Me corté el brazo. Míralo. No está sanando.
-¿Quieres decir...? -Aún estoy herido.
¿No lo ves? El mundo entero se ha vuelto inmortal.
Y yo soy mortal
No lo entiendo. Nuevamente soy normal.
Esto, Capitán, me fascina.
¿Qué es lo que te hace tan diferente? -No sé.
Y tú eres el único que queda,
el único humano verdadero. Entonces dime,
¿qué les diste hace tanto tiempo?
¿Por qué te querían muerto?
¿El mismo día que nadie muere?
Ojalá lo supiera.
Cada vez que apareces siempre va mal.
¿De dónde eres?
Hace mucho y muy lejos.
Harkness. ¿Hay alguien?
Jack Harkness.
Estoy buscando a Jack Harkness.
Soy yo.
Bienvenido a América, Sr. Harkness.
Aquí está su visado ya sellado.
Grazie. Quiero decir, muchas gracias, inspector.
¡Alto, espere! ¡Detengan a ese hombre!
Vamos.
Usted no es Jack Harkness. Ese visado es mío.
¿Qué está diciendo?
Encontrará todo en orden.
El consulado británico lo arregló todo para mi viaje.
a través de la embajada en Roma.
Ese visado me pertenece.
Sí señor. Lamento terriblemente que esto haya pasado, señor.
Llévenselo. Envíenlo de vuelta a casa.
Ahí está.
Gracias.
Todavía estás aquí.
Pensé que estarías ya en la ciudad.
Tengo tiempo de sobra.
Esperando al próximo barco a Manhattan.
Yo también estoy esperando un bote.
El mío va de regreso a Italia
Exacto. Eso es lo que hacen con los ladrones.
Un hecho interesante es que también lo hacen
con gente que falsifica visados.
Buen ojo.
¿Por qué no se lo dijiste?
No estaba seguro hasta ese momento
cuando dijiste, "¿Por qué no se lo dijiste?"
Soy una especie de visita no oficial,
una parte del gobierno fingiendo ser otra.
¿Trabaja para un gobierno?
Mírame. ¿Parezco un burócrata?
Nunca vi un hombre como tú antes.
Más como un soldado.
Tu inglés es bueno. ¿Dónde lo aprendió?
Teníamos un maestro en la aldea.
Él me enseñó.
Iba con él todos los días.
porque siempre soñé con venir aquí.
- ¿Qué aldea es? - No la conoces.
Nunca la conoce nadie. Es un pequeño lugar en la costa de Alfami.
Y por cierto, quiero decir, justo en la costa,
la aldea está suspendida
al borde de un acantilado.
Si miras alrededor hay cientos de metros hasta el mar.
Suena hermoso.
¿Por qué lo has abandonado?
Nueva York.
Han construido edificios más altos que el acantilado
- Quería ver eso. - Tú espera.
Acaban de empezar a construir.
En los próximos años, van a tener...
¿Qué? ¿Van a tener qué?
No importa. ¿Cómo te llamas?
Angelo Colasanto.
-La magia oscura. -No es magia.
Tecnología. A veces es indistinguible.
-Ey ey ey. -¿Cómo funciona?
¿Puedo verlo?
Ey, por aquí.
Acabamos de encontrar los papeles de este hombre.
Pueden dejarlo ir. Vamos a Manhattan
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Quién es usted?
¿Qué es lo que quiere?
¡Qué es lo que quiere!
Rhys, llámame, ¿de acuerdo?
Mamá, si puedes, llámame, ¿vale?
¡Vera! ¡Vera!
Vera.
¿Cuántas vistas tenemos ya?
Más de 5 millones.
La gente está organizando exequias para ella también.
Solo gente cualquiera que ni siquiera la conocían.
Yo solo...
tienes las imágenes y eso va a marcar la diferencia.
Pero quería decir...
Sé que eso debió ser...
- Lo siento. - Te pillo.
En serio, Rex.
En realidad no la conocía tan bien ¿vale?
Pero lo hiciste. Debisteis hablar.
Mira, ella... Me habló de su madre,
de su ex-marido, posiblemente algo
sobre un hermano o hermana.
No lo sé, puede que no.
- La esquela dice... - Sí, ¿pero qué importa?
Quienquiera que fuese, se ha ido.
Ni siquiera sé de dónde es ella.
- Las noticias dicen que de San Antonio. - Vale, entonces vamos a Spurs.
Perdona.
No sé cómo puedo ayudar.
Excepto que...
puede que su muerte haya cambiado cosas.
Ellos cerrarán los campos.
No, los han puesto en espera.
Es todo lo que están diciendo... en espera.
Y mientras los políticos están negándolo todo,
Esos barracones siguen allí fuera.
esperando para quemar.
Jack
- Gwen, estás de vuelta. - ¿Dónde está Jack?
Lo siento por tu padre. ¿Has escuchado alguna noticia?
No, no realmente.
- ¡Jack! - Se fue afuera.
- ¿Jack? - Eh, te echaba de menos.
He estado buscando entre esas benditas cosas.
Escucha, tienes que venir al coche.
-Tengo que enseñarte algo. -¿Es bueno?
No, solo cosas de casa.
Del tipo recuerdos. Sólo tú y yo. Vamos.
Está bien, deja de refunfuñar. Te dije que me extrañaba.
Sí, hoy va a ser bueno, Jack.
¿Mal día, Gwen?
De acuerdo. Bien.
Lo siento. Mi italiano no es muy...
Dice que solo hay una cama.
Dije que dormiría en el suelo.
En el suelo, sí.
Dormirá en el suelo.
Ven a la tienda cuando quieras.
Carnicería familiar, hay buena comida.
Y tú eres mi familia ahora.
Es una buena habitación.
Y es barata.
Deberías guardar tu dinero, Angelo Colosanto.
En los próximos dos años, ahorra tanto como puedas.
Guárdalo todo
porque vas a necesitarlo. Malos tiempos vienen.
¿Por qué, qué va a suceder?
Oh, muchas cosas.
No te preocupes. Mejorará.
Después empeora otra vez.
Eres gracioso.
Soy un hombre muy gracioso.
Cicatrices.
¿Has estado en muchas peleas?
A veces te tienes que defender, ¿sabes?
La gente dice cosas.
Ella tenía razón. No hay mucho que ver, ¿eh?
Eso es discutible.
Te gusta esto, ¿no?
Me gustan muchas cosas.
- Es guapa. - ¿A ti también te gusta?
Claro que me gusta.
¿Qué te gustaría hacerle?
Dímelo tú.
Le quitaría la ropa.
Tal vez un poco demasiado rápido.
Podría romperse algo.
A las chicas no les gusta eso.
Ella no es como la mayoría.
Es fuerte.
Ella rasgaría mi camisa
¿Y entonces qué?
Me acercaría
para poder olerla
y que ella pueda olerme.
¿Entonces qué?
La beso.
¿Sí?
La estoy besando.
Sí.
Besando tan profundamente,
como si no hubiera bastante aire en la habitación.
¿Sabes a lo que me refiero?
Cuando todo empieza a ser dientes
y humedad y calor.
Y estás respirándolo.
Me encanta Nueva York.
Y aún no has visto demasiado.
Lo que he visto está,
está bien.
¿Qué estás buscando?
En América, quiero decir.
Rapidez, cambios, cosas nuevas.
Gente que va tan deprisa que ni siquiera me ven
y así poder ir yo deprisa,
más deprisa que nadie.
Hablas como un verdadero americano.
¿En serio?
Apaga la luz.
Podemos hablar hasta que nos quedemos dormidos.
Pensaba que querrías que me fuese.
No.
Quiero decir que si quieres quedarte...
Apaga la lámpara.
¿Nunca habías hecho esto?
No.
La otra parte, sí.
Esta parte, no.
¿Qué te ocurrió en el ojo?
Nací así.
Entonces...
¿Con quién fue tu primera vez?
Con un chico de mi pueblo.
En secreto.
En el bosque, ya sabes.
¿Y con tu profesor?
No.
¿Por qué dices eso? Era mi profesor.
- Era mi amigo. - Vale.
Solo bromeaba.
¿Pero por qué?
¿Qué tiene de gracioso?
No lo entiendo.
Hemos compartido algo especial.
¿Por qué lo frivolizas?
Supongo que a veces lo hago.
Lo siento.
De verdad.
Lo siento, ¿vale?
¿Cómo lo sabías?
Lo mío, que me gusta esto.
Experiencia, eso es todo.
Entonces...
¿Alguien que me viese lo sabría?
No.
- Confía en mí, estás a salvo - Vale
La gente no lo sabrá si no quieres
que lo sepan.
- Vale. Bien entonces. - Bien. Vale
A ti tampoco se te nota. La mayor parte del tiempo
Quizá si no mueves las manos.
Realmente no me importa lo que la gente sepa.
¿De dónde eres?
Visado italiano, pasaporte británico,
Una isla mágica llamada Torchwood
¿Qué significa eso?
Sigues diciendo cosas que no tienen sentido
Acabará gustándote.
Eso me hace más interesante.
¿Qué es eso?
No pasa nada, son fuegos artificiales.
Bienvenido a América, Angelo.
Feliz 4 de julio.
Otra hora de música sin interrupciones, el tiempo...
Y continúan surgiendo acusaciones
sobre los procedimientos en las nuevas instalaciones médicas.
Pero Oswald Danes ha emitido una declaración en la que dice
que una emergencia mundial requiere medidas de emergencia
y recomienda un pronto regreso a la política de categorías.
Estoy atado.
- ¿Por qué estoy atado? - Están en mis ojos.
- ¿Qué? - Están en mis ojos. Las lentillas.
Están en mis ojos. Alguien se ha llevado a Anwen,
a Rhys, a mi madre, a toda mi maldita familia.
Y me han dicho que si te llevo, los dejarán marchar ilesos.
No intentes moverte. Nunca podrías librarte de esos nudos.
Se me han dormido las manos.
Y mis pies. ¿Me has atado los pies?
Claro que lo he hecho, idiota. O si no estarías fuera del coche,
dejándome inconsciente y dando la vuelta.
¿Estás segura de que tienen a tu familia?
He telefoneado 100 veces. No responden.
Los tienen.
Quiero hablar con las lentillas. Mírame para que pueda hablarles.
¿Por qué siempre crees que puedes decirme lo que he de hacer?
Para en el arcén o mira en el retrovisor.
Por favor, solo déjame hablar con ellos.
No estropees esto ¿de acuerdo?
Escuchad, quienquiera que seáis,
Hay más de una manera de jugar esto.
¿Están escuchando?
Sí, hay un cursor. Están ahí.
¿Me queréis a mí? Dejad marchar a su familia
y vendré a vosotros voluntariamente.
- Diles que pueden tenerme a mí también. - No, solo yo.
Dejad marchar a Rhys, dejad marchar a Anwen,
dejad a su madre libre.
¿Sabéis una cosa, chicos? Aquí estoy. Me habéis atrapado.
- Nada. - Dales un minuto.
- No hay nada. - Tal vez se lo están pensando.
El nombre de mi madre es Mary. ¡Mary!
¿Me conoces desde hace tanto tiempo y no te acuerdas de cómo se llama?
- Tienes razón, lo siento, ¿vale? - Bueno, deberías,
porque todo esto es culpa tuya.
Quieren matarte, pero, ¿por qué?
- No lo sé. - ¿Qué has hecho?
No lo sé.
Bueno, has hecho algo, ¿no es cierto?
Hace mucho en esa larga y sangrienta vida tuya.
Dios, has vivido tanto tiempo que no puedes recordar ni la mitad.
Ahora piensa. Piensa. ¿Qué diablos has hecho?
Me encanta esto. Me encantan las bodas.
No creo en el matrimonio.
Tan joven, tan apuesto y tan cínico
Míralos. ¿Qué oportunidades tienen?
Eso es lo que lo hace tan valiente y maravilloso
hacer una promesa e ir para adelante.
No importa qué pase en el futuro.
Justo ahora es real, está pasando y es verdad.
Eres católico ¿verdad?
¿Quieres arrodillarte así?
Él no me escucha.
¿Él no te escucha? ¿Por qué?
Ya sabes por qué.
Ese es nuestro padre. Espera aquí.
Perdóname Padre, porque he pecado
tantas veces, y solo en el día de hoy.
Han pasado unos 700 años desde mi última confesión.
¿Por dónde empiezo?
¿Por los tríos?
¿O el circo desnudo?
¿O esas sáficas juergas con los scouts?
No.
Empecemos con el pecado de
"me envía el padre Timothy."
- ¿Eres Jack Harkness? - Es bueno verle, Padre.
Creo que vamos a hablar de negocios.
La ley Volstead hace una excepción con los vinos sacramentales.
Y los hermanos de arriba producen más del que usamos.
Las ganancias adicionales alimentan a muchas viudas y huérfanos, seguro.
Sí, hago esto por mera caridad.
hasta el último céntimo.
No es muy bueno.
Es la sangre de Cristo, Angelo. Seguro que es suficientemente bueno.
Esto es solo una muestra.
Si ganas lo suficiente, empezaremos a repartir cajas.
Tenemos que calcular un sistema...
¡Eh! ¿Qué estáis haciendo?
-¿Quiénes sois? -De acuerdo. Vamos a entregarnos, Angelo.
-De acuerdo. -¿A quién nos entregamos?
No sé dónde. Solo al este.
¿Dijeron en la 10 yendo al este?
¿O en la autopista 10 hacia el este o qué?
Si han hablado de la autopista, podrían ser del este.
Si su gramática era equivocada podría significar que el inglés
no es su lengua materna.
Yo no percibí ningún error.
Eres Galesa. No lo notarías si desaparecieran las vocales.
Cierra la boca.
He, tienes una pistola, ¿no?
- Podrías pasármela aquí. - Ya no está.
Me hicieron dejarlo atrás.
Sólo ríndete, Jack, con todo este plan, ¿vale?
Porque había una salida para esto,
Te puedo garantizar que habría pensado en ello.
Gwen, no debería...
hay razones por las que no debería siquiera decir esto...
secretos... pero podemos encontrar a Anwen
Mi muñequera podría encontrarla.
Podríamos salvarla.
¿Qué?
Está codificada con mi ADN.
Y resuena con cualquier cosa cercana a mi ADN.
Si estás usando a mi hija como seguro,
juro por Dios que te mataré yo mismo.
Escúchame. Si recodificamos esto para tu ADN,
el de Anwen es muy parecido. Podría responder a ella.
Como un rastreador. Podríamos salvarla juntos.
- Podríamos rescatarla - ¿Podrías hacer eso?
- ¿Podrías recodificarlo? - Sí.
Una gota de tu de sangre.
Un sola célula servirá, pero una gota será más fácil.
- Hazlo. - Detente.
Vale, hagámoslo. Tendré que desatarte.
Una mano por un segundo, ¿de acuerdo, Gwen?
Estaré salvando a Anwen.
Hijo de puta. Buen intento.
Quienquiera que sea, te conoce.
Entonces, Sr. Harkness y su acólito.
- Sí, y ¿quién eres? - Tu amigo piensa que es gracioso.
No lo piensa. No lo es. Él lo siente.
-Este es Sal Maranzano. -Vas a hacer bajar mi precio.
Hemos encontrado un recurso sin explotar.
El Rumor es que tienes dos pares de finocchi.
No es un rumor. Es una fanfarronada.
Y si estuvieras realmente molesto sobre alguna competencia de poca monta,
ya estaría saludando balas.
Entonces estamos aquí por otra razón.
No lo creo. Cógelos, mátalos.
Danos una oportunidad, Maranzano.
Necesitas hombres como nosotros, fuera de la red.
Hombres a los que nunca se les podría seguir la pista hasta ti.
Entonces para lo que sea que necesites, Sal,
no importa lo peligroso que sea, no importa lo extraño que sea,
has encontrado el hombre correcto.
Hay una caja en un almacén
que necesita ser llevada a otro almacén.
Cuenta con nosotros.
No mirarás en la caja.
Tenlo por seguro.
Jurarás sobre todo esto que es sagrado
entregarás la caja,
pero no mirarás dentro.
Te lo prometo.
Entonces tenemos un trato.
Mañana por la noche, Gallaco Wharf, muelle cinco.
-Muévete. -Piérdete.
¿Te estás fugando?
No.
Esto es mío.
¿Qué estás haciendo? Estás embalando mis cosas.
Tienes que irte ya.
-Tengo un plan. -¿Y no soy parte de tu plan?
Mira tus manos. No tienen cicatrices.
Soy más duro que tú.
La gente de Maranzano se ha tropezado con algo
que se supone que no tienen. Tengo que detenerlos.
¿Tú has hecho esto?
Tú has planeado esto.
¿Desde cuándo?
¿Desde que subiste al barco a Estados Unidos?
Sal de la ciudad, Angelo. Esta gente es mala.
No querrás estar en su lista. Aléjate.
¿Por qué haces esto? ¿Por el gobierno de Inglaterra?
¿O por lo otro que dijiste, Torchwood?
A por el tren. Ve a la costa oeste.
Eres bastante guapo. Métete en el cine.
No voy a dejar que me mandes lejos.
¿Por qué? ¿Porque no sabrías cómo conseguir otro hombre?
¿Porque no eres suficientemente valiente?
¿Crees que estoy contigo porque es fácil?
No es fácil, confía en mí.
Lo sé. Oigo caer las lágrimas de noche, Angelo.
Con cada cosa que hacemos, pides perdón después.
Eso es solo sexo. Imagínate si fuese amor.
¿Qué le dirías entonces a tu Dios?
¿Qué diría él si dos hombres pudieran amarse?
Oh, pero no. No, eso es imposible.
Y si eso es imposible, entonces no te puedes quedar conmigo.
Tú...
Eres un idiota.
Para ser un hombre que conoce una gran cantidad de cosas, no eres tan brillante.
Piensa en ello.
Crecí en una aldea de 200 personas.
Solo 200. El sol salía y se ponía
sobre las mismas 200 personas.
Y eso fue todo. Ese fue mi mundo.
Y mírame ahora.
Soy un contrabandista de licores en la ciudad de Nueva York
contigo en mi cama.
¿Crees que alguno de tus secretitos puede cambiar mi vida más
de lo que ya ha cambiado?
Y sí, yo...
Me siento culpable por lo que hacemos.
No me ha hecho que pare de hacerlo.
Además, siempre esperé...
Si Dios es amor.
tal vez él me ame también.
Eso es blasfemia.
Yo pienso que es cristianismo.
¿Estás desembalando mis cosas?
Tengo un amigo.
Se llama el Doctor.
Explora el mundo
con una compañera.
Parece bonito.
¿Dices que me puedo quedar?
Quizás.
Oh, Dios, ¿qué es todo esto?
Refrigeración por amoniaco. Por supuesto.
Lo mejor que podían hacer en 1.927.
Dijeron que no miraras en la caja.
-Sí, correcto. -¿Qué es? ¿Qué hay dentro?
Alguien... alguien muy por encima, Maranzano,
encontraron algo, un arma.
Le dijeron a Maranzano que la guardara hasta después de las elecciones estatales,
y luego que la enviara a Albany.
Maranzano no sabe lo qué tiene,
pero le aterroriza.
¡Guau!
No puedo culparle.
No.
No, es... ¿qué?
Es un parásito.
Como un bicho.
¿Un parásito?
Cuéntame más sobre ello.
Buen hombre.
Es una especie de gusano cerebral
tratado como alimaña en más de 150 planetas que yo sepa.
Y apreciado como comida en alguno que otro.
Sabe a ostras.
No lo hiciste.
Tenía que ser educado.
Entonces esta parte
perfora en el cerebro del anfitrión
y deposita allí sus larvas...
pequeños gusanos afilados como agujas
empujando en el cerebro muy lentamente.
Te vuelves loco, pero tarda años.
Franklin Roosevelt,
va a ser elegido Gobernador de Nueva York este noviembre.
Pero no empezará a tomar sus locas decisiones
hasta su segundo mandato como Presidente.
El resultado...
América se desestabiliza y se retira de la guerra.
Alemania vence y el Tercer Reich triunfa
y tenemos ante nosotros todo un nuevo período histórico
¿Quieres decir que alguien está cambiando el futuro?
Destruyéndolo.
Volviéndolo un caos y aprovechándose de los resultados.
¿Pero quién haría algo así?
¿La gente por encima de Maranzano?
Son manipulados por alguien llamado
la Brigada del Embaucador.
Créeme, no quieres conocerlos.
¿Qué tipo de hombre son ellos?
No son hombres en absoluto.
Es más, no son ni siquiera humanos.
Vale.
Oh, le gustas.
Pero hace frio, ¿sí? entonces es seguro.
Oh, Dios.
Eso lo disolverá.
Entonces la misión está completa.
Acabamos de salvar al mundo, Angelo.
Y ni siquiera nadie lo sabrá.
¿Entonces morí?
¿Puedo quedarme contigo como el Doctor?
¿Aprender todos los secretos?
Este es uno de los secretos...
¡Corre!
Rápido. Venga, arriba. Vamos.
¡Alto! ¡Alto ahí!
Cógeme la mano.
¡Cógeme la mano!
¡No!
De acuerdo, mételo dentro.
- Vamos, sube. - Jack.
Entra aquí.
El transporte de cadáveres está en camino para el otro.
Coge mejor la salida principal.
Ya está.
- Soy yo. - ¿Qué quieres decir?
Soy yo, La causa de esto.
Hice que ocurriera.
Sabía que Torchwood era tóxico
desde el momento que me uní,
el mismo primer día, pero me quedé.
-Estoy contento de que lo hicieras. -Para de ser tan amable.
Dejamos la amabilidad hace 100 millas atrás.
Estoy tratando de ser sincera, ¿vale?
¿Porque sabes qué es lo peor de todo?
De toda la mierda que hemos visto, toda la sangre
todo el horror, ¿sabes qué es peor que todo eso?
Me gustaba.
Me gustaba jodidamente.
Y seguía diciendo a Rhys que lo sentía
y diría a la pequeña Anwen que lo siento,
pero me gustaba tanto.
Sabía cosas que nadie más sabía
y, oh, me hacía sentir especial.
Y cuando perdimos gente, fue tan, tan grande
y podría decir que mereció la pena,
porque cuanto más grande era, más importante era yo.
Y cuanta más gente perdíamos,
más significaba que yo era un superviviente
y yo era mejor que ellos. Dios mío, todo es culpa mía.
Y ahora tienen a mi preciosa niña
y deseaba esto para ella.
Yo pensaba lo mismo de Torchwood.
Es lo que estoy diciendo. ¿Entiendes lo que te estoy diciendo, Jack?
No digo más que eso.
Porque sé exactamente qué estás pensando, Jack Harkness.
Lo sé. Ella no lo hará.
No realmente. No mi Gwen.
No, Gwen, ella no puede dañarme. Gwen me ama.
Ella nunca me entregaría. bueno, esto es sobre mi hija.
Y juro por ella,
Quisiera verte a ti muerto como un perro
justo enfrente de mí si supone volverla a tener en mis brazos.
- ¿Entendido? - Entendido.
Y déjame decirte,
ahora que soy mortal,
me voy a dedicar a esto con todo lo que tengo.
Te quiero, Gwen Cooper,
pero te arrancaré la piel a tiras
antes de dejar que me quites esto.
¿Entendido?
Entendido.
Siento que ahora te conozco mejor
que nunca antes.
Sí.
Justo al final.
Bonito traje.
Mira, está bien. No entres en pánico.
Soy yo. Soy el mismo hombre.
Te vi. Vi cómo te disparaban.
-Estoy mejor. -Te dispararon en la cabeza.
Lo vi. Vi la sangre.
Vi tu cuerpo.
- ¿Quieres verlo otra vez? - ¡Cállate, Jack!
Esto está tan mal.
Dime qué ocurrió.
Estabas muerto.
Claramente no lo estaba.
Me estaba haciendo el muerto.
Entonces me largué.
Me fui a Los Ángeles.
-No, te vi muerto. -Pero estoy vivo.
Siéntelo.
¿Querías conocer los secretos?
Este es el mejor secreto de todos.
Estás vivo.
Estoy vivo.
Volví, Angelo. Volví por ti.
Créeme, yo nunca he hecho eso antes.
Incluso conseguí la misma habitación.
¿Volviste por mí?
Sí. Sí, lo hice.
No sabes si pegarme o besarme, ¿no?
Venga, puedes intentar ambas cosas.
Sin cicatrices.
Sigues aprendiendo.
No.
No sé lo que eres.
Soy Jack.
Esa no es la respuesta.
Esta es la pregunta. La primera de muchas.
Vamos.
Has estado encerrado durante un año.
Sé que te gusta.
Puedo sentir cómo sientes esto.
- ¡Coge mi mano! - ¡No!
Pero que demonios, ¿Angelo?
¿Qué has hecho?
¡Eres es el diablo!
Yo no soy el diablo.
Es la única manera.
El diablo seduce con confianza.
No. ¡No!
Aléjate de mí, ¡demonio!
Jack.
¡El diablo!
No lo entiendo. Angelo, no lo entiendo.
¿Qué ha hecho?
- Te lo podemos mostrar. - Es un milagro.
- ¿Un milagro? - Quiero verlo.
Hazlo de nuevo.
Tony.
No.
Angelo.
¡No, no lo hagas! ¡No!
No sé.
De verdad que no sé lo que es.
¿Cuánto pide el carnicero?
10.000 dólares.
No es demasiado para algo con tanto potencial.
¿Y lo compartiríamos?
Una asociación.
¿Qué dices?
De acuerdo.
Eso es todo.
Nos ha llevado bastante tiempo llegar.
Todos estos años.
¿Qué es lo más hermoso que jamás hayas visto?
No sólo en La Tierra.
No hago eso. No doy grandes discursos.
Sólo dilo, en cualquier lugar del universo.
Una vez vi un pájaro de fuego...
tan diminuto,
incluso más pequeño que un colibrí.
¿Oh, sí?
Hecho literalmente de fuego.
Solo viven por un minuto.
Resplandece con diferentes colores y canta.
Es tan brillante que tienes que cerrar los ojos.
Y cuando los vuelves a abrir, se ha ido.
Pero su imagen permanece en tu mente más tiempo
del que vivió.
-Cuéntame una más. -Dije basta.
No, continúa, cuéntame. Háblame sobre tu vida,
todas las cosas que nunca has dicho.
¿Cuántos hijos tienes, Jack?
He vivido en muchas épocas, Gwen. No puedo contártelo todo.
Un montón de vidas. Eso es un consuelo, ¿no?
¿Lo es? Quiero decir que has tenido más vidas que nadie.
No es suficiente.
-No quiero morir. -Lo sé.
Lo siento mucho, Jack.
Fue una locura
como sed de sangre.
Estaba muy asustado.
¿No vas a coger la muñequera?
Soy un buen ladrón.
Podría haberla cogido cualquier noche.
Mejor te largas.
Tenemos que irnos.
-¿Puedes esperar? -Dame un momento.
He conseguido algo de falta de atención de Nico,
el tío que se supone que tiene que vigilarte,
pero no va a durar para siempre.
Te puedes poner estos.
¿Quiénes eran esos hombres?
-¿Qué hombres? -Había tres hombres.
Como si estuvieran haciendo un acuerdo.
No lo sé. Date prisa.
Date prisa, sale un tren esta noche.
¿Un tren dónde? ¿Adónde vamos?
Como dijiste, iremos a la costa oeste,
A Los Ángeles juntos.
Jack.
¿A dónde piensas ir?
Olvidé algo.
¿Te dejaste algo en un respiradero del tejado?
Nunca voy lejos sin esto.
Vale, pero ahora nos vamos.
Voy, sí. Hora de moverse.
Pero no contigo.
Lo siento.
Estaba aterrorizado, Jack.
Decían que eras el demonio, pero otros pensaban que eras una bendición.
Una vez me ocurrió algo
hace mucho tiempo.
El tiempo mismo me cambió a un punto fijo.
Y ahora no puedo morir.
Sufro y perezco,
pero siempre acabo volviendo.
He vivido gran parte del pasado de la Tierra
y gran parte de su futuro.
Y seguiré viviendo esta vida para siempre.
En el futuro, ¿estamos juntos?
-¿Eso qué importa? -¿Lo estamos?
No podemos porque un día
vas a morir y yo no.
Pues olvidemos el futuro.
Viviremos el momento.
Hagamos una promesa y continuemos.
-Angelo, no. -¿Qué? Estás solo también.
Dijiste que querías un compañero.
-No me hagas hacer esto. -No te vas a ir sin mí.
-Déjame ir. -Pero no puedes.
Nunca voy a dejarte marchar.
Podría viajar a lo ancho de todo este mundo,
¿pero dónde encontraría otro hombre como tú?
Por favor, no me dejes a mi suerte.
Lo siento, Angelo,
pero esa es la historia de mi vida.
Siempre termina igual.
Me matáis.
Los hombres como tú...
me matáis.
¡No!
¡No! ¡No!
¡No, Jack!
-¿La conozco? -No.
-Vale. -Gracias.
Seguiste las instrucciones hasta donde puedo decir.
Capitán Harkness, el último hombre mortal.
Ha sido un día duro.
¿Qué demonios?
- Descubre quién es. - Depende de ti.
¿Quién es?
¿Qué coño están haciendo?
Te tengo.
¿Un mal día, Gwen?
-Rex -¿Sí?
Rex, tienes que ver esto.
Estaba comprobando el caché en el I-5. Mira lo que dice.
- ¿Se pueden rastrear? - Sí.
Oh, Gwen.
-¿Estás lista? -Estoy lista
Deben ser Rex y Esther. Todavía tiene a Anwen.
No por mucho tiempo.
Uh, tienes un poquito de algo allí.
Si no quieres ser catalogado como categoría 1...
Baja las armas.
¡Vale, regresa! ¡Regresa!
- Sus manos están arriba. - Sí.
vamos, vamos, vamos.
Muy bien, vamos vamos vamos.
-Cuadrícula uno. Chequéenlo. -Uno menos.
Sala de estar DESPEJADO. Hacia fuera, sigan la red.
Sí, señor. Jackson, conmigo.
Rhys, no puedo creerlo. Te tenemos, no te preocupes.
- Tienes toda la razón. - Tómate tu maldito tiempo.
Sí, hola Sra. Cooper. Ha sido frenético.
Recibimos esa llamada. Yo estaba fuera de servicio...
¡Arma, arma, arma!
¡Disparos!
No he disparado a nadie antes.
¿Dónde está Gwen?
Andy, ¿qué pasó con Gwen?
Está bien. Está bien. Tu familia y tu bebé están a salvo.
La próxima vez pide ayuda.
Estoy hasta el gorro de Torchwood, actuando como payasos principiantes
¡lo hiciste! ¡Gracias!
¿Lo tienes?
Gracias. Y tú, tú vas a vivir.
- Es un talento que tengo. - Cada palabra que he dicho, iba en serio.
- Yo también. - Bien.
Y en cuanto a ti, mejor ruega que vuelva la muerte
a este planeta en el momento que acabe contigo.
Entonces dinos quién eres antes que la suelte.
No veo que nada haya cambiado.
Todavía te vienes conmigo.
-¿Por qué haría eso? -Querrás venir conmigo.
Porque puedo decirte quién es el único hombre que conoce
cómo comenzó el milagro.
- ¿Quién es? - Angelo
Angelo Colasanto
Está esperándote, Jack
Te ha estado esperando durante tantísimo tiempo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-