1 00:00:24,975 --> 00:00:28,846 Me corté el brazo. Míralo. No está sanando. 2 00:00:28,880 --> 00:00:30,780 -¿Quieres decir...? -Aún estoy herido. 3 00:00:30,815 --> 00:00:33,452 ¿No lo ves? El mundo entero se ha vuelto inmortal. 4 00:00:33,487 --> 00:00:34,956 Y yo soy mortal 5 00:00:34,990 --> 00:00:38,290 No lo entiendo. Nuevamente soy normal. 6 00:00:38,324 --> 00:00:41,691 Esto, Capitán, me fascina. 7 00:00:43,093 --> 00:00:45,731 ¿Qué es lo que te hace tan diferente? -No sé. 8 00:00:45,765 --> 00:00:47,734 Y tú eres el único que queda, 9 00:00:47,768 --> 00:00:50,269 el único humano verdadero. Entonces dime, 10 00:00:50,303 --> 00:00:53,607 ¿qué les diste hace tanto tiempo? 11 00:00:53,642 --> 00:00:55,142 ¿Por qué te querían muerto? 12 00:00:55,177 --> 00:00:57,613 ¿El mismo día que nadie muere? 13 00:00:57,648 --> 00:00:59,148 Ojalá lo supiera. 14 00:00:59,182 --> 00:01:02,285 Cada vez que apareces siempre va mal. 15 00:01:02,319 --> 00:01:04,020 ¿De dónde eres? 16 00:01:04,054 --> 00:01:07,790 Hace mucho y muy lejos. 17 00:01:17,731 --> 00:01:20,132 Harkness. ¿Hay alguien? 18 00:01:20,166 --> 00:01:22,333 Jack Harkness. 19 00:01:22,367 --> 00:01:24,869 Estoy buscando a Jack Harkness. 20 00:01:24,903 --> 00:01:26,571 Soy yo. 21 00:01:28,440 --> 00:01:31,076 Bienvenido a América, Sr. Harkness. 22 00:01:31,110 --> 00:01:33,044 Aquí está su visado ya sellado. 23 00:01:33,078 --> 00:01:35,281 Grazie. Quiero decir, muchas gracias, inspector. 24 00:01:35,316 --> 00:01:37,250 ¡Alto, espere! ¡Detengan a ese hombre! 25 00:01:50,262 --> 00:01:53,097 Vamos. 26 00:01:53,131 --> 00:01:56,533 Usted no es Jack Harkness. Ese visado es mío. 27 00:01:56,567 --> 00:01:57,934 ¿Qué está diciendo? 28 00:01:57,968 --> 00:01:59,869 Encontrará todo en orden. 29 00:01:59,903 --> 00:02:01,487 El consulado británico lo arregló todo para mi viaje. 30 00:02:01,512 --> 00:02:02,837 a través de la embajada en Roma. 31 00:02:03,038 --> 00:02:05,506 Ese visado me pertenece. 32 00:02:05,540 --> 00:02:08,609 Sí señor. Lamento terriblemente que esto haya pasado, señor. 33 00:02:10,345 --> 00:02:13,748 Llévenselo. Envíenlo de vuelta a casa. 34 00:02:13,782 --> 00:02:15,416 Ahí está. 35 00:02:15,450 --> 00:02:17,252 Gracias. 36 00:02:32,734 --> 00:02:34,134 Todavía estás aquí. 37 00:02:34,168 --> 00:02:35,835 Pensé que estarías ya en la ciudad. 38 00:02:35,870 --> 00:02:37,837 Tengo tiempo de sobra. 39 00:02:37,872 --> 00:02:39,839 Esperando al próximo barco a Manhattan. 40 00:02:39,873 --> 00:02:41,741 Yo también estoy esperando un bote. 41 00:02:41,775 --> 00:02:44,242 El mío va de regreso a Italia 42 00:02:44,277 --> 00:02:46,978 Exacto. Eso es lo que hacen con los ladrones. 43 00:02:50,717 --> 00:02:54,153 Un hecho interesante es que también lo hacen 44 00:02:54,187 --> 00:02:56,155 con gente que falsifica visados. 45 00:02:56,189 --> 00:02:58,524 Buen ojo. 46 00:03:05,599 --> 00:03:07,601 ¿Por qué no se lo dijiste? 47 00:03:07,635 --> 00:03:09,603 No estaba seguro hasta ese momento 48 00:03:09,637 --> 00:03:12,572 cuando dijiste, "¿Por qué no se lo dijiste?" 49 00:03:14,442 --> 00:03:17,244 Soy una especie de visita no oficial, 50 00:03:17,278 --> 00:03:20,280 una parte del gobierno fingiendo ser otra. 51 00:03:21,616 --> 00:03:23,217 ¿Trabaja para un gobierno? 52 00:03:23,251 --> 00:03:26,820 Mírame. ¿Parezco un burócrata? 53 00:03:27,989 --> 00:03:29,990 Nunca vi un hombre como tú antes. 54 00:03:30,024 --> 00:03:33,493 Más como un soldado. 55 00:03:33,528 --> 00:03:35,896 Tu inglés es bueno. ¿Dónde lo aprendió? 56 00:03:35,930 --> 00:03:39,567 Teníamos un maestro en la aldea. 57 00:03:39,601 --> 00:03:42,303 Él me enseñó. 58 00:03:42,337 --> 00:03:44,873 Iba con él todos los días. 59 00:03:44,907 --> 00:03:46,875 porque siempre soñé con venir aquí. 60 00:03:46,909 --> 00:03:49,077 - ¿Qué aldea es? - No la conoces. 61 00:03:49,111 --> 00:03:52,680 Nunca la conoce nadie. Es un pequeño lugar en la costa de Alfami. 62 00:03:52,715 --> 00:03:55,817 Y por cierto, quiero decir, justo en la costa, 63 00:03:55,851 --> 00:03:57,986 la aldea está suspendida 64 00:03:58,020 --> 00:03:59,988 al borde de un acantilado. 65 00:04:00,022 --> 00:04:03,758 Si miras alrededor hay cientos de metros hasta el mar. 66 00:04:03,793 --> 00:04:05,527 Suena hermoso. 67 00:04:05,561 --> 00:04:07,196 ¿Por qué lo has abandonado? 68 00:04:07,230 --> 00:04:08,756 Nueva York. 69 00:04:09,028 --> 00:04:11,555 Han construido edificios más altos que el acantilado 70 00:04:11,835 --> 00:04:13,268 - Quería ver eso. - Tú espera. 71 00:04:13,303 --> 00:04:15,470 Acaban de empezar a construir. 72 00:04:15,505 --> 00:04:17,872 En los próximos años, van a tener... 73 00:04:17,906 --> 00:04:19,940 ¿Qué? ¿Van a tener qué? 74 00:04:19,975 --> 00:04:22,810 No importa. ¿Cómo te llamas? 75 00:04:22,844 --> 00:04:25,112 Angelo Colasanto. 76 00:04:26,381 --> 00:04:28,916 Angelo Colasanto. 77 00:04:35,789 --> 00:04:38,424 -La magia oscura. -No es magia. 78 00:04:38,458 --> 00:04:41,961 Tecnología. A veces es indistinguible. 79 00:04:43,296 --> 00:04:45,430 -Ey ey ey. -¿Cómo funciona? 80 00:04:45,465 --> 00:04:47,098 ¿Puedo verlo? 81 00:04:50,503 --> 00:04:52,871 Ey, por aquí. 82 00:04:52,906 --> 00:04:55,073 Acabamos de encontrar los papeles de este hombre. 83 00:04:55,108 --> 00:04:58,944 Pueden dejarlo ir. Vamos a Manhattan 85 00:05:05,705 --> 00:05:09,705 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 86 00:05:33,946 --> 00:05:36,280 ¿Quién es usted? 87 00:05:36,381 --> 00:05:38,983 ¿Qué es lo que quiere? 88 00:05:38,984 --> 00:05:41,052 ¡Qué es lo que quiere! 89 00:05:58,840 --> 00:06:00,441 Rhys, llámame, ¿de acuerdo? 90 00:06:01,877 --> 00:06:04,345 Mamá, si puedes, llámame, ¿vale? 91 00:06:13,055 --> 00:06:16,224 ¡Vera! ¡Vera! 92 00:06:16,258 --> 00:06:18,259 Vera. 93 00:06:21,697 --> 00:06:23,431 ¿Cuántas vistas tenemos ya? 94 00:06:23,466 --> 00:06:26,101 Más de 5 millones. 95 00:06:29,172 --> 00:06:31,974 La gente está organizando exequias para ella también. 96 00:06:32,009 --> 00:06:34,844 Solo gente cualquiera que ni siquiera la conocían. 97 00:06:37,815 --> 00:06:39,983 Yo solo... 98 00:06:40,018 --> 00:06:42,753 tienes las imágenes y eso va a marcar la diferencia. 99 00:06:42,787 --> 00:06:45,222 Pero quería decir... 100 00:06:45,256 --> 00:06:48,825 Sé que eso debió ser... 101 00:06:51,395 --> 00:06:54,363 - Lo siento. - Te pillo. 102 00:06:54,398 --> 00:06:56,965 En serio, Rex. 103 00:06:57,000 --> 00:07:00,835 En realidad no la conocía tan bien ¿vale? 104 00:07:00,869 --> 00:07:02,904 Pero lo hiciste. Debisteis hablar. 105 00:07:02,938 --> 00:07:05,639 Mira, ella... Me habló de su madre, 106 00:07:05,674 --> 00:07:07,585 de su ex-marido, posiblemente algo 107 00:07:07,610 --> 00:07:09,551 sobre un hermano o hermana. 108 00:07:09,645 --> 00:07:11,946 No lo sé, puede que no. 109 00:07:11,980 --> 00:07:14,915 - La esquela dice... - Sí, ¿pero qué importa? 110 00:07:14,950 --> 00:07:16,116 111 00:07:16,151 --> 00:07:18,486 Quienquiera que fuese, se ha ido. 112 00:07:18,520 --> 00:07:20,454 Ni siquiera sé de dónde es ella. 113 00:07:20,489 --> 00:07:23,758 - Las noticias dicen que de San Antonio. - Vale, entonces vamos a Spurs. 114 00:07:25,728 --> 00:07:28,029 Perdona. 115 00:07:28,064 --> 00:07:30,398 No sé cómo puedo ayudar. 116 00:07:30,433 --> 00:07:32,301 Excepto que... 117 00:07:32,335 --> 00:07:35,170 puede que su muerte haya cambiado cosas. 118 00:07:35,205 --> 00:07:36,772 Ellos cerrarán los campos. 119 00:07:36,806 --> 00:07:38,306 No, los han puesto en espera. 120 00:07:38,341 --> 00:07:41,443 Es todo lo que están diciendo... en espera. 121 00:07:41,477 --> 00:07:44,112 Y mientras los políticos están negándolo todo, 122 00:07:44,146 --> 00:07:46,314 Esos barracones siguen allí fuera. 123 00:07:46,348 --> 00:07:48,249 esperando para quemar. 124 00:07:48,284 --> 00:07:49,751 Jack 125 00:07:49,785 --> 00:07:51,853 - Gwen, estás de vuelta. - ¿Dónde está Jack? 126 00:07:51,887 --> 00:07:53,337 Lo siento por tu padre. ¿Has escuchado alguna noticia? 127 00:07:53,803 --> 00:07:54,903 No, no realmente. 128 00:07:54,923 --> 00:07:56,623 - ¡Jack! - Se fue afuera. 129 00:07:56,658 --> 00:07:59,860 - ¿Jack? - Eh, te echaba de menos. 130 00:07:59,894 --> 00:08:02,028 He estado buscando entre esas benditas cosas. 131 00:08:02,062 --> 00:08:04,096 Escucha, tienes que venir al coche. 132 00:08:04,131 --> 00:08:05,831 -Tengo que enseñarte algo. -¿Es bueno? 133 00:08:05,866 --> 00:08:08,567 No, solo cosas de casa. 134 00:08:08,601 --> 00:08:10,970 Del tipo recuerdos. Sólo tú y yo. Vamos. 135 00:08:11,004 --> 00:08:13,806 Está bien, deja de refunfuñar. Te dije que me extrañaba. 136 00:08:14,841 --> 00:08:16,842 Sí, hoy va a ser bueno, Jack. 137 00:08:18,479 --> 00:08:21,047 ¿Mal día, Gwen? 138 00:08:31,294 --> 00:08:34,496 De acuerdo. Bien. 139 00:09:01,627 --> 00:09:03,761 Lo siento. Mi italiano no es muy... 140 00:09:03,795 --> 00:09:06,631 Dice que solo hay una cama. 141 00:09:08,467 --> 00:09:11,036 Dije que dormiría en el suelo. 142 00:09:11,070 --> 00:09:12,805 En el suelo, sí. 143 00:09:12,839 --> 00:09:15,040 Dormirá en el suelo. 144 00:09:20,347 --> 00:09:23,650 Ven a la tienda cuando quieras. 145 00:09:23,684 --> 00:09:26,586 Carnicería familiar, hay buena comida. 146 00:09:26,620 --> 00:09:28,020 Y tú eres mi familia ahora. 147 00:09:39,765 --> 00:09:41,732 Es una buena habitación. 148 00:09:41,767 --> 00:09:43,901 Y es barata. 149 00:09:45,470 --> 00:09:47,771 Deberías guardar tu dinero, Angelo Colosanto. 150 00:09:49,174 --> 00:09:52,242 En los próximos dos años, ahorra tanto como puedas. 151 00:09:52,277 --> 00:09:54,479 Guárdalo todo 152 00:09:54,513 --> 00:09:57,481 porque vas a necesitarlo. Malos tiempos vienen. 153 00:09:57,516 --> 00:10:00,885 ¿Por qué, qué va a suceder? 154 00:10:00,919 --> 00:10:03,921 Oh, muchas cosas. 155 00:10:03,956 --> 00:10:06,791 No te preocupes. Mejorará. 156 00:10:06,825 --> 00:10:09,326 Después empeora otra vez. 157 00:10:09,361 --> 00:10:11,495 Eres gracioso. 158 00:10:11,529 --> 00:10:14,130 Soy un hombre muy gracioso. 159 00:10:20,471 --> 00:10:22,072 Cicatrices. 160 00:10:22,106 --> 00:10:23,940 ¿Has estado en muchas peleas? 161 00:10:25,242 --> 00:10:29,078 A veces te tienes que defender, ¿sabes? 162 00:10:29,113 --> 00:10:32,515 La gente dice cosas. 163 00:10:32,549 --> 00:10:35,685 Ella tenía razón. No hay mucho que ver, ¿eh? 164 00:10:39,856 --> 00:10:42,157 Eso es discutible. 165 00:10:42,191 --> 00:10:44,159 Te gusta esto, ¿no? 166 00:10:44,193 --> 00:10:45,861 Me gustan muchas cosas. 167 00:10:49,766 --> 00:10:53,302 - Es guapa. - ¿A ti también te gusta? 168 00:10:54,905 --> 00:10:57,140 Claro que me gusta. 169 00:10:57,175 --> 00:10:59,910 ¿Qué te gustaría hacerle? 170 00:11:04,182 --> 00:11:06,016 Dímelo tú. 171 00:11:13,257 --> 00:11:15,458 Le quitaría la ropa. 172 00:11:17,360 --> 00:11:19,461 Tal vez un poco demasiado rápido. 173 00:11:19,495 --> 00:11:22,497 Podría romperse algo. 174 00:11:22,531 --> 00:11:25,199 A las chicas no les gusta eso. 175 00:11:25,234 --> 00:11:27,435 Ella no es como la mayoría. 176 00:11:29,204 --> 00:11:31,338 Es fuerte. 177 00:11:32,741 --> 00:11:34,942 Ella rasgaría mi camisa 178 00:11:36,845 --> 00:11:39,146 ¿Y entonces qué? 179 00:11:42,383 --> 00:11:44,985 Me acercaría 180 00:11:46,821 --> 00:11:49,089 para poder olerla 181 00:11:49,124 --> 00:11:51,559 y que ella pueda olerme. 182 00:11:54,430 --> 00:11:56,431 ¿Entonces qué? 183 00:11:57,833 --> 00:11:59,901 La beso. 184 00:11:59,935 --> 00:12:02,504 ¿Sí? 185 00:12:06,074 --> 00:12:07,842 La estoy besando. 186 00:12:07,876 --> 00:12:09,744 Sí. 187 00:12:09,778 --> 00:12:12,480 Besando tan profundamente, 188 00:12:12,514 --> 00:12:14,416 como si no hubiera bastante aire en la habitación. 189 00:12:14,450 --> 00:12:16,951 ¿Sabes a lo que me refiero? 190 00:12:16,986 --> 00:12:18,987 Cuando todo empieza a ser dientes 191 00:12:19,021 --> 00:12:22,490 y humedad y calor. 192 00:12:24,226 --> 00:12:27,460 Y estás respirándolo. 193 00:13:01,327 --> 00:13:03,562 Me encanta Nueva York. 194 00:13:03,596 --> 00:13:05,130 Y aún no has visto demasiado. 195 00:13:05,164 --> 00:13:08,133 Lo que he visto está, 196 00:13:08,167 --> 00:13:10,369 está bien. 197 00:13:12,572 --> 00:13:14,306 ¿Qué estás buscando? 198 00:13:14,340 --> 00:13:17,176 En América, quiero decir. 199 00:13:20,547 --> 00:13:24,383 Rapidez, cambios, cosas nuevas. 200 00:13:24,417 --> 00:13:27,686 Gente que va tan deprisa que ni siquiera me ven 201 00:13:27,721 --> 00:13:29,621 y así poder ir yo deprisa, 202 00:13:29,655 --> 00:13:31,456 más deprisa que nadie. 203 00:13:31,491 --> 00:13:32,958 Hablas como un verdadero americano. 204 00:13:32,992 --> 00:13:34,759 ¿En serio? 205 00:13:36,462 --> 00:13:38,096 Apaga la luz. 206 00:13:38,130 --> 00:13:40,632 Podemos hablar hasta que nos quedemos dormidos. 207 00:13:40,666 --> 00:13:42,934 Pensaba que querrías que me fuese. 208 00:13:42,968 --> 00:13:45,470 No. 209 00:13:45,505 --> 00:13:48,573 Quiero decir que si quieres quedarte... 210 00:13:50,476 --> 00:13:52,177 Apaga la lámpara. 211 00:14:09,030 --> 00:14:10,997 ¿Nunca habías hecho esto? 212 00:14:11,032 --> 00:14:12,933 No. 213 00:14:12,968 --> 00:14:16,003 La otra parte, sí. 214 00:14:16,037 --> 00:14:19,840 Esta parte, no. 215 00:14:22,810 --> 00:14:24,544 ¿Qué te ocurrió en el ojo? 216 00:14:24,579 --> 00:14:28,082 Nací así. 217 00:14:30,785 --> 00:14:33,187 Entonces... 218 00:14:33,221 --> 00:14:34,889 ¿Con quién fue tu primera vez? 219 00:14:37,459 --> 00:14:40,194 Con un chico de mi pueblo. 220 00:14:40,229 --> 00:14:42,263 En secreto. 221 00:14:42,298 --> 00:14:44,699 En el bosque, ya sabes. 222 00:14:44,733 --> 00:14:47,201 ¿Y con tu profesor? 223 00:14:47,236 --> 00:14:49,036 No. 224 00:14:50,873 --> 00:14:53,975 ¿Por qué dices eso? Era mi profesor. 225 00:14:54,010 --> 00:14:56,077 - Era mi amigo. - Vale. 226 00:14:56,111 --> 00:14:58,946 Solo bromeaba. 227 00:14:58,981 --> 00:15:00,715 ¿Pero por qué? 228 00:15:00,749 --> 00:15:02,716 ¿Qué tiene de gracioso? 229 00:15:02,751 --> 00:15:05,453 No lo entiendo. 230 00:15:07,589 --> 00:15:10,225 Hemos compartido algo especial. 231 00:15:10,259 --> 00:15:12,361 ¿Por qué lo frivolizas? 232 00:15:12,395 --> 00:15:15,064 Supongo que a veces lo hago. 233 00:15:23,375 --> 00:15:25,310 Lo siento. 234 00:15:28,213 --> 00:15:30,448 De verdad. 235 00:15:30,483 --> 00:15:32,817 Lo siento, ¿vale? 236 00:15:36,422 --> 00:15:37,823 ¿Cómo lo sabías? 237 00:15:37,857 --> 00:15:41,226 Lo mío, que me gusta esto. 238 00:15:42,796 --> 00:15:44,563 Experiencia, eso es todo. 239 00:15:44,597 --> 00:15:46,364 Entonces... 240 00:15:46,399 --> 00:15:48,900 ¿Alguien que me viese lo sabría? 241 00:15:48,934 --> 00:15:50,402 No. 242 00:15:50,436 --> 00:15:53,271 - Confía en mí, estás a salvo - Vale 243 00:15:53,305 --> 00:15:55,394 La gente no lo sabrá si no quieres 244 00:15:55,419 --> 00:15:56,619 que lo sepan. 245 00:15:56,676 --> 00:15:59,912 - Vale. Bien entonces. - Bien. Vale 246 00:15:59,946 --> 00:16:02,949 A ti tampoco se te nota. La mayor parte del tiempo 247 00:16:04,652 --> 00:16:06,620 Quizá si no mueves las manos. 248 00:16:09,157 --> 00:16:11,658 Realmente no me importa lo que la gente sepa. 249 00:16:19,200 --> 00:16:21,434 ¿De dónde eres? 250 00:16:21,468 --> 00:16:24,237 Visado italiano, pasaporte británico, 251 00:16:24,272 --> 00:16:27,241 Una isla mágica llamada Torchwood 252 00:16:27,275 --> 00:16:29,410 ¿Qué significa eso? 253 00:16:29,444 --> 00:16:33,147 Sigues diciendo cosas que no tienen sentido 254 00:16:35,651 --> 00:16:37,752 Acabará gustándote. 255 00:16:39,289 --> 00:16:41,290 Eso me hace más interesante. 256 00:16:46,363 --> 00:16:48,563 ¿Qué es eso? 257 00:16:52,234 --> 00:16:54,368 No pasa nada, son fuegos artificiales. 258 00:16:58,606 --> 00:17:00,707 Bienvenido a América, Angelo. 259 00:17:02,943 --> 00:17:04,944 Feliz 4 de julio. 260 00:17:11,252 --> 00:17:13,553 Otra hora de música sin interrupciones, el tiempo... 261 00:17:15,189 --> 00:17:17,624 Y continúan surgiendo acusaciones 262 00:17:17,658 --> 00:17:20,460 sobre los procedimientos en las nuevas instalaciones médicas. 263 00:17:20,494 --> 00:17:23,597 Pero Oswald Danes ha emitido una declaración en la que dice 264 00:17:23,631 --> 00:17:26,800 que una emergencia mundial requiere medidas de emergencia 265 00:17:26,834 --> 00:17:30,537 y recomienda un pronto regreso a la política de categorías. 266 00:17:32,440 --> 00:17:34,341 Estoy atado. 267 00:17:34,376 --> 00:17:36,343 - ¿Por qué estoy atado? - Están en mis ojos. 268 00:17:36,378 --> 00:17:38,679 - ¿Qué? - Están en mis ojos. Las lentillas. 269 00:17:38,713 --> 00:17:40,447 Están en mis ojos. Alguien se ha llevado a Anwen, 270 00:17:40,482 --> 00:17:42,216 a Rhys, a mi madre, a toda mi maldita familia. 271 00:17:42,250 --> 00:17:44,351 Y me han dicho que si te llevo, los dejarán marchar ilesos. 272 00:17:44,386 --> 00:17:47,320 No intentes moverte. Nunca podrías librarte de esos nudos. 273 00:17:49,524 --> 00:17:52,359 Se me han dormido las manos. 274 00:17:52,393 --> 00:17:55,195 Y mis pies. ¿Me has atado los pies? 275 00:17:55,230 --> 00:17:57,431 Claro que lo he hecho, idiota. O si no estarías fuera del coche, 276 00:17:57,465 --> 00:17:59,700 dejándome inconsciente y dando la vuelta. 277 00:17:59,735 --> 00:18:02,436 ¿Estás segura de que tienen a tu familia? 278 00:18:02,471 --> 00:18:05,072 He telefoneado 100 veces. No responden. 279 00:18:05,107 --> 00:18:07,774 Los tienen. 280 00:18:07,809 --> 00:18:11,111 Quiero hablar con las lentillas. Mírame para que pueda hablarles. 281 00:18:11,146 --> 00:18:13,246 ¿Por qué siempre crees que puedes decirme lo que he de hacer? 282 00:18:13,281 --> 00:18:15,382 Para en el arcén o mira en el retrovisor. 283 00:18:15,416 --> 00:18:17,884 Por favor, solo déjame hablar con ellos. 284 00:18:17,918 --> 00:18:21,153 No estropees esto ¿de acuerdo? 285 00:18:22,689 --> 00:18:25,557 Escuchad, quienquiera que seáis, 286 00:18:25,592 --> 00:18:29,095 Hay más de una manera de jugar esto. 287 00:18:29,096 --> 00:18:30,009 ¿Están escuchando? 288 00:18:30,034 --> 00:18:31,661 Sí, hay un cursor. Están ahí. 289 00:18:32,833 --> 00:18:35,735 ¿Me queréis a mí? Dejad marchar a su familia 290 00:18:35,769 --> 00:18:37,437 y vendré a vosotros voluntariamente. 291 00:18:37,471 --> 00:18:40,607 - Diles que pueden tenerme a mí también. - No, solo yo. 292 00:18:40,642 --> 00:18:43,544 Dejad marchar a Rhys, dejad marchar a Anwen, 293 00:18:43,579 --> 00:18:45,146 dejad a su madre libre. 294 00:18:45,180 --> 00:18:48,983 ¿Sabéis una cosa, chicos? Aquí estoy. Me habéis atrapado. 295 00:18:49,018 --> 00:18:51,819 - Nada. - Dales un minuto. 296 00:18:51,854 --> 00:18:53,889 - No hay nada. - Tal vez se lo están pensando. 297 00:18:53,923 --> 00:18:56,492 El nombre de mi madre es Mary. ¡Mary! 298 00:18:56,526 --> 00:18:59,095 ¿Me conoces desde hace tanto tiempo y no te acuerdas de cómo se llama? 299 00:18:59,129 --> 00:19:01,298 - Tienes razón, lo siento, ¿vale? - Bueno, deberías, 300 00:19:01,332 --> 00:19:03,967 porque todo esto es culpa tuya. 301 00:19:04,001 --> 00:19:05,802 Quieren matarte, pero, ¿por qué? 302 00:19:05,837 --> 00:19:08,092 - No lo sé. - ¿Qué has hecho? 303 00:19:08,093 --> 00:19:09,162 No lo sé. 304 00:19:09,187 --> 00:19:10,400 Bueno, has hecho algo, ¿no es cierto? 305 00:19:10,401 --> 00:19:12,636 Hace mucho en esa larga y sangrienta vida tuya. 306 00:19:13,077 --> 00:19:15,278 Dios, has vivido tanto tiempo que no puedes recordar ni la mitad. 307 00:19:15,313 --> 00:19:18,815 Ahora piensa. Piensa. ¿Qué diablos has hecho? 308 00:19:24,554 --> 00:19:26,756 Me encanta esto. Me encantan las bodas. 309 00:19:26,790 --> 00:19:28,323 No creo en el matrimonio. 310 00:19:28,358 --> 00:19:30,559 Tan joven, tan apuesto y tan cínico 311 00:19:33,162 --> 00:19:36,797 Míralos. ¿Qué oportunidades tienen? 312 00:19:36,831 --> 00:19:40,033 Eso es lo que lo hace tan valiente y maravilloso 313 00:19:40,068 --> 00:19:42,202 hacer una promesa e ir para adelante. 314 00:19:42,236 --> 00:19:44,204 No importa qué pase en el futuro. 315 00:19:44,238 --> 00:19:47,874 Justo ahora es real, está pasando y es verdad. 316 00:19:50,011 --> 00:19:52,112 Eres católico ¿verdad? 317 00:19:54,249 --> 00:19:56,350 ¿Quieres arrodillarte así? 318 00:19:56,384 --> 00:19:59,052 Él no me escucha. 319 00:19:59,087 --> 00:20:02,488 ¿Él no te escucha? ¿Por qué? 320 00:20:02,523 --> 00:20:03,990 Ya sabes por qué. 321 00:20:08,529 --> 00:20:10,863 Ese es nuestro padre. Espera aquí. 322 00:20:14,067 --> 00:20:15,934 Perdóname Padre, porque he pecado 323 00:20:15,968 --> 00:20:19,304 tantas veces, y solo en el día de hoy. 324 00:20:22,008 --> 00:20:27,178 Han pasado unos 700 años desde mi última confesión. 325 00:20:27,212 --> 00:20:29,647 ¿Por dónde empiezo? 326 00:20:31,316 --> 00:20:32,984 ¿Por los tríos? 327 00:20:33,018 --> 00:20:34,986 ¿O el circo desnudo? 328 00:20:35,020 --> 00:20:38,156 ¿O esas sáficas juergas con los scouts? 329 00:20:40,892 --> 00:20:42,927 330 00:20:42,961 --> 00:20:45,629 No. 331 00:20:45,664 --> 00:20:48,399 Empecemos con el pecado de 332 00:20:48,434 --> 00:20:51,035 "me envía el padre Timothy." 333 00:20:55,775 --> 00:20:58,744 - ¿Eres Jack Harkness? - Es bueno verle, Padre. 334 00:20:58,779 --> 00:21:01,181 Creo que vamos a hablar de negocios. 335 00:21:01,215 --> 00:21:05,052 La ley Volstead hace una excepción con los vinos sacramentales. 336 00:21:05,086 --> 00:21:08,021 Y los hermanos de arriba producen más del que usamos. 337 00:21:08,056 --> 00:21:12,025 Las ganancias adicionales alimentan a muchas viudas y huérfanos, seguro. 338 00:21:12,059 --> 00:21:15,462 Sí, hago esto por mera caridad. 339 00:21:15,496 --> 00:21:17,097 hasta el último céntimo. 340 00:21:17,131 --> 00:21:18,765 No es muy bueno. 341 00:21:18,799 --> 00:21:21,568 Es la sangre de Cristo, Angelo. Seguro que es suficientemente bueno. 342 00:21:21,602 --> 00:21:23,170 Esto es solo una muestra. 343 00:21:23,204 --> 00:21:26,273 Si ganas lo suficiente, empezaremos a repartir cajas. 344 00:21:26,308 --> 00:21:28,942 Tenemos que calcular un sistema... 345 00:21:28,977 --> 00:21:31,145 ¡Eh! ¿Qué estáis haciendo? 346 00:21:31,179 --> 00:21:33,480 -¿Quiénes sois? -De acuerdo. Vamos a entregarnos, Angelo. 347 00:21:33,515 --> 00:21:35,516 -De acuerdo. -¿A quién nos entregamos? 348 00:21:37,452 --> 00:21:39,787 No sé dónde. Solo al este. 349 00:21:39,821 --> 00:21:42,790 ¿Dijeron en la 10 yendo al este? 350 00:21:42,824 --> 00:21:45,659 ¿O en la autopista 10 hacia el este o qué? 351 00:21:45,694 --> 00:21:49,496 Si han hablado de la autopista, podrían ser del este. 352 00:21:49,531 --> 00:21:51,387 Si su gramática era equivocada podría significar que el inglés 353 00:21:51,412 --> 00:21:52,612 no es su lengua materna. 354 00:21:52,734 --> 00:21:53,880 Yo no percibí ningún error. 355 00:21:53,905 --> 00:21:56,099 Eres Galesa. No lo notarías si desaparecieran las vocales. 356 00:21:56,104 --> 00:21:57,838 Cierra la boca. 357 00:22:01,409 --> 00:22:03,443 He, tienes una pistola, ¿no? 358 00:22:03,478 --> 00:22:05,612 - Podrías pasármela aquí. - Ya no está. 359 00:22:05,646 --> 00:22:06,692 Me hicieron dejarlo atrás. 360 00:22:06,717 --> 00:22:08,317 Sólo ríndete, Jack, con todo este plan, ¿vale? 361 00:22:08,383 --> 00:22:10,216 Porque había una salida para esto, 362 00:22:10,251 --> 00:22:12,385 Te puedo garantizar que habría pensado en ello. 363 00:22:17,358 --> 00:22:18,422 Gwen, no debería... 364 00:22:18,447 --> 00:22:20,824 hay razones por las que no debería siquiera decir esto... 365 00:22:20,929 --> 00:22:24,699 secretos... pero podemos encontrar a Anwen 366 00:22:25,868 --> 00:22:27,835 Mi muñequera podría encontrarla. 367 00:22:27,869 --> 00:22:30,470 Podríamos salvarla. 368 00:22:31,706 --> 00:22:32,972 ¿Qué? 369 00:22:33,007 --> 00:22:35,308 Está codificada con mi ADN. 370 00:22:35,342 --> 00:22:38,310 Y resuena con cualquier cosa cercana a mi ADN. 371 00:22:38,344 --> 00:22:40,078 Si estás usando a mi hija como seguro, 372 00:22:40,113 --> 00:22:41,679 juro por Dios que te mataré yo mismo. 373 00:22:41,714 --> 00:22:44,348 Escúchame. Si recodificamos esto para tu ADN, 374 00:22:44,383 --> 00:22:48,019 el de Anwen es muy parecido. Podría responder a ella. 375 00:22:48,054 --> 00:22:51,322 Como un rastreador. Podríamos salvarla juntos. 376 00:22:51,357 --> 00:22:54,226 - Podríamos rescatarla - ¿Podrías hacer eso? 377 00:22:54,260 --> 00:22:56,695 - ¿Podrías recodificarlo? - Sí. 378 00:22:56,729 --> 00:22:58,063 Una gota de tu de sangre. 379 00:22:58,097 --> 00:23:00,832 Un sola célula servirá, pero una gota será más fácil. 380 00:23:00,867 --> 00:23:02,401 - Hazlo. - Detente. 381 00:23:02,435 --> 00:23:05,037 Vale, hagámoslo. Tendré que desatarte. 382 00:23:05,071 --> 00:23:07,906 Una mano por un segundo, ¿de acuerdo, Gwen? 383 00:23:07,941 --> 00:23:10,208 Estaré salvando a Anwen. 384 00:23:20,553 --> 00:23:23,889 Hijo de puta. Buen intento. 385 00:23:28,829 --> 00:23:31,531 386 00:23:31,566 --> 00:23:35,469 Quienquiera que sea, te conoce. 387 00:23:42,810 --> 00:23:46,246 Entonces, Sr. Harkness y su acólito. 388 00:23:46,280 --> 00:23:48,681 - Sí, y ¿quién eres? - Tu amigo piensa que es gracioso. 389 00:23:48,716 --> 00:23:50,650 No lo piensa. No lo es. Él lo siente. 390 00:23:50,684 --> 00:23:53,520 -Este es Sal Maranzano. -Vas a hacer bajar mi precio. 391 00:23:53,554 --> 00:23:54,921 Hemos encontrado un recurso sin explotar. 392 00:23:54,955 --> 00:23:57,857 El Rumor es que tienes dos pares de finocchi. 393 00:23:59,927 --> 00:24:02,161 No es un rumor. Es una fanfarronada. 394 00:24:02,195 --> 00:24:06,264 Y si estuvieras realmente molesto sobre alguna competencia de poca monta, 395 00:24:06,299 --> 00:24:08,401 ya estaría saludando balas. 396 00:24:08,435 --> 00:24:10,202 Entonces estamos aquí por otra razón. 397 00:24:10,237 --> 00:24:13,306 No lo creo. Cógelos, mátalos. 398 00:24:13,340 --> 00:24:15,742 Danos una oportunidad, Maranzano. 399 00:24:15,776 --> 00:24:18,412 Necesitas hombres como nosotros, fuera de la red. 400 00:24:18,446 --> 00:24:20,614 Hombres a los que nunca se les podría seguir la pista hasta ti. 401 00:24:20,649 --> 00:24:22,450 Entonces para lo que sea que necesites, Sal, 402 00:24:22,484 --> 00:24:25,353 no importa lo peligroso que sea, no importa lo extraño que sea, 403 00:24:25,388 --> 00:24:28,156 has encontrado el hombre correcto. 404 00:24:31,627 --> 00:24:33,929 Hay una caja en un almacén 405 00:24:33,963 --> 00:24:36,631 que necesita ser llevada a otro almacén. 406 00:24:36,666 --> 00:24:38,433 Cuenta con nosotros. 407 00:24:39,869 --> 00:24:42,071 No mirarás en la caja. 408 00:24:42,105 --> 00:24:44,006 Tenlo por seguro. 409 00:24:46,476 --> 00:24:51,146 Jurarás sobre todo esto que es sagrado 410 00:24:51,181 --> 00:24:53,782 entregarás la caja, 411 00:24:53,816 --> 00:24:56,184 pero no mirarás dentro. 412 00:24:57,353 --> 00:24:59,387 Te lo prometo. 413 00:25:02,724 --> 00:25:04,791 Entonces tenemos un trato. 414 00:25:07,862 --> 00:25:10,764 Mañana por la noche, Gallaco Wharf, muelle cinco. 415 00:25:12,867 --> 00:25:15,102 -Muévete. -Piérdete. 416 00:25:20,742 --> 00:25:22,542 ¿Te estás fugando? 417 00:25:22,577 --> 00:25:24,344 No. 418 00:25:24,379 --> 00:25:26,913 Esto es mío. 419 00:25:26,948 --> 00:25:29,116 ¿Qué estás haciendo? Estás embalando mis cosas. 420 00:25:29,150 --> 00:25:31,552 Tienes que irte ya. 421 00:25:31,587 --> 00:25:34,222 -Tengo un plan. -¿Y no soy parte de tu plan? 422 00:25:34,256 --> 00:25:36,658 Mira tus manos. No tienen cicatrices. 423 00:25:36,693 --> 00:25:38,660 Soy más duro que tú. 424 00:25:38,694 --> 00:25:41,864 La gente de Maranzano se ha tropezado con algo 425 00:25:41,898 --> 00:25:45,167 que se supone que no tienen. Tengo que detenerlos. 426 00:25:45,202 --> 00:25:47,803 ¿Tú has hecho esto? 427 00:25:49,606 --> 00:25:51,640 Tú has planeado esto. 428 00:25:51,674 --> 00:25:53,375 ¿Desde cuándo? 429 00:25:53,409 --> 00:25:54,909 ¿Desde que subiste al barco a Estados Unidos? 430 00:25:54,944 --> 00:25:57,512 Sal de la ciudad, Angelo. Esta gente es mala. 431 00:25:57,546 --> 00:26:00,180 No querrás estar en su lista. Aléjate. 432 00:26:00,215 --> 00:26:02,015 ¿Por qué haces esto? ¿Por el gobierno de Inglaterra? 433 00:26:02,050 --> 00:26:04,417 ¿O por lo otro que dijiste, Torchwood? 434 00:26:04,452 --> 00:26:06,987 A por el tren. Ve a la costa oeste. 435 00:26:07,021 --> 00:26:09,390 Eres bastante guapo. Métete en el cine. 436 00:26:09,424 --> 00:26:11,359 No voy a dejar que me mandes lejos. 437 00:26:11,393 --> 00:26:12,960 ¿Por qué? ¿Porque no sabrías cómo conseguir otro hombre? 438 00:26:12,995 --> 00:26:14,629 ¿Porque no eres suficientemente valiente? 439 00:26:14,663 --> 00:26:16,598 ¿Crees que estoy contigo porque es fácil? 440 00:26:16,632 --> 00:26:18,699 No es fácil, confía en mí. 441 00:26:18,734 --> 00:26:21,702 Lo sé. Oigo caer las lágrimas de noche, Angelo. 442 00:26:21,737 --> 00:26:25,205 Con cada cosa que hacemos, pides perdón después. 443 00:26:25,240 --> 00:26:27,541 Eso es solo sexo. Imagínate si fuese amor. 444 00:26:27,575 --> 00:26:29,577 ¿Qué le dirías entonces a tu Dios? 445 00:26:29,611 --> 00:26:31,245 ¿Qué diría él si dos hombres pudieran amarse? 446 00:26:31,279 --> 00:26:34,582 Oh, pero no. No, eso es imposible. 447 00:26:34,616 --> 00:26:37,718 Y si eso es imposible, entonces no te puedes quedar conmigo. 448 00:26:37,753 --> 00:26:39,954 Tú... 449 00:26:39,988 --> 00:26:42,090 Eres un idiota. 450 00:26:42,124 --> 00:26:45,259 Para ser un hombre que conoce una gran cantidad de cosas, no eres tan brillante. 451 00:26:45,293 --> 00:26:46,927 Piensa en ello. 452 00:26:46,961 --> 00:26:49,930 Crecí en una aldea de 200 personas. 453 00:26:49,964 --> 00:26:53,533 Solo 200. El sol salía y se ponía 454 00:26:53,568 --> 00:26:56,103 sobre las mismas 200 personas. 455 00:26:56,137 --> 00:26:59,572 Y eso fue todo. Ese fue mi mundo. 456 00:26:59,607 --> 00:27:02,442 Y mírame ahora. 457 00:27:02,477 --> 00:27:05,445 Soy un contrabandista de licores en la ciudad de Nueva York 458 00:27:05,479 --> 00:27:08,114 contigo en mi cama. 459 00:27:08,148 --> 00:27:09,978 ¿Crees que alguno de tus secretitos puede cambiar mi vida más 460 00:27:10,003 --> 00:27:11,203 de lo que ya ha cambiado? 461 00:27:11,818 --> 00:27:13,819 Y sí, yo... 462 00:27:13,853 --> 00:27:16,288 Me siento culpable por lo que hacemos. 463 00:27:16,322 --> 00:27:19,557 No me ha hecho que pare de hacerlo. 464 00:27:42,015 --> 00:27:44,717 Además, siempre esperé... 465 00:27:47,087 --> 00:27:49,322 Si Dios es amor. 466 00:27:49,356 --> 00:27:52,659 tal vez él me ame también. 467 00:27:52,693 --> 00:27:54,461 Eso es blasfemia. 468 00:27:54,495 --> 00:27:56,530 Yo pienso que es cristianismo. 469 00:28:19,586 --> 00:28:21,220 ¿Estás desembalando mis cosas? 470 00:28:21,254 --> 00:28:24,256 Tengo un amigo. 471 00:28:24,290 --> 00:28:27,126 Se llama el Doctor. 472 00:28:29,195 --> 00:28:31,530 Explora el mundo 473 00:28:33,466 --> 00:28:35,166 con una compañera. 474 00:28:37,804 --> 00:28:39,771 Parece bonito. 475 00:28:43,342 --> 00:28:45,844 ¿Dices que me puedo quedar? 476 00:28:47,480 --> 00:28:49,447 Quizás. 477 00:29:18,210 --> 00:29:21,412 Oh, Dios, ¿qué es todo esto? 478 00:29:21,447 --> 00:29:24,048 Refrigeración por amoniaco. Por supuesto. 479 00:29:24,082 --> 00:29:26,517 Lo mejor que podían hacer en 1.927. 480 00:29:27,853 --> 00:29:29,587 Dijeron que no miraras en la caja. 481 00:29:29,621 --> 00:29:32,890 -Sí, correcto. -¿Qué es? ¿Qué hay dentro? 482 00:29:32,925 --> 00:29:36,194 Alguien... alguien muy por encima, Maranzano, 483 00:29:36,228 --> 00:29:38,529 encontraron algo, un arma. 484 00:29:38,564 --> 00:29:41,766 Le dijeron a Maranzano que la guardara hasta después de las elecciones estatales, 485 00:29:41,800 --> 00:29:42,953 y luego que la enviara a Albany. 486 00:29:42,978 --> 00:29:44,478 Maranzano no sabe lo qué tiene, 487 00:29:44,770 --> 00:29:46,704 pero le aterroriza. 488 00:29:46,738 --> 00:29:49,140 ¡Guau! 489 00:29:49,174 --> 00:29:52,311 No puedo culparle. 490 00:29:52,345 --> 00:29:53,813 No. 491 00:29:53,847 --> 00:29:56,482 No, es... ¿qué? 492 00:29:58,152 --> 00:30:00,220 Es un parásito. 493 00:30:00,255 --> 00:30:01,889 Como un bicho. 494 00:30:01,924 --> 00:30:03,524 ¿Un parásito? 495 00:30:03,559 --> 00:30:06,127 Cuéntame más sobre ello. 496 00:30:07,462 --> 00:30:08,929 Buen hombre. 497 00:30:08,964 --> 00:30:11,365 Es una especie de gusano cerebral 498 00:30:11,399 --> 00:30:15,302 tratado como alimaña en más de 150 planetas que yo sepa. 499 00:30:15,336 --> 00:30:18,238 Y apreciado como comida en alguno que otro. 500 00:30:19,741 --> 00:30:21,208 Sabe a ostras. 501 00:30:21,242 --> 00:30:22,910 No lo hiciste. 502 00:30:22,944 --> 00:30:25,112 Tenía que ser educado. 503 00:30:25,146 --> 00:30:27,314 Entonces esta parte 504 00:30:27,348 --> 00:30:30,184 perfora en el cerebro del anfitrión 505 00:30:30,219 --> 00:30:32,054 y deposita allí sus larvas... 506 00:30:32,088 --> 00:30:35,324 pequeños gusanos afilados como agujas 507 00:30:35,358 --> 00:30:38,728 empujando en el cerebro muy lentamente. 508 00:30:38,762 --> 00:30:42,065 Te vuelves loco, pero tarda años. 509 00:30:42,100 --> 00:30:44,201 Franklin Roosevelt, 510 00:30:44,235 --> 00:30:47,104 va a ser elegido Gobernador de Nueva York este noviembre. 511 00:30:47,139 --> 00:30:49,674 Pero no empezará a tomar sus locas decisiones 512 00:30:49,708 --> 00:30:52,309 hasta su segundo mandato como Presidente. 513 00:30:52,344 --> 00:30:53,697 El resultado... 514 00:30:53,722 --> 00:30:56,153 América se desestabiliza y se retira de la guerra. 515 00:30:56,314 --> 00:30:58,583 Alemania vence y el Tercer Reich triunfa 516 00:30:58,617 --> 00:31:01,652 y tenemos ante nosotros todo un nuevo período histórico 517 00:31:01,687 --> 00:31:03,854 ¿Quieres decir que alguien está cambiando el futuro? 518 00:31:03,889 --> 00:31:05,723 Destruyéndolo. 519 00:31:05,758 --> 00:31:09,027 Volviéndolo un caos y aprovechándose de los resultados. 520 00:31:09,061 --> 00:31:10,428 ¿Pero quién haría algo así? 521 00:31:10,462 --> 00:31:12,831 ¿La gente por encima de Maranzano? 522 00:31:12,865 --> 00:31:15,199 Son manipulados por alguien llamado 523 00:31:15,224 --> 00:31:16,424 la Brigada del Embaucador. 524 00:31:16,703 --> 00:31:19,271 Créeme, no quieres conocerlos. 525 00:31:19,306 --> 00:31:21,073 ¿Qué tipo de hombre son ellos? 526 00:31:21,108 --> 00:31:22,708 No son hombres en absoluto. 527 00:31:24,178 --> 00:31:25,812 Es más, no son ni siquiera humanos. 528 00:31:25,846 --> 00:31:28,147 Vale. 529 00:31:28,182 --> 00:31:31,116 Vale. 530 00:31:31,150 --> 00:31:33,151 Oh, le gustas. 531 00:31:33,186 --> 00:31:35,887 Pero hace frio, ¿sí? entonces es seguro. 532 00:31:35,921 --> 00:31:37,822 Oh, Dios. 533 00:31:40,092 --> 00:31:41,492 534 00:31:44,529 --> 00:31:45,830 Eso lo disolverá. 535 00:31:47,899 --> 00:31:49,100 536 00:31:49,134 --> 00:31:52,337 Entonces la misión está completa. 537 00:31:52,371 --> 00:31:54,305 Acabamos de salvar al mundo, Angelo. 538 00:31:54,340 --> 00:31:55,974 Y ni siquiera nadie lo sabrá. 539 00:31:56,008 --> 00:31:58,343 ¿Entonces morí? 540 00:31:58,378 --> 00:32:01,347 ¿Puedo quedarme contigo como el Doctor? 541 00:32:01,381 --> 00:32:03,549 ¿Aprender todos los secretos? 542 00:32:03,583 --> 00:32:05,585 Este es uno de los secretos... 543 00:32:05,619 --> 00:32:07,654 ¡Corre! 544 00:32:18,565 --> 00:32:20,432 Rápido. Venga, arriba. Vamos. 545 00:32:20,467 --> 00:32:22,768 ¡Alto! ¡Alto ahí! 546 00:32:22,802 --> 00:32:24,336 Cógeme la mano. 547 00:32:24,370 --> 00:32:25,770 548 00:32:26,939 --> 00:32:29,374 ¡Cógeme la mano! 549 00:32:29,409 --> 00:32:30,909 ¡No! 550 00:33:02,612 --> 00:33:04,913 De acuerdo, mételo dentro. 551 00:33:04,948 --> 00:33:06,949 - Vamos, sube. - Jack. 552 00:33:06,983 --> 00:33:08,984 Entra aquí. 553 00:33:11,020 --> 00:33:12,921 El transporte de cadáveres está en camino para el otro. 554 00:33:12,955 --> 00:33:15,056 Coge mejor la salida principal. 555 00:33:15,090 --> 00:33:16,924 Ya está. 556 00:33:52,896 --> 00:33:55,797 - Soy yo. - ¿Qué quieres decir? 557 00:33:55,831 --> 00:33:57,965 Soy yo, La causa de esto. 558 00:33:58,000 --> 00:34:00,534 Hice que ocurriera. 559 00:34:01,970 --> 00:34:04,337 Sabía que Torchwood era tóxico 560 00:34:04,372 --> 00:34:06,540 desde el momento que me uní, 561 00:34:06,574 --> 00:34:09,944 el mismo primer día, pero me quedé. 562 00:34:13,315 --> 00:34:16,117 -Estoy contento de que lo hicieras. -Para de ser tan amable. 563 00:34:17,620 --> 00:34:19,888 Dejamos la amabilidad hace 100 millas atrás. 564 00:34:19,922 --> 00:34:21,657 Estoy tratando de ser sincera, ¿vale? 565 00:34:21,691 --> 00:34:25,395 ¿Porque sabes qué es lo peor de todo? 566 00:34:25,429 --> 00:34:28,899 De toda la mierda que hemos visto, toda la sangre 567 00:34:28,933 --> 00:34:32,602 todo el horror, ¿sabes qué es peor que todo eso? 568 00:34:35,273 --> 00:34:37,340 Me gustaba. 569 00:34:42,146 --> 00:34:44,414 Me gustaba jodidamente. 570 00:34:44,449 --> 00:34:47,717 Y seguía diciendo a Rhys que lo sentía 571 00:34:47,751 --> 00:34:49,553 y diría a la pequeña Anwen que lo siento, 572 00:34:49,587 --> 00:34:51,721 pero me gustaba tanto. 573 00:34:53,290 --> 00:34:55,825 Sabía cosas que nadie más sabía 574 00:34:55,860 --> 00:34:58,194 y, oh, me hacía sentir especial. 575 00:35:00,397 --> 00:35:03,566 Y cuando perdimos gente, fue tan, tan grande 576 00:35:03,600 --> 00:35:06,102 y podría decir que mereció la pena, 577 00:35:06,137 --> 00:35:11,007 porque cuanto más grande era, más importante era yo. 578 00:35:11,041 --> 00:35:13,376 Y cuanta más gente perdíamos, 579 00:35:13,410 --> 00:35:15,610 más significaba que yo era un superviviente 580 00:35:15,645 --> 00:35:17,913 y yo era mejor que ellos. Dios mío, todo es culpa mía. 581 00:35:17,947 --> 00:35:19,814 Y ahora tienen a mi preciosa niña 582 00:35:19,849 --> 00:35:22,116 y deseaba esto para ella. 583 00:35:22,151 --> 00:35:24,719 Yo pensaba lo mismo de Torchwood. 584 00:35:24,753 --> 00:35:27,088 Es lo que estoy diciendo. ¿Entiendes lo que te estoy diciendo, Jack? 585 00:35:27,122 --> 00:35:30,492 No digo más que eso. 586 00:35:30,526 --> 00:35:33,562 Porque sé exactamente qué estás pensando, Jack Harkness. 587 00:35:33,597 --> 00:35:35,131 Lo sé. Ella no lo hará. 588 00:35:35,165 --> 00:35:36,966 No realmente. No mi Gwen. 589 00:35:37,001 --> 00:35:40,537 No, Gwen, ella no puede dañarme. Gwen me ama. 590 00:35:40,572 --> 00:35:43,374 Ella nunca me entregaría. bueno, esto es sobre mi hija. 591 00:35:44,609 --> 00:35:46,744 Y juro por ella, 592 00:35:46,779 --> 00:35:48,745 Quisiera verte a ti muerto como un perro 593 00:35:48,780 --> 00:35:51,549 justo enfrente de mí si supone volverla a tener en mis brazos. 594 00:35:51,583 --> 00:35:53,684 - ¿Entendido? - Entendido. 595 00:35:56,320 --> 00:35:59,155 Y déjame decirte, 596 00:35:59,189 --> 00:36:00,656 ahora que soy mortal, 597 00:36:00,690 --> 00:36:03,225 me voy a dedicar a esto con todo lo que tengo. 598 00:36:03,260 --> 00:36:04,864 Te quiero, Gwen Cooper, 599 00:36:04,889 --> 00:36:07,089 pero te arrancaré la piel a tiras 600 00:36:07,196 --> 00:36:09,698 antes de dejar que me quites esto. 601 00:36:09,733 --> 00:36:11,501 ¿Entendido? 602 00:36:11,535 --> 00:36:13,336 Entendido. 603 00:36:21,380 --> 00:36:23,308 Siento que ahora te conozco mejor 604 00:36:23,333 --> 00:36:24,533 que nunca antes. 605 00:36:28,121 --> 00:36:30,055 Sí. 606 00:36:30,090 --> 00:36:32,657 Justo al final. 607 00:36:32,692 --> 00:36:34,693 608 00:36:34,727 --> 00:36:36,995 Justo al final. 609 00:36:47,340 --> 00:36:49,808 Bonito traje. 610 00:36:52,413 --> 00:36:54,347 Mira, está bien. No entres en pánico. 611 00:36:54,381 --> 00:36:57,850 Soy yo. Soy el mismo hombre. 612 00:36:57,885 --> 00:37:00,186 Te vi. Vi cómo te disparaban. 613 00:37:00,220 --> 00:37:03,356 -Estoy mejor. -Te dispararon en la cabeza. 614 00:37:04,591 --> 00:37:07,360 Lo vi. Vi la sangre. 615 00:37:07,394 --> 00:37:09,662 Vi tu cuerpo. 616 00:37:09,697 --> 00:37:13,333 - ¿Quieres verlo otra vez? - ¡Cállate, Jack! 617 00:37:16,437 --> 00:37:18,572 Esto está tan mal. 618 00:37:23,044 --> 00:37:26,146 Dime qué ocurrió. 619 00:37:27,916 --> 00:37:29,683 Estabas muerto. 620 00:37:29,718 --> 00:37:32,119 Claramente no lo estaba. 621 00:37:32,154 --> 00:37:33,688 Me estaba haciendo el muerto. 622 00:37:33,722 --> 00:37:36,124 Entonces me largué. 623 00:37:36,158 --> 00:37:38,426 Me fui a Los Ángeles. 624 00:37:38,461 --> 00:37:41,896 -No, te vi muerto. -Pero estoy vivo. 625 00:37:45,768 --> 00:37:47,402 Siéntelo. 626 00:37:47,437 --> 00:37:50,438 ¿Querías conocer los secretos? 627 00:37:50,473 --> 00:37:52,941 Este es el mejor secreto de todos. 628 00:37:52,975 --> 00:37:56,044 Estás vivo. 629 00:37:57,880 --> 00:38:00,916 Estoy vivo. 630 00:38:05,255 --> 00:38:07,889 Volví, Angelo. Volví por ti. 631 00:38:07,923 --> 00:38:10,325 Créeme, yo nunca he hecho eso antes. 632 00:38:10,359 --> 00:38:13,628 Incluso conseguí la misma habitación. 633 00:38:15,331 --> 00:38:17,265 ¿Volviste por mí? 634 00:38:17,299 --> 00:38:19,767 Sí. Sí, lo hice. 635 00:38:21,837 --> 00:38:24,839 No sabes si pegarme o besarme, ¿no? 636 00:38:26,842 --> 00:38:28,710 Venga, puedes intentar ambas cosas. 637 00:38:34,583 --> 00:38:36,551 Sin cicatrices. 638 00:38:36,585 --> 00:38:38,787 Sigues aprendiendo. 639 00:38:41,457 --> 00:38:42,990 No. 640 00:38:43,025 --> 00:38:46,227 No sé lo que eres. 641 00:38:46,262 --> 00:38:49,097 Soy Jack. 642 00:38:49,131 --> 00:38:51,466 Esa no es la respuesta. 643 00:38:51,500 --> 00:38:55,170 Esta es la pregunta. La primera de muchas. 644 00:38:55,204 --> 00:38:58,039 Vamos. 645 00:38:58,074 --> 00:39:00,542 Has estado encerrado durante un año. 646 00:39:02,044 --> 00:39:04,246 Sé que te gusta. 647 00:39:05,615 --> 00:39:08,217 Puedo sentir cómo sientes esto. 648 00:39:16,560 --> 00:39:18,895 - ¡Coge mi mano! - ¡No! 649 00:39:31,174 --> 00:39:33,041 Pero que demonios, ¿Angelo? 650 00:39:33,076 --> 00:39:35,044 ¿Qué has hecho? 651 00:39:35,078 --> 00:39:37,146 ¡Eres es el diablo! 652 00:39:37,180 --> 00:39:38,814 Yo no soy el diablo. 653 00:39:38,848 --> 00:39:40,123 Es la única manera. 654 00:39:40,148 --> 00:39:42,223 El diablo seduce con confianza. 655 00:39:42,419 --> 00:39:45,688 No. ¡No! 656 00:39:48,625 --> 00:39:50,893 Aléjate de mí, ¡demonio! 657 00:40:20,056 --> 00:40:22,190 Jack. 658 00:40:22,225 --> 00:40:23,692 ¡El diablo! 659 00:40:23,726 --> 00:40:25,393 660 00:40:28,564 --> 00:40:30,226 No lo entiendo. Angelo, no lo entiendo. 661 00:40:30,251 --> 00:40:31,451 ¿Qué ha hecho? 662 00:40:31,934 --> 00:40:34,970 - Te lo podemos mostrar. - Es un milagro. 663 00:40:35,004 --> 00:40:37,840 - ¿Un milagro? - Quiero verlo. 664 00:40:37,874 --> 00:40:40,476 Hazlo de nuevo. 665 00:40:40,510 --> 00:40:44,212 Tony. 666 00:40:50,420 --> 00:40:51,921 No. 667 00:40:53,256 --> 00:40:54,924 No. 668 00:41:14,344 --> 00:41:17,045 Angelo. 669 00:41:17,080 --> 00:41:18,613 Angelo. 670 00:41:20,150 --> 00:41:22,284 ¡No, no lo hagas! ¡No! 671 00:41:44,172 --> 00:41:46,172 No sé. 672 00:41:48,576 --> 00:41:50,443 De verdad que no sé lo que es. 673 00:41:50,477 --> 00:41:52,145 674 00:41:52,179 --> 00:41:54,214 ¿Cuánto pide el carnicero? 675 00:41:54,248 --> 00:41:56,282 10.000 dólares. 676 00:41:56,316 --> 00:41:59,920 No es demasiado para algo con tanto potencial. 677 00:41:59,954 --> 00:42:03,023 ¿Y lo compartiríamos? 678 00:42:04,492 --> 00:42:06,327 Una asociación. 679 00:42:06,361 --> 00:42:08,529 ¿Qué dices? 680 00:42:11,466 --> 00:42:13,500 De acuerdo. 681 00:42:15,736 --> 00:42:17,103 De acuerdo. 682 00:42:17,137 --> 00:42:19,438 De acuerdo. 683 00:42:32,885 --> 00:42:35,854 Eso es todo. 684 00:42:35,888 --> 00:42:38,556 Nos ha llevado bastante tiempo llegar. 685 00:42:38,591 --> 00:42:40,891 Todos estos años. 686 00:42:40,926 --> 00:42:44,161 ¿Qué es lo más hermoso que jamás hayas visto? 687 00:42:44,195 --> 00:42:45,729 No sólo en La Tierra. 688 00:42:45,763 --> 00:42:48,031 No hago eso. No doy grandes discursos. 689 00:42:48,065 --> 00:42:50,333 Sólo dilo, en cualquier lugar del universo. 690 00:42:57,574 --> 00:42:59,175 Una vez vi un pájaro de fuego... 691 00:42:59,209 --> 00:43:01,002 tan diminuto, 692 00:43:01,027 --> 00:43:02,627 incluso más pequeño que un colibrí. 693 00:43:02,712 --> 00:43:04,079 ¿Oh, sí? 694 00:43:04,113 --> 00:43:05,947 Hecho literalmente de fuego. 695 00:43:08,551 --> 00:43:10,051 Solo viven por un minuto. 696 00:43:10,085 --> 00:43:14,256 Resplandece con diferentes colores y canta. 697 00:43:17,127 --> 00:43:19,762 Es tan brillante que tienes que cerrar los ojos. 698 00:43:21,832 --> 00:43:23,500 Y cuando los vuelves a abrir, se ha ido. 699 00:43:23,534 --> 00:43:25,402 700 00:43:27,639 --> 00:43:29,381 Pero su imagen permanece en tu mente más tiempo 701 00:43:29,406 --> 00:43:30,606 del que vivió. 702 00:43:33,210 --> 00:43:35,778 -Cuéntame una más. -Dije basta. 703 00:43:35,812 --> 00:43:37,680 No, continúa, cuéntame. Háblame sobre tu vida, 704 00:43:37,714 --> 00:43:40,282 todas las cosas que nunca has dicho. 705 00:43:40,316 --> 00:43:42,517 ¿Cuántos hijos tienes, Jack? 706 00:43:42,551 --> 00:43:45,253 He vivido en muchas épocas, Gwen. No puedo contártelo todo. 707 00:43:45,287 --> 00:43:47,321 Un montón de vidas. Eso es un consuelo, ¿no? 708 00:43:47,356 --> 00:43:50,458 ¿Lo es? Quiero decir que has tenido más vidas que nadie. 709 00:43:50,492 --> 00:43:52,393 No es suficiente. 710 00:43:55,665 --> 00:43:58,233 -No quiero morir. -Lo sé. 711 00:44:01,905 --> 00:44:03,640 Lo siento mucho, Jack. 712 00:44:03,674 --> 00:44:06,977 Fue una locura 713 00:44:07,011 --> 00:44:09,646 como sed de sangre. 714 00:44:09,680 --> 00:44:10,813 Estaba muy asustado. 715 00:44:10,848 --> 00:44:13,450 ¿No vas a coger la muñequera? 716 00:44:13,484 --> 00:44:15,718 Soy un buen ladrón. 717 00:44:15,753 --> 00:44:17,153 Podría haberla cogido cualquier noche. 718 00:44:17,187 --> 00:44:19,856 Mejor te largas. 719 00:44:19,891 --> 00:44:22,125 Tenemos que irnos. 720 00:44:22,160 --> 00:44:24,428 -¿Puedes esperar? -Dame un momento. 721 00:44:36,073 --> 00:44:38,508 He conseguido algo de falta de atención de Nico, 722 00:44:38,543 --> 00:44:40,185 el tío que se supone que tiene que vigilarte, 723 00:44:40,210 --> 00:44:41,907 pero no va a durar para siempre. 724 00:44:42,480 --> 00:44:45,948 Te puedes poner estos. 725 00:44:45,983 --> 00:44:48,751 ¿Quiénes eran esos hombres? 726 00:44:48,785 --> 00:44:52,454 -¿Qué hombres? -Había tres hombres. 727 00:44:52,489 --> 00:44:57,360 Como si estuvieran haciendo un acuerdo. 728 00:44:57,394 --> 00:44:59,829 No lo sé. Date prisa. 729 00:45:08,504 --> 00:45:10,973 Date prisa, sale un tren esta noche. 730 00:45:11,007 --> 00:45:12,908 ¿Un tren dónde? ¿Adónde vamos? 731 00:45:12,943 --> 00:45:14,911 Como dijiste, iremos a la costa oeste, 732 00:45:14,945 --> 00:45:16,680 A Los Ángeles juntos. 733 00:45:19,951 --> 00:45:21,619 Jack. 734 00:45:25,458 --> 00:45:27,359 Jack. 735 00:45:29,730 --> 00:45:31,697 ¿A dónde piensas ir? 736 00:45:31,731 --> 00:45:34,066 Olvidé algo. 737 00:45:36,036 --> 00:45:38,004 ¿Te dejaste algo en un respiradero del tejado? 738 00:45:39,139 --> 00:45:42,442 Nunca voy lejos sin esto. 739 00:45:50,786 --> 00:45:52,287 Vale, pero ahora nos vamos. 740 00:45:52,321 --> 00:45:54,556 Voy, sí. Hora de moverse. 741 00:45:56,125 --> 00:45:57,959 Pero no contigo. 742 00:46:02,665 --> 00:46:04,666 Lo siento. 743 00:46:06,769 --> 00:46:08,336 Estaba aterrorizado, Jack. 744 00:46:08,370 --> 00:46:10,906 Decían que eras el demonio, pero otros pensaban que eras una bendición. 745 00:46:10,940 --> 00:46:12,741 Una vez me ocurrió algo 746 00:46:12,775 --> 00:46:14,876 hace mucho tiempo. 747 00:46:14,911 --> 00:46:18,914 El tiempo mismo me cambió a un punto fijo. 748 00:46:18,948 --> 00:46:20,916 Y ahora no puedo morir. 749 00:46:20,950 --> 00:46:24,253 Sufro y perezco, 750 00:46:24,287 --> 00:46:27,089 pero siempre acabo volviendo. 751 00:46:27,123 --> 00:46:30,258 He vivido gran parte del pasado de la Tierra 752 00:46:30,293 --> 00:46:32,094 y gran parte de su futuro. 753 00:46:32,128 --> 00:46:34,896 Y seguiré viviendo esta vida para siempre. 754 00:46:34,931 --> 00:46:36,632 En el futuro, ¿estamos juntos? 755 00:46:36,666 --> 00:46:38,134 -¿Eso qué importa? -¿Lo estamos? 756 00:46:38,168 --> 00:46:39,769 No podemos porque un día 757 00:46:39,803 --> 00:46:41,538 vas a morir y yo no. 758 00:46:41,572 --> 00:46:43,407 Pues olvidemos el futuro. 759 00:46:43,441 --> 00:46:45,576 Viviremos el momento. 760 00:46:45,610 --> 00:46:48,780 Hagamos una promesa y continuemos. 761 00:46:48,814 --> 00:46:51,349 -Angelo, no. -¿Qué? Estás solo también. 762 00:46:51,383 --> 00:46:53,084 Dijiste que querías un compañero. 763 00:46:53,119 --> 00:46:55,087 -No me hagas hacer esto. -No te vas a ir sin mí. 764 00:46:55,121 --> 00:46:57,590 -Déjame ir. -Pero no puedes. 765 00:46:57,624 --> 00:46:58,791 Nunca voy a dejarte marchar. 766 00:46:58,825 --> 00:47:01,427 Podría viajar a lo ancho de todo este mundo, 767 00:47:01,461 --> 00:47:04,131 ¿pero dónde encontraría otro hombre como tú? 768 00:47:04,165 --> 00:47:08,268 Por favor, no me dejes a mi suerte. 769 00:47:11,339 --> 00:47:13,207 Lo siento, Angelo, 770 00:47:13,241 --> 00:47:16,844 pero esa es la historia de mi vida. 771 00:47:18,479 --> 00:47:20,547 Siempre termina igual. 772 00:47:23,317 --> 00:47:24,851 Me matáis. 773 00:47:33,695 --> 00:47:35,229 Los hombres como tú... 774 00:47:36,397 --> 00:47:38,832 me matáis. 775 00:47:39,834 --> 00:47:41,702 ¡No! 776 00:47:47,075 --> 00:47:49,210 ¡No! ¡No! 777 00:47:49,244 --> 00:47:51,846 ¡No, Jack! 778 00:48:29,883 --> 00:48:31,283 -¿La conozco? -No. 779 00:48:31,318 --> 00:48:32,719 -Vale. -Gracias. 780 00:48:32,753 --> 00:48:36,622 Seguiste las instrucciones hasta donde puedo decir. 781 00:48:36,657 --> 00:48:41,027 Capitán Harkness, el último hombre mortal. 782 00:48:41,061 --> 00:48:44,331 Ha sido un día duro. 783 00:48:49,103 --> 00:48:51,305 ¿Qué demonios? 784 00:48:51,339 --> 00:48:53,507 - Descubre quién es. - Depende de ti. 785 00:48:53,541 --> 00:48:55,609 ¿Quién es? 786 00:48:55,644 --> 00:48:58,079 ¿Qué coño están haciendo? 787 00:48:58,113 --> 00:49:01,149 Te tengo. 788 00:49:01,183 --> 00:49:03,418 ¿Un mal día, Gwen? 789 00:49:21,170 --> 00:49:23,038 -Rex -¿Sí? 790 00:49:23,072 --> 00:49:25,307 Rex, tienes que ver esto. 791 00:49:25,342 --> 00:49:28,143 Estaba comprobando el caché en el I-5. Mira lo que dice. 792 00:49:28,178 --> 00:49:31,480 - ¿Se pueden rastrear? - Sí. 793 00:49:31,514 --> 00:49:33,015 Oh, Gwen. 794 00:49:33,049 --> 00:49:36,118 -¿Estás lista? -Estoy lista 795 00:49:36,153 --> 00:49:39,154 Deben ser Rex y Esther. Todavía tiene a Anwen. 796 00:49:39,188 --> 00:49:41,323 No por mucho tiempo. 797 00:49:41,357 --> 00:49:43,926 Uh, tienes un poquito de algo allí. 798 00:49:43,960 --> 00:49:47,296 Si no quieres ser catalogado como categoría 1... 799 00:49:49,065 --> 00:49:50,398 Baja las armas. 800 00:49:52,868 --> 00:49:55,537 ¡Vale, regresa! ¡Regresa! 801 00:49:59,742 --> 00:50:01,176 - Sus manos están arriba. - Sí. 802 00:50:01,210 --> 00:50:03,445 vamos, vamos, vamos. 803 00:50:04,881 --> 00:50:06,782 Muy bien, vamos vamos vamos. 804 00:50:08,951 --> 00:50:11,419 -Cuadrícula uno. Chequéenlo. -Uno menos. 805 00:50:11,454 --> 00:50:13,421 Sala de estar DESPEJADO. Hacia fuera, sigan la red. 806 00:50:13,456 --> 00:50:15,957 Sí, señor. Jackson, conmigo. 807 00:50:15,992 --> 00:50:18,293 Rhys, no puedo creerlo. Te tenemos, no te preocupes. 808 00:50:18,327 --> 00:50:20,629 - Tienes toda la razón. - Tómate tu maldito tiempo. 809 00:50:20,663 --> 00:50:22,530 Sí, hola Sra. Cooper. Ha sido frenético. 810 00:50:22,565 --> 00:50:23,999 Recibimos esa llamada. Yo estaba fuera de servicio... 811 00:50:24,033 --> 00:50:25,734 ¡Arma, arma, arma! 812 00:50:27,870 --> 00:50:30,538 ¡Disparos! 813 00:50:30,573 --> 00:50:32,474 No he disparado a nadie antes. 814 00:50:32,508 --> 00:50:34,643 ¿Dónde está Gwen? 815 00:50:34,677 --> 00:50:37,412 Andy, ¿qué pasó con Gwen? 816 00:50:45,287 --> 00:50:47,320 Está bien. Está bien. Tu familia y tu bebé están a salvo. 817 00:50:47,355 --> 00:50:49,456 La próxima vez pide ayuda. 818 00:50:49,490 --> 00:50:51,524 Estoy hasta el gorro de Torchwood, actuando como payasos principiantes 819 00:50:51,559 --> 00:50:53,526 ¡lo hiciste! ¡Gracias! 820 00:50:53,560 --> 00:50:55,161 ¿Lo tienes? 821 00:50:55,195 --> 00:50:57,196 Gracias. Y tú, tú vas a vivir. 822 00:50:57,230 --> 00:50:59,665 - Es un talento que tengo. - Cada palabra que he dicho, iba en serio. 823 00:50:59,699 --> 00:51:01,367 - Yo también. - Bien. 824 00:51:01,401 --> 00:51:03,802 Y en cuanto a ti, mejor ruega que vuelva la muerte 825 00:51:03,836 --> 00:51:05,436 a este planeta en el momento que acabe contigo. 826 00:51:05,471 --> 00:51:08,272 Entonces dinos quién eres antes que la suelte. 827 00:51:08,307 --> 00:51:11,743 No veo que nada haya cambiado. 828 00:51:11,777 --> 00:51:13,645 Todavía te vienes conmigo. 829 00:51:13,679 --> 00:51:16,147 -¿Por qué haría eso? -Querrás venir conmigo. 830 00:51:16,182 --> 00:51:18,579 Porque puedo decirte quién es el único hombre que conoce 831 00:51:18,604 --> 00:51:20,265 cómo comenzó el milagro. 832 00:51:20,420 --> 00:51:22,588 - ¿Quién es? - Angelo 833 00:51:22,622 --> 00:51:25,757 Angelo Colasanto 834 00:51:25,791 --> 00:51:28,360 Está esperándote, Jack 835 00:51:30,863 --> 00:51:34,166 Te ha estado esperando durante tantísimo tiempo. 836 00:51:42,500 --> 00:51:46,500 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-