1 00:00:25,058 --> 00:00:28,468 Una especie de campo mórfico suspendió la raza humana. 2 00:00:28,502 --> 00:00:31,371 Porque este milagro, es como si algo 3 00:00:31,406 --> 00:00:33,144 les estuviera obligando a seguir adelante. 4 00:00:33,178 --> 00:00:34,982 ¿Qué sucede con tu hermana? 5 00:00:35,017 --> 00:00:37,518 Ella no está enferma. Es solo que... 6 00:00:37,552 --> 00:00:39,954 No pueden hacer frente. 7 00:00:39,988 --> 00:00:42,055 Dios mío. 8 00:00:43,058 --> 00:00:44,828 Ellos están preparados para la guerra. 9 00:00:44,862 --> 00:00:48,100 No, estaban preparados para el milagro. 10 00:00:48,134 --> 00:00:50,669 Phicorp sabía que llegaría. 11 00:00:50,703 --> 00:00:54,272 Visité Phicorp y tuvieron la amabilidad de ofrecerme protección. 12 00:00:54,306 --> 00:00:57,441 -¿A cambio de qué? -El mensaje. 13 00:00:59,477 --> 00:01:02,113 - ¿Quién eres? - Pueden haber rastreado ese aparato. 14 00:01:02,147 --> 00:01:04,051 Sí, lo sé. Venga, salgamos de este maldito lugar. 15 00:01:04,085 --> 00:01:06,054 Creo que les tenemos preocupados. 16 00:01:29,024 --> 00:01:30,826 ¿Sarah? 17 00:01:33,465 --> 00:01:35,266 Soy yo. Soy Esther. 18 00:01:38,105 --> 00:01:40,039 ¡Sarah! 19 00:01:41,041 --> 00:01:43,376 ¿Estás ahí? 20 00:01:53,357 --> 00:01:56,426 - Hola. - Esa gente te está buscando. 21 00:01:56,461 --> 00:01:58,628 Siguieron preguntándome sobre ti. 22 00:01:58,663 --> 00:02:01,364 Lo sé. Perdona. 23 00:02:01,399 --> 00:02:02,966 No me puedo quedar mucho tiempo pero... 24 00:02:03,001 --> 00:02:06,169 ¿Qué has hecho con la casa? 25 00:02:08,973 --> 00:02:10,573 ¿Dónde están los niños? 26 00:02:10,608 --> 00:02:13,109 Están dentro conmigo. 27 00:02:13,144 --> 00:02:15,078 ¿Puedo verles? 28 00:02:15,112 --> 00:02:17,147 Esther, nunca les haría daño. 29 00:02:17,181 --> 00:02:19,883 - Pero no me puedo quedar. - ¡Mamá! 30 00:02:19,917 --> 00:02:22,653 Me voy de la ciudad. Me tengo que ir hoy. 31 00:02:22,687 --> 00:02:25,156 No vayas a Boston. 32 00:02:25,190 --> 00:02:27,092 Hay cólera en Boston, 33 00:02:27,127 --> 00:02:29,329 dijeron en las noticias. 34 00:02:29,363 --> 00:02:31,965 Tampoco vayas a Philly... Disentería. 35 00:02:31,999 --> 00:02:36,204 Nueva York tiene tifus y fiebres hemorrágicas. 36 00:02:36,238 --> 00:02:38,473 Sarah, es justo lo mismo que dicen online. 37 00:02:38,508 --> 00:02:40,743 - No es tan malo. - Pero hemos cambiado. 38 00:02:40,777 --> 00:02:43,979 Todos nosotros, ¿no? 39 00:02:44,014 --> 00:02:46,849 Algo en el aire nos infectó. 40 00:02:48,185 --> 00:02:50,286 - Nos hizo impíos. - Déjame entrar. 41 00:02:50,321 --> 00:02:51,737 Déjame ver a las chicas. 42 00:02:51,762 --> 00:02:53,289 No las dejo salir. No pueden salir afuera. 43 00:02:53,457 --> 00:02:55,358 - ¡No les dejaré! - Déjame entrar, Sarah, por favor. 44 00:02:55,392 --> 00:02:58,661 ¡Mamá, dile que pare! 45 00:02:58,695 --> 00:03:02,565 Cariño, sé que es una locura pero... 46 00:03:02,599 --> 00:03:06,070 Estás a salvo, lo prometo. 47 00:03:08,807 --> 00:03:11,609 Mira, estoy trabajando con esta gente 48 00:03:11,643 --> 00:03:13,645 y vamos a detener esto. 49 00:03:13,679 --> 00:03:16,148 Me voy de la ciudad con ellos y tenemos algunas cosas que hacer 50 00:03:16,182 --> 00:03:18,951 pero regresaré tan pronto como pueda. 51 00:03:23,057 --> 00:03:25,325 Por favor. 52 00:03:25,360 --> 00:03:28,095 Por favor, déjame decirle adiós a las niñas. 53 00:03:28,129 --> 00:03:29,530 No. 54 00:03:30,766 --> 00:03:32,600 -¡Mamá! -No. 55 00:03:37,307 --> 00:03:39,042 Volveré... 56 00:03:41,912 --> 00:03:44,014 Tan pronto como pueda, ¿de acuerdo? 57 00:04:00,100 --> 00:04:02,201 Hola. 58 00:04:03,971 --> 00:04:06,939 Sí, me gustaría informar... 59 00:04:09,777 --> 00:04:13,713 Hay dos niños que creo que están en peligro. 60 00:04:13,748 --> 00:04:15,648 Melanie y... 61 00:04:15,683 --> 00:04:18,084 y Alice Drummond, 62 00:04:18,118 --> 00:04:21,154 hijas de Sarah Drummond. 63 00:04:21,188 --> 00:04:23,856 Su dirección es 64 00:04:23,891 --> 00:04:28,127 1032 King Sovereign Road. 65 00:04:28,162 --> 00:04:31,130 Lo siento, no puedo decirte mi nombre. 66 00:04:31,165 --> 00:04:33,499 Solo quiero que les ayudes. 67 00:04:46,247 --> 00:04:49,048 Confirmado. Encontré a Esther Drummond. 68 00:04:49,083 --> 00:04:51,217 El camino a Torchwood está abierto y despejado. 69 00:04:51,252 --> 00:04:52,819 Síguela hacia Harkness. 70 00:04:52,853 --> 00:04:54,254 Haz lo que quieras con los otros. 71 00:04:56,657 --> 00:04:58,892 72 00:04:58,917 --> 00:05:02,917 Torchwood 4x04 "Escape to L.A." 73 00:05:02,942 --> 00:05:06,942 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 74 00:05:16,478 --> 00:05:18,412 Y el milagro continúa 75 00:05:18,446 --> 00:05:22,449 con la asistencia sanitaria en América alcanzando un estado de crisis. 76 00:05:22,483 --> 00:05:25,419 Los tribunales se han visto desbordados con demandas y contrademandas 77 00:05:25,454 --> 00:05:27,955 a medida que la gente se adapta a esta nueva forma de vida. 78 00:05:27,990 --> 00:05:29,757 Tuve un ataque al corazón en Octubre. 79 00:05:29,791 --> 00:05:32,293 La empresa me reemplazó, pero aún puedo trabajar. 80 00:05:32,327 --> 00:05:33,894 No es como que me vaya a morir, ¿no? 81 00:05:33,929 --> 00:05:37,197 Así que si tengo que demandarlos para recuperar mi empleo, entonces lo haré. 82 00:05:37,231 --> 00:05:40,233 ¿Quién habla por los vivos cuando la Casa Blanca guarda silencio? 83 00:05:40,268 --> 00:05:43,303 ¿El Vaticano está callado? ¿Los científicos están callados? 84 00:05:43,337 --> 00:05:44,637 Bueno, yo no. 85 00:05:44,672 --> 00:05:46,839 En noticias de negocios, las compañías farmacéuticas 86 00:05:46,874 --> 00:05:48,574 están prediciendo ganancias record. 87 00:05:48,608 --> 00:05:51,243 Phicorp se ha comprometido a un plan de retribución 88 00:05:51,277 --> 00:05:54,512 para las comunidades locales cercanas a su oficina central en Los Ángeles. 89 00:06:10,297 --> 00:06:14,468 4500km... tío, estoy harto de vuestras feas caras. 90 00:06:21,676 --> 00:06:23,210 ¿Alguien tiene cambio para el parquímetro? 91 00:06:23,244 --> 00:06:25,345 Lo último que nos hace falta con un coche robado es una multa. 92 00:06:25,380 --> 00:06:27,714 No tengo monedas. 93 00:06:27,748 --> 00:06:30,149 Sólo tengo tarjetas. Dijiste que nada de tarjetas. 94 00:06:33,119 --> 00:06:35,620 Oye, tío. ¿Tienes cambio de un dólar? 95 00:06:35,655 --> 00:06:38,289 Wow, mira el horizonte. 96 00:06:38,324 --> 00:06:41,159 Hemos alcanzado la orilla de América. 97 00:06:42,795 --> 00:06:44,596 Han pasado décadas desde que vi el Pacífico. 98 00:06:44,630 --> 00:06:46,531 Como unos 70 años. 99 00:06:46,566 --> 00:06:49,468 ¿Estás bromeando cuando dices cosas como esa? 100 00:06:49,502 --> 00:06:51,470 Ojalá. 101 00:06:51,504 --> 00:06:53,472 ¿Dónde queda Phicorp desde aquí? 102 00:06:53,507 --> 00:06:56,410 Quizá a unos 15 kilómetros en esta dirección. 103 00:06:56,444 --> 00:06:58,212 Técnicamente es otra ciudad. 104 00:06:58,246 --> 00:07:00,715 La base de Phicorp está en Los Ángeles y nosotros estamos en Venice. 105 00:07:00,749 --> 00:07:03,417 Necesitamos encontrar algún sitio donde escondernos para planificar el asalto. 106 00:07:03,452 --> 00:07:05,786 ¿No podemos quedarnos aquí en el mar? 107 00:07:05,820 --> 00:07:09,023 Que no sea un agujero sucio y maloliente por una vez, Jack. 108 00:07:11,160 --> 00:07:12,894 ¿Por favor? 109 00:07:19,001 --> 00:07:21,669 Eh, tio. Cree. 110 00:07:31,781 --> 00:07:34,216 No me puedo deshacer de ti, ¿verdad, muerto viviente? 111 00:07:34,250 --> 00:07:36,084 Sí, sí, sí. Déjame preguntarte algo. 112 00:07:36,118 --> 00:07:38,319 ¿Qué es esta mierda de Muerto es Muerto? Veo pósters por todas partes. 113 00:07:38,353 --> 00:07:42,023 Es la última campaña. Como si la de Oswald Danes no fuera suficientemente mala, 114 00:07:42,057 --> 00:07:44,859 esta está liderada Ellis Hartley Monroe, 115 00:07:44,893 --> 00:07:47,161 una de esas alcaldesas de pueblo que intentan hacerse famosas. 116 00:07:47,195 --> 00:07:49,763 -¿Dónde estás? -Lo siento, Doc, no puedo decirlo. 117 00:07:49,797 --> 00:07:52,599 Pero si preguntara dónde podría comprar medicamentos con receta en Los Ángeles 118 00:07:52,633 --> 00:07:55,835 sin que me hicieran preguntas, entonces podrías sacar tus propias conclusiones. 119 00:07:55,869 --> 00:07:58,137 ¿Y esa es la única razón por la que me llamas? 120 00:07:58,171 --> 00:07:59,438 Bueno, tu eres la doctora. 121 00:08:00,908 --> 00:08:03,643 -¿Qué estás haciendo en Los Ángeles? -Nunca dije que estuviera en L.A. 122 00:08:03,677 --> 00:08:06,379 Bueno, te sorprendería saber que no dispongo 123 00:08:06,413 --> 00:08:08,982 de una red privada de medicamentos con receta en la Costa Oeste. 124 00:08:09,016 --> 00:08:10,884 Vamos, Vera. Encontrarás la manera. 125 00:08:10,918 --> 00:08:13,487 He visto lo que puedes hacer con la relación doctor-paciente, 126 00:08:13,521 --> 00:08:16,023 y no se incluye en el juramento hipocrático. 127 00:08:16,058 --> 00:08:18,760 Ellis Hartley Monroe lanzó la campaña de Muerto es Muerto, 128 00:08:18,794 --> 00:08:21,396 ¿y sabes por qué? Ella cree que deberíamos tratar a las personas 129 00:08:21,431 --> 00:08:23,999 que deberían estar muertas como si estuvieran muertas. 130 00:08:24,033 --> 00:08:26,301 Y ahora mismo pienso que tiene parte de razón. 131 00:08:26,335 --> 00:08:29,036 Estoy ocupada. Gracias, Rex. 132 00:08:29,070 --> 00:08:30,571 Seguro que me llamas. 133 00:08:30,605 --> 00:08:32,772 Seguro que no. 134 00:08:37,244 --> 00:08:40,346 No tenemos todo el día, Dra. Juarez. 135 00:08:40,381 --> 00:08:44,484 Este hospital ha permanecido vacío desde el 92-93. 136 00:08:44,518 --> 00:08:48,088 Pero su estado es excepcional, dadas las circunstancias. 137 00:08:48,122 --> 00:08:51,925 Si me prestan atención. 138 00:08:51,959 --> 00:08:56,597 Tenemos a representantes del City General, 139 00:08:56,631 --> 00:08:59,500 de St. Mary's, de St. Helen's, 140 00:08:59,535 --> 00:09:02,303 de The Open Brook, de Grand Maple Forest, 141 00:09:02,338 --> 00:09:05,406 de Attenwood's y de Woolsey Heights, ¿correcto? 142 00:09:05,441 --> 00:09:08,375 Todos con UCI 143 00:09:08,409 --> 00:09:11,278 que han excedido su capacidad máxima. 144 00:09:11,312 --> 00:09:14,214 Esta sería la solución. Los traemos a todos aquí, 145 00:09:14,249 --> 00:09:16,984 todos los pacientes críticos en masa. 146 00:09:17,018 --> 00:09:20,087 En vez de 15 hospitales desbordados, 147 00:09:20,121 --> 00:09:22,122 sólo habría uno, éste. 148 00:09:22,156 --> 00:09:24,924 Pero este lugar está abandonado. Necesitaremos equipamiento y personal. 149 00:09:24,959 --> 00:09:26,359 Todo eso se ha tenido en cuenta. 150 00:09:26,394 --> 00:09:27,961 Pero el plan funcionará. 151 00:09:27,995 --> 00:09:30,897 ¿Simplemente traemos aquí a todos y cerramos la puerta? 152 00:09:30,931 --> 00:09:33,967 ¿Sabes cómo se llamaba a eso en la antigüedad? Barcos de peste. 153 00:09:34,001 --> 00:09:37,537 Déjenme hacer hincapié en esto: ésta es una medida a corto plazo. 154 00:09:37,571 --> 00:09:41,108 El plan en sí debería ponerse en marcha mañana. 155 00:09:41,142 --> 00:09:43,310 - Eso es imposible. - No hay suficiente tiempo. 156 00:09:43,344 --> 00:09:46,881 La gente quiere una solución para la asistencia sanitaria y la quiere ya. 157 00:09:46,915 --> 00:09:48,383 Para la mayoría, 158 00:09:48,417 --> 00:09:50,285 el Día del Milagro fue simplemente eso, un milagro. 159 00:09:50,319 --> 00:09:52,254 La gente está comenzando a superar el pánico 160 00:09:52,288 --> 00:09:54,957 ante las posibilidades de una época dorada. 161 00:09:54,992 --> 00:09:57,427 Siempre que los enfermos y ancianos no estén a la vista. 162 00:09:57,461 --> 00:09:59,329 Exactamente. Pero no olvidemos 163 00:09:59,363 --> 00:10:00,829 que esto no es algo nuevo. 164 00:10:00,864 --> 00:10:03,832 Occidente siempre ha ocultado lo indeseado. 165 00:10:03,867 --> 00:10:07,469 Lo llevamos haciendo desde mucho antes de que los milagros aparecieran. 166 00:10:07,504 --> 00:10:09,971 Y tú, tú mismo dijiste 167 00:10:10,006 --> 00:10:13,608 que un barco de peste es una idea antigua. 168 00:10:13,642 --> 00:10:17,478 Bueno, he preparado un calendario 169 00:10:17,512 --> 00:10:20,781 y he confeccionado una lista de encargados de coordinación del transporte. 170 00:10:26,589 --> 00:10:29,124 No voy a fingir como que no es nirvana. 171 00:10:29,158 --> 00:10:31,794 Si quieres un lugar en el que no se hagan preguntas, esto es lo mejor que tengo. 172 00:10:31,828 --> 00:10:34,964 Mientras tenga electricidad y un techo, es todo lo que necesitamos. 173 00:10:34,999 --> 00:10:36,499 Agua caliente eso estaría bien. 174 00:10:36,534 --> 00:10:38,268 Supongo que no es nada bueno preguntar quién eres. 175 00:10:38,303 --> 00:10:40,905 - Formamos parte de un circo. - Sí, y él es el payaso. 176 00:10:40,939 --> 00:10:43,307 -Soy la mujer barbuda, pero me afeité. -Sí, te faltó un poco. 177 00:10:43,342 --> 00:10:46,444 Dinero en mano. Y habrá más de eso mañana 178 00:10:46,478 --> 00:10:48,245 mientras no digas a nadie que estamos aquí. 179 00:10:48,280 --> 00:10:50,715 Si alguien pregunta nos lo haces saber inmediatamente. 180 00:10:50,749 --> 00:10:52,583 Seguro. 181 00:10:54,219 --> 00:10:56,287 A propósito, si te da hambre, 182 00:10:56,321 --> 00:10:59,656 hay un café en la esquina que vende tartas de queso con guayaba y jalapeño 183 00:10:59,691 --> 00:11:02,225 absolutamente fabulosas. Hasta luego. 184 00:11:04,028 --> 00:11:06,329 ¿Fabuloso? ¿Qué pasa contigo? 185 00:11:06,363 --> 00:11:07,830 ¿Haces a la gente de tu alrededor gay? 186 00:11:07,865 --> 00:11:09,332 Ese es el plan. 187 00:11:09,366 --> 00:11:12,301 Vale, ya podemos usar este sitio como nuestra dirección de entrega, 188 00:11:12,335 --> 00:11:15,637 podemos pedir ese servidor de repuesto. Entonces empezaremos con Phicorp. 189 00:11:15,671 --> 00:11:18,540 Pero lo primero que hemos de hacer es saltarnos el perfil de seguridad. 190 00:11:18,574 --> 00:11:20,942 Oh, perdona, tengo que coger esto. Lo siento. 191 00:11:20,976 --> 00:11:23,978 Um, sí. lo... siento. 192 00:11:25,447 --> 00:11:28,216 No, ya sabes cómo es Torchwood. Es terrible. 193 00:11:28,250 --> 00:11:30,418 Quiero decir que estamos viviendo en una... 194 00:11:30,452 --> 00:11:32,686 especie de barracón. 195 00:11:32,721 --> 00:11:36,223 Y no hay electricidad, no hay agua, está oscuro 196 00:11:36,258 --> 00:11:38,660 y es frío y húmedo. 197 00:11:38,694 --> 00:11:42,097 Creía que en Los Ángeles hacía un calor hirviente todo el año. 198 00:11:42,131 --> 00:11:45,100 Si bueno, mintieron, Rhys, mintieron. 199 00:11:45,134 --> 00:11:47,236 ¿Qué es ese ruido? ¿Es gente? 200 00:11:47,270 --> 00:11:49,639 Sí, bandas callejeras. 201 00:11:49,674 --> 00:11:51,608 ¿Eso era una gaviota? 202 00:11:51,642 --> 00:11:54,177 Uh, es una mujer. 203 00:11:54,212 --> 00:11:57,247 En el jaleo, una mujer enloquecida. 204 00:11:57,282 --> 00:11:58,716 De todas formas, ¿cómo está mi nenita? 205 00:11:58,750 --> 00:12:01,818 - No me llames así, Gwen. - Eres muy gracioso. 206 00:12:01,853 --> 00:12:04,454 - ¿Puedo decirle hola? - No. 207 00:12:04,489 --> 00:12:06,189 Me ha costado dos horas conseguir que se duerma. 208 00:12:06,223 --> 00:12:09,192 Ha estado debatiéndose como loca. No quiero despertarla. 209 00:12:09,226 --> 00:12:11,427 No estoy de vacaciones, Rhys. Estoy aquí trabajando. 210 00:12:11,461 --> 00:12:12,962 Todavía es difícil. 211 00:12:12,996 --> 00:12:15,364 ¿Entonces que está ocurriendo con Phicorp? 212 00:12:15,398 --> 00:12:19,067 Cosas. Esther está reflejando la señal desde el satélite chino 213 00:12:19,101 --> 00:12:20,902 así que no quiero decir demasiado por si acaso. 214 00:12:27,210 --> 00:12:29,578 Hay algo de lo que tienes que encargarte, ¿vale? 215 00:12:29,612 --> 00:12:32,915 De mi padre. Nos dicen que los hospitales están llenos de M.R.S.A 216 00:12:32,949 --> 00:12:35,285 - ¿Puedes sacarlo? - Sinceramente, eso es imposible. 217 00:12:35,319 --> 00:12:38,355 Dijeron en las noticias que no se permite salir a nadie. 218 00:12:38,389 --> 00:12:39,790 Pero está a salvo, Gwen. 219 00:12:39,824 --> 00:12:41,925 Nunca me he sentido tan lejos. 220 00:12:41,960 --> 00:12:44,861 Mira, es solo que no confío en los hospitales, Rhys. 221 00:12:44,895 --> 00:12:47,697 Por favor, tiene que haber algo que puedas hacer. 222 00:12:47,731 --> 00:12:49,733 Mira, tengo que irme, ¿de acuerdo? Estoy liada. 223 00:12:49,767 --> 00:12:51,734 Me necesitan de verdad. Estamos en una misión. 224 00:12:51,769 --> 00:12:55,037 Uh, solo saca a mi padre, Rhys, ¿de acuerdo? 225 00:12:55,071 --> 00:12:57,573 - Te llamaré esta noche. - Ya es esta noche. 226 00:13:08,485 --> 00:13:10,520 Torchwood localizado. 227 00:13:16,328 --> 00:13:18,363 Lo siento, Rhys. Lo siento. 228 00:13:18,397 --> 00:13:22,101 Todos tenemos familia. Cuanto antes hagamos esto antes podremos verlos. 229 00:13:22,135 --> 00:13:24,303 Vale, ¿qué necesitas que haga? 230 00:13:24,338 --> 00:13:26,839 Esta incursión en Phicorp significa que tenemos que saltarnos los protocolos 231 00:13:26,873 --> 00:13:29,775 de seguridad de los archivos de Jilly Fitzinger. ¿Crees que podrás hacerlo? 232 00:13:29,809 --> 00:13:32,111 Torchwood tiene el software listo y en espera. 233 00:13:32,145 --> 00:13:34,947 - Hay un montón de... - Estás obsesionado con este cabrón. 234 00:13:34,982 --> 00:13:38,085 Voy a ponerle un localizador y así sabremos siempre dónde está. 235 00:13:38,119 --> 00:13:40,286 ¿Y Kitzinger? ¿Hemos encontrado algo más sobre ella? 236 00:13:40,321 --> 00:13:43,089 Ella va por libre. Ha estado trabajando con Phicorp unos seis meses. 237 00:13:43,124 --> 00:13:45,025 Es buena, pero no creo que esté relacionada. 238 00:13:45,059 --> 00:13:47,261 Solo estuvo en el lugar adecuado en el momento adecuado. 239 00:13:47,295 --> 00:13:50,197 Como Oswald. Estamos malgastando nuestro tiempo siguiéndoles la pista. 240 00:13:50,231 --> 00:13:52,766 No es desperdiciar el tiempo, si el motivo de nuestro mayor problema 241 00:13:52,800 --> 00:13:55,135 es que lo que le ha pasado al mundo es invisible. 242 00:13:55,169 --> 00:13:58,572 Y qué casualidad que Oswald estuviese justo en el corazón de ello. 243 00:13:58,606 --> 00:14:00,875 George Elliot escribió ese capítulo de "Middlemarch". 244 00:14:00,909 --> 00:14:04,378 Dijo que si coges un trozo de metal con arañazos al azar por todas partes 245 00:14:04,413 --> 00:14:06,614 y acercas una llama al metal 246 00:14:06,648 --> 00:14:09,717 los arañazos parecen formar diseños 247 00:14:09,751 --> 00:14:11,819 dando vueltas alrededor de la luz. 248 00:14:11,853 --> 00:14:13,821 Y eso es Oswald. 249 00:14:13,855 --> 00:14:15,890 Él está brillando 250 00:14:15,924 --> 00:14:18,392 y los diseños están comenzando a dar vueltas a su alrededor. 251 00:14:18,427 --> 00:14:21,429 Y lo único que tenemos que hacer es seguir observando. 252 00:15:13,581 --> 00:15:15,483 Cambio de planes. 253 00:15:15,517 --> 00:15:18,286 Tengo aquí algunas estadísticas. Tendrás que memorizarlas. 254 00:15:18,320 --> 00:15:21,623 La Casa Blanca está preparando una especie de mitin en Los Ángeles. 255 00:15:21,657 --> 00:15:23,758 Podríamos tener que trasladarnos el fin de semana. 256 00:15:23,793 --> 00:15:26,895 Pero la buena noticia es que Phicorp me ha pedido 257 00:15:26,929 --> 00:15:29,398 que me quede a tu lado a tiempo completo. 258 00:15:29,432 --> 00:15:32,301 Evidentemente alguien allí piensa que eres importante. 259 00:15:32,335 --> 00:15:34,837 - ¿Y quién soy yo para llevar la contraria? - Glorioso. 260 00:15:34,871 --> 00:15:37,406 Apuesto a que eso te está matando, señorita Kitzinger, 261 00:15:37,440 --> 00:15:40,108 porque no puedes soportarme. 262 00:15:40,143 --> 00:15:42,377 No puedo. No señor, en absoluto. 263 00:15:42,412 --> 00:15:44,045 Pero que me gustes no es mi trabajo. 264 00:15:44,080 --> 00:15:46,047 Te traeré el café. 265 00:15:46,082 --> 00:15:48,216 Te acompañaré al estudio, 266 00:15:48,250 --> 00:15:51,386 te aconsejaré sobre si Diane Sawyer es mejor que Piers Morgan. 267 00:15:51,421 --> 00:15:53,955 Todo eso y más, pero entre tú y yo, 268 00:15:53,990 --> 00:15:56,758 se interponen tus manos. 269 00:15:56,793 --> 00:15:58,827 No puedo mirar tus manos 270 00:15:58,861 --> 00:16:01,463 sin pensar en lo que hicieron. 271 00:16:04,801 --> 00:16:08,004 ¿Te has preguntado por qué alguien me considera importante? 272 00:16:08,038 --> 00:16:09,606 Seguro que alguien tiene alguna razón. 273 00:16:09,640 --> 00:16:11,975 ¿No te gustaría saber cuál es? 274 00:16:12,009 --> 00:16:14,811 Muchísimo. 275 00:16:14,845 --> 00:16:18,314 ¿Cuánto sabes de nuestros señores de Phicorp? 276 00:16:18,349 --> 00:16:22,452 Porque realicé una pequeña búsqueda la noche pasada. 277 00:16:24,589 --> 00:16:28,892 Ha pasado mucho tiempo desde que estaba autorizado online. 278 00:16:28,927 --> 00:16:32,797 He intentado averiguar quién está detrás de Phicorp, 279 00:16:32,831 --> 00:16:34,632 quién la posee. 280 00:16:34,666 --> 00:16:36,467 Y ocurrió una cosa rarísima. 281 00:16:36,501 --> 00:16:40,471 La información simplemente desapareció. 282 00:16:40,505 --> 00:16:44,342 Todo tipo de nombres, desvíos y distracciones, 283 00:16:44,377 --> 00:16:47,012 pero nada concreto. 284 00:16:47,046 --> 00:16:49,981 Y entonces reconocí el patrón, 285 00:16:50,015 --> 00:16:52,116 porque tengo un montón de experiencia 286 00:16:52,151 --> 00:16:54,052 perfeccionando como ocultarme en internet. 287 00:16:54,086 --> 00:16:56,888 Y de pronto veo a otra persona 288 00:16:56,922 --> 00:17:00,492 haciendo lo mismo, pero a una escala masiva... 289 00:17:00,526 --> 00:17:02,593 mundial. 290 00:17:05,097 --> 00:17:07,064 Me pregunto por qué. 291 00:17:10,836 --> 00:17:12,870 Tenemos que irnos. 292 00:17:12,905 --> 00:17:14,305 ¿Para qué? 293 00:17:14,339 --> 00:17:17,074 Central News 3:30. ¿No? 294 00:17:17,108 --> 00:17:20,210 Si me dejases acabar, te hubiese dicho que te cancelaron. 295 00:17:20,245 --> 00:17:23,179 Parece que contrataron a otra persona. 296 00:17:23,214 --> 00:17:25,949 ¿A quién? 297 00:17:25,984 --> 00:17:28,952 A Ellis Hartley Monroe, la favorita del Tea Party. 298 00:17:28,987 --> 00:17:31,354 Ha estado apareciendo en el canal 55 todo el día 299 00:17:31,389 --> 00:17:33,757 y es radical. 300 00:17:33,791 --> 00:17:35,626 Alguien tenía que decirlo. 301 00:17:35,660 --> 00:17:37,594 Los Muertos están Muertos. 302 00:17:37,628 --> 00:17:40,698 Estamos rodeados de gente que debería haber muerto. 303 00:17:40,732 --> 00:17:44,634 Lo siento por ellos, sí. Pero esta gente me llena de terror. 304 00:17:44,668 --> 00:17:46,903 ¿Soy la única con suficiente valor para decirlo? 305 00:17:46,938 --> 00:17:50,239 Deberían haber muerto. Lo siento, pero deberían. 306 00:17:50,274 --> 00:17:53,510 Y debido a su permanencia, están consumiendo los recursos 307 00:17:53,544 --> 00:17:55,278 de saludables ciudadanos vivos. 308 00:17:55,313 --> 00:17:57,748 Bien no soy nadie especial. 309 00:17:57,782 --> 00:18:01,451 pero soy madre y una votante y una americana. 310 00:18:01,486 --> 00:18:03,987 Y me gustaría creer que eso significa algo. 311 00:18:04,021 --> 00:18:05,756 Es lo que quiero... 312 00:18:05,791 --> 00:18:08,859 - Parece que te ha salido un competidor. - La campaña Los Muertos están Muertos pide... 313 00:18:08,894 --> 00:18:10,862 Será mejor que pienses en algo, Oswald, 314 00:18:10,896 --> 00:18:12,597 o te convertirás en la noticia de ayer. 315 00:18:12,631 --> 00:18:14,899 y llevarlos a un lugar seguro... 316 00:18:14,933 --> 00:18:16,934 y me refiero a seguro para el resto de nosotros. 317 00:18:16,969 --> 00:18:20,671 La campaña Los Muertos están Muertos pide que esos ciudadanos 318 00:18:20,706 --> 00:18:22,907 sean retirados de la sociedad 319 00:18:22,941 --> 00:18:25,142 y llevados a un lugar seguro. 320 00:18:25,177 --> 00:18:28,279 Es todo lo que tengo... un par de aspirinas. 321 00:18:28,313 --> 00:18:31,115 Gracias. 322 00:18:31,150 --> 00:18:34,151 ¿No tienes familia en California? 323 00:18:34,186 --> 00:18:36,521 No, soy de Nueva York. 324 00:18:36,555 --> 00:18:39,323 Pero cuando estabas herido registré tu archivo... 325 00:18:39,358 --> 00:18:41,860 No tengo a nadie. 326 00:18:42,862 --> 00:18:44,496 No hablo mal de los muertos... 327 00:18:44,530 --> 00:18:46,131 Ese es el problema con este trabajo. 328 00:18:46,165 --> 00:18:49,301 - La familia siempre queda en segundo plano. - ¡He dicho que no tengo a nadie! 329 00:18:49,336 --> 00:18:51,337 ¿Vale? 330 00:18:51,371 --> 00:18:53,907 Porque Los Muertos están Muertos. 331 00:18:53,941 --> 00:18:58,078 Y a veces la segregación es vital y necesaria. 332 00:18:58,112 --> 00:19:02,616 Porque estos muertos vivientes no deben poseer igualdad de derechos. 333 00:19:02,651 --> 00:19:04,918 No señor. Deben ser retirados... 334 00:19:04,953 --> 00:19:07,488 Deben ser contenidos. 335 00:19:07,523 --> 00:19:09,356 Y luego ellos deberían esperar. 336 00:19:09,391 --> 00:19:13,094 Porque creo que su pasaje a la otra vida, sólo ha sido pausado. 337 00:19:13,128 --> 00:19:17,164 Y cuando este milagro acabe, la muerte les encontrará. 338 00:19:18,367 --> 00:19:21,268 Su tiempo llegará y morirán. 339 00:20:06,948 --> 00:20:08,849 No dispares. 340 00:20:08,883 --> 00:20:10,451 Soy yo, papá. 341 00:20:10,485 --> 00:20:12,920 ¿Qué coño haces en mi casa? 342 00:20:12,955 --> 00:20:14,188 Cogiendo esto. 343 00:20:14,223 --> 00:20:16,024 Devuélvelas. Son mías. 344 00:20:16,058 --> 00:20:19,195 - A mi me parecen robadas. - ¿Y qué si lo son? 345 00:20:19,229 --> 00:20:21,097 ¿Vas a arrestarme? 346 00:20:21,131 --> 00:20:23,733 Los agentes de la CIA no arrestan a la gente. Ya lo sabes. 347 00:20:23,767 --> 00:20:25,602 Si, ¿entonces qué? 348 00:20:25,636 --> 00:20:27,936 ¿Vas a torturarme? 349 00:20:27,971 --> 00:20:30,606 Vosotros, habéis arruinado el mundo 350 00:20:30,640 --> 00:20:32,808 ¿y ahora queréis quitarle a un hombre su sustento? 351 00:20:32,842 --> 00:20:35,944 - ¿Acaso es mi culpa? - Tuya y de tu precioso gobierno. 352 00:20:35,979 --> 00:20:37,613 Habéis cambiado las reglas. 353 00:20:37,647 --> 00:20:40,715 No me vengas ahora con que no es un maldito experimento. 354 00:20:40,750 --> 00:20:42,717 No quiero vivir para siempre, 355 00:20:42,752 --> 00:20:44,086 especialmente así. 356 00:20:44,120 --> 00:20:46,188 Baja el arma, papá. 357 00:20:46,222 --> 00:20:48,791 No me digas lo que tengo que hacer. No en mi... 358 00:20:48,825 --> 00:20:50,759 Hijo de puta. Devuélvemelo. 359 00:20:50,793 --> 00:20:52,394 No, podrías disparar a alguien. 360 00:20:52,428 --> 00:20:54,363 Ni siquiera está cargada. 361 00:20:54,397 --> 00:20:56,331 ¿De verdad? 362 00:20:57,333 --> 00:20:59,368 ¿Y qué pasa si lo está? 363 00:20:59,402 --> 00:21:02,471 Necesito protección viviendo en este bache. 364 00:21:02,505 --> 00:21:04,139 Pero no tienes que vivir de esta manera. 365 00:21:04,173 --> 00:21:06,775 ¿Lo comprendes? 366 00:21:09,846 --> 00:21:12,647 No pretendas que te importa una mierda si vivo o muero. 367 00:21:12,682 --> 00:21:14,649 - Vamos, por favor. - Nunca te has preocupado por nadie 368 00:21:14,684 --> 00:21:16,786 - y lo sabes. - No me vengas con eso. Es mierda, papá. 369 00:21:16,820 --> 00:21:18,187 Eso es porquería y lo sabes. 370 00:21:18,222 --> 00:21:20,289 ¿Para qué viniste aquí, Rex? 371 00:21:20,324 --> 00:21:21,891 Dímelo. 372 00:21:21,925 --> 00:21:24,793 ¿Para qué diablos viniste aquí? 373 00:21:24,828 --> 00:21:26,829 Yo... 374 00:21:35,704 --> 00:21:37,805 Estoy herido, papá. 375 00:21:40,741 --> 00:21:42,609 Estoy mal herido. 376 00:21:46,815 --> 00:21:49,116 ¿Y qué? 377 00:21:49,150 --> 00:21:52,886 He estado agonizando durante 15 años. 378 00:21:52,920 --> 00:21:55,956 No te preocupaste ni una vez. 379 00:22:13,911 --> 00:22:16,079 Vete al diablo. 380 00:22:46,710 --> 00:22:50,312 Entonces para recapitular, hay más de 100 servidores dedicados idénticos a ese 381 00:22:50,346 --> 00:22:53,348 dentro del edificio Phicorp y todos contienen datos corporativos. 382 00:22:53,382 --> 00:22:56,384 Pero de acuerdo a la información de Jilly Kitzinger, 383 00:22:56,418 --> 00:22:58,819 113 es un servidor seguro 384 00:22:58,854 --> 00:23:00,988 solo accesible por la cúpula corporativa. 385 00:23:01,022 --> 00:23:01,934 Ese es nuestro objetivo. 386 00:23:01,959 --> 00:23:04,602 Y cuando Phicorp dice seguro, significa que es seguro. 387 00:23:04,659 --> 00:23:07,628 Nunca antes he visto cortafuegos como estos. 388 00:23:07,662 --> 00:23:10,031 Nuestra única opción es robar el #113, 389 00:23:10,065 --> 00:23:12,166 cogerlo físicamente y ocultar nuestras pistas 390 00:23:12,200 --> 00:23:14,101 dejando un duplicado en su lugar. 391 00:23:14,136 --> 00:23:16,571 -Que estará vacío. -Entonces lo destruimos. Con un incendio. 392 00:23:16,605 --> 00:23:18,940 Phicorp pensará que la información está perdida, 393 00:23:18,974 --> 00:23:20,741 no robada y no reaccionarán demasiado. 394 00:23:20,775 --> 00:23:23,978 Oh, lo siento. Está apagado. 395 00:23:25,848 --> 00:23:29,116 Esa es nuestra madre, esa es. ¿Qué te parece eso entonces, eh? 396 00:23:29,151 --> 00:23:32,286 De acuerdo, puedo explorar la zona. Así que, ¿cómo me introduciréis? 397 00:23:32,321 --> 00:23:34,455 No lo creo. No es su misión, Agente Matheson. 398 00:23:34,490 --> 00:23:36,491 Estás aún en las listas de la C.I.A. 399 00:23:36,525 --> 00:23:39,094 Es demasiado arriesgado pasarte a través de la seguridad. 400 00:23:39,128 --> 00:23:41,663 - ¿Tienes algo mejor? - Jack nos borró del mapa, ¿recuerdas? 401 00:23:41,697 --> 00:23:45,267 Tiene un software que elimina cualquier referencia a Torchwood en línea. 402 00:23:45,301 --> 00:23:47,203 No existen registros de nosotros, a diferencia de ti. 403 00:23:47,237 --> 00:23:49,804 Vale, el Muerto está Muerto. ¿Ese soy yo? 404 00:23:49,839 --> 00:23:51,540 Rex, eres mejor estratega que cualquiera de nosotros. 405 00:23:51,574 --> 00:23:53,875 Tal vez puedas planear qué hacer después. 406 00:23:53,909 --> 00:23:55,876 Mira esto. 407 00:23:55,911 --> 00:23:59,112 Este es el centro I.T. donde residen los servidores... 408 00:23:59,147 --> 00:24:02,548 Piso 33, máxima seguridad, completamente encerrados. 409 00:24:02,583 --> 00:24:05,051 Necesitamos obtener acceso, pero está restringido 410 00:24:05,086 --> 00:24:07,020 con alguna biometría de servicio pesado. 411 00:24:07,054 --> 00:24:09,189 Solo un hombre puede lograr acceso total, 412 00:24:09,224 --> 00:24:11,058 el hombre que lo diseñó... 413 00:24:11,092 --> 00:24:13,460 Nicholas Frumkin. 414 00:24:13,494 --> 00:24:15,996 Bien, ¿qué tipo de biometría? Quiero decir, ¿de qué nivel? 415 00:24:16,030 --> 00:24:18,832 Cada entrada necesita huella de voz y de la palma de la mano, reconocimiento de iris 416 00:24:18,866 --> 00:24:20,533 por él y solo él. 417 00:24:20,568 --> 00:24:25,038 Vale, entonces sé exactamente lo que necesitas hacer. 418 00:24:32,947 --> 00:24:34,982 Hola. 419 00:24:35,016 --> 00:24:37,818 Dios mío, mírala. Es una belleza. 420 00:24:37,852 --> 00:24:40,387 Hola, nena. 421 00:24:40,421 --> 00:24:42,556 ¿No te conozco? Juro que nos hemos visto antes. 422 00:24:42,590 --> 00:24:44,791 - Eres... - Soy Nicolas. 423 00:24:44,826 --> 00:24:46,326 Cierto. Nicholas Jackson, ¿verdad? 424 00:24:46,361 --> 00:24:48,896 - No, Nicholas Frumkin. - Sí sí. 425 00:24:48,930 --> 00:24:52,199 Nicholas Frumkin. Nicholas Frumkin. 426 00:24:52,234 --> 00:24:54,201 Nicholas Frumkin. 427 00:24:54,236 --> 00:24:55,836 Me llamo John Smith. 428 00:24:55,871 --> 00:24:58,472 Tu bebé es sencillamente tan maravillosa. 429 00:24:58,507 --> 00:25:00,975 - Es simplemente impresionante. - Es una guardiana, ¿no? 430 00:25:01,009 --> 00:25:03,644 ¿Te importaría sostener esto? 431 00:25:09,985 --> 00:25:12,620 Mírate. 432 00:25:12,654 --> 00:25:14,621 Gracias. Voy a quitarte esto de encima. 433 00:25:14,656 --> 00:25:16,436 Oye, ¿no te recuerda a nuestra pequeña? 434 00:25:16,461 --> 00:25:17,490 Oh, deberías verla. 435 00:25:17,491 --> 00:25:20,593 Sabes, mejor nos vamos. Es la hora de la comida, así que... 436 00:25:20,627 --> 00:25:22,161 - Oh, ahí la tienes. - Ahí la tienes. 437 00:25:22,196 --> 00:25:25,365 Su nombre es Sally Anne Louise Matilda Jane. 438 00:25:25,399 --> 00:25:27,901 -No pudimos elegir. -Ella es preciosa. 439 00:25:27,935 --> 00:25:30,103 Gracias, lo sé. ¡Mira su linda cara! 440 00:25:33,842 --> 00:25:36,677 Lo tengo. 441 00:25:36,712 --> 00:25:38,780 Fue impresionante conocerte. 442 00:25:38,815 --> 00:25:40,249 - Súper bueno. - Sí, lo mismo digo. 443 00:25:40,283 --> 00:25:42,084 - Ya nos veremos. - Seguro, será guay. 444 00:25:42,118 --> 00:25:44,720 Nos vemos luego. Cuidaos. 445 00:25:44,754 --> 00:25:47,022 Nunca utilices ese acento de nuevo. 446 00:25:47,056 --> 00:25:49,691 Estoy avergonzada. Totalmente avergonzada. 447 00:25:51,728 --> 00:25:53,929 - Pensaba que teníais un sistema. - Teníamos un sistema. 448 00:25:53,963 --> 00:25:56,164 El sistema se desmoronó. St. Helen y Open Brokk 449 00:25:56,198 --> 00:25:58,100 enviaron a todos sus pacientes aquí a la vez. 450 00:25:58,134 --> 00:26:00,034 - Ni siquiera podemos trasladarlos a arriba. - ¿Por qué no? 451 00:26:00,069 --> 00:26:01,751 En el segundo piso no hay electricidad. 452 00:26:01,776 --> 00:26:03,325 Este edificio ha estado abandonado durante 20 años. 453 00:26:03,605 --> 00:26:05,152 Entonces conseguimos a todos los pacientes de Conston Drive. 454 00:26:05,177 --> 00:26:06,377 Pero ese lugar es un hospicio. 455 00:26:06,674 --> 00:26:08,442 Los hospicios están cerrando. Han quedado obsoletos. 456 00:26:08,476 --> 00:26:10,343 Pero los admitimos si todavía están enfermos. 457 00:26:10,378 --> 00:26:12,178 ¿Entonces los enviaron sin preguntar? 458 00:26:12,212 --> 00:26:14,447 ¿Sabes lo que se tarda en procesar un paciente? 459 00:26:14,481 --> 00:26:16,115 Imagina con lo que estamos tratando. 460 00:26:16,150 --> 00:26:19,351 Oye, no se permite la entrada al público. 461 00:26:19,386 --> 00:26:21,787 Mira, solo cógele. ¡Cógele! 462 00:26:21,821 --> 00:26:24,356 Estos son sus libros y sus pastillas y le gusta ese viejo suéter. 463 00:26:24,390 --> 00:26:26,124 No puede simplemente abandonarle aquí con nosotros. 464 00:26:26,158 --> 00:26:28,660 Sí, bueno, estoy harta de él. Harta de su orina y su olor. 465 00:26:28,694 --> 00:26:30,461 Todo lo que come lo vomita. 466 00:26:30,496 --> 00:26:32,230 ¿Se supone que he de cuidarle para siempre? 467 00:26:32,264 --> 00:26:35,266 No lo haré. Lo intenté, pero no puedo, ¿vale? 468 00:26:35,301 --> 00:26:37,335 Pero... usted no puede... ¡señora! 469 00:26:41,674 --> 00:26:43,643 Ese pasillo tiene que estar vacío. 470 00:26:43,677 --> 00:26:46,713 Ve y trae al señor Holland. Esto es una desgracia. 471 00:26:47,715 --> 00:26:49,883 Doctor, ayuda. 472 00:26:53,321 --> 00:26:56,057 Eh, ¿por qué no nos han dado máscaras? 473 00:26:56,091 --> 00:26:57,792 Lo sé. Lo siento, 474 00:26:57,826 --> 00:26:59,928 pero aún no hemos logrado que nuestros procedimientos funcionen bien. 475 00:26:59,962 --> 00:27:01,897 Solo denos un poco más de tiempo 476 00:27:01,931 --> 00:27:04,833 No quiero mentir después de esto. Parecen cadáveres. 477 00:27:04,867 --> 00:27:07,502 Lo sé, perdona. Pero no están realmente muertos. 478 00:27:07,536 --> 00:27:09,037 ¿Y si son infecciosos? 479 00:27:09,071 --> 00:27:11,006 ¿Puedes llevar al bebe fuera? 480 00:27:11,040 --> 00:27:12,874 No está a salvo aquí. 481 00:27:12,908 --> 00:27:15,543 Siguen hablando de la enfermedad. 482 00:27:15,578 --> 00:27:18,046 - ¿Es tuya? - No sé quién es. 483 00:27:18,081 --> 00:27:20,682 No es problema mío. La dejaron aquí. 484 00:27:20,716 --> 00:27:24,452 Nadie la ha examinado desde hace 20 minutos. No es mi trabajo. 485 00:27:24,486 --> 00:27:26,688 Por el amor de dios, no hay documentación de ese bebé. 486 00:27:26,722 --> 00:27:29,023 No hay identificación. Esto es ridículo. 487 00:27:29,058 --> 00:27:31,392 Encuentra a Sally Richter. Dile que es una emergencia. 488 00:27:31,427 --> 00:27:35,129 De parte de la doctora Juarez, del Hospital General de la Ciudad. 489 00:27:40,302 --> 00:27:42,536 Mira esto. ¿Y llamamos a esto una zona estéril? 490 00:27:42,571 --> 00:27:44,372 Problemas iniciales. 491 00:27:44,406 --> 00:27:46,941 La transferencia en sí parece trabajar en conjunto. 492 00:27:46,975 --> 00:27:48,509 Si, hasta que tengamos cólera. 493 00:27:48,543 --> 00:27:50,912 Dra. Juárez, le dije que esta es una medida temporal. 494 00:27:50,946 --> 00:27:53,615 - Es sólo por un corto plazo. - ¿Entonces? ¿Qué pasa después? 495 00:27:53,649 --> 00:27:56,185 - No estoy en libertad de decirlo. - Estoy en el panel de médicos. 496 00:27:56,219 --> 00:27:58,187 Uno de los paneles. Uno de los muchos paneles. 497 00:27:58,222 --> 00:28:00,056 Uno de los 15, y eso solo en D.C. 498 00:28:00,090 --> 00:28:03,492 Os garantizo que estamos haciendo planes y que haremos... 499 00:28:03,527 --> 00:28:06,228 No, eso no es justo, damas y caballeros. 500 00:28:06,262 --> 00:28:10,065 El lema "Los Muertos están Muertos" no es adecuado para el hospital. 501 00:28:10,099 --> 00:28:13,101 Pero este proyecto demuestra una manera de pensar atrevida. 502 00:28:13,135 --> 00:28:15,036 que necesitamos en Estados Unidos. 503 00:28:15,070 --> 00:28:17,405 Detrás de mí hay gente en el lugar correcto. 504 00:28:17,439 --> 00:28:19,273 Es tan simple como esto. 505 00:28:19,307 --> 00:28:20,974 Gente en el lugar correcto. 506 00:28:21,009 --> 00:28:24,678 Detrás de esas puertas ellos no implican ningún peligro para la sociedad. 507 00:28:24,712 --> 00:28:26,547 ¡Por aquí! 508 00:28:31,352 --> 00:28:33,087 Pequeño problema. 509 00:28:33,121 --> 00:28:34,922 Esas cámaras estaban aquí por mí. 510 00:28:34,956 --> 00:28:38,391 Lo sé. Es solo un fallo de sincronización, eso es todo. 511 00:28:38,426 --> 00:28:40,060 En el momento en que pierda mi plataforma 512 00:28:40,094 --> 00:28:43,263 me mandaréis de vuelta con la multitud. Y no voy a hacer eso. 513 00:28:43,298 --> 00:28:46,233 ¿Me estás escuchando? Jamás volveré atrás. 514 00:28:46,267 --> 00:28:49,036 Entonces si no quieres que esté enfadado contigo, señorita. 515 00:28:49,071 --> 00:28:51,773 Si no quieres que Phicorp se enfade contigo, 516 00:28:51,807 --> 00:28:55,076 vas a poner esto bien. ¿Entendido? 517 00:28:55,110 --> 00:28:57,545 Perfectamente. 518 00:28:58,948 --> 00:29:01,183 Las palabras de Ellis Hartley Monroe, 519 00:29:01,217 --> 00:29:04,218 una filosofía que ahora está barriendo por todo el país. 520 00:29:04,253 --> 00:29:07,255 Ella puso a activistas de las drogas como Oswald Danes 521 00:29:07,289 --> 00:29:10,557 en la sombra mientras su popularidad se dispara. 522 00:29:10,592 --> 00:29:12,893 La campaña Los Muertos están Muertos se ha conectado... 523 00:29:14,295 --> 00:29:16,196 Por esto es que necesito vuestro compromiso y apoyo, 524 00:29:16,231 --> 00:29:18,932 no para mí, sino para un bien mayor. 525 00:29:18,967 --> 00:29:22,202 Porque quiero fundar un programa a nivel nacional 526 00:29:22,237 --> 00:29:24,571 que reconstruya nuestras maravillosas ciudades, 527 00:29:24,605 --> 00:29:28,075 que las parcele en zonas para redistribuir la población 528 00:29:28,109 --> 00:29:30,143 de acuerdo con el milagro. 529 00:29:30,178 --> 00:29:32,246 Esta va a ser una nueva América, 530 00:29:32,280 --> 00:29:34,548 un nuevo mundo, 531 00:29:34,583 --> 00:29:35,949 un nuevo cielo. 532 00:29:35,984 --> 00:29:38,051 Ahora me parece que confiamos demasiado 533 00:29:38,086 --> 00:29:41,588 en las compañías farmacéuticas, o como las llamo, traficantes de drogas. 534 00:29:41,622 --> 00:29:45,058 Compañías como Phicorp se benefician del desastre 535 00:29:45,092 --> 00:29:47,260 y creo que está mal. 536 00:29:47,294 --> 00:29:50,163 ¡Oswald!¡Oswald! 537 00:29:52,532 --> 00:29:55,234 Está entrando, Sra. Monroe. ¿Por qué usted no? 538 00:29:57,136 --> 00:29:59,971 Mantendremos estas puertas cerradas 539 00:30:00,005 --> 00:30:02,107 porque debe ser higiénico. 540 00:30:02,141 --> 00:30:04,943 ¿Ves? Muy higiénico. 541 00:30:06,646 --> 00:30:09,548 Es valiente. Yo no habría entrado ahí. 542 00:30:09,582 --> 00:30:11,951 -¿Sabes quién es? -¡Oswald! 543 00:30:11,985 --> 00:30:15,154 Creo que os tienen miedo. 544 00:30:15,188 --> 00:30:17,490 Pero yo no. 545 00:30:17,524 --> 00:30:20,293 No os tengo miedo. 546 00:30:20,327 --> 00:30:22,295 Y cómo... 547 00:30:22,329 --> 00:30:24,430 después de todo, ¿cómo podría ser yo? 548 00:30:24,465 --> 00:30:26,499 Porque somos iguales. 549 00:30:26,533 --> 00:30:30,236 Sí lo somos. Soy lo mismo que vosotros. 550 00:30:30,270 --> 00:30:32,704 Tengo mucho frío. 551 00:30:32,738 --> 00:30:35,240 Oh, está todo bien. Por supuesto. 552 00:30:35,274 --> 00:30:36,975 Por supuesto. Aquí, espera. 553 00:30:37,009 --> 00:30:39,543 Un momento, por favor. Allá vamos. 554 00:30:39,578 --> 00:30:42,879 Todo irá bien. 555 00:30:42,914 --> 00:30:45,482 Allí. ¿Qué es eso? 556 00:30:45,516 --> 00:30:48,718 ¡Oswald! ¡Oswald! 557 00:30:48,753 --> 00:30:51,221 Habéis sido abandonados, todos vosotros. 558 00:30:51,255 --> 00:30:53,490 Sois los no deseados. 559 00:30:53,524 --> 00:30:55,726 Y hay gente allí fuera 560 00:30:55,760 --> 00:31:00,430 que está pregonando toda clase de peligrosas mentiras sobre vosotros. 561 00:31:00,465 --> 00:31:04,635 ¿Y quién está hablando a vuestro favor? 562 00:31:04,669 --> 00:31:06,870 563 00:31:06,904 --> 00:31:09,705 Estoy aquí para deciros 564 00:31:09,740 --> 00:31:12,508 que yo lo haré. Prometo que lo haré. 565 00:31:12,542 --> 00:31:14,677 Porque necesitáis ayuda. 566 00:31:14,711 --> 00:31:16,178 Necesitáis comida. 567 00:31:16,212 --> 00:31:18,380 Y necesitáis seguridad. 568 00:31:18,414 --> 00:31:21,950 Y os juro que no descansaré 569 00:31:21,985 --> 00:31:25,354 hasta que esas cosas os sean dadas. 570 00:31:25,388 --> 00:31:27,123 Y os ayudaré. 571 00:31:27,157 --> 00:31:29,292 - Dios te bendiga. - Sí, y a ti. 572 00:31:29,326 --> 00:31:31,227 Estoy aquí para ayudar. 573 00:31:31,262 --> 00:31:33,063 Yo puedo ayudarlos a todos vosotros. 574 00:31:33,098 --> 00:31:35,399 Sí, uníos a mí ahora. 575 00:31:35,433 --> 00:31:38,702 Y puedo entender vuestro dolor, de todos vosotros. 576 00:31:38,737 --> 00:31:42,573 Lo entiendo porque he sufrido lo mismo que vosotros. 577 00:31:42,607 --> 00:31:45,509 Te reconozco incluso detrás de esa máscara. 578 00:31:45,543 --> 00:31:47,377 Bastardo. 579 00:31:47,412 --> 00:31:48,946 Está bien. 580 00:31:48,980 --> 00:31:51,315 No, está bien. 581 00:31:51,349 --> 00:31:53,651 Lo entiendo, señor. 582 00:31:53,685 --> 00:31:55,853 No me esconderé. 583 00:31:55,887 --> 00:32:00,290 He entrado aquí para estar a su lado. 584 00:32:00,325 --> 00:32:02,960 Y estoy orgulloso por eso, señor. 585 00:32:03,962 --> 00:32:06,963 No ocultaré mi cara. 586 00:32:13,904 --> 00:32:16,973 Pero somos lo mismo. 587 00:32:17,007 --> 00:32:18,875 ¿No lo veis? 588 00:32:18,909 --> 00:32:22,646 Se suponía que debía morir. Yo estaba abandonado. 589 00:32:22,680 --> 00:32:24,714 Y yo no tenía fe. 590 00:32:24,749 --> 00:32:27,017 Y estaba perdido. 591 00:32:27,051 --> 00:32:28,718 Pero miradme. 592 00:32:28,753 --> 00:32:30,620 Miradme. 593 00:32:30,654 --> 00:32:32,821 Quiero decir que después del milagro, 594 00:32:32,856 --> 00:32:34,756 he renacido. 595 00:32:34,791 --> 00:32:38,094 Oh, he renacido 596 00:32:38,128 --> 00:32:40,964 con una vida interminable. 597 00:32:40,998 --> 00:32:43,766 Y puedo prometeros 598 00:32:43,800 --> 00:32:46,369 el mismo éxtasis. 599 00:32:46,403 --> 00:32:48,805 ¡Oswald, por aquí! 600 00:32:51,475 --> 00:32:54,110 Por favor, quien quiera que seas, esta niña ha sido abandonada. 601 00:32:54,144 --> 00:32:56,112 ¿Puedes ayudarla? 602 00:32:56,146 --> 00:32:58,247 Oh, pobre pequeña. 603 00:32:58,282 --> 00:33:01,751 Por supuesto. Veis, ahora ella está bien. 604 00:33:01,785 --> 00:33:05,188 Los muertos no están muertos. 605 00:33:05,222 --> 00:33:06,924 No, nunca más. 606 00:33:06,958 --> 00:33:09,293 La vida es vida. 607 00:33:09,327 --> 00:33:11,563 Miradla. 608 00:33:11,597 --> 00:33:14,867 Y puedo prometeros con todo mi corazón, 609 00:33:14,901 --> 00:33:18,771 que esta pequeña vivirá por siempre 610 00:33:18,805 --> 00:33:22,341 y siempre y siempre. 611 00:33:22,375 --> 00:33:24,342 ¡Y siempre! 612 00:33:25,378 --> 00:33:27,445 Escucha, limpia la maldita agenda. 613 00:33:27,480 --> 00:33:29,948 Es Oswald 24/7 de ahora en adelante. 614 00:33:29,982 --> 00:33:32,450 -Oh, Dr. Juarez. -Esto no me gusta. 615 00:33:32,484 --> 00:33:34,118 ¡Lo sé! 616 00:33:36,955 --> 00:33:39,423 Si piensas que voy a compartir cámara con ese hombre... 617 00:33:39,458 --> 00:33:41,158 ¿Para qué demonios creéis que os pago? 618 00:33:41,192 --> 00:33:43,827 Localiza a Fox, diles que me dirijo a Nueva York. 619 00:33:48,600 --> 00:33:50,635 Al hotel y luego al aeropuerto. 620 00:33:52,805 --> 00:33:56,308 No, al hotel primero. Luego necesitaré ver al señor Coulidge. 621 00:33:56,343 --> 00:33:58,544 ¿Puedes encontrar su dirección? Está en el libro. 622 00:34:01,448 --> 00:34:03,950 El café sabe un poco raro. 623 00:34:46,595 --> 00:34:48,964 ¿Qué quieres? 624 00:34:48,998 --> 00:34:51,132 ¿Cuál es su nombre, señor? 625 00:34:53,069 --> 00:34:54,936 Te daré dinero. 626 00:34:54,970 --> 00:34:58,440 Solo necesito su nombre, alto y claro si puede. 627 00:34:58,474 --> 00:35:01,744 Frumkin... Nicholas Frumkin. 628 00:35:03,279 --> 00:35:05,647 Hay una organización, Sr. Frumkin, 629 00:35:05,682 --> 00:35:07,983 llamada Torchwood. 630 00:35:08,017 --> 00:35:10,485 Te estoy diciendo esto para que sepas a quién culpar. 631 00:35:10,520 --> 00:35:14,423 Torchwood está a punto de acceder a tu sistema de seguridad, 632 00:35:14,457 --> 00:35:17,025 lo cual significa que también necesito acceso 633 00:35:17,059 --> 00:35:18,493 usando tu biometría. 634 00:35:18,527 --> 00:35:20,829 Le puedo decir cómo entrar. 635 00:35:20,863 --> 00:35:22,697 Hay un código. 636 00:35:22,732 --> 00:35:25,367 No, no hay. 637 00:35:25,401 --> 00:35:27,869 Lo hay. Le juro 638 00:35:27,903 --> 00:35:31,305 que hay un código que puede usar para... 639 00:35:31,340 --> 00:35:34,108 Me temo que he estudiado todas las especificaciones. 640 00:35:34,143 --> 00:35:36,611 El protocolo es muy claro. 641 00:35:36,645 --> 00:35:39,180 Necesito la biometría 642 00:35:39,215 --> 00:35:42,317 del pobre Nicholas Frumkin. 643 00:35:42,352 --> 00:35:45,954 Lo que significa primero tu voz. 644 00:35:47,857 --> 00:35:49,525 Considéralo hecho. 645 00:35:49,559 --> 00:35:52,761 - Y luego... - Por favor. 646 00:35:54,230 --> 00:35:56,298 Por favor no. Por favor. 647 00:35:56,332 --> 00:35:59,534 Es tu sistema, lo que significa que es tu culpa. 648 00:35:59,569 --> 00:36:02,771 Porque la próxima cosa que necesito es la palma de tu mano. 649 00:36:02,805 --> 00:36:05,708 Y después uno de tus ojos. Pero solo uno. 650 00:36:05,742 --> 00:36:07,343 ¡No! 651 00:36:07,378 --> 00:36:09,379 No te preocupes, nadie muere. 652 00:36:23,729 --> 00:36:25,864 653 00:36:33,172 --> 00:36:35,073 ¿Todo en línea? 654 00:36:35,107 --> 00:36:37,241 Sí. Buena señal. 655 00:36:37,276 --> 00:36:38,876 Esos dos payasos deberían estar en posición. 656 00:36:38,911 --> 00:36:40,411 Voy a verificar ese acceso 105. 657 00:36:40,445 --> 00:36:42,046 Sabes, yo debería estar ejecutando esta operación, 658 00:36:42,080 --> 00:36:44,014 no yendo a verificar el camino. Volveré. 659 00:36:51,558 --> 00:36:53,058 Servicios Sociales. 660 00:36:53,093 --> 00:36:55,427 Hola. Llamo desde el enlace de la policía con el F.B.I. 661 00:36:55,462 --> 00:36:58,330 Susan Malpass me dio este número. 662 00:36:59,566 --> 00:37:02,001 Sólo necesito comprobar algunos detalles, 663 00:37:02,035 --> 00:37:04,937 Déjame ver, el nombre es Drummond. 664 00:37:04,972 --> 00:37:07,106 Sarah Drummond, King Sovereign Road. 665 00:37:07,140 --> 00:37:08,541 La tengo aquí mismo. 666 00:37:08,575 --> 00:37:10,743 Niños... Alice, siete y Melanie, ocho. 667 00:37:10,777 --> 00:37:12,345 Eso es. 668 00:37:12,379 --> 00:37:14,613 Sólo estamos buscando una actualización. 669 00:37:14,648 --> 00:37:16,149 Bien, ellos están ahora dentro del sistema. 670 00:37:16,183 --> 00:37:18,151 Correcto. 671 00:37:18,185 --> 00:37:20,020 Perdona. ¿Qué significa eso? 672 00:37:20,054 --> 00:37:22,690 Tardaré unos días. Ellos se quedarán en Brayden Long Heights 673 00:37:22,724 --> 00:37:24,492 hasta que les encuentre hogares de acogida. 674 00:37:24,526 --> 00:37:27,328 Trataremos de mantenerlos juntos. No debería ser demasiado problema. 675 00:37:27,362 --> 00:37:29,130 Lo siento. 676 00:37:29,165 --> 00:37:31,500 ¿Me estás diciendo que fueron sacados de su hogar? 677 00:37:31,534 --> 00:37:33,469 Efectivamente. Esta mañana a los 8:00 a.m. 678 00:37:33,503 --> 00:37:35,304 Pensaba que habías dicho que ibas a trabajar con la familia. 679 00:37:35,339 --> 00:37:38,942 Lo intentamos. Por supuesto que lo hicimos. Pero no era seguro. 680 00:37:38,976 --> 00:37:40,184 Y la madre ha ingresada en psiquiatría. 681 00:37:40,209 --> 00:37:41,409 ¿Ella qué? 682 00:37:41,646 --> 00:37:44,314 Ella ha estado en observación en el ala psiquiátrica 683 00:37:44,349 --> 00:37:47,818 bajo el cuidado del Dr... ¿dónde está? 684 00:37:47,852 --> 00:37:50,287 Dr. Cottesloe. Eso es. 685 00:37:50,321 --> 00:37:52,555 No hay informes archivados aún. 686 00:37:52,590 --> 00:37:55,758 Debería haber algo mañana o en un par de días. 687 00:37:55,792 --> 00:37:57,793 ¿Qué pasó? ¿Cómo terminó así? 688 00:37:57,828 --> 00:37:59,628 ¿Cómo dijo que se llamaba? 689 00:37:59,663 --> 00:38:02,398 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella ahora? 690 00:38:02,432 --> 00:38:04,666 Lo siento, ¿quién eres exactamente? 691 00:38:04,701 --> 00:38:06,169 ¿Puedo preguntar cuál es la razón para esta llamada? 692 00:38:07,503 --> 00:38:09,838 Vale. Vale vale. 693 00:38:12,943 --> 00:38:14,577 El acceso es bueno. 694 00:38:14,611 --> 00:38:16,612 Veamos cómo hacen su trabajo aquellos dos. 695 00:38:30,528 --> 00:38:33,965 De acuerdo, vamos allá. Buena suerte. 696 00:38:37,871 --> 00:38:39,971 - ¿Qué hay de malo con desearla? - Es cosa de niños. 697 00:38:39,972 --> 00:38:41,497 Torchwood sigue tratando esto como si fuese un juego. 698 00:38:42,375 --> 00:38:44,443 Oh, lo siento. ¿Te estamos interrumpiendo? 699 00:38:44,478 --> 00:38:46,345 ¿Quién podría estar enviándote mensajes ahora mismo? 700 00:38:46,379 --> 00:38:48,580 Ese es justo el problema. Es personal. 701 00:38:48,615 --> 00:38:52,184 - Nadie debería de tener ese número. - Calla, estamos dentro. 702 00:38:55,521 --> 00:38:57,889 - ¿Puedo ayudarle? - Estoy aquí por las sesiones de entrenamiento. 703 00:38:57,924 --> 00:38:59,124 ¿Su nombre? 704 00:38:59,158 --> 00:39:02,928 Yvonne Pallister, ventas internacionales. 705 00:39:07,333 --> 00:39:11,103 El único problema es que no veo que haya ningún entrenamiento hoy. 706 00:39:11,137 --> 00:39:14,473 Recibí un email anoche de Lorraine de Recursos Humanos. 707 00:39:14,507 --> 00:39:16,408 - Los llamaré. - Vale. 708 00:39:20,580 --> 00:39:22,781 Recursos Humanos de Phicorp. 709 00:39:22,816 --> 00:39:24,449 Soy Lorraine. ¿Puedo ayudarlo en algo? 710 00:39:24,484 --> 00:39:26,585 Sí, tengo a una tal Yvonne Pallister aquí abajo. 711 00:39:26,619 --> 00:39:28,387 Dice que hay algún tipo de entrenamiento. 712 00:39:28,421 --> 00:39:30,389 Sí. Envíala arriba. 713 00:39:30,423 --> 00:39:33,392 - Piso 21. - Vale. 714 00:39:34,594 --> 00:39:37,229 - Piso 21. Suba. - Gracias. 715 00:39:45,605 --> 00:39:47,773 Detente. Detente. ¿Quién eres tú? 716 00:39:47,808 --> 00:39:50,743 - Reparto. - No tengo nada en mi agenda. 717 00:39:50,777 --> 00:39:53,112 Dice Recursos Humanos. 718 00:40:00,354 --> 00:40:03,089 Recursos Humanos. 719 00:40:03,123 --> 00:40:06,458 Sí, nuestra trituradora de documentos se ha estropeado. 720 00:40:06,493 --> 00:40:09,128 Tenemos que conseguir una nueva. Mándalo arriba. 721 00:40:09,162 --> 00:40:10,596 Por supuesto. 722 00:40:12,866 --> 00:40:15,902 - Voy hacia arriba. ¿Necesita ayuda? - No, estoy bien. 723 00:40:22,442 --> 00:40:24,643 ¿Te ocurre algo? 724 00:40:24,678 --> 00:40:26,312 Nada. 725 00:40:32,420 --> 00:40:35,689 Hola, guapo. Adoro el uniforme. 726 00:40:35,723 --> 00:40:38,626 Yo también. Vamos. 727 00:40:38,660 --> 00:40:40,528 Oh, espera. 728 00:40:40,562 --> 00:40:42,897 Quienquiera que use tacones para trabajar es un héroe. 729 00:40:42,931 --> 00:40:45,133 ¿Por qué las mujeres se ponen estas cosas? ¡Míralos! 730 00:40:45,167 --> 00:40:47,601 La respuesta media del departamento de bomberos es 12 minutos. 731 00:40:47,635 --> 00:40:50,103 Cuando lleguen, Esther los va a dirigir al piso 14. 732 00:40:50,138 --> 00:40:53,106 Eso nos dará otros 5 minutos antes de que empiecen a chequear otras puertas. 733 00:40:53,141 --> 00:40:55,242 Vamos, señora. 734 00:41:08,857 --> 00:41:11,692 Fuego en la 14. 735 00:41:18,066 --> 00:41:20,233 Por favor salga del edificio. 736 00:41:31,144 --> 00:41:33,078 Por favor diga su nombre completo. 737 00:41:33,112 --> 00:41:35,647 Nicholas Frumkin. 738 00:41:35,681 --> 00:41:37,449 Por favor ponga su mano derecha 739 00:41:37,483 --> 00:41:40,051 sobre los sensores como está indicado. 740 00:41:40,085 --> 00:41:42,520 Por favor mire de cerca el círculo de abajo. 741 00:41:42,554 --> 00:41:45,690 El iris en cinco. 742 00:41:51,063 --> 00:41:53,365 Acceso concedido. 743 00:41:53,399 --> 00:41:54,833 Nunca pensé que funcionaría. 744 00:41:54,868 --> 00:41:56,869 Bienvenido de nuevo, Nicholas. 745 00:42:02,043 --> 00:42:04,777 - Están dentro. - Bien. 746 00:42:06,213 --> 00:42:07,713 ¿Quieres contarme qué pasa? 747 00:42:07,748 --> 00:42:10,249 Mi hermana... 748 00:42:12,785 --> 00:42:14,886 El Servicio de Protección Infantil... 749 00:42:16,656 --> 00:42:19,357 se han llevado a sus niños. 750 00:42:19,391 --> 00:42:21,425 ¿Y tienen tu número? 751 00:42:21,460 --> 00:42:23,176 No, instalé un retransmisor. Es anónimo, ¿vale? 752 00:42:23,201 --> 00:42:24,501 Está bien. 753 00:42:24,529 --> 00:42:26,798 Si realmente quieres que sea cruel, Rex, 754 00:42:26,832 --> 00:42:28,666 fui yo quien informó. 755 00:42:28,701 --> 00:42:29,967 ¿Feliz ahora? 756 00:42:31,971 --> 00:42:33,471 Servidor 113. 757 00:42:35,040 --> 00:42:36,807 Pequeño bastardo. 758 00:42:47,451 --> 00:42:50,887 ¿Ahora ella está en el teléfono? ¿Qué demonios pasa con tu gente? 759 00:42:50,922 --> 00:42:53,123 - Sí, ¿Anwen está bien? - Ella está bien. 760 00:42:53,158 --> 00:42:55,159 Está en casa. Mira, sé que estás ocupada, 761 00:42:55,193 --> 00:42:57,594 - pero te llamé por tu padre. - ¿Está bien? 762 00:42:57,629 --> 00:42:59,262 Él está bien. Como siempre, sin cambios. 763 00:42:59,297 --> 00:43:01,297 Lo acabo de ver y manda saludos. 764 00:43:01,332 --> 00:43:04,000 Pero hice lo que me has dicho y he hecho un escándalo al trasladarlo. 765 00:43:04,035 --> 00:43:06,236 Vale mira, no tengo tiempo para esto, cariño. 766 00:43:06,271 --> 00:43:07,638 Dime, ¿Puedes sacarlo de allí? 767 00:43:07,672 --> 00:43:09,573 Sí. ¿Debería seguir adelante? 768 00:43:09,608 --> 00:43:11,943 Oh, te quiero. Te quiero. Te quiero. 769 00:43:11,977 --> 00:43:14,412 Te quiero. Sólo hazlo y déjame en paz. 770 00:43:14,446 --> 00:43:16,047 Oh, y dale a Anwen un gran beso. 771 00:43:16,082 --> 00:43:18,183 ¿Vale? Adiós 772 00:43:37,937 --> 00:43:40,105 - Buena suerte. - Vale, ve. 773 00:43:48,180 --> 00:43:52,784 Reconectar 655-321. 774 00:43:52,818 --> 00:43:54,619 Aún así, debió de haber sido duro. 775 00:43:54,653 --> 00:43:56,821 No pude hacer nada más. 776 00:43:56,855 --> 00:43:58,389 No me dejó ni verlos. 777 00:43:58,424 --> 00:43:59,957 Tenía la casa toda atrincherada. 778 00:43:59,992 --> 00:44:01,326 Espera, ¿viste la casa? 779 00:44:01,360 --> 00:44:03,495 Bueno, sí. 780 00:44:03,529 --> 00:44:06,731 ¿Pasaste por la casa? ¿Y si te siguieron? 781 00:44:06,765 --> 00:44:08,800 Por Dios, eres una idiota. 782 00:44:08,834 --> 00:44:10,869 Estoy haciendo mi trabajo, ¿vale? 783 00:44:10,903 --> 00:44:13,838 Y luego 322-340. 784 00:44:13,873 --> 00:44:16,908 ¡Has comprometido la seguridad de toda la misión! 785 00:44:16,942 --> 00:44:18,343 ¡Vamos! 786 00:44:20,480 --> 00:44:22,481 322. 787 00:44:25,452 --> 00:44:27,520 De acuerdo, 324. 788 00:44:33,894 --> 00:44:35,561 - La he perdido. - ¿Qué demonios acaba de pasar? 789 00:44:39,399 --> 00:44:41,800 Gwen. 790 00:44:41,835 --> 00:44:45,003 La salida desde el 1 al 5 se queda muerta sin consciencia. 791 00:44:45,038 --> 00:44:47,306 - Oh, ¿entonces ella está inconsciente ahora? - No lo sé. 792 00:44:47,341 --> 00:44:48,741 ¡Te lo advertí! 793 00:45:08,464 --> 00:45:10,699 ¡Gwen! 794 00:45:10,733 --> 00:45:12,867 ¿Puedes oírme? 795 00:45:12,902 --> 00:45:14,669 - Ha vuelto. - ¿Estás bien? 796 00:45:14,704 --> 00:45:17,539 - Oh no. - ¿Puedes oírme? 797 00:45:17,573 --> 00:45:19,274 ¿Quién hizo esto, Gwen? 798 00:45:19,308 --> 00:45:21,643 Oh no no. Por favor Dios, no. 799 00:45:21,677 --> 00:45:24,379 ¡Maldición! ¡Todo esto es culpa tuya! 800 00:45:34,959 --> 00:45:36,627 Vamos. Vamos. 801 00:45:36,661 --> 00:45:38,929 Esther, ¿puedes piratear este ascensor? 802 00:45:38,964 --> 00:45:41,966 No puedo. El departamento de bomberos ha cerrado todo. 803 00:45:42,000 --> 00:45:44,568 De acuerdo. 804 00:45:44,602 --> 00:45:47,003 Rex, son 33 plantas. 805 00:45:47,038 --> 00:45:49,339 66 tramos de escaleras y tienes el pecho partido. 806 00:45:49,374 --> 00:45:50,741 Joder. 807 00:45:50,775 --> 00:45:52,442 Buena suerte. 808 00:45:52,477 --> 00:45:54,478 809 00:45:54,512 --> 00:45:56,380 Jack. 810 00:45:56,414 --> 00:45:57,981 - ¿Estás bien? - Sí 811 00:45:58,016 --> 00:46:00,617 - ¿Qué pasó? - Yo lo hice. 812 00:46:04,723 --> 00:46:06,925 Lo siento mucho. 813 00:46:09,795 --> 00:46:11,462 ¿Quién demonios eres tú? 814 00:46:11,497 --> 00:46:13,098 Los nombres no son importantes ahora. 815 00:46:13,132 --> 00:46:15,267 Oh, magnífico, es críptico. 816 00:46:15,301 --> 00:46:16,769 ¿Qué quieres? 817 00:46:16,803 --> 00:46:20,173 Bueno, obviamente a ti muerto. 818 00:46:20,207 --> 00:46:23,543 - ¿Entonces por qué estoy vivo aun? - Esa es la cuestión. 819 00:46:26,346 --> 00:46:29,281 Hay que decir que Día Milagroso apenas ha sido ventajoso 820 00:46:29,315 --> 00:46:31,382 para los de mi línea de trabajo... 821 00:46:31,417 --> 00:46:33,384 el día que pararon los asesinatos. 822 00:46:33,419 --> 00:46:36,287 Pero no puedo decirte, Jack, lo maravilloso que es, 823 00:46:36,321 --> 00:46:39,356 lo verdaderamente maravilloso que es encontrar a alguien 824 00:46:39,391 --> 00:46:42,326 que es mortal. 825 00:46:42,360 --> 00:46:43,527 Es mi Santo Grial. 826 00:46:43,561 --> 00:46:45,029 Si él es el único que puede morir, 827 00:46:45,063 --> 00:46:47,131 entonces tu interés es mantenerlo con vida. 828 00:46:47,166 --> 00:46:48,499 Eso es exactamente lo que estoy haciendo. 829 00:46:48,533 --> 00:46:51,102 ¿Te has dado cuenta de la ausencia de asesinatos? 830 00:46:51,136 --> 00:46:53,537 Porque el capitán... 831 00:46:54,940 --> 00:46:57,242 Me fascina. 832 00:47:04,217 --> 00:47:05,851 Me han pagado para erradicarlo. 833 00:47:05,885 --> 00:47:07,853 Pero eso solo me hace preguntarme por qué. 834 00:47:07,887 --> 00:47:10,522 - ¿Qué te hace tan diferente? - No lo sé. 835 00:47:10,556 --> 00:47:14,126 Y aún así eres el único que queda, el único humano de verdad. 836 00:47:14,160 --> 00:47:16,995 Si lo supiese, te lo diría. 837 00:47:17,029 --> 00:47:20,032 Estoy tratando de averiguar lo mismo. 838 00:47:27,139 --> 00:47:30,007 Sí, lo sé. Gracias. 839 00:47:32,010 --> 00:47:33,209 ¿Para quién trabajas? 840 00:47:33,244 --> 00:47:35,011 ¿No tienes ninguna idea, Jack? 841 00:47:35,046 --> 00:47:38,215 Ellos me contaron que fue hace mucho tiempo. 842 00:47:38,249 --> 00:47:40,116 ¿No te acuerdas? 843 00:47:40,151 --> 00:47:42,886 ¿Quién? ¿Quién te dijo eso? 844 00:47:46,958 --> 00:47:49,193 Esto sería muy simple en otros tiempos. 845 00:47:52,932 --> 00:47:54,933 Dime lo que quiero... 846 00:47:54,968 --> 00:47:57,403 O le cortaré la garganta. 847 00:47:59,573 --> 00:48:01,808 Me sigo preguntando si durante estos días milagrosos, 848 00:48:01,842 --> 00:48:05,377 ¿sería mejor o peor saber que su dolor durará por siempre? 849 00:48:06,713 --> 00:48:09,281 Pienso que mejor. 850 00:48:09,315 --> 00:48:11,283 - Déjala en paz. - ¡Ahora dime! 851 00:48:11,317 --> 00:48:14,051 No sé. 852 00:48:26,131 --> 00:48:27,765 Tú eres muy especial para ellos, Jack. 853 00:48:27,799 --> 00:48:30,135 Confían lo suficiente en mí como para contármelo. 854 00:48:30,169 --> 00:48:32,204 Pero he escuchado rumores 855 00:48:32,238 --> 00:48:33,872 de milagros todavía por venir, 856 00:48:33,907 --> 00:48:36,708 de una nueva sociedad forjada aquí en la Tierra. 857 00:48:36,743 --> 00:48:38,510 Y me gustaría garantizar mi lugar. 858 00:48:38,545 --> 00:48:40,513 Así que dime, 859 00:48:40,547 --> 00:48:43,783 ¿qué les diste hace tanto tiempo? 860 00:48:43,817 --> 00:48:45,818 ¿Cuándo? 861 00:48:49,556 --> 00:48:51,057 Dime para quién trabajas. 862 00:48:53,327 --> 00:48:56,027 Nunca los detendrás, 863 00:48:56,062 --> 00:49:00,164 porque esto es lo que son. 864 00:49:01,300 --> 00:49:02,700 Están en todas partes. 865 00:49:07,706 --> 00:49:09,740 Mierda. 866 00:49:10,742 --> 00:49:13,044 Están siempre. 867 00:49:13,078 --> 00:49:15,213 No son nadie. 868 00:49:23,789 --> 00:49:27,391 Ellos han estado esperando durante mucho tiempo... 869 00:49:28,760 --> 00:49:30,827 Buscando en el mundo. 870 00:49:30,862 --> 00:49:33,063 Por una geografía específica. 871 00:49:33,097 --> 00:49:34,831 ¿Qué demonios significa eso? 872 00:49:34,865 --> 00:49:36,733 Eso significa que lo han encontrado. 873 00:49:41,805 --> 00:49:43,506 Y lo han hecho magnífico. 874 00:49:43,540 --> 00:49:46,075 - ¿Quiénes son? - Tuvieron nombre una vez. 875 00:49:46,109 --> 00:49:48,845 Tiempo atrás. 876 00:49:48,879 --> 00:49:51,647 Y esos nombres eran... 877 00:50:07,632 --> 00:50:09,800 Oh, mierda. 878 00:50:17,208 --> 00:50:19,442 Estaba a punto de decírnoslo. 879 00:50:19,477 --> 00:50:21,946 ¿Gracias? 880 00:50:21,980 --> 00:50:25,583 ¿Nadie? ¿Gracias? 881 00:50:25,617 --> 00:50:29,054 Y le disparaste en la garganta. 882 00:50:29,088 --> 00:50:30,389 Bueno, Muerto es Muerto. 883 00:50:35,296 --> 00:50:38,265 Es una frase tan desafortunada... Muerto es Muerto. 884 00:50:38,299 --> 00:50:39,966 Es ordinaria. 885 00:50:40,001 --> 00:50:43,204 Sé como superviviente que resulta doloroso. 886 00:50:43,238 --> 00:50:45,338 Lo último que necesitamos ahora 887 00:50:45,373 --> 00:50:47,941 es una campaña que otorgará poderes a las multitudes. 888 00:50:47,975 --> 00:50:49,776 Las palabras de Oswald Danes 889 00:50:49,810 --> 00:50:52,378 se están convirtiendo en un fenómeno mundial. 890 00:50:52,412 --> 00:50:55,047 Hoy la historia de Danes y el niño abandonado 891 00:50:55,081 --> 00:50:56,448 ha corrido como la pólvora. 892 00:51:04,622 --> 00:51:06,724 Como la Casa Blanca guarda silencio nos preguntamos si 893 00:51:06,758 --> 00:51:10,194 Oswald Danes se está convirtiendo en la voz del pueblo. 894 00:51:10,229 --> 00:51:13,965 ¿Es él el verdadero representante de esta era del milagro? 895 00:51:13,999 --> 00:51:17,602 Estás más de moda que nunca, bastardo inteligente. 896 00:51:17,636 --> 00:51:19,370 Señorita Kitzinger, lo dice como si estuviera todo planeado. 897 00:51:19,405 --> 00:51:22,073 Sólo intentaba ayudar a esas almas desgraciadas. 898 00:51:22,108 --> 00:51:24,509 Pues está funcionando. Adivina cómo te llaman en Francia. 899 00:51:24,544 --> 00:51:27,112 Danes el santo. 900 00:51:27,147 --> 00:51:29,782 Eso es casi blasfemo. 901 00:51:29,816 --> 00:51:31,751 Y ahora eres un firme candidato para la carrera del milagro. 902 00:51:31,785 --> 00:51:33,586 No hay vuelos disponibles a Los Ángeles. 903 00:51:33,620 --> 00:51:36,756 Quieren que hables desde el escenario y adivina a quién estás sustituyendo. 904 00:51:36,790 --> 00:51:38,758 ¿Ellis Hartley Monroe? 905 00:51:38,792 --> 00:51:41,093 Ellis Hartley Monroe. Debe de estar furiosa. 906 00:51:41,128 --> 00:51:43,629 Contactamos con la oficina de Ellis Hartley Monroe 907 00:51:43,663 --> 00:51:46,966 pidiendo una respuesta, pero nos dijeron que la Sra. Monroe 908 00:51:47,000 --> 00:51:49,702 no haría más declaraciones en un futuro cercano. 909 00:51:59,612 --> 00:52:02,314 Sra. Monroe, nos gustaría disculparnos. 910 00:52:02,348 --> 00:52:05,651 Estamos muy, pero muy arrepentidos por esto. 911 00:52:05,686 --> 00:52:08,922 De hecho, nos gustaría pensar que en otras circunstancias 912 00:52:08,956 --> 00:52:12,493 casi podríamos haber sido amigos. 913 00:52:12,527 --> 00:52:15,663 Espero que esto sirva como consuelo final. 914 00:52:20,769 --> 00:52:23,671 La verdad es que nos gustó su mensaje, Sra. Monroe. 915 00:52:23,705 --> 00:52:27,274 Nos gustó su estilo, pero ya teníamos a Oswald Danes. 916 00:52:27,309 --> 00:52:29,209 No necesitamos a nadie más. 917 00:52:29,244 --> 00:52:32,713 Y ciertos aspectos de su estrategia revelaban nuestras cartas 918 00:52:32,747 --> 00:52:35,382 demasiado pronto. 919 00:52:35,416 --> 00:52:38,685 Y hemos estado planificando esto con mucho detalle 920 00:52:38,719 --> 00:52:41,021 durante mucho tiempo. 921 00:52:43,123 --> 00:52:45,392 Porque estamos en todas partes. 922 00:52:45,426 --> 00:52:46,860 Siempre estamos. 923 00:52:49,564 --> 00:52:50,764 No somos nadie. 924 00:52:50,798 --> 00:52:53,734 Y pronto las familias se levantarán. 925 00:53:18,058 --> 00:53:20,093 ¿Nada aún? 926 00:53:20,127 --> 00:53:22,161 Voy a tardar días, semanas. 927 00:53:22,195 --> 00:53:25,064 Pero estoy haciendo una criba primaria para obtener patrones básicos. 928 00:53:25,099 --> 00:53:27,267 -Buenos días. -Sí. 929 00:53:27,301 --> 00:53:29,703 Gracias de nuevo por salvar mi trasero ayer. 930 00:53:29,737 --> 00:53:33,040 Estaba salvando su trasero. Tuviste suerte. 931 00:53:33,075 --> 00:53:34,909 Siento haber complicado tanto las cosas. 932 00:53:34,944 --> 00:53:36,277 Esa fue tu última advertencia. 933 00:53:36,312 --> 00:53:37,946 ¿Has pensado más en ello? 934 00:53:37,980 --> 00:53:39,681 Ese maníaco dijo que era alguien que conocías. 935 00:53:39,716 --> 00:53:42,017 No tan fácil cuando has vivido durante cientos de años. 936 00:53:42,052 --> 00:53:43,419 Vas a seguir hablando sobre esa mierda, ¿eh? 937 00:53:43,453 --> 00:53:46,255 Lo tengo. 938 00:53:46,290 --> 00:53:48,925 Primer patrón básico. Precios de los terrenos. 939 00:53:48,959 --> 00:53:51,127 Estimaciones que se remontan a varios años. 940 00:53:51,161 --> 00:53:55,564 Están todos relacionados con estos planos de construcción. 941 00:53:55,598 --> 00:53:59,167 - ¿Planos para qué? - Los llaman campos de desbordamiento 942 00:53:59,201 --> 00:54:01,702 para todos los pacientes de la U.C.I. 943 00:54:01,737 --> 00:54:04,672 Parece como si Phicorp se estuviera encargando de ellos, 944 00:54:04,706 --> 00:54:05,906 como si fueran sus amos. 945 00:54:05,940 --> 00:54:08,375 Han vendido alguna clase de plan a la O.N.U. 946 00:54:08,410 --> 00:54:10,711 Phicorp y quienquiera que esté tras ellos. 947 00:54:10,746 --> 00:54:12,079 ¿Pero qué demonios están tramando? 948 00:54:12,113 --> 00:54:13,447 Sea lo que sea, apuesto que no es bueno. 949 00:54:13,481 --> 00:54:15,349 ¡Tonterías! ¡Tonterías! 950 00:54:15,384 --> 00:54:17,084 Lo siento tanto. 951 00:54:17,119 --> 00:54:18,886 He estado tan ocupada que no te devolví la llamada. 952 00:54:18,921 --> 00:54:21,456 Pero mira, te llamo dentro de media hora y eso es una promesa. 953 00:54:21,490 --> 00:54:23,190 Cálmate. No te preocupes. 954 00:54:23,225 --> 00:54:25,493 Te llamo con buenas noticias, eso es todo. Es sobre tu padre. 955 00:54:25,528 --> 00:54:27,729 - ¿Qué es? ¿Qué pasó? - Dije buenas noticias. 956 00:54:27,763 --> 00:54:29,748 Ahora párate y escucha, boba. 957 00:54:29,749 --> 00:54:31,595 Lo he metido en ese plan, el primero de la lista. 958 00:54:31,620 --> 00:54:32,634 ¿Qué plan? 959 00:54:32,635 --> 00:54:35,069 El gobierno intervino para apoyar al Servicio Nacional de Salud. 960 00:54:35,103 --> 00:54:36,904 Han dicho que están gastando millones. 961 00:54:36,938 --> 00:54:39,673 Están construyendo esa clase de campos para ayudar a la gente. 962 00:54:39,708 --> 00:54:41,242 - ¿Campos de desbordamiento? - Sí, eso es. 963 00:54:41,276 --> 00:54:43,177 Tu padre irá al emplazamiento al sur de Gales. 964 00:54:43,211 --> 00:54:45,013 De acuerdo, Rhys, escúchame. 965 00:54:45,047 --> 00:54:47,448 No dejes que lo hagan. No dejes que cojan a mi padre. 966 00:54:47,483 --> 00:54:50,285 No tengo tiempo para explicaciones, sólo muévete, joder. 967 00:54:50,319 --> 00:54:52,287 - Ya se lo han llevado. - Entonces detenles. 968 00:54:52,321 --> 00:54:55,190 ¿Vale? Es la puta Phicorp, Rhys, y traman algo. 969 00:54:59,495 --> 00:55:01,530 ¡Muévete! ¡No dejes que se lo lleven! 970 00:55:01,564 --> 00:55:04,867 Tan solo tráele de vuelta. Tráele de vuelta ya. 971 00:55:10,006 --> 00:55:12,508 Gwen, es demasiado tarde. 972 00:55:12,542 --> 00:55:14,877 Ellos tienen a mi padre, Jack. 973 00:55:16,080 --> 00:55:18,348 Ellos tienen a mi padre. 974 00:55:24,446 --> 00:55:28,446 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-