1 00:00:26,461 --> 00:00:28,766 No. 2 00:00:35,484 --> 00:00:37,089 Angelo. 3 00:00:38,559 --> 00:00:40,161 Lo siento, Jack. 4 00:00:40,195 --> 00:00:41,830 ¿En el futuro estamos juntos? 5 00:00:41,864 --> 00:00:44,770 No podemos porque tú un día morirás y yo no. 6 00:00:44,804 --> 00:00:47,273 Entonces olvidemos el futuro y hagamos una promesa. 7 00:00:47,307 --> 00:00:48,942 Lo siento, Angelo. 8 00:00:48,976 --> 00:00:51,879 Esta es la historia de mi vida. 9 00:00:51,913 --> 00:00:54,819 Capitán Jack Harkness, el último hombre mortal. 10 00:00:54,853 --> 00:00:56,621 Querrás venir conmigo 11 00:00:56,656 --> 00:00:58,954 porque puedo llevarte con el hombre que sabe 12 00:00:58,979 --> 00:01:00,179 cómo empezó el milagro. 13 00:01:00,197 --> 00:01:02,934 - ¿Quién es? - Angelo. 14 00:01:02,968 --> 00:01:05,436 Angelo Colasanto. 15 00:01:27,729 --> 00:01:28,843 Vienen conmigo. 16 00:01:28,868 --> 00:01:30,698 Han accedido a dejar las armas detrás. 17 00:01:30,699 --> 00:01:33,167 -Pero Esther se va a quedar fuera. -¿Por qué? ¿Para qué? 18 00:01:33,201 --> 00:01:35,162 Va a mantener una transmisión abierta con un disco duro 19 00:01:35,187 --> 00:01:36,203 allá en Los Ángeles. 20 00:01:36,204 --> 00:01:38,839 Si cruzamos esas puertas y desaparecemos, entonces tendremos una grabación. 21 00:01:38,873 --> 00:01:41,377 ¿Vale? Así que di a tus gorilas que la dejen en paz. 22 00:01:41,411 --> 00:01:43,312 Vamos, Angelo está dentro. 23 00:01:50,189 --> 00:01:52,391 Hablaba siempre de ti, Jack. 24 00:01:52,425 --> 00:01:55,293 Su hombre inmortal en el viejo Nueva York. Nunca te olvidó. 25 00:01:55,328 --> 00:01:56,796 ¿Estás diciéndome que el mundo entero se jodió 26 00:01:56,830 --> 00:01:58,264 porque dos tíos gays cogieron un berrinche? 27 00:01:58,299 --> 00:02:00,667 - Rex, vuelve a tu cueva. - Vamos, déjame en paz. 28 00:02:00,701 --> 00:02:04,303 Lo inspiraste. Probaste que la inmortalidad era posible. 29 00:02:04,338 --> 00:02:07,747 Y él dedicó el resto de su vida a descubrir 30 00:02:07,772 --> 00:02:08,908 cómo vivir para siempre. 31 00:02:08,909 --> 00:02:10,810 ¿Y lo hizo? 32 00:02:10,844 --> 00:02:13,345 ¿Está todavía vivo? ¿Es todavía joven? 33 00:02:13,380 --> 00:02:15,748 Oh sí, todavía está vivo. 34 00:02:17,250 --> 00:02:20,653 Angelo Colasanto todavía está muy vivo, 35 00:02:20,687 --> 00:02:23,056 pero no es joven. 36 00:02:23,090 --> 00:02:26,327 Mi abuelo esperó todo este tiempo vivir para siempre. 37 00:02:27,796 --> 00:02:29,964 Y su deseo se hizo realidad... 38 00:02:34,137 --> 00:02:35,638 demasiado tarde. 39 00:02:48,967 --> 00:02:52,967 Torchwood: Miracle Day 4x08 End of the Road 40 00:02:52,968 --> 00:02:56,968 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 41 00:03:07,374 --> 00:03:08,364 ¿Qué tiene de malo? 42 00:03:08,369 --> 00:03:10,647 A su edad, casi todo. 43 00:03:10,979 --> 00:03:14,448 -Puede dejarnos solos, gracias. -Por supuesto, señora. 44 00:03:18,053 --> 00:03:19,720 ¿Qué te pasó en el ojo? 45 00:03:22,390 --> 00:03:24,392 Tan sólo nací con ello. 46 00:03:28,563 --> 00:03:29,863 Es él. 47 00:03:29,898 --> 00:03:32,433 -Debes estar horrorizado. -¿Por qué dirías eso? 48 00:03:32,467 --> 00:03:34,869 Está tan viejo. 49 00:03:34,903 --> 00:03:38,406 Así es cómo veo el mundo entero. 50 00:03:38,440 --> 00:03:39,941 Él es todavía joven comparado conmigo. 51 00:03:39,975 --> 00:03:41,509 Esto es por Esther. 52 00:03:41,544 --> 00:03:43,745 Mantened una línea abierta para asegurar que todos estamos seguros. 53 00:03:43,780 --> 00:03:46,515 ¿Después de todo lo que he oído acerca de la tecnología de Torchwood 54 00:03:46,549 --> 00:03:48,518 vamos a confiar en un micrófono abierto? 55 00:03:48,552 --> 00:03:50,086 Si bueno, tenemos que dejar L.A. rápidamente 56 00:03:50,121 --> 00:03:52,522 gracias a alguien que podría mencionar. 57 00:03:52,557 --> 00:03:55,192 De todas maneras, ¿qué diablos va a pasar con los mercados bursátiles? 58 00:03:56,460 --> 00:03:57,895 Están cayendo. 59 00:03:57,929 --> 00:04:00,231 Ha sido inevitable desde el día del milagro, 60 00:04:00,265 --> 00:04:02,934 lo que considero que es parte del plan. 61 00:04:02,968 --> 00:04:04,703 ¿Así que puso un arma en la cabeza de mi hija para qué? 62 00:04:04,737 --> 00:04:06,071 ¿Para esto? ¿Para conseguir vengarte de de Jack? 63 00:04:06,105 --> 00:04:08,407 No estábamos tratando de herirte. 64 00:04:08,441 --> 00:04:11,377 Estaba llevando a cabo el deseo final de mi abuelo... 65 00:04:11,412 --> 00:04:13,680 -mantenerlo a salvo. -¿No lo quería muerto? 66 00:04:13,714 --> 00:04:15,048 ¿Está tratando de decir que me estaban protegiendo? 67 00:04:15,082 --> 00:04:16,282 Tanto como pudimos. 68 00:04:16,317 --> 00:04:17,950 Hay una diferencia crucial: 69 00:04:17,985 --> 00:04:20,485 A mi abuelo le importaba usted, a mí no. 70 00:04:20,520 --> 00:04:23,188 Debes ser importante de una manera que aun desconocemos. 71 00:04:23,222 --> 00:04:25,990 Así que lo mejor es mantenerlo intacto. 72 00:04:26,024 --> 00:04:28,826 Pero hasta ahí llega el sentimiento. 73 00:04:28,860 --> 00:04:31,561 Entonces por qué coño, ya sabes... 74 00:04:31,595 --> 00:04:33,563 mierda. 75 00:04:33,597 --> 00:04:36,098 Empecemos de nuevo. ¿Alguna posibilidad de un trago? 76 00:04:36,132 --> 00:04:38,233 Podría matar una pinta de cerveza ahora mismo. 77 00:04:38,267 --> 00:04:41,537 Gracias, Gwen. Yo tomaré vodka. 78 00:04:51,114 --> 00:04:53,282 Estas son todas tuyas. 79 00:04:53,316 --> 00:04:56,418 Algunos de estos son... eso es Torchwood. 80 00:04:56,452 --> 00:04:59,187 Eso es Cardiff. 81 00:04:59,222 --> 00:05:01,722 ¿Cuándo fue eso? 82 00:05:01,756 --> 00:05:03,524 -En la década de los 70s. -¿Un bigote? 83 00:05:03,558 --> 00:05:07,461 Por Dios, Jack. Te ha vigilado durante décadas. 84 00:05:09,130 --> 00:05:10,497 Pero nunca hizo contacto. 85 00:05:10,531 --> 00:05:13,133 Puede que no esté avergonzado de ser viejo, 86 00:05:13,167 --> 00:05:14,768 pero él sí. 87 00:05:14,802 --> 00:05:17,671 Espera. ¿Él no causó esto? 88 00:05:17,705 --> 00:05:19,239 ¿Angelo no causó el milagro? 89 00:05:19,273 --> 00:05:22,977 No, ha vivido tanto por medios naturales. 90 00:05:23,012 --> 00:05:26,448 Mantuvo su cuerpo a una temperatura 2 grados por debajo de lo normal. 91 00:05:26,482 --> 00:05:28,650 Controló su consumo calórico, 92 00:05:28,685 --> 00:05:30,853 mantuvo su presión por debajo de 110. 93 00:05:30,887 --> 00:05:32,988 -¿Eso funciona? -Oh, sí. 94 00:05:33,023 --> 00:05:34,991 Prolongar la vida es simple. 95 00:05:35,025 --> 00:05:37,126 Pero nadie ha descubierto cómo sacar provecho de ello 96 00:05:37,161 --> 00:05:38,528 por tanto no se anuncia. 97 00:05:38,562 --> 00:05:40,864 ¿Y todo el tiempo estuvo buscando la inmortalidad? 98 00:05:40,898 --> 00:05:44,301 No es tan imposible como parece. 99 00:05:44,335 --> 00:05:47,771 No eres la única cosa extraordinaria sobre la Tierra, Jack. 100 00:05:47,805 --> 00:05:51,207 Por ejemplo, la medusa. 101 00:05:51,241 --> 00:05:55,010 La especie Turritopsis nutricula es considerada inmortal. 102 00:05:55,045 --> 00:05:59,014 Sus células entran en un proceso llamado transdiferenciación. 103 00:05:59,049 --> 00:06:01,951 Dicho simplemente, pueden volver a un estado más joven, 104 00:06:01,985 --> 00:06:05,121 y envejecen de nuevo. Y repiten el proceso sin límite. 105 00:06:05,156 --> 00:06:08,892 ¿Será posible que hayan medusas individuales 106 00:06:08,927 --> 00:06:10,528 en este planeta 107 00:06:10,562 --> 00:06:13,364 que hayan existido durante miles y miles de años? 108 00:06:13,398 --> 00:06:15,834 No soy tan especial como yo pensaba. 109 00:06:15,868 --> 00:06:17,469 Nunca lo fuiste. 110 00:06:17,503 --> 00:06:20,873 Incluso dentro del cuerpo humano, las células cancerosas son inmortales. 111 00:06:20,907 --> 00:06:24,243 Las células madres, en teoría pueden dividirse para siempre. 112 00:06:24,278 --> 00:06:28,781 Y esta es la investigación en la que Angelo trabajaba. 113 00:06:28,815 --> 00:06:30,382 Bueno, todos lo hacían, 114 00:06:30,416 --> 00:06:33,084 porque mi abuelo no estaba solo. 115 00:06:33,119 --> 00:06:34,419 ¿Quiénes eran los otros? 116 00:06:34,453 --> 00:06:37,889 Bueno, la historia dice que empezó con tres hombres, 117 00:06:37,923 --> 00:06:40,025 cada uno representando a una familia diferente. 118 00:06:40,059 --> 00:06:42,894 Y cuando estaba siendo asesinado una y otra vez, 119 00:06:42,928 --> 00:06:46,197 estos tres hombres vinieron a ser testigos de su resurrección. 120 00:06:48,501 --> 00:06:49,767 Los vi. 121 00:06:52,605 --> 00:06:54,339 Hicieron un trato. 122 00:07:02,348 --> 00:07:04,382 Formaron una alianza 123 00:07:04,417 --> 00:07:07,018 en busca del poder de la resurrección. 124 00:07:07,053 --> 00:07:09,187 Y cuando escapó, las tres familias 125 00:07:09,221 --> 00:07:11,256 juraron que encontrarían el don de nuevo. 126 00:07:11,290 --> 00:07:12,691 ¿Cuáles eran sus nombres? 127 00:07:12,725 --> 00:07:14,359 La familia Ablemarch, 128 00:07:14,394 --> 00:07:17,229 la familia Costerdane y los Frines. 129 00:07:17,264 --> 00:07:21,167 Ablemarch, Costerdane, Frines. ¿Captas eso? 130 00:07:21,201 --> 00:07:23,736 Ablemarch, Costerdane, y... 131 00:07:23,771 --> 00:07:26,140 -¿Es "Coster" con t-e-r? -¿Es "Coster" con t-e-r? 132 00:07:26,174 --> 00:07:29,810 - Sí, t-e-r, Y... - Deletrea "Frines". 133 00:07:29,844 --> 00:07:30,978 ¿Puede deletrear Frines? 134 00:07:31,013 --> 00:07:33,448 F-r-i-n-e-s. 135 00:07:33,482 --> 00:07:36,083 "F-r-i-n-e-s". 136 00:07:36,118 --> 00:07:37,962 Correcto, encuéntralos. Quiero que localicen a cada uno 137 00:07:37,987 --> 00:07:39,316 de los miembros de esas tres familias. 138 00:07:39,322 --> 00:07:41,422 Rex, esto es nueve décadas después. 139 00:07:41,457 --> 00:07:43,290 Mira, no me importa si son 500.000 personas. 140 00:07:43,325 --> 00:07:45,692 Quiero que las encuentren a todas ellas... ahora. 141 00:07:49,363 --> 00:07:51,330 ¿Qué pasó entonces? 142 00:07:51,365 --> 00:07:53,633 1928... ¿qué hicieron luego? 143 00:07:53,667 --> 00:07:55,801 Perdieron a Jack, pero todavía tenían su sangre. 144 00:07:57,204 --> 00:08:00,105 No, no, no... ¡no! 145 00:08:03,676 --> 00:08:07,345 Pensaba que me estaban desangrando, 146 00:08:07,380 --> 00:08:09,080 pero la estaban recogiendo. 147 00:08:09,115 --> 00:08:10,982 Solo tenían que descifrar cómo usarla. 148 00:08:11,016 --> 00:08:12,802 Pero así no funciona. No hay nada especial 149 00:08:12,827 --> 00:08:14,359 en mi sangre en sí misma. 150 00:08:14,653 --> 00:08:16,053 No es eso lo que me hizo inmortal. 151 00:08:16,088 --> 00:08:18,223 ¿Entonces por qué las tres familias querían asesinarte? 152 00:08:18,257 --> 00:08:19,491 No sé. 153 00:08:19,525 --> 00:08:21,359 Cualquier cosa que estuvieran planeando, 154 00:08:21,394 --> 00:08:23,796 mi abuelo no estaba incluido. 155 00:08:23,830 --> 00:08:27,033 Pienso que lo consideraron inapropiado. 156 00:08:27,067 --> 00:08:29,035 ¿Qué es inapropiado? 157 00:08:29,069 --> 00:08:30,704 Amaba a un hombre. 158 00:08:30,738 --> 00:08:32,673 Lo dejó para tener una familia propia. 159 00:08:32,707 --> 00:08:35,209 Y pienso que él amó mucho a mi abuela. 160 00:08:35,243 --> 00:08:37,611 pero nunca mintió sobre de ti, Jack. 161 00:08:37,646 --> 00:08:40,013 Y pienso que los Ablemarch 162 00:08:40,047 --> 00:08:42,849 Costerdane y Frines 163 00:08:42,883 --> 00:08:47,520 encontraron eso un poco desafortunado. 164 00:08:47,554 --> 00:08:49,522 Como resultado, Angelo fue forzado 165 00:08:49,556 --> 00:08:51,557 a observarlos de lejos. 166 00:08:51,591 --> 00:08:53,158 Hicieron bastante dinero por lo que parece. 167 00:08:53,193 --> 00:08:56,028 Bueno, Jack le contó lo suficiente para andar su camino 168 00:08:56,062 --> 00:08:57,729 a través del siglo 20 y hacerse de un beneficio. 169 00:08:57,763 --> 00:09:00,465 ¿Pero qué es lo que estas familias le hicieron al mundo? 170 00:09:00,500 --> 00:09:02,935 Empezaron en Manhattan. 171 00:09:02,969 --> 00:09:05,638 80 años después todo el planeta se volvió inmortal. 172 00:09:05,672 --> 00:09:07,006 Y yo me convertí en mortal. 173 00:09:07,041 --> 00:09:10,143 En 1998 interceptamos un mensaje 174 00:09:10,178 --> 00:09:13,180 "Bendición" 175 00:09:14,649 --> 00:09:16,217 Hemos oído hablar de La Bendición. 176 00:09:16,251 --> 00:09:17,852 La encontraron. 177 00:09:17,887 --> 00:09:20,455 Sea lo que sea La Bendición, las tres familias la encontraron. 178 00:09:20,489 --> 00:09:22,323 Ahora es tiempo de que los encontremos. 179 00:09:22,357 --> 00:09:24,392 Esther, ¿nos tienes alguna noticia? 180 00:09:24,426 --> 00:09:26,127 Esto es simplemente extraño. 181 00:09:26,161 --> 00:09:28,162 No hay nadie llamado Ablemarch 182 00:09:28,197 --> 00:09:30,131 ni Costerdane, ni Frines. 183 00:09:30,165 --> 00:09:32,100 Me refiero a que no existen semejantes nombres, literalmente. 184 00:09:32,134 --> 00:09:34,635 No hay nada. Está en blanco. No existen. 185 00:09:38,574 --> 00:09:40,241 ¿Esther? 186 00:09:40,276 --> 00:09:42,477 ¿Esther? 187 00:09:42,511 --> 00:09:44,379 ¿Esther? 188 00:09:44,413 --> 00:09:46,281 Creo que hay problemas. 189 00:09:51,121 --> 00:09:52,755 ¿Cuánto falta para que llegue Shapiro? 190 00:09:52,790 --> 00:09:54,423 Salió del aeropuerto justo detrás de nosotros. 191 00:09:54,458 --> 00:09:57,026 Tenemos tal vez cinco minutos hasta que el resto de la CIA llegue. 192 00:09:57,061 --> 00:09:58,895 Cinco minutos deberían bastar. Tráela. 193 00:09:58,930 --> 00:09:59,917 Terminaremos con esto 194 00:09:59,942 --> 00:10:01,531 antes de que llegue el resto de la CIA. 195 00:10:02,800 --> 00:10:05,068 - Mierda. - ¿Qué es eso, Rex? ¿Qué pasa? 196 00:10:05,102 --> 00:10:06,770 Díganos dónde podemos encontrar a las tres familias rápidamente. 197 00:10:06,804 --> 00:10:08,771 Nunca las encontraréis, esa es la cuestión. 198 00:10:08,806 --> 00:10:10,101 Se fueron de New York 199 00:10:10,126 --> 00:10:11,911 con la motivación de guardar este secreto. 200 00:10:11,942 --> 00:10:13,757 ¿Cuál es el mejor lugar donde ocultarse? 201 00:10:13,782 --> 00:10:14,982 A plena vista. 202 00:10:15,178 --> 00:10:16,911 -¡Qué nadie se mueva! - Somos de la CIA. 203 00:10:16,946 --> 00:10:18,746 Que todo el mundo se quede donde está. Es una orden. 204 00:10:18,781 --> 00:10:21,582 Tú, con los demás. Matheson, no intentes nada. 205 00:10:21,617 --> 00:10:24,552 Os arrestamos a todos por las violaciones 206 00:10:24,586 --> 00:10:25,887 de la Ley de Seguridad del Milagro. 207 00:10:25,921 --> 00:10:28,156 Actualmente es lo mismo que traición, gente. 208 00:10:28,190 --> 00:10:30,225 Y quiero tener unas palabras con Rex. 209 00:10:30,259 --> 00:10:33,262 - Ahora mismo. Vigílale. - ¿Quién diablos eres tú? 210 00:10:33,296 --> 00:10:35,264 No te muevas. Es el último aviso. 211 00:10:35,298 --> 00:10:37,633 - Ese es Brian Friedkin. - Claro que es Friedkin. 212 00:10:37,667 --> 00:10:40,068 Si alguien trabaja para las tres familias, es él. 213 00:10:40,103 --> 00:10:41,971 ¡Ya basta! Cubridlo. 214 00:10:42,005 --> 00:10:42,483 Podríamos tener que acabar esto con un 215 00:10:42,508 --> 00:10:44,881 desafortunado número de Categoría 1s. 216 00:10:45,308 --> 00:10:47,242 - Cogedlo. Lleváoslo. - No te lo llevarás. 217 00:10:47,277 --> 00:10:48,377 - ¡Retrocede! - No lo harás. 218 00:10:48,411 --> 00:10:49,678 - ¡Retrocede! - No lo harás. 219 00:10:49,712 --> 00:10:51,346 - ¡Retrocede! - Vale, está bien. 220 00:10:51,381 --> 00:10:54,416 - Vale, todo está bien. - ¡Acaban de llevarse a Rex! 221 00:10:54,451 --> 00:10:56,852 - Todo está bien. ¿Vale? - Vale. 222 00:10:58,688 --> 00:11:02,257 - Muy bien. De acuerdo. - No son la auténtica CIA. 223 00:11:02,291 --> 00:11:04,959 Vale. 224 00:11:09,698 --> 00:11:12,433 De acuerdo, sal y vigila al equipo. 225 00:11:12,467 --> 00:11:14,302 Déjame a solas con él. 226 00:11:17,205 --> 00:11:18,639 Esto tendrá que ser rápido. 227 00:11:18,673 --> 00:11:20,808 - Shapiro llegará en cualquier momento. - Vale, vale, lo pillo. 228 00:11:20,842 --> 00:11:23,377 Tienes que deshacerte de mí antes de que el resto de la CIA 229 00:11:23,412 --> 00:11:25,145 llegue y descubra que estás implicado. 230 00:11:25,180 --> 00:11:26,681 ¿Cómo nos has encontrado? 231 00:11:26,715 --> 00:11:29,350 Diez horas antes Rex llamó por teléfono al hermano 232 00:11:29,385 --> 00:11:33,154 de la Dra. Vera Juarez para darle el pésame. 233 00:11:33,188 --> 00:11:34,789 Hemos tenido pinchado su teléfono desde entonces. 234 00:11:34,824 --> 00:11:36,458 Sabía que al final cometerías un error. 235 00:11:36,492 --> 00:11:38,545 Pero tiene gracia. Nunca creí que 236 00:11:38,570 --> 00:11:40,139 la compasión te haría hablar. 237 00:11:40,496 --> 00:11:42,464 Pero ahora solo tengo que decir que me atacaste 238 00:11:42,498 --> 00:11:44,166 y entonces saqué mi pistola. 239 00:11:44,200 --> 00:11:46,802 Me pregunto en que sitio están los recuerdos 240 00:11:46,836 --> 00:11:49,205 o la personalidad. 241 00:11:49,239 --> 00:11:51,507 Ahora, siéntete libre para mearte encima. 242 00:11:53,578 --> 00:11:56,146 ¿Por qué está dentro Friedkin? ¿Quién lo puso en el caso? 243 00:11:56,180 --> 00:11:57,881 Rex Matheson estaba en su división, señor. 244 00:11:57,915 --> 00:11:59,449 Se siente personalmente responsable. 245 00:11:59,484 --> 00:12:01,951 Sí bueno, ese asno gordo debería haberme esperado. 246 00:12:01,986 --> 00:12:03,352 No tiene sentido. 247 00:12:03,387 --> 00:12:05,622 Quiero decir, Rex sabía que le estarían siguiendo. 248 00:12:05,656 --> 00:12:08,424 - ¿Cuánto te pagaron las familias? - No se trata de dinero. 249 00:12:08,458 --> 00:12:10,426 No puedes escapar de ellos. 250 00:12:10,461 --> 00:12:12,495 Las familias no se limitan a pagarme. Me poseen. 251 00:12:12,529 --> 00:12:14,764 - ¿Quién ha hecho eso? - Están en todas partes. 252 00:12:14,798 --> 00:12:16,432 - Están siempre. - ¿Qué está haciendo? 253 00:12:16,467 --> 00:12:18,334 - No son nadie. - Y están escuchando. 254 00:12:18,368 --> 00:12:21,003 ¿Qué? 255 00:12:21,038 --> 00:12:23,773 Friedkin, estoy tan contento de que hayas mencionado el dinero. 256 00:12:23,807 --> 00:12:25,608 Eso se va a transmitir perfectamente. 257 00:12:25,642 --> 00:12:28,411 ¿Qué quieres decir con transmitir? ¿Transmitir a dónde? 258 00:12:29,913 --> 00:12:31,981 No llevas ningún cable, ya lo comprobamos. 259 00:12:32,015 --> 00:12:34,484 Me los quitó. 260 00:12:35,586 --> 00:12:37,655 Sr. Shapiro, tiene una confesión 261 00:12:37,689 --> 00:12:39,724 de Bran Friedkin emitiéndose en directo. 262 00:12:39,758 --> 00:12:41,321 - Mientes. - ¿Sí? Sabes 263 00:12:41,346 --> 00:12:42,260 deberías leer más. 264 00:12:42,261 --> 00:12:44,563 Comprueba el archivo de Torchwood, ¿vale? 265 00:12:44,597 --> 00:12:48,734 La tecnología I5 transmite desde una cámara en una lentilla. 266 00:12:48,769 --> 00:12:51,838 Sí, en cuanto mis pulsaciones cardíacas alcanzan los 120, 267 00:12:51,873 --> 00:12:54,508 es la señal para transmitir la imagen 268 00:12:54,542 --> 00:12:58,012 en cada frecuencia y a cada monitor en un radio de 30 metros. 269 00:12:58,046 --> 00:13:00,347 Tú planeaste esto. 270 00:13:00,382 --> 00:13:02,016 Utilicé mi teléfono a posta. 271 00:13:02,050 --> 00:13:04,518 Solo esperaba hasta que Torchwood consiguió suficiente información. 272 00:13:04,553 --> 00:13:07,188 Pero entonces los Colasanto mostraron sus intenciones. 273 00:13:07,222 --> 00:13:09,690 Así que tenía que volver a entrar, 274 00:13:09,724 --> 00:13:12,026 lo que implicaba tenderte una trampa. 275 00:13:13,228 --> 00:13:16,630 Se acabó, Franklin. 276 00:13:16,665 --> 00:13:20,234 Se acabó. Y tú no eres un asesino. 277 00:13:20,268 --> 00:13:22,703 ¡Agente Friedkin, salga de ahí! 278 00:13:22,737 --> 00:13:24,571 - Buen trabajo. - Gracias. 279 00:13:25,673 --> 00:13:27,841 Muy buen trabajo. 280 00:13:42,857 --> 00:13:46,493 Sr. Shapiro, señor, dígame una cosa, 281 00:13:46,527 --> 00:13:48,428 todo este tiempo que estuve huido, 282 00:13:48,462 --> 00:13:50,697 ¿creía que yo era un traidor? 283 00:13:50,731 --> 00:13:52,832 Había pruebas 284 00:13:52,866 --> 00:13:55,268 zigzagueando entre sus recuerdos retrocediendo 10 años o más. 285 00:13:55,302 --> 00:13:57,470 Quienquiera que estas personas sean, 286 00:13:57,504 --> 00:13:59,938 son mucho más listos que Friedkin. 287 00:13:59,973 --> 00:14:02,174 Y están operando en todo tipo de niveles diferentes. 288 00:14:02,208 --> 00:14:05,044 Sí, pero ahora les hemos hecho salir corriendo. 289 00:14:05,078 --> 00:14:06,679 Tal vez. 290 00:14:06,713 --> 00:14:08,782 Así que empecemos por el principio. 291 00:14:08,816 --> 00:14:11,318 ¿Qué está pasando exactamente? 292 00:14:11,352 --> 00:14:13,521 Vale, veamos dónde estamos. 293 00:14:13,555 --> 00:14:15,790 Espere un minuto, jefe. Rex, mira, tengo que saberlo, 294 00:14:15,824 --> 00:14:17,625 planeaste todo esto desde el principio? 295 00:14:17,659 --> 00:14:19,727 No, improvisé cuando la gente de Colasanto apareció. 296 00:14:19,761 --> 00:14:21,262 Bueno, podrías habernos avisado. 297 00:14:21,296 --> 00:14:23,631 Parece que la gente me levanta la voz, lo cual es fascinante 298 00:14:23,665 --> 00:14:26,434 e infrecuente, y prohibido. 299 00:14:26,468 --> 00:14:28,770 Después continuaré con usted. 300 00:14:28,804 --> 00:14:30,905 Antes de nada vamos a tratar con esta mujer de Colasanto. 301 00:14:30,939 --> 00:14:32,674 La nieta Olivia, ¿tengo razón? 302 00:14:32,708 --> 00:14:36,544 Sí, y por lo que sé, la C.I.A. 303 00:14:36,579 --> 00:14:39,247 no tiene autoridad para operar en suelo americano. 304 00:14:39,281 --> 00:14:41,049 - Llévensela fuera de aquí. - Esta es mi propiedad. 305 00:14:41,083 --> 00:14:43,518 Llévensela a la casa segura. Díganle que contacte con sus abogados 306 00:14:43,553 --> 00:14:45,587 de forma tal que me pueda cagar en ellos largo y tendido. 307 00:14:45,622 --> 00:14:47,856 ¿Así que estos son los payasos de Torchwood? 308 00:14:47,891 --> 00:14:49,738 Torchwood ha hecho más para resolver este rompecabezas 309 00:14:49,763 --> 00:14:50,963 que toda la C.I.A. junta. 310 00:14:51,428 --> 00:14:54,029 Usted es la chica inglesa, Cooper. ¿Estoy en lo correcto? 311 00:14:54,064 --> 00:14:56,065 No, no soy inglesa y no soy una chica. 312 00:14:56,099 --> 00:14:59,168 Gwen, soy Allen Shapiro. 313 00:14:59,202 --> 00:15:01,538 - No. Realmente, no. - Bueno, no me está asustando. 314 00:15:01,572 --> 00:15:04,241 - Hola. - Ya estoy harto de ella. 315 00:15:04,275 --> 00:15:05,809 ¿Podemos deportarla? Deportémosla. 316 00:15:05,844 --> 00:15:07,911 - Ey, ey ey, déjenla en paz. - No se atreva. 317 00:15:07,946 --> 00:15:10,914 Espere Señor, con todo el respeto, 318 00:15:10,949 --> 00:15:13,105 Gwen Cooper ha demostrado ser extremadamente útil. 319 00:15:13,106 --> 00:15:14,915 Pienso que vale la pena mantenerla de nuestro lado. 320 00:15:14,916 --> 00:15:16,324 ¿Dormiste con ella? 321 00:15:16,354 --> 00:15:19,322 - ¿Perdone? - No señor, no lo hice. 322 00:15:19,357 --> 00:15:21,491 Porque la mayoría de mujeres amargadas se han acostado contigo. 323 00:15:24,428 --> 00:15:27,230 - ¿Cometió ese error? - No. 324 00:15:27,264 --> 00:15:29,532 No señor, no lo hice. 325 00:15:29,566 --> 00:15:31,033 Esther Drummond. 326 00:15:31,067 --> 00:15:32,768 Rex dijo que hizo un buen trabajo de campo. 327 00:15:32,802 --> 00:15:34,569 Gracias,señor. 328 00:15:34,604 --> 00:15:37,305 En mi opinión abandonaste tu puesto. Te lo descuento de tu sueldo. 329 00:15:37,340 --> 00:15:39,574 ¿Y qué pasa contigo, "Baron Rojo"? 330 00:15:39,609 --> 00:15:42,911 -¿Tienes a Snoopy metido en el culo? -Ja, ja, tiene gracia... 331 00:15:42,945 --> 00:15:44,980 Mientras perdía el tiempo, Sr. Shapiro, 332 00:15:45,014 --> 00:15:46,219 conseguimos los nombres de las personas responsables 333 00:15:46,244 --> 00:15:47,444 de provocar el milagro. 334 00:15:47,717 --> 00:15:49,485 Sugiero que comencemos a trabajar. 335 00:15:49,519 --> 00:15:51,186 ¿Torchwood va a trabajar para la C.I.A.? 336 00:15:51,221 --> 00:15:54,890 Pienso que la C.I.A. puede trabajar para Torchwood si tienen suerte. 337 00:15:56,493 --> 00:15:59,095 Ya tenemos un plan listo y esperando hace 20 minutos. 338 00:15:59,129 --> 00:16:02,365 Tan pronto unamos nuestros recursos, podremos ponerle un rápido fin a esto. 339 00:16:02,399 --> 00:16:04,233 Está bien, vamos. Todo el mundo fuera. 340 00:16:04,268 --> 00:16:06,535 ¿Qué hay de él? Tenemos un hombre muy enfermo aquí. 341 00:16:06,570 --> 00:16:08,104 ¿No lees las noticias? Nadie muere. 342 00:16:08,138 --> 00:16:10,706 Hay una enfermera por aquí en alguna parte. Tienes dos minutos. 343 00:16:10,741 --> 00:16:12,942 No los dejen solos. 344 00:16:21,284 --> 00:16:23,552 Jack, ¿tan sólo nos unimos a la C.I.A.? 345 00:16:23,586 --> 00:16:25,755 Pienso que sí. 346 00:16:25,789 --> 00:16:27,690 347 00:16:30,293 --> 00:16:32,661 Lleven a ese culo gordo traidor al aeropuerto 348 00:16:32,696 --> 00:16:34,430 y póngalo en la zona de carga. 349 00:16:39,035 --> 00:16:41,069 Que Dios le ayude. 350 00:16:41,103 --> 00:16:44,005 Las familias no son amables con la gente que los abandona. 351 00:16:44,039 --> 00:16:45,472 Hice muchas cosas buenas. 352 00:16:45,507 --> 00:16:46,907 Seguro. 353 00:16:46,941 --> 00:16:51,511 Todo por lo que seré recordado será por esto. 354 00:16:51,545 --> 00:16:54,980 Pero les detuve tantas veces, 355 00:16:55,015 --> 00:16:57,149 cuando dije que no a las familias. 356 00:16:57,184 --> 00:17:00,218 Hubo tantas veces que dije que no. 357 00:17:02,988 --> 00:17:04,790 Quisiera poder decir que no ahora. 358 00:17:06,392 --> 00:17:07,659 ¿Qué estás haciendo? 359 00:17:07,693 --> 00:17:09,327 Al final todo es por la familia. 360 00:17:09,362 --> 00:17:11,896 Ellos dijeron que podrían tener la mía a menos que... 361 00:17:11,931 --> 00:17:14,365 - ¡No no no! - ¡No no, por favor! 362 00:17:16,668 --> 00:17:18,302 ¿Qué demonios fue eso? 363 00:17:21,172 --> 00:17:23,240 - ¿Qué ha pasado? - Oh Dios mío. 364 00:17:23,274 --> 00:17:25,008 ¿Quién estaba ahí? 365 00:17:25,043 --> 00:17:26,744 Friedkin, Colasanto. 366 00:17:26,778 --> 00:17:28,145 No sé cuántos más. 367 00:17:28,180 --> 00:17:31,381 -Maldición. -Mierda. 368 00:18:00,949 --> 00:18:03,084 Más derramamiento de sangre. 369 00:18:07,322 --> 00:18:10,224 Han pasado todos estos años y mi vida no ha cambiado. 370 00:18:16,063 --> 00:18:18,664 No puedo creer que me estuvieras vigilando. 371 00:18:19,700 --> 00:18:21,801 Podrías haber dicho hola. 372 00:18:21,835 --> 00:18:25,538 Algún viejo preguntándome direcciones y yo sólo... 373 00:18:25,572 --> 00:18:29,008 miraría a través de ti. 374 00:18:35,149 --> 00:18:38,151 ¿Lo viste? 375 00:18:38,185 --> 00:18:40,220 ¿Viste a Ianto? 376 00:18:44,925 --> 00:18:47,261 Debió haberte gustado. 377 00:18:48,596 --> 00:18:50,431 O puede que no. 378 00:18:52,368 --> 00:18:55,470 Debes de haber estado celoso. 379 00:19:06,482 --> 00:19:08,350 Tengo que irme. 380 00:19:08,384 --> 00:19:10,753 Hay trabajo que hacer. 381 00:19:18,028 --> 00:19:19,929 Me encargaré de ti. 382 00:19:19,964 --> 00:19:21,897 Lo prometo. 383 00:19:23,967 --> 00:19:28,137 Podría viajar por todo este ancho mundo, 384 00:19:28,172 --> 00:19:31,474 ¿pero dónde podría encontrar a otro hombre como tú? 385 00:19:37,448 --> 00:19:39,615 Te veré después, anciano. 386 00:19:50,426 --> 00:19:52,827 ¿Cuál es la finalidad de eso? 387 00:19:57,333 --> 00:20:01,136 Está enfermo, lo sé. Dime algo nuevo. 388 00:20:04,140 --> 00:20:05,841 ¡Cállate! 389 00:20:07,577 --> 00:20:08,911 ¿Quieres que le diga a alguien en esta situación 390 00:20:08,945 --> 00:20:11,146 que morir ya no es lo que era? 391 00:20:12,716 --> 00:20:16,085 ¿Cómo lo hago? 392 00:20:18,855 --> 00:20:21,757 Así está mejor. 393 00:20:23,626 --> 00:20:26,428 Es un pensamiento cruel Angelo. 394 00:20:29,065 --> 00:20:33,101 Aunque tu corazón se detuviera ibas a vivir de todas formas. 395 00:20:41,845 --> 00:20:45,115 Como dije, tengo que irme. 396 00:20:58,297 --> 00:21:00,398 Imposible. 397 00:21:04,103 --> 00:21:06,938 Es imposible. 398 00:21:08,673 --> 00:21:11,142 ¿Cómo diablos lo hiciste? 399 00:21:20,385 --> 00:21:22,353 ¡Tengo un hombre muriendo aquí! 400 00:21:22,388 --> 00:21:24,889 ¿Me escuchas? 401 00:21:24,924 --> 00:21:27,391 ¡Alguien está muriendo! 402 00:21:27,426 --> 00:21:29,561 Jack, ¿qué pasa? 403 00:21:29,595 --> 00:21:32,163 Está muerto. Murió. Angelo murió justo en frente de mí. 404 00:21:32,198 --> 00:21:33,965 Sólo piensa en eso, Jack. Él no puede morir. 405 00:21:34,000 --> 00:21:36,201 Escúchame. Este hombre está muerto. Tenemos que ayudarlo. 406 00:21:36,235 --> 00:21:38,970 Aléjese de la cama. Despeje la zona. Es una orden. 407 00:21:39,005 --> 00:21:41,206 De acuerdo, para atrás. Despejen la cama. 408 00:21:41,240 --> 00:21:43,008 Tenemos una emergencia. Retroceded. 409 00:21:43,042 --> 00:21:45,944 Tú, haz lo que puedas. Este hombre está muriendo o muerto. 410 00:21:45,978 --> 00:21:48,613 Mira, Jack, sólo deja que el personal médico le dé una mirada, ¿vale? 411 00:21:48,648 --> 00:21:51,050 No puede estar muerto, Jack. Tan sólo no puede. Es imposible. 412 00:21:51,084 --> 00:21:52,951 Nadie puede morir. Él es tan sólo un Categoría 1. 413 00:21:52,985 --> 00:21:55,720 Lo escaneé. Se ha ido. 414 00:21:55,755 --> 00:21:57,026 ¿Pero es todo el mundo? 415 00:21:57,051 --> 00:21:59,146 Quiero decir, ¿el mundo ha vuelto a cambiar de nuevo? 416 00:21:59,592 --> 00:22:01,460 Y si es así, ¿qué ocurrirá conmigo? 417 00:22:01,495 --> 00:22:05,131 Se suponía que tenía que morir. 418 00:22:05,165 --> 00:22:07,867 Tú, dile a Langley que investigue, que compruebe hospitales. 419 00:22:07,901 --> 00:22:10,437 Que los revisen a todos, porque si él se está muriendo, ¿quién más está muerto? 420 00:22:10,471 --> 00:22:13,140 De hecho, venid conmigo. Con permiso. 421 00:22:13,174 --> 00:22:15,375 ¡Está muerto! 422 00:22:46,638 --> 00:22:48,038 ¿Cómo? 423 00:22:49,507 --> 00:22:51,609 Solo el, nadie más. 424 00:22:51,643 --> 00:22:54,178 El único hombre en todo el mundo que muere. 425 00:22:54,212 --> 00:22:58,048 El milagro continua menos el señor Colasanto. 426 00:22:58,082 --> 00:23:00,217 Entonces ¿cómo lo hizo? 427 00:23:06,656 --> 00:23:08,524 Hemos tomado el cuerpo para la autopsia. 428 00:23:08,558 --> 00:23:10,792 - ¿Alguna idea de lo que vamos a encontrar? - No lo sé. 429 00:23:10,827 --> 00:23:12,994 -Tenemos que irnos. -No no no. 430 00:23:14,296 --> 00:23:17,264 Nadie se va. La casa se ha asegurado. 431 00:23:17,299 --> 00:23:19,099 -No es la escena de un crimen. ¿Está seguro de eso? 432 00:23:19,134 --> 00:23:21,936 Morirse de viejo se puede considerar ahora un delito. 433 00:23:21,970 --> 00:23:23,838 Algo ha pasado aquí 434 00:23:23,873 --> 00:23:27,576 y vamos a revolver este lugar hasta obtener toda la información que necesitemos. 435 00:23:27,610 --> 00:23:28,927 Y nadie se va hasta que sepamos 436 00:23:28,952 --> 00:23:30,567 exactamente, lo que ha pasado. 437 00:23:32,549 --> 00:23:35,017 Así que quédese donde está, Capitán. 438 00:23:50,735 --> 00:23:52,702 Lo siento. 439 00:23:54,738 --> 00:23:56,239 Sí. 440 00:23:58,008 --> 00:24:00,042 ¿De verdad que no sabes lo que le ha pasado? 441 00:24:03,981 --> 00:24:06,316 ¿Qué ocurre Jack? 442 00:24:07,952 --> 00:24:09,953 Vamos, ¿qué pasa? ¿Tenemos problemas? 443 00:24:12,456 --> 00:24:15,660 - Sí. - ¿Tenemos problemas porque murió? 444 00:24:17,930 --> 00:24:20,065 Sí. 445 00:24:20,099 --> 00:24:22,334 ¿Pero por qué? 446 00:24:26,907 --> 00:24:28,807 Vale, Brian Friedkin, es un categoría 1, 447 00:24:28,842 --> 00:24:32,178 la economía cae en picado y un hombre ha muerto. 448 00:24:32,212 --> 00:24:34,213 ¿Qué tal te ha ido el día? 449 00:24:34,248 --> 00:24:36,449 Bienvenido, Rex. Esto ha estado un poco parado sin ti. 450 00:24:36,483 --> 00:24:38,718 Pero no ha ocurrido nada más en el resto del mundo. 451 00:24:38,752 --> 00:24:40,286 Colosanto es el único muerto. 452 00:24:40,320 --> 00:24:42,188 Tratamos de mantenerlo en secreto en el caso de haya disturbios. 453 00:24:42,222 --> 00:24:44,022 Pero tenéis el único cadáver del planeta tierra. 454 00:24:44,057 --> 00:24:45,391 Sí, como creéis que ha ocurrido. 455 00:24:45,425 --> 00:24:46,758 ¿Ha sido algún tipo de droga? 456 00:24:46,793 --> 00:24:49,561 -¿Qué le hace diferente? -Todavía esperamos los resultados. 457 00:24:49,595 --> 00:24:51,048 Vale, si encontró una manera de morir, necesitamos 458 00:24:51,073 --> 00:24:52,373 averiguadlo... y rápido. 459 00:24:52,599 --> 00:24:54,566 En las últimas dos horas, Grecia e Irlanda 460 00:24:54,601 --> 00:24:56,869 se han declarado en bancarrota y España es la siguiente. 461 00:24:56,903 --> 00:24:58,437 Van a llevarse con ellos a toda Unión Europea. 462 00:24:58,471 --> 00:25:00,672 Vale, investiguemos esto desde el día en que comenzó 463 00:25:00,707 --> 00:25:02,274 con las tres familias. Esther. 464 00:25:02,308 --> 00:25:05,978 Te he enviado sus nombres... Costerdane, Ablemarch, Frines. 465 00:25:06,012 --> 00:25:08,447 El problema es que he investigado. No hay nadie con esos apellidos. 466 00:25:08,482 --> 00:25:11,183 Pero tiene que haber. Son nombres. 467 00:25:11,218 --> 00:25:13,252 - ¿Qué nombres no son nombres? - Estos nombres. 468 00:25:13,287 --> 00:25:14,954 De acuerdo a cada sitio puedo pensar que 469 00:25:14,988 --> 00:25:17,390 los nombres no se extinguieron, nunca existieron. 470 00:25:17,424 --> 00:25:18,958 Podría hacerse. Ha pasado anteriormente. 471 00:25:18,992 --> 00:25:20,392 Al final de la Segunda Guerra Mundial 472 00:25:20,427 --> 00:25:22,261 todos los Hitler desaparecieron de la guía telefónica de Berlín. 473 00:25:22,295 --> 00:25:24,063 Cambia tu nombre, 474 00:25:24,097 --> 00:25:27,099 regresa y borra todos los registros de pasaportes, certificados de nacimiento. 475 00:25:27,134 --> 00:25:29,635 Hazlo durante décadas y estarías enterrado en la fábrica del mundo. 476 00:25:29,669 --> 00:25:33,272 - Tiene que haber una documentación de referencia. - Oh, nací para esto. 477 00:25:33,307 --> 00:25:35,675 De acuerdo, tenemos Manhattan 1928. 478 00:25:35,709 --> 00:25:38,944 Verifiquemos iglesias, escuelas, Western Union. 479 00:25:38,978 --> 00:25:40,479 Conseguiré la total división de esto. 480 00:25:40,513 --> 00:25:42,748 Si esa gente compró, vendió o participó en algo, 481 00:25:42,782 --> 00:25:44,482 tiene que estar documentado en alguna parte. 482 00:25:44,517 --> 00:25:46,718 - La gente siempre se deja algo. - De acuerdo. 483 00:25:46,752 --> 00:25:48,619 Noah, barra lateral. Tengo algo para ti. 484 00:25:48,654 --> 00:25:51,789 Oye, ¿recuerdas la herencia de Vivaldi en 2004? 485 00:25:51,823 --> 00:25:53,990 Sigue la misma ruta, porque funcionó al final. 486 00:25:54,025 --> 00:25:55,825 Y luego obtén referencias cruzadas con la palabra "Bendición". 487 00:25:55,860 --> 00:25:58,394 Haz un filtro por "Bendición". 488 00:25:58,429 --> 00:26:02,197 Ey, he reunido alguna información para ti. 489 00:26:02,232 --> 00:26:03,899 Es tu hermana. 490 00:26:03,933 --> 00:26:06,502 ¿Está bien? 491 00:26:06,536 --> 00:26:08,471 Está perfectamente. 492 00:26:08,505 --> 00:26:10,273 Está bajo observación psiquiátrica. 493 00:26:10,307 --> 00:26:12,375 - En el ala de máxima seguridad. - Oh Dios mío. 494 00:26:12,409 --> 00:26:13,631 Me adelanté y les dije que trabajas para el gobierno para conseguir 495 00:26:13,656 --> 00:26:14,856 cuidados extra, ¿sabes? 496 00:26:15,179 --> 00:26:17,781 Gracias. 497 00:26:17,815 --> 00:26:18,982 Gracias. 498 00:26:19,017 --> 00:26:20,751 Sí, bueno, no se lo digas a nadie. 499 00:26:20,786 --> 00:26:23,287 Es malo para mi imagen. 500 00:26:23,322 --> 00:26:25,056 ¿Estás haciendo una llamada personal, Drummond? 501 00:26:25,090 --> 00:26:27,726 - No. Lo siento, señor. - ¿Es ese el Sr. Shapiro? 502 00:26:27,760 --> 00:26:29,895 Dile, "Sí, es personal." 503 00:26:29,929 --> 00:26:31,997 Sí, es personal. Y sí su mujer llamó. 504 00:26:32,031 --> 00:26:33,765 Y le envié flores en su nombre. 505 00:26:33,800 --> 00:26:36,301 Charlotte Wills. La pesadilla de mi vida. 506 00:26:36,336 --> 00:26:39,005 Intenta llamar la atención de Phicorp con un comunicado oficial. 507 00:26:39,039 --> 00:26:41,373 Oh sí, tengo una cosa más para ti... Oswald Danes. 508 00:26:41,408 --> 00:26:43,453 Si, lo estamos revisando ahora, pero no está bajo 509 00:26:43,478 --> 00:26:44,678 vigilancia. ¿Por qué? 510 00:26:44,845 --> 00:26:46,913 Harkness sigue observándolo y sus instintos son buenos. 511 00:26:46,947 --> 00:26:49,187 Dice que si estamos observando a Danes, entonces las tres familias 512 00:26:49,212 --> 00:26:50,283 lo están observando también. 513 00:26:50,284 --> 00:26:51,633 Quiero que metas a alguien ahí dentro, ¿vale? 514 00:26:51,634 --> 00:26:52,594 Estoy en ello ahora mismo. 515 00:26:52,619 --> 00:26:55,486 Dice aquí que Oswald Danes agotó las entradas del Cowboy Stadium. 516 00:26:55,589 --> 00:26:58,523 - Está en Dallas. - ¿Actúa en un estadio? 517 00:26:58,558 --> 00:27:00,325 Está predicando fuego en el infierno y salvación, 518 00:27:00,360 --> 00:27:02,402 lo cual hace de Oswald Danes el hombre más popular 519 00:27:02,427 --> 00:27:03,627 del mundo ahora mismo. 520 00:27:07,268 --> 00:27:08,984 Estoy intentando organizar una aparición conjunta para ti 521 00:27:09,009 --> 00:27:10,209 con Madison Weakley. 522 00:27:10,872 --> 00:27:12,907 Es la novia partida en dos. 523 00:27:12,941 --> 00:27:14,876 Ya sabes, el accidente de coche la partió 524 00:27:14,901 --> 00:27:16,101 por debajo de la línea del bikini. 525 00:27:16,845 --> 00:27:19,247 Se casó una semana después, colocada sobre una caja. 526 00:27:19,282 --> 00:27:20,812 Está hecha básicamente de optimismo 527 00:27:20,837 --> 00:27:22,037 y bolsas de colostomía. 528 00:27:22,451 --> 00:27:25,520 De todas formas, estaban pensando que podríais compartir el protagonismo 529 00:27:25,554 --> 00:27:28,022 si pueden organizar un encuentro, obviamente. 530 00:27:28,056 --> 00:27:32,492 Después te he conseguido estos discursos de John Maynard Keynes. 531 00:27:32,526 --> 00:27:36,162 Mañana tienes unas entrevistas sobre reparar la economía. 532 00:27:36,197 --> 00:27:37,593 Principalmente te limitarás a pedir una mayor desregulación 533 00:27:37,618 --> 00:27:38,818 y reanudar las incineraciones. 534 00:27:39,299 --> 00:27:42,068 Ahora tenemos esto. 535 00:27:42,102 --> 00:27:43,570 Es una solicitud de Washington para hablar 536 00:27:43,604 --> 00:27:45,572 ante el Comité para la Salud y la Inmortalidad. 537 00:27:45,606 --> 00:27:48,279 538 00:27:48,304 --> 00:27:49,504 ¿Oswald? 539 00:27:50,178 --> 00:27:51,016 Es Washington. 540 00:27:51,041 --> 00:27:52,241 541 00:27:52,280 --> 00:27:55,182 ¿Entonces qué crees? ¿Sí o no? 542 00:27:55,217 --> 00:27:57,418 ¿Si bajas eso...? 543 00:27:57,453 --> 00:28:00,489 De acuerdo, voy a necesitar una respuesta para el viernes por la noche 544 00:28:00,523 --> 00:28:02,091 o se lo pedirán a otro. 545 00:28:02,125 --> 00:28:05,561 Dije que se lo pedirán a otro. 546 00:28:05,595 --> 00:28:08,197 Por favor, Oswald, solo estoy intentando terminar el día. 547 00:28:08,231 --> 00:28:10,767 ¿Podrías bajar la música? 548 00:28:10,801 --> 00:28:12,502 Consígueme una chica. 549 00:28:12,537 --> 00:28:14,770 ¿De qué edad? 550 00:28:14,805 --> 00:28:17,740 Edad legal. 551 00:28:17,775 --> 00:28:20,109 ¿En serio? 552 00:28:20,143 --> 00:28:22,144 Me he hecho una nueva vida para mí, 553 00:28:22,179 --> 00:28:26,815 una nueva oportunidad con nuevos gustos. 554 00:28:26,850 --> 00:28:30,652 Así que quiero una mujer. Consígueme una ahora. 555 00:28:30,687 --> 00:28:32,120 Una pelirroja. 556 00:28:33,962 --> 00:28:35,375 557 00:28:36,225 --> 00:28:38,193 558 00:28:38,227 --> 00:28:40,595 559 00:28:40,629 --> 00:28:42,930 560 00:28:42,965 --> 00:28:45,299 561 00:28:45,333 --> 00:28:49,569 Hola. 562 00:28:49,603 --> 00:28:52,904 Perdona, ¿eres Jilly Kitzinger, cierto? 563 00:28:52,939 --> 00:28:54,439 Lo siento. No tengo tiempo. 564 00:28:54,473 --> 00:28:57,008 No, déjeme ayudarla... usted coja esto. 565 00:28:57,042 --> 00:28:59,877 Yo cogeré esto. Y eso. 566 00:28:59,911 --> 00:29:02,013 Mejor así. 567 00:29:08,853 --> 00:29:11,322 Me llamo Shawnie Yamaguchi 568 00:29:11,356 --> 00:29:14,892 y estoy en prácticas en Harrigan Knights P.R. 569 00:29:14,926 --> 00:29:17,795 Dijeron que estabas demasiado ocupada y sobrecargada 570 00:29:17,829 --> 00:29:20,064 y pensé, bueno, ya sabes, en aprender de la mejor. 571 00:29:20,098 --> 00:29:22,332 No necesito una becaria. Gracias. 572 00:29:22,366 --> 00:29:26,134 Seguro. Pero este no es el último modelo. 573 00:29:26,169 --> 00:29:28,269 Y puedo conseguirte el prototipo si quieres. 574 00:29:28,304 --> 00:29:31,104 Y en realidad necesitas conseguir 4G. Tengo un contacto en la tienda. 575 00:29:31,139 --> 00:29:34,040 Y eso es un feo montón de lectura. 576 00:29:34,074 --> 00:29:36,175 Y yo estoy libre toda la noche. 577 00:29:36,209 --> 00:29:39,244 Hmm, ¿Shawnie Yamaguchi? 578 00:29:39,278 --> 00:29:40,712 Eso es. 579 00:29:40,746 --> 00:29:42,981 Tráeme un sándwich, 580 00:29:43,016 --> 00:29:46,685 de tomate y queso suizo sobre pan fermentado. 581 00:29:46,719 --> 00:29:48,520 Veamos cómo de bien lo haces. 582 00:29:48,555 --> 00:29:51,056 Luego puedes encontrarme una prostituta. 583 00:29:51,091 --> 00:29:52,324 ¿Perdona? 584 00:29:52,359 --> 00:29:54,594 Empieza con el sándwich. 585 00:29:54,628 --> 00:29:56,396 Ciertamente 586 00:29:56,430 --> 00:29:58,498 No quiero ser ruda, 587 00:29:58,532 --> 00:30:00,467 pero no sé cómo te hospedas con él. 588 00:30:02,302 --> 00:30:04,737 589 00:30:04,772 --> 00:30:07,206 No tendré que hacerlo. No mucho más. 590 00:30:07,240 --> 00:30:09,174 Perdona, ¿qué quieres decir? 591 00:30:09,209 --> 00:30:10,442 No importa. Ya está. 592 00:30:27,625 --> 00:30:29,893 Danes y Kitzinger. 593 00:30:29,928 --> 00:30:31,228 Shawnie está dentro. 594 00:30:33,465 --> 00:30:35,233 Te dije que regresaría, ¿cierto? 595 00:30:35,267 --> 00:30:38,703 Solo dame hasta mañana y vendré a verte, ¿vale? 596 00:30:38,738 --> 00:30:41,173 ¿Arreglas cosas? 597 00:30:41,207 --> 00:30:43,342 Dijiste que las arreglarías. 598 00:30:43,376 --> 00:30:45,377 Aun no. 599 00:30:45,411 --> 00:30:47,479 Sigo intentándolo. 600 00:30:47,513 --> 00:30:50,215 La doctora dijo que estarías bien hoy. 601 00:30:50,249 --> 00:30:53,085 - Sonaba agradable. - Sí. 602 00:30:53,120 --> 00:30:54,921 Lo es, sí. 603 00:30:54,955 --> 00:30:57,156 Ey, cuando regrese 604 00:30:57,191 --> 00:30:59,059 iremos a pasear juntas, 605 00:30:59,093 --> 00:31:02,429 sólo tú y yo. ¿Te gustaría? 606 00:31:02,463 --> 00:31:04,798 Supongo. 607 00:31:04,832 --> 00:31:08,702 Sabes, seguimos hablando del día del milagro como algo malo, 608 00:31:08,736 --> 00:31:11,472 pero nos olvidamos del lado bueno... 609 00:31:11,506 --> 00:31:16,043 todos los años que vamos a disfrutar juntas. 610 00:31:16,078 --> 00:31:17,711 Eso es bueno, ¿verdad? 611 00:31:17,745 --> 00:31:19,647 Dijeron que me denunciaste. 612 00:31:19,681 --> 00:31:22,449 ¿Quién lo ha dicho? 613 00:31:22,483 --> 00:31:24,618 ¿Es cierto? 614 00:31:25,887 --> 00:31:27,655 Lo tuve que hacer... 615 00:31:29,658 --> 00:31:31,058 Por tu propio bien. 616 00:31:31,092 --> 00:31:32,960 Lo sé. 617 00:31:32,994 --> 00:31:35,396 Lo entiendo, sí. 618 00:31:36,598 --> 00:31:39,099 Por eso sé que entenderás. 619 00:31:39,134 --> 00:31:42,035 Me presento como voluntaria. 620 00:31:42,069 --> 00:31:45,239 - ¿Para qué? - Categoría 1. 621 00:31:51,012 --> 00:31:55,315 Sarah, no puedes ser voluntaria. 622 00:31:55,349 --> 00:31:57,217 La categoría 1 es... 623 00:31:57,251 --> 00:32:00,553 es una diagnóstico médico. 624 00:32:00,587 --> 00:32:03,189 No puedes escogerla. 625 00:32:03,223 --> 00:32:05,057 La gente lo hace. 626 00:32:05,091 --> 00:32:07,526 Hay cientos de nosotros en línea. 627 00:32:09,062 --> 00:32:11,463 El mundo entero ha cambiado Esther. 628 00:32:11,498 --> 00:32:15,434 Este cuerpo no tiene alma. 629 00:32:17,170 --> 00:32:19,137 No digas eso. 630 00:32:19,172 --> 00:32:21,606 ¿Y qué hay de las niñas? 631 00:32:21,640 --> 00:32:23,107 Piensa en la niñas. 632 00:32:23,142 --> 00:32:25,276 Las he puesto en la lista también. 633 00:32:25,310 --> 00:32:27,311 A veces me pregunto qué nos impide 634 00:32:27,345 --> 00:32:29,079 caer derecho a través de la Tierra 635 00:32:29,113 --> 00:32:31,682 hacia el otro lado del mundo. 636 00:32:35,086 --> 00:32:37,587 Oh Dios. 637 00:32:40,725 --> 00:32:42,893 Maldición. 638 00:32:52,605 --> 00:32:55,374 - ¿Estás bien? - Sí. 639 00:32:56,677 --> 00:32:58,244 Creo que el tiempo se ha acabado, Drummond. 640 00:32:58,279 --> 00:33:01,047 No señor. De ningún modo. 641 00:33:01,081 --> 00:33:04,717 Necesitamos descubrir cómo murió ese hombre y arreglar este mundo apestoso. 642 00:33:04,752 --> 00:33:06,252 Gracias, señor. 643 00:33:09,423 --> 00:33:10,452 No puedo decirle. 644 00:33:10,477 --> 00:33:12,064 No confío en los teléfonos en estos días. 645 00:33:12,560 --> 00:33:14,648 Y tenemos a esta gente de la familia por todas partes. 646 00:33:14,673 --> 00:33:15,873 Y Jack igual de mal. 647 00:33:16,531 --> 00:33:18,434 Honestamente, debieras verlo ahora mismo, Rhys. 648 00:33:18,459 --> 00:33:19,659 Está de mal humor. 649 00:33:19,700 --> 00:33:22,202 ¿Por qué? ¿Qué está haciendo ahora? 650 00:33:22,236 --> 00:33:24,805 Oh, no me digas. ¿Tiene otro moretón? 651 00:33:24,839 --> 00:33:27,474 - ¿Quién es ese? - Jack, su jefe. 652 00:33:27,509 --> 00:33:29,744 Bueno, díle de mi parte 653 00:33:29,778 --> 00:33:33,781 que tenía un arma apuntando a mi cabeza. Mi vida estaba en peligro 654 00:33:33,816 --> 00:33:38,986 y su padre está bien en nuestra casa. 655 00:33:39,021 --> 00:33:41,389 Y todo por ella. 656 00:33:41,423 --> 00:33:45,192 Así que dile que no se rinda. 657 00:33:46,528 --> 00:33:50,665 Ve a coger a esos bastardos, cueste lo que cueste. 658 00:33:50,699 --> 00:33:53,167 - Díselo tú misma. - No. 659 00:33:53,201 --> 00:33:55,736 Estoy viendo la televisión. 660 00:33:57,005 --> 00:33:58,673 Dice que vayas por ellos. 661 00:33:58,707 --> 00:34:00,575 Sí, lo oí. 662 00:34:00,609 --> 00:34:02,878 ¿Entonces qué pasa con Jack? 663 00:34:02,912 --> 00:34:06,315 Oh, está haciendo eso antiguo de guardar secretos. No me lo dirá. 664 00:34:06,349 --> 00:34:08,417 ¿Lo harás? 665 00:34:08,451 --> 00:34:11,087 Dios sabe lo que está sucediendo. 666 00:34:11,121 --> 00:34:13,790 - ¿Qué hora es allá? - Casi las 8:00. 667 00:34:13,825 --> 00:34:15,459 La tele lleva encendida toda la noche. 668 00:34:15,493 --> 00:34:17,594 Dicen que los bancos van a quebrar. 669 00:34:17,629 --> 00:34:19,663 - Como lo de Lehman Brothers. - Se trata de las pensiones. 670 00:34:19,697 --> 00:34:23,166 Lo de siempre, los fondos de pensiones en bancarrota por culpa de los seguros. 671 00:34:23,200 --> 00:34:24,520 Y eso provoca un efecto dominó porque todo ha estado en el filo 672 00:34:24,545 --> 00:34:25,745 de la navaja desde 2008. 673 00:34:26,503 --> 00:34:28,738 Dicen que lo mejor es invertir en oro. 674 00:34:28,772 --> 00:34:30,271 Ahí vamos, estaremos bien. 675 00:34:30,296 --> 00:34:31,796 Gracias a Dios por mis vastas reservas. 676 00:34:31,841 --> 00:34:33,775 ¿Cómo está papá? 677 00:34:33,810 --> 00:34:35,777 Ella pregunta cómo está papá. 678 00:34:35,811 --> 00:34:37,479 Dile la verdad. 679 00:34:37,513 --> 00:34:39,547 No muy bien, Gwen. 680 00:34:39,582 --> 00:34:41,249 ¿Está consciente? 681 00:34:41,283 --> 00:34:42,784 No mucho, no. 682 00:34:42,818 --> 00:34:45,153 El problema es que no podemos conseguir un doctor 683 00:34:45,187 --> 00:34:46,654 porque lo clasificaron Categoría 1. 684 00:34:46,688 --> 00:34:48,289 Y los hornos siguen allí. 685 00:34:48,323 --> 00:34:49,624 Solo los han cerrado por las protestas. 686 00:34:49,658 --> 00:34:52,293 Y dicen en las noticias que si entramos en recesión, 687 00:34:52,328 --> 00:34:54,228 volveremos a la política de aislamiento. 688 00:34:54,263 --> 00:34:56,531 Debido a nuestra falta de recursos los campos se abrirán de nuevo. 689 00:34:56,565 --> 00:34:58,099 -Como si alguien lo planeara. -Sí. 690 00:34:58,133 --> 00:34:59,627 ¿Pero eso incluye 2008 también? 691 00:34:59,628 --> 00:35:01,473 Me refiero, ya sabes ¿fue eso parte del plan? 692 00:35:01,498 --> 00:35:02,698 ¿Un primer estadio? 693 00:35:03,338 --> 00:35:06,840 Puede ser. Pienso que hemos sido manipulados durante décadas. 694 00:35:06,874 --> 00:35:09,242 Sí, ¿pero para qué? 695 00:35:09,276 --> 00:35:11,177 ¿A dónde conduce todo esto? 696 00:35:11,211 --> 00:35:13,546 No lo sé. No es como los viejos días de Torchwood. 697 00:35:13,580 --> 00:35:16,415 Quiero decir que sabíamos contra qué estábamos luchando. 698 00:35:16,449 --> 00:35:18,150 Pero esto... 699 00:35:18,184 --> 00:35:21,153 Esto es como que el mundo entero está cambiando 700 00:35:21,187 --> 00:35:23,622 y nosotros somos tan pequeños. 701 00:35:23,656 --> 00:35:25,558 Dios, desearía que estuvieses en casa. 702 00:35:25,592 --> 00:35:27,960 Aún no, cariño. 703 00:35:27,995 --> 00:35:30,029 Pero pronto. 704 00:35:30,063 --> 00:35:31,364 Hasta pronto. 705 00:35:33,401 --> 00:35:35,002 De acuerdo. 706 00:35:45,981 --> 00:35:48,616 ¿Qué estás haciendo? 707 00:35:48,650 --> 00:35:51,184 ¿Has visto esto? Tal vez sea el suelo. 708 00:35:51,219 --> 00:35:52,686 ¿Qué quieres decir? 709 00:35:54,588 --> 00:35:56,856 Bien, estamos viendo pruebas de que el cuerpo de Angelo hizo algo. 710 00:35:56,890 --> 00:35:59,992 Pero la única cosa extraña con este cuarto es el piso. 711 00:36:00,026 --> 00:36:01,627 Sabía que algo me molestaba. 712 00:36:01,661 --> 00:36:04,429 Mira, la cama está en una especie de plataforma. 713 00:36:04,464 --> 00:36:06,031 Esther, no. Sólo déjalo. 714 00:36:06,065 --> 00:36:08,767 Pero mira, no es parte del diseño original. No puede ser. 715 00:36:08,802 --> 00:36:11,203 Esther, en serio. Escúchame. 716 00:36:11,237 --> 00:36:13,672 No digas otra palabra. Solo vete. 717 00:36:13,707 --> 00:36:15,908 ¿Jack? 718 00:36:19,012 --> 00:36:20,713 Este es el piso. 719 00:36:20,747 --> 00:36:23,516 Esther, para ahora mismo. 720 00:36:26,453 --> 00:36:28,454 Esto es mucho mejor que un chicle de nicotina, dejadme que os diga. 721 00:36:28,488 --> 00:36:31,056 ¿Sabe lo que dicen en Washington? 722 00:36:31,091 --> 00:36:32,992 Si las células cancerosas son inmortales, 723 00:36:33,026 --> 00:36:34,663 entonces el milagro las ha cambiado haciéndolas 724 00:36:34,688 --> 00:36:35,888 sencillamente mortales. 725 00:36:36,063 --> 00:36:38,007 Lo mantienen en secreto en caso de un brote 726 00:36:38,032 --> 00:36:39,232 de alegría espontánea. 727 00:36:39,250 --> 00:36:40,601 Quiero decir que no podemos tenerlo. 728 00:36:40,626 --> 00:36:42,376 Pero eso significa que no tenemos nada de qué preocuparnos. 729 00:36:42,735 --> 00:36:46,772 Podemos fumar todo el camino hasta la próxima Gran Depresión. 730 00:36:55,214 --> 00:36:57,715 Ahora... 731 00:36:57,749 --> 00:37:00,118 ¿Alguien quiere decirme qué pasa entre vosotros tres? 732 00:37:01,954 --> 00:37:03,321 Nada. 733 00:37:13,733 --> 00:37:16,534 Lo siento, Jack. 734 00:37:16,569 --> 00:37:19,237 Estamos intentando averiguar cómo murió Angelo Colasanto. 735 00:37:19,271 --> 00:37:21,740 Creo que hay algo debajo del suelo. 736 00:37:38,156 --> 00:37:40,124 Vale, gente, muchas gracias. 737 00:37:40,158 --> 00:37:43,194 Abandonad la habitación de inmediato. Buen trabajo. 738 00:37:43,228 --> 00:37:45,162 Espera mi llamada 739 00:37:45,197 --> 00:37:48,633 - Capitán Harkness, ¿qué es eso? - Ni idea. 740 00:37:48,667 --> 00:37:50,834 Jack, dinos lo que es porque si pudieras oír a mi hermana 741 00:37:50,869 --> 00:37:52,670 siendo voluntaria para categorizarse ayudarías. 742 00:37:52,704 --> 00:37:54,772 Mira, si dice que él no lo sabe, él no lo sabe, ¿vale? 743 00:37:54,806 --> 00:37:56,173 He leído el expediente Torchwood. 744 00:37:56,208 --> 00:37:58,075 ¿Son esos materiales extraterrestres? 745 00:37:58,110 --> 00:38:00,478 He dicho que no lo sabe. Ahora quítate de su cara. 746 00:38:00,512 --> 00:38:02,804 el expediente también dice que Cooper y Harkness 747 00:38:02,829 --> 00:38:04,480 forman una alianza inevitablemente 748 00:38:04,485 --> 00:38:07,987 y los mejores resultados pueden lograrse separándoles. 749 00:38:08,419 --> 00:38:11,987 Bien. Sacadla de aquí. Y esta vez en serio. 750 00:38:12,022 --> 00:38:14,356 Deportadla. Ya no es bienvenida en los Estados Unidos. 751 00:38:14,391 --> 00:38:16,425 - Sacadla del país. - No me toques. 752 00:38:16,460 --> 00:38:18,627 - Dejadla en paz. - Oh, ¿tienes algo que decir? 753 00:38:18,662 --> 00:38:22,031 Por favor. ¿No? Bien, lo siento, Señora Cooper, 754 00:38:22,065 --> 00:38:24,267 pero desde este momento Torchwood está acabado. 755 00:38:24,302 --> 00:38:27,504 Usted será deportada de suelo americano inmediatamente. 756 00:38:27,539 --> 00:38:29,507 Y Dios ayude a la Gran Bretaña. 757 00:38:29,541 --> 00:38:31,275 Conmigo. No cause problemas. 758 00:38:31,310 --> 00:38:33,411 No te preocupes, Jack. Te encontraré, ¿vale? 759 00:38:33,446 --> 00:38:35,614 - Señor, tiene que reconsiderar esto. - No puedes hacerlo. 760 00:38:35,648 --> 00:38:38,785 Entonces habla. Por todos los medios, empieza a hablar. 761 00:38:38,819 --> 00:38:41,020 La C.I.A. no tiene ninguna autoridad sobre mí. 762 00:38:41,054 --> 00:38:44,423 ¡Tú no me estás deportando! ¡Estoy regresando! 763 00:38:44,457 --> 00:38:46,191 ¿Todavía no tienes nada que decir? 764 00:38:46,225 --> 00:38:48,326 Bien, entonces no te va a importar si desenterramos esa cosa 765 00:38:48,361 --> 00:38:51,196 - y la recuperamos para los análisis. - No podéis. 766 00:38:51,230 --> 00:38:53,598 Lo siento, ¿vale? No podéis tocarlo. 767 00:38:53,633 --> 00:38:55,133 Oh, habla por fin. 768 00:38:55,167 --> 00:38:57,335 Jack, vamos. ¿Qué mierda es eso? 769 00:38:57,369 --> 00:39:00,671 -Algún tipo de transmisor. -Vale, ¿qué hace? 770 00:39:00,705 --> 00:39:03,975 Bueno, probablemente pruebe mi teoría de que la inmortalidad 771 00:39:04,009 --> 00:39:05,844 está causada por algún tipo de campo mórfico. 772 00:39:05,878 --> 00:39:09,248 Un momento. ¿Sabes lo que está causando el milagro? 773 00:39:09,282 --> 00:39:13,086 No, decir que es un campo mórfico es tan vago como decir que es radiación. 774 00:39:13,120 --> 00:39:16,489 Todavía sigo sin saber cómo, dónde o qué lo está creando. 775 00:39:16,524 --> 00:39:19,159 Así que transmite que, algún tipo de campo 776 00:39:19,194 --> 00:39:21,362 eso cancela el primero así que Angelo pudo morir? 777 00:39:21,396 --> 00:39:23,297 - ¿Y dónde lo consiguió? - No lo sé todo. 778 00:39:23,332 --> 00:39:26,133 ¿Qué tan grande es el campo? ¿La casa entera? 779 00:39:26,168 --> 00:39:28,269 Más pequeño. Sobre el tamaño de ese panel. 780 00:39:28,303 --> 00:39:30,938 Así que podríamos ser capaces de parar el milagro si pudiéramos crear 781 00:39:30,973 --> 00:39:33,274 un campo tan grande como qué, ¿el propio planeta? 782 00:39:33,308 --> 00:39:35,513 No, necesitas una estructura como este panel tan grande 783 00:39:35,538 --> 00:39:36,738 como el planeta entero. 784 00:39:36,978 --> 00:39:39,747 Bien, estoy seguro de que seremos capaces de replicar sus efectos. 785 00:39:39,781 --> 00:39:42,550 No lo toques, en serio. Es un campo que anula la energía. 786 00:39:42,584 --> 00:39:44,953 Cambia la dinámica y podrá anularlo todo, 787 00:39:44,987 --> 00:39:46,308 incluida la vida. 788 00:39:46,333 --> 00:39:47,648 Bien, entonces tienes que hacerlo seguro. 789 00:39:47,857 --> 00:39:49,591 No soy un experto. 790 00:39:49,625 --> 00:39:52,328 Eres lo más parecido que tenemos. Ahora hazlo seguro. 791 00:39:52,362 --> 00:39:54,397 Y luego nos llevaremos esta cosa de vuelta a Langley. 792 00:40:13,583 --> 00:40:15,384 Señor Danes. 793 00:40:15,418 --> 00:40:18,153 Mi nombre es Claire. 794 00:40:18,188 --> 00:40:20,122 O el que quiera que sea. 795 00:40:20,156 --> 00:40:22,457 Tuve que seguir el código de vestuario 796 00:40:22,492 --> 00:40:24,326 para pasar la seguridad del hotel. 797 00:40:24,360 --> 00:40:25,961 Ya sabes cómo es eso. 798 00:40:25,996 --> 00:40:28,497 Pero tengo ropa en mi bolso si quiere. 799 00:40:28,532 --> 00:40:30,400 ¿Ropa de colegiala quizás? 800 00:40:30,434 --> 00:40:32,168 No habrá ninguna necesidad de eso. 801 00:40:32,203 --> 00:40:33,937 Vale. 802 00:40:33,972 --> 00:40:36,473 Bueno, de todas formas no es por las ropas. 803 00:40:36,508 --> 00:40:39,210 Puedo actuar como si fuera inocente. 804 00:40:39,244 --> 00:40:40,879 Lo que quiera. 805 00:40:40,913 --> 00:40:43,881 Fui muy claro. No quiero eso. De ningún modo. 806 00:40:45,317 --> 00:40:47,418 ¿Qué es lo que quiere? 807 00:40:47,452 --> 00:40:51,187 Supuse que podríamos hablar un poco. 808 00:40:51,222 --> 00:40:54,057 - ¿Quieres un trago? - ¿Y luego qué? 809 00:40:54,091 --> 00:40:56,626 Tengo que saber lo que vamos a hacer esta noche. 810 00:40:56,660 --> 00:41:00,362 Quizás podríamos cenar. 811 00:41:00,397 --> 00:41:02,932 Del servicio de habitaciones. 812 00:41:02,966 --> 00:41:05,734 Perdone, ¿quiere decir como una cita? 813 00:41:07,971 --> 00:41:10,439 Si quieres. 814 00:41:10,473 --> 00:41:13,108 Mr. Danes, 815 00:41:13,142 --> 00:41:14,943 sé quién es usted. 816 00:41:14,977 --> 00:41:17,078 Quiero decir por su juicio. 817 00:41:18,648 --> 00:41:20,716 Solo que eso no es todo lo que soy. 818 00:41:20,750 --> 00:41:22,517 No supongas que me conoces. 819 00:41:22,552 --> 00:41:25,555 Soy capaz de mucho más que mi reputación. 820 00:41:25,589 --> 00:41:28,224 ¿Así que quiere tener una cita conmigo? 821 00:41:28,259 --> 00:41:30,660 Para empezar. 822 00:41:32,129 --> 00:41:33,797 Oh por Dios. 823 00:41:33,831 --> 00:41:37,201 ¿Así que esto sería como su primera cita? 824 00:41:39,838 --> 00:41:42,406 He dicho que no supongas cosas. 825 00:41:42,440 --> 00:41:45,576 Podríamos beber algo. 826 00:41:45,610 --> 00:41:48,278 Quizás un buen vino, 827 00:41:48,312 --> 00:41:51,681 gente civilizada, compañía adulta. 828 00:41:51,715 --> 00:41:53,516 De hecho no. 829 00:41:53,550 --> 00:41:56,151 Si no le importa, creo que me gustaría irme. 830 00:41:57,420 --> 00:41:58,954 Pero me importa. Estoy pagando. 831 00:41:58,988 --> 00:42:01,423 Señor Danes, la cosa es que podría hacerlo 832 00:42:01,458 --> 00:42:03,993 si quiere decir que me voy a ensuciar. Estoy acostumbrada a eso. 833 00:42:04,028 --> 00:42:08,165 Pero si lo que quiere es que finjamos que usted es normal, 834 00:42:08,199 --> 00:42:10,367 de eso nada. No. 835 00:42:10,402 --> 00:42:12,503 - No, no, mira... - No, señor. 836 00:42:12,538 --> 00:42:14,940 - Por favor, no haga eso. - Todo lo que pido es tu compañía. 837 00:42:14,974 --> 00:42:16,575 Eso es todo. Solo tu compañía. 838 00:42:16,609 --> 00:42:19,913 Bueno, debo advertirle que las chicas de mi edad nos defendemos. 839 00:42:19,947 --> 00:42:21,631 Pero eso ya lo sabes ¿no? 840 00:42:21,632 --> 00:42:23,239 Por eso es por lo que prefiere niñas antes de nada. 841 00:42:23,264 --> 00:42:24,464 ¡Alto! 842 00:42:24,618 --> 00:42:26,219 ¡No se atreva! 843 00:42:32,259 --> 00:42:35,461 Si quiere ser un hombre cambiado, se está quedando sin tiempo. 844 00:42:35,495 --> 00:42:37,780 De la forma en que lo veo, ha sido clasificado 845 00:42:37,805 --> 00:42:39,490 a categoría 0. 846 00:42:42,135 --> 00:42:44,169 ¿Qué es categoría 0? 847 00:42:44,203 --> 00:42:47,306 Oh, ese día vendrá. 848 00:42:47,340 --> 00:42:50,743 Usted es categoría 0. 849 00:43:09,663 --> 00:43:11,597 ¿Qué es categoría 0? 850 00:43:11,631 --> 00:43:13,865 ¿Qué es la... la qué? 851 00:43:13,899 --> 00:43:16,334 ¿Qué es categoría 0? 852 00:43:16,368 --> 00:43:18,836 ¿Y por qué mi puta la conoce? 853 00:43:18,870 --> 00:43:20,771 Ah, muchacha lista. 854 00:43:20,806 --> 00:43:22,534 Bueno, eso es lo que consigues empleando a alguien que 855 00:43:22,559 --> 00:43:23,759 se acuesta con Senadores. 856 00:43:23,975 --> 00:43:27,144 -Ella ha estado escuchando. -Dígame, ¿qué es la categoría 0? 857 00:43:27,178 --> 00:43:28,979 Mire, Oswald, ¿realmente pensó 858 00:43:29,014 --> 00:43:31,415 que su libertad nunca iba a terminar? 859 00:43:31,449 --> 00:43:34,385 Hay un mandato de emergencia que está siendo tramitado en el Congreso 860 00:43:34,419 --> 00:43:36,554 definiendo una nueva Categoría 0, 861 00:43:36,588 --> 00:43:39,257 como gente que se han ganado por sí mismos 862 00:43:39,291 --> 00:43:41,726 un lugar en los hornos por razones morales. 863 00:43:41,760 --> 00:43:42,927 ¿Quieren quemarme vivo? 864 00:43:42,961 --> 00:43:45,062 Oswald, siempre estuvo sentenciado a muerte. 865 00:43:45,096 --> 00:43:47,431 Lo que ha tenido ha sido una maravillosa prórroga. 866 00:43:47,466 --> 00:43:50,367 Y ya es hora de poner fin a su aventura. 867 00:43:50,401 --> 00:43:53,069 Pero... 868 00:43:53,104 --> 00:43:55,371 La gente me ama. 869 00:43:55,406 --> 00:43:57,674 La televisión le ama. 870 00:43:57,708 --> 00:43:59,709 Es una cosa diferente. 871 00:43:59,743 --> 00:44:02,045 Ellos no pueden matarme. Aún no. 872 00:44:02,079 --> 00:44:04,014 - No los he encontrado. - ¿A quién no has encontrado? 873 00:44:04,048 --> 00:44:06,183 ¿Cuánto hace que sabe acerca de esto? 874 00:44:06,217 --> 00:44:09,353 ¿Hace cuánto lo sabe? ¿Hace cuánto lo sabe? 875 00:44:09,387 --> 00:44:11,188 Oswald... 876 00:44:23,537 --> 00:44:25,204 Te haré arrestar por esto. 877 00:44:25,239 --> 00:44:27,206 ¡Cargos bien frescos! 878 00:44:30,376 --> 00:44:32,777 ¡Van a reabrir esos hornos y vas a estar dentro! 879 00:44:32,811 --> 00:44:34,913 ¡Corre, Oswald! 880 00:44:34,947 --> 00:44:37,214 ¡Corre tan rápido como puedas! 881 00:44:37,249 --> 00:44:40,017 Tienes el rostro más famoso del planeta. 882 00:44:40,051 --> 00:44:41,652 ¿Dónde te vas a esconder? 883 00:44:41,686 --> 00:44:45,089 ¿A dónde vas, Oswald? ¿Qué es lo que vas a hacer? 884 00:44:50,797 --> 00:44:52,998 Esther, ¿podrías venir aquí un segundo? 885 00:44:54,468 --> 00:44:57,103 Uh, y Rex. 886 00:44:57,138 --> 00:44:59,806 Te necesito para mantener estos bloques en sitio. 887 00:45:01,076 --> 00:45:03,544 - De acuerdo, ¿cuál de ellos? - Allí. 888 00:45:03,579 --> 00:45:05,913 Pon tus manos en el panel. 889 00:45:05,947 --> 00:45:08,049 Jack, lo siento muchísimo, pero no lo sabía. 890 00:45:08,083 --> 00:45:10,117 Vale, ahora escúchame rápidamente. 891 00:45:10,152 --> 00:45:13,188 He lanzado la transmisión así que está anulando las ondas sonoras. 892 00:45:13,222 --> 00:45:16,759 Nadie fuera del campo puede oírnos. 893 00:45:16,793 --> 00:45:19,328 Así que aparentad que estáis ocupados, 894 00:45:19,362 --> 00:45:21,997 solo quedaos donde estáis 895 00:45:22,032 --> 00:45:23,899 y nadie oirá lo que estamos diciendo. 896 00:45:23,934 --> 00:45:26,603 ¿De qué hablas? ¿Están ahí delante? 897 00:45:26,637 --> 00:45:28,296 Eh, puedes oírme, ¿verdad? 898 00:45:28,297 --> 00:45:29,259 ¡Ey! 899 00:45:29,284 --> 00:45:31,228 ¿Podrías girarte y no mirarlo? 900 00:45:31,709 --> 00:45:33,343 ¿No pueden oírnos? 901 00:45:33,378 --> 00:45:34,978 Es un campo nulo. 902 00:45:35,012 --> 00:45:37,447 No, no es posible. 903 00:45:37,482 --> 00:45:39,750 Rex, no atraigas la atención 904 00:45:39,784 --> 00:45:44,254 Vale. Esther, quiero que cuentes hasta cien en voz alta. 905 00:45:44,288 --> 00:45:47,190 ¿Bien? Sigue contando. Sigue, vamos. 906 00:45:47,224 --> 00:45:50,694 Uno, dos , tres, 907 00:45:50,728 --> 00:45:53,663 cuatro, cinco, seis, siete, 908 00:45:53,698 --> 00:45:55,799 Ocho... 909 00:45:59,503 --> 00:46:01,771 Disculpe. Lo siento mucho. 910 00:46:01,805 --> 00:46:05,074 Solo tienes que comprobar el expediente médico, ¿vale? 911 00:46:06,076 --> 00:46:07,510 30,31,32... 912 00:46:07,544 --> 00:46:09,712 Mierda. Esto es de locos. 913 00:46:09,746 --> 00:46:11,446 Aún pueden vernos. Mantened las cabezas agachadas. 914 00:46:11,481 --> 00:46:13,782 mirad a otro lado y que parezca que estáis concentrados, ¿vale? 915 00:46:13,816 --> 00:46:17,252 Esta cosa es real. 916 00:46:17,287 --> 00:46:18,720 ¿Cómo funciona? 917 00:46:18,754 --> 00:46:20,322 No puedo decírtelo. Esa es la cuestión. 918 00:46:20,356 --> 00:46:23,391 Solo escúchame. Reconocí esto en el momento en que lo vi. 919 00:46:23,426 --> 00:46:25,694 Sí, es tecnología alienígena. 920 00:46:25,728 --> 00:46:28,596 Los únicos ejemplos en la tierra estaban en el centro de Torchwood. 921 00:46:29,999 --> 00:46:32,600 Estaban enterrados en las ruinas. 922 00:46:32,634 --> 00:46:34,568 Pero Angelo tenía gente vigilando. 923 00:46:34,603 --> 00:46:37,304 Tuvo que haberlos rescatado sabiendo que venía el milagro. 924 00:46:37,338 --> 00:46:39,773 ¿Y qué es lo que hizo? ¿Lo desencadenó con tu ADN o algo? 925 00:46:39,807 --> 00:46:43,844 Quizás esto fue una venganza o quizás estaba dándome una pista. 926 00:46:43,879 --> 00:46:46,747 Pero solo hay un camino que podamos tomar ahora. 927 00:46:46,782 --> 00:46:48,816 Tienes que sacarme de aquí. 928 00:46:48,851 --> 00:46:52,086 -¿Estás loco? - Gira la cabeza. 929 00:46:52,120 --> 00:46:54,989 Jack, escúchame. La CIA no es el enemigo. 930 00:46:55,024 --> 00:46:57,492 Por eso es por lo que los traje. ¿Lo entiendes? 931 00:46:57,527 --> 00:46:59,628 - Tí no.. -Mantén la cabeza abajo. 932 00:47:01,464 --> 00:47:04,567 Estate tranquilo... 933 00:47:04,601 --> 00:47:07,125 Mira, no tienes por qué huir más, ¿de acuerdo? 934 00:47:07,150 --> 00:47:08,350 Podemos protegerte. 935 00:47:09,206 --> 00:47:11,274 Hay una razón por la cual Torchwood era un secreto. 936 00:47:11,308 --> 00:47:13,277 Mantuvimos cosas ocultas a la raza humana. 937 00:47:13,311 --> 00:47:18,115 Esta tecnología es una ciencia que el mundo nunca tendría que conocer. 938 00:47:18,150 --> 00:47:20,784 ¿Cómo puedes saberlo? 939 00:47:20,819 --> 00:47:22,853 Lo sé, 940 00:47:22,888 --> 00:47:25,089 Esther, porque he visto el futuro. 941 00:47:27,025 --> 00:47:30,127 He caminado por el mundo del futuro y respirado su aire. 942 00:47:32,796 --> 00:47:36,332 Y esta tecnología lo mandará a la destrucción. 943 00:47:36,366 --> 00:47:40,235 Solo imagina la tecnología robada de un campo de anulación. 944 00:47:40,270 --> 00:47:42,338 escondiendo bombas, escondiendo aviones, 945 00:47:42,372 --> 00:47:45,008 escudando un lado de la radiación 946 00:47:45,042 --> 00:47:47,277 mientras el otro lado arde. 947 00:47:47,311 --> 00:47:49,379 Esta cosa será nuestro fin. 948 00:47:49,413 --> 00:47:52,315 Esta línea temporal será terminal. 949 00:47:54,986 --> 00:47:56,987 Él tiene razón. 950 00:47:57,021 --> 00:47:58,655 ¿De qué lado estás? 951 00:47:58,690 --> 00:48:00,757 Incluso si el gobierno... 952 00:48:02,694 --> 00:48:04,494 incluso si el Gobierno tiene este único panel 953 00:48:04,529 --> 00:48:06,329 y ponen gente dentro para que puedan morir, 954 00:48:06,364 --> 00:48:07,698 es la misma cosa que los hornos. 955 00:48:07,732 --> 00:48:10,033 Es el control sobre la vida y muerte. 956 00:48:10,067 --> 00:48:11,568 Y hemos visto que eso no funciona. 957 00:48:11,602 --> 00:48:15,137 Pero confiáis en mí, ¿no? ¿Los dos? 958 00:48:15,171 --> 00:48:18,907 ¿Después de todo lo que hemos hecho? Por favor, te lo ruego, 959 00:48:18,941 --> 00:48:20,308 sácame de aquí. 960 00:48:20,343 --> 00:48:22,644 Mirad, este es el plato Alfa. 961 00:48:22,679 --> 00:48:24,847 Sin esto solo es un montón de metal. 962 00:48:24,881 --> 00:48:27,550 Tienes que llevarnos a mí y a la placa lejos de esta casa. 963 00:48:29,420 --> 00:48:31,554 Jack, escúchame. No podemos, ¿de acuerdo? 964 00:48:31,589 --> 00:48:35,059 Somos la C.I.A. y esto es una operación oficial de la misma. 965 00:48:35,093 --> 00:48:37,662 Esto es historia, Rex. Esto es todo. 966 00:48:37,696 --> 00:48:40,398 Por favor, sácame. 967 00:48:58,781 --> 00:49:00,814 Pienso que deberías llamar a la policía 968 00:49:00,849 --> 00:49:02,316 Esto es más grande que la policía 969 00:49:02,350 --> 00:49:04,151 Estoy organizando una conferencia de prensa. 970 00:49:04,186 --> 00:49:06,987 Voy a decir que Oswald Danes se ha dado a la fuga con sus antiguos apetitos. 971 00:49:07,022 --> 00:49:09,456 Va a ser la mayor caza de brujas que jamás haya visto este país. 972 00:49:09,490 --> 00:49:12,126 973 00:49:12,160 --> 00:49:15,262 Shawnie, ¿nos puedes dar un segundo? Es un amigo mío. 974 00:49:15,296 --> 00:49:17,598 - Supongo. - Muy bien. 975 00:49:20,769 --> 00:49:23,303 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy aquí para avisarte. 976 00:49:23,338 --> 00:49:25,938 Estamos siendo observados por un agente de campo de la CIA. 977 00:49:25,973 --> 00:49:27,707 ¿Yo? 978 00:49:27,741 --> 00:49:29,041 No seas ridículo. 979 00:49:30,610 --> 00:49:32,911 980 00:49:40,252 --> 00:49:43,888 Y segundo, estas siendo considerada para una promoción. 981 00:49:43,923 --> 00:49:46,925 - Acabas de dispararle. - ¿No suena interesante una promoción? 982 00:49:46,959 --> 00:49:49,762 - ¿Era de la C.I.A.? - Necesito que se centre, Señorita Kitzinger. 983 00:49:49,796 --> 00:49:51,931 ¿Cómo reaccionaría a un ascenso? 984 00:49:51,965 --> 00:49:54,901 - ¿En Phicorp? - Oh, estamos por encima de Phicorp. 985 00:49:54,936 --> 00:49:58,805 - ¿Quiénes sois? - Somos asuntos familiares. 986 00:49:58,840 --> 00:50:00,674 ¿Interesada? 987 00:50:02,177 --> 00:50:05,112 Sí. Sí. 988 00:50:05,147 --> 00:50:07,247 Bien, pues eso completa la entrevista. 989 00:50:08,650 --> 00:50:10,518 - Y mejor nos vamos. - ¿A dónde vamos? 990 00:50:10,552 --> 00:50:12,186 Muy lejos de aquí. 991 00:50:12,221 --> 00:50:15,223 La tengo. Ahora está con nosotros. 992 00:50:15,257 --> 00:50:17,658 Gracias. Buenas noticias. 993 00:50:17,693 --> 00:50:20,861 A las iglesias católicas les encantan los recuerdos. 994 00:50:20,896 --> 00:50:22,396 Hay toneladas de estas cosas. 995 00:50:22,431 --> 00:50:24,332 Perdón, ¿interrumpo? 996 00:50:24,366 --> 00:50:26,768 Oh no, es solo un asunto familiar. 997 00:50:26,802 --> 00:50:28,569 Muy bien, empecemos. 998 00:50:28,604 --> 00:50:30,672 El mundo entero depende de nosotros. 999 00:50:36,345 --> 00:50:38,413 Eh, Jack, Shapiro quiere verte. 1000 00:50:39,448 --> 00:50:41,483 Sí. 1001 00:50:41,517 --> 00:50:43,485 Espera un momento. Quizás deberías coger tu abrigo. 1002 00:50:43,519 --> 00:50:45,653 - Está fuera junto al coche forense. - Gracias. 1003 00:50:50,091 --> 00:50:52,793 - Gracias. - Sí, cierra la boca. 1004 00:50:52,828 --> 00:50:56,063 Ahora escucha, esta es la historia. 1005 00:50:56,097 --> 00:50:58,065 Jack lo dejó inconsciente, nos obligó a punta de pistola 1006 00:50:58,099 --> 00:51:00,601 y robó un coche, ¿vale? Vamos, adelante. 1007 00:51:00,636 --> 00:51:03,070 - ¿No venís conmigo? - No podemos. 1008 00:51:03,105 --> 00:51:04,386 Por eso es por lo que tenemos que seguir sin meternos en esto. 1009 00:51:04,387 --> 00:51:05,867 Lo siento, Jack. Pero la CIA tiene una oportunidad 1010 00:51:05,892 --> 00:51:07,092 de solucionar esto ahora. 1011 00:51:07,543 --> 00:51:09,277 Ellos nos necesitan, a Esther y a mí. Podemos ayudar. 1012 00:51:09,312 --> 00:51:10,512 Hay una pista por aquí. 1013 00:51:12,214 --> 00:51:14,182 Bien. Ahora escucha. Tiene que haber un guardia en la puerta. 1014 00:51:14,216 --> 00:51:16,017 Le diré que Saphiro autorizó un coche. 1015 00:51:16,052 --> 00:51:17,318 Mantén la cabeza agachada. 1016 00:51:17,353 --> 00:51:19,020 - Ve ve ve. - ¿Cuál es? 1017 00:51:19,054 --> 00:51:21,155 No lo sé. Son todos iguales. Solo actívalo. 1018 00:51:21,190 --> 00:51:23,191 ¡Hey, quietos! He dicho quietos. 1019 00:51:24,627 --> 00:51:27,061 ¡Jack! 1020 00:51:29,432 --> 00:51:30,532 Quietos donde estáis. 1021 00:51:30,566 --> 00:51:33,101 Él me vio. 1022 00:51:33,136 --> 00:51:35,137 - Rex, él me vio. - Vamos, Jack. 1023 00:51:35,171 --> 00:51:36,672 - Rex, me ha visto. - Lo sé. Tú no te quedas. 1024 00:51:36,706 --> 00:51:38,674 Tú definitivamente no te quedas. 1025 00:51:38,708 --> 00:51:41,377 Alguien tiene que ir con él. Jack, entra ahí. 1026 00:51:41,411 --> 00:51:43,779 - Ven con nosotros. - No puedo. 1027 00:51:43,813 --> 00:51:45,781 - Ve con él, Esther. - Mi hermana... 1028 00:51:45,815 --> 00:51:48,049 - Lo sé, pero alguien tiene que haber escuchado el disparo. Ahora vete. 1029 00:51:48,084 --> 00:51:50,285 - Rex, tienes sangre. - Es mi corazón. 1030 00:51:50,320 --> 00:51:53,289 Tu solo vete. Es mi corazón. ¡Vete! ¡Vete! 1031 00:52:04,268 --> 00:52:06,236 Es por la mañana en América. 1032 00:52:06,270 --> 00:52:08,071 Es por la mañana en todo el mundo occidental 1033 00:52:08,105 --> 00:52:10,007 y los bancos están cerrando. 1034 00:52:10,041 --> 00:52:12,109 Es un desastre de proporciones bíblicas. 1035 00:52:12,144 --> 00:52:13,223 Jack, ¿aún me siguen? 1036 00:52:13,248 --> 00:52:15,389 Algunos dicen que el concepto del dinero en sí mismo está en peligro. 1037 00:52:15,981 --> 00:52:17,746 El euro ha agravado la crisis financiera... 1038 00:52:17,771 --> 00:52:18,971 ¿Jack? ¿Puedes oírme? 1039 00:52:19,085 --> 00:52:21,091 Algunos países fomentan a comportarse imprudentemente como 1040 00:52:21,116 --> 00:52:22,316 los propios bancos... 1041 00:52:40,673 --> 00:52:43,609 Dios mío. No sé qué hacer. 1042 00:52:44,845 --> 00:52:47,013 Jack, por favor. Por favor, di algo. 1043 00:52:47,047 --> 00:52:49,916 Oh Dios mío, no sé qué hacer. 1044 00:52:51,318 --> 00:52:54,354 Jack. 1045 00:52:54,388 --> 00:52:57,990 Dios mío. No sé qué hacer. 1046 00:53:06,958 --> 00:53:10,958 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-