1 00:00:00,237 --> 00:00:01,818 Vamos, cuatro ojos ¡no vas a pelear!. 2 00:00:02,018 --> 00:00:03,218 porque eres un ... 3 00:00:06,184 --> 00:00:07,304 ¡Trata de levantarte! 4 00:00:07,372 --> 00:00:08,492 "¡Trata de levantarte!" Ni aunque quieras... 5 00:00:08,835 --> 00:00:09,955 Estás equivocado, Portman. 6 00:00:10,514 --> 00:00:11,793 Cuatro ojos. No va a pelear. 7 00:00:12,293 --> 00:00:14,508 Ey, ¡maldición! ¡Mírame! 8 00:00:17,831 --> 00:00:19,367 ¿Quién te pidió que saltaras? ¿Archer? 9 00:00:19,467 --> 00:00:20,768 ¡No es tu combate! 10 00:00:20,802 --> 00:00:22,169 Así es cuando te metes con mis amigos. 11 00:00:22,369 --> 00:00:25,369 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 12 00:00:35,472 --> 00:00:36,537 13 00:00:37,770 --> 00:00:40,304 ¡Andando! ¡Andando! 14 00:00:40,339 --> 00:00:42,336 Claro. Tan pronto como le pidas disculpas a Andrew... 15 00:00:42,371 --> 00:00:43,905 Por golpearlo y tratarlo como una basura. 16 00:00:43,939 --> 00:00:45,006 Lo siento. 17 00:00:46,338 --> 00:00:47,905 ¡Andando! 18 00:00:47,939 --> 00:00:50,907 ¡Ya es suficiente! ¡Sácale las manos de encima! 19 00:00:50,941 --> 00:00:52,279 Yo no lo empezé. Dex estaba golpeando... 20 00:00:52,314 --> 00:00:53,747 No quiero oírlo. 21 00:00:53,782 --> 00:00:55,650 Estás fuera. Estoy harto de ti. 22 00:00:55,685 --> 00:00:56,920 Estás fuera de aquí. 23 00:00:56,954 --> 00:00:59,423 Todo el mundo, a casa. 24 00:00:59,458 --> 00:01:01,294 ¡Moverse!. 25 00:01:02,563 --> 00:01:03,829 Gracias, Ian. 26 00:01:05,466 --> 00:01:06,665 ¿Estás sordo?. 27 00:01:06,700 --> 00:01:08,467 Fuera de aquí. 28 00:01:23,913 --> 00:01:28,847 29 00:01:28,916 --> 00:01:30,485 Ian. 30 00:01:30,519 --> 00:01:32,722 Ian ¿Podrías venir aquí, por favor?. 31 00:01:35,193 --> 00:01:36,794 Suspensión. 32 00:01:36,828 --> 00:01:38,797 Maravilloso. 33 00:01:38,831 --> 00:01:41,534 ¿Cuantas veces te lo hemos advertido, Ian?. 34 00:01:42,937 --> 00:01:44,338 ¿Cuantas?. 35 00:01:46,208 --> 00:01:48,243 Eso no significa que tu y tu carácter 36 00:01:48,277 --> 00:01:50,046 tengan que arremeter contra todo lo que se mueva. 37 00:01:50,080 --> 00:01:51,648 ¿Así que se supone que tengo que ver como lo empujan otros chicos 38 00:01:51,682 --> 00:01:52,983 y no hacer nada?. - No. 39 00:01:53,017 --> 00:01:54,651 Se lo dices a un profesor o a nosotros. 40 00:01:54,686 --> 00:01:56,221 ¿Me estás diciendo que cambie quién soy?. 41 00:01:56,255 --> 00:01:59,358 No has empezado a darte cuenta de quién eres. 42 00:02:10,474 --> 00:02:11,841 Hola, Orcslayer, 43 00:02:11,875 --> 00:02:13,376 deja algo para el resto de nosotros. 44 00:02:13,410 --> 00:02:15,077 Sigue así, caballero sombra. 45 00:02:16,714 --> 00:02:18,682 Wow, Slayer, tienes habilidades. 46 00:02:18,717 --> 00:02:20,618 Gracias... 47 00:02:20,652 --> 00:02:22,187 Susurro 119. 48 00:02:22,221 --> 00:02:23,955 No te había visto antes en el juego. 49 00:02:23,990 --> 00:02:25,791 Todo el mundo no ve un susurro. 50 00:02:27,594 --> 00:02:28,928 ¿Cómo sabes mi nombre?. 51 00:02:28,962 --> 00:02:30,863 - ¿Vas a mi colegio?. - Quizás. 52 00:02:30,897 --> 00:02:34,266 Tengo muchas ganas de nuestro próximo encuentro, Ian. 53 00:02:34,301 --> 00:02:35,534 Cuando quieras. 54 00:02:35,568 --> 00:02:36,769 Estoy aquí todas las noches. 55 00:02:36,803 --> 00:02:38,270 ¿Por qué estás triste?. 56 00:02:38,304 --> 00:02:40,906 ¿Qué, ser atrapado en los suburbios de Jerkwater?. 57 00:02:40,940 --> 00:02:43,575 ¿Mi única salida son los juegos online de fantasía? 58 00:02:43,609 --> 00:02:45,543 ¿Quién te metió eso en la cabeza?. 59 00:02:45,578 --> 00:02:48,279 Las cosas cambian, Ian. 60 00:02:48,313 --> 00:02:49,781 Si. No mucho para mi. 61 00:02:56,656 --> 00:02:58,123 Mira, Whisper. 62 00:02:59,760 --> 00:03:01,427 63 00:03:04,766 --> 00:03:07,267 ¿Puedes bajar eso, por favor? 64 00:03:07,302 --> 00:03:08,936 No. 65 00:03:08,970 --> 00:03:11,939 Ian, ¿auriculares, por favor?. 66 00:03:50,649 --> 00:03:52,683 Hey. Primer tono. 67 00:03:52,717 --> 00:03:54,218 Mejor motivar. Vas a perderte el desayuno. 68 00:03:54,253 --> 00:03:55,553 Eso estaría realmente mal. 69 00:03:55,588 --> 00:03:57,822 El comedor está cerrado hasta la comida. 70 00:03:57,856 --> 00:03:59,123 ¿Quién eres tú?. ¿Qué estás haciendo aquí?. 71 00:03:59,158 --> 00:04:01,159 Bien ¿adónde podemos ir? 72 00:04:01,194 --> 00:04:03,161 Estamos en nuestra habitación. 73 00:04:03,196 --> 00:04:05,497 Donde nos vestimos, dormimos, guardamos nuestra ropa. 74 00:04:05,532 --> 00:04:07,633 - Algunas cosas más. - Oh, oh. 75 00:04:07,667 --> 00:04:09,268 Te entiendo. Nos vemos, entonces. 76 00:04:11,071 --> 00:04:12,905 Oh, no te vayas. 77 00:04:12,939 --> 00:04:15,674 No querrás ser un friki el primer día. 78 00:04:15,709 --> 00:04:17,509 Ahí viene el tipo frenético. 79 00:04:17,544 --> 00:04:18,977 Muy bien. 80 00:04:19,012 --> 00:04:20,579 ¿Tu no vas a saltar, verdad?. 81 00:04:36,029 --> 00:04:37,396 ¿Dónde estoy? 82 00:04:39,933 --> 00:04:41,535 Dije ¿dónde estoy? 83 00:04:48,911 --> 00:04:50,211 En la escuela Tower Prep. 84 00:04:50,245 --> 00:04:51,946 Impresionante, ¿no? 85 00:04:51,980 --> 00:04:53,948 - ¿Así se llama este lugar? - Sí. 86 00:04:53,982 --> 00:04:56,083 Sólo los mejores estudiantes vienen aquí. 87 00:04:56,118 --> 00:04:57,685 ¿y eso queda ...dónde? 88 00:04:57,719 --> 00:04:59,387 La Tower tiene un programa académico genial. 89 00:04:59,421 --> 00:05:01,522 -Muy desafiante. -Intenso. 90 00:05:01,556 --> 00:05:03,391 Nuestro equipo está invicto. ¿juegas?. 91 00:05:03,425 --> 00:05:04,592 ¿Quiénes sois vosotros, chicos? 92 00:05:04,627 --> 00:05:06,428 Yo me llamo Don. 93 00:05:06,462 --> 00:05:09,130 Ël es Ray y él Zack. 94 00:05:09,165 --> 00:05:10,599 Acaba de sonar el primer timbre. 95 00:05:10,633 --> 00:05:12,434 O sea que no tienes mucho tiempo, Ian. 96 00:05:12,468 --> 00:05:13,902 ¿Cómo sabes mi nombre? 97 00:05:15,672 --> 00:05:17,706 Justo ahí. El nombre de la etiqueta era una pista. 98 00:05:17,741 --> 00:05:19,942 Es bastante bueno tener un nuevo compañero de cuarto. 99 00:05:19,976 --> 00:05:21,443 No habíamos quedado sin un hombre 100 00:05:21,478 --> 00:05:23,546 desde que Philips ejecutó el bosque. 101 00:05:24,981 --> 00:05:27,049 O por lo menos lo intentó. 102 00:05:27,084 --> 00:05:29,718 - Alucino. - Definitivamente no es material de Tower. 103 00:05:29,753 --> 00:05:31,586 ¿Quién me trajo aquí?. 104 00:05:31,621 --> 00:05:33,988 No lo se. Anoche volvimos de la sala de estudio, 105 00:05:34,023 --> 00:05:37,259 y estabas aquí, durmiendo profundamente. 106 00:05:37,293 --> 00:05:39,761 No, no. Esto no tiene sentido. 107 00:05:39,795 --> 00:05:43,897 Bien, nada lo tiene, ¿Verdad, Ian?. 108 00:05:43,932 --> 00:05:45,799 Hasta que estés orientado. 109 00:05:46,901 --> 00:05:49,536 Sólo, uh, sólo tienes que seguir esto. 110 00:05:52,907 --> 00:05:54,474 Oop. Última señal. 111 00:05:54,508 --> 00:05:55,975 Vamos a llegar tarde, chicos. 112 00:05:56,010 --> 00:05:57,610 ¿Tarde para qué?. 113 00:05:57,644 --> 00:05:59,245 Nos vemos en el campo. 114 00:05:59,279 --> 00:06:00,813 Nos vemos, chico nuevo. 115 00:06:07,554 --> 00:06:09,121 Soy yo. 116 00:06:12,992 --> 00:06:14,026 ¿Mamá?. 117 00:06:14,060 --> 00:06:15,994 Soy Ian. 118 00:06:16,029 --> 00:06:17,328 ¿Hola?. 119 00:06:17,363 --> 00:06:18,596 Lo siento. 120 00:06:18,630 --> 00:06:20,264 Estás fuera de la compañía gama. 121 00:06:20,299 --> 00:06:21,999 - Espera ¿Whisper? - Que tengas un buen día. 122 00:06:22,033 --> 00:06:23,066 ¡Hola!. 123 00:07:26,299 --> 00:07:27,933 Para todos los estudiantes nuevos, 124 00:07:27,968 --> 00:07:31,037 la orientación empieza en 15 minutos. 125 00:07:32,306 --> 00:07:33,906 A todos los nuevos estudiantes 126 00:07:33,940 --> 00:07:36,943 la orientación empieza en 15 minutos. 127 00:07:36,977 --> 00:07:38,411 Sed puntuales. 128 00:07:38,445 --> 00:07:39,778 Hey, hey, hey. 129 00:07:39,813 --> 00:07:41,180 Esa voz, ¿de donde viene?. 130 00:07:41,214 --> 00:07:42,681 ¿Que, Whisper?. 131 00:07:42,715 --> 00:07:44,416 Si, Whisper. ¿Dónde está?. 132 00:07:44,450 --> 00:07:46,551 Administración. Por ahí. 133 00:07:46,585 --> 00:07:48,853 - Izquierda, izquierda, y después izquierda. - Gracias. 134 00:07:48,887 --> 00:07:51,455 ¡Espera! Vas sin el uniforme. 135 00:08:14,079 --> 00:08:15,379 Hola. 136 00:08:46,680 --> 00:08:48,481 A todos los nuevos estudiantes 137 00:08:48,515 --> 00:08:52,351 la orientación empieza en 13 minutos. 138 00:08:55,722 --> 00:08:57,423 Me voy de aquí. 139 00:09:41,668 --> 00:09:43,235 ¿Que es esto?. 140 00:10:00,786 --> 00:10:03,054 Vale. Plan B. 141 00:10:06,691 --> 00:10:08,592 A todos los estudiantes nuevos, 142 00:10:08,627 --> 00:10:12,730 la orientación empieza en 4 minutos. 143 00:10:22,310 --> 00:10:23,643 Ten cuidado. 144 00:10:33,455 --> 00:10:35,122 ¡Genial! ¡Whoo!. 145 00:10:36,625 --> 00:10:37,825 ¿Como lo hago?. 146 00:10:47,070 --> 00:10:49,104 Da la vuelta, da la vuelta ¡vuelve!. 147 00:10:54,010 --> 00:10:55,644 ¡Vamos Cal!. 148 00:10:55,678 --> 00:10:57,813 ¡Buen bloqueo con el palo!. 149 00:10:58,982 --> 00:11:01,183 ¡Vamos vuelve!. 150 00:11:05,255 --> 00:11:07,456 Lo tienes. Voy a probar que soy el mejor. 151 00:11:09,626 --> 00:11:11,693 ¡Lánzala!. 152 00:11:11,728 --> 00:11:13,262 Ellos saltaron sobre mi. 153 00:11:13,296 --> 00:11:15,831 ¿Si? Bien, tu estabas en la zona de combate. 154 00:11:15,865 --> 00:11:17,266 Oh, lo siento mucho. 155 00:11:17,300 --> 00:11:19,502 ¡Hey! Eso es todo, Rice. 156 00:11:19,536 --> 00:11:22,171 - Entrenador, yo... - He dicho que eso es todo. 157 00:11:25,942 --> 00:11:27,443 ¿Tienes un nombre, tipo duro?. 158 00:11:28,545 --> 00:11:30,679 - Ian Archer. - Más datos. 159 00:11:30,714 --> 00:11:33,516 Cada año algunos novatos son enviados aquí 160 00:11:33,551 --> 00:11:35,918 para que el equipo Buffer les patee el culo. 161 00:11:35,953 --> 00:11:37,886 Te estás nublando, Archer. 162 00:11:39,289 --> 00:11:41,024 Quieres orientación. 163 00:11:41,058 --> 00:11:43,459 Es el edificio con el asta de bandera. 164 00:11:44,962 --> 00:11:46,462 ¿Que es este lugar?. 165 00:11:49,800 --> 00:11:51,334 Por favor. 166 00:11:53,903 --> 00:11:55,204 Orientación. 167 00:11:55,238 --> 00:11:57,139 Edificio con el asta de bandera. 168 00:11:58,241 --> 00:12:00,075 Apártate a un lado. 169 00:12:29,213 --> 00:12:32,581 Orientación está a punto de comenzar. 170 00:12:45,660 --> 00:12:48,061 ¡Hola! No llevas el uniforme. 171 00:12:48,096 --> 00:12:49,563 ¿Porque me enviasteis a 172 00:12:49,597 --> 00:12:50,998 lo que fuera ese sitio?. 173 00:12:51,032 --> 00:12:53,233 ¿No soportas una broma?. 174 00:12:53,268 --> 00:12:55,736 - Si. No es divertido. - No entres. 175 00:12:55,770 --> 00:12:57,638 Tio, no puedes irte una vez que ha empezado la orientación. 176 00:12:57,672 --> 00:12:59,239 Lo averiguaré. 177 00:12:59,274 --> 00:13:01,909 Ey ¿Cual es el problema?. 178 00:13:03,711 --> 00:13:05,546 Sólo estaba intentando ir a las clases de orientación... 179 00:13:05,580 --> 00:13:07,047 Orientación está cerrado. 180 00:13:07,081 --> 00:13:10,184 Lo siento. Necesito respuestas. 181 00:13:12,921 --> 00:13:14,087 Monitor. 182 00:13:15,390 --> 00:13:16,924 Si, señor. De inmediato. 183 00:13:18,960 --> 00:13:21,195 Vosotros tres, entrad a clase. 184 00:13:52,354 --> 00:13:54,722 El director ha escuchado que estás creando problemas. 185 00:13:54,756 --> 00:13:56,457 ¿El director?. 186 00:13:56,491 --> 00:13:57,758 El está esperando. 187 00:14:05,600 --> 00:14:06,834 Oh. Lo siento. 188 00:14:09,638 --> 00:14:12,473 No soporto los crios que no pueden con el programa. 189 00:14:12,507 --> 00:14:15,443 Sí ¿No son los peores?. 190 00:14:15,477 --> 00:14:16,477 Vamos. 191 00:14:16,511 --> 00:14:19,013 Tienes que ir con el uniforme. 192 00:14:22,951 --> 00:14:26,187 Todos los estudiantes, por favor entren a clase. 193 00:14:27,622 --> 00:14:29,824 - ¿Cómo estoy?. - Tienes pase. 194 00:14:31,460 --> 00:14:34,462 Todos los estudiantes, por favor entren a clase. 195 00:14:36,631 --> 00:14:38,799 Ian Archer 196 00:14:38,834 --> 00:14:44,271 Atributos.... inteligencia, lealtad y coraje. 197 00:14:44,260 --> 00:14:47,560 Defectos.... muy terco y con un poco de genio. 198 00:14:49,441 --> 00:14:54,412 Su perfil psicológico revela un alma sensible 199 00:14:54,446 --> 00:14:58,149 sigue echando de menos el perro que perdió hace 3 años. 200 00:14:58,183 --> 00:14:59,750 ¿De donde has sacado eso?. 201 00:14:59,785 --> 00:15:02,820 Siéntate por favor. 202 00:15:04,156 --> 00:15:05,656 Destacas en todos los deportes, 203 00:15:05,691 --> 00:15:07,425 especialmente en artes marciales. 204 00:15:07,459 --> 00:15:09,660 He oído que corriste en el equipo de Buffer. 205 00:15:09,695 --> 00:15:10,861 ¿Has pensado en entrar?. 206 00:15:10,896 --> 00:15:12,129 Yo no soy un jugador de equipo. 207 00:15:12,164 --> 00:15:14,432 Todavía. 208 00:15:14,466 --> 00:15:16,701 "A pesar de un excelente potencial de liderazgo, 209 00:15:16,735 --> 00:15:19,203 el sujeto prefiere a seguir su propio camino. " 210 00:15:19,237 --> 00:15:22,807 Ya sabes, Ian, tu eres un joven muy interesante. 211 00:15:22,841 --> 00:15:25,309 Espero que empezemos a ser amigos. 212 00:15:25,343 --> 00:15:26,877 - ¿Estoy castigado?. - No. 213 00:15:26,912 --> 00:15:29,680 ¿En algún reformatorio? ¿Centro de detención juvenil?. 214 00:15:29,715 --> 00:15:31,282 - No. - ¿Entonces que es este lugar?. 215 00:15:31,316 --> 00:15:35,619 La gran pregunta aquí, Ian, es ¿Quién eres tu?. 216 00:15:35,654 --> 00:15:38,222 ¿Porque tomaste parte en la pelea el otro día?. 217 00:15:38,256 --> 00:15:40,725 El fue a por mi amigo. 218 00:15:40,759 --> 00:15:42,493 ¿Esa es la razón?. 219 00:15:42,527 --> 00:15:44,895 El era un desafío. 220 00:15:44,930 --> 00:15:47,298 Estoy seguro de que querías ayudar a tu amigo. 221 00:15:47,332 --> 00:15:50,034 pero creo que querías probarte a tí mismo. 222 00:15:50,068 --> 00:15:54,071 Tower Prep fue construido expresamente para gente como tu... 223 00:15:54,266 --> 00:15:56,000 gente joven que piensa 224 00:15:56,034 --> 00:15:58,135 que están por detrás del resto del mundo 225 00:15:58,169 --> 00:16:02,406 cuando la verdad es que todo el mundo se queda detrás. 226 00:16:02,440 --> 00:16:05,209 ¿Y donde está exactamente Tower Prep?. 227 00:16:05,243 --> 00:16:06,877 Dónde estás geográficamente 228 00:16:06,912 --> 00:16:08,580 no es tan importante como dónde estás mentalmente. 229 00:16:10,133 --> 00:16:11,701 Como estudiante de aquí, 230 00:16:11,735 --> 00:16:13,536 vas a tener que seguir un intensivo programa 231 00:16:13,570 --> 00:16:16,572 para dominar lo que llamamos tu potencial único. 232 00:16:16,606 --> 00:16:18,374 No me creo nada de esto. 233 00:16:18,408 --> 00:16:21,110 Es un programa desafiante, Ian, 234 00:16:21,144 --> 00:16:23,045 pero pienso que es exactamente el tipo de prueba 235 00:16:23,080 --> 00:16:24,714 que estás buscando. 236 00:16:24,748 --> 00:16:26,148 Mucho más desafiante 237 00:16:26,183 --> 00:16:29,685 que obtener la puntuación máxima en "Treasure Bandits". 238 00:16:31,188 --> 00:16:32,922 ¿Cómo sabes el nombre del juego? 239 00:16:32,956 --> 00:16:35,224 Supongo que suerte. 240 00:16:35,258 --> 00:16:38,461 Director, uh, ¿Es eso?. 241 00:16:38,495 --> 00:16:42,465 ¿Sólo un nombre, como Pink, Brianna? 242 00:16:42,499 --> 00:16:45,000 Al personal de aquí te diriges por su titulo... 243 00:16:45,035 --> 00:16:48,104 Ciencias, matemáticas. Creo que ya conoces al entrenador. 244 00:16:48,138 --> 00:16:50,673 Mantiene el respeto y las cosas simples. 245 00:16:50,707 --> 00:16:52,341 ¿Alguna otra pregunta?. 246 00:16:52,375 --> 00:16:56,078 - Si, la más importante. - Si. 247 00:16:56,113 --> 00:16:58,514 Tus padres saben donde estás. 248 00:17:05,144 --> 00:17:06,264 ¿Entonces porque no me dices que es lo que voy a hacer aquí?. 249 00:17:07,144 --> 00:17:08,268 Te escoltaré hasta tu clase. 250 00:17:08,745 --> 00:17:12,081 Me refiero a lo que realmente está pasando en Tower Prep. 251 00:17:12,115 --> 00:17:13,883 ¿Tienes nombre?. 252 00:17:13,917 --> 00:17:16,419 - Mónica. - ¿Mónica?. Es bonito. 253 00:17:16,453 --> 00:17:18,287 ¿Ves? Estamos creando lazos afectivos. 254 00:17:18,321 --> 00:17:20,056 ¿De donde eres Mónica?. 255 00:17:20,090 --> 00:17:22,892 De un pequeño lugar donde la gente no me entendía. 256 00:17:22,926 --> 00:17:24,593 ¿O tu pontencial único?. 257 00:17:24,628 --> 00:17:26,495 El pasado es el pasado. 258 00:17:26,530 --> 00:17:30,066 El director quiere que nos centremos aquí en el ahora. 259 00:17:30,100 --> 00:17:31,667 Por supuesto que lo hace. 260 00:17:31,702 --> 00:17:33,169 ... de los cuales Don Maculates 261 00:17:33,203 --> 00:17:35,571 es sólo un ejemplo. 262 00:17:35,605 --> 00:17:37,339 Debido a la evolución convergente, 263 00:17:37,374 --> 00:17:40,342 algunos miembros de la familia Dasuridae 264 00:17:40,377 --> 00:17:42,978 comparten características con sus homólogos, 265 00:17:43,013 --> 00:17:46,611 incluyendo los Procyonidae, y los Herbacidae..... 266 00:17:48,220 --> 00:17:51,121 Llegas tarde, Mr. Archer. Por favor siéntate. 267 00:17:51,156 --> 00:17:53,858 Y un único pensamiento discurre en su cabeza ahora mismo... 268 00:17:53,892 --> 00:17:56,627 Oh, dios, espero no tirarme un pedo. 269 00:17:57,662 --> 00:17:59,196 Perturbador e inapropiado 270 00:17:59,231 --> 00:18:00,331 como siempre Mr. Forrest. 271 00:18:00,365 --> 00:18:02,233 Cómo la zoología te aburre, 272 00:18:02,267 --> 00:18:04,301 por favor, participa con nosotros con tu análisis 273 00:18:04,336 --> 00:18:07,238 de la fusión catalizada por muones. 274 00:18:07,272 --> 00:18:10,808 Si, si. De echo, me gustaría. 275 00:18:10,842 --> 00:18:13,010 Milagro de la ciencia ¿Verdad?. 276 00:18:13,044 --> 00:18:14,678 Sí, a ver, esencialmente, se inicia 277 00:18:14,713 --> 00:18:17,715 con carga positiva de neurones y tritones. 278 00:18:17,749 --> 00:18:19,483 La carga negativa con muones de los cuales 279 00:18:19,518 --> 00:18:21,018 como todos sabemos... 280 00:18:21,052 --> 00:18:23,354 Es una lástima, señor Forrest. Ha sonado el timbre. 281 00:18:23,388 --> 00:18:25,089 Oh, maldito. 282 00:18:25,123 --> 00:18:27,725 Eso te da un tiempo extra para que te prepares la respuesta correcta. 283 00:18:27,759 --> 00:18:30,427 Gracias, Ciencia. 284 00:18:30,462 --> 00:18:32,730 Siéntate, Mr. Archer. 285 00:18:32,764 --> 00:18:34,665 No quiero tenerte mucho tiempo. 286 00:18:34,699 --> 00:18:38,035 Ahora, entonces, fractales. 287 00:18:38,069 --> 00:18:40,871 Vamos con los fractales latinos, 288 00:18:40,906 --> 00:18:43,007 que significan fracturado o roto. 289 00:18:43,041 --> 00:18:45,776 Matemáticamente no tuvieron forma, ni un juego de palabras 290 00:18:45,810 --> 00:18:48,012 hasta el siglo 17. 291 00:18:48,046 --> 00:18:50,180 Los fractales pueden ser rastreados a finales del siglo 19 292 00:18:50,215 --> 00:18:52,016 en fractales matemáticos sobre la base de una ecuación 293 00:18:52,050 --> 00:18:54,118 que sufre idoration, una forma de retroalimentación 294 00:18:54,152 --> 00:18:57,388 basado generalmente en geometría dura o fragmentada 295 00:18:57,422 --> 00:18:58,956 de la colonia de tamaño reducido en su conjunto 296 00:18:58,990 --> 00:19:00,958 ¿Alguien recuerda quién descubrió esto?. 297 00:19:00,992 --> 00:19:02,760 Estuvimos hablando sobre ello en la última clase. 298 00:19:02,794 --> 00:19:04,745 Nadie. Perfecto. Excelente. 299 00:19:07,379 --> 00:19:11,649 Mamá. papá. El tiene un perro. 300 00:19:11,683 --> 00:19:13,351 ¿Que es esto, un caniche o algo así?. 301 00:19:13,385 --> 00:19:15,886 Parece un cruce entre Husky y chiguagua. 302 00:19:15,921 --> 00:19:20,491 - Hola, novato, sonríe. - Ese es mi teléfono. 303 00:19:20,525 --> 00:19:22,627 Pensé que sería un bonito regalo para tu primer día. 304 00:19:26,398 --> 00:19:30,568 Hey, hey. Voy a tomar mis canciones de vuelta. 305 00:19:30,602 --> 00:19:32,203 Lo siento ¿Que?. 306 00:19:32,237 --> 00:19:33,871 Dije que voy a tomar mis canciones de vuelta. 307 00:19:33,905 --> 00:19:36,073 Oh, me siento mal, si. 308 00:19:37,309 --> 00:19:38,643 Lo siento, Ian. 309 00:19:38,677 --> 00:19:40,444 Lo siento. 310 00:19:42,347 --> 00:19:44,715 Ooh. Oops. 311 00:19:46,985 --> 00:19:49,120 Era un pedazo de basura de todos modos. 312 00:19:49,154 --> 00:19:51,022 - ¿viste el perro? - Es bonito. 313 00:19:51,056 --> 00:19:52,690 - Es raro. - Es bonito ¡Whoa!. 314 00:19:55,494 --> 00:19:57,295 ¿Estás seguro de eso?. 315 00:19:57,329 --> 00:19:58,863 Por favor, asegúrate. 316 00:20:05,771 --> 00:20:07,538 Ya he terminado de jugar con payasos. 317 00:20:07,572 --> 00:20:08,673 Estoy fuera. 318 00:20:36,910 --> 00:20:38,945 El muro no puede estar en todas partes. 319 00:21:10,577 --> 00:21:11,844 Oh dios mio. 320 00:22:51,603 --> 00:22:53,403 Oh, esto no es bueno. 321 00:22:59,531 --> 00:23:00,898 ¿Qué camino?. 322 00:23:00,933 --> 00:23:03,467 Este camino. Definitivamente es este camino. 323 00:23:03,502 --> 00:23:05,002 Sigue, Forrest. 324 00:23:05,037 --> 00:23:06,570 Chicos, vamos. 325 00:23:06,605 --> 00:23:08,205 Yo no estaba hecho para esto, ¿de acuerdo? 326 00:23:08,240 --> 00:23:10,508 Puedo hablar de mi salida luchando. Puedo hacer eso. 327 00:23:10,542 --> 00:23:12,877 Escalar paredes hacia la libertad no es para tanto. 328 00:23:12,911 --> 00:23:14,545 Shh! Ellos pueden oírnos. 329 00:23:14,579 --> 00:23:15,913 Incluso si están fuera de aquí. 330 00:23:15,948 --> 00:23:18,549 Espera. 331 00:23:18,583 --> 00:23:20,284 - No estamos solos. - ¿Que?. 332 00:23:22,020 --> 00:23:24,188 - ¡Shhh!. - ¿Que?. 333 00:23:24,222 --> 00:23:26,691 Hey. Vamos. 334 00:23:26,725 --> 00:23:27,892 ¿Quién es ese?. 335 00:23:27,926 --> 00:23:29,160 No se puede ir por ese camino. 336 00:23:29,194 --> 00:23:31,095 - Este camino, vamos. - Vamos. 337 00:23:31,129 --> 00:23:32,196 Vamos. 338 00:23:47,879 --> 00:23:50,581 Agachate. Ellos podrían verte. 339 00:23:56,245 --> 00:23:58,112 ¿Que son esas cosas? ¿Guardias?. 340 00:23:58,146 --> 00:24:00,047 Posiblemente. No es nadie que vaya a volver para contarlo. 341 00:24:00,082 --> 00:24:02,383 Me gusta llamarlos gnomos porque no queremos pensar 342 00:24:02,417 --> 00:24:04,986 lo que son realmente. - Ya veo. 343 00:24:05,020 --> 00:24:07,054 Estos bosques están llenos de ellos. 344 00:24:07,089 --> 00:24:09,390 Quiero salir de aquí tanto como vosotros chicos, 345 00:24:09,424 --> 00:24:10,791 pero ahora mismo estoy pensando 346 00:24:10,826 --> 00:24:13,327 que el lugar más seguro es de vuelta al campus. 347 00:24:13,362 --> 00:24:14,729 ¿Y vosotros quienes sois chicos?. 348 00:24:14,763 --> 00:24:16,130 C.J. Ward. 349 00:24:16,164 --> 00:24:17,865 Recuerdas a Gabe Forrest de clase. 350 00:24:17,900 --> 00:24:19,000 Si. Chico divertido. 351 00:24:19,034 --> 00:24:20,968 Es un regalo. 352 00:24:21,003 --> 00:24:24,906 Esta es el cerebro del grupo, Suki Sato. 353 00:24:24,940 --> 00:24:26,307 Ian Archer. 354 00:24:31,179 --> 00:24:33,080 ¿Que es este lugar?. ¿Tower Prep?. 355 00:24:33,115 --> 00:24:34,382 No lo sabemos. 356 00:24:34,416 --> 00:24:35,750 Los profesores no nos lo han dicho. 357 00:24:35,784 --> 00:24:37,251 Un último esfuerzo para salvar nuestros cerebros 358 00:24:37,286 --> 00:24:39,053 antes de que se convierta en masa para galletas. 359 00:24:39,087 --> 00:24:41,222 - Estamos haciendo un descanso. - ¿En serio?. 360 00:24:41,256 --> 00:24:42,690 ¿Ustedes estaban luchando?. 361 00:24:42,724 --> 00:24:44,725 Hemos sido sacudidos un buen rato. 362 00:24:45,861 --> 00:24:47,461 Tuvimos que luchar. 363 00:24:51,233 --> 00:24:54,101 Estoy encantando de haberos conocido, chicos. 364 00:24:54,136 --> 00:24:56,003 Si, supongo que nosotros también lo estamos de haberte conocido a ti. 365 00:24:56,038 --> 00:24:59,173 Usted nos impidió correr directamente hacia los gnomos. 366 00:24:59,207 --> 00:25:00,374 Vamos. 367 00:25:03,879 --> 00:25:04,879 Vamos. 368 00:25:18,404 --> 00:25:20,672 Estuve chateando con esa voz, Whisper, 369 00:25:20,707 --> 00:25:23,942 y entonces escuché este pitido en mis auriculares, 370 00:25:23,977 --> 00:25:26,044 y entonces terminé aquí. 371 00:25:26,079 --> 00:25:28,714 Puedo superar eso. 372 00:25:28,748 --> 00:25:30,949 Yo salía de una reunión con mi oficial de libertad condicional, 373 00:25:30,984 --> 00:25:33,218 - y, uh... - Wow. 374 00:25:33,252 --> 00:25:34,786 ¿Que hiciste?. 375 00:25:36,956 --> 00:25:38,857 Uh, un malentendido. 376 00:25:38,891 --> 00:25:41,093 Lo que sea, entré en el ascensor, 377 00:25:41,127 --> 00:25:43,228 y de repente ese pitido sonó... 378 00:25:43,262 --> 00:25:47,232 empezó ese pitido y la música empezó a bajar. 379 00:25:47,266 --> 00:25:48,900 La próxima cosa que sé, es que me levanté en clase 380 00:25:48,935 --> 00:25:52,304 escuchando una conferencia de historia precolombiana. 381 00:25:52,338 --> 00:25:55,474 En Alemania. 382 00:25:55,508 --> 00:25:58,310 Mis padres tuvieron una gran pelea antes de que viniese. 383 00:25:58,344 --> 00:26:00,712 Nunca supe porque se pelearon. 384 00:26:00,747 --> 00:26:04,116 Estaba encendiendo nuestra enorme pantalla de tv 385 00:26:04,150 --> 00:26:05,650 e intenté no escuchar sus gritos. 386 00:26:07,153 --> 00:26:09,121 Entonces escuché el zumbido. 387 00:26:12,425 --> 00:26:15,060 Espera. ¿Suki Sato, como en Sistemas Sato? 388 00:26:15,094 --> 00:26:16,928 Si, algo así. 389 00:26:19,499 --> 00:26:21,333 ¿Y tu?. 390 00:26:21,367 --> 00:26:24,269 Yo no tengo recuerdos de mi vida antes de Tower Prep. 391 00:26:24,303 --> 00:26:26,138 Desde que yo recuerdo siempre he estado aquí. 392 00:26:26,172 --> 00:26:30,175 Si esta es tu casa, entonces ¿Por qué intentas escapar?. 393 00:26:30,209 --> 00:26:32,526 Quizás porque he empezado a recordar la vida que tenia antes de la escuela. 394 00:26:33,485 --> 00:26:37,288 Tiene que haber algo más que el programa y Tower Prep. 395 00:26:37,322 --> 00:26:39,757 Pero tu saltaste sobre mi esta mañana por no seguirlo. 396 00:26:39,791 --> 00:26:42,994 Hemos tenido el descanso previsto durante mucho tiempo. 397 00:26:43,028 --> 00:26:45,630 Yo no quería que nadie sospechara. 398 00:26:45,664 --> 00:26:49,066 Escapes, matones enmascarados. En mi antigua escuela nunca pasó algo así. 399 00:26:49,101 --> 00:26:50,668 Si. Eso es porque la mayoría de nosotros 400 00:26:50,702 --> 00:26:52,603 en nuestro pequeño centro de atención diurna 401 00:26:52,638 --> 00:26:54,238 Son lo que llamarías especiales. 402 00:26:54,273 --> 00:26:57,141 No, como un pequeño autobús especial, pero, como tu ya sabes, 403 00:26:57,175 --> 00:26:58,876 podemos hacer algo realmente raro 404 00:26:58,910 --> 00:27:00,144 de manera increíble. 405 00:27:00,178 --> 00:27:02,213 Ese tipo de especialidades. 406 00:27:02,247 --> 00:27:03,648 Dame un ejemplo. 407 00:27:03,682 --> 00:27:06,183 Dame un ejemplo. 408 00:27:08,487 --> 00:27:09,987 De acuerdo, eso es raro. 409 00:27:10,022 --> 00:27:11,922 Puedo hacer eso con cualquiera. 410 00:27:11,957 --> 00:27:14,592 Que he escuchado, ni una sola vez. 411 00:27:14,626 --> 00:27:16,460 Y con la ropa y los movimientos correctos, 412 00:27:16,495 --> 00:27:18,696 Puedo pasar por algo real, 413 00:27:18,730 --> 00:27:20,631 dejar el disfraz... 414 00:27:20,666 --> 00:27:22,867 y ser yo de nuevo. 415 00:27:22,901 --> 00:27:24,935 Quien quiera que sea. 416 00:27:24,970 --> 00:27:26,804 ¿Y tu?. 417 00:27:28,974 --> 00:27:32,276 ¿Conoces la expresión "puedo leerte como si fueses un libro"?. 418 00:27:32,311 --> 00:27:34,178 Bien, todo el mundo se comunica 419 00:27:34,212 --> 00:27:35,946 a través de tics faciales, suspiros rapidos, 420 00:27:35,981 --> 00:27:38,049 parpadeos nerviosos. 421 00:27:38,083 --> 00:27:42,420 Es como un segundo lenguaje para mí. 422 00:27:42,454 --> 00:27:44,221 ¿En serio?. 423 00:27:44,256 --> 00:27:47,147 ¿Que signos estoy mandando ahora?. 424 00:27:51,578 --> 00:27:55,648 Músculos tensos, ojos en movimiento. 425 00:27:55,682 --> 00:27:57,283 Un poco sigiloso, 426 00:27:57,317 --> 00:27:58,851 algo furioso, 427 00:27:58,886 --> 00:28:02,989 y estoy seguro de que tus padres te echan de menos, también. 428 00:28:19,706 --> 00:28:24,410 Hola, Ian, quieres, ¿quieres saber que puedo hacer yo?. 429 00:28:24,444 --> 00:28:27,847 A menos que puedas teletransportarnos a casa, paso. 430 00:28:27,881 --> 00:28:29,715 ¿Que tienes tu?. 431 00:28:30,884 --> 00:28:32,218 No tengo nada. 432 00:28:32,252 --> 00:28:33,653 ¿De verdad?. 433 00:28:33,687 --> 00:28:35,588 ¿No hay destellos de clarividencia, 434 00:28:35,622 --> 00:28:38,224 subida repentina de la fuerza? 435 00:28:38,258 --> 00:28:40,092 Algo, sin embargo. 436 00:28:40,127 --> 00:28:41,827 Lo sentí cuando cerraste los ojos. 437 00:28:41,862 --> 00:28:43,329 Eso es espeluznante. 438 00:28:43,363 --> 00:28:45,097 Pero no estoy equivocado. 439 00:28:46,867 --> 00:28:48,367 Yo siempre he sentido que estaba 440 00:28:48,402 --> 00:28:50,269 medio paso por delante del resto del mundo. 441 00:28:50,304 --> 00:28:52,939 Ya sabes, como que puedo ver cosas antes de que sucedan 442 00:28:52,973 --> 00:28:55,341 y reaccionar un segundo antes. 443 00:28:55,375 --> 00:28:57,643 - Vamos, vuelve. - ¡Aah!. 444 00:29:08,409 --> 00:29:10,544 ¡Corre! ¡Corre! ¡Vamos!. 445 00:29:23,637 --> 00:29:25,205 Necesitamos hacer algo. 446 00:29:25,328 --> 00:29:26,859 Continuad corriendo, estoy en ello. 447 00:29:47,125 --> 00:29:49,493 ¡Por aquí, chicos!. 448 00:29:51,263 --> 00:29:52,630 ¡Jefe de la limpieza!. 449 00:29:54,700 --> 00:29:56,634 ¡Estoy justo detrás de ti!. 450 00:30:08,113 --> 00:30:09,346 ¿Hay más?. 451 00:30:13,452 --> 00:30:15,619 Tiene que estar allí, más allá de la colina. 452 00:30:15,654 --> 00:30:17,321 Vamos. Voy a volver por Suki. 453 00:30:17,355 --> 00:30:19,023 - Vale. - Estoy aquí. 454 00:30:19,057 --> 00:30:20,858 Los gnomos están llegando por todos lados. 455 00:30:21,893 --> 00:30:23,461 Oh, dios mio. 456 00:30:26,631 --> 00:30:27,765 - Oh dios mio. - ¡Aah!. 457 00:30:27,799 --> 00:30:29,133 No te preocupes. Permanece cerca. 458 00:30:29,167 --> 00:30:30,501 Probablemente ellos estén mas asustados de nosotros 459 00:30:30,535 --> 00:30:31,936 que nosotros de ellos. 460 00:30:31,970 --> 00:30:33,003 Está bien. 461 00:30:33,038 --> 00:30:35,506 Vale, lo tengo, lo tengo. 462 00:30:35,540 --> 00:30:37,141 - ¿Que estás haciendo?. - Lo tengo. 463 00:30:37,175 --> 00:30:38,509 - ¿Qué estás ... - Todo está bien. 464 00:30:38,543 --> 00:30:39,677 Bien. 465 00:30:41,346 --> 00:30:43,781 Hey chicos. ¿Cómo estais?. 466 00:30:43,815 --> 00:30:46,714 Amo los ojos. De verdad ya no muestran repugnancia. 467 00:30:46,761 --> 00:30:50,397 Escucha, pienso que ha habido una falta de comunicación aquí. 468 00:30:50,432 --> 00:30:52,800 Sí, ya ves, mis amigos y yo, estos chicos, 469 00:30:52,834 --> 00:30:54,902 tomemos un giro equivocado después de la sala de estudio, 470 00:30:54,936 --> 00:30:56,537 persiguiendo a un pequeño mapache fuera de aquí.... 471 00:30:56,571 --> 00:30:58,505 - No se preocupe. - Deberían haber visto la cosa. 472 00:30:58,540 --> 00:31:00,374 - Ellos son adorables. - El puede hablar a su manera de cualquier cosa. 473 00:31:00,408 --> 00:31:01,809 - Ahora, dicho esto... - Esa es su habilidad. 474 00:31:01,843 --> 00:31:03,477 No creo que haya alguna razón 475 00:31:03,511 --> 00:31:05,646 para tener que correr por el bosque 476 00:31:05,680 --> 00:31:07,981 gritando sin cabeza como un grupo de gente loca 477 00:31:08,016 --> 00:31:10,317 o aullando, para eso. ¿Vale?. 478 00:31:10,351 --> 00:31:11,819 Estabamos justo volviendo hacia el campus, 479 00:31:11,853 --> 00:31:13,220 y ustedes caballeros... 480 00:31:13,254 --> 00:31:16,223 Bien, ustedes caballeros pueden volar hacia la bat cueva 481 00:31:16,257 --> 00:31:17,825 o donde quiera que se escondan. 482 00:31:17,859 --> 00:31:19,226 Veo que te estás enfadando un poco. 483 00:31:19,260 --> 00:31:21,095 ¿Que es esto?. 484 00:31:21,129 --> 00:31:22,096 ¡Aah!. 485 00:31:25,400 --> 00:31:26,934 ¡No lo escuches! No lo escuches. 486 00:31:26,968 --> 00:31:29,436 ¡Tapate los oídos!. 487 00:31:29,471 --> 00:31:31,271 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, fuera de ahí!. 488 00:31:31,306 --> 00:31:32,806 ¡Vamos, vamos! 489 00:32:28,388 --> 00:32:30,756 Vamos tarde. La seguridad está encendida. 490 00:32:30,790 --> 00:32:33,225 Vale. ¿Qué vamos a hacer?. 491 00:32:36,462 --> 00:32:38,330 No estamos pensando en volver. 492 00:32:38,364 --> 00:32:40,866 No eres el único. 493 00:32:40,900 --> 00:32:42,601 Hay unas luces de seguridad. 494 00:32:44,504 --> 00:32:45,937 Puedo verlo. 495 00:32:45,972 --> 00:32:47,172 Podemos pasar esto 496 00:32:47,206 --> 00:32:48,707 si estamos juntos y hacemos lo que yo diga. 497 00:32:48,741 --> 00:32:50,208 Id hacia la orilla del césped y parad. 498 00:32:52,545 --> 00:32:53,845 Fuera de ahí. 499 00:32:58,050 --> 00:33:01,787 Whoa. Vale, chicos. Parad ahí. 500 00:33:01,821 --> 00:33:05,056 Seguid tres pasos, parar, y saltad. 501 00:33:05,091 --> 00:33:06,324 Vamos. 502 00:33:09,162 --> 00:33:10,128 Salta. 503 00:33:11,330 --> 00:33:12,597 Increíble. 504 00:33:14,066 --> 00:33:16,067 Cinco pasos a la derecha. 505 00:33:16,102 --> 00:33:17,402 Vamos. 506 00:33:18,871 --> 00:33:19,871 Ahora más despacio. 507 00:33:19,906 --> 00:33:21,039 Para. 508 00:33:21,073 --> 00:33:21,953 Baja. 509 00:33:23,950 --> 00:33:25,851 Aguanta. Casi estais allí 510 00:33:27,187 --> 00:33:29,522 Sigue cinco pasos. 511 00:33:29,556 --> 00:33:31,657 para y salta. 512 00:33:31,691 --> 00:33:33,159 Vale. Sigue. 513 00:33:33,193 --> 00:33:36,629 1, 2, 3, 4, 5. 514 00:33:36,663 --> 00:33:38,831 Para. Salta. 515 00:33:38,865 --> 00:33:40,633 - Cuidado. - Oh, dios mio. 516 00:33:40,667 --> 00:33:41,801 ¿Estás bien?. 517 00:33:54,648 --> 00:33:56,448 Está bien. Todo bien. 518 00:33:56,483 --> 00:33:58,384 Realmente estás empezando a molestarme. 519 00:34:08,662 --> 00:34:10,029 Vamos, vamos ahora. 520 00:34:18,405 --> 00:34:20,673 Vamos. Agarrate. 521 00:34:25,612 --> 00:34:28,647 ¿Tu siempre peleas de esa manera?. 522 00:34:28,682 --> 00:34:30,583 Es fácil. No estoy solo. 523 00:34:32,018 --> 00:34:33,185 Vamos. 524 00:34:38,058 --> 00:34:39,925 Piensa Archer llegar tan lejos como los acantilados. 525 00:34:39,960 --> 00:34:40,754 ¿Me estás tomando el pelo?. 526 00:34:44,629 --> 00:34:45,996 ¡Hey! 527 00:34:46,030 --> 00:34:47,130 Ahora os pillo, chicos. 528 00:34:47,165 --> 00:34:48,432 ¡Arched!. 529 00:34:48,466 --> 00:34:49,933 ¡Arched, estás muerto! 530 00:34:49,967 --> 00:34:51,234 ¡Paralo!. 531 00:34:56,708 --> 00:34:58,141 ¡Arched!. 532 00:35:00,745 --> 00:35:01,712 ¡Arched!. 533 00:35:01,746 --> 00:35:03,113 ¡Tio estás muerto!. 534 00:35:03,147 --> 00:35:04,614 Hey. 535 00:35:04,649 --> 00:35:06,416 Mantener silencio, chicos. Estoy intentado estudiar?. 536 00:35:08,419 --> 00:35:10,020 ¿Como pudo hacer eso?. 537 00:35:10,054 --> 00:35:11,822 ¿Si? ¿Que pasa?. 538 00:35:11,856 --> 00:35:13,490 Siento mucho molestarte. 539 00:35:13,524 --> 00:35:16,026 Escucha, uh, hombre feo bailando en la sala común. 540 00:35:16,060 --> 00:35:17,994 Sabes, es gracioso de una manera grotesca.... 541 00:35:18,029 --> 00:35:19,529 ¡Esperad chicos!. 542 00:35:19,564 --> 00:35:20,997 ... pero de verdad arrastra a todo el mundo, 543 00:35:21,032 --> 00:35:22,866 así que pensé que deberías saberlo. 544 00:35:22,900 --> 00:35:25,535 - Gracias. Vamos a llevarlo a cabo. - Miren esto. 545 00:35:27,905 --> 00:35:29,039 Señores. 546 00:35:30,575 --> 00:35:32,809 Cojan sus cosas. Cubrirse ahora. 547 00:35:36,581 --> 00:35:39,149 Brecha de seguridad. Brecha de seguridad. 548 00:35:39,183 --> 00:35:41,351 Edificio de habitaciones. 549 00:35:43,421 --> 00:35:45,489 Brecha de seguridad. Brecha de seguridad. 550 00:35:45,523 --> 00:35:47,057 Estoy seguro de que el director tendrá 551 00:35:47,091 --> 00:35:48,525 algo desagradable que decir de todo esto. 552 00:35:48,559 --> 00:35:50,026 ¡Oh, si!. 553 00:35:50,061 --> 00:35:52,195 Brecha de seguridad. 554 00:35:52,230 --> 00:35:54,264 Brecha de seguridad. Edificio de habitaciones. 555 00:35:54,298 --> 00:35:56,666 ¿Está todo bien, Mr. Archer?. 556 00:35:56,701 --> 00:35:58,335 Nada de quejas aquí, señor. 557 00:35:58,369 --> 00:35:59,793 Brecha de seguridad. Brecha de seguridad. 558 00:36:02,558 --> 00:36:04,892 Brecha de seguridad. Brecha de seguridad. 559 00:36:04,927 --> 00:36:07,662 Edificio de habitaciones. 560 00:36:07,696 --> 00:36:10,231 Brecha de seguridad. Brecha de seguridad. 561 00:36:10,265 --> 00:36:12,733 Edificio de habitaciones. 562 00:36:19,608 --> 00:36:21,576 ¿Recoged cualquier cosa además de la verguenza 563 00:36:21,610 --> 00:36:23,811 y el deseo de inflingir dolor?. 564 00:36:23,846 --> 00:36:25,746 Veo que brotan los conductos lagrimales de Zack. 565 00:36:25,781 --> 00:36:27,114 Vamos a perderlo. 566 00:36:28,717 --> 00:36:30,384 Creo que esto es tuyo. 567 00:36:33,889 --> 00:36:35,590 Bien. 568 00:36:35,624 --> 00:36:37,491 ¿Nos lo muestras?. 569 00:36:37,526 --> 00:36:39,160 ¿Que?. 570 00:36:39,194 --> 00:36:41,829 Si. Pienso que está bien. 571 00:37:08,757 --> 00:37:11,359 Aquí es donde nos reunimos para planear la fuga. 572 00:37:11,393 --> 00:37:13,794 Es el único lugar en el campus que es completamente privado. 573 00:37:13,829 --> 00:37:16,063 Solía ser el viejo observatorio. 574 00:37:16,098 --> 00:37:18,426 Soy bueno con la astronomia. Déjame echar un vistazo a las estrellas, 575 00:37:18,526 --> 00:37:19,994 y puedo aproximar donde estamos. 576 00:37:20,028 --> 00:37:21,228 A pesar de eso todos hemos mirado, pero.... 577 00:37:21,263 --> 00:37:22,696 Déjalo mirar, Suki. 578 00:37:22,731 --> 00:37:23,964 El sabe lo que hace. 579 00:37:28,770 --> 00:37:30,037 Esto es raro. 580 00:37:30,071 --> 00:37:31,739 Las estrellas están fuera de lugar. 581 00:37:37,279 --> 00:37:40,080 ¿Estamos en los Estados Unidos?. 582 00:37:40,115 --> 00:37:41,916 Has estado viendo el asta de la bandera. 583 00:37:41,950 --> 00:37:44,485 ¿Verdad? No hay banderas del estado o país. 584 00:37:44,519 --> 00:37:47,021 - Sólo de la escuela. - Si. 585 00:37:47,055 --> 00:37:49,056 ¿Desde aquí, donde esta nuestra casa?. 586 00:37:49,090 --> 00:37:51,492 ¿Que tal si nos lo cuentas, y todos los sabremos?. 587 00:37:51,526 --> 00:37:54,328 Seguimos sin tener ninguna pista de por que estamos aquí 588 00:37:54,362 --> 00:37:59,199 o como se supone que vamos a desarrollar nuestro potencial. 589 00:37:59,234 --> 00:38:01,035 No nos preocuparemos por eso una vez que nos hayamos ido. 590 00:38:04,773 --> 00:38:06,707 Por ahora, haremos como C.J. 591 00:38:06,741 --> 00:38:08,876 y haremos como que progresamos poco a poco. 592 00:38:08,910 --> 00:38:10,511 siempre que podamos, nos encontraremos aquí 593 00:38:10,545 --> 00:38:12,246 para confeccionar un plan de escape real. 594 00:38:12,280 --> 00:38:14,782 - Estoy a favor de eso, pero... - ¿Qué?. 595 00:38:14,816 --> 00:38:16,850 Tu eres diferente, C.J. 596 00:38:16,885 --> 00:38:18,619 Tu has estado aquí todo el tiempo. 597 00:38:18,653 --> 00:38:20,254 Pero nosotros tres... 598 00:38:20,288 --> 00:38:22,523 Nuestros padres saben esto. 599 00:38:22,557 --> 00:38:24,925 Ellos decidieron mandarnos aquí. 600 00:38:24,960 --> 00:38:30,297 Si queremos volver, ¿donde vamos a volver?. 601 00:38:30,332 --> 00:38:33,726 ¿Que haremos si nos rechazan?. 602 00:38:39,377 --> 00:38:40,678 Nosotros nos tendremos unos a otros. 603 00:39:19,584 --> 00:39:21,385 Mr. Archer. 604 00:39:22,887 --> 00:39:24,154 Math me dijo 605 00:39:24,189 --> 00:39:25,556 que hubo un incidente la otra noche 606 00:39:25,590 --> 00:39:26,657 que involucró a tus compañeros de habitación. 607 00:39:26,691 --> 00:39:28,392 Los chicos, solo son chicos, supongo, 608 00:39:28,426 --> 00:39:30,160 gritando desnudos por el césped, 609 00:39:30,195 --> 00:39:32,396 saltándose los sistemas de seguridad por diversión. 610 00:39:32,430 --> 00:39:34,398 ¿Tu no viste nada inusual?. 611 00:39:34,432 --> 00:39:37,334 ¿Mencioné que estaban desnudos verdad?. 612 00:39:37,369 --> 00:39:39,103 Yo estaba dentro estudiando. Pregúntale a cualquiera. 613 00:39:39,137 --> 00:39:41,505 Ya lo hice. 614 00:39:41,539 --> 00:39:43,941 Es bueno verte con el uniforme completo. 615 00:39:43,975 --> 00:39:45,876 No puedo entender el programa, señor, 616 00:39:45,910 --> 00:39:47,578 si no soy parte de él. 617 00:39:47,612 --> 00:39:50,014 Usted encontrará la manera de tener éxito por aquí. 618 00:39:50,048 --> 00:39:52,783 Bien, estabas en lo cierto cuando dijiste que era como un desafío. 619 00:39:57,453 --> 00:39:58,953 ¿Has visto esto?. 620 00:40:02,491 --> 00:40:05,293 ¿Puedo poner en práctica un procedimiento disciplinario?. 621 00:40:05,328 --> 00:40:07,595 No hay razón para castigar a todos los estudiantes 622 00:40:07,630 --> 00:40:10,198 por un mensaje que ha sido mandado por uno. 623 00:40:10,232 --> 00:40:11,933 Mira lo que está en el asta de la bandera. 624 00:40:11,967 --> 00:40:14,269 No todos los estudiantes pueden tratar con lo que hacemos aquí. 625 00:40:14,303 --> 00:40:17,172 - Muchos de ellos lo dejan. - Los fuertes no. 626 00:40:17,206 --> 00:40:20,208 Este programa los prepara para enfrentarse con el mundo de fuera 627 00:40:20,242 --> 00:40:21,609 y entre ellos. 628 00:40:24,647 --> 00:40:25,980 Si dejamos pasar esto, 629 00:40:26,015 --> 00:40:27,682 el obtendrá por descuido, un exceso de confianza. 630 00:40:27,717 --> 00:40:30,118 Cometerá algún error. Entonces lo atraparemos. 631 00:40:30,152 --> 00:40:31,686 ¿Es´tas seguro que es un chico?. 632 00:40:34,056 --> 00:40:36,224 Tengo algunas ideas. 633 00:40:38,728 --> 00:40:40,462 Todos los estudiantes, 634 00:40:40,496 --> 00:40:42,063 por favor entren a clase. 635 00:40:43,933 --> 00:40:47,235 Todos los estudiantes, entren a clase. 636 00:41:04,420 --> 00:41:06,921 Al director no le gusto vuestro mensaje. 637 00:41:06,956 --> 00:41:09,312 Bien estamos de acuerdo. A mi no me gusta su escuela. 638 00:41:10,325 --> 00:41:12,759 Hablando de mensajes, gracias por este. 639 00:41:13,141 --> 00:41:15,142 Sólo podría haber sido escrito por ti. 640 00:41:24,819 --> 00:41:26,119 Yo no escribí eso. 641 00:41:31,292 --> 00:41:32,326 Yo no. 642 00:41:33,361 --> 00:41:34,361 No tengo ni idea, tio. 643 00:41:34,395 --> 00:41:36,597 Bien, si ninguno de vosotros lo mandó, 644 00:41:36,631 --> 00:41:37,931 entonces, ¿quién lo hizo?. 645 00:41:57,522 --> 00:42:00,524 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-