Una especie de campo mórfico suspendió la raza humana.
Porque este milagro, es como si algo
les estuviera obligando a seguir adelante.
¿Qué sucede con tu hermana?
Ella no está enferma. Es solo que...
No pueden hacer frente.
Dios mío.
Ellos están preparados para la guerra.
No, estaban preparados para el milagro.
Phicorp sabía que llegaría.
Visité Phicorp y tuvieron la amabilidad de ofrecerme protección.
-¿A cambio de qué? -El mensaje.
- ¿Quién eres? - Pueden haber rastreado ese aparato.
Sí, lo sé. Venga, salgamos de este maldito lugar.
Creo que les tenemos preocupados.
¿Sarah?
Soy yo. Soy Esther.
¡Sarah!
¿Estás ahí?
- Hola. - Esa gente te está buscando.
Siguieron preguntándome sobre ti.
Lo sé. Perdona.
No me puedo quedar mucho tiempo pero...
¿Qué has hecho con la casa?
¿Dónde están los niños?
Están dentro conmigo.
¿Puedo verles?
Esther, nunca les haría daño.
- Pero no me puedo quedar. - ¡Mamá!
Me voy de la ciudad. Me tengo que ir hoy.
No vayas a Boston.
Hay cólera en Boston,
dijeron en las noticias.
Tampoco vayas a Philly... Disentería.
Nueva York tiene tifus y fiebres hemorrágicas.
Sarah, es justo lo mismo que dicen online.
- No es tan malo. - Pero hemos cambiado.
Todos nosotros, ¿no?
Algo en el aire nos infectó.
- Nos hizo impíos. - Déjame entrar.
Déjame ver a las chicas.
No las dejo salir. No pueden salir afuera.
- ¡No les dejaré! - Déjame entrar, Sarah, por favor.
¡Mamá, dile que pare!
Cariño, sé que es una locura pero...
Estás a salvo, lo prometo.
Mira, estoy trabajando con esta gente
y vamos a detener esto.
Me voy de la ciudad con ellos y tenemos algunas cosas que hacer
pero regresaré tan pronto como pueda.
Por favor.
Por favor, déjame decirle adiós a las niñas.
No.
-¡Mamá! -No.
Volveré...
Tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
Hola.
Sí, me gustaría informar...
Hay dos niños que creo que están en peligro.
Melanie y...
y Alice Drummond,
hijas de Sarah Drummond.
Su dirección es
1032 King Sovereign Road.
Lo siento, no puedo decirte mi nombre.
Solo quiero que les ayudes.
Confirmado. Encontré a Esther Drummond.
El camino a Torchwood está abierto y despejado.
Síguela hacia Harkness.
Haz lo que quieras con los otros.
Torchwood 4x04 "Escape to L.A."
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y el milagro continúa
con la asistencia sanitaria en América alcanzando un estado de crisis.
Los tribunales se han visto desbordados con demandas y contrademandas
a medida que la gente se adapta a esta nueva forma de vida.
Tuve un ataque al corazón en Octubre.
La empresa me reemplazó, pero aún puedo trabajar.
No es como que me vaya a morir, ¿no?
Así que si tengo que demandarlos para recuperar mi empleo, entonces lo haré.
¿Quién habla por los vivos cuando la Casa Blanca guarda silencio?
¿El Vaticano está callado? ¿Los científicos están callados?
Bueno, yo no.
En noticias de negocios, las compañías farmacéuticas
están prediciendo ganancias record.
Phicorp se ha comprometido a un plan de retribución
para las comunidades locales cercanas a su oficina central en Los Ángeles.
4500km... tío, estoy harto de vuestras feas caras.
¿Alguien tiene cambio para el parquímetro?
Lo último que nos hace falta con un coche robado es una multa.
No tengo monedas.
Sólo tengo tarjetas. Dijiste que nada de tarjetas.
Oye, tío. ¿Tienes cambio de un dólar?
Wow, mira el horizonte.
Hemos alcanzado la orilla de América.
Han pasado décadas desde que vi el Pacífico.
Como unos 70 años.
¿Estás bromeando cuando dices cosas como esa?
Ojalá.
¿Dónde queda Phicorp desde aquí?
Quizá a unos 15 kilómetros en esta dirección.
Técnicamente es otra ciudad.
La base de Phicorp está en Los Ángeles y nosotros estamos en Venice.
Necesitamos encontrar algún sitio donde escondernos para planificar el asalto.
¿No podemos quedarnos aquí en el mar?
Que no sea un agujero sucio y maloliente por una vez, Jack.
¿Por favor?
Eh, tio. Cree.
No me puedo deshacer de ti, ¿verdad, muerto viviente?
Sí, sí, sí. Déjame preguntarte algo.
¿Qué es esta mierda de Muerto es Muerto? Veo pósters por todas partes.
Es la última campaña. Como si la de Oswald Danes no fuera suficientemente mala,
esta está liderada Ellis Hartley Monroe,
una de esas alcaldesas de pueblo que intentan hacerse famosas.
-¿Dónde estás? -Lo siento, Doc, no puedo decirlo.
Pero si preguntara dónde podría comprar medicamentos con receta en Los Ángeles
sin que me hicieran preguntas, entonces podrías sacar tus propias conclusiones.
¿Y esa es la única razón por la que me llamas?
Bueno, tu eres la doctora.
-¿Qué estás haciendo en Los Ángeles? -Nunca dije que estuviera en L.A.
Bueno, te sorprendería saber que no dispongo
de una red privada de medicamentos con receta en la Costa Oeste.
Vamos, Vera. Encontrarás la manera.
He visto lo que puedes hacer con la relación doctor-paciente,
y no se incluye en el juramento hipocrático.
Ellis Hartley Monroe lanzó la campaña de Muerto es Muerto,
¿y sabes por qué? Ella cree que deberíamos tratar a las personas
que deberían estar muertas como si estuvieran muertas.
Y ahora mismo pienso que tiene parte de razón.
Estoy ocupada. Gracias, Rex.
Seguro que me llamas.
Seguro que no.
No tenemos todo el día, Dra. Juarez.
Este hospital ha permanecido vacío desde el 92-93.
Pero su estado es excepcional, dadas las circunstancias.
Si me prestan atención.
Tenemos a representantes del City General,
de St. Mary's, de St. Helen's,
de The Open Brook, de Grand Maple Forest,
de Attenwood's y de Woolsey Heights, ¿correcto?
Todos con UCI
que han excedido su capacidad máxima.
Esta sería la solución. Los traemos a todos aquí,
todos los pacientes críticos en masa.
En vez de 15 hospitales desbordados,
sólo habría uno, éste.
Pero este lugar está abandonado. Necesitaremos equipamiento y personal.
Todo eso se ha tenido en cuenta.
Pero el plan funcionará.
¿Simplemente traemos aquí a todos y cerramos la puerta?
¿Sabes cómo se llamaba a eso en la antigüedad? Barcos de peste.
Déjenme hacer hincapié en esto: ésta es una medida a corto plazo.
El plan en sí debería ponerse en marcha mañana.
- Eso es imposible. - No hay suficiente tiempo.
La gente quiere una solución para la asistencia sanitaria y la quiere ya.
Para la mayoría,
el Día del Milagro fue simplemente eso, un milagro.
La gente está comenzando a superar el pánico
ante las posibilidades de una época dorada.
Siempre que los enfermos y ancianos no estén a la vista.
Exactamente. Pero no olvidemos
que esto no es algo nuevo.
Occidente siempre ha ocultado lo indeseado.
Lo llevamos haciendo desde mucho antes de que los milagros aparecieran.
Y tú, tú mismo dijiste
que un barco de peste es una idea antigua.
Bueno, he preparado un calendario
y he confeccionado una lista de encargados de coordinación del transporte.
No voy a fingir como que no es nirvana.
Si quieres un lugar en el que no se hagan preguntas, esto es lo mejor que tengo.
Mientras tenga electricidad y un techo, es todo lo que necesitamos.
Agua caliente eso estaría bien.
Supongo que no es nada bueno preguntar quién eres.
- Formamos parte de un circo. - Sí, y él es el payaso.
-Soy la mujer barbuda, pero me afeité. -Sí, te faltó un poco.
Dinero en mano. Y habrá más de eso mañana
mientras no digas a nadie que estamos aquí.
Si alguien pregunta nos lo haces saber inmediatamente.
Seguro.
A propósito, si te da hambre,
hay un café en la esquina que vende tartas de queso con guayaba y jalapeño
absolutamente fabulosas. Hasta luego.
¿Fabuloso? ¿Qué pasa contigo?
¿Haces a la gente de tu alrededor gay?
Ese es el plan.
Vale, ya podemos usar este sitio como nuestra dirección de entrega,
podemos pedir ese servidor de repuesto. Entonces empezaremos con Phicorp.
Pero lo primero que hemos de hacer es saltarnos el perfil de seguridad.
Oh, perdona, tengo que coger esto. Lo siento.
Um, sí. lo... siento.
No, ya sabes cómo es Torchwood. Es terrible.
Quiero decir que estamos viviendo en una...
especie de barracón.
Y no hay electricidad, no hay agua, está oscuro
y es frío y húmedo.
Creía que en Los Ángeles hacía un calor hirviente todo el año.
Si bueno, mintieron, Rhys, mintieron.
¿Qué es ese ruido? ¿Es gente?
Sí, bandas callejeras.
¿Eso era una gaviota?
Uh, es una mujer.
En el jaleo, una mujer enloquecida.
De todas formas, ¿cómo está mi nenita?
- No me llames así, Gwen. - Eres muy gracioso.
- ¿Puedo decirle hola? - No.
Me ha costado dos horas conseguir que se duerma.
Ha estado debatiéndose como loca. No quiero despertarla.
No estoy de vacaciones, Rhys. Estoy aquí trabajando.
Todavía es difícil.
¿Entonces que está ocurriendo con Phicorp?
Cosas. Esther está reflejando la señal desde el satélite chino
así que no quiero decir demasiado por si acaso.
Hay algo de lo que tienes que encargarte, ¿vale?
De mi padre. Nos dicen que los hospitales están llenos de M.R.S.A
- ¿Puedes sacarlo? - Sinceramente, eso es imposible.
Dijeron en las noticias que no se permite salir a nadie.
Pero está a salvo, Gwen.
Nunca me he sentido tan lejos.
Mira, es solo que no confío en los hospitales, Rhys.
Por favor, tiene que haber algo que puedas hacer.
Mira, tengo que irme, ¿de acuerdo? Estoy liada.
Me necesitan de verdad. Estamos en una misión.
Uh, solo saca a mi padre, Rhys, ¿de acuerdo?
- Te llamaré esta noche. - Ya es esta noche.
Torchwood localizado.
Lo siento, Rhys. Lo siento.
Todos tenemos familia. Cuanto antes hagamos esto antes podremos verlos.
Vale, ¿qué necesitas que haga?
Esta incursión en Phicorp significa que tenemos que saltarnos los protocolos
de seguridad de los archivos de Jilly Fitzinger. ¿Crees que podrás hacerlo?
Torchwood tiene el software listo y en espera.
- Hay un montón de... - Estás obsesionado con este cabrón.
Voy a ponerle un localizador y así sabremos siempre dónde está.
¿Y Kitzinger? ¿Hemos encontrado algo más sobre ella?
Ella va por libre. Ha estado trabajando con Phicorp unos seis meses.
Es buena, pero no creo que esté relacionada.
Solo estuvo en el lugar adecuado en el momento adecuado.
Como Oswald. Estamos malgastando nuestro tiempo siguiéndoles la pista.
No es desperdiciar el tiempo, si el motivo de nuestro mayor problema
es que lo que le ha pasado al mundo es invisible.
Y qué casualidad que Oswald estuviese justo en el corazón de ello.
George Elliot escribió ese capítulo de "Middlemarch".
Dijo que si coges un trozo de metal con arañazos al azar por todas partes
y acercas una llama al metal
los arañazos parecen formar diseños
dando vueltas alrededor de la luz.
Y eso es Oswald.
Él está brillando
y los diseños están comenzando a dar vueltas a su alrededor.
Y lo único que tenemos que hacer es seguir observando.
Cambio de planes.
Tengo aquí algunas estadísticas. Tendrás que memorizarlas.
La Casa Blanca está preparando una especie de mitin en Los Ángeles.
Podríamos tener que trasladarnos el fin de semana.
Pero la buena noticia es que Phicorp me ha pedido
que me quede a tu lado a tiempo completo.
Evidentemente alguien allí piensa que eres importante.
- ¿Y quién soy yo para llevar la contraria? - Glorioso.
Apuesto a que eso te está matando, señorita Kitzinger,
porque no puedes soportarme.
No puedo. No señor, en absoluto.
Pero que me gustes no es mi trabajo.
Te traeré el café.
Te acompañaré al estudio,
te aconsejaré sobre si Diane Sawyer es mejor que Piers Morgan.
Todo eso y más, pero entre tú y yo,
se interponen tus manos.
No puedo mirar tus manos
sin pensar en lo que hicieron.
¿Te has preguntado por qué alguien me considera importante?
Seguro que alguien tiene alguna razón.
¿No te gustaría saber cuál es?
Muchísimo.
¿Cuánto sabes de nuestros señores de Phicorp?
Porque realicé una pequeña búsqueda la noche pasada.
Ha pasado mucho tiempo desde que estaba autorizado online.
He intentado averiguar quién está detrás de Phicorp,
quién la posee.
Y ocurrió una cosa rarísima.
La información simplemente desapareció.
Todo tipo de nombres, desvíos y distracciones,
pero nada concreto.
Y entonces reconocí el patrón,
porque tengo un montón de experiencia
perfeccionando como ocultarme en internet.
Y de pronto veo a otra persona
haciendo lo mismo, pero a una escala masiva...
mundial.
Me pregunto por qué.
Tenemos que irnos.
¿Para qué?
Central News 3:30. ¿No?
Si me dejases acabar, te hubiese dicho que te cancelaron.
Parece que contrataron a otra persona.
¿A quién?
A Ellis Hartley Monroe, la favorita del Tea Party.
Ha estado apareciendo en el canal 55 todo el día
y es radical.
Alguien tenía que decirlo.
Los Muertos están Muertos.
Estamos rodeados de gente que debería haber muerto.
Lo siento por ellos, sí. Pero esta gente me llena de terror.
¿Soy la única con suficiente valor para decirlo?
Deberían haber muerto. Lo siento, pero deberían.
Y debido a su permanencia, están consumiendo los recursos
de saludables ciudadanos vivos.
Bien no soy nadie especial.
pero soy madre y una votante y una americana.
Y me gustaría creer que eso significa algo.
Es lo que quiero...
- Parece que te ha salido un competidor. - La campaña Los Muertos están Muertos pide...
Será mejor que pienses en algo, Oswald,
o te convertirás en la noticia de ayer.
y llevarlos a un lugar seguro...
y me refiero a seguro para el resto de nosotros.
La campaña Los Muertos están Muertos pide que esos ciudadanos
sean retirados de la sociedad
y llevados a un lugar seguro.
Es todo lo que tengo... un par de aspirinas.
Gracias.
¿No tienes familia en California?
No, soy de Nueva York.
Pero cuando estabas herido registré tu archivo...
No tengo a nadie.
No hablo mal de los muertos...
Ese es el problema con este trabajo.
- La familia siempre queda en segundo plano. - ¡He dicho que no tengo a nadie!
¿Vale?
Porque Los Muertos están Muertos.
Y a veces la segregación es vital y necesaria.
Porque estos muertos vivientes no deben poseer igualdad de derechos.
No señor. Deben ser retirados...
Deben ser contenidos.
Y luego ellos deberían esperar.
Porque creo que su pasaje a la otra vida, sólo ha sido pausado.
Y cuando este milagro acabe, la muerte les encontrará.
Su tiempo llegará y morirán.
No dispares.
Soy yo, papá.
¿Qué coño haces en mi casa?
Cogiendo esto.
Devuélvelas. Son mías.
- A mi me parecen robadas. - ¿Y qué si lo son?
¿Vas a arrestarme?
Los agentes de la CIA no arrestan a la gente. Ya lo sabes.
Si, ¿entonces qué?
¿Vas a torturarme?
Vosotros, habéis arruinado el mundo
¿y ahora queréis quitarle a un hombre su sustento?
- ¿Acaso es mi culpa? - Tuya y de tu precioso gobierno.
Habéis cambiado las reglas.
No me vengas ahora con que no es un maldito experimento.
No quiero vivir para siempre,
especialmente así.
Baja el arma, papá.
No me digas lo que tengo que hacer. No en mi...
Hijo de puta. Devuélvemelo.
No, podrías disparar a alguien.
Ni siquiera está cargada.
¿De verdad?
¿Y qué pasa si lo está?
Necesito protección viviendo en este bache.
Pero no tienes que vivir de esta manera.
¿Lo comprendes?
No pretendas que te importa una mierda si vivo o muero.
- Vamos, por favor. - Nunca te has preocupado por nadie
- y lo sabes. - No me vengas con eso. Es mierda, papá.
Eso es porquería y lo sabes.
¿Para qué viniste aquí, Rex?
Dímelo.
¿Para qué diablos viniste aquí?
Yo...
Estoy herido, papá.
Estoy mal herido.
¿Y qué?
He estado agonizando durante 15 años.
No te preocupaste ni una vez.
Vete al diablo.
Entonces para recapitular, hay más de 100 servidores dedicados idénticos a ese
dentro del edificio Phicorp y todos contienen datos corporativos.
Pero de acuerdo a la información de Jilly Kitzinger,
113 es un servidor seguro
solo accesible por la cúpula corporativa.
Ese es nuestro objetivo.
Y cuando Phicorp dice seguro, significa que es seguro.
Nunca antes he visto cortafuegos como estos.
Nuestra única opción es robar el #113,
cogerlo físicamente y ocultar nuestras pistas
dejando un duplicado en su lugar.
-Que estará vacío. -Entonces lo destruimos. Con un incendio.
Phicorp pensará que la información está perdida,
no robada y no reaccionarán demasiado.
Oh, lo siento. Está apagado.
Esa es nuestra madre, esa es. ¿Qué te parece eso entonces, eh?
De acuerdo, puedo explorar la zona. Así que, ¿cómo me introduciréis?
No lo creo. No es su misión, Agente Matheson.
Estás aún en las listas de la C.I.A.
Es demasiado arriesgado pasarte a través de la seguridad.
- ¿Tienes algo mejor? - Jack nos borró del mapa, ¿recuerdas?
Tiene un software que elimina cualquier referencia a Torchwood en línea.
No existen registros de nosotros, a diferencia de ti.
Vale, el Muerto está Muerto. ¿Ese soy yo?
Rex, eres mejor estratega que cualquiera de nosotros.
Tal vez puedas planear qué hacer después.
Mira esto.
Este es el centro I.T. donde residen los servidores...
Piso 33, máxima seguridad, completamente encerrados.
Necesitamos obtener acceso, pero está restringido
con alguna biometría de servicio pesado.
Solo un hombre puede lograr acceso total,
el hombre que lo diseñó...
Nicholas Frumkin.
Bien, ¿qué tipo de biometría? Quiero decir, ¿de qué nivel?
Cada entrada necesita huella de voz y de la palma de la mano, reconocimiento de iris
por él y solo él.
Vale, entonces sé exactamente lo que necesitas hacer.
Hola.
Dios mío, mírala. Es una belleza.
Hola, nena.
¿No te conozco? Juro que nos hemos visto antes.
- Eres... - Soy Nicolas.
Cierto. Nicholas Jackson, ¿verdad?
- No, Nicholas Frumkin. - Sí sí.
Nicholas Frumkin. Nicholas Frumkin.
Me llamo John Smith.
Tu bebé es sencillamente tan maravillosa.
- Es simplemente impresionante. - Es una guardiana, ¿no?
¿Te importaría sostener esto?
Mírate.
Gracias. Voy a quitarte esto de encima.
Oye, ¿no te recuerda a nuestra pequeña?
Oh, deberías verla.
Sabes, mejor nos vamos. Es la hora de la comida, así que...
- Oh, ahí la tienes. - Ahí la tienes.
Su nombre es Sally Anne Louise Matilda Jane.
-No pudimos elegir. -Ella es preciosa.
Gracias, lo sé. ¡Mira su linda cara!
Lo tengo.
Fue impresionante conocerte.
- Súper bueno. - Sí, lo mismo digo.
- Ya nos veremos. - Seguro, será guay.
Nos vemos luego. Cuidaos.
Nunca utilices ese acento de nuevo.
Estoy avergonzada. Totalmente avergonzada.
- Pensaba que teníais un sistema. - Teníamos un sistema.
El sistema se desmoronó. St. Helen y Open Brokk
enviaron a todos sus pacientes aquí a la vez.
- Ni siquiera podemos trasladarlos a arriba. - ¿Por qué no?
En el segundo piso no hay electricidad.
Este edificio ha estado abandonado durante 20 años.
Entonces conseguimos a todos los pacientes de Conston Drive.
Pero ese lugar es un hospicio.
Los hospicios están cerrando. Han quedado obsoletos.
Pero los admitimos si todavía están enfermos.
¿Entonces los enviaron sin preguntar?
¿Sabes lo que se tarda en procesar un paciente?
Imagina con lo que estamos tratando.
Oye, no se permite la entrada al público.
Mira, solo cógele. ¡Cógele!
Estos son sus libros y sus pastillas y le gusta ese viejo suéter.
No puede simplemente abandonarle aquí con nosotros.
Sí, bueno, estoy harta de él. Harta de su orina y su olor.
Todo lo que come lo vomita.
¿Se supone que he de cuidarle para siempre?
No lo haré. Lo intenté, pero no puedo, ¿vale?
Pero... usted no puede... ¡señora!
Ese pasillo tiene que estar vacío.
Ve y trae al señor Holland. Esto es una desgracia.
Doctor, ayuda.
Eh, ¿por qué no nos han dado máscaras?
Lo sé. Lo siento,
pero aún no hemos logrado que nuestros procedimientos funcionen bien.
Solo denos un poco más de tiempo
No quiero mentir después de esto. Parecen cadáveres.
Lo sé, perdona. Pero no están realmente muertos.
¿Y si son infecciosos?
¿Puedes llevar al bebe fuera?
No está a salvo aquí.
Siguen hablando de la enfermedad.
- ¿Es tuya? - No sé quién es.
No es problema mío. La dejaron aquí.
Nadie la ha examinado desde hace 20 minutos. No es mi trabajo.
Por el amor de dios, no hay documentación de ese bebé.
No hay identificación. Esto es ridículo.
Encuentra a Sally Richter. Dile que es una emergencia.
De parte de la doctora Juarez, del Hospital General de la Ciudad.
Mira esto. ¿Y llamamos a esto una zona estéril?
Problemas iniciales.
La transferencia en sí parece trabajar en conjunto.
Si, hasta que tengamos cólera.
Dra. Juárez, le dije que esta es una medida temporal.
- Es sólo por un corto plazo. - ¿Entonces? ¿Qué pasa después?
- No estoy en libertad de decirlo. - Estoy en el panel de médicos.
Uno de los paneles. Uno de los muchos paneles.
Uno de los 15, y eso solo en D.C.
Os garantizo que estamos haciendo planes y que haremos...
No, eso no es justo, damas y caballeros.
El lema "Los Muertos están Muertos" no es adecuado para el hospital.
Pero este proyecto demuestra una manera de pensar atrevida.
que necesitamos en Estados Unidos.
Detrás de mí hay gente en el lugar correcto.
Es tan simple como esto.
Gente en el lugar correcto.
Detrás de esas puertas ellos no implican ningún peligro para la sociedad.
¡Por aquí!
Pequeño problema.
Esas cámaras estaban aquí por mí.
Lo sé. Es solo un fallo de sincronización, eso es todo.
En el momento en que pierda mi plataforma
me mandaréis de vuelta con la multitud. Y no voy a hacer eso.
¿Me estás escuchando? Jamás volveré atrás.
Entonces si no quieres que esté enfadado contigo, señorita.
Si no quieres que Phicorp se enfade contigo,
vas a poner esto bien. ¿Entendido?
Perfectamente.
Las palabras de Ellis Hartley Monroe,
una filosofía que ahora está barriendo por todo el país.
Ella puso a activistas de las drogas como Oswald Danes
en la sombra mientras su popularidad se dispara.
La campaña Los Muertos están Muertos se ha conectado...
Por esto es que necesito vuestro compromiso y apoyo,
no para mí, sino para un bien mayor.
Porque quiero fundar un programa a nivel nacional
que reconstruya nuestras maravillosas ciudades,
que las parcele en zonas para redistribuir la población
de acuerdo con el milagro.
Esta va a ser una nueva América,
un nuevo mundo,
un nuevo cielo.
Ahora me parece que confiamos demasiado
en las compañías farmacéuticas, o como las llamo, traficantes de drogas.
Compañías como Phicorp se benefician del desastre
y creo que está mal.
¡Oswald!¡Oswald!
Está entrando, Sra. Monroe. ¿Por qué usted no?
Mantendremos estas puertas cerradas
porque debe ser higiénico.
¿Ves? Muy higiénico.
Es valiente. Yo no habría entrado ahí.
-¿Sabes quién es? -¡Oswald!
Creo que os tienen miedo.
Pero yo no.
No os tengo miedo.
Y cómo...
después de todo, ¿cómo podría ser yo?
Porque somos iguales.
Sí lo somos. Soy lo mismo que vosotros.
Tengo mucho frío.
Oh, está todo bien. Por supuesto.
Por supuesto. Aquí, espera.
Un momento, por favor. Allá vamos.
Todo irá bien.
Allí. ¿Qué es eso?
¡Oswald! ¡Oswald!
Habéis sido abandonados, todos vosotros.
Sois los no deseados.
Y hay gente allí fuera
que está pregonando toda clase de peligrosas mentiras sobre vosotros.
¿Y quién está hablando a vuestro favor?
Estoy aquí para deciros
que yo lo haré. Prometo que lo haré.
Porque necesitáis ayuda.
Necesitáis comida.
Y necesitáis seguridad.
Y os juro que no descansaré
hasta que esas cosas os sean dadas.
Y os ayudaré.
- Dios te bendiga. - Sí, y a ti.
Estoy aquí para ayudar.
Yo puedo ayudarlos a todos vosotros.
Sí, uníos a mí ahora.
Y puedo entender vuestro dolor, de todos vosotros.
Lo entiendo porque he sufrido lo mismo que vosotros.
Te reconozco incluso detrás de esa máscara.
Bastardo.
Está bien.
No, está bien.
Lo entiendo, señor.
No me esconderé.
He entrado aquí para estar a su lado.
Y estoy orgulloso por eso, señor.
No ocultaré mi cara.
Pero somos lo mismo.
¿No lo veis?
Se suponía que debía morir. Yo estaba abandonado.
Y yo no tenía fe.
Y estaba perdido.
Pero miradme.
Miradme.
Quiero decir que después del milagro,
he renacido.
Oh, he renacido
con una vida interminable.
Y puedo prometeros
el mismo éxtasis.
¡Oswald, por aquí!
Por favor, quien quiera que seas, esta niña ha sido abandonada.
¿Puedes ayudarla?
Oh, pobre pequeña.
Por supuesto. Veis, ahora ella está bien.
Los muertos no están muertos.
No, nunca más.
La vida es vida.
Miradla.
Y puedo prometeros con todo mi corazón,
que esta pequeña vivirá por siempre
y siempre y siempre.
¡Y siempre!
Escucha, limpia la maldita agenda.
Es Oswald 24/7 de ahora en adelante.
-Oh, Dr. Juarez. -Esto no me gusta.
¡Lo sé!
Si piensas que voy a compartir cámara con ese hombre...
¿Para qué demonios creéis que os pago?
Localiza a Fox, diles que me dirijo a Nueva York.
Al hotel y luego al aeropuerto.
No, al hotel primero. Luego necesitaré ver al señor Coulidge.
¿Puedes encontrar su dirección? Está en el libro.
El café sabe un poco raro.
¿Qué quieres?
¿Cuál es su nombre, señor?
Te daré dinero.
Solo necesito su nombre, alto y claro si puede.
Frumkin... Nicholas Frumkin.
Hay una organización, Sr. Frumkin,
llamada Torchwood.
Te estoy diciendo esto para que sepas a quién culpar.
Torchwood está a punto de acceder a tu sistema de seguridad,
lo cual significa que también necesito acceso
usando tu biometría.
Le puedo decir cómo entrar.
Hay un código.
No, no hay.
Lo hay. Le juro
que hay un código que puede usar para...
Me temo que he estudiado todas las especificaciones.
El protocolo es muy claro.
Necesito la biometría
del pobre Nicholas Frumkin.
Lo que significa primero tu voz.
Considéralo hecho.
- Y luego... - Por favor.
Por favor no. Por favor.
Es tu sistema, lo que significa que es tu culpa.
Porque la próxima cosa que necesito es la palma de tu mano.
Y después uno de tus ojos. Pero solo uno.
¡No!
No te preocupes, nadie muere.
¿Todo en línea?
Sí. Buena señal.
Esos dos payasos deberían estar en posición.
Voy a verificar ese acceso 105.
Sabes, yo debería estar ejecutando esta operación,
no yendo a verificar el camino. Volveré.
Servicios Sociales.
Hola. Llamo desde el enlace de la policía con el F.B.I.
Susan Malpass me dio este número.
Sólo necesito comprobar algunos detalles,
Déjame ver, el nombre es Drummond.
Sarah Drummond, King Sovereign Road.
La tengo aquí mismo.
Niños... Alice, siete y Melanie, ocho.
Eso es.
Sólo estamos buscando una actualización.
Bien, ellos están ahora dentro del sistema.
Correcto.
Perdona. ¿Qué significa eso?
Tardaré unos días. Ellos se quedarán en Brayden Long Heights
hasta que les encuentre hogares de acogida.
Trataremos de mantenerlos juntos. No debería ser demasiado problema.
Lo siento.
¿Me estás diciendo que fueron sacados de su hogar?
Efectivamente. Esta mañana a los 8:00 a.m.
Pensaba que habías dicho que ibas a trabajar con la familia.
Lo intentamos. Por supuesto que lo hicimos. Pero no era seguro.
Y la madre ha ingresada en psiquiatría.
¿Ella qué?
Ella ha estado en observación en el ala psiquiátrica
bajo el cuidado del Dr... ¿dónde está?
Dr. Cottesloe. Eso es.
No hay informes archivados aún.
Debería haber algo mañana o en un par de días.
¿Qué pasó? ¿Cómo terminó así?
¿Cómo dijo que se llamaba?
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella ahora?
Lo siento, ¿quién eres exactamente?
¿Puedo preguntar cuál es la razón para esta llamada?
Vale. Vale vale.
El acceso es bueno.
Veamos cómo hacen su trabajo aquellos dos.
De acuerdo, vamos allá. Buena suerte.
- ¿Qué hay de malo con desearla? - Es cosa de niños.
Torchwood sigue tratando esto como si fuese un juego.
Oh, lo siento. ¿Te estamos interrumpiendo?
¿Quién podría estar enviándote mensajes ahora mismo?
Ese es justo el problema. Es personal.
- Nadie debería de tener ese número. - Calla, estamos dentro.
- ¿Puedo ayudarle? - Estoy aquí por las sesiones de entrenamiento.
¿Su nombre?
Yvonne Pallister, ventas internacionales.
El único problema es que no veo que haya ningún entrenamiento hoy.
Recibí un email anoche de Lorraine de Recursos Humanos.
- Los llamaré. - Vale.
Recursos Humanos de Phicorp.
Soy Lorraine. ¿Puedo ayudarlo en algo?
Sí, tengo a una tal Yvonne Pallister aquí abajo.
Dice que hay algún tipo de entrenamiento.
Sí. Envíala arriba.
- Piso 21. - Vale.
- Piso 21. Suba. - Gracias.
Detente. Detente. ¿Quién eres tú?
- Reparto. - No tengo nada en mi agenda.
Dice Recursos Humanos.
Recursos Humanos.
Sí, nuestra trituradora de documentos se ha estropeado.
Tenemos que conseguir una nueva. Mándalo arriba.
Por supuesto.
- Voy hacia arriba. ¿Necesita ayuda? - No, estoy bien.
¿Te ocurre algo?
Nada.
Hola, guapo. Adoro el uniforme.
Yo también. Vamos.
Oh, espera.
Quienquiera que use tacones para trabajar es un héroe.
¿Por qué las mujeres se ponen estas cosas? ¡Míralos!
La respuesta media del departamento de bomberos es 12 minutos.
Cuando lleguen, Esther los va a dirigir al piso 14.
Eso nos dará otros 5 minutos antes de que empiecen a chequear otras puertas.
Vamos, señora.
Fuego en la 14.
Por favor salga del edificio.
Por favor diga su nombre completo.
Nicholas Frumkin.
Por favor ponga su mano derecha
sobre los sensores como está indicado.
Por favor mire de cerca el círculo de abajo.
El iris en cinco.
Acceso concedido.
Nunca pensé que funcionaría.
Bienvenido de nuevo, Nicholas.
- Están dentro. - Bien.
¿Quieres contarme qué pasa?
Mi hermana...
El Servicio de Protección Infantil...
se han llevado a sus niños.
¿Y tienen tu número?
No, instalé un retransmisor. Es anónimo, ¿vale?
Está bien.
Si realmente quieres que sea cruel, Rex,
fui yo quien informó.
¿Feliz ahora?
Servidor 113.
Pequeño bastardo.
¿Ahora ella está en el teléfono? ¿Qué demonios pasa con tu gente?
- Sí, ¿Anwen está bien? - Ella está bien.
Está en casa. Mira, sé que estás ocupada,
- pero te llamé por tu padre. - ¿Está bien?
Él está bien. Como siempre, sin cambios.
Lo acabo de ver y manda saludos.
Pero hice lo que me has dicho y he hecho un escándalo al trasladarlo.
Vale mira, no tengo tiempo para esto, cariño.
Dime, ¿Puedes sacarlo de allí?
Sí. ¿Debería seguir adelante?
Oh, te quiero. Te quiero. Te quiero.
Te quiero. Sólo hazlo y déjame en paz.
Oh, y dale a Anwen un gran beso.
¿Vale? Adiós
- Buena suerte. - Vale, ve.
Reconectar 655-321.
Aún así, debió de haber sido duro.
No pude hacer nada más.
No me dejó ni verlos.
Tenía la casa toda atrincherada.
Espera, ¿viste la casa?
Bueno, sí.
¿Pasaste por la casa? ¿Y si te siguieron?
Por Dios, eres una idiota.
Estoy haciendo mi trabajo, ¿vale?
Y luego 322-340.
¡Has comprometido la seguridad de toda la misión!
¡Vamos!
322.
De acuerdo, 324.
- La he perdido. - ¿Qué demonios acaba de pasar?
Gwen.
La salida desde el 1 al 5 se queda muerta sin consciencia.
- Oh, ¿entonces ella está inconsciente ahora? - No lo sé.
¡Te lo advertí!
¡Gwen!
¿Puedes oírme?
- Ha vuelto. - ¿Estás bien?
- Oh no. - ¿Puedes oírme?
¿Quién hizo esto, Gwen?
Oh no no. Por favor Dios, no.
¡Maldición! ¡Todo esto es culpa tuya!
Vamos. Vamos.
Esther, ¿puedes piratear este ascensor?
No puedo. El departamento de bomberos ha cerrado todo.
De acuerdo.
Rex, son 33 plantas.
66 tramos de escaleras y tienes el pecho partido.
Joder.
Buena suerte.
Jack.
- ¿Estás bien? - Sí
- ¿Qué pasó? - Yo lo hice.
Lo siento mucho.
¿Quién demonios eres tú?
Los nombres no son importantes ahora.
Oh, magnífico, es críptico.
¿Qué quieres?
Bueno, obviamente a ti muerto.
- ¿Entonces por qué estoy vivo aun? - Esa es la cuestión.
Hay que decir que Día Milagroso apenas ha sido ventajoso
para los de mi línea de trabajo...
el día que pararon los asesinatos.
Pero no puedo decirte, Jack, lo maravilloso que es,
lo verdaderamente maravilloso que es encontrar a alguien
que es mortal.
Es mi Santo Grial.
Si él es el único que puede morir,
entonces tu interés es mantenerlo con vida.
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
¿Te has dado cuenta de la ausencia de asesinatos?
Porque el capitán...
Me fascina.
Me han pagado para erradicarlo.
Pero eso solo me hace preguntarme por qué.
- ¿Qué te hace tan diferente? - No lo sé.
Y aún así eres el único que queda, el único humano de verdad.
Si lo supiese, te lo diría.
Estoy tratando de averiguar lo mismo.
Sí, lo sé. Gracias.
¿Para quién trabajas?
¿No tienes ninguna idea, Jack?
Ellos me contaron que fue hace mucho tiempo.
¿No te acuerdas?
¿Quién? ¿Quién te dijo eso?
Esto sería muy simple en otros tiempos.
Dime lo que quiero...
O le cortaré la garganta.
Me sigo preguntando si durante estos días milagrosos,
¿sería mejor o peor saber que su dolor durará por siempre?
Pienso que mejor.
- Déjala en paz. - ¡Ahora dime!
No sé.
Tú eres muy especial para ellos, Jack.
Confían lo suficiente en mí como para contármelo.
Pero he escuchado rumores
de milagros todavía por venir,
de una nueva sociedad forjada aquí en la Tierra.
Y me gustaría garantizar mi lugar.
Así que dime,
¿qué les diste hace tanto tiempo?
¿Cuándo?
Dime para quién trabajas.
Nunca los detendrás,
porque esto es lo que son.
Están en todas partes.
Mierda.
Están siempre.
No son nadie.
Ellos han estado esperando durante mucho tiempo...
Buscando en el mundo.
Por una geografía específica.
¿Qué demonios significa eso?
Eso significa que lo han encontrado.
Y lo han hecho magnífico.
- ¿Quiénes son? - Tuvieron nombre una vez.
Tiempo atrás.
Y esos nombres eran...
Oh, mierda.
Estaba a punto de decírnoslo.
¿Gracias?
¿Nadie? ¿Gracias?
Y le disparaste en la garganta.
Bueno, Muerto es Muerto.
Es una frase tan desafortunada... Muerto es Muerto.
Es ordinaria.
Sé como superviviente que resulta doloroso.
Lo último que necesitamos ahora
es una campaña que otorgará poderes a las multitudes.
Las palabras de Oswald Danes
se están convirtiendo en un fenómeno mundial.
Hoy la historia de Danes y el niño abandonado
ha corrido como la pólvora.
Como la Casa Blanca guarda silencio nos preguntamos si
Oswald Danes se está convirtiendo en la voz del pueblo.
¿Es él el verdadero representante de esta era del milagro?
Estás más de moda que nunca, bastardo inteligente.
Señorita Kitzinger, lo dice como si estuviera todo planeado.
Sólo intentaba ayudar a esas almas desgraciadas.
Pues está funcionando. Adivina cómo te llaman en Francia.
Danes el santo.
Eso es casi blasfemo.
Y ahora eres un firme candidato para la carrera del milagro.
No hay vuelos disponibles a Los Ángeles.
Quieren que hables desde el escenario y adivina a quién estás sustituyendo.
¿Ellis Hartley Monroe?
Ellis Hartley Monroe. Debe de estar furiosa.
Contactamos con la oficina de Ellis Hartley Monroe
pidiendo una respuesta, pero nos dijeron que la Sra. Monroe
no haría más declaraciones en un futuro cercano.
Sra. Monroe, nos gustaría disculparnos.
Estamos muy, pero muy arrepentidos por esto.
De hecho, nos gustaría pensar que en otras circunstancias
casi podríamos haber sido amigos.
Espero que esto sirva como consuelo final.
La verdad es que nos gustó su mensaje, Sra. Monroe.
Nos gustó su estilo, pero ya teníamos a Oswald Danes.
No necesitamos a nadie más.
Y ciertos aspectos de su estrategia revelaban nuestras cartas
demasiado pronto.
Y hemos estado planificando esto con mucho detalle
durante mucho tiempo.
Porque estamos en todas partes.
Siempre estamos.
No somos nadie.
Y pronto las familias se levantarán.
¿Nada aún?
Voy a tardar días, semanas.
Pero estoy haciendo una criba primaria para obtener patrones básicos.
-Buenos días. -Sí.
Gracias de nuevo por salvar mi trasero ayer.
Estaba salvando su trasero. Tuviste suerte.
Siento haber complicado tanto las cosas.
Esa fue tu última advertencia.
¿Has pensado más en ello?
Ese maníaco dijo que era alguien que conocías.
No tan fácil cuando has vivido durante cientos de años.
Vas a seguir hablando sobre esa mierda, ¿eh?
Lo tengo.
Primer patrón básico. Precios de los terrenos.
Estimaciones que se remontan a varios años.
Están todos relacionados con estos planos de construcción.
- ¿Planos para qué? - Los llaman campos de desbordamiento
para todos los pacientes de la U.C.I.
Parece como si Phicorp se estuviera encargando de ellos,
como si fueran sus amos.
Han vendido alguna clase de plan a la O.N.U.
Phicorp y quienquiera que esté tras ellos.
¿Pero qué demonios están tramando?
Sea lo que sea, apuesto que no es bueno.
¡Tonterías! ¡Tonterías!
Lo siento tanto.
He estado tan ocupada que no te devolví la llamada.
Pero mira, te llamo dentro de media hora y eso es una promesa.
Cálmate. No te preocupes.
Te llamo con buenas noticias, eso es todo. Es sobre tu padre.
- ¿Qué es? ¿Qué pasó? - Dije buenas noticias.
Ahora párate y escucha, boba.
Lo he metido en ese plan, el primero de la lista.
¿Qué plan?
El gobierno intervino para apoyar al Servicio Nacional de Salud.
Han dicho que están gastando millones.
Están construyendo esa clase de campos para ayudar a la gente.
- ¿Campos de desbordamiento? - Sí, eso es.
Tu padre irá al emplazamiento al sur de Gales.
De acuerdo, Rhys, escúchame.
No dejes que lo hagan. No dejes que cojan a mi padre.
No tengo tiempo para explicaciones, sólo muévete, joder.
- Ya se lo han llevado. - Entonces detenles.
¿Vale? Es la puta Phicorp, Rhys, y traman algo.
¡Muévete! ¡No dejes que se lo lleven!
Tan solo tráele de vuelta. Tráele de vuelta ya.
Gwen, es demasiado tarde.
Ellos tienen a mi padre, Jack.
Ellos tienen a mi padre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-