1 00:00:23,434 --> 00:00:26,876 La historia cuenta que empezó con tres hombres... 2 00:00:26,911 --> 00:00:30,148 Ablemarch, Costerdane y Frines. 3 00:00:30,183 --> 00:00:31,882 Formaron una alianza. 4 00:00:31,916 --> 00:00:33,880 Oswald, yo... 5 00:00:33,915 --> 00:00:36,015 corre lo más rápido que puedas. 6 00:00:36,049 --> 00:00:38,331 Tienes el rostro más famoso del planeta. 7 00:00:38,356 --> 00:00:39,556 ¿Dónde te vas a esconder? 8 00:00:39,604 --> 00:00:41,239 Desde este momento Torchwood se ha extinguido. 9 00:00:41,447 --> 00:00:44,418 Te sacarán de suelo americano inmediatamente 10 00:00:44,730 --> 00:00:46,930 y que Dios ayude a Gran Bretaña. 11 00:00:46,964 --> 00:00:48,463 Eh, detente. He dicho que te pares. 12 00:00:48,498 --> 00:00:50,731 ¡Jack! 13 00:00:55,973 --> 00:00:57,639 Día 61 de la Gran Depresión. 14 00:00:57,674 --> 00:00:59,208 El gobierno ha anunciado 15 00:00:59,242 --> 00:01:01,945 que todo campo de desbordamiento médico permanecerá ahora abierto. 16 00:01:01,979 --> 00:01:05,116 Bajo las nuevas leyes de emergencia, los pacientes de categoría 1 17 00:01:05,150 --> 00:01:07,317 serán llevados para su inhumación. 18 00:01:07,352 --> 00:01:09,919 Defensores por los derechos humanos llaman a esto asesinato institucional. 19 00:01:53,559 --> 00:01:56,194 Vete ahora o te hago un agujero en la cabeza. 20 00:01:56,228 --> 00:01:59,296 ¿Puedes darme algunas de esas cosas de Metanec? 21 00:01:59,330 --> 00:02:00,897 - ¿Qué? - Metanec. 22 00:02:00,932 --> 00:02:02,665 Solo un par de cajas. 23 00:02:02,699 --> 00:02:06,868 Mi mujer está sufriendo mucho la artritis. 24 00:02:06,903 --> 00:02:09,470 Tiene miedo de ir al médico por lo que dicen. 25 00:02:09,505 --> 00:02:13,240 Dicen que Huw Jenkins se ha esfumado. 26 00:02:13,274 --> 00:02:15,509 y todo lo que tenía era problemas de espalda. 27 00:02:15,543 --> 00:02:18,111 No te compliques. Date prisa, no tenemos mucho tiempo. 28 00:02:19,313 --> 00:02:21,414 Vete, sal de aquí. 29 00:02:21,449 --> 00:02:23,383 - Gracias - Vete. 30 00:02:31,426 --> 00:02:34,027 31 00:02:34,052 --> 00:02:38,052 Torchwood: Miracle Day 4x09 The Gathering 32 00:02:38,053 --> 00:02:42,053 33 00:03:03,588 --> 00:03:06,123 Vale, relájate. Ha vuelto. 34 00:03:06,158 --> 00:03:08,926 Sólo ha ido a por pizza. 35 00:03:16,236 --> 00:03:17,870 Ey. 36 00:03:22,442 --> 00:03:24,476 Precioso. Son buenas. Bien. 37 00:03:24,511 --> 00:03:26,612 Eso es por los Reynolds y los Llewelllyns. 38 00:03:26,646 --> 00:03:29,181 Ah, e Iris Price acaba de llamar. 39 00:03:29,216 --> 00:03:30,649 Estaba buscando analgésicos. 40 00:03:30,684 --> 00:03:32,351 Tiene un dolor de cabeza de cojones 41 00:03:32,386 --> 00:03:33,753 y espera estar arriba en la lista. 42 00:03:33,787 --> 00:03:36,122 Dile que las puede tener si paga el doble. 43 00:03:36,156 --> 00:03:37,656 Es la misma política de Phicorp. 44 00:03:37,691 --> 00:03:39,559 Gracias por eso. Muchas gracias. 45 00:03:39,593 --> 00:03:41,294 Aquí estamos. Con cuidado ahora. 46 00:03:41,328 --> 00:03:43,429 Haz algo útil, zoquete. 47 00:03:43,464 --> 00:03:46,232 - ¿Qué has conseguido? - Heroína. 48 00:03:46,267 --> 00:03:48,668 Eso servirá. Vamos. 49 00:03:48,702 --> 00:03:50,603 ¿De acuerdo? 50 00:03:50,637 --> 00:03:53,005 Esto no durará ni una semana si sigue usándola así. 51 00:03:53,040 --> 00:03:56,041 No te preocupes. Conseguiré más. 52 00:04:00,947 --> 00:04:03,381 ¿Estás bien, papá? 53 00:04:03,415 --> 00:04:05,717 Serás feliz como Larry dentro de un minuto. 54 00:04:05,751 --> 00:04:08,085 Sonriendo. 55 00:04:08,120 --> 00:04:11,088 Pobre diablo. Echa de menos su cama. 56 00:04:11,122 --> 00:04:13,356 Es demasiado arriesgado arriba. 57 00:04:13,391 --> 00:04:15,692 Lo sé. 58 00:04:15,726 --> 00:04:17,160 Pero a donde quiera que fuéramos 59 00:04:17,195 --> 00:04:21,298 Cuando volvíamos solía decir 60 00:04:21,333 --> 00:04:22,967 No hay nada como tu propia cama. 61 00:04:23,001 --> 00:04:24,602 Bueno, no podemos ser tan cuidadosos, mamá. 62 00:04:24,636 --> 00:04:26,837 Ayer mismo hubo una redada en Oystermouth Road. 63 00:04:26,872 --> 00:04:29,073 Se llevaron a dos personas a los hornos. 64 00:04:37,750 --> 00:04:39,818 Solía arrestar a la gente por vender ese tipo de cosas. 65 00:04:39,852 --> 00:04:41,252 Es prácticamente heroína. 66 00:04:41,287 --> 00:04:44,489 Los tiempos cambian, cariño. 67 00:04:52,466 --> 00:04:55,267 Mucho mejor. 68 00:04:55,302 --> 00:04:57,570 La infección casi se ha ido. 69 00:04:57,604 --> 00:04:59,472 Sí, el disparo no me mató. 70 00:04:59,506 --> 00:05:01,073 Pero creo que tú lo harás. 71 00:05:01,108 --> 00:05:03,409 Voy al pueblo mañana, 72 00:05:03,443 --> 00:05:06,831 veré si puedo comprar un filete para proporcionarte algo de hierro. 73 00:05:07,133 --> 00:05:08,849 Mientras no comiencen a preguntar de nuevo. 74 00:05:08,874 --> 00:05:10,642 El último tipo me provocó escalofríos. 75 00:05:11,319 --> 00:05:14,188 Si él sigue ahí, deberíamos seguir. 76 00:05:14,222 --> 00:05:15,789 Estamos en Escocia. 77 00:05:15,823 --> 00:05:17,758 No podemos ir más al norte. 78 00:05:17,792 --> 00:05:21,228 Sí podemos. Sigue corriendo durante el tiempo que sea necesario. 79 00:05:21,262 --> 00:05:24,397 Recuerdo cuando estabas demasiado asustada para dejar tu hogar. 80 00:05:26,567 --> 00:05:29,035 Sí, hace mucho tiempo. 81 00:05:29,070 --> 00:05:32,005 Eras el fuerte. 82 00:05:32,040 --> 00:05:34,841 Mírate ahora. 83 00:05:34,875 --> 00:05:36,876 Y ahora eres un vampiro. 84 00:05:36,910 --> 00:05:38,445 Más como un armero. 85 00:05:38,479 --> 00:05:40,279 Lo más cercano a un arma que tenemos. 86 00:05:40,314 --> 00:05:42,315 Esther, mi sangre no es mágica. 87 00:05:42,350 --> 00:05:43,883 No me hizo inmortal. 88 00:05:43,918 --> 00:05:46,586 No pueden haberla clonado o copiado. 89 00:05:46,620 --> 00:05:48,722 A pesar de todo, Jack, ellos cogieron tu sangre 90 00:05:48,756 --> 00:05:50,390 y siguen intentando derramar tu sangre. 91 00:05:50,424 --> 00:05:52,459 Alguien te quiere muerto por alguna razón. 92 00:05:52,493 --> 00:05:54,494 Y creo que esta cosa es la única esperanza que tenemos. 93 00:05:57,966 --> 00:06:00,034 La respuesta tiene que estar aquí en algún lugar. 94 00:06:01,670 --> 00:06:04,806 La Bendición, página 56 de 12 millones. 95 00:06:04,840 --> 00:06:08,377 Dios, necesito a Esther. 96 00:06:08,412 --> 00:06:12,115 He tenido una oferta de trabajo como conductor para Matty Sheldon. 97 00:06:12,149 --> 00:06:14,151 98 00:06:14,185 --> 00:06:15,986 ¿Eso es bueno, no? 99 00:06:16,020 --> 00:06:19,689 Tiene el contrato para los campos de desbordamiento. 100 00:06:19,724 --> 00:06:22,793 Conduciría la Categoría 1. 101 00:06:28,165 --> 00:06:30,233 Bueno, no es culpa tuya. 102 00:06:30,268 --> 00:06:32,569 Necesitamos dinero. 103 00:06:32,603 --> 00:06:35,238 No los llevaré a los hornos, sólo a los campos. 104 00:06:35,273 --> 00:06:37,007 Lo sé, sí. 105 00:06:38,843 --> 00:06:40,844 ¿No te resulta gracioso? 106 00:06:40,878 --> 00:06:43,480 La primera que abrieron los campos todos protestamos. 107 00:06:43,514 --> 00:06:46,250 La segunda vez estábamos demasiado ocupados pensando en nosotros mismos. 108 00:06:46,284 --> 00:06:49,186 Sí. Era todo parte del plan... 109 00:06:49,220 --> 00:06:51,388 para desgastarnos. 110 00:06:51,423 --> 00:06:53,891 Sí, pero ¿cuál es el plan? ¿Para qué es todo esto, Rhys? 111 00:06:55,126 --> 00:06:57,828 Oh, genial. Justo lo que necesitaba. 112 00:06:57,862 --> 00:06:59,930 Mierda. 113 00:07:04,636 --> 00:07:09,574 Sabes, hubo un apagón en los 70. 114 00:07:09,608 --> 00:07:13,677 Nueve meses después hubo un crecimiento en la natalidad 115 00:07:13,712 --> 00:07:17,013 porque la gente se aprovechó de la oscuridad. 116 00:07:17,048 --> 00:07:18,915 Oh sí. 117 00:07:38,000 --> 00:07:40,736 Aquí, este podría ser el pedazo de papel que necesitamos. 118 00:07:40,770 --> 00:07:43,339 Vamos, concentraos. Vamos, vamos. 119 00:07:47,311 --> 00:07:49,011 Oye, ¿has estado aquí toda la noche? 120 00:07:49,046 --> 00:07:50,546 ¿No tienes una casa a la que ir? 121 00:07:50,581 --> 00:07:52,715 Ya no. Me dejó, ¿recuerdas? 122 00:07:52,749 --> 00:07:56,119 Oh mierda. Sí, lo siento. 123 00:07:56,153 --> 00:07:57,854 Por los horarios que impusiste. 124 00:07:57,888 --> 00:08:00,991 Lo sé. Lo olvidé. Pero mira, si vas a estar aquí de todas formas, 125 00:08:01,025 --> 00:08:02,759 ¿por qué no limpias un poco este lugar? 126 00:08:02,793 --> 00:08:05,262 Vacía las papeleras o algo. 127 00:08:05,296 --> 00:08:07,497 ¿De verdad? 128 00:08:13,204 --> 00:08:16,506 Señor, debo decirle que es ilegal fumar aquí dentro. 129 00:08:16,541 --> 00:08:19,175 No puede matarte. Ya no. 130 00:08:19,210 --> 00:08:22,512 Pero aun no han cambiado la seguridad del edificio. 131 00:08:22,546 --> 00:08:24,547 Las compañías de seguro quebraron junto con la mitad del mundo occidental. 132 00:08:24,581 --> 00:08:27,917 ¿No te lo conté? Los subsidios de gas se han reducido a la mitad. 133 00:08:27,951 --> 00:08:29,485 Te estás pasando de la raya. 134 00:08:29,520 --> 00:08:31,521 ¿Qué querías que hiciese? ¿Ir caminando al trabajo? 135 00:08:31,556 --> 00:08:33,190 A mí no me vengas con quejas. 136 00:08:33,224 --> 00:08:36,126 La recesión se convirtió en depresión. 137 00:08:36,160 --> 00:08:38,895 Hay recortes en todas partes, incluso en la C.I.A. 138 00:08:38,930 --> 00:08:41,498 Vale, ya que estás tan ocupado en las tareas del hogar 139 00:08:41,532 --> 00:08:43,767 probablemente no estarás interesado en esto. 140 00:08:43,801 --> 00:08:46,603 - ¿Qué es? - Una pista. 141 00:08:49,140 --> 00:08:51,375 De acuerdo, es en 1928. Hay un tipo colgando 142 00:08:51,409 --> 00:08:53,510 en el sótano de la carnicería de Giordano 143 00:08:53,544 --> 00:08:56,179 y están vendiendo entradas a 2 dólares. 144 00:08:56,214 --> 00:08:59,049 Puedes ver cómo es asesinado y vuelve a la vida de nuevo. 145 00:08:59,083 --> 00:09:02,385 Así que ¿quién sabe si es un milagro o Harry Houdini? 146 00:09:02,419 --> 00:09:05,187 De todas formas, es noticia. Así que mucha gente escribe sobre ello. 147 00:09:05,222 --> 00:09:06,889 Sí, pero ahí es donde desaparecen los registros. 148 00:09:06,923 --> 00:09:10,592 Te lo dije, Ablemarch, Costerdane y Frines... 149 00:09:10,626 --> 00:09:13,127 pasaron por los archivos. Los dejaron limpios. 150 00:09:13,162 --> 00:09:15,663 Mira este lugar, Rex. Lo hemos intentado. 151 00:09:15,698 --> 00:09:18,400 De acuerdo con el censo de 1930 la población de Manhattan 152 00:09:18,434 --> 00:09:22,371 era de 1.867.000. 153 00:09:22,406 --> 00:09:23,940 Esa es más gente de la que vive allí ahora. 154 00:09:23,974 --> 00:09:26,776 Ten en cuenta que para un promedio de dos niños por familia 155 00:09:26,811 --> 00:09:29,213 a través de tres generaciones para 2011 156 00:09:29,247 --> 00:09:31,616 estamos investigando una cantidad potencial de seis millones de descendientes. 157 00:09:31,650 --> 00:09:33,484 Son seis millones de sospechosos. 158 00:09:33,519 --> 00:09:36,154 Tenemos que encontrar y entrevistar a seis millones de personas. 159 00:09:36,189 --> 00:09:39,725 ¿Ves? Eso es lo que te digo. 160 00:09:39,759 --> 00:09:41,893 Estás mirando demasiado a los hechos. 161 00:09:41,928 --> 00:09:44,262 - ¿Qué debería estar mirando si no? - Ficción. 162 00:09:44,297 --> 00:09:48,800 Mira, te cambio seis millones de personas por una pequeña historia. 163 00:09:48,835 --> 00:09:51,737 Porque los de la oficina de Londres encontraron una historia. 164 00:09:51,771 --> 00:09:55,274 Fue publicada en 1935... "Con el diablo dentro." 165 00:09:55,308 --> 00:09:57,476 Ahora solo es Pulp Fiction... 166 00:09:57,510 --> 00:09:59,711 es todo sangre, Satán y ese tipo de cosas... 167 00:09:59,746 --> 00:10:01,701 pero contiene cinco puntos de referencia idénticos 168 00:10:01,726 --> 00:10:03,265 a los del caso de Harkness, 169 00:10:03,316 --> 00:10:05,117 lo que es más que una coincidencia. 170 00:10:05,118 --> 00:10:09,288 Creo que el autor estaba en ese sótano. 171 00:10:09,623 --> 00:10:12,491 Vio a Jack Harkness morir y decidió escribir sobre ello. 172 00:10:12,525 --> 00:10:16,261 Y su nombre era Victor Podesta. 173 00:10:16,295 --> 00:10:18,330 Entonces seguimos a la familia Podesta. 174 00:10:18,364 --> 00:10:21,466 Oh, señor, aquí es donde se pone interesante. 175 00:10:21,500 --> 00:10:23,801 Mira, los Podesta tenían una tienda de comestibles 176 00:10:23,835 --> 00:10:25,502 como a 10 manzanas al este de la carnicería 177 00:10:25,537 --> 00:10:28,305 y tenían conexiones con el crimen organizado. 178 00:10:28,339 --> 00:10:30,974 Entonces el hijo menor John 179 00:10:31,009 --> 00:10:32,776 lo mataron a puñaladas en el 27. 180 00:10:32,810 --> 00:10:35,245 Caso sin resolver, relacionado con la mafia. Pero mire esto. 181 00:10:35,280 --> 00:10:37,515 ahora saltamos a 1938. 182 00:10:37,549 --> 00:10:41,152 La familia completa sencillamente desaparece. Quiero decir todos ellos... 183 00:10:41,186 --> 00:10:44,522 madre, padre, Victor, la hija Emmeline. 184 00:10:44,557 --> 00:10:48,260 Todos se fueron. Mira, puede que los Podesta se cambiaran el nombre. 185 00:10:48,294 --> 00:10:51,797 ¿Quién sabe? Puede que Emmeline estuviese casada con las tres familias. 186 00:10:51,832 --> 00:10:53,466 Podríamos buscar una licencia de matrimonio. 187 00:10:53,500 --> 00:10:56,301 ¿Y dónde la buscaríamos? 188 00:10:56,336 --> 00:10:59,168 ¿En el Depósito Central de Manhattan? 189 00:10:59,169 --> 00:11:00,499 Maldita sea, siempre igual. 190 00:11:00,524 --> 00:11:02,587 Lo más efectivo que han logrado ha sido quemar ese sitio. 191 00:11:02,875 --> 00:11:04,876 Sí, y eso fue en 1965. 192 00:11:04,910 --> 00:11:07,011 Quiero decir, donde sea que investiguemos esta conspiración 193 00:11:07,045 --> 00:11:09,045 se extiende a todo el siglo 20. 194 00:11:09,080 --> 00:11:12,783 Venga ya. Soy yo con quién habláis, ¿recordáis? 195 00:11:12,817 --> 00:11:15,152 Os estáis olvidando del hermano menor, 196 00:11:15,186 --> 00:11:17,888 el caso sin resolver del asesino de John Podesta. 197 00:11:17,923 --> 00:11:19,991 Ahora es cuando tenemos suerte. 198 00:11:21,827 --> 00:11:23,662 El caso ha estado archivado, clasificado y guardado bajo llave 199 00:11:23,696 --> 00:11:26,098 en un estante cogiendo polvo 200 00:11:26,133 --> 00:11:28,734 durante casi 90 años. 201 00:11:28,769 --> 00:11:30,770 Todavía tenemos el arma del crimen. 202 00:11:32,573 --> 00:11:35,676 ¿Con sangre? ¿Es eso sangre? 203 00:11:35,710 --> 00:11:39,079 Tenemos sangre. Tenemos ADN. 204 00:11:39,114 --> 00:11:40,713 Podemos seguir el rastro hasta la familia. 205 00:11:40,748 --> 00:11:43,149 De acuerdo, todo el mundo. Hagamos un perfil con el ADN 206 00:11:43,183 --> 00:11:45,084 y empecemos a buscar resultados. Buen trabajo. 207 00:11:45,118 --> 00:11:46,718 Venga, vamos. Vamos. 208 00:11:46,753 --> 00:11:48,720 Agrupaos, empezad a trabajar. 209 00:11:48,755 --> 00:11:50,797 - Oye, Rex. - ¿Sí? 210 00:11:50,798 --> 00:11:52,075 Tengo a Jordan y a Calyle. 211 00:11:52,100 --> 00:11:53,300 Hicieron un trabajo excepcional con el ADN de O'Grady 212 00:11:54,326 --> 00:11:57,228 ¿Te acuerdas? Y son rápidos. ¿Quieres que los una a la investigación? 213 00:11:57,263 --> 00:11:59,565 Claro. Haz lo que tengas que hacer. 214 00:12:15,451 --> 00:12:17,251 Gracias por venir. 215 00:12:23,959 --> 00:12:26,293 Esto no es el ascenso que me esperaba, 216 00:12:26,328 --> 00:12:29,964 sentada en una aburrida oficina de distribución de Harry Bosco. 217 00:12:29,999 --> 00:12:32,366 Creí que me necesitabais. 218 00:12:40,673 --> 00:12:42,207 Esto es para ti. 219 00:12:49,649 --> 00:12:51,216 Has sido invitada a Shanghái. 220 00:12:51,251 --> 00:12:53,185 Bueno, eso es imposible. 221 00:12:53,219 --> 00:12:54,820 ¿No ves las noticias? 222 00:12:54,854 --> 00:12:56,722 A la primera señal de crisis, China cerró sus fronteras. 223 00:12:56,756 --> 00:12:58,791 No a nosotros. 224 00:13:01,495 --> 00:13:04,458 Aquí dice Lucy Statten Meredith. 225 00:13:04,493 --> 00:13:06,893 Viajarás bajo ese nombre. 226 00:13:06,927 --> 00:13:08,828 De hecho, ese es tu nombre a partir de ahora. 227 00:13:08,863 --> 00:13:12,566 Pero las familias quieren conocerte. 228 00:13:12,600 --> 00:13:14,301 En persona. 229 00:13:21,342 --> 00:13:22,809 ¿Es solo de ida? 230 00:13:22,843 --> 00:13:24,844 Sí, lo es. 231 00:13:24,878 --> 00:13:27,579 Te envidio. 232 00:13:27,614 --> 00:13:29,948 Te llevan a "La bendición". 233 00:13:32,018 --> 00:13:33,852 Gracias. 234 00:13:33,886 --> 00:13:36,087 No nos veremos de nuevo. 235 00:13:57,005 --> 00:13:58,239 Son ellos. 236 00:14:06,912 --> 00:14:09,213 Están aquí. 237 00:14:09,248 --> 00:14:11,315 Recuerda, haz lo que te hemos dicho. 238 00:14:15,320 --> 00:14:16,753 Sube todo eso y tíralo por el retrete. 239 00:14:16,788 --> 00:14:18,822 Ya voy. 240 00:14:20,925 --> 00:14:23,426 Si no abres la puerta, 241 00:14:23,461 --> 00:14:26,229 tenemos autorización para echarla abajo. 242 00:14:27,899 --> 00:14:29,500 ¿Sra. Cooper? 243 00:14:29,534 --> 00:14:31,902 Tú debes de ser Gwen Cooper. 244 00:14:31,936 --> 00:14:34,837 - Ralph Finch. ¿Podemos entrar? - No sin una orden. 245 00:14:34,872 --> 00:14:37,740 No necesariamente, me temo. Tengo razones para sospechar 246 00:14:37,775 --> 00:14:39,265 de que puedas estar albergando ilegalmente 247 00:14:39,290 --> 00:14:41,226 a una persona fallecida Categoría 1. 248 00:14:41,611 --> 00:14:43,913 Y de acuerdo con la Ley de Poderes para Emergencias. 249 00:14:43,947 --> 00:14:47,048 una sospecha razonable es todo lo que necesitamos. 250 00:14:47,083 --> 00:14:50,484 Mantén vigilada la entrada. Caballeros, entremos. 251 00:14:52,687 --> 00:14:55,121 Esto no va a quedar así. Llegaré hasta donde haga falta. 252 00:14:55,156 --> 00:14:57,056 Espere y verá. Antes era policía. 253 00:14:57,091 --> 00:14:58,959 Eso pertenece al pasado según tengo entendido. 254 00:14:58,993 --> 00:15:01,027 Arriba, chicos. Revisad las habitaciones de arriba. 255 00:15:01,062 --> 00:15:03,764 Me padre está muerto. Se fue. 256 00:15:03,798 --> 00:15:06,500 Nunca le dijimos adiós. 257 00:15:06,535 --> 00:15:08,636 Sin funeral. Sin oportunidad de llorarle. 258 00:15:08,671 --> 00:15:11,806 Todo lo que sé es que lo metieron en un horno mientras aun vivía. 259 00:15:11,841 --> 00:15:15,443 Ni siquiera puedo tener un momento de paz en mi propio baño. 260 00:15:15,477 --> 00:15:17,578 ¿Cómo permiten este atropello? 261 00:15:17,612 --> 00:15:19,413 Marido, Rhys Williams. 262 00:15:19,447 --> 00:15:21,515 Nunca usó su apellido, lo que es significativo. 263 00:15:21,549 --> 00:15:23,817 Pero todavía nos falta una persona. 264 00:15:23,851 --> 00:15:26,119 ¿Dónde está Mary, Gwen? 265 00:15:26,154 --> 00:15:28,988 ¿Qué mantiene a tu madre ocupada? 266 00:15:29,023 --> 00:15:31,291 De compras. 267 00:15:44,372 --> 00:15:46,340 - ¿No hay luz? - No. 268 00:15:46,374 --> 00:15:48,308 La casa completa necesita cambiar las instalaciones. 269 00:15:48,343 --> 00:15:50,244 No hay problema. Tenemos linternas. 270 00:15:50,278 --> 00:15:53,948 Chicos, traed linternas. 271 00:15:53,982 --> 00:15:56,150 Préstanos tu linterna, Joe. 272 00:15:56,184 --> 00:15:58,385 Todo lo que hay allí abajo son ratas, siéntete como en tu casa. 273 00:16:29,784 --> 00:16:32,086 Cállate. 274 00:17:15,902 --> 00:17:18,804 Son ratones, no ratas. 275 00:17:22,109 --> 00:17:23,976 Recomendaría poner trampas. 276 00:17:24,010 --> 00:17:27,546 Nos encargaremos de los bichos tan rápido como podamos. 277 00:17:27,580 --> 00:17:29,848 Fuera. 278 00:17:32,984 --> 00:17:34,985 Su padre sigue sin registrar. 279 00:17:35,020 --> 00:17:38,656 Y no le dejaré en paz hasta que sepa lo que ha sido de él. 280 00:17:38,690 --> 00:17:41,359 Así que tenga cuidado. 281 00:17:41,393 --> 00:17:44,528 En serio, toda tu familia, 282 00:17:44,562 --> 00:17:48,198 debería tener mucho cuidado. 283 00:18:07,854 --> 00:18:10,823 -Dios, por poco. -No te preocupes. 284 00:18:10,857 --> 00:18:13,525 Te dije que funcionaría. 285 00:18:13,560 --> 00:18:16,896 He tenido que inmovilizarlo. 286 00:18:16,930 --> 00:18:18,831 Con todas mis fuerzas. 287 00:18:22,036 --> 00:18:24,270 Está bien. Se han ido. 288 00:18:25,472 --> 00:18:26,872 Se han ido. 289 00:18:37,416 --> 00:18:40,252 Malas noticias. El rastro de ADN, ha dado negativo. 290 00:18:40,286 --> 00:18:41,954 No hay pistas, nada. 291 00:18:41,988 --> 00:18:44,790 No hay línea sanguínea de John Podesta en los archivos. 292 00:18:44,824 --> 00:18:47,192 -Lo he intentado todo. -Mierda. 293 00:18:47,226 --> 00:18:49,461 -Hijo de puta. -Lo siento. 294 00:18:49,496 --> 00:18:51,497 Seguiré buscando, pero... 295 00:18:56,336 --> 00:18:58,770 Espera, Charlotte. 296 00:18:58,805 --> 00:19:01,373 El relato corto de los Podesta, 297 00:19:01,407 --> 00:19:03,041 lo tenemos en formato digital, ¿verdad? 298 00:19:03,075 --> 00:19:05,911 -Sí, eso creo. ¿Por qué? -Genial, ¿puedes enviármelo? 299 00:19:05,946 --> 00:19:08,781 No vale la pena leerlo. Como dijiste, es literatura barata. 300 00:19:08,815 --> 00:19:10,582 Lo sé, pero solo envíamelo. 301 00:19:10,617 --> 00:19:12,217 ¿Tienes alguna idea? 302 00:19:12,251 --> 00:19:15,187 No no no. Solo envíalo, ¿vale? 303 00:19:15,221 --> 00:19:17,757 Seguro. 304 00:19:59,700 --> 00:20:01,133 Es la compra. 305 00:20:01,168 --> 00:20:03,202 ¿Puede llevarlo a la cocina? 306 00:20:07,374 --> 00:20:09,208 -Hola. -¿Cómo va eso, tio? 307 00:20:09,242 --> 00:20:10,676 Llegas pronto. 308 00:20:10,711 --> 00:20:12,477 Déjalo junto a la nevera. Ahora despejo esto. 309 00:20:12,512 --> 00:20:14,813 A que vienen estas entregas tan pijas. 310 00:20:14,847 --> 00:20:16,615 Es el último timo de mi madre. 311 00:20:16,649 --> 00:20:18,149 Está cocinando para el club, 312 00:20:18,184 --> 00:20:21,018 se está haciendo rica cobrando dos libras por pastel. 313 00:20:21,053 --> 00:20:24,388 ¿No es preciosa? 314 00:20:24,422 --> 00:20:26,690 ¿Te estás comiendo la comida, cariño, 315 00:20:26,725 --> 00:20:28,726 o te la pones encima? 316 00:20:28,760 --> 00:20:30,727 317 00:20:30,762 --> 00:20:33,163 Qué preciosa es tu niña. 318 00:20:33,197 --> 00:20:37,467 Sé que puede resultar sorprendente... 319 00:20:37,501 --> 00:20:38,969 ¿Qué pasa? 320 00:20:39,003 --> 00:20:42,473 Me han dicho que tienes cierta información que necesito. 321 00:20:42,507 --> 00:20:45,143 Me disculpo por el subterfugio, 322 00:20:45,177 --> 00:20:49,314 pero resulta ser que tengo la cara más reconocible del planeta. 323 00:20:49,348 --> 00:20:51,217 Ya no. 324 00:20:53,954 --> 00:20:55,855 - ¿Qué coño estás haciendo? - Míralo a él, ¡por dios bendito! 325 00:20:55,890 --> 00:20:57,758 ¡Míralo! ¡Míralo! 326 00:20:57,792 --> 00:21:00,093 - Es Oswald Danes en nuestra casa. - ¡Oh dios mío! 327 00:21:00,127 --> 00:21:03,429 Vuelve a tocar a mi hija de nuevo y te mato. 328 00:21:03,464 --> 00:21:05,465 Sácala de aquí, mamá, ahora. 329 00:21:05,499 --> 00:21:07,633 Bien, gracias. Porque no quiero que vea a su madre... 330 00:21:07,667 --> 00:21:09,168 ¡Detente! Para para para. 331 00:21:09,202 --> 00:21:11,904 Para ahora mismo. Cálmate. 332 00:21:11,939 --> 00:21:13,839 No queremos que te arresten por asesinato. 333 00:21:13,874 --> 00:21:17,443 -Gracias señor. -Es mejor que me detengan a mí. 334 00:21:17,478 --> 00:21:20,780 Ahora dime. Dime rápido, bastardo. 335 00:21:20,814 --> 00:21:24,317 ¡Bastardo asesino! 336 00:21:24,351 --> 00:21:27,220 Vamos. Habla antes de que llame los chicos. 337 00:21:27,254 --> 00:21:30,023 Antes de que grite tu nombre por la calle y venga la puta mafia. 338 00:21:30,058 --> 00:21:33,060 dime ¿qué quieres? 339 00:21:39,400 --> 00:21:40,800 Jack Harkness. 340 00:21:43,970 --> 00:21:46,405 Los hombres que me han introducido en este país. 341 00:21:46,440 --> 00:21:48,707 trajeron a Harkness hace siete semanas 342 00:21:48,741 --> 00:21:50,842 y te lo trajeron a ti. 343 00:21:50,876 --> 00:21:54,312 Y tú a cambio le encontraste un refugio. 344 00:21:55,648 --> 00:21:58,516 Pagué mucho dinero por tu nombre, Gwen Cooper. 345 00:21:58,551 --> 00:22:00,785 Así que realmente necesito ver a Jack. 346 00:22:00,820 --> 00:22:02,988 Y harás 347 00:22:03,022 --> 00:22:06,926 exactamente lo que te pido. 348 00:22:08,362 --> 00:22:09,695 ¿Por qué debería? 349 00:22:11,732 --> 00:22:14,935 Porque tengo un nombre. 350 00:22:14,969 --> 00:22:17,871 Tengo el nombre de un hombre. 351 00:22:19,873 --> 00:22:22,641 Tengo el nombre del hombre 352 00:22:22,676 --> 00:22:25,411 que creó el milagro. 353 00:22:31,384 --> 00:22:34,086 Mira, alguien está filtrando información. Sabes que es verdad. 354 00:22:34,120 --> 00:22:35,784 A lo mejor no está aquí, pero alguien 355 00:22:35,809 --> 00:22:37,109 por debajo de la cadena. 356 00:22:37,457 --> 00:22:41,227 Desde hace dos meses, cada movimiento que hacemos nos bloqueamos. 357 00:22:41,261 --> 00:22:42,695 Sí, ojalá fuera yo. 358 00:22:42,730 --> 00:22:44,263 Así podrías dispararme y podría dormir. 359 00:22:44,298 --> 00:22:46,032 Sí, eso me encantaría, señor. 360 00:22:46,067 --> 00:22:47,834 ¿Qué has encontrado? 361 00:22:47,869 --> 00:22:49,770 Victor Podesta. 362 00:22:49,804 --> 00:22:51,639 Me imagino que cualquiera que escribiera Pulp Fiction 363 00:22:51,673 --> 00:22:54,041 siguió escribiendo aunque fuera bajo un nombre distinto. 364 00:22:54,075 --> 00:22:57,978 Así que introduje el texto a través del software de reconocimiento de patrones 365 00:22:58,013 --> 00:23:00,914 identificando los puntos claves de similitud en estilo de prosa. 366 00:23:00,949 --> 00:23:03,550 -¿Lo encontraste? -Encontré 320. 367 00:23:03,584 --> 00:23:05,785 Ve, es más difícil con esa clase de ficción 368 00:23:05,819 --> 00:23:07,253 porque todos escriben lo mismo. 369 00:23:07,287 --> 00:23:08,821 Y eso sólo los que están en la base de datos. 370 00:23:08,855 --> 00:23:11,257 Pero fuera de ella hay cerca de 46 371 00:23:11,291 --> 00:23:13,726 con pronunciadas similitudes aleatorias a través del mundo. 372 00:23:13,760 --> 00:23:15,594 Mire esto... 22 en EEUU, 373 00:23:15,629 --> 00:23:17,896 nueve en Reino Unido, uno en Suecia. 374 00:23:17,931 --> 00:23:19,831 Tenemos a Argentina, Alemania, Japón. 375 00:23:19,866 --> 00:23:21,534 Y tengo que revisarlos todos. 376 00:23:21,568 --> 00:23:23,502 Bueno, será mejor que empieces cuanto antes. 377 00:23:23,536 --> 00:23:25,137 Sí señor. Pero escuche, 378 00:23:25,171 --> 00:23:27,606 ¿podemos mantener esto entre nosotros? 379 00:23:27,640 --> 00:23:29,807 Quiero decir que tiene que ser mío y únicamente mío. 380 00:23:29,842 --> 00:23:31,909 ¿De acuerdo? 381 00:23:31,944 --> 00:23:35,113 Lo último que se sabe de la casa blanca 382 00:23:35,147 --> 00:23:37,449 es que van a detener toda la inmigración. 383 00:23:37,483 --> 00:23:41,220 China ha cerrado sus fronteras, ahora nosotros haremos lo mismo. 384 00:23:41,254 --> 00:23:43,222 Cada día que pasa 385 00:23:43,256 --> 00:23:45,925 nos estamos acercando más a una dictadura. 386 00:23:47,194 --> 00:23:49,896 Y ni siquiera sabemos quiénes son los verdaderos dictadores. 387 00:23:53,267 --> 00:23:55,001 ¿Hola? 388 00:23:55,036 --> 00:23:57,504 ¿Has visto las llaves del coche? No las encuentro en ninguna parte. 389 00:24:02,476 --> 00:24:05,444 Oye, ¿cómo conseguiste este número? 390 00:24:05,478 --> 00:24:07,420 Mira, sea quien sea para el que trabajas, va detrás de Jack Harkness. 391 00:24:07,421 --> 00:24:09,280 Así que estás malgastando tu tiempo. Él no aparecerá por aquí 392 00:24:09,305 --> 00:24:10,615 ni en un millón de años. 393 00:24:11,016 --> 00:24:12,984 ¿Por qué sencillamente no te tomas la noche libre? 394 00:24:13,018 --> 00:24:15,686 - ¿Crees que somos estúpidos? - Sí. 395 00:24:18,017 --> 00:24:19,954 Tómate esto ahora. 396 00:24:19,979 --> 00:24:21,743 No te hará daño. Ya lo has hecho antes. 397 00:24:22,061 --> 00:24:24,363 Es cierto. Ya te he hecho tomarlo. 398 00:24:24,398 --> 00:24:26,566 Necesito que no tengas recuerdo de haberme visto, 399 00:24:26,600 --> 00:24:30,738 así que, te puedo dejar sin sitio para ponerte el sombrero, 400 00:24:30,772 --> 00:24:33,174 o puedes bebértelo. La opción dos es mejor. 401 00:24:53,061 --> 00:24:55,863 Dios mío. Dios mío. 402 00:24:55,898 --> 00:24:58,400 - Dios mío. - Lo sé. 403 00:24:58,434 --> 00:25:00,302 Lo siento. Pensé que habías mejorado. 404 00:25:00,336 --> 00:25:02,171 Estoy bien. Lo estoy, no te preocupes. 405 00:25:02,205 --> 00:25:04,172 Gracias por cuidar de él. Gracias. 406 00:25:04,206 --> 00:25:05,940 Me alegro tanto de verte. 407 00:25:05,974 --> 00:25:08,709 Oh Dios, te he echado de menos. 408 00:25:08,743 --> 00:25:11,211 Te extrañé tanto. Está por aquí. 409 00:25:20,386 --> 00:25:21,887 Jack. 410 00:25:21,922 --> 00:25:24,756 Me han dicho que la forma correcta para dirigirme a ti es capitán. 411 00:25:24,791 --> 00:25:28,226 Una vez me pediste ayuda. 412 00:25:29,528 --> 00:25:31,529 Entonces podéis recordar eso todos vosotros, 413 00:25:31,563 --> 00:25:34,098 el Capitán me invitó 414 00:25:42,142 --> 00:25:43,710 Quiero preguntarte una cosa antes. 415 00:25:45,079 --> 00:25:46,946 En tu juicio, dijiste algo sobre esa niña, 416 00:25:46,981 --> 00:25:50,017 "Debió correr más rápido" ¿De verdad dijiste eso? 417 00:25:50,051 --> 00:25:51,619 Sí, lo hice. 418 00:25:53,655 --> 00:25:56,057 Correcto. 419 00:25:56,091 --> 00:25:57,992 Porque déjame decirte algo, Oswald, 420 00:25:58,026 --> 00:26:01,195 solía ser policía y trabajé con pedófilos y asesinos, 421 00:26:01,229 --> 00:26:03,329 y que Dios me ayude, vi a hombres tremendamente solos 422 00:26:03,364 --> 00:26:07,033 y malditos y desgraciados. 423 00:26:07,067 --> 00:26:10,502 Pero no eres como ellos. No hay nadie como tú. 424 00:26:10,537 --> 00:26:14,239 Porque por primera vez en mi vida 425 00:26:14,274 --> 00:26:17,543 He conocido a un monstruo. ¿Está claro? 426 00:26:18,945 --> 00:26:21,981 Me siento muy especial. Y bien dicho. 427 00:26:22,015 --> 00:26:24,184 - Voy a matarle. - Déjalo. 428 00:26:24,218 --> 00:26:27,855 Vale, gente, todo lo que necesitamos es información. 429 00:26:27,889 --> 00:26:29,790 Dinos lo que sabes. 430 00:26:29,824 --> 00:26:32,293 ¿Y qué me pasará después? 431 00:26:32,328 --> 00:26:35,430 Después te matamos. No olvides que ya no hay más homicidios. 432 00:26:35,465 --> 00:26:37,599 Por lo que puedo ponerte en la Categoría 1 para siempre, amigo. 433 00:26:37,633 --> 00:26:39,234 No hemos llegado a ningún acuerdo. 434 00:26:39,268 --> 00:26:42,571 Así que o me dices lo que sabes o llamamos a la policía ya. 435 00:26:42,605 --> 00:26:46,074 Tú guardas tus propios secretos, Gwen. 436 00:26:46,109 --> 00:26:49,244 Me habéis tenido atado aquí todo el día, 437 00:26:49,279 --> 00:26:50,846 y todos esos susurros, 438 00:26:50,880 --> 00:26:54,751 todas esas miradas de soslayo al sótano. 439 00:26:54,785 --> 00:26:57,020 ¿Por casualidad estás escondiendo algo ahí abajo? 440 00:26:59,190 --> 00:27:01,625 Perdona. Ibas a llamar a la policía. 441 00:27:01,659 --> 00:27:04,828 Vale, quizá podamos llegar a un acuerdo. 442 00:27:04,863 --> 00:27:07,231 O quizá no. 443 00:27:07,265 --> 00:27:09,567 Pero antes de que podamos decidir algo, 444 00:27:09,602 --> 00:27:13,371 necesitamos tener un intercambio completo y justo de información. 445 00:27:13,406 --> 00:27:15,741 Sr. Danes, aquí no hay vuelta atrás. 446 00:27:15,775 --> 00:27:17,209 Tiene que contarnos lo que sabe. 447 00:27:19,579 --> 00:27:21,279 Os diré esto: 448 00:27:21,314 --> 00:27:23,115 Phicorp me proporcionó una asistente, 449 00:27:23,149 --> 00:27:25,817 una mujer llamada Jillian Kitzinger. 450 00:27:25,852 --> 00:27:30,556 Y ahí en mi cajón tengo el portátil de la Srta. Kitzinger. 451 00:27:30,590 --> 00:27:33,125 Dios bendito, ¿eso es todo? 452 00:27:33,159 --> 00:27:34,993 Hackeamos sus archivos hace siglos. 453 00:27:35,027 --> 00:27:36,494 Espera un momento. Espera, espera. 454 00:27:36,529 --> 00:27:38,096 Tan pronto como robé el portátil, 455 00:27:38,130 --> 00:27:40,899 la buena de Jilly hizo precisamente todo lo correcto. 456 00:27:40,934 --> 00:27:43,268 Cambió las contraseñas, abrió nuevas cuentas, 457 00:27:43,303 --> 00:27:46,505 borró las viejas. Pero yo estaba vigilando. 458 00:27:46,539 --> 00:27:49,508 Y sé moverme por internet 459 00:27:49,542 --> 00:27:53,179 mejor que la mayoría. Sé cómo mantenerme escondido. 460 00:27:53,213 --> 00:27:54,404 Así que le seguí la pista. 461 00:27:54,429 --> 00:27:56,328 y he estado siguiendo a la Srta. Kitzinger 462 00:27:56,329 --> 00:27:58,529 los últimos dos meses. 463 00:27:58,986 --> 00:28:00,953 He aquí algo gracioso. 464 00:28:00,988 --> 00:28:03,657 Ayer a las 12 del mediodía, ella desapareció. 465 00:28:05,493 --> 00:28:09,696 Todo su perfil en internet se desvaneció. 466 00:28:09,730 --> 00:28:13,267 Jilly Kitzinger dejó de existir. 467 00:28:24,445 --> 00:28:25,912 Dijiste que tenías el nombre de un hombre. 468 00:28:25,947 --> 00:28:29,182 Pero cuando os lo diga estaré a vuestra merced. 469 00:28:29,216 --> 00:28:31,385 - Sí. - Dinos su nombre. 470 00:28:31,419 --> 00:28:33,587 Tendré que confiar en vosotros. 471 00:28:33,621 --> 00:28:37,091 Recordadlo. Estoy confiando en vosotros. 472 00:28:37,125 --> 00:28:39,760 Un nombre aparece recurrentemente. 473 00:28:39,794 --> 00:28:42,730 Kitzinger fue empleada para enviarle información. 474 00:28:44,699 --> 00:28:47,235 Y su nombre es Harry Bosco. 475 00:28:47,269 --> 00:28:49,103 ¿Harry Bosco? 476 00:28:49,137 --> 00:28:51,906 Su nombre aparece una y otra vez. 477 00:28:51,941 --> 00:28:53,975 Esther, Harry Bosco. 478 00:28:55,778 --> 00:28:58,046 - Lo siento. - ¿No puedes buscarle? 479 00:29:01,149 --> 00:29:03,452 ¿Crees que eres listo, Oswald? 480 00:29:03,486 --> 00:29:05,721 ¿De verdad es eso todo lo que tienes? 481 00:29:05,755 --> 00:29:07,289 Es un nombre. 482 00:29:07,324 --> 00:29:10,693 Harry Bosco no es un hombre. 483 00:29:10,728 --> 00:29:13,196 Harry Bosco es un proceso. 484 00:29:16,234 --> 00:29:18,836 Fue en Vietnam. 485 00:29:18,870 --> 00:29:20,971 Fue la primera guerra en ser televisada 486 00:29:21,005 --> 00:29:23,006 y el gobierno no quería que las cadenas estadounidenses 487 00:29:23,040 --> 00:29:24,841 se nutriesen directamente de los vietnamitas 488 00:29:24,876 --> 00:29:26,855 pues por primera vez la información se hallaba más allá 489 00:29:26,880 --> 00:29:28,080 de su control, 490 00:29:28,646 --> 00:29:31,014 Entonces pusieron agentes en cada redacción, 491 00:29:31,049 --> 00:29:32,951 cada importante cadena de TV, filtrando la información que salía 492 00:29:32,976 --> 00:29:34,176 para el público. 493 00:29:34,385 --> 00:29:36,586 El más inteligente de todos ellos era un hombre llamado 494 00:29:36,620 --> 00:29:40,190 Harry Bosco. 495 00:29:40,224 --> 00:29:41,590 ¿Qué hacía? 496 00:29:41,625 --> 00:29:43,259 Alteraba la información. 497 00:29:43,293 --> 00:29:45,795 Era sutil. Lo hacía mediante traducciones erróneas. 498 00:29:45,829 --> 00:29:47,396 No podía censurar o cambiar, 499 00:29:47,431 --> 00:29:49,699 pero podía manipular la traducción al inglés. 500 00:29:49,733 --> 00:29:51,968 Cambiar una palabra, cambiar el significado entero. 501 00:29:52,002 --> 00:29:54,003 Si dices víctimas en lugar de cuerpos, 502 00:29:54,038 --> 00:29:56,139 influyes en la opinión pública. 503 00:29:56,174 --> 00:29:58,909 Todos los canales tenían su Harry Bosco en aquellos días. 504 00:29:58,943 --> 00:30:02,079 ¿Entonces ya está? ¿Un callejón sin salida? ¿Hecho? 505 00:30:02,113 --> 00:30:03,882 ¿Has terminado con él? ¿Puedo cargármelo ya? 506 00:30:03,916 --> 00:30:06,218 ¿Puedes sujetar la correa de tu perro? 507 00:30:06,252 --> 00:30:09,622 - Cuidado, amigo. - Mi argumento aún es válido. 508 00:30:09,656 --> 00:30:11,824 El nombre todavía es importante 509 00:30:11,859 --> 00:30:14,661 porque Kitzinger trabaja en relaciones públicas. 510 00:30:14,695 --> 00:30:18,865 ¿Por qué estaría usando ella ese proceso Harry Bosco? 511 00:30:21,035 --> 00:30:23,337 Para ser justa, es una buena pregunta. 512 00:30:23,371 --> 00:30:27,073 ¿Por que contrataron las familias a Jilly para hacer todo esto? 513 00:30:27,108 --> 00:30:29,888 - ¿Qué está traduciendo? - ¿Qué está tergiversando? 514 00:30:29,889 --> 00:30:31,833 Porque las tres familias cambiaron su nombre, ahora Jilly 515 00:30:31,858 --> 00:30:33,058 ¿cambia palabras? 516 00:30:34,014 --> 00:30:37,149 Tal vez hay una conexión. 517 00:30:37,184 --> 00:30:39,151 Pollo y patatas. 518 00:30:39,186 --> 00:30:41,654 No había pescado. Demasiado caro. 519 00:30:41,688 --> 00:30:43,155 El mundo está loco. 520 00:30:43,189 --> 00:30:45,290 - Y traigo unas cervezas. - ¿Puedo tomarme una? 521 00:30:45,325 --> 00:30:46,758 Claro. 522 00:30:51,197 --> 00:30:54,666 Habrían sido buenas armas, estas latas. 523 00:30:54,700 --> 00:30:57,902 Sabes, leer los correos electrónicos de alguien es como leer sus diarios. 524 00:30:57,937 --> 00:30:59,571 Así que, ¿qué encontramos? 525 00:30:59,605 --> 00:31:02,073 Otro problema. Jilly preparó este fragmento 526 00:31:02,108 --> 00:31:04,309 de una emisora local de noticias en Shangái 527 00:31:04,343 --> 00:31:06,278 Tiene tres capas de lenguaje. 528 00:31:06,312 --> 00:31:09,047 Está en el dialecto local Wu doblado al mandarín 529 00:31:09,082 --> 00:31:10,716 y entonces lo mandó fuera para que lo subtitulasen en inglés. 530 00:31:10,750 --> 00:31:12,217 ¿Cómo sabemos si está bien o no? 531 00:31:12,252 --> 00:31:13,718 ¿Qué, nadie habla chino? 532 00:31:13,753 --> 00:31:15,554 ¡Cállate! 533 00:31:15,589 --> 00:31:17,556 ¿Qué hacemos? 534 00:31:17,590 --> 00:31:20,226 No puedo bajar la comida para llevar y preguntarle a Kenny. 535 00:31:20,260 --> 00:31:22,896 ¿Esther? 536 00:31:22,930 --> 00:31:25,599 Sí, ya sé. 537 00:31:34,109 --> 00:31:35,877 - ¿Qué? - Rex. 538 00:31:35,911 --> 00:31:37,578 Soy yo. Soy Esther. 539 00:31:37,612 --> 00:31:41,181 No digas nada, pero necesito tu ayuda. 540 00:31:41,215 --> 00:31:44,618 Siento que no haya nadie más al que pueda recurrir, 541 00:31:44,652 --> 00:31:46,420 pero tengo una pista. 542 00:31:46,454 --> 00:31:48,422 Correcto, gente, vamos. Necesito la habitación. 543 00:31:48,456 --> 00:31:50,791 Prioridad máxima. Vamos, limpien el cuarto. Vámonos, vámonos. 544 00:32:03,070 --> 00:32:06,539 -¿Dónde estás? -No puedo decirlo, así que no preguntes. 545 00:32:06,574 --> 00:32:09,309 Estamos a salvo. Estamos bien. Todo está en orden. 546 00:32:09,343 --> 00:32:11,027 Bueno, por ese plural, supongo que la Segunda Guerra Mundial 547 00:32:11,028 --> 00:32:12,117 no ha acabado. 548 00:32:12,121 --> 00:32:13,822 Va a necesitar algo más que eso. 549 00:32:14,147 --> 00:32:16,182 He estado tratando de matar al tonto ese durante años. 550 00:32:16,216 --> 00:32:19,251 Muy bien, esa es Gwen. Lo que significa que estáis en Gales. 551 00:32:19,286 --> 00:32:21,220 Demasiado ser para un trabajo encubierto. 552 00:32:21,254 --> 00:32:23,589 Sabéis, sois idiotas. No he tenido que rastrearos. 553 00:32:23,624 --> 00:32:26,592 Excepto que no nos estás rastreando de cualquier forma, ¿o sí? 554 00:32:26,627 --> 00:32:28,261 No. 555 00:32:28,295 --> 00:32:31,397 Necesitamos ayuda, Rex. Necesitamos a la C.I.A. 556 00:32:31,431 --> 00:32:33,532 Específicamente necesitamos traducciones. 557 00:32:33,566 --> 00:32:35,401 Oh mierda. 558 00:32:35,435 --> 00:32:37,636 Um, está bien, trataré. 559 00:32:37,671 --> 00:32:39,938 -No puedes decirles para qué. -Oh, sí lo sé, créeme. 560 00:32:39,973 --> 00:32:42,040 Este lugar no es seguro. ¿Cuál es el idioma? 561 00:32:42,074 --> 00:32:45,344 Mandarín. Creemos que hay algo en Shanghái. 562 00:32:58,257 --> 00:33:00,125 Buenos días. 563 00:33:00,159 --> 00:33:03,829 Me imagino usted es mi cita para el desayuno. Soy Jilly Kitzinger. 564 00:33:03,863 --> 00:33:05,764 No, usted es Lucy Statten Meredith. 565 00:33:05,798 --> 00:33:07,866 Felicidades, acaba de suspender el examen. 566 00:33:23,583 --> 00:33:25,851 Vale, me sigo preguntando, ¿por qué yo? 567 00:33:25,886 --> 00:33:27,553 Usted es una narradora. 568 00:33:28,822 --> 00:33:30,990 -Gracias. -Mírese. 569 00:33:31,024 --> 00:33:33,025 Las uñas, el abrigo, el pintalabios... 570 00:33:33,060 --> 00:33:36,596 desde el momento en que entra por la puerta, cuenta una historia. 571 00:33:36,630 --> 00:33:39,466 Habrá notado que somos bastante buenos manteniéndonos silenciosos. 572 00:33:39,500 --> 00:33:41,801 Así que la necesitamos. Necesitamos expertos. 573 00:33:45,372 --> 00:33:47,040 ¿Y cuál es su historia? 574 00:33:50,344 --> 00:33:53,513 Estoy en el último capítulo de una epopeya. 575 00:33:53,548 --> 00:33:56,783 Había una vez tres astutas familias. 576 00:33:56,818 --> 00:33:58,885 Ellas salieron al mundo. 577 00:33:58,920 --> 00:34:00,954 Una familia tomó la política, 578 00:34:00,988 --> 00:34:02,622 otra familia tomó las finanzas 579 00:34:02,656 --> 00:34:05,391 y otra familia tomó los medios. 580 00:34:05,426 --> 00:34:08,294 Pero todo eso quedó en el pasado. 581 00:34:08,329 --> 00:34:10,497 Pero las historias por venir, son las mejores. 582 00:34:10,531 --> 00:34:13,800 ¿Eso quiere decir que hay una historia que sacar? 583 00:34:13,834 --> 00:34:15,802 -¿Con el milagro? -No es a mí al que corresponde decirlo. 584 00:34:17,838 --> 00:34:19,639 ¿Me quieren para qué? 585 00:34:19,673 --> 00:34:22,108 ¿Preparar un comunicado? ¿Montar una campaña? 586 00:34:22,142 --> 00:34:25,277 Eso son chorradas, ¿no crees? 587 00:34:27,381 --> 00:34:28,881 Entonces ¿qué? 588 00:34:28,915 --> 00:34:31,684 Te necesitamos para que escribas la historia. 589 00:34:39,393 --> 00:34:41,994 Puedo hacerlo. 590 00:34:42,029 --> 00:34:44,364 Bien. 591 00:34:44,398 --> 00:34:46,365 Buena recuperación. 592 00:34:47,601 --> 00:34:49,602 Tu pelo es una obra de arte. 593 00:34:49,637 --> 00:34:51,538 Si alguna vez vienes aquí por la noche, 594 00:34:51,572 --> 00:34:53,907 prueba el cangrejo. Es la especialidad local. 595 00:34:53,942 --> 00:34:56,543 Bueno ¿qué queréis que haga ahora? 596 00:34:56,577 --> 00:34:59,245 Quedarte en el hotel y esperar. 597 00:34:59,280 --> 00:35:01,648 Cuando estés preparada serás llevada a La Bendición. 598 00:35:01,682 --> 00:35:04,317 Espero que sobrevivas. 599 00:35:04,352 --> 00:35:07,120 Lo siento, ¿qué quieres decir con eso? 600 00:35:07,155 --> 00:35:09,789 Bueno, algunas personas mueren. 601 00:35:09,824 --> 00:35:11,491 "La bendición", les mata. 602 00:35:13,094 --> 00:35:15,895 Buena suerte. No me verás de nuevo. 603 00:35:33,645 --> 00:35:36,080 Esto es un pre-milagro. Murió 2 días después. 604 00:35:36,114 --> 00:35:37,589 Pero se volvió loco, quemó un hospital, 605 00:35:37,614 --> 00:35:38,814 quedó atrapado en su propio fuego. 606 00:35:39,418 --> 00:35:41,386 Este chico debería ganar el Premio Darwin. 607 00:35:41,420 --> 00:35:43,888 -Suertudo, ¿tienes eso, Rex? -Sí sí sí. 608 00:35:43,922 --> 00:35:46,024 Yo lo vi primero. Lo sabía. 609 00:35:46,058 --> 00:35:47,692 El inglés no es suertudo. 610 00:35:47,727 --> 00:35:50,295 La frase correcta "Es una bendición que mi vida fuese salvada". 611 00:35:50,329 --> 00:35:51,830 - Bendición. - Dijo bendición. 612 00:35:51,865 --> 00:35:54,200 No significa nada. Todos dijimos eso. 613 00:35:54,234 --> 00:35:56,202 -Sobrevivió a un incendio. -Espera, espera. 614 00:35:56,236 --> 00:35:58,704 ¿Alguien puede hacer callar al marido, por favor? 615 00:35:58,739 --> 00:36:01,641 Eso es mandarín. Pero el dialecto original "wu" es diferente. 616 00:36:01,675 --> 00:36:03,176 ¿Estáis preparados para esto? 617 00:36:03,210 --> 00:36:05,111 Él no dijo, "Es una bendición que salvara mi vida" 618 00:36:05,146 --> 00:36:07,814 Él dijo, "La Bendición salvó mi vida". 619 00:36:07,848 --> 00:36:09,682 Lo tradujeron mal a propósito. 620 00:36:09,717 --> 00:36:12,686 "La Bendición salvó mi vida". 621 00:36:12,720 --> 00:36:15,088 -Está en Shanghái. -La Bendición está en Shanghái. 622 00:36:15,122 --> 00:36:18,157 - ¿Cómo diablos vamos a ir a Shanghái? - Por el amor de Dios. 623 00:36:18,192 --> 00:36:21,328 - Tienes que estar de broma. - Ocultaron la palabra bendición, Rhys. 624 00:36:21,362 --> 00:36:25,031 No estaba escondida en el maldito chino. La vieron y fue suficiente para ellos. 625 00:36:25,065 --> 00:36:27,634 Pero solo la han trasmitido una vez y después la han borrado del sistema. 626 00:36:27,668 --> 00:36:30,637 Sí, solo porque dijo bendición no significa que esté en Shanghái. 627 00:36:30,671 --> 00:36:34,207 Quiero decir podría decir Jesús, pero no estoy en Jerusalén. 628 00:36:34,241 --> 00:36:36,677 ¿Porqué escondieron ese fragmento? Para ya. ¿Cállate, vale? 629 00:36:36,711 --> 00:36:39,746 El problema es entrar en Shanghái, es imposible. 630 00:36:39,781 --> 00:36:42,149 Han cerrado las fronteras, se han retirado de la ONU. 631 00:36:42,183 --> 00:36:43,918 Quiero decir, China entera es una zona prohibida. 632 00:36:43,952 --> 00:36:45,152 Sí, y no hay forma de entrar sin hacer papeleo 633 00:36:45,177 --> 00:36:47,122 es una misión a gran escala. Y se va a filtrar. 634 00:36:47,210 --> 00:36:49,123 Para cuando lleguemos se habrán ido. 635 00:36:49,325 --> 00:36:51,426 -Podrías coger un barquito. -¡Silencio! 636 00:36:51,460 --> 00:36:54,295 Espera un minuto, ¿quién era? ¿Quién más está ahí? 637 00:36:54,329 --> 00:36:56,731 Sólo Rhys. No importa. 638 00:36:58,333 --> 00:37:01,836 Esther, ¿hay algo en la China continental? 639 00:37:01,870 --> 00:37:03,738 ¿Ningún puerto abierto? ¿Nada? 640 00:37:03,772 --> 00:37:07,008 No pero... Espera. 641 00:37:07,042 --> 00:37:10,345 Una vez conocí a un tipo que se las arregló para salir de la provincia de Hunan. 642 00:37:10,379 --> 00:37:13,548 Espera espera espera, sólo escucha. Vale, sólo piénsalo. 643 00:37:13,582 --> 00:37:16,051 ¿Quién quemó el hospital? 644 00:37:16,085 --> 00:37:18,519 Me refiero a ¿Quién hace eso? ¿Porqué querría hacer eso? 645 00:37:18,554 --> 00:37:21,155 Resulta que tenemos otra mala traducción. 646 00:37:21,189 --> 00:37:23,256 El Mandarín dice centro médico, 647 00:37:23,291 --> 00:37:24,958 pero busqué la dirección. 648 00:37:24,992 --> 00:37:26,393 Era un banco de sangre. 649 00:37:26,427 --> 00:37:28,328 Sangre otra vez. 650 00:37:28,363 --> 00:37:30,497 Siempre es sobre la sangre. ¿Por qué? 651 00:37:30,531 --> 00:37:31,832 Espera espera. Vale. 652 00:37:31,866 --> 00:37:34,167 Chequea eso, pero relaciónalo con Kitzinger. 653 00:37:34,202 --> 00:37:36,736 Ella tiene un segundo clip en español 654 00:37:36,770 --> 00:37:39,138 Hay un segundo banco de sangre en Buenos Aires. 655 00:37:39,173 --> 00:37:41,207 Un banco de sangre incendiado 656 00:37:41,241 --> 00:37:44,043 24 horas antes de lo de Shanghái, cinco días antes del milagro. 657 00:37:44,078 --> 00:37:46,312 Espera un minuto. Espera un minuto. 658 00:37:46,346 --> 00:37:48,080 Tengo Argentina. Justo aquí. 659 00:37:48,115 --> 00:37:50,783 John Forester murió a los 76 en La Boca. 660 00:37:50,817 --> 00:37:52,318 Creo que estaba en el sótano con Jack. 661 00:37:52,353 --> 00:37:55,054 Pero aquel hombre dijo milagro en en Shangái, ¿verdad? 662 00:37:55,088 --> 00:37:57,323 Y ¿por qué incendiaron un banco de sangre en Buenos Aires? 663 00:37:57,357 --> 00:37:59,024 Quiero decir, ¿por qué incendiar un banco de sangre de todos modos? 664 00:37:59,059 --> 00:38:00,659 Ni siquiera sabemos qué es "La Bendición". 665 00:38:00,694 --> 00:38:02,094 Quizá es alguna clase de ritual. 666 00:38:02,128 --> 00:38:04,897 Quizá ocurre simultáneamente en ambas ciudades. 667 00:38:04,931 --> 00:38:08,233 Espera un minuto. 668 00:38:10,135 --> 00:38:12,102 - Rhys, ¡mi padre! - Vamos. 669 00:38:19,110 --> 00:38:21,545 ¡Copia eso! 670 00:38:23,448 --> 00:38:25,950 -¡Todo despejado!¡Todo despejado! -¿Hola? 671 00:38:33,893 --> 00:38:36,361 -Hola,Gwen. -Hola. 672 00:38:36,395 --> 00:38:38,397 ¿Tienes compañía? 673 00:38:38,431 --> 00:38:42,067 Sí, venimos de visita desde Londres. 674 00:38:42,101 --> 00:38:43,834 No te preocupes. Cualquiera que pueda dejar la casa 675 00:38:43,869 --> 00:38:46,804 por sus propios medios no es de interés para mí. 676 00:38:49,641 --> 00:38:51,174 ¿Qué es lo que sucede? 677 00:38:51,209 --> 00:38:53,777 ¿Estás ocupado ahí abajo, Rhys? 678 00:38:53,811 --> 00:38:55,512 No. 679 00:38:56,847 --> 00:38:59,816 Bueno, no te molestará si luego echo un vistazo. 680 00:38:59,850 --> 00:39:02,219 En los viejos días, para encontrar un cadáver 681 00:39:02,253 --> 00:39:03,754 hubiéramos usado un perro antidroga. 682 00:39:03,788 --> 00:39:06,089 Pero hemos pasado al modo del canario en la mina. 683 00:39:06,123 --> 00:39:08,324 Una nueva y brillante aplicación 684 00:39:08,359 --> 00:39:10,026 para la obtención de imágenes térmicas. 685 00:39:10,060 --> 00:39:12,361 Es brillante. 686 00:39:20,370 --> 00:39:22,606 - Lo siento, tiene que esperar. - Esta es mi casa. 687 00:39:22,640 --> 00:39:25,342 Me llamo Mary Cooper y vivo aquí. 688 00:39:25,376 --> 00:39:27,978 Por el amor de Dios, déjenme entrar. 689 00:39:32,851 --> 00:39:34,619 Esto es bueno. 690 00:39:34,654 --> 00:39:36,554 Soy el hombre más buscado en la faz de la Tierra, 691 00:39:36,589 --> 00:39:38,189 pero quieren a otra persona. 692 00:39:38,224 --> 00:39:41,393 Una palabra más y te entrego. 693 00:39:41,427 --> 00:39:44,862 Pero no puedes. Porque entonces se preguntaran quién eres tú 694 00:39:56,540 --> 00:39:59,042 Lo tenemos. 695 00:40:02,279 --> 00:40:03,981 Ahí, chicos. Detrás de la pared. 696 00:40:04,015 --> 00:40:05,616 Echadla abajo. 697 00:40:26,839 --> 00:40:29,173 No está muerto. 698 00:40:29,208 --> 00:40:31,509 No está muerto, mírale, aún está caliente. 699 00:40:31,543 --> 00:40:33,677 Está... está caliente. Mírale. 700 00:40:33,711 --> 00:40:35,045 No tan caliente como va a estar. 701 00:40:35,079 --> 00:40:37,514 Bastardo. 702 00:40:37,548 --> 00:40:39,649 No lo hagas, por favor. ¿Vale? No lo hagas. 703 00:40:39,683 --> 00:40:41,985 - Este hombre es Categoría 1. - Por favor, por favor. 704 00:40:42,019 --> 00:40:43,620 Es mi deber llevármelo de este sitio 705 00:40:43,654 --> 00:40:46,390 y entregarlo a salvo hasta que llegue el momento 706 00:40:46,424 --> 00:40:50,493 en que se pueda disponer de él de acuerdo con las leyes de la región. 707 00:40:52,396 --> 00:40:54,831 Por favor, no. 708 00:41:08,613 --> 00:41:11,315 Lamento vuestra pérdida. 709 00:41:28,103 --> 00:41:29,970 Adiós, mi amor. 710 00:41:52,359 --> 00:41:54,961 - ¿Qué quieres hacer? - Ir a Shanghái. 711 00:41:54,995 --> 00:41:57,463 Me da igual si tenemos ir caminando. 712 00:41:57,497 --> 00:41:59,899 Viajaré por todo el maldito mundo 713 00:41:59,934 --> 00:42:01,735 para poner las cosas en orden, Jack. 714 00:42:09,411 --> 00:42:11,680 Necesito su permiso para saltarme el papeleo, señor. 715 00:42:11,714 --> 00:42:14,282 Sin permiso me voy de todas formas. 716 00:42:14,317 --> 00:42:15,551 Y necesito ir ahora. 717 00:42:16,953 --> 00:42:19,021 De acuerdo. ¿Qué pasa si necesita refuerzos? 718 00:42:19,056 --> 00:42:21,523 Bueno, entonces y sólo entonces contactaré con usted, señor. 719 00:42:21,558 --> 00:42:23,459 Sin llamar la atención. 720 00:42:23,493 --> 00:42:26,095 Porque si tenemos un topo, no puedo arriesgarme a que alguien averigüe esto. 721 00:42:26,130 --> 00:42:28,531 Pero esto podría ser eso, señor. 722 00:42:28,565 --> 00:42:30,633 Esto podría ser "La Bendición". 723 00:42:30,667 --> 00:42:33,636 - Buena suerte. - Vale. 724 00:42:33,670 --> 00:42:36,238 Creo que puedo introducirnos. Como en los viejos tiempos, 725 00:42:36,272 --> 00:42:38,173 Torchwood rastreó un mercado negro 726 00:42:38,208 --> 00:42:40,176 de artefactos alien provenientes de China. 727 00:42:40,210 --> 00:42:42,679 Metal Skullion y monedas, cosas como esas. 728 00:42:42,713 --> 00:42:44,814 Lo cerramos, pero la ruta permaneció abierta 729 00:42:44,849 --> 00:42:47,384 - para el contrabando de armas. - ¿Vamos a confiar en traficantes de armas? 730 00:42:47,418 --> 00:42:49,819 -No me importa. Lo haré yo. -Vale, vale. Espera. 731 00:42:49,854 --> 00:42:51,955 ¿Qué hay sobre Buenos Aires? 732 00:42:51,989 --> 00:42:54,090 No lo sé. ¿Qué ciudad es? 733 00:42:54,125 --> 00:42:57,794 Ambas, manda huevos. 734 00:42:57,828 --> 00:43:00,230 ¿No podéis ver lo que tenéis delante? 735 00:43:00,264 --> 00:43:02,765 Aquí, mira. 736 00:43:02,799 --> 00:43:04,767 Correcto, Shanghái... 737 00:43:04,801 --> 00:43:07,503 Buenos Aires. 738 00:43:07,537 --> 00:43:08,738 Buenos Aires... 739 00:43:08,772 --> 00:43:10,840 Shanghái. 740 00:43:10,874 --> 00:43:12,842 Lugares opuestos en el mundo. 741 00:43:12,876 --> 00:43:16,012 Literalmente, lugares opuestos en la Tierra, ¿sí? 742 00:43:16,046 --> 00:43:18,414 ¿Sí? entonces cualquier cosa que esté sucediendo, 743 00:43:18,448 --> 00:43:20,683 tiene que haber algo que las conecte. 744 00:43:20,717 --> 00:43:23,552 ¿Me tomas el pelo? ¿Es eso correcto? 745 00:43:23,587 --> 00:43:26,656 Son antípodas. Están en las antípodas la una de la otra. 746 00:43:26,690 --> 00:43:28,836 Dos enormes centros de población equilibrados 747 00:43:28,861 --> 00:43:30,061 a cada lado del planeta. 748 00:43:30,293 --> 00:43:32,595 Como dice el refrán: "cuenta tus bendiciones, 749 00:43:32,629 --> 00:43:35,030 porque resulta que hay dos." 750 00:43:35,065 --> 00:43:37,366 - Pero ¿qué significa eso? - Mira el logo de Phicorp. 751 00:43:37,400 --> 00:43:39,935 La letra phi... un círculo con una línea atravesándolo. 752 00:43:39,969 --> 00:43:42,104 Ha estado allí, frente a nosotros, mirándonos a la cara todo este tiempo. 753 00:43:42,138 --> 00:43:44,640 - ¿Una línea que atraviesa el mundo? - La Bendición. 754 00:43:44,674 --> 00:43:47,376 - El milagro. - ¿Pero qué es? 755 00:43:47,410 --> 00:43:49,415 Tenemos que averiguarlo. 756 00:43:49,440 --> 00:43:51,172 Podemos ir a Argentina no hay problema. 757 00:43:51,247 --> 00:43:53,582 Tal vez tenemos que ir a ambas, Jack. 758 00:43:53,616 --> 00:43:56,051 - Quizás tú deberías tomar un camino. - Y tú el otro. 759 00:43:57,520 --> 00:43:59,221 - Buenos Aires. - Shanghái. 760 00:43:59,255 --> 00:44:00,653 Entonces, ¿esto es lo que vamos a hacer? 761 00:44:00,678 --> 00:44:02,314 ¿Una misión en ambos lados del mundo? 762 00:44:02,358 --> 00:44:04,827 La misión más grande hasta ahora. 763 00:44:04,861 --> 00:44:07,496 - Supongo que lo es, sí. - Y tú me llevas contigo. 764 00:44:07,530 --> 00:44:08,998 - De ninguna forma. - No, no, no. 765 00:44:09,032 --> 00:44:11,867 Tengo mejores planes para ti, bub. 766 00:44:11,901 --> 00:44:14,403 Y ese es tu problema, ¿verdad, Gwen? 767 00:44:14,438 --> 00:44:17,106 No puedes dejarme libre. No a un hombre con mis deseos. 768 00:44:17,141 --> 00:44:19,775 Y no puedes arrestarme. 769 00:44:19,810 --> 00:44:22,378 No ahora que lo sé todo sobre vuestros pequeños planes. 770 00:44:24,081 --> 00:44:25,882 Pueden dejarte aquí conmigo. 771 00:44:25,916 --> 00:44:27,984 Eso es, alegre joven. 772 00:44:28,018 --> 00:44:30,553 Estás atrapado con tu mujer por completo. 773 00:44:30,587 --> 00:44:32,855 Déjame aquí con él y creo que lo hará. 774 00:44:32,890 --> 00:44:35,158 De hecho creo que lo haría. Tu marido me mataría. 775 00:44:35,192 --> 00:44:38,794 Me haría Categoría 1 con sus propias manos. 776 00:44:38,829 --> 00:44:42,097 Me matarías, ¿verdad? 777 00:44:42,132 --> 00:44:44,166 ¿Es eso lo que quieres? 778 00:44:44,200 --> 00:44:46,969 No. Voy contigo. 779 00:44:47,003 --> 00:44:49,104 No hay elección. 780 00:44:49,139 --> 00:44:52,474 No hay elección para nadie en este mundo. 781 00:45:08,156 --> 00:45:10,191 ¿Vale? 782 00:45:22,069 --> 00:45:24,170 ¡Venga! Vamos. 783 00:45:53,334 --> 00:45:55,169 Lo has conseguido. 784 00:45:55,203 --> 00:45:58,906 La única manera de pasar por esto era por la valija diplomática. 785 00:45:58,940 --> 00:46:01,408 Oh. venga. No empieces con la mierda de los abrazos. 786 00:46:01,442 --> 00:46:04,411 - Calla. - Vamos. 787 00:46:04,445 --> 00:46:06,846 El único problema es que tuve que firmar por la maleta. 788 00:46:06,881 --> 00:46:08,581 Ahora llevo esta cosa de incógnito. 789 00:46:08,616 --> 00:46:11,217 Pero si alguien comprueba las notificaciones de la embajada, 790 00:46:11,251 --> 00:46:13,085 estamos jodidos. 791 00:48:09,672 --> 00:48:12,041 Tienes que sentirte muy mal. 792 00:48:13,576 --> 00:48:14,877 No, estoy bien. 793 00:48:14,911 --> 00:48:17,178 No, quiero decir que debes de verdad. 794 00:48:17,213 --> 00:48:20,482 Eso es lo que La Bendición te hace cuanto más te acercas. 795 00:48:20,516 --> 00:48:24,085 Tienes miedo. ¿Tengo razón? 796 00:48:24,119 --> 00:48:26,220 Tu piel está muy tensa. 797 00:48:26,255 --> 00:48:28,523 Hay algo justo en la comisura de tu ojo 798 00:48:28,557 --> 00:48:31,392 que no puedes ver bien. 799 00:48:31,427 --> 00:48:33,494 Sí. 800 00:48:34,630 --> 00:48:36,231 Nunca te acostumbras a esto. 801 00:48:36,265 --> 00:48:38,066 Venga por aquí, Señorita Kitzinger. 802 00:48:38,100 --> 00:48:40,736 Es Srta. Meredith. 803 00:48:40,770 --> 00:48:44,273 Realmente no me interesa. 804 00:48:44,307 --> 00:48:47,676 Los hombres disfrutan este tipo de juegos. 805 00:48:47,711 --> 00:48:49,945 Pero la sensación, 806 00:48:49,979 --> 00:48:52,982 comenzó en cuanto cavamos lo suficientemente profundo. 807 00:48:53,016 --> 00:48:56,352 Creo que es la Bendición tratando de comunicarse. 808 00:49:00,590 --> 00:49:02,324 Entonces, ¿es una cosa viva? 809 00:49:02,358 --> 00:49:04,459 Oh, no tenemos ni idea. 810 00:49:04,494 --> 00:49:07,963 Pero ciertamente La Bendición envía algún tipo de impacto 811 00:49:07,997 --> 00:49:10,098 al que mira. 812 00:49:14,536 --> 00:49:16,303 Tenemos una teoría. 813 00:49:16,338 --> 00:49:19,274 Nosotros decimos que La Bendición te muestra ti mismo. 814 00:49:39,098 --> 00:49:41,265 He visto a gente que mira a La Bendición 815 00:49:41,300 --> 00:49:43,067 y acaba con su vida. 816 00:49:43,101 --> 00:49:45,369 Hay una brillante verdad en eso. 817 00:49:45,404 --> 00:49:47,772 Porque cada una y todas las veces, esa persona 818 00:49:47,806 --> 00:49:49,707 escondía algo vil. 819 00:49:49,742 --> 00:49:51,443 ¿No es maravilloso? 820 00:49:51,477 --> 00:49:55,613 Es hilarante el daño que hace. 821 00:49:57,584 --> 00:49:59,951 Quisiera saber qué es lo que ves. 822 00:50:36,488 --> 00:50:38,356 ¿Qué puedes ver? 823 00:50:38,390 --> 00:50:41,493 ¿Qué te dice La Bendición sobre ti misma? 824 00:50:48,368 --> 00:50:50,603 Que tengo razón. 825 00:51:02,517 --> 00:51:04,619 ¿Hasta dónde va? 826 00:51:06,055 --> 00:51:08,690 Hasta el otro lado del mundo. 827 00:51:24,574 --> 00:51:26,509 Hey. Adivina qué. 828 00:51:26,543 --> 00:51:29,479 El mismo glamour de antes aquí. Estamos en una especie de almacén. 829 00:51:29,513 --> 00:51:32,816 Bueno, estoy atrapada en una casucha propiedad de traficantes de armas 830 00:51:32,851 --> 00:51:35,920 con Oswald Danes como compañero de cuarto. 831 00:51:35,954 --> 00:51:37,522 No es el mejor día de mi vida, te lo digo. 832 00:51:37,556 --> 00:51:38,856 Aun así, sigue siendo una buena línea telefónica. 833 00:51:38,891 --> 00:51:42,092 Sí, considerando la distancia lo es. 834 00:51:42,127 --> 00:51:44,729 Acaba de empezar a buscar esa bendición. 835 00:51:44,763 --> 00:51:47,598 Dios nos ampare. Estamos en dos de las más grandes ciudades de la Tierra. 836 00:51:47,633 --> 00:51:49,633 Prueba comenzando con la familia de ese incendiario. 837 00:51:49,668 --> 00:51:51,235 Voy a ir a una biblioteca local. 838 00:51:51,270 --> 00:51:52,490 Busca esa arma, ¿vale? 839 00:51:52,515 --> 00:51:54,118 La sangre de Jack, tiene que ser importante. 840 00:51:54,141 --> 00:51:56,607 Está a salvo. La tengo aquí. 841 00:51:56,608 --> 00:51:59,243 - Si encuentras algo, llámame. - Tú también. 842 00:51:59,277 --> 00:52:02,113 -Buena suerte. -Adiós. 843 00:52:06,518 --> 00:52:08,186 Idiota. 844 00:52:08,220 --> 00:52:10,121 Tú eres el idiota. Me habías dicho que había sanado. 845 00:52:10,155 --> 00:52:12,156 No estás nada bien, ¿no es cierto? Déjame ver. 846 00:52:12,191 --> 00:52:14,025 -Lo siento. -Está bien. Te tengo. 847 00:52:14,060 --> 00:52:16,394 Vale, te tengo. Te tengo. 848 00:52:18,197 --> 00:52:20,332 -Lo siento tanto. -Todo está bien. 849 00:52:20,366 --> 00:52:23,468 No lo sientas. Te tengo. 850 00:52:23,503 --> 00:52:25,071 Déjame echarle un vistazo. 851 00:52:25,105 --> 00:52:28,107 Oh, honestamente. 852 00:52:30,877 --> 00:52:33,813 -Oh Dios. -Gwen. 853 00:52:33,847 --> 00:52:37,516 Si hubiera sabido que estaba tan mal, Jack, no habrías venido. 854 00:52:37,550 --> 00:52:40,252 Se puso peor cuando llegamos. 855 00:52:40,286 --> 00:52:42,688 -¡Ah! -Lo siento. 856 00:52:42,722 --> 00:52:44,489 Lo siento. 857 00:52:51,164 --> 00:52:53,299 Un buen lugar para morir, en el viejo Shanghái. 858 00:52:53,333 --> 00:52:56,302 No estás muriendo. No digas eso. 859 00:52:56,336 --> 00:52:58,504 Estoy cansado, Gwen. 860 00:53:00,807 --> 00:53:02,908 Esta vida mortal, 861 00:53:02,943 --> 00:53:05,144 duele mucho. 862 00:53:06,480 --> 00:53:08,247 Está bien. 863 00:53:08,281 --> 00:53:09,849 No puedo decir que haya estado en China antes 864 00:53:09,883 --> 00:53:12,184 así que no estoy muy bien versado en sus costumbres. 865 00:53:12,219 --> 00:53:16,655 Pero tengo que decir... 866 00:53:21,161 --> 00:53:23,663 Nunca antes había visto algo así. 867 00:53:38,979 --> 00:53:41,447 Guau. 868 00:53:41,481 --> 00:53:43,916 Guau guau guau. 869 00:53:50,090 --> 00:53:52,725 Es tu sangre. No me extraña que te esté matando. 870 00:53:52,759 --> 00:53:54,193 Pienso... 871 00:53:54,228 --> 00:53:56,329 Pienso que nos está mostrando el camino. 872 00:54:00,967 --> 00:54:03,968 Es la Bendición. Está en alguna parte por allá. 873 00:54:04,003 --> 00:54:06,571 Y creo que sea lo que sea, 874 00:54:06,605 --> 00:54:09,073 te está llamando, Jack. 875 00:54:09,098 --> 00:54:13,098 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-