

327
00:16:48,457 --> 00:16:52,093
Las únicas notas que escribo 
son notas de amor.

328
00:16:52,128 --> 00:16:54,095
Ahora mismo, estoy escribiendo 

329
00:16:54,130 --> 00:16:56,197
un ensayo de sociología 

330
00:16:56,232 --> 00:16:59,668
sobre la historia del beso.

331
00:16:59,702 --> 00:17:03,004
¿Quieres ayudarme a hacer un poco  
de investigación de ello?

332
00:17:03,039 --> 00:17:06,508


333
00:17:12,415 --> 00:17:16,084


334
00:17:18,721 --> 00:17:19,854


335
00:17:19,889 --> 00:17:21,656
¿Quienes eran esas chicas otra vez?

336
00:17:21,691 --> 00:17:24,192
¿Y en que dormitorio estaban?

337
00:17:24,226 --> 00:17:27,362
Tienes que comprender, quería seguir 
buscando al escritor de la nota,

338
00:17:27,396 --> 00:17:30,298
pero era como si estuviera bajo 
un hechizo o algo.

339
00:17:30,333 --> 00:17:32,901
Supongo que esas chicas pueden hacer 
que un hombre haga lo que quieren.

340
00:17:32,935 --> 00:17:34,502
Eso es por lo que están en esta escuela.

341
00:17:34,537 --> 00:17:36,404
Cada escuela tiene chicas como esas.

342
00:17:36,439 --> 00:17:39,240
Y no tiene que ver con el hecho 
de que estén buenas.

343
00:17:39,275 --> 00:17:41,476
Admitiré, que para algunas personas, 

344
00:17:41,510 --> 00:17:44,012
podrían ser consideradas 
no poco atractivas.

345
00:17:44,046 --> 00:17:46,848
Pero eso no explica porque 
fui a su habitación.

346
00:17:46,882 --> 00:17:50,900
No, pero explica porque tu camiseta está 
rasgada tigre.

347
00:17:51,662 --> 00:17:54,489
Como dije, Gabe, no pude evitarlo.

348
00:17:55,170 --> 00:17:56,330
Totalmente.

349
00:17:56,459 --> 00:17:59,494


350
00:17:59,528 --> 00:18:01,663
Pero no sé nada sobre el tema.

351
00:18:01,697 --> 00:18:05,500
Eso está bien. Solo necesito decir 
5000 palabras.

352
00:18:05,534 --> 00:18:07,702
Y a pesar de que odio escribir ensayos, 

353
00:18:07,737 --> 00:18:09,771
sentí como que quería escribir 
este siempre 

354
00:18:09,805 --> 00:18:11,873
y no salir nunca de esa habitación hasta...

355
00:18:21,550 --> 00:18:23,451
irme.

356
00:18:23,486 --> 00:18:25,353


357
00:18:25,388 --> 00:18:28,089
¿Ahora que vamos a hacer?

358
00:18:28,124 --> 00:18:31,359
Supongo que tenemos que conseguir 
a ese soñador de Gabe Forrest

359
00:18:31,394 --> 00:18:33,194
para ayudarnos con nuestro ensayo.

360
00:18:33,229 --> 00:18:35,797


361
00:18:35,831 --> 00:18:39,367
¿De verdad dijo eso?

362
00:18:39,402 --> 00:18:42,404
No. Me inventé esa parte.

363
00:18:42,438 --> 00:18:44,873
Pero el libro me salvo de 
quién sabe qué.

364
00:18:44,907 --> 00:18:48,109
Me convenció de que me estaba
guiando por el camino correcto

365
00:18:48,144 --> 00:18:50,111
Así que segui con la lista,

366
00:18:50,146 --> 00:18:52,113
que me hizo conocer a más y más 

367
00:18:52,148 --> 00:18:54,115
de nuestros bizarros estudiantes.

368
00:18:54,150 --> 00:18:56,785
El último fue el peor.

369
00:18:56,819 --> 00:18:59,487
Apenas pude salir vivo.

370
00:18:59,522 --> 00:19:01,823
  

371
00:19:04,860 --> 00:19:06,628
¿Qué quieres?

372
00:19:11,100 --> 00:19:14,202
Búscate una vida.

373
00:19:16,038 --> 00:19:18,573
¿Habías visto alguna vez 
a una chica como esa?

374
00:19:18,607 --> 00:19:21,009
Era terrorífica.

375
00:19:21,043 --> 00:19:24,412
Hermano, está bien.
Estás a salvo ahora.

376
00:19:24,447 --> 00:19:26,414
Entonces nunca encontraste al 
escritor de la nota.

377
00:19:26,449 --> 00:19:28,683
No era ninguno de los 
nombres en la lista.

378
00:19:28,717 --> 00:19:31,019
Así que tuve que buscar a través del 
libro alguna otra pista para seguir.

379
00:19:31,053 --> 00:19:34,089
Fue entonces cuando me di cuenta que 
había tres páginas dobladas.

380
00:19:34,123 --> 00:19:36,524
La página 14, doblada a la izquierda,

381
00:19:36,559 --> 00:19:39,594
y la página 23 a la derecha, 

382
00:19:39,628 --> 00:19:42,097
y entonces la página 36,

383
00:19:42,131 --> 00:19:45,667
lo que me sugiere la combinación 
del número de un candado.

384
00:19:45,701 --> 00:19:48,736
¿Dónde es el único lugar en el 
campus con cansados con combinación?

385
00:19:54,210 --> 00:19:57,345
Todas vosotras, sobre mis hombros.

386
00:19:57,379 --> 00:19:59,547
Gran trabajo, chicas.
os veo en el entrenamiento mañana.

387
00:19:59,582 --> 00:20:02,550


388
00:20:07,590 --> 00:20:10,725
Hola, amigo.

389
00:20:10,759 --> 00:20:12,560
¿Cuál es el problema?
Ese es mi armario.

390
00:20:12,595 --> 00:20:14,863
Lo siento.

391
00:20:14,897 --> 00:20:17,632
Estaba buscando algo importante que 
que pensé que podría estar ahí.

392
00:20:17,666 --> 00:20:19,667
Una vez más.

393
00:20:19,702 --> 00:20:22,070
Mira, dije lo siento, ¿vale?

394
00:20:22,104 --> 00:20:23,972
No tienes que ser un idiota sobre esto.

395
00:20:24,006 --> 00:20:26,374
Mira, acabo de pasar un autentico 
entrenamiento de animadora extenuante, ¿vale?

396
00:20:26,408 --> 00:20:27,809
Estoy demasiado cansada para ser cortés.

397
00:20:27,843 --> 00:20:29,811
¿Entrenamiento de animadora?

398
00:20:29,845 --> 00:20:32,480
Estamos en una escuela secreta en 
medio de quién sabe dónde.

399
00:20:32,515 --> 00:20:37,152
Es decir, ¿por qué tomarse la molestia 
teniendo un equipo de animadoras o una mascota?

400
00:20:37,186 --> 00:20:39,721
¿Cuál es nuestra escuela rival 
de todas maneras?

401
00:20:39,755 --> 00:20:42,924
Si tienes un problema con el espíritu 
de la escuela, yo tengo un problema contigo.

402
00:20:42,958 --> 00:20:44,826
No, amigo. Creo 

403
00:20:44,860 --> 00:20:47,729
que tú único problema es que te gusta 
vestirte como una vaca.

404
00:20:47,763 --> 00:20:49,063
¡Soy un toro!

405
00:20:52,468 --> 00:20:54,335


406
00:20:54,370 --> 00:20:56,738


407
00:20:56,772 --> 00:21:00,241
Sabes, quizás leyendo todas estas 
cosas de mitología Griega

408
00:21:00,276 --> 00:21:03,344
es, ya sabes, comienzan a afectarte.

409
00:21:03,379 --> 00:21:05,613
¿Qué te hace decir eso?

410
00:21:05,648 --> 00:21:09,284
Ninguna razón.
¿Sabes qué? Continua.

411
00:21:09,318 --> 00:21:12,520
Bien. Mientras estaba ocupado 

412
00:21:12,555 --> 00:21:14,088
en una batalla épica con el
monstruoso Minotauro

413
00:21:14,123 --> 00:21:16,624
ese las Parcas me mostraron un 
error en mis cálculos.

414
00:21:16,659 --> 00:21:18,660


415
00:21:21,230 --> 00:21:23,598
¿Cómo se siente?
¿Tienes suficiente?

416
00:21:23,632 --> 00:21:25,967
- 16.

417
00:21:27,069 --> 00:21:28,036


418
00:21:30,105 --> 00:21:31,506


419
00:21:32,908 --> 00:21:34,309
¡Puedo ver, puedo ver!

420
00:21:34,343 --> 00:21:36,578
Ahora no puedo oír.

421
00:21:39,114 --> 00:21:40,815


422
00:22:07,376 --> 00:22:08,496
¿Que había en el armario?

423
00:22:08,993 --> 00:22:11,094
- Dinos.
- ¿Qué era?

424
00:22:12,596 --> 00:22:13,863


425
00:22:20,704 --> 00:22:22,705
Un cráneo de Cíclope.

426
00:22:31,882 --> 00:22:33,850
No puede ser autentico.

427
00:22:33,884 --> 00:22:36,453
¿Puede?

428
00:22:36,487 --> 00:22:40,123
No hay tal cosa como un Cíclope.

429
00:22:40,157 --> 00:22:42,525
¿Cómo podría alguien guardar una cráneo 
en su armario del gimnasio?

430
00:22:42,560 --> 00:22:45,128
Porque el escritor de la nota sabía que 
yo finalmente la encontraría allí.

431
00:22:45,162 --> 00:22:48,031
Está intentando decirme que estoy en el 
camino correcto para encontrarlo, 

432
00:22:48,065 --> 00:22:51,968
y una manera de escapar, pero no se a
donde ir desde aquí.

433
00:22:52,002 --> 00:22:54,370
¿Había algo más en el armario?

434
00:22:54,405 --> 00:22:56,840
Solo su ropa de gimnasia.

435
00:22:56,874 --> 00:23:00,276


436
00:23:00,311 --> 00:23:04,147
Vamos, hombre. 
Esto es peor que el cráneo del Cíclope.

437
00:23:04,181 --> 00:23:06,349
Quizás escribió su nombre en ellos.

438
00:23:06,383 --> 00:23:07,784


439
00:23:11,155 --> 00:23:12,889
¿Ningún hombre?

440
00:23:12,923 --> 00:23:15,024
Es solo una referencia del libro.

441
00:23:15,059 --> 00:23:18,561
Ulises engaña al Cíclope por decirle 
que su nombre es Ningún Hombre,

442
00:23:18,596 --> 00:23:21,131
así que cuando asoma su ojo, el 
Cíclope comienza a gritar,

443
00:23:21,165 --> 00:23:22,699
''Ningún Hombre está atacándome,''

444
00:23:22,733 --> 00:23:25,001
y todos los otros Cíclopes creen 
que está loco.

445
00:23:25,035 --> 00:23:27,971
Suena como una escena bastante buena.

446
00:23:28,005 --> 00:23:30,406
Tiene un Cíclope en ella. 
¿Cómo podría ser mala?

447
00:23:30,441 --> 00:23:32,675
¿Qué sí C.J.

448
00:23:32,710 --> 00:23:35,011
lee las notas y analiza la escritura?

449
00:23:35,045 --> 00:23:37,747
Quizás pueda decirnos algo de él 
que pueda ayudarnos.

450
00:23:37,781 --> 00:23:39,482
No.

451
00:23:39,517 --> 00:23:41,751
No. No podeis ayudarme en esto.

452
00:23:41,785 --> 00:23:45,655
- Tengo que hacer esto solo.
- ¿De que estás hablando?

453
00:23:45,689 --> 00:23:49,859
Esto es por qué no quería deciros 
estas cosas.

454
00:23:49,894 --> 00:23:54,230
''Cada miembro de la tripulación de 
Ulises acaba muerto.

455
00:23:54,265 --> 00:23:57,500
Todas muertes horribles. 
Solo el héroe sobrevive.

456
00:23:57,535 --> 00:23:59,769
El héroe debe ir solo.''

457
00:23:59,803 --> 00:24:03,673
De verdad crees que si te ayudamos, 
¿vamos a morir todos?

458
00:24:03,707 --> 00:24:05,575
Eso es lo que las notas advierten.

459
00:24:05,609 --> 00:24:09,712
Ian, estamos en esto juntos.

460
00:24:09,747 --> 00:24:13,082
Sí tienes razón, y esas notas pueden 
llevarnos a encontrar una manera de escapar,

461
00:24:13,117 --> 00:24:16,119
incluso entonces si se pone 
peligroso de alguna manera

462
00:24:16,153 --> 00:24:17,921
todos vamos a ayudar de la manera 
que podamos.

463
00:24:17,955 --> 00:24:20,190
C.J. No te ofendas, 

464
00:24:20,224 --> 00:24:22,192
pero, ¿qué pasó con la votación?

465
00:24:23,727 --> 00:24:25,094
De acuerdo.

466
00:24:29,133 --> 00:24:30,867
Esto es interesante.

467
00:24:30,901 --> 00:24:34,704
Es increiblemente inteligente y tiene 
un heroísmo natural

468
00:24:34,738 --> 00:24:39,209
pero no cree que es suficiente 
inteligente o heroico.

469
00:24:39,243 --> 00:24:41,544
Pero piensa que tú, Ian, podrías serlo.

470
00:24:41,579 --> 00:24:44,981
Escribió esas notas de manera 
que te hizo un examen.

471
00:24:45,015 --> 00:24:48,818
Encontrando el cráneo del Cíclope
significa que pasaste esa prueba.

472
00:24:48,852 --> 00:24:51,588
Pero ahora tienes que reconstruir 
tu recorrido

473
00:24:51,622 --> 00:24:53,823
con el fin de avanzar y encontrarlo.

474
00:24:53,857 --> 00:24:55,825
¿Conseguiste todo eso solo 
analizando su escritura?

475
00:24:55,859 --> 00:24:59,462
Además, eso es exactamente lo 
que escribió en esta página.

476
00:24:59,496 --> 00:25:01,564


477
00:25:01,599 --> 00:25:03,333


478
00:25:03,367 --> 00:25:05,702
No he llegado en el libro tan lejos aún.

479
00:25:09,506 --> 00:25:12,075
''Reconstruye tu recorrido 
con el fin de encontrarlo.''

480
00:25:12,109 --> 00:25:13,943
¿Qué significa eso?

481
00:25:13,978 --> 00:25:15,778
¿Cómo yendo sobre tus pasos 

482
00:25:15,813 --> 00:25:17,580
se supone que te ayudará a localizarlo?

483
00:25:17,615 --> 00:25:21,417
Si no se supone que tienes que localizarle tú mismo.

484
00:25:21,452 --> 00:25:23,987
Pero se supone que tengo que usar a alguien

485
00:25:24,021 --> 00:25:27,824
que conocí siguiendo las notas.

486
00:25:27,858 --> 00:25:32,128
- ¿Qué es ese hedor?
- Soy yo otra vez.

487
00:25:32,162 --> 00:25:35,932
Estaba preguntándome, tu nariz... 
¿Puedes usarla para rastrear personas?

488
00:25:35,966 --> 00:25:38,268
¿Quieres decir como un sabueso?

489
00:25:38,302 --> 00:25:40,103
Mira, estamos buscando a esta persona,

490
00:25:40,137 --> 00:25:42,305
y no sabemos quienes son o 
donde están.

491
00:25:42,339 --> 00:25:44,440
Todo lo que tenemos es su 
ropa de gimnasia.

492
00:25:44,475 --> 00:25:46,609
Vamos a ver si lo entiendo.
Primero, quieres que yo 

493
00:25:46,644 --> 00:25:49,178
huela el pantalón de gimnasia 
de alguien,

494
00:25:49,213 --> 00:25:51,481
entonces ¿quieres que corra alrededor 
como un perro entrenado?

495
00:25:52,816 --> 00:25:54,951
Amigo, estás ladrando en el 
árbol equivocado.

496
00:26:03,661 --> 00:26:05,428


497
00:26:07,665 --> 00:26:09,699


498
00:26:18,776 --> 00:26:19,809


499
00:26:19,843 --> 00:26:21,577
Busca.

500
00:26:21,612 --> 00:26:23,579


501
00:26:29,787 --> 00:26:34,357
¿Qué estais haciendo fuera?
Pasado el toque de queda.

502
00:26:34,391 --> 00:26:37,493
Se supone que todos estais en 
vuestras habitaciones.

503
00:26:39,963 --> 00:26:42,365
Gabe.

504
00:26:44,535 --> 00:26:46,769


505
00:26:53,310 --> 00:26:55,211
Vamos a pasar.

506
00:27:04,788 --> 00:27:06,589
Discúlpame.

507
00:27:06,623 --> 00:27:09,726
Te dije 

508
00:27:09,760 --> 00:27:11,627
que vamos a pasar.

509
00:27:11,662 --> 00:27:15,098
Y yo te dije que es el toque de queda.

510
00:27:15,132 --> 00:27:17,100
No creo que lo entiendas.

511
00:27:17,134 --> 00:27:20,103
Puedo hacer que hagas lo que quiera.

512
00:27:20,137 --> 00:27:23,940
No, no lo comprendes. Lo que haces
no me afecta.

513
00:27:23,974 --> 00:27:27,143
Nadie puede obligarme a hacer lo 
que no quiero.

514
00:27:27,177 --> 00:27:29,612
Bien.

515
00:27:29,646 --> 00:27:31,748
Un segundo, por favor.

516
00:27:33,183 --> 00:27:35,785
¿Conoceis a mi nuevo archienemigo?

517
00:27:35,819 --> 00:27:38,321
Lo siento, tío.
Estamos cerrando.

518
00:27:38,355 --> 00:27:40,923
No lo sientas. No acabamos 
contigo aún.

519
00:27:40,958 --> 00:27:43,726
No eres la única persona que he 
conocido recientemente que puede ayudarme.

520
00:27:45,162 --> 00:27:48,464


521
00:27:57,274 --> 00:28:00,810
Discúlpame. Es pasado el toque de queda.
Vosotras señoritas vais a tener...

522
00:28:00,844 --> 00:28:03,546


523
00:28:06,216 --> 00:28:08,351


524
00:28:19,963 --> 00:28:22,465
Gracias te debo una.

525
00:28:22,499 --> 00:28:24,534
Me debes un par.

526
00:28:26,036 --> 00:28:28,171


527
00:28:30,674 --> 00:28:33,443
No lo entiendo. ¿Cómo su hiper persuasión 
le funcionó 

528
00:28:33,477 --> 00:28:35,144
y la mía no lo hace?

529
00:28:35,179 --> 00:28:37,113
No estoy seguro que incluso usen 
hiper persuasión.

530
00:28:37,147 --> 00:28:39,649


531
00:28:39,683 --> 00:28:41,617


532
00:28:45,522 --> 00:28:47,523


533
00:29:01,905 --> 00:29:04,841
Aquí. Esto es adonde lleva.

534
00:29:04,875 --> 00:29:07,143
No.

535
00:29:07,177 --> 00:29:09,479
- Amigo, está es la habitación de la chica.
- ¿La habitación de qué chica?

536
00:29:09,513 --> 00:29:12,114
La única con la cara y el pelo loco.

537
00:29:13,851 --> 00:29:15,818
Mi trabajo está hecho.
Me tengo que ir.

538
00:29:15,853 --> 00:29:18,154
- ¿Qué?
- ¿Qué ocurre?

539
00:29:19,256 --> 00:29:21,824
Puedo oler miedo.

540
00:29:21,859 --> 00:29:23,926
Genial.

541
00:29:23,961 --> 00:29:27,063
Puede oler miedo.
¿Oíste eso?

542
00:29:27,097 --> 00:29:29,432
Así es como el resto de la 
tripulación murió.

543
00:29:29,466 --> 00:29:31,400
¿Podemos por favor salvarnos?
¿Qué estás haciendo?

544
00:29:32,603 --> 00:29:33,870


545
00:29:47,551 --> 00:29:50,720
¿Qué estás haciendo con la ropa de 
gimnasia de Norman?

546
00:29:50,754 --> 00:29:52,855


547
00:29:52,890 --> 00:29:55,591
Entonces, ¿conoces a la persona 
a la que corresponden?

548
00:29:55,626 --> 00:29:58,194
Sí, ¿pero dónde está?

549
00:29:58,228 --> 00:30:00,062
¿Está vivo?

550
00:30:02,065 --> 00:30:04,066


551
00:30:07,414 --> 00:30:11,017
Sí, este es mi libro de hace un 
par de trimestres

552
00:30:11,051 --> 00:30:12,618
pero nunca lo leí.

553
00:30:12,653 --> 00:30:14,954
No tenía que hacerlo. 
Norman lo leyó por mi.

554
00:30:14,988 --> 00:30:17,824
Se obsesiono con él antes 
de desaparecer.

555
00:30:17,858 --> 00:30:20,026
Encontró algún tipo de extraño 
paralelismo 

556
00:30:20,060 --> 00:30:22,628
entre el viaje del héroe y los 
que asisten a esta escuela.

557
00:30:22,663 --> 00:30:26,065
Sí, lo sé. Estuve leyendo sus notas 
en el libro.

558
00:30:26,100 --> 00:30:30,336
Tengo que decir, que ha sido un poco duro
lo que quiere decir, sin embargo.

559
00:30:30,370 --> 00:30:34,073
Norman tenía una extraña manera 
de decirle las cosas a la gente.

560
00:30:34,108 --> 00:30:36,909
En cierto modo tenía que enviarte 
aquí como un mensaje

561
00:30:36,944 --> 00:30:39,045
para hacerme saber que está bien.

562
00:30:39,079 --> 00:30:41,247
¿Cómo podía saber que sería asignado 
a este libro?

563
00:30:41,281 --> 00:30:45,218
Norman solo... sabía cosas

564
00:30:45,252 --> 00:30:47,487
antes de que se las explicaran,

565
00:30:47,521 --> 00:30:49,689
antes de que pasaran.

566
00:30:49,723 --> 00:30:51,691
Sintió, todo el tiempo que 
estuvimos juntos, 

567
00:30:51,725 --> 00:30:53,993
que estábamos destinados a 
estar separados.

568
00:30:54,027 --> 00:30:56,562
Y no en alguna relación de paso.

569
00:30:56,597 --> 00:31:00,533
Solo... sabía que se iría, 
y estaríamos...

570
00:31:00,567 --> 00:31:02,568
es un poco difícil de explicar.

571
00:31:02,603 --> 00:31:05,037
Es como enamorarse de un vampiro.

572
00:31:05,072 --> 00:31:07,373
Las chicas lo entienden.

573
00:31:07,407 --> 00:31:11,410
Pero el conocimiento... Eso es por lo que 
Norman estaba aquí.

574
00:31:11,445 --> 00:31:14,180
Pero eso es lo que lo enloquecía.

575
00:31:14,214 --> 00:31:16,349
Tower Prep era la única cosa que 
no podía conocer.

576
00:31:16,383 --> 00:31:18,684
Cada pregunta que respondió sobre
esta escuela 

577
00:31:18,719 --> 00:31:20,953
solo lo llevó a más preguntas.

578
00:31:20,988 --> 00:31:23,623
Sí. Sé lo que se siente.

579
00:31:23,657 --> 00:31:26,058
Pero si está intentando indicarte 
alguna dirección,

580
00:31:26,093 --> 00:31:28,127
quizás cree que encontrarás las 
respuestas que él no puede.

581
00:31:28,162 --> 00:31:31,197
¿Encontrar respuestas?
Ni siquiera puedo encontrarlo a él.

582
00:31:31,231 --> 00:31:35,334
Bueno, sí te guió aquí hay 
una razón para ello.

583
00:31:36,970 --> 00:31:39,272
¿Tienes algo de él?

584
00:31:39,306 --> 00:31:42,141
Ya sabes, quizás, como, ¿una 
foto de él o algo?

585
00:31:43,977 --> 00:31:47,847
Cogió la única foto que tenía justo 
antes de que desapareciera.

586
00:31:53,420 --> 00:31:55,154
¿Puedo?

587
00:32:01,595 --> 00:32:04,063
- ¿Qué estás haciendo?
- Creo que hay algo aquí.

588
00:32:12,039 --> 00:32:14,040
Esto es lo que quería que tuviera.

589
00:32:16,276 --> 00:32:20,313
¿Quería que tuvieras esto?
Es decir, ¿cómo podías saberlo?

590
00:32:20,347 --> 00:32:22,548
Solo lo supe.

591
00:32:23,617 --> 00:32:25,117
Me recuerdas a él.

592
00:32:29,556 --> 00:32:34,393
¿Tienes alguna idea de porqué quería 
que encontrara esto?

593
00:32:37,798 --> 00:32:39,765
Porque te llevaría a él.

594
00:32:42,669 --> 00:32:46,138
Cuando lo encuentres dile...

595
00:32:46,173 --> 00:32:47,673
No importa.

596
00:32:49,009 --> 00:32:51,310
No le digas nada.

597
00:32:51,345 --> 00:32:53,646
Sabría todo lo que diría.

598
00:33:00,921 --> 00:33:03,289
En la vida real, 

599
00:33:03,323 --> 00:33:07,693
el romántico perdido es 
bastante deprimente.

600
00:33:07,728 --> 00:33:11,664
¿Deprimente?
¿Sabes lo que es deprimente?

601
00:33:11,698 --> 00:33:15,234
Es que no estamos ni de cerca
de encontrar a Norman.

602
00:33:15,269 --> 00:33:18,070
Sí. Y una manera de salir de aquí.

603
00:33:18,105 --> 00:33:21,340
¿Debería incluso molestarme en señalar 
que no estamos ni de cerca 

604
00:33:21,375 --> 00:33:24,810
de terminar el libro para el 
examen de mañana?

605
00:33:24,845 --> 00:33:26,812
No lo creería.

606
00:33:26,847 --> 00:33:30,816
Sabes, realmente estoy empezando a
odiar e este tío Norman.

607
00:33:30,851 --> 00:33:32,652
Renuncio.

608
00:33:41,228 --> 00:33:44,230
Esto es del mismo tamaño que 
la brújula.

609
00:33:48,969 --> 00:33:51,704
El fin de la odisea está aquí, 

610
00:33:51,738 --> 00:33:54,407
en nuestro mapa...

611
00:33:59,379 --> 00:34:02,348
El secreto que quería que 
encontráramos está aquí en los bosques,

612
00:34:02,382 --> 00:34:04,784
cerca del perímetro de la pared.

613
00:34:04,818 --> 00:34:06,886
Probablemente hay gnomos ahí fuera a 
esta hora de la noche.

614
00:34:06,920 --> 00:34:08,888
Sí. Eso está bien.

615
00:34:08,922 --> 00:34:10,690
lo dejaré para primera hora de la mañana.

616
00:34:10,724 --> 00:34:12,525
¿Dónde deberíamos encontrarnos?

617
00:34:12,559 --> 00:34:15,594
No, no, no, no, no.
Voy allí solo.

618
00:34:15,629 --> 00:34:18,464
Ignoré las advertencias de la muerte de la 
tripulación tiempo suficiente.

619
00:34:18,498 --> 00:34:19,799
Os quedais aquí.

620
00:34:19,833 --> 00:34:23,803
Bueno, si insistes. 
¿Vale, señoritas?

621
00:34:33,780 --> 00:34:35,648


622
00:34:35,682 --> 00:34:37,817
umm, Ian, un momentito.

623
00:34:37,851 --> 00:34:39,819
Solamente en el caso de que esté en el test.

624
00:34:39,853 --> 00:34:42,455
¿cómo terminan muriendo el resto 
de la tripulación?

625
00:34:42,489 --> 00:34:44,457
- ¿En el libro?
- Sí.

626
00:34:44,491 --> 00:34:47,093
- Bueno, la mayoría se ahogó.
- Ahogados.

627
00:34:47,127 --> 00:34:50,830
Sí. Algunos reventaron por piedras 
arrojadas por gigantes.

628
00:34:50,864 --> 00:34:53,566
Algunos comidos por Escila, 
un monstruo de seis cabezas.

629
00:34:53,600 --> 00:34:54,934
Monstruos.

630
00:34:54,968 --> 00:34:56,635
Un tío se olvidó que 
se quedó dormido

631
00:34:56,670 --> 00:34:58,270
en la parte superior de una casa.

632
00:34:58,305 --> 00:34:59,939
Cuando despertó, cató desde el tejado

633
00:34:59,973 --> 00:35:01,941
y rompió el cuello.

634
00:35:01,975 --> 00:35:05,411
La clásica muerte de payasada.
Bonito.

635
00:35:05,445 --> 00:35:07,613
¿Por qué siento como que 
está llegando?

636
00:35:07,647 --> 00:35:09,782
Gabe, no vamos a morir.

637
00:35:09,816 --> 00:35:11,784
Por supuesto que no. 
No ahora de todos modos.

638
00:35:11,818 --> 00:35:14,120
¿Cuánto más tenemos?

639
00:35:16,189 --> 00:35:19,592
Lo que se suponía que debíamos encontrar 
debería estar todo recto.

640
00:35:19,626 --> 00:35:22,762
¿No sería genial si lo que 
acabamos encontrando

641
00:35:22,796 --> 00:35:26,098
es una copia de la prueba con 
una clave de respuesta?

642
00:35:26,133 --> 00:35:28,934
Bueno, ya sabes donde Ulises tuvo 
que ir para encontrar sus respuestas.

643
00:35:28,969 --> 00:35:30,936
¿A dónde tieneque ir?

644
00:35:30,971 --> 00:35:34,206
Hades, la antigua tierra griega 
de los muertos.

645
00:35:34,241 --> 00:35:36,842
Tiene que viajar al inframundo y hablar
a un profeta muerto

646
00:35:36,877 --> 00:35:40,279
para averiguar que tiene que hacer 
para ir a casa.

647
00:35:40,313 --> 00:35:43,582
Eso debe haber sido antes de que 
tuvieran GPS.

648
00:35:47,921 --> 00:35:50,122
Parece que encontramos la 
Tierra de los Muertos.

649
00:35:55,195 --> 00:35:57,196
De verdad, de verdad espero 

650
00:35:57,230 --> 00:35:59,832
que esto no este en la clase 
de graduación del último año.

651
00:36:03,336 --> 00:36:07,840
Definitivamente son lápidas, pero
¿qué pasa con el nombre de loco?

652
00:36:07,874 --> 00:36:10,242


653
00:36:10,277 --> 00:36:12,178
Es Latín.

654
00:36:12,212 --> 00:36:15,147
Algún tipo de clasificación 
biológica.

655
00:36:15,182 --> 00:36:17,983
¿Así que está es la ruta de escape 
que Norman quería que encontraras?

656
00:36:18,018 --> 00:36:20,586
Es un callejón sin salida, literalmente.
Yo...

657
00:36:20,620 --> 00:36:22,855
¿Quién crees que está enterrado aquí?

658
00:36:22,889 --> 00:36:24,990
Espero que no sea el mismo Norman.

659
00:36:25,025 --> 00:36:27,526
Quizás estaba preocupada de que 
pudiera terminar aquí

660
00:36:27,561 --> 00:36:29,695
así que me dejó las pistas 
en caso de que lo hiciera.

661
00:36:29,729 --> 00:36:31,397
¿Pero por qué estaría enterrado aquí?

662
00:36:31,431 --> 00:36:33,032
Quizás es donde entierran a los niños

663
00:36:33,066 --> 00:36:35,401
que intentan escapar de la 
escuela, ¿vale?

664
00:36:35,435 --> 00:36:38,037
¿Ahora podemos dejarlo, por favor?
Vamos.

665
00:36:38,071 --> 00:36:39,205


666
00:36:39,239 --> 00:36:41,440


667
00:36:43,443 --> 00:36:44,710
- ¡Gabe!
- ¡Gabe!

668
00:36:44,744 --> 00:36:47,279
- ¿Estás bien?
- Sí.

669
00:36:47,314 --> 00:36:52,084
Mis gafas rompieron al caer.
Caray.

670
00:36:52,119 --> 00:36:54,120
- Vamos, vamos, danos tu brazo.
- Ven aquí.

671
00:36:54,154 --> 00:36:55,855
No caigas.

672
00:36:55,889 --> 00:36:57,356
Hace mucho frío ahí abajo.

673
00:36:57,390 --> 00:37:00,593
¿Estás bien?

674
00:37:06,500 --> 00:37:08,267


675
00:37:14,608 --> 00:37:17,143
Estoy encima de mi cosa para vampiros.

676
00:37:17,177 --> 00:37:20,446
Vamos.

677
00:37:20,480 --> 00:37:21,780


678
00:37:24,784 --> 00:37:27,753
El resto del esqueleto del Cíclope.

679
00:37:27,787 --> 00:37:30,823
¿Crees que cada una de esas tumbas tiene
un monstruo diferente en ellas?

680
00:37:30,857 --> 00:37:32,825
¿Pero por qué enterrarlos y 
ponerles lápidas?

681
00:37:32,859 --> 00:37:35,427
Es decir, es como algo que haces
por una mascota.

682
00:37:42,469 --> 00:37:44,036
¿Qué estás haciendo?

683
00:37:49,609 --> 00:37:52,111
Es un túnel.

684
00:37:52,145 --> 00:37:53,479
Chicos, 

685
00:37:55,348 --> 00:37:57,349
esta es nuestra salida.

686
00:38:04,919 --> 00:38:06,853
Sabía que Norman no me dejaría abajo.

687
00:38:06,887 --> 00:38:08,988
¿Cómo sabes que va hasta el 
fondo de la pared?

688
00:38:11,158 --> 00:38:13,459
Gabe, el libro, por favor,

689
00:38:13,494 --> 00:38:15,461
Me lo mostró.

690
00:38:18,199 --> 00:38:19,632
Mira.

691
00:38:24,805 --> 00:38:28,441
No entendía lo que estaba intentando 
decirme en ese momento.

692
00:38:28,475 --> 00:38:31,844
Pero todo este tema con el Cíclope 
y el cementerio...

693
00:38:31,879 --> 00:38:33,680
¿Qué significa todo esto?

694
00:38:33,714 --> 00:38:36,015
Aparentemente incluso Norman 
no podía entenderlo.

695
00:38:36,050 --> 00:38:39,385
Esto debe haber sido porque 
decidió dejarlo.

696
00:38:39,420 --> 00:38:41,521
Francamente, estoy con Norman.

697
00:38:41,555 --> 00:38:45,258
Chicos, ¿Quien se preocupa sobre qué...
qué es todo esto? ¿Vale?

698
00:38:45,292 --> 00:38:47,660
No necesitamos saber todo sobre 
que es Tower Prep ahora.

699
00:38:47,695 --> 00:38:50,129
Podemos... podemos irnos.
Podemos dejar todo esto atrás.

700
00:38:50,164 --> 00:38:52,599
No.

701
00:38:52,633 --> 00:38:54,367
No puedo ignorar más esas advertencias.

702
00:38:54,401 --> 00:38:57,503
- Ninguno puede irse. 
- ¿Qué? ¿qué?

703
00:38:57,538 --> 00:39:00,707
No quiero que ninguno de mi equipo 
muera, y mucho menos todos ellos.

704
00:39:00,741 --> 00:39:02,875
Este túnel parece que podría 
derrumbarse en cualquier momento.

705
00:39:02,910 --> 00:39:04,644
Entonces quizás tú no 
deberías ir tampoco.

706
00:39:05,679 --> 00:39:10,149
C.J, tengo que hacerlo.

707
00:39:12,786 --> 00:39:15,888
Te daría un abrazo de despedida,

708
00:39:15,923 --> 00:39:19,993
pero estás en una tumba con un esqueleto
sin cabeza de Cíclope.

709
00:39:20,027 --> 00:39:23,730
Parece que no necesitaré más esto.

710
00:39:25,232 --> 00:39:27,667
Nunca lo terminé.

711
00:39:29,770 --> 00:39:31,237


712
00:39:31,272 --> 00:39:33,206
¿No lo sabes?

713
00:39:34,341 --> 00:39:36,943
La última página está perdida.

714
00:39:37,945 --> 00:39:40,647
Supongo que el viaje nunca acaba.

715
00:39:42,016 --> 00:39:44,250
Volveré para recogeros, chicos.

716
00:39:44,285 --> 00:39:46,753
antes de lo que crees.

717
00:39:53,727 --> 00:39:57,397


718
00:40:07,641 --> 00:40:10,576
Ian, ¿qué pasa?

719
00:40:12,546 --> 00:40:14,547
¡Hay algo aquí abajo!

720
00:40:14,581 --> 00:40:16,549


721
00:40:21,288 --> 00:40:24,691
¡Está derrumbándose!
¡Sacarme de aquí!

722
00:40:24,725 --> 00:40:27,593
¡Gabe!

723
00:40:27,628 --> 00:40:28,928


724
00:40:32,766 --> 00:40:34,467
Cuidado.

725
00:40:36,603 --> 00:40:38,071
¡Ayúdame!

726
00:40:39,673 --> 00:40:41,441
- ¡Vamos!
- ¡Ian!

727
00:40:43,444 --> 00:40:44,977


728
00:40:45,012 --> 00:40:46,879
- ¿Estás bien?
- Sí, sí. Estoy bien.

729
00:40:46,914 --> 00:40:48,915


730
00:40:48,949 --> 00:40:50,650
Irreal.

731
00:40:50,684 --> 00:40:52,485


732
00:40:52,519 --> 00:40:56,155
¿Qué es eso?

733
00:40:56,190 --> 00:40:58,991
Es la última página de mi libro.

734
00:41:00,561 --> 00:41:02,895
Dice, ''Mi viaje no es tu viaje.

735
00:41:02,930 --> 00:41:05,164
Tú odisea no es la Odisea.''

736
00:41:05,199 --> 00:41:08,434
Esa es buena.
Te lo dice ahora.

737
00:41:08,469 --> 00:41:10,937
''Siento lo de la última prueba,

738
00:41:10,971 --> 00:41:13,840
pero tenía que asegurarme que 
tenías materia de héroe.

739
00:41:13,874 --> 00:41:17,110
Ahora se que eres el hombre para resolver 
los misterios de la escuela que no pude.

740
00:41:17,144 --> 00:41:20,780
Posdata, por favor dale esto a 
mi primer oficial.

741
00:41:24,551 --> 00:41:25,918


742
00:41:25,953 --> 00:41:27,353
¿Qué es?

743
00:41:27,388 --> 00:41:30,423
Es una foto de Norman.

744
00:41:30,457 --> 00:41:32,592
- Déjame ver.
- No es exactamente lo que esperaba.

745
00:41:35,596 --> 00:41:38,398
Pensar que pusiste tu vida 
en manos de este tío.

746
00:41:38,432 --> 00:41:40,566
Aquí. Déjame ver.

747
00:41:42,002 --> 00:41:44,103
Supongo que Norman no estaba conduciendonos
fuera de aquí después de todo.

748
00:41:44,138 --> 00:41:47,907
¿Qué? ¿Ahora que hacemos?

749
00:41:47,941 --> 00:41:49,575
Ahora supongo 

750
00:41:49,610 --> 00:41:51,210
la única cosa que queda por hacer 

751
00:41:51,245 --> 00:41:54,714
es llegar tarde a clase.

752
00:42:02,956 --> 00:42:05,224
El señor Archer y su alegre tripulación.

753
00:42:05,259 --> 00:42:07,059
El tiempo casi se ha acabado.

754
00:42:07,094 --> 00:42:08,494
Nos gustaría hacer la prueba, señor.

755
00:42:08,529 --> 00:42:10,062
¿Has leído siquiera el libro?

756
00:42:10,097 --> 00:42:12,331
¿Lo leíste?

757
00:42:12,366 --> 00:42:14,500
Lo he vivido.

758
00:42:27,014 --> 00:42:28,781
Gracias, señor.

759
00:42:43,664 --> 00:42:46,699


760
00:42:57,211 --> 00:43:00,947
Bueno, no conseguí una A, pero sabía 
lo suficiente para fingir pasarlo.

761
00:43:00,981 --> 00:43:02,782
Hola ¿Cual era el nombre
del perro?

762
00:43:02,816 --> 00:43:04,350
- Argus.
-¡Oh!.

763
00:43:04,384 --> 00:43:05,985
- ¡Oh!
- Yo escribí "Scooby".

764
00:43:06,019 --> 00:43:08,221
- ¿Como te fue, Ian?.

765
00:43:08,255 --> 00:43:11,357
Bien, no estoy seguro de
como hice el examen,

766
00:43:11,391 --> 00:43:14,460
pero creo que averigüe lo que Norman 
estaba intentando decirme con su última nota.

767
00:43:14,495 --> 00:43:18,130
Ves, mi odisea no es la misma 
como la odisea de este libro.

768
00:43:18,165 --> 00:43:20,333
No es sobre intentar encontrar 
una manera de regresar a casa.

769
00:43:20,367 --> 00:43:22,535
Mi odisea está aquí en Tower Prep,

770
00:43:22,569 --> 00:43:26,339
e intentando averiguar que está pasando 
en esta escuela psicópata.

771
00:43:26,373 --> 00:43:27,573
 

772
00:43:35,616 --> 00:43:38,384
Hola, uh,

773
00:43:38,418 --> 00:43:40,753
Norman quería que tuvieses esto.

774
00:43:43,090 --> 00:43:46,225
El, uh, no es lo que esperaba.

775
00:43:46,260 --> 00:43:48,027
 

776
00:43:50,030 --> 00:43:52,765
El no quería que supieras
donde se fue,

777
00:43:52,799 --> 00:43:54,834
porque tenía miedo de que si
fueses,

778
00:43:54,868 --> 00:43:56,869
pudieses ser herido o incluso....

779
00:43:56,904 --> 00:43:59,939
Lo se.
Se todo eso ahora.

780
00:44:05,445 --> 00:44:08,981
Tu encontrarás fuera las cosas
que Norman no pudo.

781
00:44:09,016 --> 00:44:11,417
Ten cuidado.

782
00:44:11,451 --> 00:44:15,655
 

783
00:44:15,689 --> 00:44:18,324
Gracias.

784
00:44:18,358 --> 00:44:22,361
 

785
00:44:22,396 --> 00:44:25,164
 

786
00:44:25,198 --> 00:44:30,136
 

787
00:44:32,272 --> 00:44:35,741
-Mi héroe.

788
00:44:35,776 --> 00:44:41,213
 

789
00:44:41,248 --> 00:44:44,916
Sincronizado y corregido por
elderman para www.addic7ed.com