Todos los designados como Categoría 1
deben ser llevados a los nuevos campos de desbordamiento.
Necesito asistencia, por favor.
- Código 1. ¡Asistencia ahora! - Vamos.
Es mi padre ¿vale? Es mi padre.
Necesito que lo cuide.
Lo siento, su padre ha sido reclasificado. Es Categoría 1.
- Mi padre no está muerto. - Tenemos que moverlo.
Todos los Categoría 1 van al módulo.
Entonces necesitamos entrar al campo para descubrir que son estos módulos.
Bienvenidos, bienvenidos.
Mi nombre es Colin Maloney y estoy a cargo aquí.
- Vamos, vamos. - Saca tus manos de ahí.
¡Colin, Jesús!
Oh mierda.
Los pacientes, los están quemando vivos.
¡Vera!
Traje todo lo que pude encontrar sobre el trato de Shanghái.
Y debes dirigir la reunión del comité ejecutivo de Phicorp
a las 4:00.
Gracias, Janet.
Stuart, ¿está todo bien?
- No te ves feliz. - Todo está bien.
Estamos viviendo tiempos milagrosos. No podría estar más feliz.
No deberías llamarme Stuart en la oficina.
Lo siento, Sr. Owens.
Por supuesto que el suicidio es imposible ahora,
pero la gente se está poniendo creativa.
Están encontrando formas de acercarse a la muerte tanto como es posible.
Esa es la filosofía del Club del 45...
Gente que cree que saltar de los pisos 45 o más altos
es la única manera de perder la conciencia para siempre.
Es enfermizo, pero es más de lo mismo, el Club 45 se está poniendo de moda.
Espera.
Soy Stuart Owens.
¿Cómo puedo ayudarlo, señor?
Esto debe ser estrictamente confidencial.
Solo para mis ojos. ¿Es eso aceptable?
Por supuesto.
En 1999 una larga porción de tierra
cerca del centro de Shanghái fue comprada
por una división de Phicorp. Ahí es donde terminan los registros.
Necesito saber exactamente qué ha pasado con esa tierra desde entonces.
- ¿Una construcción de Phicorp? - No sobre el papel.
Hay empresas filiales, tapaderas.
¿Puedo preguntar de qué va esto?
¿Necesitas saberlo?
Podría ser de ayuda.
Doy por sentado de que conoces
los cambios que pasan en el mundo.
Sí.
Mi tío estaba muriendo. Ahora no lo está.
Estoy tratando de entender qué sucedió,
si Phicorp tuvo algo que ver con ello.
Yo creo que esa obra es la clave.
Le pregunté a mi tío qué ocurrió.
Me dijo que nunca cuestionara un milagro.
Puede no gustarte lo que encuentres.
Puede que tenga razón.
Llámame de nuevo en unas horas.
¿Wai?
Soy yo. Me dijiste que te llamara de nuevo
Sí.
¿Qué encontraste?
- Un callejón sin salida. - ¿Qué quieres decir?
¿Qué están construyendo?
No hay nada ahí. Lo verifiqué.
No encontré nada, nada en absoluto.
Adiós, Sr. Owens.
Torchwood: Miracle Day - 4x06 The Middle Men
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi nombre es Rex Matheson. Estoy con la C.I.A.
Estoy en una misión dentro del campo de desbordamiento de San Pedro
No, rectifico.
No estoy con la C.I.A.
u otra autoridad del gobierno de E.U.A.
Estoy con Torchwood.
Y vamos a mostrar todo lo que está pasando aquí,
todo de lo que acabo de ser testigo.
Los están llamando Categoría 1.
Y por lo que he visto,
nunca dejes que te llamen así.
En el instante que oigas Categoría 1
será mejor que te largues de Dodge
porque te van a quemar.
Para eso es este lugar...
incineración.
Y todos sabemos el procedimiento.
Empezarán con los Categoría 1,
los que no pueden protestar.
Luego seguirán con los criminales convictos
o los inmigrantes ilegales.
Demonios, cualquiera que no nos guste.
Porque todos se enferman,
lo cual quiere decir que un día todos terminan aquí.
Esos hornos nos están esperando a todos nosotros.
Pero os diré una cosa:
Voy a encontrar al bastardo que mató a Vera.
Oh sí.
Y voy a quemar su culo.
Fin de turno. Terminamos.
- Creo que debemos irnos. - Seguro que sí.
No pagan horas extras.
Y asegúrate que te paguen en efectivo, no en cheques.
Tengo 2000 dólares en el Savings Expedition.
Me dijeron, "No puedes sacarlo". Y yo les dije, "Es mi dinero".
Y ellos me dijeron "Es una emergencia nacional"
Entonces les dije, "Si es una emergencia nacional, necesitaré cada céntimo"
Olvidé mi móvil.
Adelántate. No me esperes.
¿Qué pasó con ella?
No es problema, ya no.
Me he limpiado las manos a conciencia.
Pero lo ves en la TV.
Encuentran cualquier resto de sangre bajo las uñas.
¿Qué le has hecho?
Siempre llevo una camisa limpia, Ralph.
Tengo una por si tenía tiempo de jugar al badminton.
En el club. El club.
Eso estaría bien ahora, un partido de badminton.
Colin, esos módulos, ¿Qué ocurre allí?
Es señor Maloney. Es sir.
Me gustaría saber, señor. ¿Qué ocurre en esos módulos?
No es culpa mía. Es el sistema.
Los módulos eran para almacenar. Se suponía que lo usaríamos para almacenar
hasta que algún Senador firmara el papeleo y diera la orden.
Solo me he adelantado a los acontecimientos, eso es todo.
¿Pero qué hizo?
Esto debe ser una broma. ¿No te lo han dicho?
¿Decirme qué?
Me dijeron que me quedara. Turno doble.
Me dijeron que revisara el centro de clasificación,
ayudar en el proceso.
Dicen una cosa y luego otra.
-¿Qué es? -Acabo de...
Acabo de recibir estos impresos. Y soy nueva.
No sé qué hacer, pero creo que son para usted.
¿Qué impresos?
No lo sé.
Algo de los salarios en efectivo.
-No estoy segura -Déjalos en mi mesa.
Badminton
¿Perdón?
Badminton
He sudado copiosamente. ¿Tú juegas?
No señor.
Vale.
De acuerdo.
Me han enviado para ser su enlace.
Si hay cualquier cosa que pueda hacer por usted, pídalo.
-cualquier cosa. -Estoy bien.
-¿Te, café?. -No gracias. Estoy bien.
Vuelva al trabajo.
Vamos, arreando.
Sí señor.
Oh por Dios. No me alisté para esto.
-Todo va a salir bien. -Pero la hemos matado.
No no.
Los módulos están diseñados para matar.
Por lo tanto la muerte dentro de este recinto es legal.
-¿Cómo funciona así? -Porque yo lo digo.
¿Has visto la gente que contratan? Son todos inmigrantes ilegales.
Ni siquiera saben escribir. Mira esto... está mal.
-Vamos a ir a la cárcel por esto. -No
No iremos. No no no.
Porque esto es lo que vas a hacer.
Esto está mal. Esto está mal.
A lo mejor tiene sentido en México, pero aquí no.
Esto está mal.
Vas a coger su coche y te lo llevas a San Pedro.
¿Conoces ese centro comercial? ¿El Constitution?
Déjalo allí. Tiene un parking enorme miles de coches.
Tenemos camiones que pasan por allí cada media hora
solo tienes que identificarte para que te traigan de vuelta.
La darán por desaparecida, no la relacionarán con nosotros.
¿Funcionará?
Ralph, nunca la encontrarán.
-Ahora es polvo. -Jesús.
Y ponemos el lugar en alerta roja, aislado por completo.
Porque si aislamos cada miembro de la plantilla estará registrado.
Nos dará la coartada perfecta.
Desapareció en la ciudad mientras estábamos toda la noche trabajando.
Seguridad, ponme con el jefe.
Estamos en situación 1.
Están llevando hombres y equipamiento a las puertas.
Algo está pasando.
Vamos, todos. Aislamiento.
Así es, oficialmente vamos a aislarnos, chicos.
Nadie se va hasta próximo aviso. Sí señor.
Es una prueba.
Estamos probando nuestra rapidez en caso de emergencia.
P.A. Este recinto se encuentra en estado de aislamiento.
Repito: Este recinto está en aislamiento inmediato.
Es un aislamiento. Sí.
Mira eso. Están cerrando las puertas del matadero.
No hay forma de que me detengan.
Sacaré a la luz las pruebas.
He dicho que estamos aislados, señorita... ¿Qué pasa?
Esther. Esther Drummond.
Lo siento, solo quería llamar a casa.
Vale, léase el manual.
Todas las llamadas al exterior tienen que ser autorizadas por mí.
¿Qué pasa con las visitas, señor?
¿No deberíamos escoltarlas hasta el exterior?
¿No está esa observadora todavía aquí?
La de Washington... la Dra.Juarez
No, ella se fue. Se ha ido.
Dijo que estaba haciendo un trabajo excelente aquí.
Realmente muy bueno.
Esas fueron sus palabras exactas: Muy bueno.
¿Doctora Patel?
-¿Eres la doctora Alicia Patel? -Lo siento, ¿puede esperar?
No, escuche, tienes que cambiar este informe.
Ha habido un error, es sobre mi padre.
Geraint Wyn Cooper, ha sido puesto en Categoría 1.
Pero no está tan mal, se lo juro.
He estado con él, sólo está inconsciente.
Bueno, es discutible. Hay una línea muy fina entre las categorías 1 y 2.
Pero tú lo viste. Lo etiquetaste.
Definitivamente ha habido un error.
Solo estoy siguiendo las normas que el gobierno ha dado.
¿Puedes echar otro vistazo?
Si hiciera eso por ti tendría que hacerlo con todo el mundo.
-Ya tenemos bastante presión. -Lo entiendo, pero...
lo siento, mira.
Tienes que cambiar esto, ¿vale?
Lo pasaron a categoría 1 a las 6. Se lo llevaron al módulo.
Lo siento, no es mi departamento.
¿En serio? ¿Es eso?
Bueno, ¿Sabe al menos cuál es su departamento, doctora Patel?
¿Sabe siquiera qué es lo que realmente está pasando aquí?
¿Sabe lo que ocurre en el módulo?
Como dije, estoy ocupada.
Queman gente. Están quemando gente viva.
La Categoría 1, están aún vivos pero los están quemando.
Este lugar ha sido construido en torno a un crimen institucional.
No soy la que hace las reglas.
¿Sabías esto?
Los Categoría 1 son muertos. Esa es la ley.
Bajo las reglas de emergencia por el bien de la salud pública
los cuerpos muertos pueden ser incinerados en masa.
Bueno, estoy contenta de que tengas la ley de tu lado.
Pero en realidad, ¿estás allí, en el módulo?
¿Eres tú la que pulsa el interruptor?
Bien, ¿eres tú? No.
No, tú estás aquí. Estás cómoda y segura,
escondida tras tu papeleo.
No has tenido el valor para verlos arder.
Porque entonces tendrías que afrontar la verdad, ¿no?
Esto no es un hospital. Esto es un campo de concentración.
Si me disculpa...
Hoy han construido un campo de concentración en Gran Bretaña.
Y tú... tú eres parte del personal.
El sistema de asistencia sanitaria entero está a punto de colapsarse.
¿Qué más se supone que puedo hacer yo?
Dices no.
Dices no, eso es lo que haces.
Por el amor de Dios, di que no.
- No puedo. - No te atrevas.
No te atrevas.
No te atrevas a mirarme y decirme que obedecías órdenes.
No te atrevas, joder.
Una cosa más.
No te llames "doctora" a ti misma,
ya no.
Avergüénzate.
Rhys.
¡Dios mío, los estaba llevando hasta el módulo!
¡Estaba llevando a personas vivas a los hornos!
No lo sabías. Solo hacías tu trabajo.
Bueno, ya no lo haré más. Dejo esta mierda.
Aún no. Necesito que hagas para mí un traslado más.
- Mi padre. Tenemos que sacarlo. - No podemos.
Los barracones están cerrados. No habrá más entradas hasta las 6:00 am.
Lo sé, Rhys. Entonces es cuando llevarán a mi padre a su muerte.
¿Vale? Necesito que robes algunas llaves.
Necesito que consigas un camión. Yo no...
No lo sé. Sólo necesito que hagas algo.
De acuerdo, lo haré.
Las enfermeras, ellas cambian de turno sobre las 5:00.
Es nuestra única oportunidad.Yo cogeré a mi padre, tú consigue un camión, ¿vale?
- Vale, sí. - Podemos hacer esto.
Podemos ganar al sistema. Podemos vencerles a todos ellos.
¿De acuerdo? Vamos.
No, Janet, tú no me conoces,
pero yo te conozco a ti.
¿Sí?
¿Trabajas en Phicorp?
No respondiste mi pregunta.
¿Qué estás bebiendo?
Appletini.
Tu nombre es Janet Rae Tanner.
Tienes 27 años, 1'52, 53'98 kilos.
La hija más joven de Gerald y Elaine Tanner.
de Nantucket, Massachusetts.
Te mudaste a California para asistir a la Universidad
donde obtuviste una licenciatura en Historia del Arte.
Actualmente vives en un apartamento de Westwood.
Vas al gimnasio tres veces a la semana.
Y vas en tu híbrido al casco urbano todos los días
a un puesto de auxiliar administrativo en industrias Phicorp.
Y tú eres un tipo acechador y rarito
que fue visto por última vez en "los más buscados de América"
Estoy siendo buscado, pero no es lo que piensas.
Escucha, no sé qué clase de juego estás jugando,
pero he quedado con alguien.
Después de que él cene con su esposa.
He estado leyendo unos emails
tuyos a tu jefe, Stuart Owens.
"No puedo esperar a verte". Agradable.
Luego "Feliz San Valentín".
Dulce.
Luego algo menos sutil.
"Puedes hacérmelo esta noche".
¿Qué estás buscando?
Necesito tu ayuda, Janet.
Ahora mismo tengo a algunos amigos arriesgando sus vidas
porque pensamos que Phicorp está haciendo algunas cosas muy malas.
y necesitamos averiguar quién está detrás de ello.
Por favor, no puedes contarle a nadie nada de nosotros.
No lo haré.
Sólo quiero algo de información de tú jefe.
Yo no haría nada que pudiera herirle.
Dulce Janet Rae, deseo que él pudiera sentir lo mismo por ti.
Te estoy enviando algunos emails más.
de Stuart Owens al jefe de recursos humanos de Phicorp.
solicitando su traslado a Cincinnati.
- Él es tan romántico. - Cabrón.
Me encanta la parte en la que te llama "limitada".
"Limitada".
Así que, ¿qué dices Janet?
Podemos sentarnos aquí bebiendo Appletinis
y quejándonos del hombre toda la noche.
O podemos ir a buscar a ese jefe de Phicorp tuyo.
¿Qué dices Janet Rae?
- Me encanta la gabardina vintage. - Gracias.
Quizá nosotros tres deberíamos tomar una copa en algún momento.
¿Nosotros tres?
Tú, yo y la gabardina.
Bueno, supongo que yo debería pedir la ensalada.
Si fuera tú, me quedaría con el bistec,
con un montón de Bourbon y una caja de cigarrillos.
¿Por qué no? Vamos a vivir para siempre, ¿verdad?
Cortesía de Phicorp.
Disculpe, creo que usted está en la mesa equivocada.
Eres Stuart Owens, ¿no?
Eres el Jefe de Operaciones de Industrias Phicorp
Obviamente sabes quién soy yo o tú no estarías aquí.
La pregunta es, ¿quién eres tú?
Soy un amigo de Janet. ¿Su secretaría?
Nos conocimos en el bar al que planeabas ir después de la cena.
¿Lo sabe tu esposa?
- Elizabeth. - No vayas o le haremos daño.
Mis socios están reteniendo a Janet como rehén.
¿Necesitas pruebas?
- ¿Hola? ¿Quién está ahí?
Ayuda. Ayúdame.
Janet, ¿dónde estás?
No lo sé. Estoy en una celda. Ellos me ataron.
Me hacen daño, Stuart. Hazles parar.
¿Exactamente, qué es lo que queréis?
Te haré saber cuándo es seguro liberarla.
Cógele.
- La verdad. - ¿Sobre qué?
El milagro. ¿Cómo se hizo?
¿Por qué fue hecho? ¿Cómo puede deshacerse?
¿Por qué deberíamos tener la respuesta?
Cuando el día llegó Phicorp estaba preparada.
Hemos encontrado depósitos llenos de analgésicos
esperando que el milagro llegue.
- ¿Esa es tu evidencia irrefutable? - Tú eres el que está al mando.
- Tú sabías lo que estaba por venir. - Señor...
Harkness. Capitán Jack Harkness.
- ¿Estás con los militares? - Voy por libre.
Represento a las personas que están intentando parar a Phicorp.
Por lo que la violación de seguridad del piso 33...
Fuimos nosotros.
No es a mí a quien buscas.
De hecho, he estado intentado descubrir la verdad
tanto como tú.
No soy un mal hombre,
- Señor Harkness. - Capitán.
No soy un mal hombre, Capitán.
Tampoco soy uno bueno.
Soy un intermediario en cada sentido de la palabra.
Y enfrentado a la idea de ser quien soy
solo Dios sabe, que tengo el mismo interés que usted
en averiguar lo que está pasando.
Especialmente con el mercado de valores amenazando con desplomarse,
un hombre como yo necesita asegurarse.
No me crees.
Crees que soy el epítome del mal.
el diablo con un traje de tres piezas.
En mi experiencia así es como funciona.
Tu experiencia debe ser algo simple.
Tienes una visión algo arcaica del bien contra el mal, ¿no?
Dime quién está detrás de esto.
Eso es lo que quiero descubrir.
He enviado agentes por todo el mundo siguiendo el rastro de papel,
Los tratos en la parte de atrás, las empresas dentro de empresas.
Ahí es donde me encontré cara a cara con el auténtico rostro del mal.
-El sistema mismo. -Exactamente.
Si se traman planes y conspiraciones,
deben ser vistos sólo como ondas, patrones...
cambios que son o demasiado pequeños
o demasiado grandes para ser percibidos.
Alguien está jugando con el sistema a través de todo el planeta
con infinita delicadeza
más allá del alcance de la visión de persona alguna.
No, lo siento, Capitán.
pero Phicorp no controla esto.
Se beneficia, sí,
pero esto es parte de un plan mucho mayor
más allá de nuestro alcance.
¿Pero cómo puedes ser parte de ello y no saber lo que está ocurriendo?
Déjame ponerte un ejemplo.
Esos depósitos llenos de medicamentos,
Sin duda estás deseando encontrar un memorándum incriminatorio
fechado un día antes del Día del Milagro y firmado por mí
autorizando la acumulación de analgésicos.
Lo cierto es que un patrón como ése comenzó digamos que unos cinco años antes
con el incremento sistemático en la producción en fábricas aleatorias
alrededor del mundo, basado en predicciones del mercado.
¿Cuál era el almacén?
Washington D.C., Tercera y Boston.
Imagino que el transporte de las drogas
a la Tercera y Boston fue llevado a cabo durante un periodo de 12 meses
por digamos cinco compañías diferentes de transporte
suministradas por siete u ocho proveedores distintos.
Lo que significa que se puede culpar a todos,
a todos y a ninguno.
Quien sea que esté detrás de esto, no se muestra...
ni a mí, ni a ti.
Pero para jugar así con el sistema...
los mercados, políticos, la industria...
ellos han tenido que estar planeando esto desde hace mucho tiempo.
Ojalá supiese quienes son.
Se me ha dicho
que el milagro involucraba a la geografía.
¿Eso significa algo?
No
Pero hay una palabra que mis agentes captaron
que se remonta a mediados de los 90 y luego desapareció.
- ¿Cual es? - La Bendición.
¿Qué significa?
Había un documento italiano
procedente de una fuente dentro del Consejo de Ministros,
un contacto entonces muerto.
Simplemente se refería a La Bendición.
Decía: "han encontrado La Bendición".
Sí, disculpe. ¿Podría dirigirnos
- a la mesa del señor Owen? - Es aquella mesa.
Parece que mi esposa ha llamado a las autoridades.
Hmm.
Um...
Adelante.
¿Qué coño fue eso?
Compruébalo.
¿Señor? ¿Está bien?
¿Qué hace un categoría 1 aquí fuera?
Lo siento.
Billy, ¿me recibes?
Sí. Sí, soy yo.
- ¿Qué está pasando? - Bueno, tenemos nuevas órdenes.
- ¿Nuevas órdenes? - Sí.
Te necesitan en los módulos.
Ellos necesitan más hombres en el modulo.
Será mejor que vengas pronto. Estaré aquí.
¿Qué pasa con el puesto de control?
No lo sé. Solo ordenaron dejarlo.
Dijeron... no sé que dijeron. No estaba escuchando.
Eso suena a ti. Estoy en camino.
Identifíquese.
Uh...
Solo necesito salir.
Identifíquese.
Quiero salir a fumar.
Seguro, hombre. Adelante.
Gracias.
¿Quién diablos es usted?
Alguien ha entrado en el recinto, lleva una cámara.
No, no, no. Nada va mal. Nada, nada, nada.
Él quiere hablar con cualquiera que esté a cargo.
No, él no quiere. No, no, no. Él no quiere. No.
De acuerdo.
¿Quien es él?
-¿Qué significa eso? - No lo sé.
Ha dicho Torchwood.
De acuerdo, espera aquí. Yo lidiaré con ello.
Señor Maloney, necesito su firma aquí.
Ahora no.
-Puedo caminar con usted. -He dicho que ahora no.
¿A dónde está se está yendo?
¿Dónde crees tú que va?
-Señor Maloney. -¿Cuán rubia eres tú?
Es un aislamiento. No tenemos acreditación.
Quédate en tu mesa.
Te estoy diciendo que estás cometiendo un gran error.
Estáis todos implicados... todos vosotros.
Bien, dejadnos a solas.
Id a Jackson en la puerta oeste.
Hay órdenes nuevas para vosotros.
¿Quién diablos eres tú?
Yo haré las preguntas.
Necesito saber quién eres.
Ya te lo he dicho.. Rex Mathenson.
¿Entonces quién demonios eres tú?
Colin Maloney, gracias,
Director de la instalación de San Pedro.
Director...
Entonces te la vas cargar. Porque eres el que manda aquí.
¿Qué quieres decir?
Mira, sólo llama a la policía, ¿vale?
Adelante, llámales. Arrésteme.
Porque quiero hacer una declaración.
Voy a exponer lo que está pasando aquí..
Lo que les estáis haciendo a los pacientes y lo que le hiciste a Vera.
-¿Lo que le han hecho a quién? -Habéis construido hornos.
Y eres el director por lo que tú sabes eso.
No estoy al cargo de la política.
Teníamos instrucciones
enviadas a todo el país, al mundo entero.
y teníamos órdenes de arriba de no decir nada.
-Solo he hecho lo que me dijeron. -Vale.
Está bien. Vale, usted es el intermediario.
Lo entiendo. Pero necesito que me escuche ahora mismo.
Porque usted está en medio de todo esto como yo.
Están ocurriendo cosas que están fuera de control.
Alguien está usando este lugar para traer la muerte.
Había una doctora, Juarez en este sitio, ¿vale?
¿Sí? Bien, alguien la ha quemado viva.
No no no no no No ha podido pasar.
Y ahora tiene una oportunidad. Míreme.
Tiene la oportunidad de convertirse en un héroe.
Porque podríamos contárselo al mundo.
Sí, ¿sería un héroe?
Colin, amigo, cuando todo esto salga a la luz,
la gente se enfrentará a juicios por crímenes contra la Humanidad.
Pero tú... tú puedes estar a mi lado,
justo a mi lado.
Supongo, eh,
que es mi deber ayudar.
Si encontramos alguien a quien culpar...
debe ser alguien del personal, uno de los guardias.
Tengo pruebas, están aquí.
Vamos, echa un vistazo. Me las quitaron.
Lo grabé. Lo grabé todo.
Puedes verlo todo.
Es la prueba de que alguien ha usado los módulos para matar,
y no sólo a los de Categoría 1.
No lo sé.
- No debería. - ¿Quieres pruebas?
Entonces míralo. Echa un vistazo.
Pon la cinta, maldita sea.
Y verás por qué necesitas dejarme libre.
No lo sé. No debería.
Sí, ponla.
Lo siento. El señor Maloney acaba de llamar
sobre ese hombre de Torchwood.
Lo siento, soy nueva con todo esto.
Pero me pidió que preguntara: ¿Es su nombre Rex Matheson?
Sí.
De acuerdo.
Le volveré a llamar.
Oh, ¿cuál era su extensión?
No lo sé. Cuarto del generador.
Ese era. Sí gracias.
Te dije que no puedes irte durante un aislamiento.
Te dije que no se te permite ir fuera.
¡Te denunciaré!
Lo siento. Sabía que debías verlo.
- ¿Estás bien? - Sí
¿Y ahora lo ves?
Ves por qué tienes que liberarme, ¿verdad?
Vamos, debemos ir a la policía juntos, ahora mismo.
No sé lo que hacer...
No tengo nada. No puedo...
¿Te heriste a ti mismo?
Sí. Es una larga historia
Vamos, ¿cómo vamos a salir de aquí?
Me pregunto...
¿Qué puedo usar?
Ellos te dieron las llaves
-Sí pero ¿qué puedo usar? -Tienes las llaves.
No puedo concentrarme, no puedo pensar.
Nunca he sido muy práctico.
Soy más un hombre de ideas.
Soy muy bueno al badminton
Sí, está bien
Dígame, ¿cómo me va a soltar?
Tendrá que hacerse.
¿Qué estás haciendo?
Eh, Colin, mírame.
Colin, ¿qué estás haciendo? Mírame a los ojos.
Colin, ¿qué estás haciendo?
No hagas eso. Mírame.
Colin, mírame a los ojos. Mírame.
Colin. ¡Colin!
No lo hagas.
- Fuiste tú. - Lo siento.
- Tú la mataste. - Lo siento mucho.
Ha sido un día muy largo.
Todo lo que quiero es irme a mi casa.
Pero no puedes matarme. No lo hagas.
No puedo morir. No puedes matarme.
Colin, ¿No lo ves? No voy a morir.
¿Sr. Maloney?
Estoy aquí.
¿Qué pasa?
Hay una llamada para usted, señor.
Muy importante. Podría relevarle aquí.
¿Una llamada? ¿Quién es?
Dra. Juarez.
Dijo que es urgente.
Dijo que, um, necesita la población del campamento.
¿La Doctora Juarez?
¿Cuándo llamó?
Justo ahora.
¿Has hablado con ella?
Sí, lo hice.
¿Y cuándo ha sido eso?
¿Cuándo exactamente es "justo ahora"?
Hace cinco minutos.
¡Esther! ¡Esther!
-¿Rex? -Esther, ¡corre!
¡Él mató a Vera!
¡Esther!
¡Déjala, maldición!
¡Esther!
¿Qué ha pasado?
- Lo he... lo he matado. - No.
- Oh, Dios mío, le maté, Rex. - No, no.
No lo hiciste, ¿vale? Nadie muere, ¿recuerdas?
Solo es un categoría 1. Mira, quédate conmigo.
Vamos, mírame. Mírame.
Necesito que busques en sus bolsillos y cojas las llaves.
No.
Esther, tenemos que salir de aquí.
Vamos, céntrate.
Coge las llaves.
Ve y coge las llaves.
Esto tiene que parar.
Gracias. Gracias.
Sí.
Maldita sea.
¿Qué crees que estás haciendo?
Mi trabajo, desde luego. No asustes a la gente así.
¿Transferencia de paciente a esta hora de la noche?
-Solo hago lo que me dicen. -¿Y qué te dijeron exactamente?
Transferencia de paciente, 5 a.m.
- ¿Quién te ha contado eso? - Mi supervisor, ¿quién si no?
¿Cómo se llama?
Bueno, él tiene más autoridad que tú, colega.
Es capitán. Capitán Jack Harkness.
Él me dio las órdenes.
Es extraño. No veo ningún Harkness en nuestra lista.
Mejor haré unas llamadas.
Dios.
Típico.
Esta vez no será mucho tiempo, papá. Lo prometo.
Me las pagarás, Rhys Williams, si no apareces.
Me las pagarás.
- Puedo ir ya? - No lo entiendo.
Han detenido las órdenes de traslado hasta las 6.00 a.m.
Pero al parecer se te han dado instrucciones especiales.
¿Por qué?
Bueno, a este Capitán Harkness
debo haberle gustado.
Tenía ese aire, si sabes a qué me refiero.
No es que vea nada malo en ello, por supuesto.
Oh, mira la hora. Ya llego bastante tarde.
Tengo que hacer otra llamada.
¿Has oído? Anoche llegó un cargamento de Categorías 2 a Cardiff.
Uno de esos barcos lleno de ciudadanos británicos del extranjero.
-¿Todos enfermos? -Infierno de país.
Echados de Europa como si fueran inmigrantes ilegales.
Lo último que necesitamos son más pacientes.
Vamos, tenemos que tener estos Categoría 1 preparados para el transporte.
Vale, papá, te voy a sacar de aquí.
De acuerdo.
Dios te bendiga.
¿Dónde coño estabas?
Venía a tiempo, me topé con un capullo que me entretuvo.
¿Por qué no le atropellaste o algo?
No soy de los que atropellan. Ya lo sabes.
De todas formas, me fui cuando el tonto hijo puta
hablaba por teléfono. Probablemente me haya seguido.
Uno, dos, tres.
Vale, subámoslo.
-Suavemente ahora. -Vale te tengo.
Listo, uno, dos, tres.
Está bien. Está bien.
Márchate. Lleva a papá a casa.
Hay algo que tengo que hacer aquí antes de ir a EE.UU..
¿Vuelves a América?
Tenemos que averiguar qué hay detrás de todo esto.
Y ponerle fin de una vez por todas.
Pero antes de hacerlo, no he terminado con este lugar aún.
¡Es él! ¡Es él! ¡Es él!
Eh eh eh. ¿Dónde está mi beso de despedida, grandísimo tonto?
Vete.
¡Quédate dónde estás!
Ponme con la puerta sur.
Retenlo ahí.
Aquí vamos.
¡Eh, tú!
¡Eh!
¡Fuego!
Solo espero que haya alguien escuchando.
Hola. ¿Alguien en casa?
Eres un regalo para los ojos.
- Jack, ¿eres tú? - En carne y hueso.
- ¿Estás bien? - Si...
Lo sé, Jack. Estaré allí pronto.
- Voy a volver para la lucha. - Para la lucha.
Te necesitamos.
Pero primero hay algo que quiero enseñarte.
Grábalo para mí, Jack.
Oh. Encantadora.
Jack, ¿estás viendo?
Estoy aquí.
Grabe su mensaje.
Esta es la verdad para que el mundo entero la vea.
Hemos dejado que nuestros gobiernos construyan campos de concentración.
Construyeron hornos para personas en nuestro nombre.
No me importa si toda la sociedad
se inclina y lo acepta como borregos,
He dicho no.
Esa es mi chica.
Bueno, todos los guardias se han ido.
El ejército viene.
Lo cerrarán.
Pero fue autorizado.
por el gobierno.
Y saben mi nombre.
Tienen mi nombre.
Estaba en plantilla como Esther Drummond.
Esther, escucha, ¿déjalo, vale? Para.
Me has salvado.
He pasado todo ese tiempo queriendo un trabajo como el tuyo.
- Mírame ahora. - Vale.
Está bien, tú...
es lógico que te sientas así.
Ven aquí.
Pero escúchame. Esto no ha terminado,
no para Torchwood.
Y te necesito en esta lucha.
Bien.
Así que hagámoslo juntos y hagámoslo rápido.
Bien.
Estoy bien. Estoy..
Estoy preparada.
Si.
Yo también.
La carne puede arder.
Esta es la dura realidad que el mundo enfrenta hoy.
Hemos sabido desde el Día del Milagro que la carne aún ardía.
Pero hoy es una atrocidad...
Lo hicimos. Somos los reveladores.
Todas las grandes cadenas de noticias.
El mundo sabe la verdad ahora.
Que empiece la rebelión.
¿De verdad cree que esto es fácil?
La muerte de Vera Juarez requiere una completa investigación,
pero no habrá disculpas por el proceso de Categoría 1.
Ahora estamos en un estado de emergencia permanente.
La Casa Blanca sigue apoyando la respuesta al desastre
como apropiada y apoyada por el Congreso.
Es exactamente lo que haríamos en épocas de hambruna
o plagas o peste.
¿Lo ves? Deberían estar cerrando esos campamentos justo ahora.
Pero se limitan a hablar de ello.
Por lo menos lo hemos hecho público.
Torchwood no fue diseñado para luchar contra políticos.
Si realmente queremos parar lo que está pasando,
tenemos que mirar el escenario completo.
descubrid qué es la bendición.
Hola, no estoy disponible,
pero por favor déjeme su nombre y su número
y lo llamare tan pronto pueda.
Gracias.
Rhys, soy yo otra vez. He aterrizado.
Estoy de vuelta en L.A.
¿Dónde estás, imbécil?
¿Por qué no coges el teléfono? Llámame.
Gwen Cooper, teléfono de cortesía.
Gwen Cooper, tiene una llamada.
Gwen Cooper teléfono de cortesía.
Gwen Cooper, tiene una llamada.
Soy Gwen Cooper.
Hola, soy Gwen Cooper. Me han dicho que tengo un mensaje.
Lentes.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
Lentes.
No
¿Quién...?
¿quién...?
¿Quién es usted?
¿Qué quiere?
¡¿Qué quiere?!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-