No.
Angelo.
Lo siento, Jack.
¿En el futuro estamos juntos?
No podemos porque tú un día morirás y yo no.
Entonces olvidemos el futuro y hagamos una promesa.
Lo siento, Angelo.
Esta es la historia de mi vida.
Capitán Jack Harkness, el último hombre mortal.
Querrás venir conmigo
porque puedo llevarte con el hombre que sabe
cómo empezó el milagro.
- ¿Quién es? - Angelo.
Angelo Colasanto.
Vienen conmigo.
Han accedido a dejar las armas detrás.
-Pero Esther se va a quedar fuera. -¿Por qué? ¿Para qué?
Va a mantener una transmisión abierta con un disco duro
allá en Los Ángeles.
Si cruzamos esas puertas y desaparecemos, entonces tendremos una grabación.
¿Vale? Así que di a tus gorilas que la dejen en paz.
Vamos, Angelo está dentro.
Hablaba siempre de ti, Jack.
Su hombre inmortal en el viejo Nueva York. Nunca te olvidó.
¿Estás diciéndome que el mundo entero se jodió
porque dos tíos gays cogieron un berrinche?
- Rex, vuelve a tu cueva. - Vamos, déjame en paz.
Lo inspiraste. Probaste que la inmortalidad era posible.
Y él dedicó el resto de su vida a descubrir
cómo vivir para siempre.
¿Y lo hizo?
¿Está todavía vivo? ¿Es todavía joven?
Oh sí, todavía está vivo.
Angelo Colasanto todavía está muy vivo,
pero no es joven.
Mi abuelo esperó todo este tiempo vivir para siempre.
Y su deseo se hizo realidad...
demasiado tarde.
Torchwood: Miracle Day 4x08 End of the Road
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué tiene de malo?
A su edad, casi todo.
-Puede dejarnos solos, gracias. -Por supuesto, señora.
¿Qué te pasó en el ojo?
Tan sólo nací con ello.
Es él.
-Debes estar horrorizado. -¿Por qué dirías eso?
Está tan viejo.
Así es cómo veo el mundo entero.
Él es todavía joven comparado conmigo.
Esto es por Esther.
Mantened una línea abierta para asegurar que todos estamos seguros.
¿Después de todo lo que he oído acerca de la tecnología de Torchwood
vamos a confiar en un micrófono abierto?
Si bueno, tenemos que dejar L.A. rápidamente
gracias a alguien que podría mencionar.
De todas maneras, ¿qué diablos va a pasar con los mercados bursátiles?
Están cayendo.
Ha sido inevitable desde el día del milagro,
lo que considero que es parte del plan.
¿Así que puso un arma en la cabeza de mi hija para qué?
¿Para esto? ¿Para conseguir vengarte de de Jack?
No estábamos tratando de herirte.
Estaba llevando a cabo el deseo final de mi abuelo...
-mantenerlo a salvo. -¿No lo quería muerto?
¿Está tratando de decir que me estaban protegiendo?
Tanto como pudimos.
Hay una diferencia crucial:
A mi abuelo le importaba usted, a mí no.
Debes ser importante de una manera que aun desconocemos.
Así que lo mejor es mantenerlo intacto.
Pero hasta ahí llega el sentimiento.
Entonces por qué coño, ya sabes...
mierda.
Empecemos de nuevo. ¿Alguna posibilidad de un trago?
Podría matar una pinta de cerveza ahora mismo.
Gracias, Gwen. Yo tomaré vodka.
Estas son todas tuyas.
Algunos de estos son... eso es Torchwood.
Eso es Cardiff.
¿Cuándo fue eso?
-En la década de los 70s. -¿Un bigote?
Por Dios, Jack. Te ha vigilado durante décadas.
Pero nunca hizo contacto.
Puede que no esté avergonzado de ser viejo,
pero él sí.
Espera. ¿Él no causó esto?
¿Angelo no causó el milagro?
No, ha vivido tanto por medios naturales.
Mantuvo su cuerpo a una temperatura 2 grados por debajo de lo normal.
Controló su consumo calórico,
mantuvo su presión por debajo de 110.
-¿Eso funciona? -Oh, sí.
Prolongar la vida es simple.
Pero nadie ha descubierto cómo sacar provecho de ello
por tanto no se anuncia.
¿Y todo el tiempo estuvo buscando la inmortalidad?
No es tan imposible como parece.
No eres la única cosa extraordinaria sobre la Tierra, Jack.
Por ejemplo, la medusa.
La especie Turritopsis nutricula es considerada inmortal.
Sus células entran en un proceso llamado transdiferenciación.
Dicho simplemente, pueden volver a un estado más joven,
y envejecen de nuevo. Y repiten el proceso sin límite.
¿Será posible que hayan medusas individuales
en este planeta
que hayan existido durante miles y miles de años?
No soy tan especial como yo pensaba.
Nunca lo fuiste.
Incluso dentro del cuerpo humano, las células cancerosas son inmortales.
Las células madres, en teoría pueden dividirse para siempre.
Y esta es la investigación en la que Angelo trabajaba.
Bueno, todos lo hacían,
porque mi abuelo no estaba solo.
¿Quiénes eran los otros?
Bueno, la historia dice que empezó con tres hombres,
cada uno representando a una familia diferente.
Y cuando estaba siendo asesinado una y otra vez,
estos tres hombres vinieron a ser testigos de su resurrección.
Los vi.
Hicieron un trato.
Formaron una alianza
en busca del poder de la resurrección.
Y cuando escapó, las tres familias
juraron que encontrarían el don de nuevo.
¿Cuáles eran sus nombres?
La familia Ablemarch,
la familia Costerdane y los Frines.
Ablemarch, Costerdane, Frines. ¿Captas eso?
Ablemarch, Costerdane, y...
-¿Es "Coster" con t-e-r? -¿Es "Coster" con t-e-r?
- Sí, t-e-r, Y... - Deletrea "Frines".
¿Puede deletrear Frines?
F-r-i-n-e-s.
"F-r-i-n-e-s".
Correcto, encuéntralos. Quiero que localicen a cada uno
de los miembros de esas tres familias.
Rex, esto es nueve décadas después.
Mira, no me importa si son 500.000 personas.
Quiero que las encuentren a todas ellas... ahora.
¿Qué pasó entonces?
1928... ¿qué hicieron luego?
Perdieron a Jack, pero todavía tenían su sangre.
No, no, no... ¡no!
Pensaba que me estaban desangrando,
pero la estaban recogiendo.
Solo tenían que descifrar cómo usarla.
Pero así no funciona. No hay nada especial
en mi sangre en sí misma.
No es eso lo que me hizo inmortal.
¿Entonces por qué las tres familias querían asesinarte?
No sé.
Cualquier cosa que estuvieran planeando,
mi abuelo no estaba incluido.
Pienso que lo consideraron inapropiado.
¿Qué es inapropiado?
Amaba a un hombre.
Lo dejó para tener una familia propia.
Y pienso que él amó mucho a mi abuela.
pero nunca mintió sobre de ti, Jack.
Y pienso que los Ablemarch
Costerdane y Frines
encontraron eso un poco desafortunado.
Como resultado, Angelo fue forzado
a observarlos de lejos.
Hicieron bastante dinero por lo que parece.
Bueno, Jack le contó lo suficiente para andar su camino
a través del siglo 20 y hacerse de un beneficio.
¿Pero qué es lo que estas familias le hicieron al mundo?
Empezaron en Manhattan.
80 años después todo el planeta se volvió inmortal.
Y yo me convertí en mortal.
En 1998 interceptamos un mensaje
"Bendición"
Hemos oído hablar de La Bendición.
La encontraron.
Sea lo que sea La Bendición, las tres familias la encontraron.
Ahora es tiempo de que los encontremos.
Esther, ¿nos tienes alguna noticia?
Esto es simplemente extraño.
No hay nadie llamado Ablemarch
ni Costerdane, ni Frines.
Me refiero a que no existen semejantes nombres, literalmente.
No hay nada. Está en blanco. No existen.
¿Esther?
Creo que hay problemas.
¿Cuánto falta para que llegue Shapiro?
Salió del aeropuerto justo detrás de nosotros.
Tenemos tal vez cinco minutos hasta que el resto de la CIA llegue.
Cinco minutos deberían bastar. Tráela.
Terminaremos con esto
antes de que llegue el resto de la CIA.
- Mierda. - ¿Qué es eso, Rex? ¿Qué pasa?
Díganos dónde podemos encontrar a las tres familias rápidamente.
Nunca las encontraréis, esa es la cuestión.
Se fueron de New York
con la motivación de guardar este secreto.
¿Cuál es el mejor lugar donde ocultarse?
A plena vista.
-¡Qué nadie se mueva! - Somos de la CIA.
Que todo el mundo se quede donde está. Es una orden.
Tú, con los demás. Matheson, no intentes nada.
Os arrestamos a todos por las violaciones
de la Ley de Seguridad del Milagro.
Actualmente es lo mismo que traición, gente.
Y quiero tener unas palabras con Rex.
- Ahora mismo. Vigílale. - ¿Quién diablos eres tú?
No te muevas. Es el último aviso.
- Ese es Brian Friedkin. - Claro que es Friedkin.
Si alguien trabaja para las tres familias, es él.
¡Ya basta! Cubridlo.
Podríamos tener que acabar esto con un
desafortunado número de Categoría 1s.
- Cogedlo. Lleváoslo. - No te lo llevarás.
- ¡Retrocede! - No lo harás.
- ¡Retrocede! - Vale, está bien.
- Vale, todo está bien. - ¡Acaban de llevarse a Rex!
- Todo está bien. ¿Vale? - Vale.
- Muy bien. De acuerdo. - No son la auténtica CIA.
Vale.
De acuerdo, sal y vigila al equipo.
Déjame a solas con él.
Esto tendrá que ser rápido.
- Shapiro llegará en cualquier momento. - Vale, vale, lo pillo.
Tienes que deshacerte de mí antes de que el resto de la CIA
llegue y descubra que estás implicado.
¿Cómo nos has encontrado?
Diez horas antes Rex llamó por teléfono al hermano
de la Dra. Vera Juarez para darle el pésame.
Hemos tenido pinchado su teléfono desde entonces.
Sabía que al final cometerías un error.
Pero tiene gracia. Nunca creí que
la compasión te haría hablar.
Pero ahora solo tengo que decir que me atacaste
y entonces saqué mi pistola.
Me pregunto en que sitio están los recuerdos
o la personalidad.
Ahora, siéntete libre para mearte encima.
¿Por qué está dentro Friedkin? ¿Quién lo puso en el caso?
Rex Matheson estaba en su división, señor.
Se siente personalmente responsable.
Sí bueno, ese asno gordo debería haberme esperado.
No tiene sentido.
Quiero decir, Rex sabía que le estarían siguiendo.
- ¿Cuánto te pagaron las familias? - No se trata de dinero.
No puedes escapar de ellos.
Las familias no se limitan a pagarme. Me poseen.
- ¿Quién ha hecho eso? - Están en todas partes.
- Están siempre. - ¿Qué está haciendo?
- No son nadie. - Y están escuchando.
¿Qué?
Friedkin, estoy tan contento de que hayas mencionado el dinero.
Eso se va a transmitir perfectamente.
¿Qué quieres decir con transmitir? ¿Transmitir a dónde?
No llevas ningún cable, ya lo comprobamos.
Me los quitó.
Sr. Shapiro, tiene una confesión
de Bran Friedkin emitiéndose en directo.
- Mientes. - ¿Sí? Sabes
deberías leer más.
Comprueba el archivo de Torchwood, ¿vale?
La tecnología I5 transmite desde una cámara en una lentilla.
Sí, en cuanto mis pulsaciones cardíacas alcanzan los 120,
es la señal para transmitir la imagen
en cada frecuencia y a cada monitor en un radio de 30 metros.
Tú planeaste esto.
Utilicé mi teléfono a posta.
Solo esperaba hasta que Torchwood consiguió suficiente información.
Pero entonces los Colasanto mostraron sus intenciones.
Así que tenía que volver a entrar,
lo que implicaba tenderte una trampa.
Se acabó, Franklin.
Se acabó. Y tú no eres un asesino.
¡Agente Friedkin, salga de ahí!
- Buen trabajo. - Gracias.
Muy buen trabajo.
Sr. Shapiro, señor, dígame una cosa,
todo este tiempo que estuve huido,
¿creía que yo era un traidor?
Había pruebas
zigzagueando entre sus recuerdos retrocediendo 10 años o más.
Quienquiera que estas personas sean,
son mucho más listos que Friedkin.
Y están operando en todo tipo de niveles diferentes.
Sí, pero ahora les hemos hecho salir corriendo.
Tal vez.
Así que empecemos por el principio.
¿Qué está pasando exactamente?
Vale, veamos dónde estamos.
Espere un minuto, jefe. Rex, mira, tengo que saberlo,
planeaste todo esto desde el principio?
No, improvisé cuando la gente de Colasanto apareció.
Bueno, podrías habernos avisado.
Parece que la gente me levanta la voz, lo cual es fascinante
e infrecuente, y prohibido.
Después continuaré con usted.
Antes de nada vamos a tratar con esta mujer de Colasanto.
La nieta Olivia, ¿tengo razón?
Sí, y por lo que sé, la C.I.A.
no tiene autoridad para operar en suelo americano.
- Llévensela fuera de aquí. - Esta es mi propiedad.
Llévensela a la casa segura. Díganle que contacte con sus abogados
de forma tal que me pueda cagar en ellos largo y tendido.
¿Así que estos son los payasos de Torchwood?
Torchwood ha hecho más para resolver este rompecabezas
que toda la C.I.A. junta.
Usted es la chica inglesa, Cooper. ¿Estoy en lo correcto?
No, no soy inglesa y no soy una chica.
Gwen, soy Allen Shapiro.
- No. Realmente, no. - Bueno, no me está asustando.
- Hola. - Ya estoy harto de ella.
¿Podemos deportarla? Deportémosla.
- Ey, ey ey, déjenla en paz. - No se atreva.
Espere Señor, con todo el respeto,
Gwen Cooper ha demostrado ser extremadamente útil.
Pienso que vale la pena mantenerla de nuestro lado.
¿Dormiste con ella?
- ¿Perdone? - No señor, no lo hice.
Porque la mayoría de mujeres amargadas se han acostado contigo.
- ¿Cometió ese error? - No.
No señor, no lo hice.
Esther Drummond.
Rex dijo que hizo un buen trabajo de campo.
Gracias,señor.
En mi opinión abandonaste tu puesto. Te lo descuento de tu sueldo.
¿Y qué pasa contigo, "Baron Rojo"?
-¿Tienes a Snoopy metido en el culo? -Ja, ja, tiene gracia...
Mientras perdía el tiempo, Sr. Shapiro,
conseguimos los nombres de las personas responsables
de provocar el milagro.
Sugiero que comencemos a trabajar.
¿Torchwood va a trabajar para la C.I.A.?
Pienso que la C.I.A. puede trabajar para Torchwood si tienen suerte.
Ya tenemos un plan listo y esperando hace 20 minutos.
Tan pronto unamos nuestros recursos, podremos ponerle un rápido fin a esto.
Está bien, vamos. Todo el mundo fuera.
¿Qué hay de él? Tenemos un hombre muy enfermo aquí.
¿No lees las noticias? Nadie muere.
Hay una enfermera por aquí en alguna parte. Tienes dos minutos.
No los dejen solos.
Jack, ¿tan sólo nos unimos a la C.I.A.?
Pienso que sí.
Lleven a ese culo gordo traidor al aeropuerto
y póngalo en la zona de carga.
Que Dios le ayude.
Las familias no son amables con la gente que los abandona.
Hice muchas cosas buenas.
Seguro.
Todo por lo que seré recordado será por esto.
Pero les detuve tantas veces,
cuando dije que no a las familias.
Hubo tantas veces que dije que no.
Quisiera poder decir que no ahora.
¿Qué estás haciendo?
Al final todo es por la familia.
Ellos dijeron que podrían tener la mía a menos que...
- ¡No no no! - ¡No no, por favor!
¿Qué demonios fue eso?
- ¿Qué ha pasado? - Oh Dios mío.
¿Quién estaba ahí?
Friedkin, Colasanto.
No sé cuántos más.
-Maldición. -Mierda.
Más derramamiento de sangre.
Han pasado todos estos años y mi vida no ha cambiado.
No puedo creer que me estuvieras vigilando.
Podrías haber dicho hola.
Algún viejo preguntándome direcciones y yo sólo...
miraría a través de ti.
¿Lo viste?
¿Viste a Ianto?
Debió haberte gustado.
O puede que no.
Debes de haber estado celoso.
Tengo que irme.
Hay trabajo que hacer.
Me encargaré de ti.
Lo prometo.
Podría viajar por todo este ancho mundo,
¿pero dónde podría encontrar a otro hombre como tú?
Te veré después, anciano.
¿Cuál es la finalidad de eso?
Está enfermo, lo sé. Dime algo nuevo.
¡Cállate!
¿Quieres que le diga a alguien en esta situación
que morir ya no es lo que era?
¿Cómo lo hago?
Así está mejor.
Es un pensamiento cruel Angelo.
Aunque tu corazón se detuviera ibas a vivir de todas formas.
Como dije, tengo que irme.
Imposible.
Es imposible.
¿Cómo diablos lo hiciste?
¡Tengo un hombre muriendo aquí!
¿Me escuchas?
¡Alguien está muriendo!
Jack, ¿qué pasa?
Está muerto. Murió. Angelo murió justo en frente de mí.
Sólo piensa en eso, Jack. Él no puede morir.
Escúchame. Este hombre está muerto. Tenemos que ayudarlo.
Aléjese de la cama. Despeje la zona. Es una orden.
De acuerdo, para atrás. Despejen la cama.
Tenemos una emergencia. Retroceded.
Tú, haz lo que puedas. Este hombre está muriendo o muerto.
Mira, Jack, sólo deja que el personal médico le dé una mirada, ¿vale?
No puede estar muerto, Jack. Tan sólo no puede. Es imposible.
Nadie puede morir. Él es tan sólo un Categoría 1.
Lo escaneé. Se ha ido.
¿Pero es todo el mundo?
Quiero decir, ¿el mundo ha vuelto a cambiar de nuevo?
Y si es así, ¿qué ocurrirá conmigo?
Se suponía que tenía que morir.
Tú, dile a Langley que investigue, que compruebe hospitales.
Que los revisen a todos, porque si él se está muriendo, ¿quién más está muerto?
De hecho, venid conmigo. Con permiso.
¡Está muerto!
¿Cómo?
Solo el, nadie más.
El único hombre en todo el mundo que muere.
El milagro continua menos el señor Colasanto.
Entonces ¿cómo lo hizo?
Hemos tomado el cuerpo para la autopsia.
- ¿Alguna idea de lo que vamos a encontrar? - No lo sé.
-Tenemos que irnos. -No no no.
Nadie se va. La casa se ha asegurado.
-No es la escena de un crimen. ¿Está seguro de eso?
Morirse de viejo se puede considerar ahora un delito.
Algo ha pasado aquí
y vamos a revolver este lugar hasta obtener toda la información que necesitemos.
Y nadie se va hasta que sepamos
exactamente, lo que ha pasado.
Así que quédese donde está, Capitán.
Lo siento.
Sí.
¿De verdad que no sabes lo que le ha pasado?
¿Qué ocurre Jack?
Vamos, ¿qué pasa? ¿Tenemos problemas?
- Sí. - ¿Tenemos problemas porque murió?
Sí.
¿Pero por qué?
Vale, Brian Friedkin, es un categoría 1,
la economía cae en picado y un hombre ha muerto.
¿Qué tal te ha ido el día?
Bienvenido, Rex. Esto ha estado un poco parado sin ti.
Pero no ha ocurrido nada más en el resto del mundo.
Colosanto es el único muerto.
Tratamos de mantenerlo en secreto en el caso de haya disturbios.
Pero tenéis el único cadáver del planeta tierra.
Sí, como creéis que ha ocurrido.
¿Ha sido algún tipo de droga?
-¿Qué le hace diferente? -Todavía esperamos los resultados.
Vale, si encontró una manera de morir, necesitamos
averiguadlo... y rápido.
En las últimas dos horas, Grecia e Irlanda
se han declarado en bancarrota y España es la siguiente.
Van a llevarse con ellos a toda Unión Europea.
Vale, investiguemos esto desde el día en que comenzó
con las tres familias. Esther.
Te he enviado sus nombres... Costerdane, Ablemarch, Frines.
El problema es que he investigado. No hay nadie con esos apellidos.
Pero tiene que haber. Son nombres.
- ¿Qué nombres no son nombres? - Estos nombres.
De acuerdo a cada sitio puedo pensar que
los nombres no se extinguieron, nunca existieron.
Podría hacerse. Ha pasado anteriormente.
Al final de la Segunda Guerra Mundial
todos los Hitler desaparecieron de la guía telefónica de Berlín.
Cambia tu nombre,
regresa y borra todos los registros de pasaportes, certificados de nacimiento.
Hazlo durante décadas y estarías enterrado en la fábrica del mundo.
- Tiene que haber una documentación de referencia. - Oh, nací para esto.
De acuerdo, tenemos Manhattan 1928.
Verifiquemos iglesias, escuelas, Western Union.
Conseguiré la total división de esto.
Si esa gente compró, vendió o participó en algo,
tiene que estar documentado en alguna parte.
- La gente siempre se deja algo. - De acuerdo.
Noah, barra lateral. Tengo algo para ti.
Oye, ¿recuerdas la herencia de Vivaldi en 2004?
Sigue la misma ruta, porque funcionó al final.
Y luego obtén referencias cruzadas con la palabra "Bendición".
Haz un filtro por "Bendición".
Ey, he reunido alguna información para ti.
Es tu hermana.
¿Está bien?
Está perfectamente.
Está bajo observación psiquiátrica.
- En el ala de máxima seguridad. - Oh Dios mío.
Me adelanté y les dije que trabajas para el gobierno para conseguir
cuidados extra, ¿sabes?
Gracias.
Sí, bueno, no se lo digas a nadie.
Es malo para mi imagen.
¿Estás haciendo una llamada personal, Drummond?
- No. Lo siento, señor. - ¿Es ese el Sr. Shapiro?
Dile, "Sí, es personal."
Sí, es personal. Y sí su mujer llamó.
Y le envié flores en su nombre.
Charlotte Wills. La pesadilla de mi vida.
Intenta llamar la atención de Phicorp con un comunicado oficial.
Oh sí, tengo una cosa más para ti... Oswald Danes.
Si, lo estamos revisando ahora, pero no está bajo
vigilancia. ¿Por qué?
Harkness sigue observándolo y sus instintos son buenos.
Dice que si estamos observando a Danes, entonces las tres familias
lo están observando también.
Quiero que metas a alguien ahí dentro, ¿vale?
Estoy en ello ahora mismo.
Dice aquí que Oswald Danes agotó las entradas del Cowboy Stadium.
- Está en Dallas. - ¿Actúa en un estadio?
Está predicando fuego en el infierno y salvación,
lo cual hace de Oswald Danes el hombre más popular
del mundo ahora mismo.
Estoy intentando organizar una aparición conjunta para ti
con Madison Weakley.
Es la novia partida en dos.
Ya sabes, el accidente de coche la partió
por debajo de la línea del bikini.
Se casó una semana después, colocada sobre una caja.
Está hecha básicamente de optimismo
y bolsas de colostomía.
De todas formas, estaban pensando que podríais compartir el protagonismo
si pueden organizar un encuentro, obviamente.
Después te he conseguido estos discursos de John Maynard Keynes.
Mañana tienes unas entrevistas sobre reparar la economía.
Principalmente te limitarás a pedir una mayor desregulación
y reanudar las incineraciones.
Ahora tenemos esto.
Es una solicitud de Washington para hablar
ante el Comité para la Salud y la Inmortalidad.
¿Oswald?
Es Washington.
¿Entonces qué crees? ¿Sí o no?
¿Si bajas eso...?
De acuerdo, voy a necesitar una respuesta para el viernes por la noche
o se lo pedirán a otro.
Dije que se lo pedirán a otro.
Por favor, Oswald, solo estoy intentando terminar el día.
¿Podrías bajar la música?
Consígueme una chica.
¿De qué edad?
Edad legal.
¿En serio?
Me he hecho una nueva vida para mí,
una nueva oportunidad con nuevos gustos.
Así que quiero una mujer. Consígueme una ahora.
Una pelirroja.
Hola.
Perdona, ¿eres Jilly Kitzinger, cierto?
Lo siento. No tengo tiempo.
No, déjeme ayudarla... usted coja esto.
Yo cogeré esto. Y eso.
Mejor así.
Me llamo Shawnie Yamaguchi
y estoy en prácticas en Harrigan Knights P.R.
Dijeron que estabas demasiado ocupada y sobrecargada
y pensé, bueno, ya sabes, en aprender de la mejor.
No necesito una becaria. Gracias.
Seguro. Pero este no es el último modelo.
Y puedo conseguirte el prototipo si quieres.
Y en realidad necesitas conseguir 4G. Tengo un contacto en la tienda.
Y eso es un feo montón de lectura.
Y yo estoy libre toda la noche.
Hmm, ¿Shawnie Yamaguchi?
Eso es.
Tráeme un sándwich,
de tomate y queso suizo sobre pan fermentado.
Veamos cómo de bien lo haces.
Luego puedes encontrarme una prostituta.
¿Perdona?
Empieza con el sándwich.
Ciertamente
No quiero ser ruda,
pero no sé cómo te hospedas con él.
No tendré que hacerlo. No mucho más.
Perdona, ¿qué quieres decir?
No importa. Ya está.
Danes y Kitzinger.
Shawnie está dentro.
Te dije que regresaría, ¿cierto?
Solo dame hasta mañana y vendré a verte, ¿vale?
¿Arreglas cosas?
Dijiste que las arreglarías.
Aun no.
Sigo intentándolo.
La doctora dijo que estarías bien hoy.
- Sonaba agradable. - Sí.
Lo es, sí.
Ey, cuando regrese
iremos a pasear juntas,
sólo tú y yo. ¿Te gustaría?
Supongo.
Sabes, seguimos hablando del día del milagro como algo malo,
pero nos olvidamos del lado bueno...
todos los años que vamos a disfrutar juntas.
Eso es bueno, ¿verdad?
Dijeron que me denunciaste.
¿Quién lo ha dicho?
¿Es cierto?
Lo tuve que hacer...
Por tu propio bien.
Lo sé.
Lo entiendo, sí.
Por eso sé que entenderás.
Me presento como voluntaria.
- ¿Para qué? - Categoría 1.
Sarah, no puedes ser voluntaria.
La categoría 1 es...
es una diagnóstico médico.
No puedes escogerla.
La gente lo hace.
Hay cientos de nosotros en línea.
El mundo entero ha cambiado Esther.
Este cuerpo no tiene alma.
No digas eso.
¿Y qué hay de las niñas?
Piensa en la niñas.
Las he puesto en la lista también.
A veces me pregunto qué nos impide
caer derecho a través de la Tierra
hacia el otro lado del mundo.
Oh Dios.
Maldición.
- ¿Estás bien? - Sí.
Creo que el tiempo se ha acabado, Drummond.
No señor. De ningún modo.
Necesitamos descubrir cómo murió ese hombre y arreglar este mundo apestoso.
Gracias, señor.
No puedo decirle.
No confío en los teléfonos en estos días.
Y tenemos a esta gente de la familia por todas partes.
Y Jack igual de mal.
Honestamente, debieras verlo ahora mismo, Rhys.
Está de mal humor.
¿Por qué? ¿Qué está haciendo ahora?
Oh, no me digas. ¿Tiene otro moretón?
- ¿Quién es ese? - Jack, su jefe.
Bueno, díle de mi parte
que tenía un arma apuntando a mi cabeza. Mi vida estaba en peligro
y su padre está bien en nuestra casa.
Y todo por ella.
Así que dile que no se rinda.
Ve a coger a esos bastardos, cueste lo que cueste.
- Díselo tú misma. - No.
Estoy viendo la televisión.
Dice que vayas por ellos.
Sí, lo oí.
¿Entonces qué pasa con Jack?
Oh, está haciendo eso antiguo de guardar secretos. No me lo dirá.
¿Lo harás?
Dios sabe lo que está sucediendo.
- ¿Qué hora es allá? - Casi las 8:00.
La tele lleva encendida toda la noche.
Dicen que los bancos van a quebrar.
- Como lo de Lehman Brothers. - Se trata de las pensiones.
Lo de siempre, los fondos de pensiones en bancarrota por culpa de los seguros.
Y eso provoca un efecto dominó porque todo ha estado en el filo
de la navaja desde 2008.
Dicen que lo mejor es invertir en oro.
Ahí vamos, estaremos bien.
Gracias a Dios por mis vastas reservas.
¿Cómo está papá?
Ella pregunta cómo está papá.
Dile la verdad.
No muy bien, Gwen.
¿Está consciente?
No mucho, no.
El problema es que no podemos conseguir un doctor
porque lo clasificaron Categoría 1.
Y los hornos siguen allí.
Solo los han cerrado por las protestas.
Y dicen en las noticias que si entramos en recesión,
volveremos a la política de aislamiento.
Debido a nuestra falta de recursos los campos se abrirán de nuevo.
-Como si alguien lo planeara. -Sí.
¿Pero eso incluye 2008 también?
Me refiero, ya sabes ¿fue eso parte del plan?
¿Un primer estadio?
Puede ser. Pienso que hemos sido manipulados durante décadas.
Sí, ¿pero para qué?
¿A dónde conduce todo esto?
No lo sé. No es como los viejos días de Torchwood.
Quiero decir que sabíamos contra qué estábamos luchando.
Pero esto...
Esto es como que el mundo entero está cambiando
y nosotros somos tan pequeños.
Dios, desearía que estuvieses en casa.
Aún no, cariño.
Pero pronto.
Hasta pronto.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
¿Has visto esto? Tal vez sea el suelo.
¿Qué quieres decir?
Bien, estamos viendo pruebas de que el cuerpo de Angelo hizo algo.
Pero la única cosa extraña con este cuarto es el piso.
Sabía que algo me molestaba.
Mira, la cama está en una especie de plataforma.
Esther, no. Sólo déjalo.
Pero mira, no es parte del diseño original. No puede ser.
Esther, en serio. Escúchame.
No digas otra palabra. Solo vete.
¿Jack?
Este es el piso.
Esther, para ahora mismo.
Esto es mucho mejor que un chicle de nicotina, dejadme que os diga.
¿Sabe lo que dicen en Washington?
Si las células cancerosas son inmortales,
entonces el milagro las ha cambiado haciéndolas
sencillamente mortales.
Lo mantienen en secreto en caso de un brote
de alegría espontánea.
Quiero decir que no podemos tenerlo.
Pero eso significa que no tenemos nada de qué preocuparnos.
Podemos fumar todo el camino hasta la próxima Gran Depresión.
Ahora...
¿Alguien quiere decirme qué pasa entre vosotros tres?
Nada.
Lo siento, Jack.
Estamos intentando averiguar cómo murió Angelo Colasanto.
Creo que hay algo debajo del suelo.
Vale, gente, muchas gracias.
Abandonad la habitación de inmediato. Buen trabajo.
Espera mi llamada
- Capitán Harkness, ¿qué es eso? - Ni idea.
Jack, dinos lo que es porque si pudieras oír a mi hermana
siendo voluntaria para categorizarse ayudarías.
Mira, si dice que él no lo sabe, él no lo sabe, ¿vale?
He leído el expediente Torchwood.
¿Son esos materiales extraterrestres?
He dicho que no lo sabe. Ahora quítate de su cara.
el expediente también dice que Cooper y Harkness
forman una alianza inevitablemente
y los mejores resultados pueden lograrse separándoles.
Bien. Sacadla de aquí. Y esta vez en serio.
Deportadla. Ya no es bienvenida en los Estados Unidos.
- Sacadla del país. - No me toques.
- Dejadla en paz. - Oh, ¿tienes algo que decir?
Por favor. ¿No? Bien, lo siento, Señora Cooper,
pero desde este momento Torchwood está acabado.
Usted será deportada de suelo americano inmediatamente.
Y Dios ayude a la Gran Bretaña.
Conmigo. No cause problemas.
No te preocupes, Jack. Te encontraré, ¿vale?
- Señor, tiene que reconsiderar esto. - No puedes hacerlo.
Entonces habla. Por todos los medios, empieza a hablar.
La C.I.A. no tiene ninguna autoridad sobre mí.
¡Tú no me estás deportando! ¡Estoy regresando!
¿Todavía no tienes nada que decir?
Bien, entonces no te va a importar si desenterramos esa cosa
- y la recuperamos para los análisis. - No podéis.
Lo siento, ¿vale? No podéis tocarlo.
Oh, habla por fin.
Jack, vamos. ¿Qué mierda es eso?
-Algún tipo de transmisor. -Vale, ¿qué hace?
Bueno, probablemente pruebe mi teoría de que la inmortalidad
está causada por algún tipo de campo mórfico.
Un momento. ¿Sabes lo que está causando el milagro?
No, decir que es un campo mórfico es tan vago como decir que es radiación.
Todavía sigo sin saber cómo, dónde o qué lo está creando.
Así que transmite que, algún tipo de campo
eso cancela el primero así que Angelo pudo morir?
- ¿Y dónde lo consiguió? - No lo sé todo.
¿Qué tan grande es el campo? ¿La casa entera?
Más pequeño. Sobre el tamaño de ese panel.
Así que podríamos ser capaces de parar el milagro si pudiéramos crear
un campo tan grande como qué, ¿el propio planeta?
No, necesitas una estructura como este panel tan grande
como el planeta entero.
Bien, estoy seguro de que seremos capaces de replicar sus efectos.
No lo toques, en serio. Es un campo que anula la energía.
Cambia la dinámica y podrá anularlo todo,
incluida la vida.
Bien, entonces tienes que hacerlo seguro.
No soy un experto.
Eres lo más parecido que tenemos. Ahora hazlo seguro.
Y luego nos llevaremos esta cosa de vuelta a Langley.
Señor Danes.
Mi nombre es Claire.
O el que quiera que sea.
Tuve que seguir el código de vestuario
para pasar la seguridad del hotel.
Ya sabes cómo es eso.
Pero tengo ropa en mi bolso si quiere.
¿Ropa de colegiala quizás?
No habrá ninguna necesidad de eso.
Vale.
Bueno, de todas formas no es por las ropas.
Puedo actuar como si fuera inocente.
Lo que quiera.
Fui muy claro. No quiero eso. De ningún modo.
¿Qué es lo que quiere?
Supuse que podríamos hablar un poco.
- ¿Quieres un trago? - ¿Y luego qué?
Tengo que saber lo que vamos a hacer esta noche.
Quizás podríamos cenar.
Del servicio de habitaciones.
Perdone, ¿quiere decir como una cita?
Si quieres.
Mr. Danes,
sé quién es usted.
Quiero decir por su juicio.
Solo que eso no es todo lo que soy.
No supongas que me conoces.
Soy capaz de mucho más que mi reputación.
¿Así que quiere tener una cita conmigo?
Para empezar.
Oh por Dios.
¿Así que esto sería como su primera cita?
He dicho que no supongas cosas.
Podríamos beber algo.
Quizás un buen vino,
gente civilizada, compañía adulta.
De hecho no.
Si no le importa, creo que me gustaría irme.
Pero me importa. Estoy pagando.
Señor Danes, la cosa es que podría hacerlo
si quiere decir que me voy a ensuciar. Estoy acostumbrada a eso.
Pero si lo que quiere es que finjamos que usted es normal,
de eso nada. No.
- No, no, mira... - No, señor.
- Por favor, no haga eso. - Todo lo que pido es tu compañía.
Eso es todo. Solo tu compañía.
Bueno, debo advertirle que las chicas de mi edad nos defendemos.
Pero eso ya lo sabes ¿no?
Por eso es por lo que prefiere niñas antes de nada.
¡Alto!
¡No se atreva!
Si quiere ser un hombre cambiado, se está quedando sin tiempo.
De la forma en que lo veo, ha sido clasificado
a categoría 0.
¿Qué es categoría 0?
Oh, ese día vendrá.
Usted es categoría 0.
¿Qué es categoría 0?
¿Qué es la... la qué?
¿Qué es categoría 0?
¿Y por qué mi puta la conoce?
Ah, muchacha lista.
Bueno, eso es lo que consigues empleando a alguien que
se acuesta con Senadores.
-Ella ha estado escuchando. -Dígame, ¿qué es la categoría 0?
Mire, Oswald, ¿realmente pensó
que su libertad nunca iba a terminar?
Hay un mandato de emergencia que está siendo tramitado en el Congreso
definiendo una nueva Categoría 0,
como gente que se han ganado por sí mismos
un lugar en los hornos por razones morales.
¿Quieren quemarme vivo?
Oswald, siempre estuvo sentenciado a muerte.
Lo que ha tenido ha sido una maravillosa prórroga.
Y ya es hora de poner fin a su aventura.
Pero...
La gente me ama.
La televisión le ama.
Es una cosa diferente.
Ellos no pueden matarme. Aún no.
- No los he encontrado. - ¿A quién no has encontrado?
¿Cuánto hace que sabe acerca de esto?
¿Hace cuánto lo sabe? ¿Hace cuánto lo sabe?
Oswald...
Te haré arrestar por esto.
¡Cargos bien frescos!
¡Van a reabrir esos hornos y vas a estar dentro!
¡Corre, Oswald!
¡Corre tan rápido como puedas!
Tienes el rostro más famoso del planeta.
¿Dónde te vas a esconder?
¿A dónde vas, Oswald? ¿Qué es lo que vas a hacer?
Esther, ¿podrías venir aquí un segundo?
Uh, y Rex.
Te necesito para mantener estos bloques en sitio.
- De acuerdo, ¿cuál de ellos? - Allí.
Pon tus manos en el panel.
Jack, lo siento muchísimo, pero no lo sabía.
Vale, ahora escúchame rápidamente.
He lanzado la transmisión así que está anulando las ondas sonoras.
Nadie fuera del campo puede oírnos.
Así que aparentad que estáis ocupados,
solo quedaos donde estáis
y nadie oirá lo que estamos diciendo.
¿De qué hablas? ¿Están ahí delante?
Eh, puedes oírme, ¿verdad?
¡Ey!
¿Podrías girarte y no mirarlo?
¿No pueden oírnos?
Es un campo nulo.
No, no es posible.
Rex, no atraigas la atención
Vale. Esther, quiero que cuentes hasta cien en voz alta.
¿Bien? Sigue contando. Sigue, vamos.
Uno, dos , tres,
cuatro, cinco, seis, siete,
Ocho...
Disculpe. Lo siento mucho.
Solo tienes que comprobar el expediente médico, ¿vale?
30,31,32...
Mierda. Esto es de locos.
Aún pueden vernos. Mantened las cabezas agachadas.
mirad a otro lado y que parezca que estáis concentrados, ¿vale?
Esta cosa es real.
¿Cómo funciona?
No puedo decírtelo. Esa es la cuestión.
Solo escúchame. Reconocí esto en el momento en que lo vi.
Sí, es tecnología alienígena.
Los únicos ejemplos en la tierra estaban en el centro de Torchwood.
Estaban enterrados en las ruinas.
Pero Angelo tenía gente vigilando.
Tuvo que haberlos rescatado sabiendo que venía el milagro.
¿Y qué es lo que hizo? ¿Lo desencadenó con tu ADN o algo?
Quizás esto fue una venganza o quizás estaba dándome una pista.
Pero solo hay un camino que podamos tomar ahora.
Tienes que sacarme de aquí.
-¿Estás loco? - Gira la cabeza.
Jack, escúchame. La CIA no es el enemigo.
Por eso es por lo que los traje. ¿Lo entiendes?
- Tí no.. -Mantén la cabeza abajo.
Estate tranquilo...
Mira, no tienes por qué huir más, ¿de acuerdo?
Podemos protegerte.
Hay una razón por la cual Torchwood era un secreto.
Mantuvimos cosas ocultas a la raza humana.
Esta tecnología es una ciencia que el mundo nunca tendría que conocer.
¿Cómo puedes saberlo?
Lo sé,
Esther, porque he visto el futuro.
He caminado por el mundo del futuro y respirado su aire.
Y esta tecnología lo mandará a la destrucción.
Solo imagina la tecnología robada de un campo de anulación.
escondiendo bombas, escondiendo aviones,
escudando un lado de la radiación
mientras el otro lado arde.
Esta cosa será nuestro fin.
Esta línea temporal será terminal.
Él tiene razón.
¿De qué lado estás?
Incluso si el gobierno...
incluso si el Gobierno tiene este único panel
y ponen gente dentro para que puedan morir,
es la misma cosa que los hornos.
Es el control sobre la vida y muerte.
Y hemos visto que eso no funciona.
Pero confiáis en mí, ¿no? ¿Los dos?
¿Después de todo lo que hemos hecho? Por favor, te lo ruego,
sácame de aquí.
Mirad, este es el plato Alfa.
Sin esto solo es un montón de metal.
Tienes que llevarnos a mí y a la placa lejos de esta casa.
Jack, escúchame. No podemos, ¿de acuerdo?
Somos la C.I.A. y esto es una operación oficial de la misma.
Esto es historia, Rex. Esto es todo.
Por favor, sácame.
Pienso que deberías llamar a la policía
Esto es más grande que la policía
Estoy organizando una conferencia de prensa.
Voy a decir que Oswald Danes se ha dado a la fuga con sus antiguos apetitos.
Va a ser la mayor caza de brujas que jamás haya visto este país.
Shawnie, ¿nos puedes dar un segundo? Es un amigo mío.
- Supongo. - Muy bien.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy aquí para avisarte.
Estamos siendo observados por un agente de campo de la CIA.
¿Yo?
No seas ridículo.
Y segundo, estas siendo considerada para una promoción.
- Acabas de dispararle. - ¿No suena interesante una promoción?
- ¿Era de la C.I.A.? - Necesito que se centre, Señorita Kitzinger.
¿Cómo reaccionaría a un ascenso?
- ¿En Phicorp? - Oh, estamos por encima de Phicorp.
- ¿Quiénes sois? - Somos asuntos familiares.
¿Interesada?
Sí. Sí.
Bien, pues eso completa la entrevista.
- Y mejor nos vamos. - ¿A dónde vamos?
Muy lejos de aquí.
La tengo. Ahora está con nosotros.
Gracias. Buenas noticias.
A las iglesias católicas les encantan los recuerdos.
Hay toneladas de estas cosas.
Perdón, ¿interrumpo?
Oh no, es solo un asunto familiar.
Muy bien, empecemos.
El mundo entero depende de nosotros.
Eh, Jack, Shapiro quiere verte.
Sí.
Espera un momento. Quizás deberías coger tu abrigo.
- Está fuera junto al coche forense. - Gracias.
- Sí, cierra la boca.
Ahora escucha, esta es la historia.
Jack lo dejó inconsciente, nos obligó a punta de pistola
y robó un coche, ¿vale? Vamos, adelante.
- ¿No venís conmigo? - No podemos.
Por eso es por lo que tenemos que seguir sin meternos en esto.
Lo siento, Jack. Pero la CIA tiene una oportunidad
de solucionar esto ahora.
Ellos nos necesitan, a Esther y a mí. Podemos ayudar.
Hay una pista por aquí.
Bien. Ahora escucha. Tiene que haber un guardia en la puerta.
Le diré que Saphiro autorizó un coche.
Mantén la cabeza agachada.
- Ve ve ve. - ¿Cuál es?
No lo sé. Son todos iguales. Solo actívalo.
¡Hey, quietos! He dicho quietos.
¡Jack!
Quietos donde estáis.
Él me vio.
- Rex, él me vio. - Vamos, Jack.
- Rex, me ha visto. - Lo sé. Tú no te quedas.
Tú definitivamente no te quedas.
Alguien tiene que ir con él. Jack, entra ahí.
- Ven con nosotros. - No puedo.
- Ve con él, Esther. - Mi hermana...
- Lo sé, pero alguien tiene que haber escuchado el disparo. Ahora vete.
- Rex, tienes sangre. - Es mi corazón.
Tu solo vete. Es mi corazón. ¡Vete! ¡Vete!
Es por la mañana en América.
Es por la mañana en todo el mundo occidental
y los bancos están cerrando.
Es un desastre de proporciones bíblicas.
Jack, ¿aún me siguen?
Algunos dicen que el concepto del dinero en sí mismo está en peligro.
El euro ha agravado la crisis financiera...
¿Jack? ¿Puedes oírme?
Algunos países fomentan a comportarse imprudentemente como
los propios bancos...
Dios mío. No sé qué hacer.
Jack, por favor. Por favor, di algo.
Oh Dios mío, no sé qué hacer.
Jack.
Dios mío. No sé qué hacer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-