Creo que alguien tenía que decirlo.
Estamos rodeados de gente que debería haber muerto.
Y al persistir están agotando los recursos
de los ciudadanos vivos y sanos.
Les llaman Campos de Desbordamiento.
¿Pero para qué fin?
Sea lo que sea, apuesto a que no es bueno.
Y puedo entender vuestro dolor, el de todos vosotros.
Lo entiendo porque he sufrido lo mismo que vosotros.
¿Se está convirtiendo Oswald Danes en el verdadero único representante
de esta edad del milagro?
Están construyendo esta clase de campos
-para ayudar a la gente. -¿Campos de desbordamiento?
Sí, eso es. Y tengo a tu padre dentro del campamento de Gales del Sur.
Solo... ¡solo traelo de vuelta!
Gwen, es demasiado tarde.
Disculpe.
Estoy en los paneles médicos. ¿Dónde está todo el mundo?
Oh, ¿no viste el email? Lo siento, ya se han terminado.
¿Se han terminado? ¿Cómo que se han terminado?
El informe se envió al Congreso hoy.
El Secretario de Sanidad lo llevó directamente al Presidente.
Ahora que esas categorías se han terminado
se despeja el camino para un montón de legislación.
¿Categorías? ¿Qué categorías?
-Las categorías de la vida. -¿Qué significa eso?
En lugar de vivo o muerto ahora hay tres categorías
Aquí.
Se está desarrollando por América y Europa.
Las categorías se harán oficiales a media noche.
Dra. Juarez, lo sabía. Sabía que me volvería a llamar.
Oh, estoy haciendo mucho más que eso. Me estoy uniendo a la causa.
Sea lo que sea lo que estéis haciendo para combatir este milagro,
contad conmigo.
Acaban de tomar el control de la vida y la muerte.
* Torchwood: Miracle Day 4x05 * The Categories of Life
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y hoy las Naciones Unidas han sancionado oficialmente
el nuevo sistema de categorías con efecto inmediato,
llámalo un nuevo comienzo radical para la salud de la humanidad.
El presidente ha dicho hoy que esa categorización es obligatoria.
Bajo la ley de emergencia "Milagro"
todo aquel designado como Categoría 1
o Categoría 2 ha de ser llevado a los campos de desbordamiento.
El sistema ya está en marcha en el Reino Unido
con el Primer Ministro declarando una nueva era de preocupación y compasión.
Gracias.
-Yvonne Pallister. -En efecto, señora.
Soy su chófer claramente.
¿Puedo preguntar, hay algún equipaje que recoger?
No, lo único que tiene que recoger es a mí.
Será un placer.
Creo que no me gusta el tono de su voz.
-¿Y qué va a hacer al respecto? -Muchas cosas.
Venga, salgamos de aquí. ¿Quién está con Anwen?
Nadie. La dejé con gasolina
y un encendedor.
-Tu mamá está ahí, ¿verdad? -Fantástico.
Mira, ahora en América puedes divorciarte legalmente de tu madre.
Oh, eso es. Lo tengo.
Hacen las cosas mejor en América, ¿no?
No todo, Sr. Sloane.
Bueno, hola.
Mírate.
¿Has sido buena?
¿Has echado de menos a tu mamá?
Mira cuánto has crecido.
¿Me das un beso?
Es una niña muy buena. Duerme la noche entera.
No llora al acostarse como algunos bebés que podría mencionar.
Mira qué llevas puesto, ¿eh?
Tanto rosa.
Qué preciosidad.
-¿Qué es todo esto? -Tu última misión.
Por amor de Dios, Mary, te dije que la dejaras reposarse.
Siéntala y pasa algo de tiempo con tu hija.
No necesita empezar a trabajar directamente. ¿No es cierto, Gwen?
-¿Está todo por la A48? -A dos millas fuera de Cowbridge.
Están tomando pacientes de todo el sur de Gales.
Parecen como antiguos barracones del ejército.
Cerrado en 1996. Reabierto hace dos días.
Designado como un Campo de Desbordamiento Oficial.
Allí es a donde han llevado a tu padre.
Y allí es a dónde vas a ir a sacarlo.
Si estás aquí acerca de una demanda existente,
- muévase a la derecha, por favor. - Pero mi hijo está aquí.
Se lo llevaron y nadie me preguntó. ¿Puedo verle, por favor?
- Solo tiene 17 años. - He escrito, he telefoneado.
He estado de pie allí durante dos hora y estaba en el lugar equivocado.
- Tengo dinero. 5.000 en efectivo. - No no no.
¿Puedo recordarles a todos que los coches
aparcados en las puertas del módulo
serán remolcados, sin excepciones?
- La hostia. - ¿Qué tamaño tiene este sitio?
Sabe Dios. Tienen pacientes que vienen también de Bristol.
Los hospitales están cerrando en todo el suroeste, porque el M.R.S.A. se está volviendo loco.
Añade a eso el aumento en geriatría y maternidad,
la Seguridad Social entrará en quiebra este fin de semana
-¿Cuántos campamentos hay en el país? -35 hasta el momento.
Parece un circo, quiero decir que parece caótico, pero al menos funciona.
- Andy, no seas tan lerdo. - Es bueno tenerte de vuelta
Bueno, piénsalo.
Sin Seguridad Social, ¿quién paga todo esto?
Phicorp. Los cuidados médicos están en manos de empresas privadas.
Y créeme, eso es sólo el principio de vuestros problemas.
Ahora escuchen, uno a la vez.
-Es de categoría 2. -Soy el primero, mi madre es de categoría 1.
Necesito llevar a mi padre a casa.
-Tiene que ponerse a la cola. -Apártese.
- Su nombre es Geraint Wyn Cooper - Nadie va a salir hoy.
De acuerdo, olvídelo. ¿Quién está al mando? ¿Quién está al mando?
La administración está allí. Las quejas en los formularios de la mesa amarilla
- Bien. - Pero hemos estado esperando allí.
Perdone. Discúlpeme, Teniente.
Esto no llevará mucho tiempo. Debo llevarme al paciente. Es urgente.
Tienes que hablar con alguno de esos trabajadores de allí.
Ellos pueden decirte cómo procesar tu reclamación.
Esto no es una reclamación.
No he golpeado mi coche. Estamos hablando de mi padre.
Lo siento, si tan sólo pudiera...
el asunto es... el traslado del padre de esta mujer
se está haciendo bajo autoridad policial, señor.
Gracias, pero no estamos bajo el control de la policía de Gales, Sargento.
Mira, su nombre es Geraint Wyn Cooper.
Ha sufrido un ataque al corazón, pero se está recuperando.
Parece que pertenece a la 2ª categoría,
lo que significa que estará totalmente seguro aquí.
Si lee usted las definiciones...
Oh, me encanta. Sí, te voy a enseñar yo definiciones.
Solo echa una mirada a esto. El maldito logo de Phicorp.
Ahora escúcheme. Este país no está bajo la ley marcial.
Mi padre es un contribuyente y ciudadano respetuoso.
Tiene derecho a ir a casa y yo no me muevo
hasta que me lo lleve. ¿Le quedó claro?
Si, perfectamente.
Y espero que tambien quede claro por qué la voy a arrestar.
Hey, lo siento chicos.
-Vamos Gwen. Creo que es mejor irnos. -No nos vamos a ninguna parte.
Con el tiempo, tendremos esta instalación abierta y feliz
y funcionando puntualmente con acceso para todos.
Pero ahora mismo tenemos cólera
y disentería y gripe porcina.
Y cada paciente individual necesita ser clasificado inmediatamente
bajo las tres categorías. Así que es un confinamiento temporal.
No se permite entrar ni salir a nadie.
Cuando la situación cambie se lo notificaremos.
Gracias.
Disculpen, por favor. Disculpen.
Jodidas categorías.
Con todo lo que me enfrente con Torchwood, ¿y qué me está frenando?
- El papeleo. - Encontraremos otro modo, Gwen.
Sí, y voy a decirte cuál. Vamos a entrar a la fuerza.
Vamos a encontrar a mi padre y vamos a sacarlo esta noche.
- ¿Crees que soy una inútil? - No.
Creo que eres nueva en todo esto.
- Sí, pero soy de la C.I.A. - Y Rex.
Pero él solo finge.
Y ese es el gran secreto, Esther.
En tiempos como estos la responsabilidad va a la persona
que habla con voz más potente.
Pero la mayoría solo desea que su madre estuviese aquí.
Perdí a mi madre en el 2003.
¿Y tú?
No lo sé.
Fue hace mucho y muy lejos.
Jack.
¿De dónde eres?
- Rex. - Rex.
La voz más fuerte.
Ese es el. Tenemos que irnos.
Hay un mundo que salvar, inútil Esther.
Vera, te presento a Jack Harkness.
Teníamos que encontrarnos. Es como el destino.
Sí, se hace llamar capitán Jack, pero no me lo trago.
Y ya conociste a Esther cuando estuve herido.
- Dr. Juarez, hola otra vez. - Puedes llamarme Vera.
Tuve suerte de poder coger un vuelo.
Todos están viniendo a L.A. para el evento de la noche. El mitin milagroso.
El avión estaba lleno y el A.C. estaba estropeado.
Podría usar una ducha.
- Vamos un poco cortos de habitaciones. - Está bien.
Pero supongo que vosotros...
Quiero decir, salís juntos. ¿O eso no es asunto mío.?
Me refiero a que vosotros...
- ¿no? - Dormiré en el suelo.
Sí, gracias por nada.
Lo siento, fallo mío. ¿O tampoco te lo tragas?
Déjame aclarar una cosa.
No he viajado a través de todo el país por ti. He venido a trabajar.
Mis pacientes están encerrados tras una cerca de alambre de espino
lo que significa que debo resolver este milagro
Y eso es todo lo que necesito de ti. ¿Comprendido?
Esta es mi habitación.
Lo sé.
Y Torchwood está en marcha.
Esto es todo lo que hemos reunido hasta ahora.
Y hemos conseguido búsquedas actualizadas cada 20 segundos,
hackeando a los mayores servidores de noticias, Wikileaks,
y agujeros de seguridad en la C.I.A y el F.B.I
¿Y Gales del Sur?
Sí, estoy aquí. ¿Podéis verme?
Clara como la luz del día, agente Cooper.
¿Has visto lo último?
Francia y Alemania han puesto en marcha Campos de Desbordamiento.
Toda Europa está participando.
China dice no a los campamentos
Y la Cumbre Pan-Africana dice sí.
Estáis buscando campos mórficos.
Sí, es el tema favorito de Jack.
Olvidaron hablar de ellos en la escuela de Medicina.
Pero son solo una teoría.
Esa es Jilly Kitzinger. ¿La estáis siguiendo?
No, seguimos a Oswald Danes, pero ella no se aparta de su lado.
Está conectado a lo más alto, incluso si aún no lo sabe.
Entonces este nombre, Torchwood.
¿Sois una especie de investigadores?
Más bien luchadores por la libertad.
Eso hace que parezcáis terroristas.
Mira, Torchwood no existe, ¿vale? Es solo un nombre que usamos estos días.
Funciona como una especie de clave
para conectarnos, eso es todo.
¿Entonces ahora soy de Torchwood?
Bienvenida a bordo.
No estoy segura de si eso es bueno o malo.
Vale, averigüemos cómo funcionan estas categorías.
- Esther. - Sí.
Bueno, han activado las categorías. Es la burocracia llevada al extremo.
Escucha, la Categoría 1 es mala, ¿no?
Sí, son personas sin funciones cerebrales
o gente que normalmente habría muerto.
Ahora están oficialmente en la Categoría 1.
- La gente corriente está en la Categoría 3. - De acuerdo.
Eso son personas sin lesiones, ninguna. Se encuentran bien.
Entonces la Categoría 2 corresponde a los que no son ni una cosa ni otra...
gente que está viva y activa con una enfermedad
o con lesiones persistentes pero que no muere.
Como yo.
Sí, como tú.
Espera un momento, cuando me herí debí haber muerto.
Estaba en la Categoría 1. Pero ahora estoy sano así que estoy en la 2.
¿En cuál estoy entonces?
Esa es la cuestión. La gente no encaja en categorías.
Aún peor, este proceso ha dado a la ONU una definición de la vida
y por lo tanto una definición de la muerte.
El gobierno tiene ahora el poder de decidir si estás vivo o muerto.
Nadie debería poseer tanto control.
Sí, pero aún no lo capto.
Quiero decir, ¿qué obtiene Phicorp de todo esto? ¿Cómo se benefician?
¿Crees que ellos provocaron el milagro?
Poseen conocimientos avanzados. Pero solo tratan con farmacéuticas.
Tiene que ser más importante que eso.
¿Entonces estáis buscando a alguien detrás de Phicorp?
Exacto.
Y quienes sean, quizá necesitan
esos Campamentos de Desbordamiento por un motivo.
Por eso he estado investigando los satélites del NORAD
y los detalles del edificio. Perdón.
He estado comparando documentos.
Mirad, este es nuestro Campamento de Desbordamiento más próximo en San Pedro.
Estos son los detalles que hemos obtenido del servidor de Phicorp.
¿Véis las diferencias?
Mirad el edificio en los planos llamado "el módulo".
¿Dónde está en la fotografía?
No hay módulo.
Hay un módulo en los planos, pero no en las fotos.
No existe.
No, esperad. He oído a alguien referirse al módulo hoy.
Exacto, y eso es lo que hemos estado queriendo mostrarte.
El módulo ha sido ocultado.
Eso es lo que hacen con las instalaciones militares.
De acuerdo, por eso entré en el NORAD
y obtuve las fotografías sin retocar.
Los edificios existen. La mitad son viejos campamentos reconvertidos.
Y ahora todo etiquetado el módulo está oculto a la vista.
y así el público no puede ver lo que está pasando.
Lo mismo ocurre con los demás sitios que he comprobado.
Lo mismo en Gales también, Gwen.
Han cogido edificios y los han sellado fuera de vista.
¿Por qué?
Bueno, están recogiendo a todos los de la primera Categoría.
La única pregunta es ¿para qué están usando los cuerpos?
¿Es para investigar o experimentar?
¿Quieres decir disecciones? ¿Están disecionando a personas?
Vivisecciones. Cuando están vivos es viviseccion.
Mi padre está allí.
Están cultivando...creando más enfermedades para hacer más clientes
usando pacientes de la Categoría 1 como cobayas.
Podría explicar la prisa por quitarles sus derechos como personas.
Tenemos que entrar en el campamento para descubrir qué son esos módulos.
Sí, ya estamos en ello.
Rhys se ha apuntado a controlador y yo he usado el software de identificación
para entrar en el registro médico.
La enfermera Yvonne Pallister está en el turno de noche.
San Pedro necesita personal de oficina.
Si pudiera entrar en la oficina
seguro que hay documentos en el módulo.
- Yo podría entrar. - ¿Qué?
Si uso mi identificación en los paneles médicos,
podría ir a San Pedro como inspector.
Vera, esto no es un juego, ¿vale?
Infiltrarse es trabajo especializado y yo soy el primero en el ranking.
Soy el único que puede entrar en el corazón de esa cosa de Categoría 1.
¿Y sabéis por qué? Porque tengo esto.
Es por aquí. Está aquí.
Su nombre es Rex. Fue herido después del Día del Milagro.
Pensábamos que estaba bien, pero se desplomó.
Está bien, Rex. Te tenemos. ¿Qué paso?
Son las escaleras, ¿sabe?
Tengo un dolor en el pecho que me está matando.
¿Dónde lo llevaréis?
Tendremos que llevarlo a la instalación de desbordamiento de San Pedro.
- ¿De acuerdo? - ¿Puedo ir con él?
Lo siento señor. No se permiten visitantes.
Llame a este número y pregunte para saber cómo está.
Cuídele. Le quiero.
Ese loco antiguo novio mío.
- Está de camino. - Bien, lo seguiré.
He llamado a Washington y movido algunos hilos.
Tengo el rango de observador.
No no no, espera un minuto. Por eso enviamos a Rex.
No soy un miembro de Torchwood, así que no me des ordenes.
Tengo que ver ese sitio.
Estaba en los paneles, Jack. Ayudé a poner esas cosas.
Si hay problemas, puedo conseguirle ayuda.
Vale, voy contigo.
No sé, podría ser tu ayudante.
Te lo dijimos, ni una oportunidad.
Ese asesino sabe que estás relacionado.
Y además, eres demasiado frágil, hombre mortal.
¿Todo lo que obtengo es un beso?
Cuídate.
Eres único. Eres de categoría Jack.
Así que no te vayas a meter en líos.
Sí,hay unos cuantos rivales duros listos para el rally del milagro de hoy
para recaudar dinero para los Campos de Desbordamiento.
A las 4:00 PM el Vicepresidente presentará al Presidente
qué hablará en directo desde el Salón Oval via satélite.
Después un desfile de invitados prestigiosos tomará el escenario.
Jessica MacCauley llegó temprano aquí desde Redlands
Cuéntanos a quién has venido a ver.
A Oswald Danes el tipo de la ejecución
Ha sido tan alucinante desde que ocurrió todo ésto.
Pero no te preocupes, ¿sus antecedentes penales? ¿Las cosas que hizo?
Pero no puedes tener el Día del Milagro sin milagros
Y este es Oswald. Él es realmente un milagro.
Creo que tenemos a alguien. Creo que tenemos a alguien aquí.
Bien, estás en el cuarto lugar dentro del orden,
Eso es 90 minutos antes que el Presidente.
Quería agua clara y transparente entre usted y él, lo cual es comprensible.
Aquí está un primer borrador de lo que quieren que digas.
La palabra clave es "Revelación"
Dices "Revelación" y el logotipo de Phicorp aparece.
Y me refiero a gran escala. Incluso, he puesto REVELACIÓN en mayúsculas.
¿Por qué ha sido escrito? ¿Por qué fue escrito para mí?
- Prefiero utilizar mis propias palabras. - Oh, ¿en serio?
Oswald, esto desprende dulzura. Ten.
¡Oswald! ¡Oswald!
Ven aquí. Mantenlo de nuevo.
Estamos caminando, Eugene. Confirmada la llegada de Oswald Danes en puerta 6
¡Oswald! ¡Oswald!
Gracias.
Gracias.Gracias. Es muy bueno que hayas venido.
Sí, es estupendo estar aquí con todos vosotros hoy.
Qé bien que todos hayais venido.
¡Maldito!
¡Maldito, Danes! ¡Tú la mataste!
vamos. Problema. vamos vamos. Vamos vamos vamos
Todo el mundo atrás.
¡Todo el mundo atrás ahora! ¡Atrás ahora mismo!
Sí, es la puerta 6.
No he cogido la identificación pero ahí hay una cámara de TV
y lo han filmado todo.
Coge esa grabación. Quiero esa grabación destruída. ¿Me oyes?
No, no me digas que me la quede.
Ni me digas eso. ¡Sólo hazlo!
¿20000 personas están aquí por mí?
Y recuerda, no me conoces.
Ten cuidado ahí fuera.
Vas a tener que mostrar tu identidad.
Espera. Justo aquí, por favor.
Vamos, en movimiento. A través de ellos.
Abran por favor.
Gracias. Adelante.
Identificación.
De acuerdo, señora. Espere.
Adelante. El siguiente.
Vale, ¿qué tenemos? Positivo en respiraciones.
-Positivo en pulso. -Mierda, te lo podría haber dicho.
Lo siento, el procedimiento.
Esto le convierte en categoría 2, señor.
- ¿Y qué es esto? - Categoría dos (two), rima con azul (blue)
Negativo. Negativo.
Categoría uno. Vale, ve adelante, escribe en el mapa y yo la marcaré.
Espere un minuto. ¿Qué tipo de sistema es este?
Esa mujer está realmente enferma. Necesita algo más que una pinza.
Es el procedimiento estandar de emergencia, y tengo 50 paciente que procesar cada hora.
Tienes un sistema mejor, puedes escribirme una carta, ¿vale?
¿Qué le ha pasado a Rossanna?
No sé. Me llamaron de la oficina central.
- Me llamo Esther. - Raquel.
Lo siento, no me conozco el camino por el sistema todavía.
Me dijeron que copiara las estadísticas del módulo.
No tiene que ver conmigo. Pregunta a Maloney.
Mi casa es tu casa.
Me llamo Colin Maloney. Estoy al cargo.
-Vera Juárez. -Bienvenida al Grupo Médico 338, Vera.
Siento lo del calor. Supongo que lo llevas mejor que yo, ¿eh?
Está bien.
- Empecemos. - Sí.
Uh, ¿el doctor está de camino?
YSoy la doctora Vera Juárez.
Oh, oh. Yo...
Pensé que usted era...
Quien sea, no estoy decepcionado.
Debo haber hecho algo muy bueno para que me manden a una mujer tan bonita.
Me gustaría empezar con el módulo.
Lo siento, el módulo está cerrado, obviamente.
Tu vienes desde Washington. Deberías saberlo.
Conozco mis órdenes de inspección en las que se menciona específicamente.
Wow, un pequeño dinamo, ¿no es así? "Ja wohl"
De todas maneras, los pacientes primero. Creo. ¿Tú no?
Ese es siempre mi lema.
Rachel, saca mi carrito por mí, ¿quieres, cariño?
Me hicieron un carrito personalizado.
Creo que será más fácil ir a pie.
Mírate. Estás tan delgada como una varita.
Apuesto a que te golpean fácilmente.
Estoy en ello.
Este es Rhys Williams y la doctora Pallister.
Justo como en los viejos tiempos.
No, no lo es.
Es peor. En raras veces se pone peor.
Señor Williams, señora Pallister. Pueden dirigirse hacia dentro.
- Buena suerte. - Vale, te veo después.
- ¿Estás bien? - Sí. Ya te ha costado.
- Hay mucho trabajo ahí afuera. - Sí.
Tu amiga Vera esta distrayendo al jefe.
¿Qué? Le dije que no se metiera en esto.
Si bueno, ¿adivina qué Rex? No todo el mundo te escucha.
Bien, ahora rápido,
esto te hace morir.
-Correcto. -Odio esto.
No te pongas sentimental conmigo. ¿Trajiste la cámara?
Bien, genial.
Ahora tienes que clasificarme. Dame esa pinza roja.
Adelante. Está justo ahí. La marca roja.
Ponlo aquí. De acuerdo, aquí.
Esto es necesario en caso de que necesites cambiar de categoría.
Categoría uno, no hay vuelta atrás.
No digas eso. Estarás bien.
Debes encontrar lo que está dentro del módulo.
-Te veo fuera. -De acuerdo.
Disculpe. Hola, hola.
-Perdoneme. -Este hombre no esta en el lugar correcto
Su tabla dice que es un categoría 1.
Lo cheque dos veces con la oficina.
No debería estar aquí así que necesitamos moverlo.
Llevadlo al módulo, ¿si?
Vale, encuentra esto.
¿Eh?
Y aquí está una nueva copia del discurso.
Han añadido algunas cosas como una vida de penitencia, etc.
Entiendo que tenía que haber un vestuario.
- Se termino? - Oh, no, No.
Hay bastantes vestuarios. Lo acabo de comprobar.
Te sorprenderás... es realmente elegante.
Me había imaginado que este sitio era todo de hormigón.
¿Dónde está el mío?
Un pequeñito problema.
Ciertas personas en ciertos vestuarios ajenos.
ellos no te quieren cerca.
Y estamos hablando aquí de nombres serios.
Está determinado en el camino de Oswald.
Pero este es tu trabajo.
Tu me representas. Tu debes conseguirme una habitación.
Ahora no te enfades. Ten cuidado con la sed de sangre. Se está mostrando.
Perdóneme.
Steve, no. No, le dije que no.
¿Y sabes qué? Si ese pequeño bastardo intenta atacarme una vez más,
que Dios me ayude, voy a aplicarle el Ioannidis.
No tardará ni un minuto.
No, no. Quédate aquí. Es una orden.
Llévalo al módulo
Quiero encontrarme con Ralph.
Es mi escolta personal mientras estoy en el grupo.
Gran tipo. Gran tipo.
-Qué bueno conocerle, doctor. -Lo mismo digo, Ralph.
Este es mi primer viaje, pero pienso que conseguiremos a personas importantes
- esperaba tu visita, sabias? - Mm-hmm.
Tenemos en linea a Hilary Me siento realmente bien.
¿Hillary Clinton?
Duff.
Hilary Duff.
Correcto, este es el camino.
Margaritas a los cerdos.
...Para ayudar a su sistema y financiar la investigación del milagro.
Oh, estamos perdiéndonos, el discurso del milagro.
He escuchado rumores de Phil Collins.
Este paciente está siendo monitorizado cada hora.
-Eso está muy bien. -Sí, nuestra prioridad es la eficiencia.
Si un paciente se deteriora, lo monitorizamos muy de cerca
para poderlo mover a categoría 1 inmediatamente
sin malgastar más recursos.
Su prioridad no es la eficiencia. Su prioridad es el cuidado.
Todo el mundo recibe suficiente atención, Srta. Juárez.
¿Dije algo diferente?
La categoría 1 es lo mismo que muerto.
No sólo está rebajando el estatus a alguien.
Si lo mueve de categoría 2 a la 1 les está dejando morir.
Bien, hay nuevas regulaciones de selección, doctora.
Tratar a los que se puedan recuperar.
Sí, y empecé con esos sólo para situaciones de emergencia.
Bueno, esto es una emergencia. Todo aquí es una emergencia.
No podemos darles a todos cuartos privados.
¿Quieres un cuarto privado, George?
¿Sí? Ves, a todos les encantan los cuartos privados.
Pero es imposible.
Ahora debería ver las cocinas. Están relucientes.
¿Gwen?
Oh Dios mío, papá.
Pensé que eras tú.
¿Cómo estas? ¿Cómo te sientes?
-Estoy bien al verte a ti. -Oh, Pápa.
¿Qué tienes puesto? ¿Pijamas?
No, papá.
Te ves bien igualmente.
Qué bueno verte.
No podíamos venir a visitarte. No nos dejaban entrar.
Así que por eso he venido por ti, ¿está bien?
-¿Me entiendes? -Si.
-Oh, Rhys está aquí. -Hiya, Geraint, ¿correcto?
-Tengo el camión listo. -Vamos papá.
¿Qué llevas, zapatos o solo chanclas?
-¿A dónde estamos yendo? -No es seguro aquí, papá, ¿vale?
-Te llevaré a casa. -¿Qué quieres decir con que no es seguro?
¿Sabes todas esas cosas que solía investigar con Torchwood?
Este es uno de ellos. No tengo tiempo de explicarle ahora.
Pero escucha, tienes que venir conmigo papá, ¿si?
Si, entonces tienes razón.
Vale, eso es. Eso es, tan rápido como podamos.
-Buena chica. -Eso es.
¿De acuerdo?
-Ya casi estamos, papá. -Sería mas fácil ponerlo en el taxi.
¿Qué piensas, Geraint? ¿Puedes subir?
- Te echaremos una mano. - Puedo hacer esto, no te preocupes.
-Rhys, da la vuelta y tira de él. -De acuerdo.
¿Están llegando? ¿Es seguro?
Papá, no te preocupes. Intenta mantener la calma.
Te tengo. Date prisa.
La gente está empezando a darse cuenta.
-Está bien. -Padre.
- No parece estar bien. - ¿Qué?
-¿Papá? ¿Papá? -Gwen.
¿Papá?
¡Padre! Necesitamos ayuda, por favor.
Necesito ayuda. Alguien, por favor, necesito ayuda.
-Tú eres enfermera. -Codigo 1.... asistencia necesaria, por favor.
-¡Código 1! Necesito asistencia ahora! -¡Vamos!
Es mi paciente. Ya tuvo un infarto.
Mira, es mi padre, ¿vale? Es mi padre.
Ahora necesito que cuides de él, por favor. ¿Está mal?
Te tengo. Papá.
De acuerdo, este debe ser el módulo.
Estoy dentro.
Como puedes ver, ellos...
tratan a los pacientes como...
como objetos.
Esta pared esta fría.
Estaba pensando que podría ser de ladrillo, pero...
Cerámica tal vez.
Estas personas aún siguen con vida.
Estoy empezando a pensar. Estoy en la unidad de refrigeración.
Muchos de estos pacientes tienen lesiones
no puedo decir si han experimentado con ellos o no.
Y que conste, este hombre está ardiendo,
se siente extraño en este frío lugar.
Voy a salir fuera a ver qué puedo encontrar en esta área.
Dios sabe lo que Phicorp está haciendo.
¿Pero por qué coño tienen todos estos cuerpos
en un sitio?
Lo siento, ¿a dónde vas?
-Quiero ver el interior. -Es solo almacenamiento.
Cada vez que quiero ver algo no me dejas.
Estoy aquí para inspeccionar, así que déjame hacer mi trabajo.
¿Almacenamiento? ¿Esto es almacenamiento?
-Es una medida temporal. -Oh Dios mío.
No tenemos personal. No tenemos dinero.
Nosotros no tenemos una habitación.
¿Pero quiénes son?
Estos son los sin seguro.
¿Dónde están las enfermeras? ¿Han sido alimentados?
Perdóneme. Lo siento, ¿pero cuánto tiempo lleva aquí?
Ayer. Dijeron que teníamos que esperar.
Esta gente, están sólo... están pendientes.
Tenemos un par de fallos en el sistema, eso es todo.
Señalaría que hace 10 días tenía un trabajo en un albergue público.
Creo que me he adaptado muy bien.
-Por favor, ayúdame. -Puta mierda...
Va de rojo.
Lleva una pinza roja.
Pero no puede, está consciente.
Entonces cometimos un error. Cientos de pacientes, un error.
Esa es una proporción excelente.
Pero lo ha hecho de categoría 1.
No es 1. Está muy lejos del 1.
¿Se da cuenta qué ocurre cuando hace a alguien un 1?
Creo que deberíamos salir fuera. Estamos perturbando a los pacientes.
¿Qué más esconde?
¿Esto es la lavandería? ¿Hay sábanas?
Oh, Dios mío, este lugar apesta.
Creo que han olvidado que Estados Unidos está en crisis.
En tiempos como estos, alguien tiene que hacerse cargo.
Y en este caso, sucede que soy yo.
-¿Cree que está haciendo un buen trabajo? -Estoy sujeto al presupuesto.
Se supone que gasta el dinero.
Oh, por amor de Dios. Por eso un sistema como este nunca va a funcionar...
porque siempre va a ser dirigido por hombres como usted.
¿Entonces qué va a hacer? ¿Qué va a hacer, informar sobre mí?
Voy a hacer más que eso. Voy a hacer que le procesen.
Oh, estás tan lleno de ello...
Vas a ser procesado por causar daños a las personas que estaban a tu cuidado
y te encontrarán culpable de los cargos
Te garantizo que vas a ir a la cárcel, pequeño y estúpido hombre.
Te veré en una celda, cobarde pichafloja.
Ralph, vamos. Vamos, arréstame.
No seas ridíc...
Esta señora quiere arrestarme. ¿Vas a hacer eso?
A lo mejor deberíais calmaros ambos.
Debería hacerlo, Dra. Juárez. Es tan lista.
Vamos. Vamos, arrésteme.
¡Quíteme las manos de encima!
- ¡Dame la pistola! - ¡Oh Dios mío!
Cállate. ¡Callaos los dos!
¡Os vais a ir pare siempre! ¿Me estáis oyendo?
¡Dispárame!
¡De eso nada! Colin, ya está bien, ¿vale?
Coge a alguno.
Colin, piensa lo que vas a decir, ¿vale?
Porque alguien va a oír esos disparos.
Era una puerta.
¿Escuchan eso? ¿Escucha eso, todo el mundo?
¡Era una puerta! ¡Era solo la puerta!
Era la puerta. Era la puerta.
Era solo una puerta.
Consigue algunos,...
Consígueme un coche.
Ralph, ayúdame.
Oh tío, hay sangre por todas partes.
Podemos obtener su ayuda.
-Colin, está hablando. -Levántale el maldito pie.
Eres un cómplice. Haz lo que te digo.
¿Sobre el suelo?
Está bien. A veces el suelo está bien.
Oye, ¿qué es este lugar?
Vale, toma mi coche.
Volveré andando. No has visto nada, ¿vale?
Colin, tienes que pararte a pensar. Esto es asesinato.
No, no puede ser. ¿No entiendes?
Es un mundo completamente nuevo, Ralph.
Un mundo sin más muerte.
Eso significa que no hay mas asesinatos.
Ahora ve. Ve.
Déjame mi chaqueta.
Damas y caballeros.
y chicos del mundo,
esto es Los Angeles
y este es Rally del milagro.
Vale.
Estás en 5 minutos. Te han cortado a 90 segundos.
-Pero aquí esta la nueva versión. -Oh, Dios, maldición.
Y la palabra clave sigue siendo revelación. ¿Lo pillas?
Tienes que decir revelación.
De acuerdo.
Señorita Kitzinger.
¿Puedo ayudarla?
Sólo quería decir que estás haciendo un buen trabajo
Gracias.
¿Y tú eres?
Esto no es sobre mí.
Tú eres al que están haciendo noticia.
¿Por quién?
Por las personas adecuadas.
Bien.
Excelente.
Deberíamos hablar.
Ya veremos.
Él estaba bien.
Entonces voy a salir victorioso. Voy a resolver todo.
- Y es cuando yo causo esto. - Tú no has causado nada.
Tuvo otro ataque al corazón porque lo hice levantarse, Rhys.
Y tu teléfono no para de hacer ese ruido sangriento.
Es el supervisor.
-Debería estar trabajando, ¿recuerdas? -Ve, ve a trabajar.
No hagas que te tiren a la calle. Podríamos necesitar ese camión todavía.
Vamos, te llamaré cuando sepa algo. Lo prometo.
Disculpe. Hola.
No quiero molestar, pero el hombre que tuvo un ataque al corazón,
Geraint Cooper, es mi padre.
Lo siento, su padre está siendo reclasificado.
-Es un categoría 1 -Uhm...
No no no, he leído las definiciones. Categoría 1 es como muerto.
Bueno, tu padre esta inconsciente. Su corazón esta fallando.
-Pero eso no es una categoría 1. -Lo siento, el doctor decide, no yo.
¿Dónde está este doctor? Porque necesito unas palabras.
¿Vale? Porque mi padre no está muerto.
Bueno, tienes hasta mañana por la mañana porque luego tenemos que moverlo.
Esas son las instrucciones, lo siento. Todos los categoría 1 van al módulo.
¿Y qué pasa allí?
Lo siento, no es mi area. Prueba preguntándole al administrador.
Llevadlo allí. Depositadlo con el resto de los categoría 1
Acabo de recibir una llamada que el cochecito de golf de Maloney
está fuera en el bloque oeste. ¿Todavía está en esa gira?
Creo que no.
Pidió un coche.
¿Lo hizo?
¿Así que esa mujer, la Dra Juarez está todavía aquí?
Muy bien, he registrado el perímetro.
Este lugar está sellado.
Hay un total de tres edificios en este módulo.
Pero la capacidad es pequeña. Ahí no hay manera
de que sean capaces de acomodar a todos los pacientes de Categoría 1 que vienen.
Es imposible.
Sr. Jack Harness.
Podría acusarle
de estar obsesionado conmigo.
¿Qué ocurre después, Oswald,
cuando la fiebre desaparece y el mundo se levanta
por el hecho de que un asesino está de pie en el escenario?
En algún lugar ahí fuera estos hombres
están esperándote en la oscuridad.
Puedo olerlos.
Sus entrañas están llenas de sudor y bilis.
¿Pero qué pasa si en cambio te conviertes en heroe?
Oh Dios, sí.
Ciertamente eso sería bueno.
Estás a punto de subir al escenario
y hablarle al mundo.
con un pequeño y feliz discurso de Phicorp, ¿sí?
Pero podrías utilizar este momento, Oswald.
He aquí su discurso.
En vez de eso, di estas palabras.
Phicorp sabía sobre el milagro.
Han estado preparados durante años.
Esa es la prueba, todo escrito.
listo para que todos lo escuchen.
¿Quieres mi ayuda?
Quiero la ayuda de quien sea.
Nunca he lidiado con nada como esto.
Esto me supera.
Pero tú,
podrías poner al descubierto a Phicorp en vivo y en directo
y ayudarme a cambiar el mundo.
¿Seríamos socios?
¿Y qué obtendría yo de eso?
Termina el milagro...
Entonces podrás morir.
Estás maldito con inteligencia.
Eres lo suficientemente inteligente para saber quién eres
y suficientemente sabio para querer que termine.
Me ayudas
y te prometo
que te ayudaré a morir.
Oswald. Oswald, te han estado buscando.
-Estás en 30 segundos. -Sí, seguro. Ciertamente.
Has lo correcto, Oswald.
-Lo siento, ¿quién eres tú? -Tienes una oportunidad. Tómala.
¿Una oportunidad para qué? ¿Qué le has dicho exactamente?
Quizás estás cerca de descubrirlo.
¿Quién eres?
No te pierdas el discurso.
Una cosa más soldado.
Estamos listos para sacarlo ahora.
Espera un minuto, Oswald
¿Qué te ha dicho ese hombre?
-Revelación -¡Oswald Danes!
Esa es la palabra clave. Ponla en el encriptador.
Di revelación.
Es difícil de verlo.
¿Qué es lo que quiero?
Esa es la pregunta.
Todos estos años en en esta tierra.
¿Qué es lo que realmente quiero?
¡Niños, maldito!
No.
Porque esa es mi maldición.
Estoy maldito con el conocimiento de eso
bien en el fondo de mi alma, señor.
Y esa es mi tragedia.
Es quien soy.
¡Eres un perdedor!
Todas estas...
Bien.
Todas estas hermosas palabras,
no me están ayudando.
Y estas... y estas...
No me van a ayudar tampoco.
La verdad es que yo sé lo que soy.
Y sé lo que sois vosotros también.
Sí, lo sé.
Cada uno de todos vosotros.
Porque sé con certeza.
qué le ha pasado a la raza humana.
Lo sé.
Porque esto ya ha pasado antes.
50.000 años antes de Cristo.
Lo que se llamó el gran salto adelante.
Los seres humanos repentinamente,
comenzamos a enterrar nuestros muertos.
Creamos arte y dinero
y amor.
Ellos amaron.
Ellos aprendieron a amar.
Hicimos un salto
de animales a humanos.
Y ahora, ahora mismo,
en nuestras propias vidas,
ha pasado otra vez.
El siguiente gran salto.
Lo hicimos.
de animales a humanos ¿a qué?
Esa es la pregunta.
Después del Milagro
¿Qué somos ahora?
Lo sé.
Esto es algo que yo sé
porque soy el hombre
que ha perdido el cielo para siempre.
Así que puedo sentir cuál es la verdad de esto.
Les digo
el hombre
se ha levantado otra vez.
Ahora tiene un nuevo nombre.
Y su nombre...
es...
Angel.
Somos ángeles.
Hemos sido elevados-
Hemos sido purificados.
Se nos ha dado vida...
eterna.
Somos los primeros ángeles...
de la Tierra.
Y les prometo esto:
Hay incluso algunos
que han estado planeando esto,
los agentes de los ángeles
en este nuevo mundo.
Les digo ahora mismo
que están entre nosotros.
¡Sí!
Para esto es mi...
¡Revelación!
¡Sí!
¡Oswald! ¡Oswald!
Oh Dios mío.
Mierda. Vera, ¿qué pasó?
¿Puedes pararte?
Ayuda.
Vera, vamos. No puedo abrirlo.
-Rhys. -Detrás mío.
Han estado trayendo pacientes al crematorio.
¿Crematorio?
Sí, el conductor ha dicho que para eso son los módulos.
Víctimas de quemaduras. Aunque todas hechas ahora.
Estaré ahí pronto, ¿vale?
Tienen que salir de allí. Es un horno, nena.
¡Vera!
¡No!
¡Oswald! ¡Oswald!
¡Vera!
Vera.
Han construido hornos.
¿Qué quieres decir?
Construyeron hornos por todo el mundo.
Eso es lo que son los módulos, son hornos.
Los están quemando.
A los pacientes, los están quemando vivos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-