¿Qué puedes ver?
¿Qué tan abajo va?
Hasta el otro lado del mundo.
- Buenos Aires. - Shanghái.
¿Una misión en ambos lados del mundo?
Y me vas a llevar contigo.
Guau.
Nunca supe de eso.
Creo que nos está mostrando el camino.
Es La Bendición. Está en algún lado por ahí,
y creo que te está llamando, Jack.
Cuando tenía como cinco o seis
mi papá llegó a casa del trabajo temprano
y supe que ocurría algo malo.
Podía oír voces desde la cocina.
Así que miré a través de la puerta y...
Pude verlo llorando.
Resulta,
que se había perdido dinero en el trabajo y él tenía la culpa.
Así que saqué todo el dinero de mis bolsillos
y lo puse en su mano.
Debían de ser como £2.50.
Él me miró y me dijo, "No es por el dinero."
Dijo, "No puedo soportar
que cualquiera piense que no soy un hombre honesto."
Y siempre recordaré eso...
siempre...
Porque esa fue la primera vez en mi vida
que alguien me habló como un adulto.
Luego nos fuimos al patio trasero
y jugamos hasta que oscureció.
Ese era mi papá,
Geraint Wyn Cooper,
el hombre más bueno de todo el mundo.
Y hoy es el día que lo maté.
Torchwood: Miracle Day 4x10 The Blood Line
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
Guau.
- Oh Dios mío. - Correcto, eso es. Terminé.
Sabes, he visto la mierda más loca con Torchwood,
pero ahora llegué al límite.
Ahora tenemos sangre guiándonos al noroeste
15º38'39'' Norte. ¿Qué tienes?
Ah, está dirigiéndose al sureste
23º6'4'' al sur.
Mantén esa sangre a salvo.
Destruyeron los bancos de sangre en ambas ciudades.
- Eso tiene que ser importante. - Lo tengo. Está a salvo.
¿Quién era?
¿Eso es la Segunda Guerra Mundial? ¿Qué sucede?
Siento como si toda la sangre dentro de mí estuviera tratando de salir, agitándose.
- Cuéntame sobre eso. - ¿Por qué? ¿Qué pasa contigo?
No eres el único afectado por el milagro.
Salvó la vida de Rex
y no sabemos qué pasará después si detenemos esta cosa.
- Puede que la muerte lo alcance. - Vale vale.
Suficiente con la superstición. Gente, volvamos a la misión.
Si ambas ciudades están conectadas bajo tierra,
- Es como un polo. - Un polo secundario.
El polo magnético va de norte a sur,
y ahora este, de Buenos Aires a Shanghái.
¿Qué es?
Perdóname, pero de acuerdo con nuestros contactos
hay fuerzas moviéndose, así que avancemos con el plan.
A media noche, mucho después de irnos,
vamos a volar todo este sitio por los aires.
¿No puede esto parar el milagro?
Al contrario, esto hará que nunca acabe.
La Bendición no puede ser dañada,
está enterrada de forma que nadie pueda cambiarla de nuevo.
La voy a seguir.
Si sigo hacia 15º 38' Norte,
Lo encontraré. Espera mi llamada.
Y Rex, Esther, tened cuidado, ¿vale?
Nunca se sabe. Podríamos encontrarnos en el medio.
Si, bien, supongo que siempre hay una primera vez para todo.
Buena suerte.
Y oye, cuídate.
no hagas esas tonterías de Torchwood.
- Sé profesional por una vez. - Como tú me enseñaste ¿no?
Sí, está bien... justo como te he enseñado.
¿Nos veremos? Cuando todo esto acabe.
Hablando como alguien que ha caminado hacia su muerte,
¿puedo decir que lo hice con mucho menos sentimentalismo?
Solo espera. Si esto sale bien,
los asesinatos volverán.
Jack, escúchame.
Ahora no tengo elección.
Necesito meter al C.I.A. en esto, para tener respaldo,
porque si encontramos este lugar,
tendremos que entrar y tomarlo rápido y a la fuerza.
No des nuestra situación. Mantén Torchwood en secreto.
- ¿Prometido? - Seguro.
Ey, veámosnos para unos tragos después.
Bueno, siempre quisiste
ser parte de la clandestinidad, ¿no es cierto?
Bueno, acabas de ser ascendida.
Sí, soy Rex Matheson.
Damas y caballeros a partir de este momento
la clandestinidad se está ejerciendo en esta habitación.
Estoy declarando operaciones especiales, estación 1,
como fue designado por el agente de campo Rex Matheson.
Adam, enlace seguro.
Charlotte, necesitaremos traducción en esta habitación, ahora.
Claro, ¿en qué idioma?
Español, necesitamos expertos en español rioplatense.
Ahora escuchadme todos. Son la 11:09 a.m. en D.C.,
12:09 p.m. en Buenos Aires.
Pa confirmar, esta operación está activa en Buenos Aires.
Buenos Aires, aquí Shangái.
Hemos programado la detonación para la medianoche.
Confirma tu situación a la 1:00 p.m. Fuera.
Una hora pasado meridiano, confirmado.
Qué día más hermoso. Fuera.
Buenos Aires y Shangái,
antípodas perfectas, más menos cien millas o así.
Hay una ligera desviación,
porque la Tierra no es una esfera perfecta.
- ¿Estas grabando todo esto? - Por supuesto, cada palabra.
Si eso corre a través del centro de la Tierra,
- ¿por qué esta cosa no es un volcán? - De nuevo, ni idea.
¿No es maravilloso?
Las leyes de La Bendición están más allá de nosotros.
Eso es por lo cual nos tomó tanto tiempo determinar qué es lo que podía hacer.
¿Cómo lo encontraron?
Bueno, tuvimos que esperar a que el mundo creciera,
hasta que la era de la información fuera lo suficientemente rápida
de forma que pudiéramos hacer cálculos en una escala masiva.
Los hechos se volvieron visibles donde nunca fueron antes visibles,
algo así como una estadística diminuta
escondida en el corazón de la vieja ciudad de Shanghái.
La expectativa promedio de vida de esos seres
dentro de un radio de dos millas a partir de este punto
era exactamente igual a la expectativa de vida promedio del mundo,
y siempre ha sido así.
Digamos que en 1998 la expectativa de vida promedio
desde el nacimiento en este planeta era de 66 años, cinco meses y 33 días.
En esta área de Shanghái,
eran 66 años, cinco meses y 33 días exactamente.
Inténtalo 100 años atrás en 1898.
La expectativa de vida promedio era de
49 años, nueve meses y cinco días.
Shanghái... 49 años, nueve meses, cinco días.
Era como si algo en este punto estuviera calibrando una matriz,
subsistiendo al lado de la humanidad en armonía.
¿Pero los chinos no sabían de eso?
Le pagamos para mirar a otro lado.
Esto te hace parecer una especie de colono.
Bueno, ¿es una palabra tan mala?
Además cambiamos todo el mundo,
y esta es solo la primera fase.
Sr. Shapiro, señor.
Esta es Sandra López. Se está encargando de la traducción.
Él dijo, "Buenos días, señor."
Escucha, Rex, confirmando tu petición de ayuda armada...
tu contacto va a ser el Capitán Federico Santos.
Entonces él va a necesitar una ratificación estricta.
Al ejército argentino no le está permitido por ley
verse envuelto en conflictos civiles en su propia tierra.
Sí, bueno, estas son las tres familias, señor.
Puede clasificarla como una incursión norteamericana.
Oh, y por cierto,
Esther necesita ayuda. Ella está conmigo.
Si se refiere a Esther Drummond, ¿puedo indicarle que ella
oficialmente está fugada de la C.I.A.?
Lo sé.
- Ella lo sigue a cualquier parte. - Señorita Drummond,
recuérdeme que la arreste cuando todo esto termine.
Sí señor. Ahora necesito revisar
todas las propiedades, residencias y negocios
que caen en la ruta de esta línea.
Pero esa es una de las poblaciones más densas de la Tierra.
Con una economía subdesarrollada, la mitad de esa información
nunca será registrada.
Disculpe, pero las inversiones extranjeras siguen siendo raras en Argentina,
así que podemos rastrear dinero de contratos de obra desde 1980.
La información del archivo tan sólo está esperando ser filtrada.
Excelente. Buena llamada. Gracias.
Ey, puede ser un buen tiempo para comenzar ese rastreo.
¿Qué, en medio de todo esto? No está probado.
Quiero decir que podría caerse todo el sistema.
Quiero que esa línea pase a través de cada una
de la divisiones de Inteligencia.
Ey, ¿de qué es la rastreo?
Ah, es un nuevo software del D.I.A.
Así las tres familias,
usan esta tecnología de red inalámbrica para esconder sus llamadas
en 50.000 líneas diferentes.
Pero la búsqueda puede devolverse,
de forma tal que detecte actividad inalámbrica y luego seguirla hasta la fuente.
Si hay un infiltrado trabajando en este departamento, significa que podemos encontrarlo.
Excelente.
Buenas noticias.
Sí, lo sé. Lo siento.
Lo siento. Sólo tengo que mantenerme rumbo a 15º norte
y tu tienda está en el camino, tan difícil, de verdad.
Necesito salir. ¿Puedo salir?
¿Qu.. si lo abres, te deshaces de mí, ¿vale?
Entonces, puerta, salir, adiós yo.
- No puerta. - ¿No puerta? ¿Por qué no puerta?
Mal lugar. Muchos fantasmas.
Escucha, si abres esa puerta,
te daré todo el dinero del mundo.
¿Sí?
Muy malo, ¿sí?
Muy muy malo.
Creo que lo encontré.
Oswald, nos movemos.
Esther, él es Capitán Santos,
Cuarta Unidad de Maniobras. Segunda Brigada.
Creo que lo encontraron.
No ha habido papeleo cerca de este sitito desde 2001.
El acceso es a través de un callejón.
que conecta la calle South Pacheco y Rivadavia.
- ¿Cuál es el nombre del callejón? - Bueno, ahí está lo interesante, señor.
No está indicado. No tiene un nombre...
Justo como si las tres familias... lo hubieran borrado del mapa.
De acuerdo, eso es todo. Rex, prepárate para movilizar.
Cualquier cosa que no necesites, olvídala.
Pero vamos a volver, ¿verdad?
¿Vamos a volver?
No lo sé. ¿Lo haremos?
Demasiado para tu muerte fetiche
cuando todo se vuelve muy real, ¿eh?
Sin embargo, esa víctima tuya... Susie Cabina...
¿qué oportunidad tuvo ella?
¿Quién eres?
Capitán Jack Harkness.
No.
Pasé un largo tiempo en prisión,
y conozco la sonrisa de un hombre que ha hecho cosas terribles.
Y tus amigos...
Los he estado vigilando.
A veces les gustas, a veces te aman,
y a veces...
sólo una o dos veces,
brillando a lo lejos en esas pequeñas diferencias...
te temen.
Soy del futuro.
Y ahora.
Vengo del futuro.
Entonces debes de saberlo.
¿Seguiremos vivos al final del día?
El futuro puede cambiar.
Está siendo escrito ahora mismo.
Pero una cosa sí sé...
He visto las estrellas.
He visto el Universo.
He visto a la raza humana
convertirse en vasta, magnífica e infinita.
Y quisiera que pudieras verlo, Oswald.
Quisiera que pudieras ver eso también.
Porque entonces sabrías cuán pequeña has hecho tu vida.
Soy yo. Sigo viva.
Será mejor que lo estés o habrá problemas.
Anwen dice hola.
No, no lo hace, es pequeña. No tiene ni idea.
Correcto, de acuerdo.
Perdón.
¿Listo?
Sí, podemos entrar en el campo.
Andy lo resolvió. Está aquí ahora.
Me consiguió esta visa policial.
- Eso me debe dejar entrar. - Torchwood llama y aquí estoy.
Dale las gracias.
- Dice que gracias. - Ella será mi muerte.
El problema es que solo hay una visa,
así que no podemos meter a tu madre.
No iría, no a ese lugar olvidado de Dios.
Andy ha verificado la lista
y tu padre sigue allí,
Categoría 1. Está en una de las salas.
No lo han enviado...
No lo han despedido aun.
¿Hay algo que quieras que le diga, Gwen? Quiero decir...
Siento como si lo estuviera matando.
Debido a que si todo esto sale bien, el milagro termina. Y mi padre muere.
Bueno, ¿sabes qué? Dejémoslo morir.
Quiero decir, bendice al pobre diablo.
Quiero decir que él tuvo su tiempo.
Solo regresa viva. ¿Oyes eso?
Más le vale. Díselo por mí.
Sí, regresa viva o me pondré furioso.
De acuerdo, lo haré. Me tengo que ir.
Chica triste.
Sí, lo soy.
- Chica loca. - Sí, esa soy yo.
Gracias. Salud.
Y si esto sucede,
la reagrupación irá a través de mí.
Tendremos que ratificar eso con Washington.
- ¿Te ayudo, sí? Dámelo. - Gracias.
Tenemos cuidado. Bienes americanos.
- Y eso. - Gracias.
¿Alguien que me ayude?
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien? ¿Qué pasa?
- Fue herido. - No no.
No, no... no es nada. Es sólo una vieja herida de guerra.
Está empeorando.
¡No, no, no, no!
¡Estamos muertos! ¿No lo entiendes? ¡Estamos muertos!
¡Estuvimos en esa explosión! Vamos, entremos.
Vamos. ¡Levántate!
Señor, hemos perdido el contacto por radio.
- El enlace con el ejército se ha cortado. - No puede ser.
Ponnos en contacto con ellos.
Eso es una explosión.
Esa es la estación de operaciones especiales 2, señor. Esos son Rex y Esther.
- Todos mis hombres. - Capitán, anímese.
En pie. Ahora escúcheme a mí.
Necesito que vaya a la base, ¿de acuerdo?
Pero quiero que les diga que morimos.
¿Lo entiende?
Ahora mire, puede tratar de traer otro escuadrón,
pero no les diga que Esther y yo aun estamos vivos ¿de acuerdo?
- ¿Qué van a hacer? - Ellos piensan que ya estamos muertos.
Ahora es el momento perfecto, y voy a entrar
- por mis medios. - Voy contigo.
Oh mierda.
Bien, sí, lo que sea. Ven aquí.
Pero solo tienen pistolas. Solo hay dos de ustedes.
¡Necesitan más que eso!
- Nuestra arma especial se fue en el humo. - Teníamos la sangre.
La única sangre mortal en todo el mundo
y está en ese camión.
- Es Gwen. - No contestes.
Todos deben pensar que estamos muertos, vale?
Ahora adelante, vamos. Movámosnos.
Alguien nos traicionó.
Tenían información dentro del Directorio.
- Está bien, Miller, sigue esa pista. - Necesitaría autorización de...
No me importan los protocolos.
No me importa si echa abajo el maldito sistema entero.
Sigue esa pista y encuentra al bastardo. ¡Ahora vámonos!
Bien, si hay una cepa...
esto debería rastrearlo hasta el propio aparato.
- ¿Ha habido suerte? - Casi.
Espero que cojas al traidor.
Oh, Sandra. Creo que el Sr. Shapiro quería verte.
Vale, Gracias.
- ¿Quería verme señor? - No. ¿Para qué?
No lo sé. La analista ha dicho...
Lo siento, ¿cuál es su nombre?
¿Charlotte?
Oh mierda.
¿Qué fue eso?
¿Una bomba?
¡Ah!
- Vale, ¿qué tenemos? - El enlace acaba de decir
que ha habido una explosión en Buenos Aires.
Los agentes especiales...
Se trata de Esther y Rex.
¿Están muertos?
¿Qué te importa? ¿Por qué no tan solo te callas?
Vale. ¡Oh! Mira, lo siento
- pero no podemos hacer esto, no ahora. - Esto es por ti, Jack.
Si el milagro está conectado a tu sangre, que Dios los ayude,
pero ellos tenían la única reserva.
La única sangre que tenemos ahora está en ti.
- Entonces tendré cuidado. - Pero podrías morir esta vez.
Ese es el juego.
Sí.
Vamos.
Vale.
Vamos.
- ¿Cómo bajamos? - Lo estoy mirando.
Tiene que haber unas escaleras.
Ya sabes, puedes quedarte aquí arriba si quieres.
Oh, estaba esperando que no dijeras eso.
Te he metido en muchos problemas ¿eh?
- Lo hice todo por mí misma. - Nunca te lo agradecí ¿verdad?
No, no lo has hecho.
Sí, bueno, no lo esperes ahora.
Hay... escaleras. En el pasillo oeste del bloque.
Justo aquí.
Por aquí.
Va a haber guardias en todo el camino.
No puedes seguir haciendo esto. Ellos van a encontrarnos.
Cállalo.
De todos los bastardos para traer en una misión...
¿Tú me condenas?
Tú hiciste Categoría 1 a esos hombres con tus manos desnudas.
Baja la voz.
El tiene razón. El tiene razón.
Somos como bandidos. Estamos justo sobre el perímetro aquí, Jack.
¿Cómo demonios se supone que vamos a entrar?
Maldita sea.
Es Rhys. Ha encontrado a mi padre.
Hola.
Soy yo,
el artículo sin utilidad.
Te he traído un mensaje.
Gwen te manda su amor.
Mary te manda su amor.
Todos te lo mandamos.
Todos nosotros.
Él es el afortunado.
¿Ves esa chica de allí?
Fui traída aquí como Categoría 1.
Debe tener 15 o 16 años.
Nadie la ha reclamado.
No sabemos ni su nombre.
Bueno, tienes hasta el final de este turno
y después nos llevamos este lote.
- Van al horno. - No, yo...
Quiero pasar más tiempo con él, por favor.
- Entonces aprovéchalo. - ¿No podemos retrasar el transporte?
Este lugar ahora funciona como un reloj.
Tienes 10 minutos, después se van.
Pero siguen vivos. ¿Váis a quemarlos?
Sí, todo despejado.
Un momento. Yo estuve en China en la rebelión de los Boxers,
y sé lo que esos rótulos significan.
Oswald, he cambiado de idea.
Estoy agradecido de que estés aquí.
- Lo sabía. - ¿Qué está pasando?
Estás a punto de conocer al creador.
Es ese soldado.
¿Está con Oswald?
El Capitán Jack Harkness. Por fin.
No, no, no, no, esto no es sobre Jack.
No señora. Perdóneme pero no es todo.
Mi nombre es Oswald Danes.
Bien.
Buenas noches, Srta. Kitzinger.
Has sido ascendida.
¿Y este es el nuevo imperio al que estás sirviendo?
Mi mi mi mi mi mi mi.
Con todos mis respetos, señor Danes,
usted es un producto del milagro.
No es relevante en realidad.
Eso es lo que dijo el Capitán.
Intentó decirme que mi vida
se ha hecho muy pequeña. Diminuta.
Y aquí, ahora mismo en el final
yo me describiría de una manera diferente.
Prefiero llamarme a mí mismo
vital.
Señora, usted es una mujer con clase.
Debería tener cuidado ahora,
mucho cuidado, de hecho.
Parece que ha estado planeando algún tipo de explosión,
pero me encantaría asegurarme de que sigue todavía dentro.
Ventaja para Torchwood.
Bueno, me temo que
no estamos de acuerdo aquí en Buenos Aires.
Yo diría ventaja para las familias.
Saludad a vuestros amigos.
¿Qué quiere decir eso?
- Se refiere a nosotros. - ¿Rex?
Dios mío. ¿Y Esther?
Estoy aquí.
Nos atraparon.
Feliz de escuchar que seguís vivos.
Cambiaría tu lugar por el mío.
No lo hagas.
Pero nadie muere. Ella seguirá viviendo,
- simplemente perforada. - Amenázame a mí, cobarde,
- no a ella. - Rex. Hey, estoy bien.
Si la hieres, aquí tenemos explosivos listos para estallar.
¡Y no creas que no lo haré! Lo que sea que pase aquí esta noche,
no hay lugar en la Tierra a donde yo pueda ir,
y ¡no estaba planeando salir de aquí vivo!
Así que ¿quién va a perder la calma primero?
La cosa es que no necesitamos explosivos,
pistolas o amenazas,
porque tengo la cosa más poderosa.
Me quiere... sangre mortal.
El único en todo el mundo.
Así que sugiero que tengan mucho cuidado conmigo, de acuerdo?
Y si no siguen el consejo del Capitán,
tú ciertamente puedes venir al olvido conmigo.
Jack, eres el hombre del futuro.
Has visto maravillas más allá de este mundo,
así que háblanos de estas bendiciones y milagros.
¿Qué demonios es eso?
- ¿Puedes sentirlo? - Sí, puedo sentirlo.
Sí. Dios, puedo... Vale. Dios.
Dios mío.
Se dice que refleja tu propio interior hacia ti.
- ¿Qué puede ver? - Demasiada culpa para que me dure una vida.
Pero está bien, soy una madre trabajadora.
No necesito que La Bendición me diga eso.
¿Y tú, Jack?
He vivido muchas vidas
y ahora puedo verlas todas.
Nada mal.
Bueno, tal vez quieras cuestionar
la elección de tu arma, soldado.
Veamos. Trajiste al mayor bastardo del mundo,
conectado a una bomba y luego le mostraste su alma.
Buen trabajo. Ya sabes, me siento realmente segura ahora mismo.
Oswald. Oswald.
- No lo sueltes. - Pecado.
La Bendición se siente como el pecado.
Oswald, no. Te necesito.
Supongo que estoy acostumbrado al pecado.
Gracias.
Yo todavía no lo entiendo. ¿A qué estamos mirando?
La Bendición... ¿es esa roca o es el límite? ¿Qué?
Es lo que hay entre medias, la nada.
El espacio.
Está vivo.
Es como si ellos rompieran el mundo.
Tú eres el experto. ¿Qué es eso?
El mundo ha estado cambiando durante cuatro mil millones de años.
Hay mucho más enterrado bajo su piel.
El doctor solía decir
hay una mitología Silurian,
partículas Huon, energía Racnoss,
una expansión de su matriz de hibernación,
- tal vez... - No tienes ni idea ¿verdad?
- No. - No.
¿Ha estado ahí desde que empezó la tierra?
- Podría ser. - Sí, ha estado. Lo puedo sentir.
Estamos tan acostumbrados a que estas cosas sean extraterrestres
pero esta podría ser la cosa más terrestre de todas.
Así que ustedes encontraron La Bendición
y crearon este campo mórfico.
La Bendición existe en una relación simbiótica con la raza humana.
Transmite un campo mórfico alrededor del planeta,
juntándonos, como magnetismo,
como la luz del sol.
Pero encontrarla no fue suficiente.
Tenían que experimentar con ella.
No, la alimentamos.
La alimentamos con la sangre de un inmortal.
Teníamos un artefacto extraordinario.
Encontramos un segundo artefacto extraordinario.
La combinación era inevitable.
Así que La Bendición absorbió la sangre,
la copió como una nueva plantilla.
Y así el sistema cambió su configuración.
¿Sabes por qué hizo eso?
Pensó que ustedes la herían. Estaba siendo atacada.
así que tomo la plantilla sanguínea y la convirtió en un regalo.
Está haciendo un gran esfuerzo para mantener viva a cada persona del planeta.
Este milagro... está tratando de ser amable.
Habéis visto la inmortalidad.
Lo estoy viviendo. ¿Por qué queréis esto?
Este solo es el primer paso.
¡Pero habéis colapsado el mundo!
El milagro ha afectado a la economía.
La economía ha colapsado. La hemos echado abajo para reconstruirla.
Y ahora está casi a la vista.. el nuevo mundo.
Sí, sin espacio para el pobre, el débil
o el que no encaje.
Así es como el mundo funciona ahora. Tan solo lo estamos haciendo oficial.
Las familias solo han estado esperando.
Ahora podemos intervenir para controlar los bancos.
Los bancos controlan al gobierno. El gobierno controla a la gente.
Pronto estaremos en condiciones de decidir
quién vive, cuánto, dónde y por qué.
- ¡Es la hora! - Oh genial,
así es el mundo según Kitzinger, ¿verdad?
Escucha, puedes derramar tu corazón liberal por todo el lugar.
pero ¿me vas a decir que el mundo estaba funcionando antes?
Porque he trabajado para el rico, el poderoso y el obeso.
Yo he visto el final de la sociedad occidental
y déjame decirte, es como limpiar una cloaca a cielo abierto.
Estas familias.. quieren hacer un mundo más operativo,
más compacto, más disciplinado.
Y me gusta el sonido de eso.
Eso suena como salvación.
Pero antes de que dé principio a este valiente nuevo mundo,
tiene que lidiar con una cosa más.
Sí... yo.
Tan pronto como el milagro sucedió,
envió el email de Torchwood.
Su sangre hacía peligrar el plan.
Tuvimos que sacarlo a la luz.
Bueno, fallaron. Fui a Shanghái.
Tenías la única sangre mortal del planeta.
Si entra en la Bendición,
la vida vuelve.
Yo podría hacer al mundo entero mortal.
- No. - Oh no.
- Tristemente no. - No está escuchando.
- No parece haberlo captado. - No no no.
- Dinámica polar, Jack. - Todo en este eje
opera en un campo dinámico polar.
Podría haber reiniciado La Bendición,
su sangre podría haber hecho al mundo entero mortal nuevamente,
pero solo introduciéndola en las dos ciudades a la vez.
- Sangre en Buenos Aires... - Sangre en Shanghái...
Entrando en La Bendición simultáneamente.
Así es como la alimentamos.
Así es como hicimos al mundo inmortal.
Y para usted... Lo siento, es imposible.
Lo hizo muy bien, casi lo resolvió,
pero toda esa sangre de repuesto suya ardió en llamas.
- Buen intento. - Entonces solo vamos a tener que matarte.
Jack, sé cómo funciona su mente.
Incluso ahora está calculando ferozmente
cómo puede hacer llegar su sangre al otro lado del mundo.
Pero no puedo permitirlo. Categóricamente no.
- Te lo advierto... Lo haré. - Entonces moriré,
y eso es una pena,
porque puedes explotar su sangre contra ese muro
y eso no hará ninguna diferencia en absoluto.
¡Lo haré! ¡Lo haré!
Espera un minuto. Si necesitas la sangre de Jack Harkness
en el otro lado del mundo, entonces so...
¡Lo haré!
¡Sólo escúcheme!
¡Jack! Correcto.
Estoy bien.
Como estaba diciendo,
si necesitaban la sangre de Jack,
¿qué hay con esto?
¿Qué era eso? ¿Qué pasó?
- Rex, ¿qué hiciste? - Eso es imposible.
Ni modo. No hay nada especial contigo.
Oh, pero lo hay, si tengo la sangre de Jack
corriendo por mis venas.
Está dentro de mí.
- ¿Qué? - Oh Dios mío.
Mirad, nosotros sabíamos que esta sangre era importante,
- así que tan pronto como llegamos... - Se la transfundimos a Rex.
Hemos cambiado su sangre por la de Jack.
Vale, vale.
En otros días, eso me hubiera matado.
Pero todos estamos viviendo en el Día del Milagro.
Y todos pensaron que la sangre ya no existía, así que nadie sospechó.
Todo lo que hicimos fue conservar una última bolsa,
rellenamos el resto con la sangre de Rex.
y la sangre mortal de Jack... Acaba de entrar.
Hey, Oswald, ¿quieres ser una bomba andante?
- ¡Sáquenlo de aquí! - Bueno, probemos esto...
¡dispárame!¡Dispárame! ¡Vamos!¡Dispárame!
¡No lo hagas!¡No lo hagas! ¡Tira de esa palanca!¡Rocía mi sangre!
- ¡Dispárame! - ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Un movimiento más! ¿eh?
Guau, Rex, ¡eres un genio!
Simplemente cállate.
¿De acuerdo? Esta mierda duele.
Sí, tenemos sangre en ambos lados del mundo, Jack, pero...
Pero ellos morirán. ¿es eso lo que quieres?
La Bendición tomará hasta la última gota.
Ustedes dos morirán, caballeros.
Os suicidaréis.
Moriréis en una fosa en Shanghái.
- ¿Es eso lo que quieres? - Creo que he vivido suficiente.
Rex, ¿estás listo?
Sabes que yo desearía no haberte encontrado nunca.
Tú, idiota de la Segunda Guerra Mundial.
¿Buenos tiempos, eh?
Sí.
Te veré.
- Solo una última cosa, Jack. - ¿Qué cosa?
Tú nunca serás un suicida.
Gracias.
- Adiós entonces. - Adiós.
Cara a cara.
Esto es todo, Rex.
- Nada me detendrá. - Creo que esto podría.
¡No!
¡No! ¡No!
- ¿Qué fue eso? - Rex, ¿qué fue éso?
¡Bastardo! ¡Hijo de perra!
Esther, ven aquí. Oh Dios.
Éstos son los días del milagro, Sr. Matheson.
Ella no puede morir, y tenemos recursos infinitos.
Podemos ayudarla. Podemos hacerla mejorar.
Si el milagro se acaba, ella muere.
¿Es eso lo que quieres?
Todos vosotros con vuestras heroicas y nobles muertes,
¿queréis traérsela a ella?
Jack, ¿qué hago?
- No lo sé. - Oh Dios, ¿qué hago?
¿Qué hago?
Te diré lo que harás, Rex... continúa.
Sigue. De vuelta al plan.
La mataremos.
- Lo sé. - Estamos hablando de Esther.
Sí, sé que es Esther, y mi padre
y toda la gente que morirá.
Pero, Rex, tenemos que hacer esto
y te voy a decir por qué.
Porque estoy aquí y estoy mirando a Oswald Danes.
Él escogió cuándo vivía esa chica
y escogió cuándo moría esa chica.
Y nadie debería tener ese poder.
Ni los ricos, ni los locos,
- ni nadie. - Estás escogiendo ahora.
- Sí, obsérvame. - Matarás a Jack,
a Rex y a esa Esther...
todos de ese equipo Torchwood? ¿Los matarás a todos?
Sí.
Oh, y eres magnífica.
¿Listo?
¡Rex!
Lo siento.
- Sí. - Lo siento tanto.
¡No lo hagas! ¡No!
- ¡No lo hagas! - ¡La matarás!
Y eso es lo que hice.
En un patio en el viejo Shanghái.
Traje a la muerte de vuelta al mundo.
Decían que era como un aliento...
el aliento que viajó alrededor de todo el mundo entero.
El último aliento.
Y luego no más.
Les dijimos adiós y después...
los papás y las mamás,
el enfermo y el viejo,
los amigos y los vecinos...
...Y la gente que una vez conocimos
y la gente cuyos nombres nunca supimos.
Les dijimos adiós a todos ellos
el día en que la muerte
volvió.
¡Jesús Cristo todopoderoso!
¡No! No.
¡Ah! ¡No!
Missy, te doy esta única oportunidad.
¡Te daré estados!
¡Te daré lugares para cazar!
¡Detengan ese ascensor!
¡Ey! Adivina qué...
- La muerte volvió. - ¡No!
¡Cambió! ¡Nuevamente es inmortal!
¡Espera!
¡Al fin! ¡Un milagro!
¿Cuánto maldito lápiz de labios te puedes poner?
¡Mejor corre, Torchwood!
¡Me llevo esta cosa conmigo!
- ¡La cosa entera! - ¡Por favor! Por el amor de Dios, ¡ayúdenme!
¡Auxilio!
¡Pronto! ¡Oh, pronto la veré!
¡No verás a nadie! ¡Vas a ir al infierno, Danes!
¡Pero es ahí a donde van!
Todas las niñas malas van directamente al infierno
¡y yo las sigo!
¡Vamos!
Susie, ¡sigue corriendo! ¡Voy a atraparte!
¡Corre más rápido!
¡Rápido!
¡Jilly!
¡Sácalas!
Esther y Rex, ¿simplemente los maté?
Nos encontramos de nuevo.
He venido aquí cada día.
durante semanas,
esperándote.
Tratamos de no repetir patrones de comportamiento,
excepto esta vez.
No tengo nada.
¿Qué diablos se supone que tengo que hacer?
Tuve que comprar mi salida de ese país olvidado de Dios.
¡Tuve que vender mis propias joyas!
No puedo ir a casa. Tengo a la C.I.A. buscándome,
al F.B.I... A todos.
¿Qué hago ahora?
Comienza de nuevo.
- ¿Con quién? - Nosotros.
¿Por qué haría eso después
de todo por lo que me habéis hecho pasar?
Porque casi casi lo conseguimos.
Tal como van las carreras de prueba,
fue bien.
¿Carreras de prueba para qué?
Plan B.
¿Interesada?
Lo siento, Rex.
Ella era más que una colega. Me gusta pensar que era una amiga.
Gracias. Lo aprecio.
Afortunadamente tuvo un servicio completo.
Hay 10 funerales por hora en estos días...
para ponerse al día con el atraso.
Bueno, eso nos ha hecho sentir mejor a todos.
Piensa que si esa bendición era tan buena,
podría haber mostrado algún tipo de gracia.
Esther ha muerto justo enfrente.
Ese campo mórfico podría haberse extendido y salvar una última vida.
- ¿Por qué no? - Nunca lo sabremos.
Las UNITS han sellando esos lugares para siempre.
Deja que esa cosa quede enterrada.
¿Qué hay de vosotros dos, este equipo Torchwood?
¿Os habéis reunificado o qué? Di no, por favor.
Ni idea. ¿Te quedas?
- ¿Quieres que me quede? - Por favor di no.
Oh chico.
¿Pasa algo malo?
Es sobre Noah...
sabes, ¿el analista que murió con Shapiro?
Solo han recuperado
su software de la explosión.
Lo bueno es que me dijo su clave de acceso
porque es el mismo lugar al que yo solía ir por donuts.
Su último trabajo fue buscar esa fuga.
- ¿Qué es? ¿Qué es lo que dice? - Mierda.
¡Charlotte!
¡Consigue ayuda! ¡Despeja el área!
- ¡Debe haber más! - ¡Oh no!
Oh vamos. No no, no después de todo
por lo que ha pasado. ¡No!
No hay nada que podamos hacer. Yo...
Lo siento, Gwen.
Lo siento tanto.
Está muerto.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué demonios?
Es imposible.
Tú,
Segunda Guerra Mundial,
¿qué diablos me hiciste?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-