1 00:00:03,110 --> 00:00:05,111 2 00:00:23,099 --> 00:00:24,800 ¿Qué puedes ver? 3 00:00:26,470 --> 00:00:28,438 ¿Qué tan abajo va? 4 00:00:28,473 --> 00:00:30,574 Hasta el otro lado del mundo. 5 00:00:30,608 --> 00:00:32,242 - Buenos Aires. - Shanghái. 6 00:00:32,277 --> 00:00:34,278 ¿Una misión en ambos lados del mundo? 7 00:00:34,312 --> 00:00:36,180 Y me vas a llevar contigo. 8 00:00:36,214 --> 00:00:37,581 Guau. 9 00:00:39,017 --> 00:00:40,751 Nunca supe de eso. 10 00:00:43,722 --> 00:00:45,657 Creo que nos está mostrando el camino. 11 00:00:45,691 --> 00:00:47,658 Es La Bendición. Está en algún lado por ahí, 12 00:00:47,693 --> 00:00:50,595 y creo que te está llamando, Jack. 13 00:00:54,167 --> 00:00:56,067 Cuando tenía como cinco o seis 14 00:00:59,238 --> 00:01:01,472 mi papá llegó a casa del trabajo temprano 15 00:01:03,075 --> 00:01:04,609 y supe que ocurría algo malo. 16 00:01:04,643 --> 00:01:06,243 Podía oír voces desde la cocina. 17 00:01:08,447 --> 00:01:10,147 Así que miré a través de la puerta y... 18 00:01:12,617 --> 00:01:14,618 Pude verlo llorando. 19 00:01:16,987 --> 00:01:18,955 Resulta, 20 00:01:18,989 --> 00:01:21,691 que se había perdido dinero en el trabajo y él tenía la culpa. 21 00:01:22,927 --> 00:01:25,161 Así que saqué todo el dinero de mis bolsillos 22 00:01:25,196 --> 00:01:26,863 y lo puse en su mano. 23 00:01:28,166 --> 00:01:30,300 Debían de ser como £2.50. 24 00:01:32,036 --> 00:01:34,639 Él me miró y me dijo, "No es por el dinero." 25 00:01:34,673 --> 00:01:38,242 Dijo, "No puedo soportar 26 00:01:38,277 --> 00:01:40,612 que cualquiera piense que no soy un hombre honesto." 27 00:01:40,646 --> 00:01:42,614 Y siempre recordaré eso... 28 00:01:44,183 --> 00:01:45,984 siempre... 29 00:01:48,588 --> 00:01:50,723 Porque esa fue la primera vez en mi vida 30 00:01:50,757 --> 00:01:53,259 que alguien me habló como un adulto. 31 00:01:56,196 --> 00:01:58,231 Luego nos fuimos al patio trasero 32 00:01:58,265 --> 00:02:00,367 y jugamos hasta que oscureció. 33 00:02:03,004 --> 00:02:05,005 Ese era mi papá, 34 00:02:06,674 --> 00:02:08,642 Geraint Wyn Cooper, 35 00:02:08,676 --> 00:02:10,677 el hombre más bueno de todo el mundo. 36 00:02:12,513 --> 00:02:14,814 Y hoy es el día que lo maté. 37 00:02:16,750 --> 00:02:19,823 38 00:02:19,848 --> 00:02:23,848 Torchwood: Miracle Day 4x10 The Blood Line 39 00:02:23,849 --> 00:02:27,849 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA - 40 00:02:46,611 --> 00:02:48,613 Guau. 41 00:02:48,647 --> 00:02:52,851 - Oh Dios mío. - Correcto, eso es. Terminé. 42 00:02:52,885 --> 00:02:54,886 Sabes, he visto la mierda más loca con Torchwood, 43 00:02:54,920 --> 00:02:56,888 pero ahora llegué al límite. 44 00:02:56,923 --> 00:02:59,490 Ahora tenemos sangre guiándonos al noroeste 45 00:02:59,525 --> 00:03:04,329 15º38'39'' Norte. ¿Qué tienes? 46 00:03:04,363 --> 00:03:08,132 Ah, está dirigiéndose al sureste 47 00:03:08,167 --> 00:03:10,601 23º6'4'' al sur. 48 00:03:10,636 --> 00:03:12,303 Mantén esa sangre a salvo. 49 00:03:12,338 --> 00:03:14,238 Destruyeron los bancos de sangre en ambas ciudades. 50 00:03:14,273 --> 00:03:16,808 - Eso tiene que ser importante. - Lo tengo. Está a salvo. 51 00:03:18,010 --> 00:03:20,478 ¿Quién era? 52 00:03:20,512 --> 00:03:22,213 ¿Eso es la Segunda Guerra Mundial? ¿Qué sucede? 53 00:03:22,247 --> 00:03:25,417 Siento como si toda la sangre dentro de mí estuviera tratando de salir, agitándose. 54 00:03:25,452 --> 00:03:27,753 - Cuéntame sobre eso. - ¿Por qué? ¿Qué pasa contigo? 55 00:03:27,787 --> 00:03:31,389 No eres el único afectado por el milagro. 56 00:03:31,423 --> 00:03:33,158 Salvó la vida de Rex 57 00:03:33,192 --> 00:03:36,494 y no sabemos qué pasará después si detenemos esta cosa. 58 00:03:36,529 --> 00:03:38,496 - Puede que la muerte lo alcance. - Vale vale. 59 00:03:38,530 --> 00:03:40,631 Suficiente con la superstición. Gente, volvamos a la misión. 60 00:03:40,665 --> 00:03:42,633 Si ambas ciudades están conectadas bajo tierra, 61 00:03:42,667 --> 00:03:44,435 - Es como un polo. - Un polo secundario. 62 00:03:44,469 --> 00:03:47,671 El polo magnético va de norte a sur, 63 00:03:47,706 --> 00:03:50,575 y ahora este, de Buenos Aires a Shanghái. 64 00:03:50,609 --> 00:03:52,143 ¿Qué es? 65 00:04:15,800 --> 00:04:18,368 Perdóname, pero de acuerdo con nuestros contactos 66 00:04:18,402 --> 00:04:21,471 hay fuerzas moviéndose, así que avancemos con el plan. 67 00:04:21,505 --> 00:04:23,740 A media noche, mucho después de irnos, 68 00:04:23,774 --> 00:04:25,239 vamos a volar todo este sitio por los aires. 69 00:04:28,544 --> 00:04:30,379 ¿No puede esto parar el milagro? 70 00:04:30,413 --> 00:04:33,481 Al contrario, esto hará que nunca acabe. 71 00:04:33,516 --> 00:04:35,183 La Bendición no puede ser dañada, 72 00:04:35,217 --> 00:04:38,486 está enterrada de forma que nadie pueda cambiarla de nuevo. 73 00:04:40,856 --> 00:04:43,024 La voy a seguir. 74 00:04:43,058 --> 00:04:45,626 Si sigo hacia 15º 38' Norte, 75 00:04:45,660 --> 00:04:47,862 Lo encontraré. Espera mi llamada. 76 00:04:47,896 --> 00:04:50,821 Y Rex, Esther, tened cuidado, ¿vale? 77 00:04:50,822 --> 00:04:52,384 Nunca se sabe. Podríamos encontrarnos en el medio. 78 00:04:52,385 --> 00:04:54,646 Si, bien, supongo que siempre hay una primera vez para todo. 79 00:04:54,841 --> 00:04:56,104 Buena suerte. 80 00:04:56,105 --> 00:04:58,173 Y oye, cuídate. 81 00:04:58,207 --> 00:05:00,909 no hagas esas tonterías de Torchwood. 82 00:05:00,944 --> 00:05:03,545 - Sé profesional por una vez. - Como tú me enseñaste ¿no? 83 00:05:03,580 --> 00:05:05,748 Sí, está bien... justo como te he enseñado. 84 00:05:05,782 --> 00:05:07,784 ¿Nos veremos? Cuando todo esto acabe. 85 00:05:07,818 --> 00:05:09,786 Hablando como alguien que ha caminado hacia su muerte, 86 00:05:09,820 --> 00:05:12,589 ¿puedo decir que lo hice con mucho menos sentimentalismo? 87 00:05:12,623 --> 00:05:15,459 Solo espera. Si esto sale bien, 88 00:05:15,493 --> 00:05:17,995 los asesinatos volverán. 89 00:05:21,466 --> 00:05:23,367 Jack, escúchame. 90 00:05:23,402 --> 00:05:24,555 Ahora no tengo elección. 91 00:05:24,580 --> 00:05:26,170 Necesito meter al C.I.A. en esto, para tener respaldo, 92 00:05:26,171 --> 00:05:27,905 porque si encontramos este lugar, 93 00:05:27,939 --> 00:05:29,906 tendremos que entrar y tomarlo rápido y a la fuerza. 94 00:05:29,941 --> 00:05:32,542 No des nuestra situación. Mantén Torchwood en secreto. 95 00:05:32,577 --> 00:05:34,277 - ¿Prometido? - Seguro. 96 00:05:34,311 --> 00:05:37,379 Ey, veámosnos para unos tragos después. 97 00:05:37,414 --> 00:05:39,615 Bueno, siempre quisiste 98 00:05:39,649 --> 00:05:41,616 ser parte de la clandestinidad, ¿no es cierto? 99 00:05:41,651 --> 00:05:44,353 Bueno, acabas de ser ascendida. 100 00:05:44,387 --> 00:05:47,122 Sí, soy Rex Matheson. 101 00:05:55,598 --> 00:05:58,466 Damas y caballeros a partir de este momento 102 00:05:58,500 --> 00:06:00,234 la clandestinidad se está ejerciendo en esta habitación. 103 00:06:00,269 --> 00:06:02,670 Estoy declarando operaciones especiales, estación 1, 104 00:06:02,704 --> 00:06:04,939 como fue designado por el agente de campo Rex Matheson. 105 00:06:04,974 --> 00:06:06,674 Adam, enlace seguro. 106 00:06:06,709 --> 00:06:08,943 Charlotte, necesitaremos traducción en esta habitación, ahora. 107 00:06:08,977 --> 00:06:09,811 Claro, ¿en qué idioma? 108 00:06:09,836 --> 00:06:11,036 Español, necesitamos expertos en español rioplatense. 109 00:06:12,213 --> 00:06:15,849 Ahora escuchadme todos. Son la 11:09 a.m. en D.C., 110 00:06:15,883 --> 00:06:18,285 12:09 p.m. en Buenos Aires. 111 00:06:18,319 --> 00:06:22,355 Pa confirmar, esta operación está activa en Buenos Aires. 112 00:06:26,862 --> 00:06:29,197 Buenos Aires, aquí Shangái. 113 00:06:29,232 --> 00:06:31,867 Hemos programado la detonación para la medianoche. 114 00:06:31,901 --> 00:06:36,005 Confirma tu situación a la 1:00 p.m. Fuera. 115 00:06:36,040 --> 00:06:38,541 Una hora pasado meridiano, confirmado. 116 00:06:38,576 --> 00:06:40,877 Qué día más hermoso. Fuera. 117 00:07:08,071 --> 00:07:10,707 Buenos Aires y Shangái, 118 00:07:10,741 --> 00:07:14,177 antípodas perfectas, más menos cien millas o así. 119 00:07:14,212 --> 00:07:15,980 Hay una ligera desviación, 120 00:07:16,014 --> 00:07:18,749 porque la Tierra no es una esfera perfecta. 121 00:07:18,784 --> 00:07:22,353 - ¿Estas grabando todo esto? - Por supuesto, cada palabra. 122 00:07:22,387 --> 00:07:25,923 Si eso corre a través del centro de la Tierra, 123 00:07:25,957 --> 00:07:29,593 - ¿por qué esta cosa no es un volcán? - De nuevo, ni idea. 124 00:07:29,627 --> 00:07:31,729 ¿No es maravilloso? 125 00:07:31,763 --> 00:07:34,131 Las leyes de La Bendición están más allá de nosotros. 126 00:07:34,166 --> 00:07:36,834 Eso es por lo cual nos tomó tanto tiempo determinar qué es lo que podía hacer. 127 00:07:36,868 --> 00:07:38,075 ¿Cómo lo encontraron? 128 00:07:38,100 --> 00:07:40,171 Bueno, tuvimos que esperar a que el mundo creciera, 129 00:07:40,305 --> 00:07:42,540 hasta que la era de la información fuera lo suficientemente rápida 130 00:07:42,574 --> 00:07:45,209 de forma que pudiéramos hacer cálculos en una escala masiva. 131 00:07:45,244 --> 00:07:48,246 Los hechos se volvieron visibles donde nunca fueron antes visibles, 132 00:07:48,281 --> 00:07:50,382 algo así como una estadística diminuta 133 00:07:50,416 --> 00:07:53,018 escondida en el corazón de la vieja ciudad de Shanghái. 134 00:07:54,320 --> 00:07:57,188 La expectativa promedio de vida de esos seres 135 00:07:57,223 --> 00:07:59,958 dentro de un radio de dos millas a partir de este punto 136 00:07:59,993 --> 00:08:03,762 era exactamente igual a la expectativa de vida promedio del mundo, 137 00:08:03,796 --> 00:08:05,731 y siempre ha sido así. 138 00:08:05,765 --> 00:08:09,802 Digamos que en 1998 la expectativa de vida promedio 139 00:08:09,836 --> 00:08:14,440 desde el nacimiento en este planeta era de 66 años, cinco meses y 33 días. 140 00:08:14,474 --> 00:08:16,843 En esta área de Shanghái, 141 00:08:16,877 --> 00:08:21,747 eran 66 años, cinco meses y 33 días exactamente. 142 00:08:21,781 --> 00:08:24,383 Inténtalo 100 años atrás en 1898. 143 00:08:24,417 --> 00:08:26,551 La expectativa de vida promedio era de 144 00:08:26,586 --> 00:08:29,688 49 años, nueve meses y cinco días. 145 00:08:29,722 --> 00:08:33,458 Shanghái... 49 años, nueve meses, cinco días. 146 00:08:33,493 --> 00:08:37,295 Era como si algo en este punto estuviera calibrando una matriz, 147 00:08:37,330 --> 00:08:40,732 subsistiendo al lado de la humanidad en armonía. 148 00:08:40,766 --> 00:08:42,834 ¿Pero los chinos no sabían de eso? 149 00:08:42,869 --> 00:08:44,469 Le pagamos para mirar a otro lado. 150 00:08:44,504 --> 00:08:46,805 Esto te hace parecer una especie de colono. 151 00:08:46,840 --> 00:08:48,607 Bueno, ¿es una palabra tan mala? 152 00:08:48,641 --> 00:08:51,944 Además cambiamos todo el mundo, 153 00:08:51,978 --> 00:08:54,479 y esta es solo la primera fase. 154 00:08:57,016 --> 00:09:00,452 Sr. Shapiro, señor. 155 00:09:00,486 --> 00:09:03,154 Esta es Sandra López. Se está encargando de la traducción. 156 00:09:07,894 --> 00:09:09,728 Él dijo, "Buenos días, señor." 157 00:09:09,762 --> 00:09:13,531 Escucha, Rex, confirmando tu petición de ayuda armada... 158 00:09:13,565 --> 00:09:17,635 tu contacto va a ser el Capitán Federico Santos. 159 00:09:17,669 --> 00:09:19,837 Entonces él va a necesitar una ratificación estricta. 160 00:09:19,871 --> 00:09:21,772 Al ejército argentino no le está permitido por ley 161 00:09:21,806 --> 00:09:24,241 verse envuelto en conflictos civiles en su propia tierra. 162 00:09:24,276 --> 00:09:25,810 Sí, bueno, estas son las tres familias, señor. 163 00:09:25,844 --> 00:09:28,346 Puede clasificarla como una incursión norteamericana. 164 00:09:28,381 --> 00:09:30,115 Oh, y por cierto, 165 00:09:30,150 --> 00:09:32,784 Esther necesita ayuda. Ella está conmigo. 166 00:09:32,819 --> 00:09:34,727 Si se refiere a Esther Drummond, ¿puedo indicarle que ella 167 00:09:34,752 --> 00:09:36,587 oficialmente está fugada de la C.I.A.? 168 00:09:36,588 --> 00:09:38,258 Lo sé. 169 00:09:38,259 --> 00:09:40,827 - Ella lo sigue a cualquier parte. - Señorita Drummond, 170 00:09:40,862 --> 00:09:42,863 recuérdeme que la arreste cuando todo esto termine. 171 00:09:42,897 --> 00:09:45,365 Sí señor. Ahora necesito revisar 172 00:09:45,399 --> 00:09:47,501 todas las propiedades, residencias y negocios 173 00:09:47,535 --> 00:09:49,970 que caen en la ruta de esta línea. 174 00:09:52,740 --> 00:09:55,308 Pero esa es una de las poblaciones más densas de la Tierra. 175 00:09:55,343 --> 00:09:57,237 Con una economía subdesarrollada, la mitad de esa información 176 00:09:57,262 --> 00:09:58,462 nunca será registrada. 177 00:09:58,746 --> 00:10:01,915 Disculpe, pero las inversiones extranjeras siguen siendo raras en Argentina, 178 00:10:01,950 --> 00:10:06,053 así que podemos rastrear dinero de contratos de obra desde 1980. 179 00:10:06,088 --> 00:10:08,990 La información del archivo tan sólo está esperando ser filtrada. 180 00:10:10,993 --> 00:10:13,595 Excelente. Buena llamada. Gracias. 181 00:10:15,265 --> 00:10:17,867 Ey, puede ser un buen tiempo para comenzar ese rastreo. 182 00:10:17,901 --> 00:10:19,368 ¿Qué, en medio de todo esto? No está probado. 183 00:10:19,403 --> 00:10:21,070 Quiero decir que podría caerse todo el sistema. 184 00:10:21,104 --> 00:10:22,836 Quiero que esa línea pase a través de cada una 185 00:10:22,861 --> 00:10:24,061 de la divisiones de Inteligencia. 186 00:10:24,241 --> 00:10:27,576 Ey, ¿de qué es la rastreo? 187 00:10:27,611 --> 00:10:31,046 Ah, es un nuevo software del D.I.A. 188 00:10:31,081 --> 00:10:33,348 Así las tres familias, 189 00:10:33,383 --> 00:10:35,804 usan esta tecnología de red inalámbrica para esconder sus llamadas 190 00:10:35,829 --> 00:10:37,029 en 50.000 líneas diferentes. 191 00:10:37,419 --> 00:10:39,353 Pero la búsqueda puede devolverse, 192 00:10:39,387 --> 00:10:42,657 de forma tal que detecte actividad inalámbrica y luego seguirla hasta la fuente. 193 00:10:42,691 --> 00:10:46,127 Si hay un infiltrado trabajando en este departamento, significa que podemos encontrarlo. 194 00:10:46,161 --> 00:10:47,996 Excelente. 195 00:10:48,030 --> 00:10:49,364 Buenas noticias. 196 00:10:58,008 --> 00:11:01,211 Sí, lo sé. Lo siento. 197 00:11:01,245 --> 00:11:03,513 Lo siento. Sólo tengo que mantenerme rumbo a 15º norte 198 00:11:03,547 --> 00:11:05,148 y tu tienda está en el camino, tan difícil, de verdad. 199 00:11:08,885 --> 00:11:10,218 Necesito salir. ¿Puedo salir? 200 00:11:13,823 --> 00:11:16,424 ¿Qu.. si lo abres, te deshaces de mí, ¿vale? 201 00:11:16,458 --> 00:11:18,893 Entonces, puerta, salir, adiós yo. 202 00:11:18,927 --> 00:11:21,095 - No puerta. - ¿No puerta? ¿Por qué no puerta? 203 00:11:22,230 --> 00:11:25,032 Mal lugar. Muchos fantasmas. 204 00:11:29,070 --> 00:11:31,238 Escucha, si abres esa puerta, 205 00:11:31,273 --> 00:11:33,941 te daré todo el dinero del mundo. 206 00:11:35,877 --> 00:11:38,112 ¿Sí? 207 00:12:19,220 --> 00:12:21,088 Muy malo, ¿sí? 208 00:12:22,791 --> 00:12:25,560 Muy muy malo. 209 00:12:29,165 --> 00:12:31,600 Creo que lo encontré. 210 00:12:31,635 --> 00:12:34,271 Oswald, nos movemos. 211 00:12:34,305 --> 00:12:37,141 Esther, él es Capitán Santos, 212 00:12:37,175 --> 00:12:38,909 Cuarta Unidad de Maniobras. Segunda Brigada. 213 00:12:38,944 --> 00:12:41,011 Creo que lo encontraron. 214 00:12:41,045 --> 00:12:44,415 No ha habido papeleo cerca de este sitito desde 2001. 215 00:12:44,449 --> 00:12:45,982 El acceso es a través de un callejón. 216 00:12:46,017 --> 00:12:48,685 que conecta la calle South Pacheco y Rivadavia. 217 00:12:48,719 --> 00:12:50,853 - ¿Cuál es el nombre del callejón? - Bueno, ahí está lo interesante, señor. 218 00:12:50,888 --> 00:12:52,788 No está indicado. No tiene un nombre... 219 00:12:52,823 --> 00:12:55,324 Justo como si las tres familias... lo hubieran borrado del mapa. 220 00:12:55,358 --> 00:12:57,860 De acuerdo, eso es todo. Rex, prepárate para movilizar. 221 00:13:11,709 --> 00:13:14,544 Cualquier cosa que no necesites, olvídala. 222 00:13:19,251 --> 00:13:21,653 Pero vamos a volver, ¿verdad? 223 00:13:21,687 --> 00:13:24,655 ¿Vamos a volver? 224 00:13:24,690 --> 00:13:26,123 No lo sé. ¿Lo haremos? 225 00:13:29,027 --> 00:13:32,530 Demasiado para tu muerte fetiche 226 00:13:32,564 --> 00:13:34,499 cuando todo se vuelve muy real, ¿eh? 227 00:13:34,533 --> 00:13:37,835 Sin embargo, esa víctima tuya... Susie Cabina... 228 00:13:37,870 --> 00:13:40,104 ¿qué oportunidad tuvo ella? 229 00:13:45,944 --> 00:13:47,611 ¿Quién eres? 230 00:13:53,585 --> 00:13:55,553 Capitán Jack Harkness. 231 00:13:58,123 --> 00:14:00,124 No. 232 00:14:02,261 --> 00:14:04,128 Pasé un largo tiempo en prisión, 233 00:14:05,530 --> 00:14:09,099 y conozco la sonrisa de un hombre que ha hecho cosas terribles. 234 00:14:11,569 --> 00:14:14,270 Y tus amigos... 235 00:14:15,372 --> 00:14:17,140 Los he estado vigilando. 236 00:14:18,709 --> 00:14:21,811 A veces les gustas, a veces te aman, 237 00:14:21,845 --> 00:14:24,147 y a veces... 238 00:14:24,181 --> 00:14:26,550 sólo una o dos veces, 239 00:14:26,584 --> 00:14:30,254 brillando a lo lejos en esas pequeñas diferencias... 240 00:14:31,590 --> 00:14:33,257 te temen. 241 00:14:41,768 --> 00:14:43,535 Soy del futuro. 242 00:14:45,505 --> 00:14:47,839 Y ahora. 243 00:14:49,308 --> 00:14:51,743 Vengo del futuro. 244 00:15:07,292 --> 00:15:09,527 Entonces debes de saberlo. 245 00:15:15,469 --> 00:15:17,470 ¿Seguiremos vivos al final del día? 246 00:15:22,410 --> 00:15:24,612 El futuro puede cambiar. 247 00:15:26,447 --> 00:15:28,849 Está siendo escrito ahora mismo. 248 00:15:33,255 --> 00:15:35,056 Pero una cosa sí sé... 249 00:15:36,725 --> 00:15:38,793 He visto las estrellas. 250 00:15:40,062 --> 00:15:42,196 He visto el Universo. 251 00:15:42,230 --> 00:15:44,231 He visto a la raza humana 252 00:15:44,266 --> 00:15:47,402 convertirse en vasta, magnífica e infinita. 253 00:15:49,738 --> 00:15:51,739 Y quisiera que pudieras verlo, Oswald. 254 00:15:53,542 --> 00:15:55,543 Quisiera que pudieras ver eso también. 255 00:16:01,151 --> 00:16:04,553 Porque entonces sabrías cuán pequeña has hecho tu vida. 256 00:16:31,914 --> 00:16:33,782 Soy yo. Sigo viva. 257 00:16:35,985 --> 00:16:38,486 Será mejor que lo estés o habrá problemas. 258 00:16:38,521 --> 00:16:39,615 Anwen dice hola. 259 00:16:39,640 --> 00:16:41,588 No, no lo hace, es pequeña. No tiene ni idea. 260 00:16:41,624 --> 00:16:43,558 Correcto, de acuerdo. 261 00:16:43,592 --> 00:16:45,393 Perdón. 262 00:16:46,929 --> 00:16:47,989 ¿Listo? 263 00:16:48,014 --> 00:16:49,994 Sí, podemos entrar en el campo. 264 00:16:50,099 --> 00:16:52,467 Andy lo resolvió. Está aquí ahora. 265 00:16:52,501 --> 00:16:55,403 Me consiguió esta visa policial. 266 00:16:55,437 --> 00:16:58,373 - Eso me debe dejar entrar. - Torchwood llama y aquí estoy. 267 00:16:58,407 --> 00:17:00,208 Dale las gracias. 268 00:17:00,242 --> 00:17:03,277 - Dice que gracias. - Ella será mi muerte. 269 00:17:03,312 --> 00:17:07,348 El problema es que solo hay una visa, 270 00:17:07,382 --> 00:17:10,384 así que no podemos meter a tu madre. 271 00:17:10,418 --> 00:17:13,153 No iría, no a ese lugar olvidado de Dios. 272 00:17:13,188 --> 00:17:15,322 Andy ha verificado la lista 273 00:17:15,357 --> 00:17:17,424 y tu padre sigue allí, 274 00:17:17,459 --> 00:17:19,459 Categoría 1. Está en una de las salas. 275 00:17:19,494 --> 00:17:21,695 No lo han enviado... 276 00:17:21,729 --> 00:17:25,465 No lo han despedido aun. 277 00:17:25,499 --> 00:17:29,302 ¿Hay algo que quieras que le diga, Gwen? Quiero decir... 278 00:17:30,671 --> 00:17:32,471 Siento como si lo estuviera matando. 279 00:17:32,505 --> 00:17:36,675 Debido a que si todo esto sale bien, el milagro termina. Y mi padre muere. 280 00:17:42,580 --> 00:17:46,016 Bueno, ¿sabes qué? Dejémoslo morir. 281 00:17:47,853 --> 00:17:49,953 Quiero decir, bendice al pobre diablo. 282 00:17:49,987 --> 00:17:51,354 Quiero decir que él tuvo su tiempo. 283 00:17:51,389 --> 00:17:54,190 Solo regresa viva. ¿Oyes eso? 284 00:17:54,225 --> 00:17:56,025 Más le vale. Díselo por mí. 285 00:17:56,060 --> 00:17:59,228 Sí, regresa viva o me pondré furioso. 286 00:18:02,266 --> 00:18:04,367 De acuerdo, lo haré. Me tengo que ir. 287 00:18:10,942 --> 00:18:13,378 Chica triste. 288 00:18:16,048 --> 00:18:17,582 Sí, lo soy. 289 00:18:18,718 --> 00:18:21,953 - Chica loca. - Sí, esa soy yo. 290 00:18:21,988 --> 00:18:23,655 Gracias. Salud. 291 00:18:30,928 --> 00:18:32,862 Y si esto sucede, 292 00:18:32,896 --> 00:18:34,964 la reagrupación irá a través de mí. 293 00:18:34,998 --> 00:18:37,399 Tendremos que ratificar eso con Washington. 294 00:18:38,835 --> 00:18:41,670 - ¿Te ayudo, sí? Dámelo. - Gracias. 295 00:18:41,704 --> 00:18:45,140 Tenemos cuidado. Bienes americanos. 296 00:18:45,174 --> 00:18:48,410 - Y eso. - Gracias. 297 00:18:48,445 --> 00:18:50,913 ¿Alguien que me ayude? 298 00:19:02,861 --> 00:19:06,330 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 299 00:19:06,364 --> 00:19:09,467 - Fue herido. - No no. 300 00:19:12,537 --> 00:19:15,873 No, no... no es nada. Es sólo una vieja herida de guerra. 301 00:19:15,907 --> 00:19:19,443 Está empeorando. 302 00:19:55,244 --> 00:19:58,413 ¡No, no, no, no! 303 00:19:58,447 --> 00:20:01,582 ¡Estamos muertos! ¿No lo entiendes? ¡Estamos muertos! 304 00:20:01,617 --> 00:20:04,318 ¡Estuvimos en esa explosión! Vamos, entremos. 305 00:20:04,353 --> 00:20:05,853 Vamos. ¡Levántate! 306 00:20:07,857 --> 00:20:10,893 Señor, hemos perdido el contacto por radio. 307 00:20:10,927 --> 00:20:12,962 - El enlace con el ejército se ha cortado. - No puede ser. 308 00:20:12,997 --> 00:20:16,032 Ponnos en contacto con ellos. 309 00:20:31,348 --> 00:20:33,616 Eso es una explosión. 310 00:20:33,650 --> 00:20:35,951 Esa es la estación de operaciones especiales 2, señor. Esos son Rex y Esther. 311 00:20:40,590 --> 00:20:43,392 - Todos mis hombres. - Capitán, anímese. 312 00:20:43,426 --> 00:20:45,327 En pie. Ahora escúcheme a mí. 313 00:20:45,362 --> 00:20:47,097 Necesito que vaya a la base, ¿de acuerdo? 314 00:20:47,131 --> 00:20:49,299 Pero quiero que les diga que morimos. 315 00:20:49,333 --> 00:20:50,828 ¿Lo entiende? 316 00:20:50,853 --> 00:20:52,818 Ahora mire, puede tratar de traer otro escuadrón, 317 00:20:52,904 --> 00:20:55,606 pero no les diga que Esther y yo aun estamos vivos ¿de acuerdo? 318 00:20:55,640 --> 00:20:57,809 - ¿Qué van a hacer? - Ellos piensan que ya estamos muertos. 319 00:20:57,843 --> 00:21:00,545 Ahora es el momento perfecto, y voy a entrar 320 00:21:01,781 --> 00:21:03,548 - por mis medios. - Voy contigo. 321 00:21:06,519 --> 00:21:08,220 Oh mierda. 322 00:21:09,222 --> 00:21:10,822 Bien, sí, lo que sea. Ven aquí. 323 00:21:12,959 --> 00:21:14,900 Pero solo tienen pistolas. Solo hay dos de ustedes. 324 00:21:14,925 --> 00:21:16,325 ¡Necesitan más que eso! 325 00:21:16,328 --> 00:21:18,496 - Nuestra arma especial se fue en el humo. - Teníamos la sangre. 326 00:21:18,530 --> 00:21:20,197 La única sangre mortal en todo el mundo 327 00:21:20,231 --> 00:21:21,365 y está en ese camión. 328 00:21:22,534 --> 00:21:24,401 - Es Gwen. - No contestes. 329 00:21:24,436 --> 00:21:26,971 Todos deben pensar que estamos muertos, vale? 330 00:21:27,005 --> 00:21:29,007 Ahora adelante, vamos. Movámosnos. 331 00:21:30,342 --> 00:21:32,510 Alguien nos traicionó. 332 00:21:34,047 --> 00:21:36,849 Tenían información dentro del Directorio. 333 00:21:38,718 --> 00:21:41,721 - Está bien, Miller, sigue esa pista. - Necesitaría autorización de... 334 00:21:41,755 --> 00:21:43,389 No me importan los protocolos. 335 00:21:43,423 --> 00:21:46,392 No me importa si echa abajo el maldito sistema entero. 336 00:21:46,426 --> 00:21:49,428 Sigue esa pista y encuentra al bastardo. ¡Ahora vámonos! 337 00:21:52,666 --> 00:21:54,701 Bien, si hay una cepa... 338 00:21:54,735 --> 00:21:56,336 esto debería rastrearlo hasta el propio aparato. 339 00:22:38,947 --> 00:22:41,182 - ¿Ha habido suerte? - Casi. 340 00:22:43,785 --> 00:22:45,453 Espero que cojas al traidor. 341 00:22:54,261 --> 00:22:56,662 Oh, Sandra. Creo que el Sr. Shapiro quería verte. 342 00:22:56,697 --> 00:22:58,364 Vale, Gracias. 343 00:23:04,170 --> 00:23:06,505 - ¿Quería verme señor? - No. ¿Para qué? 344 00:23:08,007 --> 00:23:10,342 No lo sé. La analista ha dicho... 345 00:23:13,013 --> 00:23:15,714 Lo siento, ¿cuál es su nombre? 346 00:23:16,749 --> 00:23:17,983 ¿Charlotte? 347 00:23:19,019 --> 00:23:20,686 Oh mierda. 348 00:23:31,098 --> 00:23:33,399 ¿Qué fue eso? 349 00:23:33,433 --> 00:23:35,434 ¿Una bomba? 350 00:23:39,406 --> 00:23:42,775 ¡Ah! 351 00:23:48,849 --> 00:23:51,018 - Vale, ¿qué tenemos? - El enlace acaba de decir 352 00:23:51,052 --> 00:23:52,553 que ha habido una explosión en Buenos Aires. 353 00:23:52,587 --> 00:23:54,288 Los agentes especiales... 354 00:23:54,323 --> 00:23:56,491 Se trata de Esther y Rex. 355 00:23:59,895 --> 00:24:01,126 ¿Están muertos? 356 00:24:01,151 --> 00:24:03,186 ¿Qué te importa? ¿Por qué no tan solo te callas? 357 00:24:03,198 --> 00:24:05,699 Vale. ¡Oh! Mira, lo siento 358 00:24:05,734 --> 00:24:08,535 - pero no podemos hacer esto, no ahora. - Esto es por ti, Jack. 359 00:24:08,569 --> 00:24:11,471 Si el milagro está conectado a tu sangre, que Dios los ayude, 360 00:24:11,505 --> 00:24:13,873 pero ellos tenían la única reserva. 361 00:24:13,907 --> 00:24:15,441 La única sangre que tenemos ahora está en ti. 362 00:24:15,475 --> 00:24:17,609 - Entonces tendré cuidado. - Pero podrías morir esta vez. 363 00:24:17,644 --> 00:24:19,211 Ese es el juego. 364 00:24:22,749 --> 00:24:24,550 Sí. 365 00:24:37,533 --> 00:24:39,200 Vamos. 366 00:24:41,937 --> 00:24:44,472 Vale. 367 00:25:18,975 --> 00:25:20,609 Vamos. 368 00:25:26,782 --> 00:25:29,751 - ¿Cómo bajamos? - Lo estoy mirando. 369 00:25:29,786 --> 00:25:32,321 Tiene que haber unas escaleras. 370 00:25:32,355 --> 00:25:34,523 Ya sabes, puedes quedarte aquí arriba si quieres. 371 00:25:34,557 --> 00:25:36,525 Oh, estaba esperando que no dijeras eso. 372 00:25:36,559 --> 00:25:40,095 Te he metido en muchos problemas ¿eh? 373 00:25:40,129 --> 00:25:42,698 - Lo hice todo por mí misma. - Nunca te lo agradecí ¿verdad? 374 00:25:42,732 --> 00:25:44,434 No, no lo has hecho. 375 00:25:44,468 --> 00:25:46,635 Sí, bueno, no lo esperes ahora. 376 00:25:46,670 --> 00:25:49,439 Hay... escaleras. En el pasillo oeste del bloque. 377 00:25:49,473 --> 00:25:51,474 Justo aquí. 378 00:25:52,476 --> 00:25:53,710 Por aquí. 379 00:25:56,614 --> 00:25:58,782 Va a haber guardias en todo el camino. 380 00:25:58,816 --> 00:26:00,333 No puedes seguir haciendo esto. Ellos van a encontrarnos. 381 00:26:00,334 --> 00:26:01,051 Cállalo. 382 00:26:01,052 --> 00:26:02,782 De todos los bastardos para traer en una misión... 383 00:26:02,783 --> 00:26:03,730 ¿Tú me condenas? 384 00:26:03,755 --> 00:26:05,488 Tú hiciste Categoría 1 a esos hombres con tus manos desnudas. 385 00:26:05,523 --> 00:26:07,923 Baja la voz. 386 00:26:07,958 --> 00:26:10,492 El tiene razón. El tiene razón. 387 00:26:10,527 --> 00:26:12,628 Somos como bandidos. Estamos justo sobre el perímetro aquí, Jack. 388 00:26:12,662 --> 00:26:14,296 ¿Cómo demonios se supone que vamos a entrar? 389 00:26:14,331 --> 00:26:16,732 Maldita sea. 390 00:26:20,136 --> 00:26:22,370 Es Rhys. Ha encontrado a mi padre. 391 00:26:42,693 --> 00:26:44,761 Hola. 392 00:26:44,795 --> 00:26:46,529 Soy yo, 393 00:26:46,564 --> 00:26:48,164 el artículo sin utilidad. 394 00:26:49,233 --> 00:26:51,768 Te he traído un mensaje. 395 00:26:51,802 --> 00:26:53,636 Gwen te manda su amor. 396 00:26:54,738 --> 00:26:57,674 Mary te manda su amor. 397 00:26:57,708 --> 00:26:59,208 Todos te lo mandamos. 398 00:27:00,344 --> 00:27:01,911 Todos nosotros. 399 00:27:03,747 --> 00:27:05,581 Él es el afortunado. 400 00:27:06,617 --> 00:27:08,751 ¿Ves esa chica de allí? 401 00:27:08,785 --> 00:27:11,854 Fui traída aquí como Categoría 1. 402 00:27:11,888 --> 00:27:14,289 Debe tener 15 o 16 años. 403 00:27:14,324 --> 00:27:16,625 Nadie la ha reclamado. 404 00:27:16,659 --> 00:27:18,660 No sabemos ni su nombre. 405 00:27:20,763 --> 00:27:22,797 Bueno, tienes hasta el final de este turno 406 00:27:22,832 --> 00:27:24,833 y después nos llevamos este lote. 407 00:27:24,867 --> 00:27:26,434 - Van al horno. - No, yo... 408 00:27:26,469 --> 00:27:29,003 Quiero pasar más tiempo con él, por favor. 409 00:27:29,038 --> 00:27:31,873 - Entonces aprovéchalo. - ¿No podemos retrasar el transporte? 410 00:27:31,907 --> 00:27:34,208 Este lugar ahora funciona como un reloj. 411 00:27:34,242 --> 00:27:36,443 Tienes 10 minutos, después se van. 412 00:27:38,112 --> 00:27:40,580 Pero siguen vivos. ¿Váis a quemarlos? 413 00:28:03,038 --> 00:28:05,173 Sí, todo despejado. 414 00:28:06,609 --> 00:28:10,680 Un momento. Yo estuve en China en la rebelión de los Boxers, 415 00:28:10,714 --> 00:28:13,349 y sé lo que esos rótulos significan. 416 00:28:16,721 --> 00:28:19,690 Oswald, he cambiado de idea. 417 00:28:21,026 --> 00:28:23,360 Estoy agradecido de que estés aquí. 418 00:28:32,204 --> 00:28:34,805 - Lo sabía. - ¿Qué está pasando? 419 00:28:34,839 --> 00:28:36,774 Estás a punto de conocer al creador. 420 00:28:36,809 --> 00:28:38,943 Es ese soldado. 421 00:28:38,978 --> 00:28:40,978 422 00:28:41,012 --> 00:28:42,980 ¿Está con Oswald? 423 00:29:04,734 --> 00:29:07,202 El Capitán Jack Harkness. Por fin. 424 00:29:07,236 --> 00:29:09,771 No, no, no, no, esto no es sobre Jack. 425 00:29:09,806 --> 00:29:12,908 No señora. Perdóneme pero no es todo. 426 00:29:12,943 --> 00:29:16,346 Mi nombre es Oswald Danes. 427 00:29:17,682 --> 00:29:20,851 Bien. 428 00:29:20,885 --> 00:29:22,987 Buenas noches, Srta. Kitzinger. 429 00:29:23,021 --> 00:29:24,073 Has sido ascendida. 430 00:29:24,098 --> 00:29:26,799 ¿Y este es el nuevo imperio al que estás sirviendo? 431 00:29:27,025 --> 00:29:29,493 Mi mi mi mi mi mi mi. 432 00:29:29,527 --> 00:29:32,061 Con todos mis respetos, señor Danes, 433 00:29:32,096 --> 00:29:33,796 usted es un producto del milagro. 434 00:29:33,830 --> 00:29:35,665 No es relevante en realidad. 435 00:29:35,699 --> 00:29:37,600 Eso es lo que dijo el Capitán. 436 00:29:37,634 --> 00:29:40,770 Intentó decirme que mi vida 437 00:29:40,804 --> 00:29:44,539 se ha hecho muy pequeña. Diminuta. 438 00:29:44,574 --> 00:29:49,211 Y aquí, ahora mismo en el final 439 00:29:49,246 --> 00:29:51,180 yo me describiría de una manera diferente. 440 00:29:51,214 --> 00:29:52,748 Prefiero llamarme a mí mismo 441 00:29:54,084 --> 00:29:55,784 vital. 442 00:29:57,754 --> 00:29:59,522 Señora, usted es una mujer con clase. 443 00:29:59,557 --> 00:30:01,091 Debería tener cuidado ahora, 444 00:30:01,125 --> 00:30:04,195 mucho cuidado, de hecho. 445 00:30:04,229 --> 00:30:08,033 Parece que ha estado planeando algún tipo de explosión, 446 00:30:08,067 --> 00:30:12,337 pero me encantaría asegurarme de que sigue todavía dentro. 447 00:30:12,372 --> 00:30:13,989 Ventaja para Torchwood. 448 00:30:14,014 --> 00:30:15,214 Bueno, me temo que 449 00:30:15,676 --> 00:30:18,745 no estamos de acuerdo aquí en Buenos Aires. 450 00:30:18,779 --> 00:30:21,214 Yo diría ventaja para las familias. 451 00:30:21,249 --> 00:30:23,183 Saludad a vuestros amigos. 452 00:30:24,385 --> 00:30:27,386 ¿Qué quiere decir eso? 453 00:30:27,421 --> 00:30:29,088 - Se refiere a nosotros. - ¿Rex? 454 00:30:30,090 --> 00:30:31,690 Dios mío. ¿Y Esther? 455 00:30:31,725 --> 00:30:33,525 Estoy aquí. 456 00:30:33,560 --> 00:30:34,960 Nos atraparon. 457 00:30:34,994 --> 00:30:36,728 Feliz de escuchar que seguís vivos. 458 00:30:36,762 --> 00:30:38,763 Cambiaría tu lugar por el mío. 459 00:30:38,797 --> 00:30:41,599 No lo hagas. 460 00:30:41,633 --> 00:30:45,170 Pero nadie muere. Ella seguirá viviendo, 461 00:30:45,204 --> 00:30:47,673 - simplemente perforada. - Amenázame a mí, cobarde, 462 00:30:47,707 --> 00:30:50,576 - no a ella. - Rex. Hey, estoy bien. 463 00:30:50,611 --> 00:30:54,514 Si la hieres, aquí tenemos explosivos listos para estallar. 464 00:30:54,548 --> 00:30:57,518 ¡Y no creas que no lo haré! Lo que sea que pase aquí esta noche, 465 00:30:57,552 --> 00:30:59,753 no hay lugar en la Tierra a donde yo pueda ir, 466 00:30:59,788 --> 00:31:03,057 y ¡no estaba planeando salir de aquí vivo! 467 00:31:06,495 --> 00:31:10,398 Así que ¿quién va a perder la calma primero? 468 00:31:10,433 --> 00:31:13,334 La cosa es que no necesitamos explosivos, 469 00:31:13,369 --> 00:31:15,504 pistolas o amenazas, 470 00:31:15,538 --> 00:31:18,040 porque tengo la cosa más poderosa. 471 00:31:45,870 --> 00:31:49,172 Me quiere... sangre mortal. 472 00:31:49,207 --> 00:31:51,641 El único en todo el mundo. 473 00:31:53,277 --> 00:31:55,978 Así que sugiero que tengan mucho cuidado conmigo, de acuerdo? 474 00:31:56,013 --> 00:31:58,814 Y si no siguen el consejo del Capitán, 475 00:31:58,848 --> 00:32:01,083 tú ciertamente puedes venir al olvido conmigo. 476 00:32:01,117 --> 00:32:03,852 Jack, eres el hombre del futuro. 477 00:32:03,886 --> 00:32:07,121 Has visto maravillas más allá de este mundo, 478 00:32:07,156 --> 00:32:10,024 así que háblanos de estas bendiciones y milagros. 479 00:32:10,058 --> 00:32:13,594 ¿Qué demonios es eso? 480 00:32:18,667 --> 00:32:22,102 - ¿Puedes sentirlo? - Sí, puedo sentirlo. 481 00:32:25,506 --> 00:32:29,075 Sí. Dios, puedo... Vale. Dios. 482 00:32:29,110 --> 00:32:30,343 Dios mío. 483 00:32:30,368 --> 00:32:33,405 Se dice que refleja tu propio interior hacia ti. 484 00:32:36,950 --> 00:32:40,786 - ¿Qué puede ver? - Demasiada culpa para que me dure una vida. 485 00:32:42,021 --> 00:32:43,789 Pero está bien, soy una madre trabajadora. 486 00:32:43,823 --> 00:32:46,058 No necesito que La Bendición me diga eso. 487 00:32:46,092 --> 00:32:47,427 ¿Y tú, Jack? 488 00:32:49,763 --> 00:32:51,931 He vivido muchas vidas 489 00:32:53,501 --> 00:32:55,503 y ahora puedo verlas todas. 490 00:32:58,240 --> 00:32:59,407 491 00:33:01,410 --> 00:33:03,011 Nada mal. 492 00:33:04,046 --> 00:33:05,380 Bueno, tal vez quieras cuestionar 493 00:33:05,414 --> 00:33:06,948 la elección de tu arma, soldado. 494 00:33:06,983 --> 00:33:09,450 Veamos. Trajiste al mayor bastardo del mundo, 495 00:33:09,484 --> 00:33:11,819 conectado a una bomba y luego le mostraste su alma. 496 00:33:11,853 --> 00:33:14,154 Buen trabajo. Ya sabes, me siento realmente segura ahora mismo. 497 00:33:14,189 --> 00:33:17,457 Oswald. Oswald. 498 00:33:17,491 --> 00:33:20,160 - No lo sueltes. - Pecado. 499 00:33:20,194 --> 00:33:22,228 La Bendición se siente como el pecado. 500 00:33:22,262 --> 00:33:23,829 Oswald, no. Te necesito. 501 00:33:40,817 --> 00:33:43,452 Supongo que estoy acostumbrado al pecado. 502 00:33:44,754 --> 00:33:46,588 Gracias. 503 00:33:48,491 --> 00:33:51,994 Yo todavía no lo entiendo. ¿A qué estamos mirando? 504 00:33:52,029 --> 00:33:55,131 La Bendición... ¿es esa roca o es el límite? ¿Qué? 505 00:33:55,165 --> 00:33:58,501 Es lo que hay entre medias, la nada. 506 00:33:58,535 --> 00:34:00,503 El espacio. 507 00:34:00,537 --> 00:34:02,671 Está vivo. 508 00:34:02,706 --> 00:34:06,275 Es como si ellos rompieran el mundo. 509 00:34:06,309 --> 00:34:08,977 Tú eres el experto. ¿Qué es eso? 510 00:34:09,012 --> 00:34:12,882 El mundo ha estado cambiando durante cuatro mil millones de años. 511 00:34:12,916 --> 00:34:15,918 Hay mucho más enterrado bajo su piel. 512 00:34:17,654 --> 00:34:19,655 El doctor solía decir 513 00:34:19,690 --> 00:34:22,192 hay una mitología Silurian, 514 00:34:22,226 --> 00:34:25,327 partículas Huon, energía Racnoss, 515 00:34:25,362 --> 00:34:29,265 una expansión de su matriz de hibernación, 516 00:34:29,299 --> 00:34:31,300 - tal vez... - No tienes ni idea ¿verdad? 517 00:34:31,335 --> 00:34:33,336 - No. - No. 518 00:34:37,307 --> 00:34:40,109 ¿Ha estado ahí desde que empezó la tierra? 519 00:34:42,079 --> 00:34:45,948 - Podría ser. - Sí, ha estado. Lo puedo sentir. 520 00:34:45,982 --> 00:34:49,351 Estamos tan acostumbrados a que estas cosas sean extraterrestres 521 00:34:49,385 --> 00:34:51,754 pero esta podría ser la cosa más terrestre de todas. 522 00:34:52,789 --> 00:34:54,056 523 00:34:54,090 --> 00:34:56,392 Así que ustedes encontraron La Bendición 524 00:34:56,426 --> 00:34:59,796 y crearon este campo mórfico. 525 00:34:59,830 --> 00:35:03,599 La Bendición existe en una relación simbiótica con la raza humana. 526 00:35:03,633 --> 00:35:05,667 Transmite un campo mórfico alrededor del planeta, 527 00:35:05,702 --> 00:35:08,336 juntándonos, como magnetismo, 528 00:35:08,370 --> 00:35:09,937 como la luz del sol. 529 00:35:09,972 --> 00:35:11,639 Pero encontrarla no fue suficiente. 530 00:35:11,673 --> 00:35:13,574 Tenían que experimentar con ella. 531 00:35:13,609 --> 00:35:16,343 No, la alimentamos. 532 00:35:16,377 --> 00:35:18,512 La alimentamos con la sangre de un inmortal. 533 00:35:18,546 --> 00:35:21,381 Teníamos un artefacto extraordinario. 534 00:35:21,415 --> 00:35:24,017 Encontramos un segundo artefacto extraordinario. 535 00:35:24,051 --> 00:35:26,753 La combinación era inevitable. 536 00:35:26,787 --> 00:35:29,122 Así que La Bendición absorbió la sangre, 537 00:35:29,156 --> 00:35:31,725 la copió como una nueva plantilla. 538 00:35:31,759 --> 00:35:34,027 Y así el sistema cambió su configuración. 539 00:35:34,061 --> 00:35:35,695 ¿Sabes por qué hizo eso? 540 00:35:36,898 --> 00:35:39,333 Pensó que ustedes la herían. Estaba siendo atacada. 541 00:35:39,367 --> 00:35:41,836 así que tomo la plantilla sanguínea y la convirtió en un regalo. 542 00:35:41,870 --> 00:35:45,506 Está haciendo un gran esfuerzo para mantener viva a cada persona del planeta. 543 00:35:45,541 --> 00:35:49,711 Este milagro... está tratando de ser amable. 544 00:35:49,746 --> 00:35:51,547 Habéis visto la inmortalidad. 545 00:35:51,581 --> 00:35:54,550 Lo estoy viviendo. ¿Por qué queréis esto? 546 00:35:54,585 --> 00:35:56,119 Este solo es el primer paso. 547 00:35:56,153 --> 00:35:57,887 ¡Pero habéis colapsado el mundo! 548 00:35:57,922 --> 00:35:59,789 El milagro ha afectado a la economía. 549 00:35:59,824 --> 00:36:03,326 La economía ha colapsado. La hemos echado abajo para reconstruirla. 550 00:36:03,360 --> 00:36:06,629 Y ahora está casi a la vista.. el nuevo mundo. 551 00:36:06,664 --> 00:36:08,676 Sí, sin espacio para el pobre, el débil 552 00:36:08,701 --> 00:36:10,001 o el que no encaje. 553 00:36:10,133 --> 00:36:12,968 Así es como el mundo funciona ahora. Tan solo lo estamos haciendo oficial. 554 00:36:13,003 --> 00:36:16,238 Las familias solo han estado esperando. 555 00:36:16,272 --> 00:36:18,740 Ahora podemos intervenir para controlar los bancos. 556 00:36:18,774 --> 00:36:21,676 Los bancos controlan al gobierno. El gobierno controla a la gente. 557 00:36:21,710 --> 00:36:23,678 Pronto estaremos en condiciones de decidir 558 00:36:23,712 --> 00:36:27,116 quién vive, cuánto, dónde y por qué. 559 00:36:27,151 --> 00:36:29,585 - ¡Es la hora! - Oh genial, 560 00:36:29,619 --> 00:36:32,155 así es el mundo según Kitzinger, ¿verdad? 561 00:36:32,190 --> 00:36:35,826 Escucha, puedes derramar tu corazón liberal por todo el lugar. 562 00:36:35,860 --> 00:36:38,729 pero ¿me vas a decir que el mundo estaba funcionando antes? 563 00:36:38,764 --> 00:36:41,566 Porque he trabajado para el rico, el poderoso y el obeso. 564 00:36:41,600 --> 00:36:44,735 Yo he visto el final de la sociedad occidental 565 00:36:44,770 --> 00:36:47,872 y déjame decirte, es como limpiar una cloaca a cielo abierto. 566 00:36:47,906 --> 00:36:51,409 Estas familias.. quieren hacer un mundo más operativo, 567 00:36:51,443 --> 00:36:53,577 más compacto, más disciplinado. 568 00:36:53,611 --> 00:36:56,146 Y me gusta el sonido de eso. 569 00:36:57,182 --> 00:36:58,682 Eso suena como salvación. 570 00:36:58,717 --> 00:37:00,184 Pero antes de que dé principio a este valiente nuevo mundo, 571 00:37:00,219 --> 00:37:01,619 tiene que lidiar con una cosa más. 572 00:37:03,555 --> 00:37:06,024 Sí... yo. 573 00:37:06,058 --> 00:37:07,826 Tan pronto como el milagro sucedió, 574 00:37:07,860 --> 00:37:09,161 envió el email de Torchwood. 575 00:37:09,195 --> 00:37:10,729 Su sangre hacía peligrar el plan. 576 00:37:10,764 --> 00:37:12,732 Tuvimos que sacarlo a la luz. 577 00:37:12,766 --> 00:37:15,569 Bueno, fallaron. Fui a Shanghái. 578 00:37:15,603 --> 00:37:18,439 Tenías la única sangre mortal del planeta. 579 00:37:20,008 --> 00:37:22,043 Si entra en la Bendición, 580 00:37:23,379 --> 00:37:25,747 la vida vuelve. 581 00:37:25,781 --> 00:37:28,951 Yo podría hacer al mundo entero mortal. 582 00:37:41,431 --> 00:37:43,598 - No. - Oh no. 583 00:37:43,633 --> 00:37:45,700 - Tristemente no. - No está escuchando. 584 00:37:45,735 --> 00:37:49,704 - No parece haberlo captado. - No no no. 585 00:37:49,738 --> 00:37:52,239 - Dinámica polar, Jack. - Todo en este eje 586 00:37:52,274 --> 00:37:55,876 opera en un campo dinámico polar. 587 00:37:55,910 --> 00:37:57,811 Podría haber reiniciado La Bendición, 588 00:37:57,845 --> 00:38:00,813 su sangre podría haber hecho al mundo entero mortal nuevamente, 589 00:38:00,848 --> 00:38:03,950 pero solo introduciéndola en las dos ciudades a la vez. 590 00:38:03,984 --> 00:38:06,886 - Sangre en Buenos Aires... - Sangre en Shanghái... 591 00:38:06,920 --> 00:38:09,922 Entrando en La Bendición simultáneamente. 592 00:38:09,957 --> 00:38:11,121 Así es como la alimentamos. 593 00:38:11,146 --> 00:38:13,303 Así es como hicimos al mundo inmortal. 594 00:38:13,761 --> 00:38:16,128 Y para usted... Lo siento, es imposible. 595 00:38:16,163 --> 00:38:17,663 Lo hizo muy bien, casi lo resolvió, 596 00:38:17,698 --> 00:38:19,799 pero toda esa sangre de repuesto suya ardió en llamas. 597 00:38:19,833 --> 00:38:23,769 - Buen intento. - Entonces solo vamos a tener que matarte. 598 00:38:23,804 --> 00:38:26,439 599 00:38:26,473 --> 00:38:28,541 Jack, sé cómo funciona su mente. 600 00:38:28,575 --> 00:38:31,143 Incluso ahora está calculando ferozmente 601 00:38:31,178 --> 00:38:33,379 cómo puede hacer llegar su sangre al otro lado del mundo. 602 00:38:33,413 --> 00:38:35,982 Pero no puedo permitirlo. Categóricamente no. 603 00:38:36,016 --> 00:38:37,883 604 00:38:37,918 --> 00:38:40,453 - Te lo advierto... Lo haré. - Entonces moriré, 605 00:38:40,487 --> 00:38:43,155 y eso es una pena, 606 00:38:43,189 --> 00:38:45,624 porque puedes explotar su sangre contra ese muro 607 00:38:45,659 --> 00:38:47,660 y eso no hará ninguna diferencia en absoluto. 608 00:38:47,694 --> 00:38:49,728 ¡Lo haré! ¡Lo haré! 609 00:38:49,763 --> 00:38:52,398 Espera un minuto. Si necesitas la sangre de Jack Harkness 610 00:38:52,432 --> 00:38:53,932 en el otro lado del mundo, entonces so... 611 00:38:53,967 --> 00:38:55,401 ¡Lo haré! 612 00:38:55,435 --> 00:38:57,069 ¡Sólo escúcheme! 613 00:38:57,104 --> 00:39:00,005 ¡Jack! Correcto. 614 00:39:00,040 --> 00:39:02,141 Estoy bien. 615 00:39:02,176 --> 00:39:04,644 Como estaba diciendo, 616 00:39:04,678 --> 00:39:06,747 si necesitaban la sangre de Jack, 617 00:39:08,917 --> 00:39:10,784 ¿qué hay con esto? 618 00:39:25,202 --> 00:39:26,669 ¿Qué era eso? ¿Qué pasó? 619 00:39:26,703 --> 00:39:29,471 - Rex, ¿qué hiciste? - Eso es imposible. 620 00:39:29,506 --> 00:39:31,473 Ni modo. No hay nada especial contigo. 621 00:39:31,507 --> 00:39:33,294 Oh, pero lo hay, si tengo la sangre de Jack 622 00:39:33,319 --> 00:39:35,390 corriendo por mis venas. 623 00:39:35,611 --> 00:39:37,111 Está dentro de mí. 624 00:39:37,145 --> 00:39:39,279 - ¿Qué? - Oh Dios mío. 625 00:39:39,314 --> 00:39:41,014 Mirad, nosotros sabíamos que esta sangre era importante, 626 00:39:41,049 --> 00:39:44,551 - así que tan pronto como llegamos... - Se la transfundimos a Rex. 627 00:39:44,585 --> 00:39:46,720 Hemos cambiado su sangre por la de Jack. 628 00:39:46,754 --> 00:39:49,189 Vale, vale. 629 00:39:58,265 --> 00:40:01,167 En otros días, eso me hubiera matado. 630 00:40:01,202 --> 00:40:04,537 Pero todos estamos viviendo en el Día del Milagro. 631 00:40:04,571 --> 00:40:06,974 Y todos pensaron que la sangre ya no existía, así que nadie sospechó. 632 00:40:07,008 --> 00:40:08,942 Todo lo que hicimos fue conservar una última bolsa, 633 00:40:08,976 --> 00:40:10,677 rellenamos el resto con la sangre de Rex. 634 00:40:10,712 --> 00:40:13,146 y la sangre mortal de Jack... Acaba de entrar. 635 00:40:13,181 --> 00:40:16,183 Hey, Oswald, ¿quieres ser una bomba andante? 636 00:40:16,217 --> 00:40:17,951 - ¡Sáquenlo de aquí! - Bueno, probemos esto... 637 00:40:17,986 --> 00:40:19,987 ¡dispárame!¡Dispárame! ¡Vamos!¡Dispárame! 638 00:40:20,021 --> 00:40:22,889 ¡No lo hagas!¡No lo hagas! ¡Tira de esa palanca!¡Rocía mi sangre! 639 00:40:22,924 --> 00:40:24,324 - ¡Dispárame! - ¡Sáquenlo de aquí! 640 00:40:24,358 --> 00:40:26,059 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Un movimiento más! ¿eh? 641 00:40:26,093 --> 00:40:28,061 Guau, Rex, ¡eres un genio! 642 00:40:28,095 --> 00:40:31,130 Simplemente cállate. 643 00:40:31,164 --> 00:40:33,699 ¿De acuerdo? Esta mierda duele. 644 00:40:33,733 --> 00:40:35,468 Sí, tenemos sangre en ambos lados del mundo, Jack, pero... 645 00:40:35,502 --> 00:40:37,636 Pero ellos morirán. ¿es eso lo que quieres? 646 00:40:37,671 --> 00:40:39,372 La Bendición tomará hasta la última gota. 647 00:40:39,406 --> 00:40:41,040 Ustedes dos morirán, caballeros. 648 00:40:41,074 --> 00:40:42,608 Os suicidaréis. 649 00:40:42,643 --> 00:40:45,211 Moriréis en una fosa en Shanghái. 650 00:40:45,245 --> 00:40:48,013 - ¿Es eso lo que quieres? - Creo que he vivido suficiente. 651 00:40:49,215 --> 00:40:50,649 Rex, ¿estás listo? 652 00:40:50,683 --> 00:40:52,684 Sabes que yo desearía no haberte encontrado nunca. 653 00:40:52,718 --> 00:40:55,653 Tú, idiota de la Segunda Guerra Mundial. 654 00:41:02,160 --> 00:41:03,560 ¿Buenos tiempos, eh? 655 00:41:03,594 --> 00:41:05,662 Sí. 656 00:41:06,697 --> 00:41:08,064 Te veré. 657 00:41:11,702 --> 00:41:14,002 - Solo una última cosa, Jack. - ¿Qué cosa? 658 00:41:14,037 --> 00:41:15,871 Tú nunca serás un suicida. 659 00:41:21,911 --> 00:41:23,579 Gracias. 660 00:41:24,814 --> 00:41:26,781 - Adiós entonces. - Adiós. 661 00:41:26,816 --> 00:41:28,416 Cara a cara. 662 00:41:32,087 --> 00:41:33,754 Esto es todo, Rex. 663 00:41:37,058 --> 00:41:39,592 - Nada me detendrá. - Creo que esto podría. 664 00:41:41,662 --> 00:41:43,929 ¡No! 665 00:41:43,964 --> 00:41:46,532 ¡No! ¡No! 666 00:41:46,567 --> 00:41:47,900 - ¿Qué fue eso? - Rex, ¿qué fue éso? 667 00:41:47,935 --> 00:41:49,936 ¡Bastardo! ¡Hijo de perra! 668 00:41:49,970 --> 00:41:52,138 Esther, ven aquí. Oh Dios. 669 00:41:52,173 --> 00:41:54,274 Éstos son los días del milagro, Sr. Matheson. 670 00:41:54,308 --> 00:41:57,177 Ella no puede morir, y tenemos recursos infinitos. 671 00:41:57,211 --> 00:41:59,213 Podemos ayudarla. Podemos hacerla mejorar. 672 00:41:59,247 --> 00:42:01,749 Si el milagro se acaba, ella muere. 673 00:42:01,784 --> 00:42:03,084 ¿Es eso lo que quieres? 674 00:42:04,286 --> 00:42:06,955 Todos vosotros con vuestras heroicas y nobles muertes, 675 00:42:06,989 --> 00:42:08,623 ¿queréis traérsela a ella? 676 00:42:08,657 --> 00:42:11,125 Jack, ¿qué hago? 677 00:42:11,160 --> 00:42:14,196 - No lo sé. - Oh Dios, ¿qué hago? 678 00:42:16,266 --> 00:42:19,134 ¿Qué hago? 679 00:42:19,168 --> 00:42:21,503 Te diré lo que harás, Rex... continúa. 680 00:42:21,538 --> 00:42:23,505 Sigue. De vuelta al plan. 681 00:42:25,008 --> 00:42:27,143 La mataremos. 682 00:42:27,177 --> 00:42:30,513 - Lo sé. - Estamos hablando de Esther. 683 00:42:30,547 --> 00:42:32,615 Sí, sé que es Esther, y mi padre 684 00:42:32,649 --> 00:42:34,884 y toda la gente que morirá. 685 00:42:34,918 --> 00:42:37,587 Pero, Rex, tenemos que hacer esto 686 00:42:37,621 --> 00:42:39,655 y te voy a decir por qué. 687 00:42:39,690 --> 00:42:42,358 Porque estoy aquí y estoy mirando a Oswald Danes. 688 00:42:43,894 --> 00:42:45,395 Él escogió cuándo vivía esa chica 689 00:42:45,429 --> 00:42:47,063 y escogió cuándo moría esa chica. 690 00:42:48,132 --> 00:42:50,200 Y nadie debería tener ese poder. 691 00:42:50,234 --> 00:42:52,569 Ni los ricos, ni los locos, 692 00:42:52,603 --> 00:42:54,771 - ni nadie. - Estás escogiendo ahora. 693 00:42:54,805 --> 00:42:57,506 - Sí, obsérvame. - Matarás a Jack, 694 00:42:57,540 --> 00:42:59,442 a Rex y a esa Esther... 695 00:42:59,476 --> 00:43:01,777 todos de ese equipo Torchwood? ¿Los matarás a todos? 696 00:43:02,812 --> 00:43:04,146 Sí. 697 00:43:04,180 --> 00:43:07,682 Oh, y eres magnífica. 698 00:43:09,085 --> 00:43:11,052 ¿Listo? 699 00:43:12,821 --> 00:43:14,321 ¡Rex! 700 00:43:19,994 --> 00:43:21,494 Lo siento. 701 00:43:26,534 --> 00:43:28,636 - Sí. - Lo siento tanto. 702 00:43:28,670 --> 00:43:30,705 ¡No lo hagas! ¡No! 703 00:43:30,739 --> 00:43:33,642 - ¡No lo hagas! - ¡La matarás! 704 00:44:05,478 --> 00:44:07,279 Y eso es lo que hice. 705 00:44:08,448 --> 00:44:10,549 En un patio en el viejo Shanghái. 706 00:44:12,085 --> 00:44:14,320 Traje a la muerte de vuelta al mundo. 707 00:44:19,827 --> 00:44:21,728 Decían que era como un aliento... 708 00:44:21,763 --> 00:44:24,698 el aliento que viajó alrededor de todo el mundo entero. 709 00:44:41,614 --> 00:44:43,314 El último aliento. 710 00:44:47,219 --> 00:44:48,954 Y luego no más. 711 00:44:51,191 --> 00:44:53,192 Les dijimos adiós y después... 712 00:44:54,695 --> 00:44:56,863 los papás y las mamás, 713 00:44:58,332 --> 00:45:00,133 el enfermo y el viejo, 714 00:45:01,336 --> 00:45:03,504 los amigos y los vecinos... 715 00:45:05,540 --> 00:45:07,641 ...Y la gente que una vez conocimos 716 00:45:12,013 --> 00:45:14,447 y la gente cuyos nombres nunca supimos. 717 00:45:27,059 --> 00:45:29,061 Les dijimos adiós a todos ellos 718 00:45:31,097 --> 00:45:32,765 el día en que la muerte 719 00:45:33,800 --> 00:45:35,301 volvió. 720 00:45:36,570 --> 00:45:39,706 ¡Jesús Cristo todopoderoso! 721 00:45:58,859 --> 00:46:01,093 ¡No! No. 722 00:46:01,127 --> 00:46:03,561 ¡Ah! ¡No! 723 00:46:03,596 --> 00:46:08,066 Missy, te doy esta única oportunidad. 724 00:46:09,202 --> 00:46:10,602 ¡Te daré estados! 725 00:46:10,637 --> 00:46:13,005 ¡Te daré lugares para cazar! 726 00:46:24,250 --> 00:46:25,884 ¡Detengan ese ascensor! 727 00:46:32,826 --> 00:46:34,827 ¡Ey! Adivina qué... 728 00:46:34,862 --> 00:46:37,397 - La muerte volvió. - ¡No! 729 00:46:47,508 --> 00:46:50,176 730 00:46:50,210 --> 00:46:53,212 ¡Cambió! ¡Nuevamente es inmortal! 731 00:46:54,881 --> 00:46:57,049 ¡Espera! 732 00:47:14,302 --> 00:47:16,670 ¡Al fin! ¡Un milagro! 733 00:47:19,107 --> 00:47:23,111 ¿Cuánto maldito lápiz de labios te puedes poner? 734 00:47:35,189 --> 00:47:37,089 ¡Mejor corre, Torchwood! 735 00:47:37,124 --> 00:47:39,191 ¡Me llevo esta cosa conmigo! 736 00:47:39,226 --> 00:47:41,626 - ¡La cosa entera! - ¡Por favor! Por el amor de Dios, ¡ayúdenme! 737 00:47:41,661 --> 00:47:43,795 ¡Auxilio! 738 00:47:46,832 --> 00:47:50,201 ¡Pronto! ¡Oh, pronto la veré! 739 00:47:50,236 --> 00:47:52,837 ¡No verás a nadie! ¡Vas a ir al infierno, Danes! 740 00:47:52,872 --> 00:47:54,639 ¡Pero es ahí a donde van! 741 00:47:54,674 --> 00:47:58,543 Todas las niñas malas van directamente al infierno 742 00:47:58,577 --> 00:48:00,478 ¡y yo las sigo! 743 00:48:00,512 --> 00:48:03,414 ¡Vamos! 744 00:48:06,284 --> 00:48:10,187 Susie, ¡sigue corriendo! ¡Voy a atraparte! 745 00:48:12,257 --> 00:48:15,692 ¡Corre más rápido! 746 00:48:18,029 --> 00:48:19,262 ¡Rápido! 747 00:48:21,132 --> 00:48:24,100 ¡Jilly! 748 00:48:37,517 --> 00:48:39,418 ¡Sácalas! 749 00:48:44,457 --> 00:48:46,024 ¡Sácalas! 750 00:48:47,193 --> 00:48:49,061 ¡Sácalas! 751 00:49:06,879 --> 00:49:09,382 Esther y Rex, ¿simplemente los maté? 752 00:49:48,622 --> 00:49:53,759 753 00:49:53,794 --> 00:49:56,362 754 00:49:56,396 --> 00:50:02,635 755 00:50:02,669 --> 00:50:10,577 756 00:50:10,611 --> 00:50:17,784 757 00:50:17,818 --> 00:50:22,055 758 00:50:22,090 --> 00:50:25,926 759 00:50:25,960 --> 00:50:33,099 760 00:50:33,134 --> 00:50:36,769 761 00:50:36,804 --> 00:50:40,573 762 00:50:40,607 --> 00:50:48,581 763 00:50:48,616 --> 00:50:54,221 764 00:50:54,255 --> 00:50:56,257 765 00:51:03,699 --> 00:51:05,199 Nos encontramos de nuevo. 766 00:51:16,745 --> 00:51:19,547 He venido aquí cada día. 767 00:51:19,581 --> 00:51:21,315 durante semanas, 768 00:51:22,851 --> 00:51:24,265 esperándote. 769 00:51:24,290 --> 00:51:26,193 Tratamos de no repetir patrones de comportamiento, 770 00:51:26,354 --> 00:51:29,056 excepto esta vez. 771 00:51:32,695 --> 00:51:34,729 No tengo nada. 772 00:51:34,764 --> 00:51:37,198 ¿Qué diablos se supone que tengo que hacer? 773 00:51:37,233 --> 00:51:39,668 Tuve que comprar mi salida de ese país olvidado de Dios. 774 00:51:39,702 --> 00:51:41,970 ¡Tuve que vender mis propias joyas! 775 00:51:42,005 --> 00:51:45,206 No puedo ir a casa. Tengo a la C.I.A. buscándome, 776 00:51:45,241 --> 00:51:46,875 al F.B.I... A todos. 777 00:51:46,909 --> 00:51:50,845 ¿Qué hago ahora? 778 00:51:50,880 --> 00:51:52,814 Comienza de nuevo. 779 00:51:52,848 --> 00:51:55,450 - ¿Con quién? - Nosotros. 780 00:52:01,523 --> 00:52:03,244 ¿Por qué haría eso después 781 00:52:03,269 --> 00:52:05,611 de todo por lo que me habéis hecho pasar? 782 00:52:06,762 --> 00:52:08,897 Porque casi casi lo conseguimos. 783 00:52:08,931 --> 00:52:11,233 Tal como van las carreras de prueba, 784 00:52:11,268 --> 00:52:13,536 fue bien. 785 00:52:13,570 --> 00:52:15,137 ¿Carreras de prueba para qué? 786 00:52:16,173 --> 00:52:17,606 Plan B. 787 00:52:19,776 --> 00:52:21,076 ¿Interesada? 788 00:52:42,201 --> 00:52:45,203 Lo siento, Rex. 789 00:52:45,237 --> 00:52:47,705 Ella era más que una colega. Me gusta pensar que era una amiga. 790 00:52:47,740 --> 00:52:49,307 Gracias. Lo aprecio. 791 00:52:53,278 --> 00:52:54,746 Afortunadamente tuvo un servicio completo. 792 00:52:54,780 --> 00:52:57,382 Hay 10 funerales por hora en estos días... 793 00:52:57,416 --> 00:52:59,551 para ponerse al día con el atraso. 794 00:52:59,586 --> 00:53:01,220 Bueno, eso nos ha hecho sentir mejor a todos. 795 00:53:01,254 --> 00:53:03,622 Piensa que si esa bendición era tan buena, 796 00:53:03,656 --> 00:53:05,896 podría haber mostrado algún tipo de gracia. 797 00:53:05,921 --> 00:53:07,721 Esther ha muerto justo enfrente. 798 00:53:07,760 --> 00:53:10,595 Ese campo mórfico podría haberse extendido y salvar una última vida. 799 00:53:10,629 --> 00:53:12,797 - ¿Por qué no? - Nunca lo sabremos. 800 00:53:12,831 --> 00:53:14,832 Las UNITS han sellando esos lugares para siempre. 801 00:53:14,867 --> 00:53:17,168 Deja que esa cosa quede enterrada. 802 00:53:17,202 --> 00:53:20,204 ¿Qué hay de vosotros dos, este equipo Torchwood? 803 00:53:20,239 --> 00:53:22,240 ¿Os habéis reunificado o qué? Di no, por favor. 804 00:53:22,274 --> 00:53:23,741 Ni idea. ¿Te quedas? 805 00:53:23,776 --> 00:53:26,009 - ¿Quieres que me quede? - Por favor di no. 806 00:53:28,646 --> 00:53:30,681 Oh chico. 807 00:53:30,715 --> 00:53:32,516 ¿Pasa algo malo? 808 00:53:32,550 --> 00:53:33,908 Es sobre Noah... 809 00:53:33,933 --> 00:53:35,588 sabes, ¿el analista que murió con Shapiro? 810 00:53:35,687 --> 00:53:37,121 Solo han recuperado 811 00:53:37,155 --> 00:53:38,856 su software de la explosión. 812 00:53:38,891 --> 00:53:40,792 Lo bueno es que me dijo su clave de acceso 813 00:53:40,826 --> 00:53:43,027 porque es el mismo lugar al que yo solía ir por donuts. 814 00:53:43,062 --> 00:53:45,563 Su último trabajo fue buscar esa fuga. 815 00:53:47,566 --> 00:53:49,634 - ¿Qué es? ¿Qué es lo que dice? - Mierda. 816 00:53:54,541 --> 00:53:56,742 ¡Charlotte! 817 00:53:56,776 --> 00:53:58,478 ¡Charlotte! 818 00:53:59,780 --> 00:54:01,614 ¡Charlotte! 819 00:54:08,889 --> 00:54:10,389 ¡Consigue ayuda! ¡Despeja el área! 820 00:54:10,423 --> 00:54:12,357 - ¡Debe haber más! - ¡Oh no! 821 00:54:12,392 --> 00:54:14,785 Oh vamos. No no, no después de todo 822 00:54:14,810 --> 00:54:16,783 por lo que ha pasado. ¡No! 823 00:54:16,784 --> 00:54:18,386 No hay nada que podamos hacer. Yo... 824 00:54:18,431 --> 00:54:20,432 Lo siento, Gwen. 825 00:54:21,901 --> 00:54:23,535 Lo siento tanto. 826 00:54:25,838 --> 00:54:27,406 Está muerto. 827 00:54:33,179 --> 00:54:34,514 - ¿Qué? - ¿Qué? 828 00:54:34,548 --> 00:54:36,216 ¿Qué? 829 00:54:42,457 --> 00:54:44,725 - ¿Qué? - ¿Qué demonios? 830 00:54:45,760 --> 00:54:47,895 Es imposible. 831 00:54:47,929 --> 00:54:49,831 Tú, 832 00:54:49,865 --> 00:54:51,066 Segunda Guerra Mundial, 833 00:54:51,100 --> 00:54:52,868 ¿qué diablos me hiciste? 834 00:55:02,469 --> 00:55:06,469 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-