1 00:00:00,100 --> 00:00:03,605 Anteriormente en Tower Prep ... 2 00:00:03,838 --> 00:00:05,938 ¿Qué es este lugar? Por favor. 3 00:00:05,732 --> 00:00:08,302 Puedes lograr más de lo que te imaginas en Tower Prep, Ian, 4 00:00:08,502 --> 00:00:09,908 Usted parece diferente a todos los otros maestros aquí. 5 00:00:10,070 --> 00:00:11,664 He oído que corrió en el equipo de estabilización. 6 00:00:12,381 --> 00:00:14,259 - ¿Considera la posibilidad de unirse? - Yo no soy un jugador de equipo. 7 00:00:14,359 --> 00:00:16,861 - Sin embargo. - ¿Cuáles son esas cosas? Guardias? 8 00:00:16,895 --> 00:00:19,330 Nos gusta llamarnos los gnomos Porque no nos gusta pensar 9 00:00:19,364 --> 00:00:21,299 acerca de lo que realmente podría ser. 10 00:00:25,037 --> 00:00:26,704 -Me saltó encima. -¡Estas en zona de combate! 11 00:00:26,738 --> 00:00:28,473 -Eso es todo, Rice. -Pero, entrenador... 12 00:00:28,507 --> 00:00:29,674 Dije que eso es todo. 13 00:00:32,044 --> 00:00:34,111 Y la última anotación de Cal Rice 14 00:00:34,146 --> 00:00:36,113 les da una cómoda ventaja mientras nos dirigimos hacia 15 00:00:36,148 --> 00:00:37,114 nuestros últimos minutos del partido. 16 00:00:37,149 --> 00:00:40,518 El equipo Dorado gana con 32. 17 00:00:42,087 --> 00:00:44,322 Los del blanco se tendrán que llevar a dos pérdidas de balón 18 00:00:44,356 --> 00:00:47,124 si esperan para montar una reaparición. 19 00:00:49,428 --> 00:00:51,963 Y Aquí vamos. Loe equipos están cara a cara. 20 00:00:51,997 --> 00:00:55,032 ¡Vamos, Cal! ¡Doble equipo! 21 00:00:55,067 --> 00:00:57,034 Mira el rojo y los blancos doble equipo de Cal Rice. 22 00:00:57,069 --> 00:00:59,670 Ha sido una amenaza a la puntuación cada vez que toca la roca. 23 00:00:59,705 --> 00:01:03,407 Y la roca se deja caer. Batalla por la posesión. 24 00:01:03,442 --> 00:01:06,410 Se atoro en territorio dorado. Defensor del oro...¡Oh! 25 00:01:06,445 --> 00:01:07,845 -¡Oh! - Con una recogida. 26 00:01:07,880 --> 00:01:11,148 Portero es blokeado por Rice. 27 00:01:11,183 --> 00:01:13,384 Rice lo lleva a la zona roja, gana velocidad. 28 00:01:13,418 --> 00:01:16,854 -El seguro golpeo al defensor blanco. -¡Si! 29 00:01:16,889 --> 00:01:18,556 Rice toma la esquina. 30 00:01:19,758 --> 00:01:21,726 y Rice esta fuera de alcanze. 31 00:01:21,760 --> 00:01:24,228 ¿Cal,que haces? ¡Dispara la roca! 32 00:01:24,263 --> 00:01:26,163 !Rojo y blanco por siempre¡ 33 00:01:26,198 --> 00:01:29,166 Hombre,ella esta con todo lo relacionado con buffer. 34 00:01:29,201 --> 00:01:30,935 Parece que Rice está bien. 35 00:01:30,969 --> 00:01:33,771 Empujones entre los equipos Dorado y Blanco 36 00:01:33,805 --> 00:01:35,773 pero el árbitro los separa. 37 00:01:35,807 --> 00:01:38,609 ¿Seguro que no es Cal en lo que ella esta interesada? 38 00:01:38,644 --> 00:01:41,178 -Quedan un par de minutos de juego. -¿Qué?, ¿Tú crees?. 39 00:01:41,213 --> 00:01:44,348 Hombre,ese rarito me busco pelea aqui en mi primer dia. 40 00:01:44,383 --> 00:01:46,384 Solo esta buscando llegar a orientacion. 41 00:01:46,418 --> 00:01:48,586 -El equipo rojo no ha podido aguantar -Ven aqui. 42 00:01:48,620 --> 00:01:50,388 -Con el tamaño y velocidad de la ofensiva Dorada. - Hey, defiende. 43 00:01:50,422 --> 00:01:53,391 -Reemplazo, Dorados. -Parece que el entrenador 44 00:01:53,425 --> 00:01:55,393 quiere mantener su ventaja agregando un defensor extra. 45 00:01:55,427 --> 00:01:57,929 No me importa si te expulsan. Saca a Cal Rice, 46 00:01:57,963 --> 00:01:59,363 o yo te saco a tí. 47 00:01:59,398 --> 00:02:01,198 Ahora, ve. 48 00:02:01,233 --> 00:02:03,534 Reemplazo, Rojos. 49 00:02:03,569 --> 00:02:06,103 Hombre, ¿por qué Suki consigue siempre el mejor trabajo de estudio? 50 00:02:06,138 --> 00:02:07,738 Yo tengo que trabajar en la biblioteca. 51 00:02:07,773 --> 00:02:09,807 Y estamos situados para el cara a cara. 52 00:02:11,476 --> 00:02:13,244 La piedra está lanzada. 53 00:02:13,278 --> 00:02:14,779 Rice toma el control de la zona de combate. 54 00:02:16,315 --> 00:02:19,717 Cal, ¿qué estás haciendo? ¡Va alto sobre su lado ciego! 55 00:02:19,751 --> 00:02:23,988 Wallace con el escudo,Oh el es desarmado por el defensor dorado. 56 00:02:24,022 --> 00:02:25,656 Estoy apoyando al equipo del Entrenador de Historia. 57 00:02:25,691 --> 00:02:27,124 Si el gana, quizás tengamos menos tarea mañana. 58 00:02:27,159 --> 00:02:29,660 Hombre, este juego está mal. No tiene sentido. 59 00:02:29,695 --> 00:02:32,363 Amigo, este es el primer juego de buffer que has visto. 60 00:02:32,397 --> 00:02:34,632 bola perdida recogida por el equipo Red. 61 00:02:34,666 --> 00:02:37,501 Solo estoy diciendo, imagina como podría ser la regla de designar un bateador 62 00:02:37,536 --> 00:02:39,503 para alguien que nunca vio béisbol. 63 00:02:39,538 --> 00:02:42,840 - Vamos. - Rice pasa para su extremo. 64 00:02:42,874 --> 00:02:45,343 Y golpea la pared de los White. Gold tiene la pelota perdida. 65 00:02:45,377 --> 00:02:47,979 - Un bonito pase. Rice se separa. - ¡Sí! 66 00:02:48,013 --> 00:02:50,314 Dispara. 67 00:02:50,349 --> 00:02:53,284 ¡Punto! un impresionante disparo de Rice 68 00:02:53,318 --> 00:02:55,386 ilumina el marcador del equipo Gold a 35. 69 00:02:55,420 --> 00:02:58,322 El portero no tenia nada. Con el tiempo acabando, 70 00:02:58,357 --> 00:03:00,324 este es al clavo final en el ataúd del equipo Red. 71 00:03:00,359 --> 00:03:03,561 Genial. Añadir otra hora de tarea de historia mañana. 72 00:03:03,595 --> 00:03:06,530 -Coach la historia del equipo queda con nosotros por la ultima prueba... -¡Si! 73 00:03:06,565 --> 00:03:08,532 ...y a perdido una ves mas mas por lo que va de la temporada 74 00:03:08,567 --> 00:03:11,235 gracias ha ese hombre Cal Rice. 75 00:03:11,269 --> 00:03:13,237 Es bueno. 76 00:03:13,271 --> 00:03:15,740 Tiene razón. Es bueno. 77 00:03:15,774 --> 00:03:17,041 Por favor. 78 00:03:17,075 --> 00:03:19,176 ¿Qué? 79 00:03:19,211 --> 00:03:22,346 Mira, seamos realistas, ¿vale? Cal puede ser un autentico idiota a veces, sí. 80 00:03:22,381 --> 00:03:25,750 Cuando se trata de él siendo jugador de búfer,es bastante impresionante, amigo. 81 00:03:25,784 --> 00:03:27,885 No aseguro si hay tiempo para otro cara a cara, 82 00:03:27,919 --> 00:03:29,754 pero el arbitro esta llamando a los equipos para situarse 83 00:03:29,788 --> 00:03:31,522 en la zona de combate. 84 00:03:31,556 --> 00:03:32,923 Están alineados. 85 00:03:34,393 --> 00:03:35,993 Y ahí está el timbre. 86 00:03:36,028 --> 00:03:38,996 Rice y el equipo Gold siguen invicto. 87 00:03:39,031 --> 00:03:41,065 ¡Sí! 88 00:03:43,368 --> 00:03:46,771 Amigo, estamos terrible. Nunca ganaremos un partido. 89 00:03:59,384 --> 00:04:02,119 El salón de estudiantes mostrará una repetición del partido a las 9:00. 90 00:04:02,154 --> 00:04:05,723 - Lo vimos. - Todo el equipo de Cal está yendo. 91 00:04:05,757 --> 00:04:08,059 Repasan cada jugada. Podrías aprender mucho sobre el juego. 92 00:04:08,093 --> 00:04:10,061 ¿Por qué no sólo nos pasamos y le echamos un vistazo? 93 00:04:10,095 --> 00:04:12,029 En realidad no estoy en eso del búfer. 94 00:04:12,064 --> 00:04:14,098 - No me parece que haya mucho en él. - Lástima. 95 00:04:14,132 --> 00:04:16,233 Todo lo que aprendí en la vida lo aprendí del búfer. 96 00:04:16,268 --> 00:04:18,402 Todo lo que aprendí en la vida 97 00:04:18,437 --> 00:04:20,371 viene de gente pidiendo no de golpearme. 98 00:04:20,405 --> 00:04:22,907 En una jugada tu oponente es tu compañero de equipo, 99 00:04:22,941 --> 00:04:24,942 y en la siguiente, intenta derribarte. 100 00:04:24,976 --> 00:04:26,944 Tienes que pensar rápido como quienes son tus amigos. 101 00:04:26,978 --> 00:04:29,380 Sí, puedo ver por qué es solo un juego de Tower Prep. 102 00:04:29,414 --> 00:04:31,115 Porque es como la escuela. 103 00:04:31,149 --> 00:04:33,784 Cuanto más aprendo sobre ella, más raro imposible. 104 00:04:33,819 --> 00:04:35,219 Clásico. 105 00:04:35,253 --> 00:04:38,389 Estaré en la ducha, 106 00:04:38,423 --> 00:04:41,292 ¿te encuentro allí? 107 00:04:48,133 --> 00:04:50,434 Cal. 108 00:04:50,469 --> 00:04:52,470 Me encanta el búfer. 109 00:05:04,382 --> 00:05:06,984 Amigo, C-J. quería que fueras. 110 00:05:07,018 --> 00:05:10,154 Solo quiere escuchar a Cal hablar sobre búfer. 111 00:05:10,188 --> 00:05:12,957 Prefiero regresar a mi habitación y clavar tenedores en mi cabeza. 112 00:05:12,991 --> 00:05:14,992 Bien. ¿Puedo clavar uno? 113 00:05:15,026 --> 00:05:16,627 Consigue tu propia cabeza. 114 00:05:16,661 --> 00:05:19,663 Amigo, en serio, C.J. te pidió que fueras. 115 00:05:19,698 --> 00:05:23,134 Sí estuviera mucho por Cal, probablemente no te lo pediría a ti en primer lugar. 116 00:05:23,168 --> 00:05:25,136 ¿De acuerdo? Y creo que eso es por que a Cal no le gustas. 117 00:05:25,170 --> 00:05:28,672 Creo que piensa que C.J está por ti. 118 00:05:28,707 --> 00:05:30,841 Todo lo que sé es, tú no fuiste, 119 00:05:30,876 --> 00:05:32,843 Cal consigue uno por encima de ti... 120 00:05:35,747 --> 00:05:37,648 sin una pelea. 121 00:05:41,887 --> 00:05:42,887 Tienes razón. 122 00:05:51,696 --> 00:05:53,364 123 00:05:53,398 --> 00:05:54,865 ¿A dónde va el Entrenador de Historia? 124 00:05:54,900 --> 00:05:57,234 A la zona prohibida. 125 00:05:57,269 --> 00:05:59,236 Quizás si lo seguimos, podemos averiguar 126 00:05:59,271 --> 00:06:01,806 porqué la zona prohibida es prohibida. 127 00:06:01,840 --> 00:06:03,307 - Vamos. - Sí. ¿Sabes qué? 128 00:06:03,341 --> 00:06:05,676 ¿Por qué no lo dejamos estar, sabes? 129 00:06:05,710 --> 00:06:10,147 Probablemente sólo está respondiendo una llamada de la naturaleza. 130 00:06:10,182 --> 00:06:12,683 Gabe. 131 00:06:12,717 --> 00:06:15,052 Vamos. Cada vez. Vamos. 132 00:06:17,422 --> 00:06:20,424 Aún así vas a ir. Aún así vas a ir. 133 00:06:36,641 --> 00:06:39,176 Gnomos. 134 00:06:46,484 --> 00:06:49,053 Van detrás del Entrenador de Historia. 135 00:06:49,087 --> 00:06:51,889 Nunca vi a un gnomo ir detrás de un profesor antes. - Nunca ha habido una razón. 136 00:06:51,923 --> 00:06:53,924 - Tengo que advertirle. - No, no, no. 137 00:06:53,959 --> 00:06:55,926 Entonces sabrán que estamos aquí, también. 138 00:06:55,961 --> 00:06:58,095 Entonces ten listo el motor. 139 00:06:58,129 --> 00:06:59,296 Entrenador,¡cuidado! 140 00:07:07,505 --> 00:07:11,108 Ian, es peligroso ese camino. Seguro es este camino. ¡Vamos! 141 00:07:11,142 --> 00:07:13,811 - Gabe, vete. - Amigo, no voy salir sin ti. 142 00:07:17,382 --> 00:07:19,149 Vamos, hombre. 143 00:07:19,184 --> 00:07:20,684 ¡Vamos! ¡Vamos! 144 00:07:30,695 --> 00:07:34,164 Mira, vimos a los gnomos cogerle dentro de la zona prohibida. 145 00:07:34,199 --> 00:07:36,467 Sí, y si tenemos un suplente aquí para historia, 146 00:07:36,501 --> 00:07:38,502 entonces ya sabes que pasó. 147 00:07:48,546 --> 00:07:51,282 Los gnomos están en la fuerzas de seguridad de la escuela, ¿verdad? 148 00:07:51,316 --> 00:07:53,350 El Entrenador de Historia fue a la zona prohibida. 149 00:07:53,385 --> 00:07:55,286 ¿Por qué no profesores policías, también? 150 00:07:55,320 --> 00:07:57,788 Los gnomos existen para mantener a los estudiantes en Tower Prep. 151 00:07:57,822 --> 00:07:59,623 ¿Estaba el Entrenador de Historia intentando salir? 152 00:07:59,658 --> 00:08:02,826 ¿Sabes lo que creo? Creo que nunca lo averiguaremos 153 00:08:02,861 --> 00:08:05,396 porque creo que nunca se le volverá a ver. 154 00:08:05,430 --> 00:08:06,964 Eso es lo que pienso. 155 00:08:09,067 --> 00:08:13,237 No. Creo que está justo allí. 156 00:08:17,842 --> 00:08:21,679 Fue atrevido salir allí, chicos. Solo agradecer que el Entrenador no fue herido. 157 00:08:35,627 --> 00:08:37,728 Los trabajos de estudio es una manera para los estudiantes de ganar 158 00:08:37,762 --> 00:08:40,064 con créditos Tower para gastarlos de la manera que quieran 159 00:08:40,098 --> 00:08:41,765 en cosas en la tienda de la escuela. 160 00:08:41,800 --> 00:08:43,767 No has sido asignado a un trabajo, de trabajo de estudio aún 161 00:08:43,802 --> 00:08:46,503 porque estaba ocupado moviendo los hilos para conseguirte este... 162 00:08:46,538 --> 00:08:48,072 gestor de equipamiento de búfer. 163 00:08:52,777 --> 00:08:54,745 ¡De acuerdo! ¡Ve! 164 00:08:54,779 --> 00:08:56,680 165 00:09:04,389 --> 00:09:06,890 Mantén el vestuario y el baño limpios, 166 00:09:06,925 --> 00:09:09,126 mantenimiento del material, almacén de herramientas. 167 00:09:09,160 --> 00:09:10,894 Un buen gestor de equipamiento 168 00:09:10,929 --> 00:09:12,896 permite a los jugadores para mantenerse concentrados 169 00:09:12,931 --> 00:09:16,900 en la ejecución de sus funciones en la pista durante el partido. 170 00:09:18,169 --> 00:09:20,137 ¿Movió los hilos para que pudiera lavar 171 00:09:20,171 --> 00:09:22,940 el suspensorio de Cal Rice? 172 00:09:28,146 --> 00:09:30,647 Sabes, la próxima vez que vea a mi madre, 173 00:09:30,682 --> 00:09:32,816 definitivamente voy a decirle como lamento 174 00:09:32,851 --> 00:09:34,918 por cada vez que era un cerdo con mi ropa. 175 00:09:34,953 --> 00:09:37,921 Pensé que al Entrenador le gustaba, ¿sabes? 176 00:09:37,956 --> 00:09:40,090 Es decir, en mi primer día, pensé totalmente que nos caíamos bien. 177 00:09:40,125 --> 00:09:43,660 - Por supuesto que al Entrenador le gustas. - ¿Y es así cómo me lo demuestra? 178 00:09:43,695 --> 00:09:46,597 ¿Haciéndome mayordomo de algunos tontos jugadores de búfer? 179 00:09:46,631 --> 00:09:49,967 Odio ver lo que les hace a los chicos que no le gustan. 180 00:09:50,001 --> 00:09:52,469 Ya sabes, ningún otro profesor nos ofreció nada a nosotros. 181 00:09:52,504 --> 00:09:54,972 Y sino lo hace no es mejor que ninguno de ellos. 182 00:09:55,006 --> 00:09:58,642 Puedo decir, que se necesita mucha inteligencia para ser buen jugador de búfer. 183 00:10:03,014 --> 00:10:05,549 ¿Eso me menosprecia o defiende a Cal? 184 00:10:22,567 --> 00:10:24,368 Muy bien. Eso es entrenamiento. 185 00:10:24,402 --> 00:10:26,603 Buen trabajo. Buen trabajo. 186 00:10:26,638 --> 00:10:27,838 Rice. 187 00:10:27,872 --> 00:10:30,240 ¿Sí? 188 00:10:31,242 --> 00:10:32,810 189 00:10:39,184 --> 00:10:42,252 Recoge los palos, otra vez. 190 00:10:50,261 --> 00:10:53,163 Sí, te oí. Recoger el palo. 191 00:10:53,198 --> 00:10:54,698 Ian. 192 00:10:56,067 --> 00:10:59,436 Quiero vencer a tu equipo tan malo. 193 00:11:03,241 --> 00:11:04,675 No puedo, sin embargo. 194 00:11:04,709 --> 00:11:06,877 No con los jugadores que tengo. 195 00:11:06,911 --> 00:11:09,913 De acuerdo, Ian. Aquí está mi historia. 196 00:11:09,948 --> 00:11:13,417 Soy un profesor de historia que también entrena. 197 00:11:13,451 --> 00:11:15,686 Hay muchos profesores que quieren entrenar, 198 00:11:15,720 --> 00:11:18,655 y desde que mi equipo de búfer perdió los play-offs 199 00:11:18,690 --> 00:11:21,725 en mucha temporadas seguidas, por causa de perder a Cal, 200 00:11:21,759 --> 00:11:24,995 perderé mi posición en la rotación como entrenador de búfer 201 00:11:25,029 --> 00:11:27,598 si mi equipo no lo hace este año. 202 00:11:29,868 --> 00:11:31,768 ¿Puedes ayudarme? 203 00:11:31,803 --> 00:11:35,906 No sé como se juega al búfer. 204 00:11:35,940 --> 00:11:39,409 Con tu habilidad aprenderías rápido. 205 00:11:39,444 --> 00:11:42,713 Serías como tres jugadores en lugar de uno. 206 00:11:42,747 --> 00:11:44,848 ¿Cómo sabe sobre mi habilidad? 207 00:11:44,883 --> 00:11:47,251 Todos los entrenadores reciben un informe de exploración 208 00:11:47,285 --> 00:11:49,286 de cada nuevo estudiante antes de que lleguen. 209 00:11:51,256 --> 00:11:53,724 Podría tirar de algunos hilos, también. 210 00:11:53,758 --> 00:11:57,094 Podría hacer que tu programa de trabajo y estudio 211 00:11:57,128 --> 00:11:59,429 fuera entrenar y jugar búfer para mi. 212 00:11:59,464 --> 00:12:03,066 Puedes lavar uniformes de atletas o llevar uno. 213 00:12:09,974 --> 00:12:12,276 Después de ese último partido, ¿por qué fue al bosque? 214 00:12:17,282 --> 00:12:20,184 Estoy harto de perder a Cal Rice y al Entrenador. 215 00:12:20,218 --> 00:12:23,253 Estaba enfadado, y no quería perder enfrente de esa gente, 216 00:12:23,288 --> 00:12:24,955 así que fui al bosque. 217 00:12:24,989 --> 00:12:26,790 ¿Vio algún gnomo en el bosque? 218 00:12:28,593 --> 00:12:31,228 Los gnomos no me molestan. Nunca hago nada malo. 219 00:12:31,262 --> 00:12:35,799 Bueno, aprecio que incluso admita que existen. 220 00:12:35,833 --> 00:12:38,602 El Director, toda la facultad... lo niegan. 221 00:12:38,636 --> 00:12:43,240 ¿Incluso después de que colgaras el casco de un gnomo en el asta de la bandera? 222 00:12:45,076 --> 00:12:47,311 ¿Puedo pensar sobre ello? 223 00:12:49,147 --> 00:12:51,114 Sí. Pero no demasiado tiempo. 224 00:12:51,149 --> 00:12:52,883 Hay solo un partido por jugar de la temporada regular. 225 00:12:52,917 --> 00:12:54,251 ¿Un partido? 226 00:12:54,285 --> 00:12:55,285 227 00:12:55,320 --> 00:12:58,722 ¿Todo esto por un partido? 228 00:12:58,756 --> 00:13:01,558 Bueno, es decir, no lo sé Entrenador. 229 00:13:01,593 --> 00:13:04,094 Siendo tan nuevo aquí y todo, ¿Ya sabe? 230 00:13:04,128 --> 00:13:06,396 Todo el mundo sabe que Cal y yo somos casi rivales. 231 00:13:06,431 --> 00:13:08,498 Sería humillante fracasar. 232 00:13:11,769 --> 00:13:13,604 No fracasarás. 233 00:13:15,039 --> 00:13:18,175 Puedes ser magnífico. 234 00:13:18,209 --> 00:13:21,612 ¿Por qué alguien no querría ser magnífico? 235 00:13:43,501 --> 00:13:45,602 Greg dijo que oyó al Entrenador de Historia 236 00:13:45,637 --> 00:13:49,106 pedirle al chico de las toallas para jugar al búfer. 237 00:13:49,140 --> 00:13:51,608 ¿Es eso cierto, chico de las toallas? 238 00:13:51,643 --> 00:13:53,543 239 00:13:54,712 --> 00:13:57,014 Espero que no, 240 00:13:57,048 --> 00:14:00,284 porque necesito una toalla limpia. 241 00:14:01,819 --> 00:14:04,454 Lo pillo. 242 00:14:04,489 --> 00:14:06,456 No me respondes 243 00:14:06,491 --> 00:14:09,092 porque sabes lo que voy a decir 244 00:14:09,127 --> 00:14:11,094 antes de que lo diga. 245 00:14:11,129 --> 00:14:14,197 ¿Estoy en lo cierto, chico de las toallas? 246 00:14:14,232 --> 00:14:16,166 ¿Eres un lector de mentes? 247 00:14:17,735 --> 00:14:18,869 248 00:14:20,805 --> 00:14:24,141 En realidad, estoy viendo el futuro ahora mismo. 249 00:14:24,175 --> 00:14:27,678 Me veo dándote educación en modales por llamarme chico de las toallas. 250 00:14:27,712 --> 00:14:30,681 ¿Dónde ves que esa educación esté pasando? 251 00:14:30,715 --> 00:14:33,850 Puede ser durante un partido de búfer. 252 00:14:33,885 --> 00:14:37,387 Estás demasiado asustado para jugar. 253 00:14:37,422 --> 00:14:39,723 Sabes, no estoy exactamente muy seguro, 254 00:14:39,757 --> 00:14:42,559 porque ahora mismo, estoy viendo lo que está pasando en todo el campus. 255 00:14:42,593 --> 00:14:45,295 Conozco un punto que no ves. 256 00:14:45,330 --> 00:14:48,031 En el bosque justo fuera de este edificio 257 00:14:48,066 --> 00:14:49,866 en cinco minutos. 258 00:15:29,107 --> 00:15:31,908 Vamos. Adelante. 259 00:15:36,447 --> 00:15:38,415 ¿Siempre tienes a tu equipo a tu alrededor? 260 00:15:38,449 --> 00:15:40,884 - Pensaba que esto era entre tu y yo. - Hagamos esto. 261 00:15:46,090 --> 00:15:48,191 ¡Ve, ve, ve, ve! ¡Vamos! 262 00:15:49,460 --> 00:15:50,694 - ¡Ve! - ¡Ve, ve, ve! 263 00:15:50,728 --> 00:15:52,262 ¡Fuera de aquí! 264 00:16:09,080 --> 00:16:12,616 Chicos, el Entrenador de Historia me pidió unirme a su equipo de búfer. 265 00:16:12,650 --> 00:16:15,952 Y entonces Cal y yo nos metimos en esto. 266 00:16:15,987 --> 00:16:17,621 Espera. ¿Qué? 267 00:16:17,655 --> 00:16:20,557 Sí. Fuimos al bosque detrás del estadio de bufer... 268 00:16:20,591 --> 00:16:22,559 Cal y tres de sus amigos. 269 00:16:22,593 --> 00:16:24,561 No pasó nada porque los gnomos aparecieron 270 00:16:24,595 --> 00:16:26,163 y persiguieron a Cal y sus compinches. 271 00:16:26,197 --> 00:16:28,265 ¿Cal Rice peleo con los gnomos? 272 00:16:30,001 --> 00:16:32,569 ¿Como es que ahuyentar gnomos se convirtio en pelear con ellos? 273 00:16:32,603 --> 00:16:35,238 Quiero decir, ¡hola! ¿quién puso un casco de gnomo 274 00:16:35,273 --> 00:16:37,307 en la punta del asta de la bandera? 275 00:16:37,341 --> 00:16:39,743 Los gnomos te dejar caminar mientras estas en la zona prohibida 276 00:16:39,777 --> 00:16:41,912 ¿justo como lo hicieron con el maestro de historia? 277 00:16:41,946 --> 00:16:44,848 Al Entrenador de historia en la zona prohibida... 278 00:16:44,882 --> 00:16:46,516 Los gnomos lo dejaron ir. 279 00:16:46,551 --> 00:16:49,486 El Entrenador me pidió que me uniera al equipo búfer. 280 00:16:49,520 --> 00:16:52,355 Y tres: Cal y sus compiches intentaron atacarme, 281 00:16:52,390 --> 00:16:55,091 y los gnomos los ahuyentaron pero me dejaron irme. 282 00:16:55,126 --> 00:16:58,328 Así que, ¿qué estás diciendo? ¿El Entrenador de Historia es un gnomo? 283 00:16:58,362 --> 00:17:00,697 Ni siquiera estamos seguros que los gnomos son humanos. 284 00:17:00,731 --> 00:17:02,966 Necesitamos saber más. 285 00:17:03,000 --> 00:17:06,102 Primero, necesitamos probar que está conectado de alguna manera, 286 00:17:06,137 --> 00:17:07,771 no importa lo que son los gnomos. 287 00:17:07,805 --> 00:17:10,207 Sólo preguntándome y haciéndome del equipo 288 00:17:10,241 --> 00:17:12,509 la mitad del trabajo duro está hecho... consiguiendo que confíe en mi. 289 00:17:12,543 --> 00:17:15,779 No sabemos si está conectado a los gnomos. 290 00:17:15,813 --> 00:17:17,714 Quizás están utilizándolo. 291 00:17:17,748 --> 00:17:19,616 Quizás es una trampa para conseguirte, 292 00:17:19,650 --> 00:17:21,985 al tío que puso un casco de gnomo sobre el asta de la bandera. 293 00:17:22,019 --> 00:17:24,554 Bien, mira. Éste es asunto. 294 00:17:24,589 --> 00:17:27,457 Estamos en esta escuela. ¿Por qué? 295 00:17:27,492 --> 00:17:30,527 Dicen que estamos aquí para desarrollar nuestras habilidades. 296 00:17:30,561 --> 00:17:33,897 ¿Pero están desarrollándolas para nosotros o usarlas para algo que quieren? 297 00:17:33,931 --> 00:17:36,700 Ahora, vamos a averiguarlo, sea cuál sea la amenaza, 298 00:17:36,734 --> 00:17:40,070 por qué estamos aquí y asegurarnos que no somos entrenados para lo que no queremos ser. 299 00:17:40,104 --> 00:17:43,373 Ya sabes, usar los túneles para entrar en la oficina del Entrenador de Historia 300 00:17:43,407 --> 00:17:47,143 y buscar algo allí para probar que está involucrado con los gnomos. 301 00:17:47,178 --> 00:17:50,046 Pero no encontramos ningún túnel que nos conduzca a esa parte del campus aún. 302 00:17:50,081 --> 00:17:53,049 Lo que sea. Todos pensamos que tienes un loco coraje 303 00:17:53,084 --> 00:17:55,485 entrando en una situación peligrosa. 304 00:17:55,520 --> 00:17:58,588 Pero incluso, como, espías tenemos equipo de apoyo. 305 00:17:58,623 --> 00:18:00,557 Es un esfuerzo de equipo. Sin prisa. 306 00:18:00,591 --> 00:18:03,760 Trabajaremos juntos para ver si nuestro plan es seguro, Ian. 307 00:18:06,430 --> 00:18:07,931 Juntos. 308 00:18:25,750 --> 00:18:29,252 ¿Alguien vio a Cal Red o a alguien del equipo Gold? 309 00:18:33,558 --> 00:18:34,891 Podrias haberle quitado la cabeza. 310 00:18:34,926 --> 00:18:36,793 No es mucha pérdida. 311 00:18:36,827 --> 00:18:39,529 - ¿Buscándome? - Sí. Limpia el vestuario. 312 00:18:39,564 --> 00:18:41,898 Ese es tu trabajo, chico de las toallas. 313 00:18:41,933 --> 00:18:44,200 Bueno, parece que no puedes hacer nada sin tu equipo a tu alrededor, 314 00:18:44,235 --> 00:18:46,069 así que, ¿por qué no vas a buscarlos, también? 315 00:18:46,103 --> 00:18:48,738 ¿Estás buscando terminar lo que comenzamos, chico de las toallas? 316 00:18:48,773 --> 00:18:51,441 - Este no es el lugar. - Sin duda. 317 00:18:51,475 --> 00:18:53,443 No tan difícil sin tus amigos los gnomos alrededor para protegerte. 318 00:18:53,477 --> 00:18:55,078 Me resistí a ellos. Te escapaste. 319 00:18:57,481 --> 00:19:00,283 ¡Vosotros dos, ya basta! ¡Vamos! ¡Separarlos! 320 00:19:02,453 --> 00:19:06,222 - ¡Esto no está terminado! - Sí, lo está. 321 00:19:06,257 --> 00:19:09,092 Os veo u oigo a los dos luchando de nuevo, 322 00:19:09,126 --> 00:19:10,627 conseguireis ser enviados directamente a West Camp. 323 00:19:10,661 --> 00:19:12,963 Eso no es búfer, no es nada. 324 00:19:12,997 --> 00:19:17,167 Vamos a terminar esto justo aquí sobre esta pista. 325 00:19:17,201 --> 00:19:19,069 Lo siento, Entrenador. 326 00:19:27,345 --> 00:19:29,779 La Guerra Rusa- Japonesa fue un conflicto 327 00:19:29,814 --> 00:19:31,615 para controlar Corea. 328 00:19:31,649 --> 00:19:33,583 Ahora, necesito que recordeis esta fe... 329 00:19:33,618 --> 00:19:35,352 Archer, esto puede esperar. 330 00:19:35,386 --> 00:19:36,720 No, no puede. 331 00:19:37,822 --> 00:19:39,522 Estoy dentro. 332 00:19:40,858 --> 00:19:42,659 Bueno, tienes razón. 333 00:19:42,693 --> 00:19:44,628 Esa noticia no puede esperar. 334 00:19:46,831 --> 00:19:48,398 Bienvenido al equipo Red, Ian. 335 00:20:09,654 --> 00:20:13,023 ¿El Entrenador de Historia todavía está en su oficina a esta hora? 336 00:20:15,226 --> 00:20:17,193 Déjame echar un vistazo. 337 00:20:19,897 --> 00:20:22,832 Está elaborando jugadas de búfer. 338 00:20:22,867 --> 00:20:24,834 Tendríamos que probar que está conectado a los gnomos 339 00:20:24,869 --> 00:20:26,636 con el fin de causar algún efecto. 340 00:20:26,671 --> 00:20:28,471 El Director no reconoce su existencia 341 00:20:28,506 --> 00:20:30,373 incluso después que Ian puso el casco en el asta de la bandera. 342 00:20:30,408 --> 00:20:32,976 Necesitamos pruebas que el Director no pueda negar. 343 00:20:33,010 --> 00:20:35,011 Solo veo dos conjuntos de Equis y Oes. 344 00:20:35,046 --> 00:20:36,846 Quizás esas son las maniobras 345 00:20:36,881 --> 00:20:38,615 que los gnomos hacen a través de la escuela. 346 00:20:38,649 --> 00:20:40,450 No podemos probar que está conectado a los gnomos 347 00:20:40,484 --> 00:20:42,852 a menos que podamos encontrar pruebas en su oficina. 348 00:20:42,887 --> 00:20:45,021 ¿Cómo entramos allí? 349 00:20:45,056 --> 00:20:47,023 Mañana por la noche, deberíamos intentar encontrar un pasillo 350 00:20:47,058 --> 00:20:49,959 a través de los túneles desde nuestro edificio a su oficina. 351 00:20:49,994 --> 00:20:51,394 Eso suena bien. 352 00:20:51,429 --> 00:20:53,129 Pero... 353 00:20:53,164 --> 00:20:55,432 vamos a tener que hacerlo después de mi... 354 00:20:56,734 --> 00:20:58,568 entrenamiento de búfer. 355 00:20:58,602 --> 00:21:00,370 - ¿Qué? - Lo sé. 356 00:21:00,404 --> 00:21:02,072 Sé lo que dijimos C.J, 357 00:21:02,106 --> 00:21:03,807 pero llego una oportunidad, y la agarré. 358 00:21:05,876 --> 00:21:08,178 Pero esto nos da dos caminos a coger. 359 00:21:13,417 --> 00:21:15,385 Dijiste que no jugarías búfer. 360 00:21:15,419 --> 00:21:18,822 Pero ahora tu plan y el mio pueden funcionar juntos. 361 00:21:18,856 --> 00:21:21,424 No. Estás haciendo esto así puedes vencer a Cal. 362 00:21:21,459 --> 00:21:24,494 Estás utilizando jugar al búfer encubierto así puedes llegar a Cal. 363 00:21:24,528 --> 00:21:26,262 ¿Por qué haría eso? 364 00:21:26,297 --> 00:21:28,098 Es decir, no tengo nada contra Cal. 365 00:21:30,735 --> 00:21:32,702 Está bien. quiero decir, tal vez un poco. 366 00:21:32,737 --> 00:21:34,704 Pero no tiene que ver con jugar al búfer. 367 00:21:38,709 --> 00:21:42,612 Entonces, ¿cuál es el acuerdo para mañana? 368 00:21:42,646 --> 00:21:45,048 Dime tu plan, C.J., y te prometo, 369 00:21:45,082 --> 00:21:47,417 que estaré aquí justo después del entrenamiento. 370 00:22:04,544 --> 00:22:06,578 Bonito. Más o menos. Más o menos. 371 00:22:06,612 --> 00:22:08,880 Escuchar, mantener el cuadro. 372 00:22:08,915 --> 00:22:12,117 De acuerdo. Vamos. Alinearlos. Saque. 373 00:22:14,587 --> 00:22:16,054 Ve, ve. 374 00:22:16,089 --> 00:22:18,557 Eso está muy bien, chico. 375 00:22:22,795 --> 00:22:25,831 ¿Dónde está? 376 00:22:27,867 --> 00:22:31,069 El entrenamiento de Ian terminó hace... 377 00:22:31,104 --> 00:22:32,738 una hora. 378 00:22:32,772 --> 00:22:34,573 Dijo que estaría aquí ahora. 379 00:22:36,576 --> 00:22:38,210 ¡Sobresaliente! 380 00:22:38,244 --> 00:22:40,379 Buen trabajo, chicos. Está bien. Vamos a la línea. 381 00:22:40,413 --> 00:22:42,247 Vamos a hacer 10 ejercicios de velocidad y acabamos la noche. 382 00:22:42,281 --> 00:22:45,550 Entrenador. Creo que deberíamos correr de nuevo. 383 00:22:45,585 --> 00:22:47,519 Estamos ya una hora fuera del entrenamiento, 384 00:22:47,553 --> 00:22:49,054 y tengo algunas cosas de profesor 385 00:22:49,088 --> 00:22:50,956 que tengo que preparar para las clases de mañana. 386 00:22:50,990 --> 00:22:52,991 Yo dirigiré el ejercicio. 387 00:22:55,795 --> 00:22:59,464 De acuerdo. Descansa un poco. 388 00:23:03,403 --> 00:23:05,637 Vamos a ejecutarlo de nuevo. 389 00:23:29,595 --> 00:23:31,730 Espera, espera, espera. 390 00:23:31,764 --> 00:23:33,298 ¿Qué? 391 00:23:38,604 --> 00:23:41,239 Déjame ver. 392 00:23:42,775 --> 00:23:44,409 Esperar es correcto 393 00:23:50,883 --> 00:23:52,884 Vamos a hacerlo otra vez. 394 00:23:52,919 --> 00:23:56,621 Estamos aquí, ¿vale? 395 00:23:56,656 --> 00:24:00,592 Cal Rice está haciendo sus deberes. Ahora, vamos a hacer esto hasta hacerlo bien. 396 00:24:00,626 --> 00:24:03,128 Parecen luces de Gnomo. 397 00:24:03,162 --> 00:24:05,897 No veo nada, pero deben estar allí. 398 00:24:05,932 --> 00:24:08,567 ¿Dónde está Ian? Sabía que esto pasaría. 399 00:24:08,601 --> 00:24:10,769 - Vamos ir allí. - ¿Y hacer qué? 400 00:24:10,803 --> 00:24:14,139 Ahora mismo. Sacar una foto con nuestras PDAs fotografiar evidencias. 401 00:24:14,173 --> 00:24:16,374 Difundirlo a través de Whisper. Mostrarlo alrededor. 402 00:24:16,409 --> 00:24:18,210 Exponer al de Historia como el líder de la policía secreta. 403 00:24:18,244 --> 00:24:21,580 Sí, C.J., me encanta tu entusiasmo personal, 404 00:24:21,614 --> 00:24:24,816 pero probablemente deberíamos esperar que Ian regrese y dejarle decidir 405 00:24:24,851 --> 00:24:27,118 - si eso es lo que quiere hacer. - No hay tiempo para esperar por Ian. 406 00:24:27,153 --> 00:24:29,888 La oportunidad de atrapar al Entrenador de Historia con los gnomos puede terminar en un minuto. 407 00:24:32,925 --> 00:24:36,328 Nos vendría bien la habilidad Preflex de Ian en artes marciales. 408 00:24:36,362 --> 00:24:37,662 Nosotros tenemos habilidades. 409 00:24:37,697 --> 00:24:40,432 C-J., tú lees micro emociones. 410 00:24:40,466 --> 00:24:42,167 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a decirnos 411 00:24:42,201 --> 00:24:44,603 los felices que están cuando estén golpeándonos? 412 00:24:44,637 --> 00:24:47,939 Ian no encontró un pasadizo que conduzca al edificio de la oficina del Entrenador de Historia. 413 00:24:47,974 --> 00:24:49,975 Tenemos que cruzar el campus al aire libre. 414 00:24:50,009 --> 00:24:51,643 Entonces digo que vayamos. 415 00:24:51,677 --> 00:24:54,246 Correr a ese edificio. Dejarles intentar capturarnos. 416 00:24:54,280 --> 00:24:56,848 Dirigir los monitores de seguridad al Entrenador de Historia y los gnomos. 417 00:24:56,883 --> 00:24:59,017 Sólo... me encanta cuando llegas 418 00:24:59,051 --> 00:25:01,019 con auténtica carencia de emociones 419 00:25:01,053 --> 00:25:03,088 a esos cuidadosamente pensados, meticulosos planes tuyos. 420 00:25:03,122 --> 00:25:05,156 - Son fenomenales. - Gracias, Gabe. 421 00:25:05,191 --> 00:25:06,625 Ahora vamos. 422 00:25:06,659 --> 00:25:08,627 De acuerdo. Buen entrenamiento. 423 00:25:08,661 --> 00:25:10,295 Rojo a las tres. 424 00:25:11,364 --> 00:25:13,331 Uno, dos, tres. 425 00:25:13,366 --> 00:25:14,332 ¡Rojo! 426 00:25:21,374 --> 00:25:24,309 Tenemos que llegar a la puerta principal. 427 00:25:24,343 --> 00:25:25,343 428 00:25:25,378 --> 00:25:26,811 ¡Ve! 429 00:25:26,846 --> 00:25:29,014 Brecha de seguridad. 430 00:25:29,048 --> 00:25:31,883 Brecha de seguridad. Edificio 7. 431 00:25:31,918 --> 00:25:34,553 Brecha de seguridad. Brecha de seguridad. 432 00:25:34,587 --> 00:25:37,122 Edificio 7. Brecha de seguridad. 433 00:25:37,156 --> 00:25:39,124 Brecha de seguridad. Edificio 7. 434 00:25:39,158 --> 00:25:42,227 ¡Para! 435 00:25:45,731 --> 00:25:49,367 Vamos. Vamos. 436 00:25:49,402 --> 00:25:52,003 Encuentra a Ian. Esto va a doler. 437 00:25:55,241 --> 00:25:58,243 Eso va a dejar una marca. Bien. Está bien. 438 00:25:58,277 --> 00:26:00,245 Hey,no me estoy resistiendo. 439 00:26:00,279 --> 00:26:02,314 Cuidado con ese jersey. 440 00:26:02,348 --> 00:26:04,883 Está bien. ¿Sabes qué? 441 00:26:04,917 --> 00:26:06,551 Déjame decirte algo. 442 00:26:06,586 --> 00:26:09,154 Brecha de seguridad. Brecha de seguridad. 443 00:26:09,188 --> 00:26:11,056 Residencia de profesores. 444 00:26:11,090 --> 00:26:12,691 Brecha de seguridad. 445 00:26:12,725 --> 00:26:15,427 Brecha de seguridad. Residencia de profesores. 446 00:26:15,461 --> 00:26:18,029 ¿Buscando a alguien? 447 00:26:27,807 --> 00:26:28,840 Ian. 448 00:26:28,874 --> 00:26:30,942 Ian, ¿estás solo? 449 00:26:30,977 --> 00:26:32,243 ¿Puedo entrar ahí? 450 00:26:32,278 --> 00:26:35,113 No. Hay chicos desnudos aquí. 451 00:26:36,449 --> 00:26:38,450 ¿Puedes salir aquí? 452 00:26:40,086 --> 00:26:42,120 No. Soy uno de los chicos desnudos. 453 00:26:45,891 --> 00:26:48,760 Ian, sal aquí. Necesitamos ayuda. 454 00:26:48,794 --> 00:26:50,829 Gabe, tú puedes entrar. 455 00:26:54,066 --> 00:26:56,101 Archer, ¡sal de aquí ahora! 456 00:26:56,135 --> 00:26:57,636 Espere, Entrenador. 457 00:27:00,573 --> 00:27:01,640 Están en problemas. 458 00:27:05,778 --> 00:27:07,879 C.J subió a la habitación del preparador de Historia. 459 00:27:07,913 --> 00:27:09,881 No he visto a Gabe. Creo que lo cogieron. 460 00:27:09,915 --> 00:27:11,816 ¿Por qué no la hiciste esperar? 461 00:27:11,851 --> 00:27:13,818 Tengo que sacarla. 462 00:27:13,853 --> 00:27:15,820 Brilla la luz. 463 00:27:20,326 --> 00:27:22,560 Gnomos. 464 00:27:24,997 --> 00:27:26,998 - Vamos a encontrarlos. - Los vi. 465 00:27:27,033 --> 00:27:28,633 Estaban de camino allí. 466 00:27:28,668 --> 00:27:30,268 Quédate aquí en las sombras. 467 00:27:30,302 --> 00:27:32,270 - Quédate abajo. - Vale. 468 00:27:59,832 --> 00:27:59,864 No, no escaparan. 469 00:29:03,785 --> 00:29:05,853 Su láser protector estaba roto. 470 00:29:05,887 --> 00:29:08,422 Es un pico láser. Tres en realidad. 471 00:29:08,457 --> 00:29:12,093 Rojo, azul y el láser verde. Capaz de proyectarse en cualquier lugar. 472 00:29:12,127 --> 00:29:13,994 Siempre enfocando. 473 00:29:14,029 --> 00:29:19,200 Sólo tienes que remplazar el láser rojo y azul. 474 00:29:22,404 --> 00:29:24,405 Hecho. 475 00:29:27,142 --> 00:29:31,612 Ahora, ¿qué haceis los dos corriendo a mi oficina? 476 00:29:31,646 --> 00:29:34,181 Creí ver luces verdes en la habitación. 477 00:29:34,216 --> 00:29:36,250 Creí que podrían estar gnomos aquí dentro. 478 00:29:36,284 --> 00:29:39,086 ¿Qué piensas que paso el tiempo con gnomos? 479 00:29:39,121 --> 00:29:41,255 ¿Ayudándoles con su tarea o algo? 480 00:29:41,289 --> 00:29:43,758 Pensamos que podría estar en problemas. 481 00:29:43,792 --> 00:29:46,093 C.J y yo sólo queríamos ayudar, 482 00:29:46,128 --> 00:29:47,762 ya sabe, si necesitaba algo. 483 00:29:51,767 --> 00:29:54,301 Mire, Entrenador, ¿podemos irnos? 484 00:29:57,773 --> 00:30:01,642 Sí id a la cama y descansad. 485 00:30:01,676 --> 00:30:03,677 Mañana es tremendo. 486 00:30:13,088 --> 00:30:15,055 ¿Dónde están Suki y Gabe? 487 00:30:15,090 --> 00:30:17,057 Suki enfrente. No sé donde está Gabe. 488 00:30:17,092 --> 00:30:19,160 - Lo dejaste solo. - ¿Dónde estabas tú? 489 00:30:19,194 --> 00:30:20,995 Se suponía que estarías en el observatorio. 490 00:30:21,029 --> 00:30:22,429 Sí, después del entrenamiento. 491 00:30:22,464 --> 00:30:24,331 Estuviste con una hora de retraso. 492 00:30:24,366 --> 00:30:26,400 Te necesitábamos. Dijiste que estarías allí. 493 00:30:26,434 --> 00:30:29,336 De acuerdo. Lo hice. Lo siento. 494 00:30:29,371 --> 00:30:31,338 Pero estaba ocupado trabajando en mi plan. 495 00:30:31,373 --> 00:30:33,541 Estabas practicando búfer así puedes vencer a Cal. 496 00:30:36,778 --> 00:30:38,779 Bueno, tú plan ahora es morir. 497 00:30:38,814 --> 00:30:40,981 Sospecha de ti. Tiene los ojos sobre ti todo el tiempo. 498 00:30:41,016 --> 00:30:42,817 No durante un juego de búfer. 499 00:30:44,953 --> 00:30:47,288 Lo sé. Confusión clásica. 500 00:30:47,322 --> 00:30:49,023 Hola chicos. 501 00:30:49,057 --> 00:30:50,858 Este es Tramm. Este es Abram. 502 00:30:50,892 --> 00:30:52,793 Les convencí para escoltarnos 503 00:30:52,828 --> 00:30:54,795 - de regreso al dormitorio y dejarnos libres, ¿cierto? - Sí. 504 00:30:54,830 --> 00:30:58,432 ¿Cierto? Verdad, verdad, verdad. 505 00:30:58,466 --> 00:31:01,335 En la oficina estaba trabajando en algo electrónico, 506 00:31:01,369 --> 00:31:03,037 no el láser protector. 507 00:31:03,071 --> 00:31:05,339 Lo cubrió con su chaqueta tan pronto como pudo, 508 00:31:05,373 --> 00:31:08,375 pero pude leer que estaba preocupado lo vi. 509 00:31:08,410 --> 00:31:10,544 Está escondiendo algo en esa habitación. 510 00:31:10,579 --> 00:31:13,647 Y mañana en la noche es el juego mas iportante en la vida del Coach. 511 00:31:13,682 --> 00:31:17,051 Sabemos que no aparecerá de pronto en su oficina en tres horas. 512 00:31:17,085 --> 00:31:18,886 Toda la escuela estará distraída. 513 00:31:21,389 --> 00:31:23,490 Yo estoy jugando en el juego. No puedo ir. 514 00:31:23,525 --> 00:31:25,659 Yo, tampoco. Tengo trabajo de estudio. 515 00:31:25,694 --> 00:31:28,729 Sí no estoy allí el juego no tendrá emisión para la escuela. 516 00:31:28,763 --> 00:31:30,164 El profesorado me buscaría. 517 00:31:30,198 --> 00:31:33,234 Pero es perfecto. Mientras tú y Suki 518 00:31:33,268 --> 00:31:35,402 manteneis al Entrenador de Historia enfocado y en el juego, 519 00:31:35,437 --> 00:31:37,905 Gabe y yo entraremos en su oficina y encontramos las evidencia 520 00:31:37,939 --> 00:31:39,807 que necesitamos para probar que está conectado a los gnomos. 521 00:31:39,841 --> 00:31:43,210 Bueno, ¿cómo vas a entrar? 522 00:31:43,245 --> 00:31:46,080 Bien, he estado trabajando sobre unas app para nuestras PDAs 523 00:31:46,114 --> 00:31:48,415 es un ciclo de todas las posibles combinaciones de cerradura. 524 00:31:48,450 --> 00:31:51,585 Esa es la mejor oportunidad que vamos a tener. 525 00:31:51,620 --> 00:31:54,822 Pierde el juego, y el está fuera como entrenador de Búfer. 526 00:31:54,856 --> 00:31:57,558 Me querías para tener un plan de respaldo. 527 00:31:57,592 --> 00:31:59,693 Ahora, vas a entrar sin mi y Suki 528 00:31:59,728 --> 00:32:01,328 eso va en contra de todo lo que dijiste. 529 00:32:01,363 --> 00:32:02,930 Fuiste capaz de ver que hay más 530 00:32:02,964 --> 00:32:04,932 de un camino para seguir. 531 00:32:04,966 --> 00:32:07,034 Así que lo hice. 532 00:32:07,068 --> 00:32:10,271 Sólo que ahora, estoy en tu camino, 533 00:32:10,305 --> 00:32:12,306 y tú estás en el mío. 534 00:32:34,262 --> 00:32:35,562 ¡Vamos, Gold! 535 00:32:42,470 --> 00:32:44,271 ¿Qué piensas, cosas calientes? 536 00:32:44,306 --> 00:32:46,740 - ¿Estás listo para esto? - Aléjate. 537 00:32:46,775 --> 00:32:47,942 Aléjate. 538 00:32:52,814 --> 00:32:56,050 ¡Cal Rice! ¡Cal Rice! ¡Cal Rice! 539 00:33:00,488 --> 00:33:04,391 Y a las tres... 540 00:33:04,426 --> 00:33:06,327 Buenas noches, señoras y caballeros. 541 00:33:06,361 --> 00:33:09,964 Soy Dan Maxwel, y bienvenidos al estadio de Búfer de Tower Prep. 542 00:33:09,998 --> 00:33:12,132 Tenemos bastante participación de seguidores esta noche 543 00:33:12,167 --> 00:33:13,901 para este último juego de temporada regular 544 00:33:13,935 --> 00:33:16,170 como incremento de entusiasmo para los play-offs. 545 00:33:16,204 --> 00:33:19,106 Esta noche es el último juego de la temporada regular. 546 00:33:19,140 --> 00:33:22,643 Gane el equipo Red o White cambiará dramáticamente sus posiciones en play-offs. 547 00:33:22,677 --> 00:33:24,645 Con la adicción del recién llegado Ian Archer, 548 00:33:24,679 --> 00:33:26,780 Red puede lograr una sorpresa 549 00:33:26,815 --> 00:33:30,484 si Archer puede parar al imparable Cal Rice. 550 00:33:30,518 --> 00:33:32,853 Los entrenadores se reúnen para un apretón de manos antes del juego. 551 00:33:36,491 --> 00:33:39,126 De acuerdo. Concentrados, caballeros. Aquí vamos. 552 00:33:39,160 --> 00:33:42,363 - El equipo White es desafiado... - ¿Dónde está C.J? 553 00:33:44,532 --> 00:33:47,634 ¡Gold! ¡Gold! ¡Gold! ¡Gold! 554 00:33:47,669 --> 00:33:49,169 El entrenador está contando con Cal Rice 555 00:33:49,204 --> 00:33:50,771 para tomar una ventaja anticipada 556 00:33:50,805 --> 00:33:53,674 ... forzando a los Red y a los White en tiros de bajo porcentaje. 557 00:33:53,708 --> 00:33:56,310 Espero que el Entrenador de Historia combine con algunas nuevas formaciones 558 00:33:56,344 --> 00:33:58,779 usando la velocidad de Ian Archer para conseguir pasar un encaje. 559 00:33:58,813 --> 00:34:00,414 Sé lo que estabas buscando anoche, 560 00:34:00,448 --> 00:34:01,949 así que voy a hacerte esta oferta. 561 00:34:01,983 --> 00:34:05,486 Gana ahora, vence a este equipo, 562 00:34:05,520 --> 00:34:07,521 y te diré todo lo que sé sobre los gnomos. 563 00:34:09,958 --> 00:34:11,492 Vamos. 564 00:34:11,526 --> 00:34:14,061 Bien, Connor, ¡aquí vamos! ¡Vamos hacer esto ahora! 565 00:34:21,503 --> 00:34:23,637 Los equipos circulan en la zona de combate 566 00:34:23,671 --> 00:34:26,073 a medida que nos situamos para comenzar el partido. 567 00:34:26,107 --> 00:34:28,809 Rice, Ellis, y Archer alineados. 568 00:34:28,843 --> 00:34:32,513 El área está lista para el enfrentamiento. 569 00:34:32,547 --> 00:34:34,148 El árbitro hace su revisión final. 570 00:34:34,182 --> 00:34:35,682 Listo, y... 571 00:34:35,717 --> 00:34:38,318 La roca está lanzada. 572 00:34:38,353 --> 00:34:40,821 Archer es golpeado. Otro golpe para Red. 573 00:34:48,696 --> 00:34:50,464 El remitente Red tiene la bola por alto. 574 00:34:50,498 --> 00:34:52,866 Pierde a Archer... ¡gran movimiento! 575 00:34:52,901 --> 00:34:56,203 ¡Oh!parece que Cal Rice busca sangre del equipo rojo. 576 00:35:00,141 --> 00:35:01,809 Salva el balon 577 00:35:01,843 --> 00:35:03,677 pero le golpean despues del pase, 578 00:35:03,711 --> 00:35:06,146 De regreso al circulo. 579 00:35:06,181 --> 00:35:10,217 - Así se hace Archer. Eso es un golpe vicioso sobre Rice por Ian Archer. 580 00:35:19,994 --> 00:35:21,962 Salvado por el portero del equipo White. 581 00:35:21,996 --> 00:35:24,031 Adam lo pone al centro blanco en la esquina. 582 00:35:24,065 --> 00:35:27,000 El portero lo fuerza una vez más está volando. 583 00:35:31,410 --> 00:35:33,972 Los cuerpos van volando. 584 00:35:35,669 --> 00:35:37,971 Aquí vamos. Aquí vamos. 585 00:35:38,707 --> 00:35:39,707 Vamos. 586 00:35:39,741 --> 00:35:42,576 Este es el proyector. 587 00:35:42,611 --> 00:35:45,179 Esta es la cosa sobre la que estaba trabajando. 588 00:35:45,213 --> 00:35:47,214 ¿Qué es esto? 589 00:35:55,423 --> 00:35:57,992 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 590 00:35:58,026 --> 00:36:01,061 Brecha de seguridad. Residencia de profesorado. 591 00:36:01,096 --> 00:36:02,863 Brecha de seguridad. 592 00:36:02,898 --> 00:36:05,266 Brecha de seguridad. Residencia de profesorado. 593 00:36:07,302 --> 00:36:09,003 ¿Gnomos en la escuela? 594 00:36:09,037 --> 00:36:11,605 - Apágalo. - Lo hice. 595 00:36:13,542 --> 00:36:15,509 Ve, ve , ve. 596 00:36:22,417 --> 00:36:24,118 White se dirije a Archer. 597 00:36:24,152 --> 00:36:25,853 El entrenador de la liga Gold. 598 00:36:25,887 --> 00:36:28,355 Tiempo muerto. 599 00:36:28,390 --> 00:36:30,457 Tiempo muerto, Gold. 600 00:36:30,492 --> 00:36:32,626 Vamos. Vamos dentro. 601 00:36:32,661 --> 00:36:35,029 - Dales un poco de agua. - El entrenador pidió un tiempo muerto. 602 00:36:35,063 --> 00:36:38,599 - Aquí está el juego. - Parece que está haciendo algunos cambios. 603 00:36:38,633 --> 00:36:42,536 Tenemos tiempo muerto.Max, ¿por qué no vas al baño si lo necesitas? 604 00:36:42,571 --> 00:36:44,305 Gracias, Suki. Estoy bien. 605 00:36:45,307 --> 00:36:47,908 Ve al baño. 606 00:36:59,154 --> 00:37:01,222 Bueno, amigos, 607 00:37:01,256 --> 00:37:03,224 dos caminos parecen estar cruzándose esta noche. 608 00:37:07,629 --> 00:37:11,565 ¿Quién recorrerá el camino para, 609 00:37:11,600 --> 00:37:14,301 la pérdida y la derrota y la captura? 610 00:37:17,138 --> 00:37:21,976 Escucha, cuando te recluté, pensé que vencerías a Cal Rice. 611 00:37:22,010 --> 00:37:25,112 ¿Cómo iba a saber que no puedes incluso lograrlo sobre un montón de perdedores? 612 00:37:25,146 --> 00:37:28,349 ¡Ahora entra allí y pon uno en la portería! 613 00:37:42,530 --> 00:37:44,164 Vamos ahora, Ian. 614 00:37:44,199 --> 00:37:47,101 Los equipos directos para el cara a cara. 615 00:37:47,135 --> 00:37:50,371 Yo gano esto justo aquí, chico de las toallas. 616 00:37:50,405 --> 00:37:53,007 No te preocupes, Cal. El dolor desaparecerá un día. 617 00:37:53,041 --> 00:37:56,143 El tuyo no será. Tú dolor será mental. 618 00:37:56,177 --> 00:37:59,513 Vas a tener que vivir sabiendo que nunca pudiste vencerme, chico de las toallas. 619 00:37:59,547 --> 00:38:02,149 El marcador sigue siendo empate a cero. 620 00:38:02,183 --> 00:38:04,551 La bola está lanzada. 621 00:38:06,922 --> 00:38:10,190 ¡Entrenador! ¡Entrenador! 622 00:38:10,225 --> 00:38:12,826 - No, no. - Archer parece lesionado después de ese golpe. 623 00:38:12,861 --> 00:38:14,695 ¿Qué está mal? Regresa allí. 624 00:38:14,729 --> 00:38:17,965 Es mi muñeca. No puedo moverla. Puedo jugar si la vendo. 625 00:38:19,034 --> 00:38:20,968 ¡Ve! 626 00:38:22,537 --> 00:38:24,471 Subtitución, en el Red. 627 00:38:24,506 --> 00:38:27,107 ¡Ve! ¡último tiempo! 628 00:38:27,142 --> 00:38:30,411 El equipo White intercepta un pase caprichoso. 629 00:38:41,756 --> 00:38:45,025 Mira, me gustaría mucho conseguir capturas por los monitores exteriores. 630 00:38:45,060 --> 00:38:48,395 Pero no hay manera de que consigamos pasar a los gnomos en el pasillo. 631 00:38:55,236 --> 00:38:57,571 Tenemos que irnos. 632 00:39:07,082 --> 00:39:08,682 Están viniendo de ese extremo. 633 00:39:08,717 --> 00:39:10,351 Solo tenemos que correr hacia ese extremo. 634 00:39:10,385 --> 00:39:11,652 - ¿Qué? - A las tres. 635 00:39:11,686 --> 00:39:15,556 Uno, dos, tres. 636 00:39:18,626 --> 00:39:20,728 Fuera de aquí. Yo tengo esto. 637 00:39:20,762 --> 00:39:23,364 - Ir al estadio. - Bien. 638 00:39:30,071 --> 00:39:32,172 Genial golpe para los White. 639 00:39:40,648 --> 00:39:41,648 El delantero está caido. 640 00:39:44,319 --> 00:39:47,287 Y el delantero dorado aplasta a Vanderbilt. 641 00:40:04,239 --> 00:40:06,640 Rice y Marissa salvados por el portero de los Red. 642 00:40:06,674 --> 00:40:10,411 Y hay un pelea por la pelota en la zona de combate. 643 00:40:10,445 --> 00:40:13,047 Y la roca es golpeada fuera de juego. 644 00:40:13,081 --> 00:40:16,483 Será un cara a cara en el centro de la pista. 645 00:40:16,518 --> 00:40:19,987 Y con el tiempo llegando en nuestro tiempo de prorroga, 646 00:40:20,021 --> 00:40:21,755 esta siguiente posesión es fundamental. 647 00:40:21,790 --> 00:40:24,324 El primer equipo que marque será el ganador del juego. 648 00:40:25,593 --> 00:40:27,261 Y... 649 00:40:27,295 --> 00:40:29,930 la roca está lanzada. 650 00:40:29,964 --> 00:40:32,633 Gracias a Dios. 651 00:40:32,667 --> 00:40:35,903 - ¿Dónde está Ian? - Ahí está. 652 00:40:35,937 --> 00:40:38,138 Bien. Vamos. Entra allí. 653 00:40:39,774 --> 00:40:42,609 Demasiado tarde. 654 00:40:42,644 --> 00:40:45,512 ¡4! ¡4! ¡Suplente! ¡Ahora! ¡Ahora! 655 00:40:45,547 --> 00:40:47,314 ¡Ve, ve, ve! 656 00:40:47,348 --> 00:40:50,150 Sustitución, de los Red. 657 00:40:50,185 --> 00:40:53,020 El consiguio meterse en la porteria del equipo rojo. 658 00:40:53,054 --> 00:40:55,989 Se prepara disparar,y es aplastado por... 659 00:40:58,159 --> 00:40:59,827 ¡Increíble! 660 00:40:59,861 --> 00:41:01,962 La bola suelta rebota en la portería. 661 00:41:03,364 --> 00:41:05,499 Y esto es todo, gente. 662 00:41:05,533 --> 00:41:07,334 Rice lanzó el juego, 663 00:41:07,368 --> 00:41:09,670 y el equipo Gold lo tomó sobre el timbre. 664 00:41:09,704 --> 00:41:11,672 Y eso sera todo damas y caballeros. 665 00:41:11,706 --> 00:41:14,007 Lo que es un juego increíble para el fin de temporada. 666 00:41:14,042 --> 00:41:16,777 Espero veros en los play-offs. 667 00:41:18,613 --> 00:41:21,315 ¡Gold! ¡Gold! ¡Gold! ¡Gold! 668 00:41:21,349 --> 00:41:23,917 Y aqui es donde termina Dan Maxwell. 669 00:41:23,952 --> 00:41:25,285 Gracias y buenas noches. 670 00:41:35,463 --> 00:41:37,064 Cal. 671 00:41:51,312 --> 00:41:54,681 Buen juego, Ian. ¿Es la primera vez que juegas?. 672 00:41:54,716 --> 00:41:57,451 Creo que tienes algo especial. 673 00:41:57,485 --> 00:41:59,520 Creo que mucha gente en Tower Prep lo cree. 674 00:41:59,554 --> 00:42:02,890 Gracias entrenador. Gracias. 675 00:42:03,892 --> 00:42:05,058 Buen juego. 676 00:42:11,833 --> 00:42:15,035 Ahora nunca lo sabrás. 677 00:42:15,069 --> 00:42:17,070 Puedes necesitarme para ganar, 678 00:42:18,206 --> 00:42:20,541 pero no te necesito para saberlo. 679 00:42:28,683 --> 00:42:30,684 - Buen trabajo, chicos. - ¡Muy bien! 680 00:42:36,624 --> 00:42:40,060 No estoy seguro. Creo que necesitamos otro componente. 681 00:42:40,094 --> 00:42:44,164 Pero creo que esto lo usan en los cascos de los gnomos para comunicarse entre sí. 682 00:42:44,199 --> 00:42:47,501 Como si transmitiesen 683 00:42:47,535 --> 00:42:50,504 signos electrónicos. 684 00:42:50,538 --> 00:42:54,708 No puedo estar segura a menos que tengamos un casco de gnomo para conectarlo. 685 00:42:54,742 --> 00:42:57,244 Bueno, al menos si tuviéramos uno, podríamos saber que dicen 686 00:42:57,278 --> 00:43:00,547 unos a otros cuando hacen ese ruido tan molesto que oímos todo el tiempo. 687 00:43:00,582 --> 00:43:03,083 Claro. No te preocupes. Es decir, después de la cena, 688 00:43:03,117 --> 00:43:05,586 salimos, asaltamos un par de gnomos, y arrancamos sus cascos. 689 00:43:07,655 --> 00:43:09,590 Pero primero, debería terminar mis deberes. 690 00:43:09,624 --> 00:43:10,791 Por supuesto. 691 00:43:10,825 --> 00:43:14,094 Lo sé... 692 00:43:14,128 --> 00:43:16,763 Todos sabemos que tu no puedes ganar ese juego. 693 00:43:19,100 --> 00:43:23,303 Nosotros sabemos lo que hiciste por nosotros y ... este equipo. 694 00:43:23,338 --> 00:43:26,273 Bueno, admitiré, 695 00:43:26,307 --> 00:43:29,610 que aprendí algunas cosas sobre la vida mientras jugaba búfer. 696 00:43:29,644 --> 00:43:31,645 Es difícil caminar dos caminos al mismo tiempo. 697 00:43:46,828 --> 00:43:50,430 - Buen trabajo. - Oigo voces en ese... humano. 698 00:43:50,465 --> 00:43:53,166 Podemos recibir pero no podemos retransmitir. 699 00:43:58,439 --> 00:44:00,440 Intentaré ampliar la señal. 700 00:44:13,955 --> 00:44:15,989 Esas voces no son sólo humanas. 701 00:44:19,861 --> 00:44:22,462 Volvamos a las habitaciones. 702 00:44:25,199 --> 00:44:27,000 Son estudiantes. 703 00:44:35,910 --> 00:44:38,979 Los gnomos son estudiantes de Tower Prep.