1 00:00:23,138 --> 00:00:25,234 Creo que alguien tenía que decirlo. 2 00:00:25,268 --> 00:00:27,799 Estamos rodeados de gente que debería haber muerto. 3 00:00:27,833 --> 00:00:30,598 Y al persistir están agotando los recursos 4 00:00:30,632 --> 00:00:32,963 de los ciudadanos vivos y sanos. 5 00:00:32,998 --> 00:00:34,762 Les llaman Campos de Desbordamiento. 6 00:00:34,796 --> 00:00:36,462 ¿Pero para qué fin? 7 00:00:36,496 --> 00:00:38,196 Sea lo que sea, apuesto a que no es bueno. 8 00:00:38,230 --> 00:00:40,527 Y puedo entender vuestro dolor, el de todos vosotros. 9 00:00:40,561 --> 00:00:44,260 Lo entiendo porque he sufrido lo mismo que vosotros. 10 00:00:44,294 --> 00:00:47,926 ¿Se está convirtiendo Oswald Danes en el verdadero único representante 11 00:00:47,960 --> 00:00:49,858 de esta edad del milagro? 12 00:00:49,893 --> 00:00:51,392 Están construyendo esta clase de campos 13 00:00:51,425 --> 00:00:53,091 -para ayudar a la gente. -¿Campos de desbordamiento? 14 00:00:53,125 --> 00:00:55,556 Sí, eso es. Y tengo a tu padre dentro del campamento de Gales del Sur. 15 00:00:55,591 --> 00:00:57,290 Solo... ¡solo traelo de vuelta! 16 00:01:03,826 --> 00:01:06,390 Gwen, es demasiado tarde. 17 00:01:22,894 --> 00:01:24,361 Disculpe. 18 00:01:24,395 --> 00:01:26,795 Estoy en los paneles médicos. ¿Dónde está todo el mundo? 19 00:01:26,829 --> 00:01:30,495 Oh, ¿no viste el email? Lo siento, ya se han terminado. 20 00:01:30,530 --> 00:01:32,597 ¿Se han terminado? ¿Cómo que se han terminado? 21 00:01:32,631 --> 00:01:34,164 El informe se envió al Congreso hoy. 22 00:01:34,199 --> 00:01:37,165 El Secretario de Sanidad lo llevó directamente al Presidente. 23 00:01:37,199 --> 00:01:38,632 Ahora que esas categorías se han terminado 24 00:01:38,667 --> 00:01:40,799 se despeja el camino para un montón de legislación. 25 00:01:40,834 --> 00:01:42,267 ¿Categorías? ¿Qué categorías? 26 00:01:42,301 --> 00:01:44,900 -Las categorías de la vida. -¿Qué significa eso? 27 00:01:44,935 --> 00:01:48,335 En lugar de vivo o muerto ahora hay tres categorías 28 00:01:48,368 --> 00:01:49,968 Aquí. 29 00:01:50,003 --> 00:01:52,735 Se está desarrollando por América y Europa. 30 00:01:52,770 --> 00:01:55,270 Las categorías se harán oficiales a media noche. 31 00:02:06,144 --> 00:02:09,178 Dra. Juarez, lo sabía. Sabía que me volvería a llamar. 32 00:02:09,213 --> 00:02:11,346 Oh, estoy haciendo mucho más que eso. Me estoy uniendo a la causa. 33 00:02:11,381 --> 00:02:13,548 Sea lo que sea lo que estéis haciendo para combatir este milagro, 34 00:02:13,582 --> 00:02:14,982 contad conmigo. 35 00:02:15,017 --> 00:02:16,916 Acaban de tomar el control de la vida y la muerte. 36 00:02:16,951 --> 00:02:18,951 37 00:02:18,976 --> 00:02:22,976 * Torchwood: Miracle Day 4x05 * The Categories of Life 38 00:02:23,001 --> 00:02:27,001 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 39 00:02:36,960 --> 00:02:39,727 Y hoy las Naciones Unidas han sancionado oficialmente 40 00:02:39,761 --> 00:02:41,995 el nuevo sistema de categorías con efecto inmediato, 41 00:02:42,029 --> 00:02:45,130 llámalo un nuevo comienzo radical para la salud de la humanidad. 42 00:02:48,466 --> 00:02:51,901 El presidente ha dicho hoy que esa categorización es obligatoria. 43 00:02:58,207 --> 00:02:59,906 Bajo la ley de emergencia "Milagro" 44 00:02:59,941 --> 00:03:02,441 todo aquel designado como Categoría 1 45 00:03:02,475 --> 00:03:05,910 o Categoría 2 ha de ser llevado a los campos de desbordamiento. 46 00:03:05,944 --> 00:03:08,311 El sistema ya está en marcha en el Reino Unido 47 00:03:08,345 --> 00:03:12,814 con el Primer Ministro declarando una nueva era de preocupación y compasión. 48 00:03:46,971 --> 00:03:48,571 Gracias. 49 00:03:57,113 --> 00:03:59,614 -Yvonne Pallister. -En efecto, señora. 50 00:03:59,649 --> 00:04:02,417 Soy su chófer claramente. 51 00:04:02,451 --> 00:04:04,385 ¿Puedo preguntar, hay algún equipaje que recoger? 52 00:04:04,420 --> 00:04:07,055 No, lo único que tiene que recoger es a mí. 53 00:04:07,089 --> 00:04:08,223 Será un placer. 54 00:04:08,248 --> 00:04:09,674 Creo que no me gusta el tono de su voz. 55 00:04:09,825 --> 00:04:12,160 -¿Y qué va a hacer al respecto? -Muchas cosas. 56 00:04:13,962 --> 00:04:16,197 57 00:04:18,968 --> 00:04:20,868 Venga, salgamos de aquí. ¿Quién está con Anwen? 58 00:04:20,903 --> 00:04:22,837 Nadie. La dejé con gasolina 59 00:04:22,871 --> 00:04:24,505 y un encendedor. 60 00:04:24,540 --> 00:04:27,008 -Tu mamá está ahí, ¿verdad? -Fantástico. 61 00:04:27,042 --> 00:04:30,545 Mira, ahora en América puedes divorciarte legalmente de tu madre. 62 00:04:30,579 --> 00:04:32,246 Oh, eso es. Lo tengo. 63 00:04:32,271 --> 00:04:33,511 Hacen las cosas mejor en América, ¿no? 64 00:04:33,516 --> 00:04:35,950 No todo, Sr. Sloane. 65 00:04:39,322 --> 00:04:41,890 Bueno, hola. 66 00:04:41,924 --> 00:04:44,592 Mírate. 67 00:04:44,627 --> 00:04:46,962 Mírate. ¿Has sido buena? 68 00:04:46,996 --> 00:04:48,597 ¿Has echado de menos a tu mamá? 69 00:04:48,631 --> 00:04:51,467 Mira cuánto has crecido. 70 00:04:51,501 --> 00:04:53,069 ¿Me das un beso? 71 00:04:53,103 --> 00:04:55,438 Es una niña muy buena. Duerme la noche entera. 72 00:04:55,472 --> 00:04:58,574 No llora al acostarse como algunos bebés que podría mencionar. 73 00:04:58,608 --> 00:05:00,942 Mira qué llevas puesto, ¿eh? 74 00:05:00,976 --> 00:05:03,378 Tanto rosa. 75 00:05:03,413 --> 00:05:05,847 Qué preciosidad. 76 00:05:05,882 --> 00:05:08,850 -¿Qué es todo esto? -Tu última misión. 77 00:05:08,885 --> 00:05:11,186 Por amor de Dios, Mary, te dije que la dejaras reposarse. 78 00:05:11,221 --> 00:05:13,488 Siéntala y pasa algo de tiempo con tu hija. 79 00:05:13,523 --> 00:05:15,790 No necesita empezar a trabajar directamente. ¿No es cierto, Gwen? 80 00:05:17,727 --> 00:05:20,629 -¿Está todo por la A48? -A dos millas fuera de Cowbridge. 81 00:05:20,663 --> 00:05:22,631 Están tomando pacientes de todo el sur de Gales. 82 00:05:22,665 --> 00:05:25,033 Parecen como antiguos barracones del ejército. 83 00:05:25,067 --> 00:05:28,270 Cerrado en 1996. Reabierto hace dos días. 84 00:05:28,305 --> 00:05:30,806 Designado como un Campo de Desbordamiento Oficial. 85 00:05:32,743 --> 00:05:34,343 Allí es a donde han llevado a tu padre. 86 00:05:34,378 --> 00:05:38,481 Y allí es a dónde vas a ir a sacarlo. 87 00:05:43,620 --> 00:05:46,055 Si estás aquí acerca de una demanda existente, 88 00:05:46,089 --> 00:05:48,191 - muévase a la derecha, por favor. - Pero mi hijo está aquí. 89 00:05:48,225 --> 00:05:50,326 Se lo llevaron y nadie me preguntó. ¿Puedo verle, por favor? 90 00:05:50,360 --> 00:05:52,061 - Solo tiene 17 años. - He escrito, he telefoneado. 91 00:05:52,096 --> 00:05:55,064 He estado de pie allí durante dos hora y estaba en el lugar equivocado. 92 00:05:55,098 --> 00:05:57,066 - Tengo dinero. 5.000 en efectivo. - No no no. 93 00:05:57,100 --> 00:05:59,769 ¿Puedo recordarles a todos que los coches 94 00:05:59,803 --> 00:06:02,004 aparcados en las puertas del módulo 95 00:06:02,038 --> 00:06:04,106 serán remolcados, sin excepciones? 96 00:06:04,140 --> 00:06:07,142 - La hostia. - ¿Qué tamaño tiene este sitio? 97 00:06:07,177 --> 00:06:09,879 Sabe Dios. Tienen pacientes que vienen también de Bristol. 98 00:06:09,913 --> 00:06:13,482 Los hospitales están cerrando en todo el suroeste, porque el M.R.S.A. se está volviendo loco. 99 00:06:13,516 --> 00:06:16,352 Añade a eso el aumento en geriatría y maternidad, 100 00:06:16,386 --> 00:06:18,021 la Seguridad Social entrará en quiebra este fin de semana 101 00:06:18,055 --> 00:06:20,623 -¿Cuántos campamentos hay en el país? -35 hasta el momento. 102 00:06:20,658 --> 00:06:23,126 Parece un circo, quiero decir que parece caótico, pero al menos funciona. 103 00:06:23,161 --> 00:06:25,730 - Andy, no seas tan lerdo. - Es bueno tenerte de vuelta 104 00:06:25,764 --> 00:06:27,196 Bueno, piénsalo. 105 00:06:27,221 --> 00:06:29,223 Sin Seguridad Social, ¿quién paga todo esto? 106 00:06:29,235 --> 00:06:32,638 Phicorp. Los cuidados médicos están en manos de empresas privadas. 107 00:06:32,672 --> 00:06:34,773 Y créeme, eso es sólo el principio de vuestros problemas. 108 00:06:34,808 --> 00:06:36,942 Ahora escuchen, uno a la vez. 109 00:06:36,977 --> 00:06:40,146 -Es de categoría 2. -Soy el primero, mi madre es de categoría 1. 110 00:06:40,180 --> 00:06:41,748 Necesito llevar a mi padre a casa. 111 00:06:41,782 --> 00:06:43,549 -Tiene que ponerse a la cola. -Apártese. 112 00:06:43,584 --> 00:06:45,852 - Su nombre es Geraint Wyn Cooper - Nadie va a salir hoy. 113 00:06:45,886 --> 00:06:48,955 De acuerdo, olvídelo. ¿Quién está al mando? ¿Quién está al mando? 114 00:06:48,989 --> 00:06:52,358 La administración está allí. Las quejas en los formularios de la mesa amarilla 115 00:06:52,392 --> 00:06:55,861 - Bien. - Pero hemos estado esperando allí. 116 00:07:03,337 --> 00:07:06,172 Perdone. Discúlpeme, Teniente. 117 00:07:06,207 --> 00:07:08,909 Esto no llevará mucho tiempo. Debo llevarme al paciente. Es urgente. 118 00:07:08,943 --> 00:07:11,311 Tienes que hablar con alguno de esos trabajadores de allí. 119 00:07:11,346 --> 00:07:12,653 Ellos pueden decirte cómo procesar tu reclamación. 120 00:07:12,678 --> 00:07:13,847 Esto no es una reclamación. 121 00:07:13,848 --> 00:07:16,483 No he golpeado mi coche. Estamos hablando de mi padre. 122 00:07:16,518 --> 00:07:18,452 Lo siento, si tan sólo pudiera... 123 00:07:18,486 --> 00:07:21,021 el asunto es... el traslado del padre de esta mujer 124 00:07:21,055 --> 00:07:24,625 se está haciendo bajo autoridad policial, señor. 125 00:07:24,659 --> 00:07:28,363 Gracias, pero no estamos bajo el control de la policía de Gales, Sargento. 126 00:07:28,397 --> 00:07:31,266 Mira, su nombre es Geraint Wyn Cooper. 127 00:07:31,300 --> 00:07:33,902 Ha sufrido un ataque al corazón, pero se está recuperando. 128 00:07:33,937 --> 00:07:35,370 Parece que pertenece a la 2ª categoría, 129 00:07:35,404 --> 00:07:37,005 lo que significa que estará totalmente seguro aquí. 130 00:07:37,039 --> 00:07:38,940 Si lee usted las definiciones... 131 00:07:38,974 --> 00:07:42,476 Oh, me encanta. Sí, te voy a enseñar yo definiciones. 132 00:07:42,511 --> 00:07:45,113 Solo echa una mirada a esto. El maldito logo de Phicorp. 133 00:07:45,147 --> 00:07:48,782 Ahora escúcheme. Este país no está bajo la ley marcial. 134 00:07:48,817 --> 00:07:51,418 Mi padre es un contribuyente y ciudadano respetuoso. 135 00:07:51,452 --> 00:07:54,587 Tiene derecho a ir a casa y yo no me muevo 136 00:07:54,622 --> 00:07:56,956 hasta que me lo lleve. ¿Le quedó claro? 137 00:07:56,991 --> 00:07:58,492 Si, perfectamente. 138 00:07:58,526 --> 00:08:01,327 Y espero que tambien quede claro por qué la voy a arrestar. 139 00:08:01,362 --> 00:08:03,363 Hey, lo siento chicos. 140 00:08:03,398 --> 00:08:05,366 -Vamos Gwen. Creo que es mejor irnos. -No nos vamos a ninguna parte. 141 00:08:05,400 --> 00:08:08,269 Con el tiempo, tendremos esta instalación abierta y feliz 142 00:08:08,303 --> 00:08:10,537 y funcionando puntualmente con acceso para todos. 143 00:08:10,572 --> 00:08:12,272 Pero ahora mismo tenemos cólera 144 00:08:12,307 --> 00:08:14,541 y disentería y gripe porcina. 145 00:08:14,575 --> 00:08:17,043 Y cada paciente individual necesita ser clasificado inmediatamente 146 00:08:17,078 --> 00:08:19,045 bajo las tres categorías. Así que es un confinamiento temporal. 147 00:08:19,080 --> 00:08:22,116 No se permite entrar ni salir a nadie. 148 00:08:22,150 --> 00:08:24,718 Cuando la situación cambie se lo notificaremos. 149 00:08:24,752 --> 00:08:26,586 Gracias. 150 00:08:28,456 --> 00:08:30,557 Disculpen, por favor. Disculpen. 151 00:08:32,327 --> 00:08:33,894 Jodidas categorías. 152 00:08:33,928 --> 00:08:36,497 Con todo lo que me enfrente con Torchwood, ¿y qué me está frenando? 153 00:08:36,531 --> 00:08:38,499 - El papeleo. - Encontraremos otro modo, Gwen. 154 00:08:38,533 --> 00:08:40,701 Sí, y voy a decirte cuál. Vamos a entrar a la fuerza. 155 00:08:40,735 --> 00:08:43,437 Vamos a encontrar a mi padre y vamos a sacarlo esta noche. 156 00:08:53,949 --> 00:08:56,450 - ¿Crees que soy una inútil? - No. 157 00:08:56,485 --> 00:08:58,886 Creo que eres nueva en todo esto. 158 00:08:58,920 --> 00:09:01,989 - Sí, pero soy de la C.I.A. - Y Rex. 159 00:09:02,024 --> 00:09:04,392 Pero él solo finge. 160 00:09:04,426 --> 00:09:07,595 Y ese es el gran secreto, Esther. 161 00:09:07,629 --> 00:09:10,064 En tiempos como estos la responsabilidad va a la persona 162 00:09:10,098 --> 00:09:12,133 que habla con voz más potente. 163 00:09:12,167 --> 00:09:15,703 Pero la mayoría solo desea que su madre estuviese aquí. 164 00:09:16,905 --> 00:09:20,441 Perdí a mi madre en el 2003. 165 00:09:20,475 --> 00:09:22,743 ¿Y tú? 166 00:09:22,777 --> 00:09:24,779 No lo sé. 167 00:09:24,813 --> 00:09:28,683 Fue hace mucho y muy lejos. 168 00:09:29,918 --> 00:09:32,753 Jack. 169 00:09:32,787 --> 00:09:35,156 ¿De dónde eres? 170 00:09:40,662 --> 00:09:42,496 - Rex. - Rex. 171 00:09:42,531 --> 00:09:45,500 La voz más fuerte. 172 00:09:45,534 --> 00:09:49,237 Ese es el. Tenemos que irnos. 173 00:09:49,271 --> 00:09:51,472 Hay un mundo que salvar, inútil Esther. 174 00:09:54,477 --> 00:09:56,444 Vera, te presento a Jack Harkness. 175 00:09:56,479 --> 00:09:59,013 Teníamos que encontrarnos. Es como el destino. 176 00:09:59,048 --> 00:10:02,483 Sí, se hace llamar capitán Jack, pero no me lo trago. 177 00:10:02,518 --> 00:10:05,420 Y ya conociste a Esther cuando estuve herido. 178 00:10:05,454 --> 00:10:08,756 - Dr. Juarez, hola otra vez. - Puedes llamarme Vera. 179 00:10:08,790 --> 00:10:10,557 Tuve suerte de poder coger un vuelo. 180 00:10:10,592 --> 00:10:13,260 Todos están viniendo a L.A. para el evento de la noche. El mitin milagroso. 181 00:10:13,294 --> 00:10:16,463 El avión estaba lleno y el A.C. estaba estropeado. 182 00:10:16,497 --> 00:10:18,065 Podría usar una ducha. 183 00:10:18,099 --> 00:10:20,801 - Vamos un poco cortos de habitaciones. - Está bien. 184 00:10:20,835 --> 00:10:23,103 Pero supongo que vosotros... 185 00:10:23,137 --> 00:10:26,673 Quiero decir, salís juntos. ¿O eso no es asunto mío.? 186 00:10:26,707 --> 00:10:29,475 Me refiero a que vosotros... 187 00:10:29,510 --> 00:10:32,678 - ¿no? - Dormiré en el suelo. 188 00:10:32,712 --> 00:10:35,981 Sí, gracias por nada. 189 00:10:36,015 --> 00:10:38,950 Lo siento, fallo mío. ¿O tampoco te lo tragas? 190 00:10:49,494 --> 00:10:51,329 Déjame aclarar una cosa. 191 00:10:51,363 --> 00:10:54,698 No he viajado a través de todo el país por ti. He venido a trabajar. 192 00:10:54,733 --> 00:10:56,901 Mis pacientes están encerrados tras una cerca de alambre de espino 193 00:10:56,935 --> 00:10:59,204 lo que significa que debo resolver este milagro 194 00:10:59,238 --> 00:11:01,406 Y eso es todo lo que necesito de ti. ¿Comprendido? 195 00:11:01,440 --> 00:11:03,541 Esta es mi habitación. 196 00:11:03,576 --> 00:11:05,844 Lo sé. 197 00:11:13,520 --> 00:11:16,389 Y Torchwood está en marcha. 198 00:11:18,693 --> 00:11:20,627 Esto es todo lo que hemos reunido hasta ahora. 199 00:11:20,661 --> 00:11:22,696 Y hemos conseguido búsquedas actualizadas cada 20 segundos, 200 00:11:22,730 --> 00:11:25,232 hackeando a los mayores servidores de noticias, Wikileaks, 201 00:11:25,266 --> 00:11:29,736 y agujeros de seguridad en la C.I.A y el F.B.I 202 00:11:29,770 --> 00:11:32,072 ¿Y Gales del Sur? 203 00:11:32,106 --> 00:11:33,874 Sí, estoy aquí. ¿Podéis verme? 204 00:11:33,908 --> 00:11:35,242 Clara como la luz del día, agente Cooper. 205 00:11:35,277 --> 00:11:37,044 ¿Has visto lo último? 206 00:11:37,079 --> 00:11:39,214 Francia y Alemania han puesto en marcha Campos de Desbordamiento. 207 00:11:39,248 --> 00:11:40,682 Toda Europa está participando. 208 00:11:40,716 --> 00:11:42,384 China dice no a los campamentos 209 00:11:42,418 --> 00:11:44,619 Y la Cumbre Pan-Africana dice sí. 210 00:11:44,654 --> 00:11:47,022 Estáis buscando campos mórficos. 211 00:11:47,056 --> 00:11:48,624 Sí, es el tema favorito de Jack. 212 00:11:48,658 --> 00:11:50,626 Olvidaron hablar de ellos en la escuela de Medicina. 213 00:11:50,660 --> 00:11:53,363 Pero son solo una teoría. 214 00:11:53,397 --> 00:11:57,300 Esa es Jilly Kitzinger. ¿La estáis siguiendo? 215 00:11:57,334 --> 00:12:00,636 No, seguimos a Oswald Danes, pero ella no se aparta de su lado. 216 00:12:00,671 --> 00:12:03,471 Está conectado a lo más alto, incluso si aún no lo sabe. 217 00:12:03,506 --> 00:12:06,875 Entonces este nombre, Torchwood. 218 00:12:06,909 --> 00:12:10,345 ¿Sois una especie de investigadores? 219 00:12:10,379 --> 00:12:12,714 Más bien luchadores por la libertad. 220 00:12:12,748 --> 00:12:14,882 Eso hace que parezcáis terroristas. 221 00:12:14,916 --> 00:12:17,518 Mira, Torchwood no existe, ¿vale? Es solo un nombre que usamos estos días. 222 00:12:17,552 --> 00:12:20,287 Funciona como una especie de clave 223 00:12:20,322 --> 00:12:22,723 para conectarnos, eso es todo. 224 00:12:22,757 --> 00:12:24,591 ¿Entonces ahora soy de Torchwood? 225 00:12:24,626 --> 00:12:26,760 Bienvenida a bordo. 226 00:12:26,794 --> 00:12:28,595 No estoy segura de si eso es bueno o malo. 227 00:12:30,632 --> 00:12:34,868 Vale, averigüemos cómo funcionan estas categorías. 228 00:12:37,772 --> 00:12:40,273 - Esther. - Sí. 229 00:12:40,308 --> 00:12:43,477 230 00:12:43,511 --> 00:12:46,780 Bueno, han activado las categorías. Es la burocracia llevada al extremo. 231 00:12:46,814 --> 00:12:50,751 Escucha, la Categoría 1 es mala, ¿no? 232 00:12:50,785 --> 00:12:53,253 Sí, son personas sin funciones cerebrales 233 00:12:53,288 --> 00:12:54,888 o gente que normalmente habría muerto. 234 00:12:54,923 --> 00:12:56,457 Ahora están oficialmente en la Categoría 1. 235 00:12:56,491 --> 00:12:58,859 - La gente corriente está en la Categoría 3. - De acuerdo. 236 00:12:58,894 --> 00:13:01,262 Eso son personas sin lesiones, ninguna. Se encuentran bien. 237 00:13:01,296 --> 00:13:03,698 Entonces la Categoría 2 corresponde a los que no son ni una cosa ni otra... 238 00:13:03,733 --> 00:13:06,134 gente que está viva y activa con una enfermedad 239 00:13:06,169 --> 00:13:08,303 o con lesiones persistentes pero que no muere. 240 00:13:08,338 --> 00:13:09,539 Como yo. 241 00:13:09,573 --> 00:13:11,307 Sí, como tú. 242 00:13:11,341 --> 00:13:14,277 Espera un momento, cuando me herí debí haber muerto. 243 00:13:14,311 --> 00:13:18,014 Estaba en la Categoría 1. Pero ahora estoy sano así que estoy en la 2. 244 00:13:18,049 --> 00:13:20,149 ¿En cuál estoy entonces? 245 00:13:20,184 --> 00:13:22,785 Esa es la cuestión. La gente no encaja en categorías. 246 00:13:22,820 --> 00:13:26,388 Aún peor, este proceso ha dado a la ONU una definición de la vida 247 00:13:26,423 --> 00:13:28,824 y por lo tanto una definición de la muerte. 248 00:13:28,858 --> 00:13:33,028 El gobierno tiene ahora el poder de decidir si estás vivo o muerto. 249 00:13:33,062 --> 00:13:34,862 Nadie debería poseer tanto control. 250 00:13:34,897 --> 00:13:36,665 Sí, pero aún no lo capto. 251 00:13:36,699 --> 00:13:39,701 Quiero decir, ¿qué obtiene Phicorp de todo esto? ¿Cómo se benefician? 252 00:13:39,735 --> 00:13:41,837 ¿Crees que ellos provocaron el milagro? 253 00:13:41,871 --> 00:13:44,506 Poseen conocimientos avanzados. Pero solo tratan con farmacéuticas. 254 00:13:44,541 --> 00:13:46,208 Tiene que ser más importante que eso. 255 00:13:46,243 --> 00:13:49,261 ¿Entonces estáis buscando a alguien detrás de Phicorp? 256 00:13:49,286 --> 00:13:50,213 Exacto. 257 00:13:50,214 --> 00:13:52,482 Y quienes sean, quizá necesitan 258 00:13:52,516 --> 00:13:54,384 esos Campamentos de Desbordamiento por un motivo. 259 00:13:54,419 --> 00:13:57,287 Por eso he estado investigando los satélites del NORAD 260 00:13:57,322 --> 00:14:00,090 y los detalles del edificio. Perdón. 261 00:14:00,125 --> 00:14:03,394 He estado comparando documentos. 262 00:14:03,428 --> 00:14:08,032 Mirad, este es nuestro Campamento de Desbordamiento más próximo en San Pedro. 263 00:14:08,066 --> 00:14:12,270 Estos son los detalles que hemos obtenido del servidor de Phicorp. 264 00:14:12,305 --> 00:14:14,340 ¿Véis las diferencias? 265 00:14:14,374 --> 00:14:17,109 Mirad el edificio en los planos llamado "el módulo". 266 00:14:17,143 --> 00:14:18,844 ¿Dónde está en la fotografía? 267 00:14:18,878 --> 00:14:20,745 No hay módulo. 268 00:14:20,780 --> 00:14:23,448 Hay un módulo en los planos, pero no en las fotos. 269 00:14:23,482 --> 00:14:25,216 No existe. 270 00:14:25,251 --> 00:14:27,719 No, esperad. He oído a alguien referirse al módulo hoy. 271 00:14:27,753 --> 00:14:30,822 Exacto, y eso es lo que hemos estado queriendo mostrarte. 272 00:14:30,856 --> 00:14:32,515 El módulo ha sido ocultado. 273 00:14:32,540 --> 00:14:34,040 Eso es lo que hacen con las instalaciones militares. 274 00:14:34,059 --> 00:14:37,495 De acuerdo, por eso entré en el NORAD 275 00:14:37,530 --> 00:14:40,065 y obtuve las fotografías sin retocar. 276 00:14:41,902 --> 00:14:45,338 Los edificios existen. La mitad son viejos campamentos reconvertidos. 277 00:14:45,372 --> 00:14:47,940 Y ahora todo etiquetado el módulo está oculto a la vista. 278 00:14:47,975 --> 00:14:50,109 y así el público no puede ver lo que está pasando. 279 00:14:50,144 --> 00:14:51,878 Lo mismo ocurre con los demás sitios que he comprobado. 280 00:14:51,912 --> 00:14:55,248 Lo mismo en Gales también, Gwen. 281 00:14:55,282 --> 00:14:59,152 Han cogido edificios y los han sellado fuera de vista. 282 00:14:59,186 --> 00:15:00,920 ¿Por qué? 283 00:15:00,955 --> 00:15:02,922 Bueno, están recogiendo a todos los de la primera Categoría. 284 00:15:02,957 --> 00:15:05,758 La única pregunta es ¿para qué están usando los cuerpos? 285 00:15:05,793 --> 00:15:09,095 ¿Es para investigar o experimentar? 286 00:15:09,129 --> 00:15:11,598 ¿Quieres decir disecciones? ¿Están disecionando a personas? 287 00:15:11,632 --> 00:15:15,101 Vivisecciones. Cuando están vivos es viviseccion. 288 00:15:15,135 --> 00:15:16,836 Mi padre está allí. 289 00:15:16,870 --> 00:15:21,040 Están cultivando...creando más enfermedades para hacer más clientes 290 00:15:21,075 --> 00:15:23,442 usando pacientes de la Categoría 1 como cobayas. 291 00:15:23,477 --> 00:15:26,078 Podría explicar la prisa por quitarles sus derechos como personas. 292 00:15:26,112 --> 00:15:29,114 Tenemos que entrar en el campamento para descubrir qué son esos módulos. 293 00:15:29,149 --> 00:15:30,816 Sí, ya estamos en ello. 294 00:15:30,850 --> 00:15:33,551 Rhys se ha apuntado a controlador y yo he usado el software de identificación 295 00:15:33,586 --> 00:15:35,553 para entrar en el registro médico. 296 00:15:35,587 --> 00:15:39,458 La enfermera Yvonne Pallister está en el turno de noche. 297 00:15:39,492 --> 00:15:42,460 San Pedro necesita personal de oficina. 298 00:15:42,495 --> 00:15:44,563 Si pudiera entrar en la oficina 299 00:15:44,597 --> 00:15:46,298 seguro que hay documentos en el módulo. 300 00:15:46,332 --> 00:15:48,800 - Yo podría entrar. - ¿Qué? 301 00:15:48,835 --> 00:15:51,203 Si uso mi identificación en los paneles médicos, 302 00:15:51,237 --> 00:15:54,005 podría ir a San Pedro como inspector. 303 00:15:54,039 --> 00:15:55,574 Vera, esto no es un juego, ¿vale? 304 00:15:55,608 --> 00:15:59,077 Infiltrarse es trabajo especializado y yo soy el primero en el ranking. 305 00:15:59,111 --> 00:16:02,481 Soy el único que puede entrar en el corazón de esa cosa de Categoría 1. 306 00:16:02,515 --> 00:16:05,017 ¿Y sabéis por qué? Porque tengo esto. 307 00:16:11,758 --> 00:16:14,493 Es por aquí. Está aquí. 308 00:16:14,527 --> 00:16:16,662 Su nombre es Rex. Fue herido después del Día del Milagro. 309 00:16:16,696 --> 00:16:18,797 Pensábamos que estaba bien, pero se desplomó. 310 00:16:18,832 --> 00:16:21,133 Está bien, Rex. Te tenemos. ¿Qué paso? 311 00:16:21,168 --> 00:16:22,768 Son las escaleras, ¿sabe? 312 00:16:22,803 --> 00:16:25,505 Tengo un dolor en el pecho que me está matando. 313 00:16:27,808 --> 00:16:29,576 ¿Dónde lo llevaréis? 314 00:16:29,610 --> 00:16:32,545 Tendremos que llevarlo a la instalación de desbordamiento de San Pedro. 315 00:16:32,580 --> 00:16:34,247 - ¿De acuerdo? - ¿Puedo ir con él? 316 00:16:34,281 --> 00:16:35,982 Lo siento señor. No se permiten visitantes. 317 00:16:36,016 --> 00:16:39,552 Llame a este número y pregunte para saber cómo está. 318 00:16:41,688 --> 00:16:44,289 Cuídele. Le quiero. 319 00:16:44,324 --> 00:16:46,058 Ese loco antiguo novio mío. 320 00:16:49,995 --> 00:16:52,697 - Está de camino. - Bien, lo seguiré. 321 00:16:52,731 --> 00:16:54,740 He llamado a Washington y movido algunos hilos. 322 00:16:54,765 --> 00:16:56,165 Tengo el rango de observador. 323 00:16:56,168 --> 00:16:59,036 No no no, espera un minuto. Por eso enviamos a Rex. 324 00:16:59,070 --> 00:17:02,606 No soy un miembro de Torchwood, así que no me des ordenes. 325 00:17:02,641 --> 00:17:04,442 Tengo que ver ese sitio. 326 00:17:04,476 --> 00:17:07,145 Estaba en los paneles, Jack. Ayudé a poner esas cosas. 327 00:17:07,179 --> 00:17:09,195 Si hay problemas, puedo conseguirle ayuda. 328 00:17:09,196 --> 00:17:10,498 Vale, voy contigo. 329 00:17:10,523 --> 00:17:13,447 No sé, podría ser tu ayudante. 330 00:17:13,552 --> 00:17:14,904 Te lo dijimos, ni una oportunidad. 331 00:17:14,929 --> 00:17:16,752 Ese asesino sabe que estás relacionado. 332 00:17:16,956 --> 00:17:20,458 Y además, eres demasiado frágil, hombre mortal. 333 00:17:24,097 --> 00:17:25,430 ¿Todo lo que obtengo es un beso? 334 00:17:25,465 --> 00:17:27,800 Cuídate. 335 00:17:27,834 --> 00:17:30,603 Eres único. Eres de categoría Jack. 336 00:17:30,637 --> 00:17:32,638 Así que no te vayas a meter en líos. 337 00:17:42,415 --> 00:17:45,917 Sí,hay unos cuantos rivales duros listos para el rally del milagro de hoy 338 00:17:45,952 --> 00:17:47,819 para recaudar dinero para los Campos de Desbordamiento. 339 00:17:47,853 --> 00:17:51,155 A las 4:00 PM el Vicepresidente presentará al Presidente 340 00:17:51,190 --> 00:17:54,024 qué hablará en directo desde el Salón Oval via satélite. 341 00:17:54,059 --> 00:17:57,127 Después un desfile de invitados prestigiosos tomará el escenario. 342 00:17:57,161 --> 00:17:59,930 Jessica MacCauley llegó temprano aquí desde Redlands 343 00:17:59,965 --> 00:18:01,365 Cuéntanos a quién has venido a ver. 344 00:18:01,400 --> 00:18:03,601 A Oswald Danes el tipo de la ejecución 345 00:18:03,635 --> 00:18:06,570 Ha sido tan alucinante desde que ocurrió todo ésto. 346 00:18:06,605 --> 00:18:09,473 Pero no te preocupes, ¿sus antecedentes penales? ¿Las cosas que hizo? 347 00:18:09,508 --> 00:18:12,176 Pero no puedes tener el Día del Milagro sin milagros 348 00:18:12,210 --> 00:18:14,445 Y este es Oswald. Él es realmente un milagro. 349 00:18:14,479 --> 00:18:17,382 Creo que tenemos a alguien. Creo que tenemos a alguien aquí. 350 00:18:22,321 --> 00:18:24,890 Bien, estás en el cuarto lugar dentro del orden, 351 00:18:24,925 --> 00:18:26,759 Eso es 90 minutos antes que el Presidente. 352 00:18:26,794 --> 00:18:29,829 Quería agua clara y transparente entre usted y él, lo cual es comprensible. 353 00:18:29,864 --> 00:18:32,699 Aquí está un primer borrador de lo que quieren que digas. 354 00:18:32,734 --> 00:18:34,468 La palabra clave es "Revelación" 355 00:18:34,502 --> 00:18:37,170 Dices "Revelación" y el logotipo de Phicorp aparece. 356 00:18:37,205 --> 00:18:40,073 Y me refiero a gran escala. Incluso, he puesto REVELACIÓN en mayúsculas. 357 00:18:40,107 --> 00:18:42,842 ¿Por qué ha sido escrito? ¿Por qué fue escrito para mí? 358 00:18:42,876 --> 00:18:45,511 - Prefiero utilizar mis propias palabras. - Oh, ¿en serio? 359 00:18:45,546 --> 00:18:48,214 Oswald, esto desprende dulzura. Ten. 360 00:18:48,248 --> 00:18:51,084 ¡Oswald! ¡Oswald! 361 00:18:52,853 --> 00:18:54,653 Ven aquí. Mantenlo de nuevo. 362 00:18:54,688 --> 00:18:57,356 Estamos caminando, Eugene. Confirmada la llegada de Oswald Danes en puerta 6 363 00:18:57,390 --> 00:18:59,024 ¡Oswald! ¡Oswald! 364 00:18:59,058 --> 00:19:01,160 Gracias. 365 00:19:01,194 --> 00:19:04,763 Gracias.Gracias. Es muy bueno que hayas venido. 366 00:19:04,797 --> 00:19:07,933 Sí, es estupendo estar aquí con todos vosotros hoy. 367 00:19:07,967 --> 00:19:10,401 Qé bien que todos hayais venido. 368 00:19:10,436 --> 00:19:12,103 ¡Maldito! 369 00:19:12,137 --> 00:19:14,271 ¡Maldito, Danes! ¡Tú la mataste! 370 00:19:14,306 --> 00:19:16,908 vamos. Problema. vamos vamos. Vamos vamos vamos 371 00:19:16,942 --> 00:19:18,877 Todo el mundo atrás. 372 00:19:18,911 --> 00:19:21,847 ¡Todo el mundo atrás ahora! ¡Atrás ahora mismo! 373 00:19:24,084 --> 00:19:27,419 Sí, es la puerta 6. 374 00:19:27,454 --> 00:19:30,055 No he cogido la identificación pero ahí hay una cámara de TV 375 00:19:30,090 --> 00:19:31,891 y lo han filmado todo. 376 00:19:31,925 --> 00:19:35,127 Coge esa grabación. Quiero esa grabación destruída. ¿Me oyes? 377 00:19:35,162 --> 00:19:37,196 No, no me digas que me la quede. 378 00:19:37,230 --> 00:19:39,231 Ni me digas eso. ¡Sólo hazlo! 379 00:19:39,265 --> 00:19:41,566 ¿20000 personas están aquí por mí? 380 00:19:56,915 --> 00:20:00,585 Y recuerda, no me conoces. 381 00:20:02,187 --> 00:20:04,589 Ten cuidado ahí fuera. 382 00:20:08,294 --> 00:20:10,729 Vas a tener que mostrar tu identidad. 383 00:20:10,763 --> 00:20:12,364 Espera. Justo aquí, por favor. 384 00:20:14,100 --> 00:20:17,169 Vamos, en movimiento. A través de ellos. 385 00:20:19,906 --> 00:20:22,240 Abran por favor. 386 00:20:22,274 --> 00:20:24,508 Gracias. Adelante. 387 00:20:38,690 --> 00:20:41,058 Identificación. 388 00:20:41,092 --> 00:20:43,160 De acuerdo, señora. Espere. 389 00:20:45,464 --> 00:20:47,932 Adelante. El siguiente. 390 00:21:10,857 --> 00:21:13,459 Vale, ¿qué tenemos? Positivo en respiraciones. 391 00:21:13,493 --> 00:21:16,862 -Positivo en pulso. -Mierda, te lo podría haber dicho. 392 00:21:16,896 --> 00:21:18,864 Lo siento, el procedimiento. 393 00:21:18,899 --> 00:21:21,601 Esto le convierte en categoría 2, señor. 394 00:21:21,635 --> 00:21:24,570 - ¿Y qué es esto? - Categoría dos (two), rima con azul (blue) 395 00:21:24,605 --> 00:21:28,507 Negativo. Negativo. 396 00:21:28,542 --> 00:21:31,677 Categoría uno. Vale, ve adelante, escribe en el mapa y yo la marcaré. 397 00:21:31,712 --> 00:21:34,080 Espere un minuto. ¿Qué tipo de sistema es este? 398 00:21:34,114 --> 00:21:36,582 Esa mujer está realmente enferma. Necesita algo más que una pinza. 399 00:21:36,617 --> 00:21:40,086 Es el procedimiento estandar de emergencia, y tengo 50 paciente que procesar cada hora. 400 00:21:40,120 --> 00:21:42,889 Tienes un sistema mejor, puedes escribirme una carta, ¿vale? 401 00:21:52,501 --> 00:21:54,135 ¿Qué le ha pasado a Rossanna? 402 00:21:54,170 --> 00:21:58,005 No sé. Me llamaron de la oficina central. 403 00:21:58,040 --> 00:22:00,974 - Me llamo Esther. - Raquel. 404 00:22:01,009 --> 00:22:03,977 Lo siento, no me conozco el camino por el sistema todavía. 405 00:22:04,012 --> 00:22:06,714 Me dijeron que copiara las estadísticas del módulo. 406 00:22:06,748 --> 00:22:09,183 No tiene que ver conmigo. Pregunta a Maloney. 407 00:22:14,055 --> 00:22:17,557 Mi casa es tu casa. 408 00:22:17,591 --> 00:22:20,060 Me llamo Colin Maloney. Estoy al cargo. 409 00:22:20,094 --> 00:22:23,296 -Vera Juárez. -Bienvenida al Grupo Médico 338, Vera. 410 00:22:23,330 --> 00:22:26,832 Siento lo del calor. Supongo que lo llevas mejor que yo, ¿eh? 411 00:22:26,867 --> 00:22:29,202 Está bien. 412 00:22:29,236 --> 00:22:31,437 - Empecemos. - Sí. 413 00:22:31,471 --> 00:22:34,039 Uh, ¿el doctor está de camino? 414 00:22:34,074 --> 00:22:36,341 YSoy la doctora Vera Juárez. 415 00:22:36,376 --> 00:22:38,578 Oh, oh. Yo... 416 00:22:38,612 --> 00:22:41,814 Pensé que usted era... 417 00:22:41,848 --> 00:22:45,384 Quien sea, no estoy decepcionado. 418 00:22:45,419 --> 00:22:48,889 Debo haber hecho algo muy bueno para que me manden a una mujer tan bonita. 419 00:22:48,924 --> 00:22:51,826 Me gustaría empezar con el módulo. 420 00:22:51,860 --> 00:22:54,496 Lo siento, el módulo está cerrado, obviamente. 421 00:22:54,530 --> 00:22:56,498 Tu vienes desde Washington. Deberías saberlo. 422 00:22:56,532 --> 00:22:59,701 Conozco mis órdenes de inspección en las que se menciona específicamente. 423 00:22:59,735 --> 00:23:02,071 Wow, un pequeño dinamo, ¿no es así? "Ja wohl" 424 00:23:02,105 --> 00:23:04,306 De todas maneras, los pacientes primero. Creo. ¿Tú no? 425 00:23:04,340 --> 00:23:05,907 Ese es siempre mi lema. 426 00:23:05,942 --> 00:23:08,844 Rachel, saca mi carrito por mí, ¿quieres, cariño? 427 00:23:08,878 --> 00:23:11,280 Me hicieron un carrito personalizado. 428 00:23:11,314 --> 00:23:13,549 Creo que será más fácil ir a pie. 429 00:23:13,583 --> 00:23:16,451 Mírate. Estás tan delgada como una varita. 430 00:23:16,485 --> 00:23:18,553 Apuesto a que te golpean fácilmente. 431 00:23:18,587 --> 00:23:20,788 Estoy en ello. 432 00:23:35,504 --> 00:23:40,474 Este es Rhys Williams y la doctora Pallister. 433 00:23:42,644 --> 00:23:44,746 Justo como en los viejos tiempos. 434 00:23:44,780 --> 00:23:46,014 No, no lo es. 435 00:23:46,048 --> 00:23:47,983 Es peor. En raras veces se pone peor. 436 00:23:49,953 --> 00:23:52,522 Señor Williams, señora Pallister. Pueden dirigirse hacia dentro. 437 00:24:06,469 --> 00:24:08,603 - Buena suerte. - Vale, te veo después. 438 00:24:35,300 --> 00:24:38,002 - ¿Estás bien? - Sí. Ya te ha costado. 439 00:24:38,036 --> 00:24:39,904 - Hay mucho trabajo ahí afuera. - Sí. 440 00:24:39,938 --> 00:24:42,039 Tu amiga Vera esta distrayendo al jefe. 441 00:24:42,074 --> 00:24:44,008 ¿Qué? Le dije que no se metiera en esto. 442 00:24:44,043 --> 00:24:46,043 Si bueno, ¿adivina qué Rex? No todo el mundo te escucha. 443 00:24:46,077 --> 00:24:48,346 Bien, ahora rápido, 444 00:24:48,380 --> 00:24:50,982 esto te hace morir. 445 00:24:51,016 --> 00:24:53,318 -Correcto. -Odio esto. 446 00:24:53,352 --> 00:24:56,721 No te pongas sentimental conmigo. ¿Trajiste la cámara? 447 00:24:57,723 --> 00:24:59,624 Bien, genial. 448 00:24:59,659 --> 00:25:02,560 Ahora tienes que clasificarme. Dame esa pinza roja. 449 00:25:02,595 --> 00:25:04,796 Adelante. Está justo ahí. La marca roja. 450 00:25:07,299 --> 00:25:10,402 Ponlo aquí. De acuerdo, aquí. 451 00:25:10,436 --> 00:25:14,706 Esto es necesario en caso de que necesites cambiar de categoría. 452 00:25:14,740 --> 00:25:17,208 Categoría uno, no hay vuelta atrás. 453 00:25:17,243 --> 00:25:18,776 No digas eso. Estarás bien. 454 00:25:18,810 --> 00:25:20,845 Debes encontrar lo que está dentro del módulo. 455 00:25:20,879 --> 00:25:22,913 -Te veo fuera. -De acuerdo. 456 00:25:28,019 --> 00:25:29,986 Disculpe. Hola, hola. 457 00:25:30,021 --> 00:25:32,522 -Perdoneme. -Este hombre no esta en el lugar correcto 458 00:25:32,556 --> 00:25:33,990 Su tabla dice que es un categoría 1. 459 00:25:34,024 --> 00:25:35,325 Lo cheque dos veces con la oficina. 460 00:25:35,359 --> 00:25:38,194 No debería estar aquí así que necesitamos moverlo. 461 00:25:38,229 --> 00:25:40,730 Llevadlo al módulo, ¿si? 462 00:25:44,469 --> 00:25:46,936 Vale, encuentra esto. 463 00:25:46,971 --> 00:25:49,005 ¿Eh? 464 00:25:50,842 --> 00:25:52,810 Y aquí está una nueva copia del discurso. 465 00:25:52,844 --> 00:25:55,847 Han añadido algunas cosas como una vida de penitencia, etc. 466 00:25:58,751 --> 00:26:01,487 Entiendo que tenía que haber un vestuario. 467 00:26:01,521 --> 00:26:03,822 - Se termino? - Oh, no, No. 468 00:26:03,857 --> 00:26:06,625 Hay bastantes vestuarios. Lo acabo de comprobar. 469 00:26:06,660 --> 00:26:08,427 Te sorprenderás... es realmente elegante. 470 00:26:08,461 --> 00:26:10,429 Me había imaginado que este sitio era todo de hormigón. 471 00:26:12,165 --> 00:26:14,433 ¿Dónde está el mío? 472 00:26:14,467 --> 00:26:15,935 Un pequeñito problema. 473 00:26:15,969 --> 00:26:18,704 Ciertas personas en ciertos vestuarios ajenos. 474 00:26:18,739 --> 00:26:20,739 ellos no te quieren cerca. 475 00:26:20,774 --> 00:26:23,108 Y estamos hablando aquí de nombres serios. 476 00:26:23,143 --> 00:26:25,577 Está determinado en el camino de Oswald. 477 00:26:25,612 --> 00:26:27,346 Pero este es tu trabajo. 478 00:26:27,380 --> 00:26:31,283 Tu me representas. Tu debes conseguirme una habitación. 479 00:26:31,318 --> 00:26:34,487 Ahora no te enfades. Ten cuidado con la sed de sangre. Se está mostrando. 480 00:26:34,521 --> 00:26:36,222 Perdóneme. 481 00:26:36,256 --> 00:26:39,024 Steve, no. No, le dije que no. 482 00:26:39,058 --> 00:26:42,127 ¿Y sabes qué? Si ese pequeño bastardo intenta atacarme una vez más, 483 00:26:42,162 --> 00:26:44,663 que Dios me ayude, voy a aplicarle el Ioannidis. 484 00:26:57,108 --> 00:26:59,076 No tardará ni un minuto. 485 00:26:59,110 --> 00:27:01,077 No, no. Quédate aquí. Es una orden. 486 00:27:50,399 --> 00:27:52,499 Llévalo al módulo 487 00:28:05,973 --> 00:28:07,081 Quiero encontrarme con Ralph. 488 00:28:07,106 --> 00:28:09,627 Es mi escolta personal mientras estoy en el grupo. 489 00:28:09,753 --> 00:28:11,387 Gran tipo. Gran tipo. 490 00:28:11,422 --> 00:28:14,090 -Qué bueno conocerle, doctor. -Lo mismo digo, Ralph. 491 00:28:14,124 --> 00:28:17,627 Este es mi primer viaje, pero pienso que conseguiremos a personas importantes 492 00:28:17,661 --> 00:28:19,295 - esperaba tu visita, sabias? - Mm-hmm. 493 00:28:19,330 --> 00:28:22,031 Tenemos en linea a Hilary Me siento realmente bien. 494 00:28:22,065 --> 00:28:24,200 ¿Hillary Clinton? 495 00:28:24,234 --> 00:28:25,935 Duff. 496 00:28:25,969 --> 00:28:28,337 Hilary Duff. 497 00:28:28,371 --> 00:28:31,306 Correcto, este es el camino. 498 00:28:36,012 --> 00:28:38,480 Margaritas a los cerdos. 499 00:28:38,514 --> 00:28:42,183 ...Para ayudar a su sistema y financiar la investigación del milagro. 500 00:28:42,218 --> 00:28:46,153 Oh, estamos perdiéndonos, el discurso del milagro. 501 00:28:46,188 --> 00:28:49,623 He escuchado rumores de Phil Collins. 502 00:28:49,657 --> 00:28:51,958 Este paciente está siendo monitorizado cada hora. 503 00:28:51,993 --> 00:28:54,894 -Eso está muy bien. -Sí, nuestra prioridad es la eficiencia. 504 00:28:54,929 --> 00:28:58,631 Si un paciente se deteriora, lo monitorizamos muy de cerca 505 00:28:58,666 --> 00:29:00,867 para poderlo mover a categoría 1 inmediatamente 506 00:29:00,901 --> 00:29:02,735 sin malgastar más recursos. 507 00:29:02,770 --> 00:29:05,305 Su prioridad no es la eficiencia. Su prioridad es el cuidado. 508 00:29:05,339 --> 00:29:08,275 Todo el mundo recibe suficiente atención, Srta. Juárez. 509 00:29:08,309 --> 00:29:09,675 ¿Dije algo diferente? 510 00:29:09,710 --> 00:29:11,511 La categoría 1 es lo mismo que muerto. 511 00:29:11,546 --> 00:29:13,380 No sólo está rebajando el estatus a alguien. 512 00:29:13,414 --> 00:29:15,649 Si lo mueve de categoría 2 a la 1 les está dejando morir. 513 00:29:15,683 --> 00:29:19,052 Bien, hay nuevas regulaciones de selección, doctora. 514 00:29:19,087 --> 00:29:20,720 Tratar a los que se puedan recuperar. 515 00:29:20,755 --> 00:29:24,524 Sí, y empecé con esos sólo para situaciones de emergencia. 516 00:29:24,559 --> 00:29:26,793 Bueno, esto es una emergencia. Todo aquí es una emergencia. 517 00:29:26,828 --> 00:29:29,396 No podemos darles a todos cuartos privados. 518 00:29:29,430 --> 00:29:32,633 ¿Quieres un cuarto privado, George? 519 00:29:32,667 --> 00:29:35,368 ¿Sí? Ves, a todos les encantan los cuartos privados. 520 00:29:35,403 --> 00:29:37,270 Pero es imposible. 521 00:29:37,305 --> 00:29:39,573 Ahora debería ver las cocinas. Están relucientes. 522 00:30:10,536 --> 00:30:12,837 ¿Gwen? 523 00:30:14,974 --> 00:30:16,474 Oh Dios mío, papá. 524 00:30:16,508 --> 00:30:17,875 Pensé que eras tú. 525 00:30:17,909 --> 00:30:19,877 ¿Cómo estas? ¿Cómo te sientes? 526 00:30:19,912 --> 00:30:22,981 -Estoy bien al verte a ti. -Oh, Pápa. 527 00:30:24,584 --> 00:30:27,620 ¿Qué tienes puesto? ¿Pijamas? 528 00:30:27,654 --> 00:30:29,789 No, papá. 529 00:30:29,824 --> 00:30:32,192 Te ves bien igualmente. 530 00:30:32,227 --> 00:30:33,861 Qué bueno verte. 531 00:30:33,895 --> 00:30:35,963 No podíamos venir a visitarte. No nos dejaban entrar. 532 00:30:35,997 --> 00:30:38,333 Así que por eso he venido por ti, ¿está bien? 533 00:30:38,367 --> 00:30:39,834 -¿Me entiendes? -Si. 534 00:30:39,868 --> 00:30:42,637 -Oh, Rhys está aquí. -Hiya, Geraint, ¿correcto? 535 00:30:42,671 --> 00:30:45,040 -Tengo el camión listo. -Vamos papá. 536 00:30:45,074 --> 00:30:47,743 ¿Qué llevas, zapatos o solo chanclas? 537 00:30:47,777 --> 00:30:50,379 -¿A dónde estamos yendo? -No es seguro aquí, papá, ¿vale? 538 00:30:50,413 --> 00:30:53,549 -Te llevaré a casa. -¿Qué quieres decir con que no es seguro? 539 00:30:53,584 --> 00:30:55,652 ¿Sabes todas esas cosas que solía investigar con Torchwood? 540 00:30:55,686 --> 00:30:58,120 Este es uno de ellos. No tengo tiempo de explicarle ahora. 541 00:30:58,155 --> 00:31:00,623 Pero escucha, tienes que venir conmigo papá, ¿si? 542 00:31:00,657 --> 00:31:03,125 Si, entonces tienes razón. 543 00:31:03,159 --> 00:31:05,394 Vale, eso es. Eso es, tan rápido como podamos. 544 00:31:05,428 --> 00:31:07,530 -Buena chica. -Eso es. 545 00:31:07,564 --> 00:31:09,732 ¿De acuerdo? 546 00:31:09,767 --> 00:31:12,435 -Ya casi estamos, papá. -Sería mas fácil ponerlo en el taxi. 547 00:31:12,470 --> 00:31:13,970 ¿Qué piensas, Geraint? ¿Puedes subir? 548 00:31:14,004 --> 00:31:15,771 - Te echaremos una mano. - Puedo hacer esto, no te preocupes. 549 00:31:15,806 --> 00:31:18,073 -Rhys, da la vuelta y tira de él. -De acuerdo. 550 00:31:18,108 --> 00:31:20,509 ¿Están llegando? ¿Es seguro? 551 00:31:20,544 --> 00:31:23,178 Papá, no te preocupes. Intenta mantener la calma. 552 00:31:23,213 --> 00:31:24,513 Te tengo. Date prisa. 553 00:31:24,547 --> 00:31:26,248 La gente está empezando a darse cuenta. 554 00:31:26,282 --> 00:31:28,349 -Está bien. -Padre. 555 00:31:30,819 --> 00:31:32,619 - No parece estar bien. - ¿Qué? 556 00:31:32,654 --> 00:31:34,621 -¿Papá? ¿Papá? -Gwen. 557 00:31:34,655 --> 00:31:37,323 ¿Papá? 558 00:31:37,358 --> 00:31:39,359 ¡Padre! Necesitamos ayuda, por favor. 559 00:31:39,394 --> 00:31:41,795 Necesito ayuda. Alguien, por favor, necesito ayuda. 560 00:31:41,829 --> 00:31:45,432 -Tú eres enfermera. -Codigo 1.... asistencia necesaria, por favor. 561 00:31:45,467 --> 00:31:47,902 -¡Código 1! Necesito asistencia ahora! -¡Vamos! 562 00:31:47,936 --> 00:31:50,739 Es mi paciente. Ya tuvo un infarto. 563 00:31:50,773 --> 00:31:53,208 Mira, es mi padre, ¿vale? Es mi padre. 564 00:31:53,242 --> 00:31:56,178 Ahora necesito que cuides de él, por favor. ¿Está mal? 565 00:31:56,213 --> 00:31:58,982 Te tengo. Papá. 566 00:32:14,465 --> 00:32:18,434 De acuerdo, este debe ser el módulo. 567 00:32:18,469 --> 00:32:19,769 Estoy dentro. 568 00:32:19,803 --> 00:32:22,639 Como puedes ver, ellos... 569 00:32:22,673 --> 00:32:25,175 tratan a los pacientes como... 570 00:32:25,209 --> 00:32:27,344 como objetos. 571 00:32:31,650 --> 00:32:33,584 Esta pared esta fría. 572 00:32:33,619 --> 00:32:36,120 Estaba pensando que podría ser de ladrillo, pero... 573 00:32:36,155 --> 00:32:37,488 Cerámica tal vez. 574 00:32:39,925 --> 00:32:41,826 Estas personas aún siguen con vida. 575 00:32:41,861 --> 00:32:44,095 Estoy empezando a pensar. Estoy en la unidad de refrigeración. 576 00:32:47,900 --> 00:32:49,601 Muchos de estos pacientes tienen lesiones 577 00:32:49,635 --> 00:32:51,903 no puedo decir si han experimentado con ellos o no. 578 00:32:55,074 --> 00:32:58,110 Y que conste, este hombre está ardiendo, 579 00:32:58,144 --> 00:33:00,813 se siente extraño en este frío lugar. 580 00:33:03,650 --> 00:33:06,352 Voy a salir fuera a ver qué puedo encontrar en esta área. 581 00:33:07,653 --> 00:33:09,554 Dios sabe lo que Phicorp está haciendo. 582 00:33:09,589 --> 00:33:13,658 ¿Pero por qué coño tienen todos estos cuerpos 583 00:33:13,693 --> 00:33:15,360 en un sitio? 584 00:33:38,351 --> 00:33:40,085 Lo siento, ¿a dónde vas? 585 00:33:40,120 --> 00:33:42,621 -Quiero ver el interior. -Es solo almacenamiento. 586 00:33:42,656 --> 00:33:44,456 Cada vez que quiero ver algo no me dejas. 587 00:33:44,491 --> 00:33:46,825 Estoy aquí para inspeccionar, así que déjame hacer mi trabajo. 588 00:33:50,364 --> 00:33:53,032 ¿Almacenamiento? ¿Esto es almacenamiento? 589 00:33:53,067 --> 00:33:55,506 -Es una medida temporal. -Oh Dios mío. 590 00:33:55,507 --> 00:33:56,970 No tenemos personal. No tenemos dinero. 591 00:33:56,995 --> 00:33:58,071 Nosotros no tenemos una habitación. 592 00:33:58,072 --> 00:33:59,273 ¿Pero quiénes son? 593 00:33:59,307 --> 00:34:01,408 Estos son los sin seguro. 594 00:34:01,443 --> 00:34:03,878 ¿Dónde están las enfermeras? ¿Han sido alimentados? 595 00:34:05,447 --> 00:34:08,784 Perdóneme. Lo siento, ¿pero cuánto tiempo lleva aquí? 596 00:34:08,818 --> 00:34:13,589 Ayer. Dijeron que teníamos que esperar. 597 00:34:13,624 --> 00:34:15,792 Esta gente, están sólo... están pendientes. 598 00:34:15,826 --> 00:34:18,094 Tenemos un par de fallos en el sistema, eso es todo. 599 00:34:18,129 --> 00:34:20,630 Señalaría que hace 10 días tenía un trabajo en un albergue público. 600 00:34:20,664 --> 00:34:22,265 Creo que me he adaptado muy bien. 601 00:34:22,299 --> 00:34:23,933 -Por favor, ayúdame. -Puta mierda... 602 00:34:23,967 --> 00:34:26,035 Va de rojo. 603 00:34:26,069 --> 00:34:27,803 Lleva una pinza roja. 604 00:34:27,838 --> 00:34:29,571 Pero no puede, está consciente. 605 00:34:29,606 --> 00:34:32,040 Entonces cometimos un error. Cientos de pacientes, un error. 606 00:34:32,075 --> 00:34:33,542 Esa es una proporción excelente. 607 00:34:33,576 --> 00:34:35,377 Pero lo ha hecho de categoría 1. 608 00:34:35,412 --> 00:34:37,779 No es 1. Está muy lejos del 1. 609 00:34:37,813 --> 00:34:40,415 ¿Se da cuenta qué ocurre cuando hace a alguien un 1? 610 00:34:40,449 --> 00:34:43,050 Creo que deberíamos salir fuera. Estamos perturbando a los pacientes. 611 00:34:43,085 --> 00:34:44,985 ¿Qué más esconde? 612 00:34:51,091 --> 00:34:54,093 ¿Esto es la lavandería? ¿Hay sábanas? 613 00:34:54,128 --> 00:34:55,495 Oh, Dios mío, este lugar apesta. 614 00:34:55,529 --> 00:34:58,498 Creo que han olvidado que Estados Unidos está en crisis. 615 00:34:58,532 --> 00:35:00,333 En tiempos como estos, alguien tiene que hacerse cargo. 616 00:35:00,367 --> 00:35:02,869 Y en este caso, sucede que soy yo. 617 00:35:02,903 --> 00:35:05,271 -¿Cree que está haciendo un buen trabajo? -Estoy sujeto al presupuesto. 618 00:35:05,305 --> 00:35:07,706 Se supone que gasta el dinero. 619 00:35:07,740 --> 00:35:10,476 Oh, por amor de Dios. Por eso un sistema como este nunca va a funcionar... 620 00:35:10,510 --> 00:35:12,611 porque siempre va a ser dirigido por hombres como usted. 621 00:35:12,646 --> 00:35:14,947 ¿Entonces qué va a hacer? ¿Qué va a hacer, informar sobre mí? 622 00:35:14,982 --> 00:35:17,517 Voy a hacer más que eso. Voy a hacer que le procesen. 623 00:35:17,552 --> 00:35:19,852 Oh, estás tan lleno de ello... 624 00:35:19,887 --> 00:35:22,388 Vas a ser procesado por causar daños a las personas que estaban a tu cuidado 625 00:35:22,423 --> 00:35:24,857 y te encontrarán culpable de los cargos 626 00:35:24,892 --> 00:35:28,494 Te garantizo que vas a ir a la cárcel, pequeño y estúpido hombre. 627 00:35:28,529 --> 00:35:32,198 Te veré en una celda, cobarde pichafloja. 628 00:35:32,233 --> 00:35:34,003 Ralph, vamos. Vamos, arréstame. 629 00:35:34,004 --> 00:35:34,962 No seas ridíc... 630 00:35:34,987 --> 00:35:36,868 Esta señora quiere arrestarme. ¿Vas a hacer eso? 631 00:35:37,171 --> 00:35:38,938 A lo mejor deberíais calmaros ambos. 632 00:35:38,972 --> 00:35:40,540 Debería hacerlo, Dra. Juárez. Es tan lista. 633 00:35:40,575 --> 00:35:42,208 Vamos. Vamos, arrésteme. 634 00:35:42,243 --> 00:35:44,143 ¡Quíteme las manos de encima! 635 00:35:45,346 --> 00:35:47,447 - ¡Dame la pistola! - ¡Oh Dios mío! 636 00:35:47,481 --> 00:35:49,849 Cállate. ¡Callaos los dos! 637 00:35:49,883 --> 00:35:53,019 ¡Os vais a ir pare siempre! ¿Me estáis oyendo? 638 00:35:53,053 --> 00:35:55,021 ¡Dispárame! 639 00:35:55,056 --> 00:35:58,725 ¡De eso nada! Colin, ya está bien, ¿vale? 640 00:36:01,262 --> 00:36:03,897 Coge a alguno. 641 00:36:03,932 --> 00:36:07,601 Colin, piensa lo que vas a decir, ¿vale? 642 00:36:07,636 --> 00:36:10,304 Porque alguien va a oír esos disparos. 643 00:36:12,207 --> 00:36:15,042 Era una puerta. 644 00:36:15,077 --> 00:36:17,044 Era una puerta. 645 00:36:17,078 --> 00:36:20,214 ¿Escuchan eso? ¿Escucha eso, todo el mundo? 646 00:36:20,248 --> 00:36:23,416 ¡Era una puerta! ¡Era solo la puerta! 647 00:36:23,451 --> 00:36:26,019 Era la puerta. Era la puerta. 648 00:36:26,053 --> 00:36:27,853 Era solo una puerta. 649 00:36:27,888 --> 00:36:29,889 Consigue algunos,... 650 00:36:29,923 --> 00:36:32,924 Consígueme un coche. 651 00:36:47,307 --> 00:36:48,640 Ralph, ayúdame. 652 00:36:53,247 --> 00:36:54,947 Oh tío, hay sangre por todas partes. 653 00:36:54,982 --> 00:36:57,283 Podemos obtener su ayuda. 654 00:36:57,317 --> 00:37:00,252 -Colin, está hablando. -Levántale el maldito pie. 655 00:37:00,286 --> 00:37:04,022 Eres un cómplice. Haz lo que te digo. 656 00:37:08,327 --> 00:37:10,095 ¿Sobre el suelo? 657 00:37:10,129 --> 00:37:13,098 Está bien. A veces el suelo está bien. 658 00:37:13,132 --> 00:37:15,233 Oye, ¿qué es este lugar? 659 00:37:15,267 --> 00:37:18,203 Vale, toma mi coche. 660 00:37:18,237 --> 00:37:21,739 Volveré andando. No has visto nada, ¿vale? 661 00:37:21,774 --> 00:37:25,944 Colin, tienes que pararte a pensar. Esto es asesinato. 662 00:37:25,978 --> 00:37:28,079 No, no puede ser. ¿No entiendes? 663 00:37:28,113 --> 00:37:30,047 Es un mundo completamente nuevo, Ralph. 664 00:37:30,082 --> 00:37:31,850 Un mundo sin más muerte. 665 00:37:31,884 --> 00:37:35,520 Eso significa que no hay mas asesinatos. 666 00:37:35,555 --> 00:37:38,323 Ahora ve. Ve. 667 00:37:41,994 --> 00:37:43,828 Déjame mi chaqueta. 668 00:37:46,398 --> 00:37:48,732 Damas y caballeros. 669 00:37:48,767 --> 00:37:51,568 y chicos del mundo, 670 00:37:51,602 --> 00:37:54,470 esto es Los Angeles 671 00:37:54,504 --> 00:37:58,007 y este es Rally del milagro. 672 00:37:58,041 --> 00:38:00,542 673 00:38:02,979 --> 00:38:05,981 Vale. 674 00:38:06,016 --> 00:38:09,285 Estás en 5 minutos. Te han cortado a 90 segundos. 675 00:38:09,319 --> 00:38:12,354 -Pero aquí esta la nueva versión. -Oh, Dios, maldición. 676 00:38:12,389 --> 00:38:15,090 Y la palabra clave sigue siendo revelación. ¿Lo pillas? 677 00:38:15,125 --> 00:38:17,159 678 00:38:17,193 --> 00:38:19,862 Tienes que decir revelación. 679 00:38:21,397 --> 00:38:23,299 De acuerdo. 680 00:38:30,540 --> 00:38:32,841 Señorita Kitzinger. 681 00:38:34,877 --> 00:38:36,211 ¿Puedo ayudarla? 682 00:38:39,015 --> 00:38:42,986 Sólo quería decir que estás haciendo un buen trabajo 683 00:38:43,020 --> 00:38:45,087 Gracias. 684 00:38:45,122 --> 00:38:46,756 ¿Y tú eres? 685 00:38:46,790 --> 00:38:49,459 Esto no es sobre mí. 686 00:38:49,493 --> 00:38:51,394 Tú eres al que están haciendo noticia. 687 00:38:51,428 --> 00:38:53,930 ¿Por quién? 688 00:38:53,964 --> 00:38:56,032 Por las personas adecuadas. 689 00:38:58,770 --> 00:39:00,604 Bien. 690 00:39:00,638 --> 00:39:03,140 Excelente. 691 00:39:03,174 --> 00:39:06,276 Deberíamos hablar. 692 00:39:06,311 --> 00:39:09,012 Ya veremos. 693 00:39:22,860 --> 00:39:25,562 Él estaba bien. 694 00:39:25,596 --> 00:39:28,832 Entonces voy a salir victorioso. Voy a resolver todo. 695 00:39:28,867 --> 00:39:31,868 - Y es cuando yo causo esto. - Tú no has causado nada. 696 00:39:31,903 --> 00:39:34,171 Tuvo otro ataque al corazón porque lo hice levantarse, Rhys. 697 00:39:34,205 --> 00:39:35,413 Y tu teléfono no para de hacer ese ruido sangriento. 698 00:39:35,438 --> 00:39:36,638 Es el supervisor. 699 00:39:36,774 --> 00:39:40,043 -Debería estar trabajando, ¿recuerdas? -Ve, ve a trabajar. 700 00:39:40,078 --> 00:39:42,913 No hagas que te tiren a la calle. Podríamos necesitar ese camión todavía. 701 00:39:42,947 --> 00:39:46,116 Vamos, te llamaré cuando sepa algo. Lo prometo. 702 00:39:57,161 --> 00:39:59,628 Disculpe. Hola. 703 00:39:59,663 --> 00:40:01,897 No quiero molestar, pero el hombre que tuvo un ataque al corazón, 704 00:40:01,932 --> 00:40:03,198 Geraint Cooper, es mi padre. 705 00:40:03,233 --> 00:40:05,033 Lo siento, su padre está siendo reclasificado. 706 00:40:05,068 --> 00:40:07,568 -Es un categoría 1 -Uhm... 707 00:40:07,603 --> 00:40:11,138 No no no, he leído las definiciones. Categoría 1 es como muerto. 708 00:40:11,172 --> 00:40:13,473 Bueno, tu padre esta inconsciente. Su corazón esta fallando. 709 00:40:13,508 --> 00:40:17,043 -Pero eso no es una categoría 1. -Lo siento, el doctor decide, no yo. 710 00:40:17,078 --> 00:40:18,946 ¿Dónde está este doctor? Porque necesito unas palabras. 711 00:40:18,980 --> 00:40:20,714 ¿Vale? Porque mi padre no está muerto. 712 00:40:20,749 --> 00:40:23,384 Bueno, tienes hasta mañana por la mañana porque luego tenemos que moverlo. 713 00:40:23,418 --> 00:40:26,888 Esas son las instrucciones, lo siento. Todos los categoría 1 van al módulo. 714 00:40:26,922 --> 00:40:28,557 ¿Y qué pasa allí? 715 00:40:28,591 --> 00:40:32,127 Lo siento, no es mi area. Prueba preguntándole al administrador. 716 00:40:32,161 --> 00:40:34,931 Llevadlo allí. Depositadlo con el resto de los categoría 1 717 00:40:39,303 --> 00:40:41,404 Acabo de recibir una llamada que el cochecito de golf de Maloney 718 00:40:41,438 --> 00:40:44,941 está fuera en el bloque oeste. ¿Todavía está en esa gira? 719 00:40:44,975 --> 00:40:46,677 Creo que no. 720 00:40:46,711 --> 00:40:48,311 Pidió un coche. 721 00:40:48,346 --> 00:40:50,013 ¿Lo hizo? 722 00:40:50,047 --> 00:40:53,683 ¿Así que esa mujer, la Dra Juarez está todavía aquí? 723 00:41:08,334 --> 00:41:11,002 Muy bien, he registrado el perímetro. 724 00:41:11,037 --> 00:41:13,072 Este lugar está sellado. 725 00:41:13,106 --> 00:41:15,474 Hay un total de tres edificios en este módulo. 726 00:41:15,509 --> 00:41:18,378 Pero la capacidad es pequeña. Ahí no hay manera 727 00:41:18,412 --> 00:41:22,448 de que sean capaces de acomodar a todos los pacientes de Categoría 1 que vienen. 728 00:41:22,482 --> 00:41:25,418 Es imposible. 729 00:41:43,238 --> 00:41:46,574 Sr. Jack Harness. 730 00:41:46,608 --> 00:41:48,709 Podría acusarle 731 00:41:48,743 --> 00:41:51,011 de estar obsesionado conmigo. 732 00:41:51,046 --> 00:41:53,447 ¿Qué ocurre después, Oswald, 733 00:41:53,481 --> 00:41:56,584 cuando la fiebre desaparece y el mundo se levanta 734 00:41:56,618 --> 00:41:59,354 por el hecho de que un asesino está de pie en el escenario? 735 00:42:01,190 --> 00:42:03,458 En algún lugar ahí fuera estos hombres 736 00:42:03,492 --> 00:42:05,493 están esperándote en la oscuridad. 737 00:42:05,527 --> 00:42:08,596 Puedo olerlos. 738 00:42:08,630 --> 00:42:11,866 Sus entrañas están llenas de sudor y bilis. 739 00:42:11,900 --> 00:42:15,536 ¿Pero qué pasa si en cambio te conviertes en heroe? 740 00:42:15,571 --> 00:42:18,373 Oh Dios, sí. 741 00:42:18,407 --> 00:42:20,808 Ciertamente eso sería bueno. 742 00:42:23,712 --> 00:42:25,714 Estás a punto de subir al escenario 743 00:42:25,748 --> 00:42:27,849 y hablarle al mundo. 744 00:42:27,884 --> 00:42:31,253 con un pequeño y feliz discurso de Phicorp, ¿sí? 745 00:42:33,223 --> 00:42:36,358 Pero podrías utilizar este momento, Oswald. 746 00:42:39,163 --> 00:42:41,230 He aquí su discurso. 747 00:42:41,264 --> 00:42:43,165 En vez de eso, di estas palabras. 748 00:42:43,200 --> 00:42:45,701 Phicorp sabía sobre el milagro. 749 00:42:45,736 --> 00:42:47,837 Han estado preparados durante años. 750 00:42:47,871 --> 00:42:50,673 Esa es la prueba, todo escrito. 751 00:42:50,707 --> 00:42:52,775 listo para que todos lo escuchen. 752 00:42:54,044 --> 00:42:56,645 ¿Quieres mi ayuda? 753 00:42:56,680 --> 00:42:58,747 Quiero la ayuda de quien sea. 754 00:42:58,782 --> 00:43:02,251 Nunca he lidiado con nada como esto. 755 00:43:02,285 --> 00:43:04,086 Esto me supera. 756 00:43:04,120 --> 00:43:05,855 Pero tú, 757 00:43:05,889 --> 00:43:08,992 podrías poner al descubierto a Phicorp en vivo y en directo 758 00:43:09,026 --> 00:43:12,362 y ayudarme a cambiar el mundo. 759 00:43:15,199 --> 00:43:18,168 ¿Seríamos socios? 760 00:43:18,202 --> 00:43:21,471 ¿Y qué obtendría yo de eso? 761 00:43:21,506 --> 00:43:24,007 Termina el milagro... 762 00:43:25,777 --> 00:43:28,178 Entonces podrás morir. 763 00:43:28,213 --> 00:43:29,981 Estás maldito con inteligencia. 764 00:43:31,250 --> 00:43:33,652 Eres lo suficientemente inteligente para saber quién eres 765 00:43:33,686 --> 00:43:37,590 y suficientemente sabio para querer que termine. 766 00:43:37,624 --> 00:43:40,426 Me ayudas 767 00:43:40,460 --> 00:43:42,628 y te prometo 768 00:43:42,663 --> 00:43:45,698 que te ayudaré a morir. 769 00:43:48,001 --> 00:43:50,636 Oswald. Oswald, te han estado buscando. 770 00:43:50,671 --> 00:43:53,106 -Estás en 30 segundos. -Sí, seguro. Ciertamente. 771 00:43:53,140 --> 00:43:55,275 Has lo correcto, Oswald. 772 00:43:55,309 --> 00:43:57,844 -Lo siento, ¿quién eres tú? -Tienes una oportunidad. Tómala. 773 00:43:57,879 --> 00:44:00,480 ¿Una oportunidad para qué? ¿Qué le has dicho exactamente? 774 00:44:00,514 --> 00:44:02,182 Quizás estás cerca de descubrirlo. 775 00:44:02,216 --> 00:44:04,484 ¿Quién eres? 776 00:44:04,518 --> 00:44:06,319 No te pierdas el discurso. 777 00:44:08,422 --> 00:44:10,190 Una cosa más soldado. 778 00:44:10,224 --> 00:44:12,992 Estamos listos para sacarlo ahora. 779 00:44:13,027 --> 00:44:15,395 Espera un minuto, Oswald 780 00:44:15,430 --> 00:44:18,831 ¿Qué te ha dicho ese hombre? 781 00:44:18,866 --> 00:44:22,602 -Revelación -¡Oswald Danes! 782 00:44:24,705 --> 00:44:27,274 Esa es la palabra clave. Ponla en el encriptador. 783 00:44:27,308 --> 00:44:28,708 Di revelación. 784 00:44:48,831 --> 00:44:50,765 Es difícil de verlo. 785 00:44:55,905 --> 00:44:57,840 ¿Qué es lo que quiero? 786 00:44:57,874 --> 00:45:00,842 Esa es la pregunta. 787 00:45:03,413 --> 00:45:05,514 Todos estos años en en esta tierra. 788 00:45:05,548 --> 00:45:07,950 ¿Qué es lo que realmente quiero? 789 00:45:07,984 --> 00:45:10,619 ¡Niños, maldito! 790 00:45:12,821 --> 00:45:14,222 No. 791 00:45:14,256 --> 00:45:17,692 Porque esa es mi maldición. 792 00:45:17,726 --> 00:45:19,861 Estoy maldito con el conocimiento de eso 793 00:45:19,895 --> 00:45:23,331 bien en el fondo de mi alma, señor. 794 00:45:23,366 --> 00:45:25,434 Y esa es mi tragedia. 795 00:45:25,468 --> 00:45:27,636 Es quien soy. 796 00:45:29,205 --> 00:45:30,839 ¡Eres un perdedor! 797 00:45:30,873 --> 00:45:33,809 Todas estas... 798 00:45:33,844 --> 00:45:36,045 Bien. 799 00:45:36,080 --> 00:45:38,148 Todas estas hermosas palabras, 800 00:45:38,182 --> 00:45:40,551 no me están ayudando. 801 00:45:40,585 --> 00:45:43,888 Y estas... y estas... 802 00:45:43,922 --> 00:45:45,990 No me van a ayudar tampoco. 803 00:45:50,096 --> 00:45:52,298 La verdad es que yo sé lo que soy. 804 00:45:55,168 --> 00:45:57,602 Y sé lo que sois vosotros también. 805 00:45:57,637 --> 00:46:00,438 Sí, lo sé. 806 00:46:00,472 --> 00:46:04,576 Cada uno de todos vosotros. 807 00:46:04,610 --> 00:46:07,779 Porque sé con certeza. 808 00:46:07,813 --> 00:46:11,215 qué le ha pasado a la raza humana. 809 00:46:11,249 --> 00:46:13,317 Lo sé. 810 00:46:13,351 --> 00:46:16,587 Porque esto ya ha pasado antes. 811 00:46:19,657 --> 00:46:23,627 50.000 años antes de Cristo. 812 00:46:23,661 --> 00:46:27,131 Lo que se llamó el gran salto adelante. 813 00:46:27,166 --> 00:46:30,868 Los seres humanos repentinamente, 814 00:46:30,903 --> 00:46:34,438 comenzamos a enterrar nuestros muertos. 815 00:46:34,473 --> 00:46:38,643 Creamos arte y dinero 816 00:46:38,677 --> 00:46:40,145 y amor. 817 00:46:40,179 --> 00:46:42,180 Ellos amaron. 818 00:46:42,214 --> 00:46:43,949 Ellos aprendieron a amar. 819 00:46:43,983 --> 00:46:46,752 Hicimos un salto 820 00:46:46,786 --> 00:46:50,022 de animales a humanos. 821 00:46:50,057 --> 00:46:52,225 Y ahora, ahora mismo, 822 00:46:52,259 --> 00:46:55,495 en nuestras propias vidas, 823 00:46:55,530 --> 00:46:58,732 ha pasado otra vez. 824 00:46:58,766 --> 00:47:02,102 El siguiente gran salto. 825 00:47:04,638 --> 00:47:06,405 Lo hicimos. 826 00:47:06,439 --> 00:47:10,642 de animales a humanos ¿a qué? 827 00:47:10,676 --> 00:47:13,145 Esa es la pregunta. 828 00:47:13,179 --> 00:47:15,180 Después del Milagro 829 00:47:15,214 --> 00:47:18,249 ¿Qué somos ahora? 830 00:47:18,284 --> 00:47:19,784 Lo sé. 831 00:47:19,818 --> 00:47:22,387 Esto es algo que yo sé 832 00:47:22,421 --> 00:47:26,191 porque soy el hombre 833 00:47:26,225 --> 00:47:28,693 que ha perdido el cielo para siempre. 834 00:47:28,728 --> 00:47:31,630 Así que puedo sentir cuál es la verdad de esto. 835 00:47:33,332 --> 00:47:35,967 Les digo 836 00:47:36,001 --> 00:47:38,402 el hombre 837 00:47:38,437 --> 00:47:41,138 se ha levantado otra vez. 838 00:47:42,674 --> 00:47:45,308 Ahora tiene un nuevo nombre. 839 00:47:46,944 --> 00:47:50,179 Y su nombre... 840 00:47:50,214 --> 00:47:52,881 es... 841 00:47:52,916 --> 00:47:55,384 Angel. 842 00:47:58,888 --> 00:48:00,957 Angel. 843 00:48:02,559 --> 00:48:05,862 Angel. 844 00:48:05,897 --> 00:48:08,966 Somos ángeles. 845 00:48:14,373 --> 00:48:16,007 Hemos sido elevados- 846 00:48:16,042 --> 00:48:18,944 Hemos sido purificados. 847 00:48:18,978 --> 00:48:22,013 Se nos ha dado vida... 848 00:48:22,048 --> 00:48:25,183 eterna. 849 00:48:25,217 --> 00:48:27,352 Somos los primeros ángeles... 850 00:48:27,386 --> 00:48:30,221 de la Tierra. 851 00:48:32,357 --> 00:48:35,091 Y les prometo esto: 852 00:48:35,126 --> 00:48:37,794 Hay incluso algunos 853 00:48:37,828 --> 00:48:41,631 que han estado planeando esto, 854 00:48:41,666 --> 00:48:44,668 los agentes de los ángeles 855 00:48:44,702 --> 00:48:46,937 en este nuevo mundo. 856 00:48:46,971 --> 00:48:49,440 Les digo ahora mismo 857 00:48:49,474 --> 00:48:53,344 que están entre nosotros. 858 00:48:53,378 --> 00:48:55,813 ¡Sí! 859 00:48:55,847 --> 00:49:00,118 Para esto es mi... 860 00:49:01,621 --> 00:49:03,488 ¡Revelación! 861 00:49:12,732 --> 00:49:14,566 ¡Sí! 862 00:49:19,772 --> 00:49:21,906 ¡Oswald! ¡Oswald! 863 00:49:57,573 --> 00:49:59,374 Oh Dios mío. 864 00:50:03,045 --> 00:50:05,848 Mierda. Vera, ¿qué pasó? 865 00:50:05,882 --> 00:50:08,150 ¿Puedes pararte? 866 00:50:08,184 --> 00:50:09,685 Ayuda. 867 00:50:09,719 --> 00:50:12,754 Vera, vamos. No puedo abrirlo. 868 00:50:31,540 --> 00:50:33,775 -Rhys. -Detrás mío. 869 00:50:33,810 --> 00:50:36,345 Han estado trayendo pacientes al crematorio. 870 00:50:36,379 --> 00:50:37,979 ¿Crematorio? 871 00:50:38,014 --> 00:50:40,048 Sí, el conductor ha dicho que para eso son los módulos. 872 00:50:40,082 --> 00:50:42,917 Víctimas de quemaduras. Aunque todas hechas ahora. 873 00:50:42,952 --> 00:50:45,787 Estaré ahí pronto, ¿vale? 874 00:50:53,028 --> 00:50:54,762 Tienen que salir de allí. Es un horno, nena. 875 00:50:54,796 --> 00:50:56,430 ¡Vera! 876 00:50:57,432 --> 00:51:00,802 ¡Vera! ¡Vera! 877 00:51:02,939 --> 00:51:04,406 ¡No! 878 00:51:04,440 --> 00:51:06,909 ¡Oswald! ¡Oswald! 879 00:51:09,580 --> 00:51:11,148 ¡Vera! 880 00:51:13,752 --> 00:51:16,320 Vera. 881 00:51:38,144 --> 00:51:40,579 Han construido hornos. 882 00:51:40,614 --> 00:51:42,248 ¿Qué quieres decir? 883 00:51:42,282 --> 00:51:44,350 Construyeron hornos por todo el mundo. 884 00:51:44,385 --> 00:51:46,820 Eso es lo que son los módulos, son hornos. 885 00:51:46,855 --> 00:51:49,590 Los están quemando. 886 00:51:49,624 --> 00:51:51,960 A los pacientes, los están quemando vivos. 887 00:52:00,259 --> 00:52:04,259 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-