1 00:00:24,918 --> 00:00:26,918 El hecho de que Oswald Danes sobreviviera resulta 2 00:00:26,952 --> 00:00:29,190 ser el primer incidente de una historia mucho mayor. 3 00:00:29,224 --> 00:00:32,294 Lo sorprendente del milagro no es que nadie esté muriendo. 4 00:00:32,329 --> 00:00:34,463 No es que la raza humana se haya hecho inmortal. 5 00:00:34,497 --> 00:00:37,668 Se trata de que le ocurrió a todos a la vez. 6 00:00:37,703 --> 00:00:41,438 Entonces ahora lo que estamos acumulando son gente que debiera estar muerta, pero no lo está. 7 00:00:41,472 --> 00:00:44,073 Tenemos que empezar a fabricar analgésicos inmediatamente. 8 00:00:44,107 --> 00:00:45,407 Jilly Kitzinger, el Sr. Danes. 9 00:00:45,442 --> 00:00:46,775 Soy algo como un ojeador de talentos. 10 00:00:46,809 --> 00:00:48,610 - No te necesito. - No estoy de acuerdo, Sr. Danes. 11 00:00:48,644 --> 00:00:50,579 Alguien está tratando de eliminar a Torchwood, ¿cierto? 12 00:00:50,613 --> 00:00:52,216 ¿Y qué pasa si también están tratando de eliminar a cualquiera que haya tenido 13 00:00:52,250 --> 00:00:54,720 - contacto con Torchwood? - Ve por él. 14 00:00:57,292 --> 00:00:59,393 Tengo un coche. 15 00:00:59,427 --> 00:01:01,864 De acuerdo, solo conduce. Conduce, conduce. 16 00:01:01,898 --> 00:01:05,333 - ¿Qué demonios pasa? - Bienvenido a Torchwood. 17 00:01:07,670 --> 00:01:09,805 ¿Qué te pasó allá dentro? 18 00:01:09,840 --> 00:01:13,642 Algo nos pasó a todos, no solo a mí. 19 00:01:13,677 --> 00:01:16,678 El día del milagro llegó 20 00:01:16,713 --> 00:01:20,115 y todos salimos de él cambiados. 21 00:01:20,149 --> 00:01:22,684 ¿Pero por qué crees que la gente te acepta como experto? 22 00:01:22,718 --> 00:01:24,619 No soy un experto. 23 00:01:24,653 --> 00:01:27,421 Pero soy un hombre libre. 24 00:01:27,455 --> 00:01:30,290 Y desde el milagro, la Casa Blanca no ha dicho nada. 25 00:01:30,325 --> 00:01:31,826 Los científicos no han dicho nada. 26 00:01:31,860 --> 00:01:34,596 Creo que el sistema tiene miedo al silencio. 27 00:01:34,630 --> 00:01:37,000 Yo sobreviví. Puedo decir lo que quiera. 28 00:01:37,034 --> 00:01:38,301 ¿Como qué? 29 00:01:38,335 --> 00:01:40,636 Bueno, ¿alguien está prestando atención 30 00:01:40,671 --> 00:01:43,073 a los beneficios que están teniendo las farmacéuticas? 31 00:01:43,107 --> 00:01:46,109 Necesitamos más fármacos que nunca. 32 00:01:46,144 --> 00:01:48,445 Pero pienso que debiéramos coger todas esas pastillas, 33 00:01:48,480 --> 00:01:50,482 tabletas y pócimas 34 00:01:50,516 --> 00:01:52,384 y dárselas gratuitamente a la gente. 35 00:01:52,418 --> 00:01:54,220 Sí, eso es lo que digo, 36 00:01:54,254 --> 00:01:56,923 porque el mundo ahora mismo necesita ser así de radical... 37 00:01:56,957 --> 00:02:01,261 medicamentos gratuitos, cuidados médicos gratuitos, acceso gratuito para todos. 38 00:02:01,295 --> 00:02:02,930 ¿Crees realmente que eso es práctico? 39 00:02:02,964 --> 00:02:04,631 ¿Quién puede decir ya lo que es práctico? 40 00:02:04,666 --> 00:02:06,500 Esa es una idea pre-milagro. 41 00:02:06,534 --> 00:02:09,102 - ¿Quién te ordenó tenderme una trampa? - ¡Rex! 42 00:02:09,136 --> 00:02:10,604 Ba..baja el arma. 43 00:02:10,638 --> 00:02:12,806 Porque a dondequiera que miro toda la C.I.A. 44 00:02:12,841 --> 00:02:14,908 ha sido envenenada por ti contra mí. 45 00:02:14,943 --> 00:02:17,110 - Entonces ¿quién te ordenó hacerlo? - No sé qué quieres decir. 46 00:02:17,145 --> 00:02:18,979 ¡Mierda! 47 00:02:19,013 --> 00:02:21,915 Me tendiste una trampa, Friedkin, y vas a pagar por eso. 48 00:02:21,949 --> 00:02:26,252 Ahora técnicamente, los dos sabemos que no te puedo "matar". 49 00:02:26,286 --> 00:02:29,089 Pero mira, la belleza de este milagro es 50 00:02:29,123 --> 00:02:32,460 si te disparo correctamente, 51 00:02:32,494 --> 00:02:35,163 entonces tal vez puedas vivir en agonía durante... 52 00:02:35,197 --> 00:02:36,932 ¿Quién sabe cuánto? 53 00:02:36,966 --> 00:02:40,535 Quizás 1000 años. Ahora piensa en eso. 54 00:02:40,570 --> 00:02:43,438 Porque siempre me he preguntado qué parte del cerebro 55 00:02:43,473 --> 00:02:46,075 son recuerdos 56 00:02:46,109 --> 00:02:48,410 o personalidad 57 00:02:48,445 --> 00:02:51,914 o qué te permite controlar tu propia vejiga. 58 00:02:51,948 --> 00:02:53,715 - ¡No, no lo hagas! - ¡Dímelo! 59 00:02:53,750 --> 00:02:57,185 No sé dónde están. 60 00:02:57,220 --> 00:03:00,889 Nunca lo supe. Solo me pagaban durante años. 61 00:03:00,923 --> 00:03:03,758 Han estado ahí durante décadas 62 00:03:03,793 --> 00:03:07,028 y no puedo... no los pude detener. Es demasiado tarde. 63 00:03:07,062 --> 00:03:09,230 Mira, ellos han... 64 00:03:09,265 --> 00:03:12,668 solo han contactado conmigo por un número de teléfono. 65 00:03:12,702 --> 00:03:15,337 - Consigue el número. - Sí, lo sé. Gracias. 66 00:03:15,372 --> 00:03:17,273 Sí bueno, date prisa. Estaba en lo cierto acerca de la alarma. 67 00:03:17,307 --> 00:03:19,842 La policía está en camino. Esther les sigue la pista. 68 00:03:19,876 --> 00:03:22,612 Ah, confirmado. Hay una unidad 69 00:03:22,646 --> 00:03:24,981 en la 5ta dirigiéndose a Riverdale. 70 00:03:25,016 --> 00:03:26,850 - ¿Norte o sur? - Norte... Quiero decir 71 00:03:26,884 --> 00:03:29,486 que se dirige de norte a sur. 72 00:03:29,521 --> 00:03:31,889 Gwen, un coche desde el norte. 73 00:03:31,923 --> 00:03:34,692 En ello. Haciéndolo. 74 00:03:34,726 --> 00:03:37,294 Solo ellos se ponen en contacto. Me llaman a través de eso. 75 00:03:37,329 --> 00:03:39,897 Pero escucha, Rex, no los encontrarás. 76 00:03:39,931 --> 00:03:43,266 Nunca pude. Están en todas partes. 77 00:03:43,301 --> 00:03:44,835 Lo saben todo. 78 00:03:44,869 --> 00:03:48,104 Bien, solo tenemos una cosa más que decir: 79 00:03:48,139 --> 00:03:50,207 - No te quedes sordo. - ¿Qué? 80 00:03:50,241 --> 00:03:52,443 81 00:03:56,883 --> 00:03:58,417 Te tomaste tu tiempo. 82 00:04:00,353 --> 00:04:03,590 Una unidad en Tacoma. Jack es mejor que te muevas. Están justo encima de ti. 83 00:04:09,798 --> 00:04:11,899 ¡Vamos vamos vamos vamos! 84 00:04:17,706 --> 00:04:20,307 No está mal, equipo. Nada mal. 85 00:04:20,341 --> 00:04:22,576 - ¿Qué conseguimos? - Un teléfono móvil. 86 00:04:22,611 --> 00:04:26,447 Así con quien haya hecho el milagro, ahora tenemos contacto. 87 00:04:28,907 --> 00:04:32,907 Torchwood: Miracle Day 4x03 Dead of Night 88 00:04:32,932 --> 00:04:36,932 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 89 00:05:34,853 --> 00:05:36,520 ¿Algo? ¿Alguna noticia? 90 00:05:36,554 --> 00:05:38,322 Sí, no te preocupes. Está bien. 91 00:05:38,356 --> 00:05:41,691 Han llevado a Rhys y a Anwen a una casa segura, situación desconocida. 92 00:05:41,726 --> 00:05:44,661 Pero están bajo la custodia del Sargento Andy Davidson. 93 00:05:44,695 --> 00:05:46,229 Bien, tenemos su número. ¿Lo has llamado? 94 00:05:46,263 --> 00:05:48,498 Esa línea está fuera de servicio. Lo estoy intentando, ¿vale? 95 00:05:48,532 --> 00:05:50,266 Vale, se trata de mi familia, así que date prisa. 96 00:05:50,300 --> 00:05:52,435 Bien, ahí vamos. 97 00:05:52,469 --> 00:05:55,805 Encontré nuevos móviles para cada uno por cortesía de la tarjeta Jack en el cajero automático. 98 00:05:55,840 --> 00:05:57,540 - Espero no haberte vaciado. - No tuviste oportunidad. 99 00:05:57,575 --> 00:05:59,676 Esa cuenta está acumulando intereses desde 1906. 100 00:05:59,710 --> 00:06:02,245 Y algo de ropa nueva. Solo lo básico. 101 00:06:02,280 --> 00:06:04,681 Si no os quedan bien, entonces chungo. Jack. 102 00:06:06,517 --> 00:06:08,686 Y comida... todos están comprando con pánico 103 00:06:08,720 --> 00:06:11,956 por eso tuve que ir a una petrolera y solo tenían patatas fritas. 104 00:06:11,990 --> 00:06:15,693 Oh, creo que hablas de una gasolinera y chips. 105 00:06:15,727 --> 00:06:18,596 - Las patatas fritas se llaman chips aquí. - Gracias, señorita traducción. 106 00:06:18,630 --> 00:06:22,066 Y un móvil es un teléfono celular y por cajero automático creo que quieres decir A.T.M. 107 00:06:22,100 --> 00:06:25,603 Nunca te vayas de mi lado. Es absolutamente mental. 108 00:06:25,637 --> 00:06:29,072 Algunos programas de televisión dijeron que el milagro era un virus era un virus 109 00:06:29,107 --> 00:06:30,640 y luego algunos sitios web dijeron que era una plaga, 110 00:06:30,675 --> 00:06:33,143 por eso todos corrieron a las tiendas y vaciaron los estantes. 111 00:06:33,178 --> 00:06:35,812 Oh, y el nuevo culto por la calle, esa marcha... 112 00:06:37,048 --> 00:06:39,516 Se llaman a sí mismos los sin alma. 113 00:06:41,119 --> 00:06:44,187 Aparentemente la vida eterna le ha arrebatado el alma 114 00:06:44,222 --> 00:06:46,356 a la humanidad. 115 00:06:46,391 --> 00:06:48,425 Sucede que Friedkin estaba diciendo la verdad. 116 00:06:48,460 --> 00:06:50,561 Su aparato fue contactado por un número. 117 00:06:50,596 --> 00:06:53,231 - Lo rastreé, pero acaba en una enredadera. -¿Qué es una enredadera? 118 00:06:53,265 --> 00:06:55,967 Una enredadera es cuando rastreas un número y el rastro se ramifica. 119 00:06:56,001 --> 00:06:57,769 Entonces se ramifica una y otra vez, 120 00:06:57,804 --> 00:07:01,441 añadiendo esos números secundarios que se propagan casi exponencialmente. 121 00:07:01,475 --> 00:07:03,976 Así que en vez de rastrear un número 122 00:07:04,011 --> 00:07:06,012 sigues la pista a 500.000. 123 00:07:07,749 --> 00:07:10,817 - ¿Qué? - Debería estar en el hospital. 124 00:07:10,852 --> 00:07:14,555 Hey, menos simpatía. El puede seguir trabajando, que bastardo. 125 00:07:14,589 --> 00:07:17,158 ¿Vas a continuar, una y otra vez, por lo de tu niña, no? 126 00:07:17,192 --> 00:07:19,493 ¿La quieres aquí con nosotros? 127 00:07:19,528 --> 00:07:21,362 Puede que quiera jugar en esa esquina 128 00:07:21,396 --> 00:07:24,265 donde las patatas fritas pintadas parecen más sabrosas. 129 00:07:24,299 --> 00:07:26,600 Ten esto de tus compañeros, los desalmados. 130 00:07:26,635 --> 00:07:29,102 - ¿Me trajiste los analgésicos? - Agotados. Desafortunadamente. 131 00:07:29,137 --> 00:07:31,639 Creo que deberíamos coger todas esas píldoras, 132 00:07:31,673 --> 00:07:33,507 esas tabletas y esas pociones 133 00:07:33,542 --> 00:07:35,476 y dárselas gratis a la gente. 134 00:07:35,511 --> 00:07:37,612 Ves, ahora este tío tiene una buena idea... medicamentos gratis. 135 00:07:37,646 --> 00:07:40,682 ¿Y quién este tío Oswald Danes? 136 00:07:40,716 --> 00:07:42,784 Eh, sólo tuvo suerte. 137 00:07:42,818 --> 00:07:45,720 Es un asesino y pedófilo convicto 138 00:07:45,755 --> 00:07:47,956 sentenciado a muerte el día del milagro. 139 00:07:47,990 --> 00:07:50,158 Todos igual, sale en todas las cadenas. 140 00:07:50,192 --> 00:07:52,861 Necesitamos investigar a aquellos que estén sacando beneficio de todo esto. 141 00:07:52,895 --> 00:07:54,496 Estoy en ello. 142 00:07:54,530 --> 00:07:56,264 Retrocedamos, busquemos la historia familiar, todo. 143 00:07:56,298 --> 00:07:58,032 Lo sé. Gracias, sé lo que estoy haciendo. 144 00:07:58,067 --> 00:07:59,634 Y esta limonada. Esta limonada está sin gas. 145 00:07:59,668 --> 00:08:01,602 Es limonada. Se supone que es sin gas. 146 00:08:01,637 --> 00:08:03,537 ¿Limonada con gas? 147 00:08:03,572 --> 00:08:05,873 Es con gas en el Reino Unido y sin gas en Estados Unidos. 148 00:08:05,908 --> 00:08:07,108 Así lo resume todo. 149 00:08:07,143 --> 00:08:08,643 ¿Cómo va lo del dinero? 150 00:08:08,677 --> 00:08:11,379 No puedo seguir la pista de dónde vinieron los sobornos 151 00:08:11,414 --> 00:08:14,215 pero estoy probando con los patrones de comportamiento de Friedkin. 152 00:08:14,250 --> 00:08:16,718 Él es jefe de sección. No vas a colarte en esos ficheros. 153 00:08:16,752 --> 00:08:18,386 Oh, ¿de verdad? ¿Quieres apostar? 154 00:08:18,420 --> 00:08:20,756 Este software de Torchwood, es bueno. 155 00:08:21,758 --> 00:08:23,458 ¿Qué estás haciendo con eso? 156 00:08:23,492 --> 00:08:25,561 Nada. Solo estoy metiendo mis números. 157 00:08:25,595 --> 00:08:28,364 - ¿Qué números? - El de mi hermana. 158 00:08:28,398 --> 00:08:30,398 ¿Vas a telefonear a tu hermana? 159 00:08:31,067 --> 00:08:32,445 No. 160 00:08:32,470 --> 00:08:34,540 ¿Esther, qué diablos pasa contigo? 161 00:08:34,604 --> 00:08:36,171 ¿Sabes cuán grave es esto? 162 00:08:36,206 --> 00:08:38,106 La CIA va a monitorizar sus llamadas. 163 00:08:38,141 --> 00:08:39,575 ¿Lo siento, vale? 164 00:08:39,609 --> 00:08:41,610 -Bien, piénsalo la próxima vez. -Vamos, Rex. 165 00:08:41,644 --> 00:08:43,779 -Ella no solía ser así. -Yo tampoco solía ser así. 166 00:08:43,813 --> 00:08:46,548 -Eso no me hace estúpido. -Ya basta, ¿vale? 167 00:08:46,583 --> 00:08:48,750 ¿Y quién te ha puesto a ti al cargo? 168 00:08:48,785 --> 00:08:50,952 Creo que la CIA lo hizo. 169 00:08:50,987 --> 00:08:53,721 Tú eres un miembro de Torchwood ahora, te guste o no 170 00:08:53,756 --> 00:08:56,657 Lo siento, ¿vale? Realmente lo siento. Solo que.. 171 00:08:56,691 --> 00:08:59,360 Nunca he hecho nada de esto antes. 172 00:08:59,394 --> 00:09:03,096 Vosotros sí. Yo me siento en mi mesa y leo blogs todo el día. 173 00:09:03,130 --> 00:09:07,067 Rex, es mi hermana. Ella es que.. Ella no está bien. 174 00:09:07,101 --> 00:09:08,668 Sí, eso es irrelevante. 175 00:09:12,440 --> 00:09:14,574 He intentado buscar sobre los campos mórficos, 176 00:09:14,608 --> 00:09:16,876 porque es lo mejor que podía imaginar, 177 00:09:16,910 --> 00:09:20,480 que alguna especie de campo mórfico sancionara a la raza humana. 178 00:09:20,514 --> 00:09:22,382 Pero tiene que ser más que eso. 179 00:09:22,416 --> 00:09:24,384 ¿Qué quieres decir? 180 00:09:24,418 --> 00:09:26,519 Es como si hubiera alguna clase de energía detrás de esto... 181 00:09:26,553 --> 00:09:29,890 una voluntad, una guía, una conciencia. 182 00:09:29,924 --> 00:09:32,693 Porque este milagro es más que solo gente sobreviviendo. 183 00:09:32,727 --> 00:09:34,962 Ellos están tan vivos. 184 00:09:34,996 --> 00:09:37,131 Viste a Lyn, la mujer del aeropuerto. 185 00:09:37,165 --> 00:09:40,234 Debería haber estado paralizada pero seguía caminando. 186 00:09:40,268 --> 00:09:42,970 Y he visto cadáveres en la morgue, 187 00:09:43,004 --> 00:09:47,741 quemados y rotos, todavía vivos, mirándome. 188 00:09:47,776 --> 00:09:51,211 No podían ni siquiera estar inconscientes. 189 00:09:51,246 --> 00:09:54,281 Es como si algo 190 00:09:54,315 --> 00:09:55,882 deseara que continuaran, 191 00:09:55,916 --> 00:09:58,251 todos y cada individuo 192 00:09:58,286 --> 00:10:00,086 fueran forzados a seguir vivos. 193 00:10:02,757 --> 00:10:04,992 Eso es lo que me pasó a mí... 194 00:10:05,027 --> 00:10:07,795 Todo el tiempo durante el accidente... 195 00:10:07,829 --> 00:10:10,531 estuve totalmente despierto. 196 00:10:10,566 --> 00:10:13,701 ¿y pudiste sentir todo lo que pasó? ¿Todavía duele? 197 00:10:15,671 --> 00:10:16,839 Sí. 198 00:10:19,943 --> 00:10:21,411 ¿Entonces qué dice la investigación? 199 00:10:21,445 --> 00:10:23,913 Ese es el problema. 200 00:10:23,948 --> 00:10:25,415 Todo el mundo tuvo la misma idea. 201 00:10:25,450 --> 00:10:27,418 Campos mórficos.. 202 00:10:29,221 --> 00:10:30,855 Hay 10 millones de resultados. 203 00:10:30,889 --> 00:10:33,457 Entonces vamos a investigarlos, 204 00:10:33,492 --> 00:10:35,793 los 10 millones. 205 00:10:35,828 --> 00:10:38,862 Verás, eso es lo que yo hago cuando estoy sentada en mi mesa. 206 00:10:38,897 --> 00:10:40,298 Un trabajo duro. 207 00:10:40,332 --> 00:10:43,035 Lo sé. 208 00:10:43,069 --> 00:10:46,638 El obstaculizó el A.T.F. 209 00:10:46,673 --> 00:10:49,241 No tengo ni idea de lo que significa eso. 210 00:10:49,275 --> 00:10:51,910 La A.T.F. es la oficina del alcohol, 211 00:10:51,945 --> 00:10:54,346 tabaco, armas de fuego y explosivos. 212 00:10:54,381 --> 00:10:57,216 Le pidieron información a la C.I.A. sobre un almacén aquí en Washington, 213 00:10:57,250 --> 00:10:59,385 pero Friedkin remitió la petición 214 00:10:59,419 --> 00:11:02,655 - a asuntos secundarios tres veces. - ¿Qué son asuntos secundarios? 215 00:11:02,689 --> 00:11:05,291 Papeleo. Es un modo garantizado de perder algo en el sistema. 216 00:11:05,325 --> 00:11:09,294 Así que intentó impedir que la gente viera el almacén, 217 00:11:09,329 --> 00:11:11,196 luego puede que le pagaran para protegerlo, 218 00:11:11,231 --> 00:11:13,231 lo que podría indicar que hay algo dentro. 219 00:11:13,265 --> 00:11:16,067 Es en la 3ra y Boston Southwest. 220 00:11:16,101 --> 00:11:17,635 Muy bien, así que tenemos una misión. 221 00:11:17,669 --> 00:11:19,938 Lo primero que necesitamos es robar un coche nuevo. 222 00:11:19,972 --> 00:11:22,807 Ejem. Entonces ¿Quién da las órdenes? 223 00:11:23,942 --> 00:11:26,811 Vale, Torchwood, ¿qué decís? 224 00:11:26,845 --> 00:11:29,480 Tenemos que robar un coche nuevo. 225 00:11:42,662 --> 00:11:45,097 Consigue uno. 226 00:11:50,937 --> 00:11:52,938 Aquí detrás está el lavado en seco de alguien. 227 00:11:54,608 --> 00:11:57,476 Y es de mi talla. Voy a coger ese. 228 00:11:57,511 --> 00:11:59,812 Mi ropa apesta. 229 00:11:59,846 --> 00:12:02,815 Señoras, aparten los ojos. Eso te incluye a ti, Segunda Guerra Mundial. 230 00:12:02,849 --> 00:12:05,784 Esos teléfonos nuevos no están mal. La cámara también es de buena calidad. 231 00:12:07,554 --> 00:12:09,522 Ya sé que no me vais a hacer una foto cambiándome los calzones. 232 00:12:09,556 --> 00:12:12,458 - ¿Te estás cambiando los calzones? - Quiere decir pantalones. 233 00:12:12,492 --> 00:12:14,092 ¿De verdad tenemos una misión aquí? 234 00:12:14,127 --> 00:12:16,995 Si bueno, puede que ese sea el modo en que Torchwood hace las cosas, amigo. 235 00:12:17,030 --> 00:12:19,598 Si bueno, puede que quieras conducir por el otro lado de la calle, amigo. 236 00:12:19,632 --> 00:12:21,333 Mmm. 237 00:12:28,908 --> 00:12:31,843 3ra. y Boston. Es esa. 238 00:12:31,878 --> 00:12:35,714 El perfil de seguridad dice que la guardia está en rotación trimestral. 239 00:12:35,749 --> 00:12:38,483 Esto significa que comprueba con la base en los primeros 15 minutos de cada hora. 240 00:12:38,518 --> 00:12:41,619 Muy bien, así que tenemos un plan, 241 00:12:41,654 --> 00:12:44,222 ¿o es solo el modo americano de hacer las cosas? 242 00:12:50,295 --> 00:12:52,230 Hola Hola 243 00:12:52,264 --> 00:12:55,133 Me pregunto si podría ayudarnos. Estamos un poco perdidos. 244 00:12:55,168 --> 00:12:58,370 Lo siento. El británico en el extranjero, sin esperanza, honestamente. 245 00:12:58,405 --> 00:13:01,273 Creo que estamos intentando llegar a Boston Avenue. 246 00:13:01,307 --> 00:13:03,442 ¿Es esto Boston... Carretera de Boston o Boston... 247 00:13:03,476 --> 00:13:06,478 se trata de la Calle Boston? 248 00:13:08,348 --> 00:13:11,484 - Has hecho esto antes. - Muchas veces. 249 00:13:13,186 --> 00:13:14,921 Esther, ¿cuánto tiempo tenemos? 250 00:13:14,955 --> 00:13:16,555 Esther al teléfono: 11 minutos 251 00:13:16,590 --> 00:13:19,391 Puedo desbloquearlo, pero solo engañándolo para que crea 252 00:13:19,426 --> 00:13:21,861 que se está cargando para el día. Eso significa que se encenderán todas las luces, 253 00:13:21,896 --> 00:13:23,463 todos los ordenadores se están encendiendo Hazlo 254 00:13:23,497 --> 00:13:26,867 -Esther, sigue observando. -De acuerdo. 255 00:13:29,537 --> 00:13:32,072 Hecho. 256 00:13:50,494 --> 00:13:52,895 Veamos que hay en esto. 257 00:13:57,567 --> 00:13:59,267 Déjame ver eso. 258 00:13:59,302 --> 00:14:01,636 Huh. Es una droga. 259 00:14:01,670 --> 00:14:04,238 Es una droga admisible. 260 00:14:04,272 --> 00:14:07,908 ¿Qué es? Metanec. Metanec es un analgésico, ¿verdad? 261 00:14:07,942 --> 00:14:09,409 Aleluya. 262 00:14:09,444 --> 00:14:11,645 Miles de ellos. Millones de ellos. 263 00:14:11,679 --> 00:14:14,047 -Phicorp. -Sí, tú conoces Phicorp, Jack. 264 00:14:14,082 --> 00:14:15,749 Phicorp es una gran compañía farmacéutica. 265 00:14:15,783 --> 00:14:18,184 Tenemos a Phicorp de vuelta a casa. Quiero decir, está en todas partes. Es mundial. 266 00:14:18,219 --> 00:14:20,086 Éstas son las mismas pastillas que he estado tomando. 267 00:14:20,121 --> 00:14:22,189 La belleza de éstas es que no son narcóticos. 268 00:14:22,223 --> 00:14:25,259 Te mantienen sin dolor y despierto. 269 00:14:25,293 --> 00:14:27,427 Es la nueva droga para el nuevo orden mundial. 270 00:14:29,597 --> 00:14:32,165 Hubo una entrega ayer. 271 00:14:33,734 --> 00:14:36,036 ¿Cuándo fue la primera? 272 00:14:36,070 --> 00:14:38,639 Retrocede. 273 00:14:38,673 --> 00:14:40,574 Oh, espera. 274 00:14:40,608 --> 00:14:43,477 Las entregas se remontan al menos hasta un año atrás. 275 00:14:43,511 --> 00:14:46,046 Todo por drogas. 276 00:14:46,080 --> 00:14:48,714 Todo de Phicorp. 277 00:14:52,319 --> 00:14:54,753 Oh Dios mío. 278 00:15:02,861 --> 00:15:05,595 Más grande en el interior que en el exterior. 279 00:15:06,998 --> 00:15:08,999 ¿Todos son analgésicos? 280 00:15:09,033 --> 00:15:11,235 Están listos para una guerra. 281 00:15:11,269 --> 00:15:13,003 No. 282 00:15:13,038 --> 00:15:15,140 Estaban preparados para el milagro. 283 00:15:15,174 --> 00:15:17,976 Phicorp sabía que venía. 284 00:15:30,357 --> 00:15:32,758 Tú, ven aquí. 285 00:15:32,792 --> 00:15:34,860 El marido de esta mujer la ha estrangulado. 286 00:15:34,894 --> 00:15:36,695 No muere, así que él sigue estrangulándola. 287 00:15:36,730 --> 00:15:38,831 Y ahora su cerebro es sopa y su hueso hioides... 288 00:15:38,865 --> 00:15:41,066 su cuello está hecho polvo y ¿me estás diciendo que no ha sido asesinada? 289 00:15:41,100 --> 00:15:42,800 Lo hemos acusado de asalto. 290 00:15:42,835 --> 00:15:44,969 ¡No es suficiente! Así es como son los asesinatos ahora. 291 00:15:45,004 --> 00:15:47,772 No me culpes. Ni siquiera tenemos permiso para decir 292 00:15:47,806 --> 00:15:50,374 "intento de homicidio" porque el asesinato es imposible. 293 00:15:50,408 --> 00:15:53,711 - Todo el sistema está cayendo. - Es el N.I.H. 294 00:15:53,745 --> 00:15:55,151 Dicen que llegas tarde para algún tipo de panel. 295 00:16:02,085 --> 00:16:04,621 Me estoy fijando en medio millón adicional de gente al día. 296 00:16:04,655 --> 00:16:05,540 ¿Qué pasa? 297 00:16:05,565 --> 00:16:07,967 El 50% de las embarazadas que abortan espontáneamente 298 00:16:08,057 --> 00:16:10,426 no están abortando. De repente los errores genéticos son viables. 299 00:16:10,460 --> 00:16:13,262 Ningún bebe es un error. 300 00:16:13,297 --> 00:16:14,764 ¿De qué hospital vienes tú? 301 00:16:14,798 --> 00:16:16,799 Providence. Dr. Carey Murphy. 302 00:16:16,833 --> 00:16:19,401 Sí, yo también fui católico una vez. Luego mejoré. 303 00:16:19,436 --> 00:16:21,803 Estamos hablando del cerebro fuera del cráneo. 304 00:16:21,838 --> 00:16:24,572 Sin piel, sin cara, sufriendo. 305 00:16:24,606 --> 00:16:27,742 Sí, eso son errores. 306 00:16:27,776 --> 00:16:30,811 Demonios. Demonios. Lo siento. 307 00:16:30,845 --> 00:16:34,348 Um, pero actualmente. Pienso que podemos ayudar. 308 00:16:34,382 --> 00:16:36,651 Jilly Kitzinger. Hola. 309 00:16:36,685 --> 00:16:39,020 El tratamiento del dolor en los recién nacidos, es algo que... 310 00:16:39,055 --> 00:16:42,524 ya hemos manejado en Phicorp, así que podemos iniciar una estrategia. 311 00:16:42,559 --> 00:16:44,426 Bien, tenemos un problema mayor. 312 00:16:44,461 --> 00:16:47,096 Alguien salió de un avión procedente de Nueva Delhi anoche, en Boston, 313 00:16:47,131 --> 00:16:49,165 y ahora tenemos cólera. Os advertí. 314 00:16:49,200 --> 00:16:52,435 No creo recordar escasez de agua limpia en Boston. 315 00:16:52,469 --> 00:16:55,638 Abrid un grifo, caballeros. ¿Podemos hablar acerca de la situación de los E.R.? 316 00:16:55,673 --> 00:16:58,407 Voy a mantenerte a salvo. Vamos a ver más de esto todos los días. 317 00:16:58,442 --> 00:17:00,910 No hemos terminado con el problema de los nacimientos, chicos. 318 00:17:00,944 --> 00:17:03,346 Están poniendo anticonceptivos en el suministro de agua, en la India, 319 00:17:03,380 --> 00:17:05,581 en la China continental. Eso es algo que podríamos hacer aquí. 320 00:17:05,616 --> 00:17:07,183 ¿Eso no es una proposición muy seria? 321 00:17:07,217 --> 00:17:09,151 No importará lo que pase a largo plazo 322 00:17:09,185 --> 00:17:11,019 si perdemos el corazón de nuestro sistema sanitario ahora. 323 00:17:11,054 --> 00:17:15,357 Necesitamos más instalaciones, más espacio, ¿pero quién va a organizar esto? 324 00:17:15,391 --> 00:17:17,025 Lo pondremos en la agenda, pero pienso que estamos 325 00:17:17,060 --> 00:17:18,694 bastante lejos de la pista aquí. ¿Podemos hablar sobre 326 00:17:18,728 --> 00:17:22,430 la opción de contracepción con alguna distancia profesional, por favor? 327 00:17:26,035 --> 00:17:28,903 Ha estado lloviendo intermitentemente... 328 00:17:28,938 --> 00:17:31,439 Como si no fuera suficiente el fin del mundo. 329 00:17:36,612 --> 00:17:39,381 No nos merecemos este milagro. 330 00:17:39,415 --> 00:17:42,684 Lo acabaremos jodiendo como siempre hacemos con todo. 331 00:17:42,718 --> 00:17:45,620 Malditos seres humanos. Me incluyo. 332 00:17:45,655 --> 00:17:48,656 Phicorp necesita retroalimentación por parte del personal médico. 333 00:17:48,691 --> 00:17:51,025 ¿Por qué no vienes y hablas con nosotros? 334 00:17:51,059 --> 00:17:52,927 Mi agenda está bastante ocupada. 335 00:17:52,961 --> 00:17:54,896 Vale.Está bien. 336 00:17:54,930 --> 00:17:57,532 Pero diste un discurso de graduación el año pasado, 337 00:17:57,566 --> 00:18:00,400 en Columbia, sobre tu mentora en la universidad, 338 00:18:00,436 --> 00:18:02,366 sobre cómo ella trabajó para Médicos sin Fronteras, 339 00:18:02,391 --> 00:18:03,591 cuando ellos solo estaban empezando en Biafra. 340 00:18:04,039 --> 00:18:06,974 Y dijiste que querías encontrar un modo de corresponder como hizo ella. 341 00:18:08,077 --> 00:18:09,510 ¿Has encontrado eso? 342 00:18:09,545 --> 00:18:12,480 Yo... estaba hablando sobre el trabajo de campo. 343 00:18:12,514 --> 00:18:15,049 Todo es trabajo de campo ahora. 344 00:18:15,083 --> 00:18:18,486 Quiero decir, FEMA... FEMA está desesperanzada. 345 00:18:18,520 --> 00:18:20,822 Es un pote de pegamento que aun cree que es un caballo de carreras. 346 00:18:20,856 --> 00:18:22,457 Phicorp realmente puede hacer algo. 347 00:18:22,491 --> 00:18:24,225 Simplemente estás fuera para conseguir beneficios. 348 00:18:24,260 --> 00:18:28,463 Los beneficios de las compañías se logran convirtiendo cada situación en su ventaja. 349 00:18:28,498 --> 00:18:31,566 ¿Pero no es así como cada jodido ser humano se pasa el día? 350 00:18:31,601 --> 00:18:34,769 Ven y di hola. 351 00:18:34,803 --> 00:18:36,404 Sólo una vez. 352 00:18:37,672 --> 00:18:40,540 - Quizás. - Me tomaré eso como un sí. 353 00:18:40,575 --> 00:18:42,776 Oh, Dios. Tengo que irme. 354 00:18:42,810 --> 00:18:45,812 Ocupado, ocupado. Pero tienes mi tarjeta. 355 00:18:45,846 --> 00:18:48,715 No te arrepentirás. Y eso es una promesa. 356 00:18:52,987 --> 00:18:55,489 Ok, vamos a investigar a fondo a esta Phicorp. 357 00:18:55,524 --> 00:18:58,192 Quiero cargarme cada capa de seguridad y encontrar todo. 358 00:18:58,227 --> 00:19:00,995 - Puedo ocuparme de la historia de una compañía. - Puedo encargarme de operaciones europeas. 359 00:19:01,030 --> 00:19:02,430 Whoa, whoa, whoa. Esperad un minuto. 360 00:19:02,465 --> 00:19:04,533 ¿Qué haremos después de toda esta investigación? 361 00:19:04,567 --> 00:19:08,270 Entremos, ya sea con infiltración o con confrontación. 362 00:19:08,305 --> 00:19:10,539 Así que, ¿no vamos a hacer nada con esta información? 363 00:19:10,574 --> 00:19:12,608 Vamos, chicos, ¿en serio? 364 00:19:12,643 --> 00:19:15,611 Quiero decir, tenemos una conexión importante entre una corporación internacional 365 00:19:15,645 --> 00:19:18,181 y el milagro, ¿y simplemente vamos a guardárnoslo para nosotros? 366 00:19:18,215 --> 00:19:19,616 Hemos llegado hasta aquí por nuestra cuenta. 367 00:19:19,650 --> 00:19:21,651 Sí, pero mira, esto no es solo sobre nosotros. 368 00:19:21,685 --> 00:19:23,986 Ya no. Esto es sobre hacer lo correcto. 369 00:19:24,021 --> 00:19:25,955 por el estado y por la gente. 370 00:19:25,989 --> 00:19:28,224 - Jack, tiene parte de razón. - Vale. 371 00:19:28,259 --> 00:19:31,594 Necesitamos un amigo con contactos. ¿Alguna idea? 372 00:19:31,629 --> 00:19:34,164 Vale, mi instructor de último año en Langley, 373 00:19:34,199 --> 00:19:36,233 Estoy bastante segura de que todavía me daría una oportunidad. 374 00:19:36,267 --> 00:19:38,602 - Él es de la C.I.A. - Él es ex-agente de la C.I.A. 375 00:19:38,637 --> 00:19:40,738 Mira, sé que esto es un riesgo. Lo sé. 376 00:19:40,772 --> 00:19:43,441 Pero es un riesgo que estoy deseando asumir. Entonces ¿qué dices? 377 00:19:43,476 --> 00:19:45,177 Vale. 378 00:19:45,211 --> 00:19:47,713 Vale. 379 00:19:47,747 --> 00:19:50,649 Y tengo pruebas. 380 00:19:50,684 --> 00:19:52,684 Tengo fotos y documentación 381 00:19:52,719 --> 00:19:54,787 Pero no puedo comprometerle a usted o a su familia,señor. 382 00:19:54,821 --> 00:19:56,121 Sabes que yo nunca haría eso. 383 00:19:56,156 --> 00:19:58,858 Tal vez podríamos encontrarnos en algún lugar neutral. 384 00:19:58,892 --> 00:20:01,727 ¿Qué tal el vestíbulo del Hotel Freeville? 385 00:20:01,762 --> 00:20:04,463 Está en North Street West. El Hotel Freeville. 386 00:20:16,676 --> 00:20:18,477 Maldición. 387 00:20:24,986 --> 00:20:26,753 ¿Para qué sirve? 388 00:20:26,788 --> 00:20:29,157 Hemos descubierto esta mierda de Phicorp, 389 00:20:29,191 --> 00:20:31,158 pero todos se han puesto en nuestra contra. 390 00:20:31,193 --> 00:20:33,828 Aún seguimos huyendo. No podemos confiar en nadie. 391 00:20:33,862 --> 00:20:35,730 No pueden haber llegado a todos los que conocemos. 392 00:20:35,764 --> 00:20:37,898 y no pueden estar rastreando los móviles por son nuevos. 393 00:20:37,933 --> 00:20:40,201 Te lo advierto. Quien quiera que sean esas personas 394 00:20:40,236 --> 00:20:41,903 son buenos, y están preparados para nosotros. 395 00:20:41,937 --> 00:20:43,972 Lo que nos lleva otra vez al punto de partida. 396 00:20:44,006 --> 00:20:45,606 Atraparemos a Phicorp nosotros mismos. 397 00:20:49,178 --> 00:20:52,114 Y ¿es esta la política habitual de Torchwood? 398 00:20:54,650 --> 00:20:56,051 Supongo que lo es, sí. 399 00:20:58,388 --> 00:21:01,324 Mira,vas vestido como en la Segunda Guerra Mundial, 400 00:21:01,358 --> 00:21:04,294 así que no espero que estés al tanto de los hechos actuales, 401 00:21:04,328 --> 00:21:06,663 pero ya no hay Torchwood. 402 00:21:06,697 --> 00:21:08,899 Está muerto. Se acabó. 403 00:21:08,934 --> 00:21:12,069 -Enterrado. -Somos nosotros. 404 00:21:12,103 --> 00:21:15,238 Hasta donde yo sé,todo tu personal fue asesinado. 405 00:21:15,272 --> 00:21:17,740 -Eran mis amigos. -Tus amigos muertos. 406 00:21:17,775 --> 00:21:19,308 Rex,no. 407 00:21:21,111 --> 00:21:23,512 "Rex,no". 408 00:21:23,546 --> 00:21:26,749 ¿Quieres que pare? Pararé. 409 00:21:26,783 --> 00:21:29,017 ¿Dónde demonios estáis de todas formas? 410 00:21:29,052 --> 00:21:31,353 Rex, aguanta. Aguanta. 411 00:21:31,388 --> 00:21:33,589 Vamos a trabajar juntos en esto, Rex. 412 00:21:33,623 --> 00:21:35,791 No, Rex. 413 00:21:35,825 --> 00:21:38,093 ¡No! ¡Rex! 414 00:22:09,927 --> 00:22:11,627 La ciudad está enloqueciendo. 415 00:22:11,662 --> 00:22:13,296 Todos están por ahí bebiendo. 416 00:22:13,330 --> 00:22:16,032 Nadie sabe si se trata de una fiesta o un despertar. 417 00:22:16,066 --> 00:22:19,169 -Me pica el brazo. -Pobrecito. 418 00:22:19,203 --> 00:22:21,438 -Creo que se ha infectado. -Eres peor que Rhys. 419 00:22:21,472 --> 00:22:24,040 Si te pica es porque está curándose. Y déjalo ya,Jack. 420 00:22:24,075 --> 00:22:25,375 Oye,Jack. 421 00:22:25,409 --> 00:22:28,912 Hombre mortal, necesidades mortales. 422 00:22:28,946 --> 00:22:30,347 Tenemos trabajo que hacer. 423 00:22:30,381 --> 00:22:32,916 Soy tan mortal. 424 00:22:41,326 --> 00:22:43,928 Oye, cariño. ¿Qué pasa? 425 00:22:43,962 --> 00:22:45,930 ¡Sí! 426 00:22:45,964 --> 00:22:48,099 Hay un poema... 427 00:22:48,133 --> 00:22:51,302 "Me he familiarizado con la noche. 428 00:22:51,336 --> 00:22:54,205 He salido caminando bajo la lluvia y he regresado bajo la lluvia." 429 00:22:54,239 --> 00:22:57,508 Probablemente no trata sobre caminar. 430 00:22:57,543 --> 00:23:00,245 Supongo que habla de la muerte. 431 00:23:00,279 --> 00:23:02,380 Sí. 432 00:23:02,414 --> 00:23:05,750 Los poetas son los que realmente van a sufrir, ¿no? 433 00:23:05,785 --> 00:23:07,152 Todos esos poemas sobre la muerte. 434 00:23:07,186 --> 00:23:09,754 Bueno, era Robert Frost, 435 00:23:09,789 --> 00:23:11,690 así que puede que sólo estuviera hablando sobre caminar. 436 00:23:17,196 --> 00:23:19,664 Mi apartamento está en esa dirección. 437 00:23:19,699 --> 00:23:23,135 A 10 minutos por la autovía, parando en la 11. 438 00:23:23,169 --> 00:23:25,337 Casa. 439 00:23:25,371 --> 00:23:27,639 Serías arrestada al momento. 440 00:23:27,673 --> 00:23:30,041 ¿Y eso sería peor que esto? 441 00:23:31,744 --> 00:23:35,179 Estaría a salvo, caliente. 442 00:23:35,213 --> 00:23:37,281 No estaría reteniéndote. 443 00:23:40,551 --> 00:23:42,819 No sé si puedo hacer esto. 444 00:23:45,022 --> 00:23:46,656 ¿Qué está mal con tu hermana? 445 00:23:46,690 --> 00:23:49,292 No está enferma. 446 00:23:49,326 --> 00:23:52,762 Ella simplemente... no puede arreglárselas sola. 447 00:23:52,796 --> 00:23:55,131 Nunca pudo. Soy el más joven 448 00:23:55,165 --> 00:23:58,535 pero siempre he cuidado de ella. 449 00:23:59,871 --> 00:24:03,708 Bien, ella está en esa dirección. 450 00:24:03,742 --> 00:24:05,943 Pero te advierto que si te rindes ahora, 451 00:24:05,978 --> 00:24:07,545 estarás demostrando que Rex tenía razón. 452 00:24:10,816 --> 00:24:14,418 - No puedo hacer eso. - No, no podemos. 453 00:24:19,056 --> 00:24:21,624 Tenemos millas por delante antes de dormir. 454 00:24:21,658 --> 00:24:23,392 455 00:24:47,950 --> 00:24:50,051 Scotch. 456 00:24:54,189 --> 00:24:57,157 - ¿Qué son éstos? - Chips de sobriedad. 457 00:24:57,192 --> 00:24:58,926 Tengo chips de dos meses, de seis meses. 458 00:24:58,960 --> 00:25:02,062 Tienen un cuenco completo de chips de 10 años por aquí en alguna parte. 459 00:25:02,096 --> 00:25:04,397 La gente está tirando por la ventana una gran cantidad de sobriedad esta noche. 460 00:25:04,431 --> 00:25:06,065 Siento no poder aumentar tu colección, 461 00:25:06,100 --> 00:25:07,934 a menos que quieras un botón. 462 00:25:07,968 --> 00:25:12,038 Oh, dañas esa chaqueta y salto por encima de esta barra para protegerla. 463 00:25:16,645 --> 00:25:17,812 Jack. 464 00:25:20,082 --> 00:25:21,216 ¿Te gusta el abrigo? 465 00:25:21,251 --> 00:25:24,286 Brad. Me encanta. 466 00:25:27,057 --> 00:25:29,091 ¿Qué es lo último de la Casa Blanca, Candace? 467 00:25:29,126 --> 00:25:31,159 ¿Estamos obteniendo algo de claridad? 468 00:25:31,194 --> 00:25:34,663 Bueno, extraoficialmente, George, el milagro es tan imposible 469 00:25:34,697 --> 00:25:37,666 que gran cantidad de altos oficiales piensan en la palabra "alien", 470 00:25:37,700 --> 00:25:41,236 como una intervención o al menos una influencia más allá de este mundo. 471 00:25:41,270 --> 00:25:43,872 Pero hasta ahora, nadie lo ha querido decir en alta voz. 472 00:25:43,906 --> 00:25:46,975 Bien, volviendo desde el espacio exterior, 473 00:25:47,009 --> 00:25:48,643 vimos alguna acción hoy. 474 00:25:48,677 --> 00:25:50,444 El tribunal Supremo acordó oír un caso 475 00:25:50,479 --> 00:25:54,182 que pide ajustes de las sentencias a cadena perpetua de criminales convictos, 476 00:25:54,216 --> 00:25:56,417 porque en estos días ¿cuánto puede durar una vida? 477 00:25:56,452 --> 00:25:58,854 Correcto, el argumento es que la cadena perpetua 478 00:25:58,888 --> 00:26:01,357 ahora es potencialmente infinita. 479 00:26:01,391 --> 00:26:04,027 Mañana tendremos a Oswald Danes en nuestro estudio de Atlanta. 480 00:26:23,648 --> 00:26:26,383 ¿Está bien? 481 00:26:50,141 --> 00:26:53,977 "La trompeta sonará y los muertos se alzarán 482 00:26:54,012 --> 00:26:56,313 incorruptibles, 483 00:26:56,347 --> 00:26:59,215 y todos seremos cambiados. 484 00:27:01,152 --> 00:27:05,422 Porque este cuerpo corruptible se tornará incorruptible, 485 00:27:05,456 --> 00:27:08,525 y este mortal alcanzará la inmortalidad. 486 00:27:08,559 --> 00:27:13,096 Entonces cuando este corruptible se torne incorruptible, 487 00:27:13,130 --> 00:27:16,232 y todos los mortales alcancen la inmortalidad, 488 00:27:16,266 --> 00:27:18,834 entonces se cumplirá el proverbio 489 00:27:18,868 --> 00:27:22,837 que está escrito: '¡La muerte se deshará en la victoria.'" 490 00:27:22,872 --> 00:27:25,039 "'Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón? 491 00:27:25,074 --> 00:27:27,742 "Oh tumba, ¿dónde está tu victoria?'" 492 00:27:42,660 --> 00:27:43,994 Dra. Juarez. 493 00:27:52,805 --> 00:27:54,572 Lo voy a necesitar para que arregle esto de nuevo. 494 00:27:56,976 --> 00:27:59,077 Y me temo que tendré que insistir. 495 00:28:06,285 --> 00:28:07,986 Oh, maldición. 496 00:28:16,497 --> 00:28:18,799 Voy a necesitar su ayuda... 497 00:28:18,833 --> 00:28:20,868 sabe, medicamentos y cuidado... 498 00:28:20,902 --> 00:28:22,570 solo hasta que limpie mi nombre. 499 00:28:22,604 --> 00:28:25,840 Solo estoy creyendo su palabra de que no es un traidor. 500 00:28:25,874 --> 00:28:28,142 Oh sí. 501 00:28:28,177 --> 00:28:32,013 Pero, sabes, ya me has dado medicamentos, 502 00:28:32,047 --> 00:28:33,814 me has llevado a tu casa. 503 00:28:35,117 --> 00:28:38,619 Ambos podemos denunciarnos el uno al otro. 504 00:28:38,654 --> 00:28:40,956 - Bueno. - Sí. 505 00:28:40,990 --> 00:28:43,925 O sea, lo que estás diciendo es que nuestra relación... 506 00:28:43,959 --> 00:28:45,693 se reduce a eso, al chantaje. 507 00:28:45,728 --> 00:28:48,629 Huh, Bueno... 508 00:28:48,663 --> 00:28:50,698 No. 509 00:28:50,732 --> 00:28:54,002 Cuando lo ves de esa manera, 510 00:28:54,036 --> 00:28:56,204 es en cierto modo peligroso. 511 00:28:58,007 --> 00:29:02,178 Rex, estoy agotada. 512 00:29:02,212 --> 00:29:05,215 Yo también. 513 00:29:26,202 --> 00:29:27,736 ¿Llevas protección? 514 00:29:27,771 --> 00:29:29,538 ¿Para qué? 515 00:29:29,572 --> 00:29:32,475 No podemos morir. No necesitamos nada en medio. 516 00:29:32,509 --> 00:29:34,977 Ya no funciona así. 517 00:29:35,011 --> 00:29:38,314 Una vida de remordimiento solo se hace aun más larga, eso es todo. 518 00:29:39,916 --> 00:29:41,584 Muy bien. 519 00:29:41,618 --> 00:29:43,720 Tú decides. 520 00:29:43,754 --> 00:29:46,223 Sí. 521 00:29:46,257 --> 00:29:48,392 Sí soy yo. 522 00:30:11,914 --> 00:30:13,848 - Ay. - ¿Estás bien? 523 00:30:15,017 --> 00:30:17,152 Sí, estoy bien. Venga. 524 00:30:20,856 --> 00:30:23,858 "El aguijón de la muerte es el pecado, 525 00:30:23,893 --> 00:30:27,629 y la causa del pecado es la ley. 526 00:30:28,765 --> 00:30:30,999 Pero demos gracias a Dios, 527 00:30:31,034 --> 00:30:33,336 que nos da la victoria 528 00:30:33,370 --> 00:30:37,040 a través de nuestro Señor Jesucristo." 529 00:30:45,818 --> 00:30:48,052 530 00:30:48,087 --> 00:30:51,622 - ¡Eh! - Solo me estaba yendo. Solo me iba. 531 00:30:51,657 --> 00:30:53,424 - Carla, ¿este es el tipo? - Es él. 532 00:30:53,459 --> 00:30:55,659 No, me confundes con otra persona. 533 00:30:55,694 --> 00:30:57,828 - Oswald Danes, el asesino de niños. - No. 534 00:30:57,863 --> 00:31:00,998 ¡Si no quieres que te reconozcan, no salgas en la TV! 535 00:31:01,032 --> 00:31:03,200 Vamos por él. 536 00:31:09,906 --> 00:31:12,575 ¡Agente! Ese chico, 537 00:31:12,609 --> 00:31:13,977 me está acosando. 538 00:31:14,011 --> 00:31:17,347 No fastidies, tío. ¿Has visto a quién tienes ahí? 539 00:31:17,382 --> 00:31:19,383 - Mírale. - Esto es un error. 540 00:31:19,417 --> 00:31:22,152 - Creo que debe irse a casa, señor. - Es Oswald Danes. 541 00:31:22,187 --> 00:31:24,789 ¿Saben lo que dijo de la niña, una de las que mató? 542 00:31:24,823 --> 00:31:28,660 "Debería haber sido más rápida." Eso dijo. 543 00:31:28,694 --> 00:31:30,662 Váyanse a casa ahora mismo. 544 00:31:37,769 --> 00:31:40,270 Gracias. Muchas gracias. 545 00:31:40,304 --> 00:31:42,572 E-estoy intentando volver a mi motel. 546 00:31:44,641 --> 00:31:47,577 ¿Creen que podrían acercarme? 547 00:31:47,611 --> 00:31:50,145 Es solo hasta la 278. 548 00:31:51,581 --> 00:31:53,883 Sí, suba. 549 00:31:55,786 --> 00:31:57,553 Gracias. 550 00:32:12,803 --> 00:32:15,971 ¿Qué? ¿Hay algún problema, oficial? 551 00:32:16,006 --> 00:32:18,541 Puede salir, señor. 552 00:32:23,113 --> 00:32:25,715 Oh, mierda. 553 00:32:25,749 --> 00:32:28,218 Vale. 554 00:32:28,252 --> 00:32:30,287 Claro. 555 00:32:30,321 --> 00:32:33,724 Por supuesto, aquí vamos. 556 00:32:33,758 --> 00:32:37,094 Aquí vamos. 557 00:32:41,432 --> 00:32:45,135 No se preocupe, señor. No dejaremos huellas en su cara. 558 00:32:45,169 --> 00:32:47,037 Aún estará guapo y de buen ver para la TV. 559 00:32:54,345 --> 00:32:56,880 Debiste ser más rápido, Oswald. 560 00:32:59,550 --> 00:33:03,419 ¿Estás diciendo que las compañías farmacéuticas sabían lo que iba a pasar? 561 00:33:04,955 --> 00:33:07,289 Solo una... Phicorp. 562 00:33:12,796 --> 00:33:13,996 ¿Estás bien? 563 00:33:21,305 --> 00:33:25,542 Mi madre tuvo una apoplejía masiva el año pasado. 564 00:33:27,812 --> 00:33:30,681 T-tuve que tomar una decisión. 565 00:33:33,418 --> 00:33:35,819 Dios, si solo la hubiese mantenido viva un poco más. 566 00:33:35,854 --> 00:33:37,888 Si me hubiesen advertido. 567 00:33:40,424 --> 00:33:42,725 Incluso me dieron su tarjeta. 568 00:33:44,928 --> 00:33:46,695 Phicorp. 569 00:33:46,729 --> 00:33:49,031 Una mujer llamada Kitzinger. 570 00:33:51,734 --> 00:33:56,038 Quiere que acuda a una especie de reunión confidencial. 571 00:33:56,072 --> 00:33:58,408 Bueno, sabes que tienes que ir y encontrar más. 572 00:33:58,442 --> 00:33:59,876 Tengo que saber lo que están haciendo. 573 00:33:59,910 --> 00:34:03,447 Rex, ese es tu trabajo, no el mío. 574 00:34:03,481 --> 00:34:05,182 ¿Qué? Oye, lo digo en serio. 575 00:34:05,216 --> 00:34:07,218 Necesito que hagas esto. 576 00:34:07,252 --> 00:34:09,787 Entras aquí por la fuerza 577 00:34:09,821 --> 00:34:11,522 amenazas con dejarme en evidencia para ayudarte 578 00:34:11,556 --> 00:34:13,390 ¿y ahora quieres que espíe para ti? 579 00:34:13,424 --> 00:34:15,426 - Sí, ¿lo harás? - No. 580 00:34:15,460 --> 00:34:17,994 Phicorp lo sabía, Vera. 581 00:34:18,029 --> 00:34:20,163 ¿Vale? Podían habernos avisado. Piensa en tu madre. 582 00:34:20,198 --> 00:34:22,498 Quiero decir, dejaste que muriese... 583 00:34:27,104 --> 00:34:29,805 - Yo... - Voy a darme una ducha. 584 00:34:29,840 --> 00:34:32,574 Vete de aquí. 585 00:34:32,609 --> 00:34:35,010 Y no quiero verte de nuevo. 586 00:34:38,781 --> 00:34:41,884 Gwen, tenía que llamar. 587 00:34:41,919 --> 00:34:44,520 He pensado en algo. 588 00:34:44,555 --> 00:34:47,323 - ¿Estás borracho? - Un poco. 589 00:34:47,357 --> 00:34:49,692 ¿Y tú? 590 00:34:49,727 --> 00:34:51,895 Algunos tenemos que trabajar. 591 00:34:57,968 --> 00:34:59,603 Te toca hablar. 592 00:34:59,637 --> 00:35:01,739 Lo sé. 593 00:35:04,809 --> 00:35:07,645 He estado pensando 594 00:35:07,679 --> 00:35:10,248 acerca del hecho de que tú eres inmortal 595 00:35:12,484 --> 00:35:14,518 y yo me estoy muriendo. 596 00:35:18,723 --> 00:35:21,625 Y lo que quiero decir es... 597 00:35:25,630 --> 00:35:28,232 Somos buenos, ¿verdad? 598 00:35:28,266 --> 00:35:30,634 Tú y yo. 599 00:35:30,669 --> 00:35:34,104 Un buen equipo. 600 00:35:34,139 --> 00:35:36,708 Te echo de menos. 601 00:35:38,744 --> 00:35:41,079 He estado pensando 602 00:35:41,114 --> 00:35:43,315 que si esto hubiese ocurrido un poco antes... 603 00:35:43,350 --> 00:35:47,053 - Lo sé. - Aún estaría aquí... Ianto. 604 00:35:47,087 --> 00:35:49,322 Los amigos muertos. 605 00:35:49,356 --> 00:35:51,390 Lo siento. 606 00:35:51,425 --> 00:35:53,592 Desearía que estuviera aquí ahora. 607 00:35:53,626 --> 00:35:55,694 Apenas puede llamarse equipo, ¿verdad? 608 00:35:56,996 --> 00:35:59,931 Pero todavía nos tenemos el uno al otro. 609 00:36:01,100 --> 00:36:03,467 Tú y yo. 610 00:36:03,502 --> 00:36:04,902 Como en los viejos tiempos. 611 00:36:04,936 --> 00:36:07,504 No necesitamos a nadie ¿verdad? 612 00:36:07,538 --> 00:36:09,772 - Lo siento. - No necesitamos a Rex. 613 00:36:09,807 --> 00:36:12,776 Tuve que hacer reenviar la señal desde Paraguay, pero puedes dar gracias. 614 00:36:12,810 --> 00:36:15,111 Oh dios mío. Rhys, oh dios mío. 615 00:36:15,146 --> 00:36:17,781 ¿Puedes verme? Yo puedo verte. ¿Puedes verme? 616 00:36:17,815 --> 00:36:20,684 Sí, puedo verte. Un poco demasiado de ti, pero no bastante del bebé. 617 00:36:20,719 --> 00:36:23,420 - Levanta al bebé. - Hola. 618 00:36:23,454 --> 00:36:25,322 Saluda a tu madre. 619 00:36:25,356 --> 00:36:27,658 No necesitamos a nadie. 620 00:36:27,692 --> 00:36:29,960 ¿Verdad Gwen? 621 00:36:34,365 --> 00:36:35,632 ¿Gwen? 622 00:36:35,667 --> 00:36:38,435 -Hey. - Anwen. 623 00:36:38,469 --> 00:36:40,670 Hola cariño. 624 00:36:40,704 --> 00:36:43,639 - Hey, mami, mira. - Hola cariño. 625 00:36:43,674 --> 00:36:46,275 Escapamos y estamos a salvo. Estamos bien. 626 00:36:46,309 --> 00:36:49,111 Lo prometo. Y estaré en casa tan pronto como pueda. Lo haré. 627 00:36:49,145 --> 00:36:52,515 Andy dice que puede trasladarnos de nuevo a Swansea con vigilancia policial, 628 00:36:52,549 --> 00:36:54,450 así que estaremos listos y esperándote. 629 00:36:54,485 --> 00:36:56,719 Es mamá. Es mamá. 630 00:36:56,754 --> 00:36:58,087 Hola, mamá. 631 00:37:19,447 --> 00:37:21,981 ¿Una noche dura, Oswald? 632 00:37:23,350 --> 00:37:26,887 Oh Dios. ¿Qué ha pasado? 633 00:37:26,921 --> 00:37:30,824 ¿Eras Jill? No, déjame adivinar. ¿Jillian? 634 00:37:30,858 --> 00:37:33,193 Jilly. Jilly Kitzinger. 635 00:37:33,227 --> 00:37:35,095 Ya te dije que me necesitarías. 636 00:37:35,129 --> 00:37:37,064 Ahora tenemos una reunión muy importante a la que acudir, 637 00:37:37,098 --> 00:37:39,300 así que puedes lavarte en el avión de camino a Dulles. 638 00:37:39,335 --> 00:37:41,769 ¿Dulles? ¿Por qué? 639 00:37:43,439 --> 00:37:47,776 Estos son los tiempos que forjan a los hombres, Oswald. 640 00:37:47,810 --> 00:37:49,911 Así que tú eliges... 641 00:37:49,946 --> 00:37:51,480 si te quedas dónde estás 642 00:37:51,514 --> 00:37:54,883 o te pones en pie y das un paso a través de la piel del mundo. 643 00:37:56,819 --> 00:37:58,453 ¿Qué es esto? 644 00:37:59,988 --> 00:38:02,456 Bien, veamos. 645 00:38:09,497 --> 00:38:12,099 Si eso es una promesa de ayuda, 646 00:38:12,133 --> 00:38:13,934 será mejor que la cumplas, 647 00:38:15,837 --> 00:38:18,973 Miss Jilly Kitzinger 648 00:38:19,007 --> 00:38:22,244 Lo haré, señor. Lo prometo. 649 00:38:22,278 --> 00:38:25,080 Voy a hacer que la mantengas. 650 00:38:27,851 --> 00:38:30,287 Ve delante. 651 00:38:48,927 --> 00:38:50,127 ¿Sí? 652 00:38:50,139 --> 00:38:52,749 Me dejaste tu número porque sabías que me rendiría. 653 00:38:53,275 --> 00:38:55,676 De acuerdo, no soy de la C.I.A. 654 00:38:55,711 --> 00:38:58,446 No voy de incógnito, 655 00:38:58,480 --> 00:39:00,581 pero quizás pueda meteros dentro. 656 00:39:00,616 --> 00:39:02,851 ¡Sí! 657 00:39:07,457 --> 00:39:10,592 Me siento fatal, lo cual es impresionante. 658 00:39:14,331 --> 00:39:16,165 Creo que hemos roto. 659 00:39:16,199 --> 00:39:18,167 Sí, bueno, hay trabajo que hacer. 660 00:39:18,201 --> 00:39:20,469 Así que parecen lentillas, ¿eh? 661 00:39:20,503 --> 00:39:22,538 Mira el portátil. 662 00:39:22,572 --> 00:39:26,142 Es lo único que conservé de Torchwood. 663 00:39:26,176 --> 00:39:28,544 Es como una cámara ¿Ves? Vale. 664 00:39:28,579 --> 00:39:30,746 Lado... 665 00:39:30,781 --> 00:39:33,082 Al lado. ¿Ves? 666 00:39:33,116 --> 00:39:35,517 Eso es muy muy guay. ¿De dónde lo has sacado? 667 00:39:35,551 --> 00:39:37,352 Una luna lejana de una estrella lejana. 668 00:39:37,387 --> 00:39:39,121 Ja ja ja. 669 00:39:39,155 --> 00:39:41,589 En serio, ¿de dónde las has sacado? 670 00:39:41,624 --> 00:39:44,291 Una luna lejana de una estrella lejana. 671 00:39:44,326 --> 00:39:46,827 Amo esta resaca. 672 00:39:46,861 --> 00:39:50,164 Sabía que la mortalidad podía hacer la vida más interesante. 673 00:39:50,198 --> 00:39:52,166 Oye, no toques mis pastillas. Necesito eso para dolor legítimo. 674 00:39:52,200 --> 00:39:54,702 - Yo también las necesito. - Tú no fuiste empalado. 675 00:39:54,737 --> 00:39:57,439 Tenías que haber visto al otro chico. 676 00:39:57,473 --> 00:39:59,074 Oh, esa cara. 677 00:39:59,108 --> 00:40:01,176 A Rex no le gustan sus bromas demasiados gays. 678 00:40:01,210 --> 00:40:05,147 No, a Rex no le gustan los hombres que a sus 40 actúan como si tuviesen 20. 679 00:40:05,182 --> 00:40:07,383 Tenemos un ganador. Ahora silencio. 680 00:40:07,418 --> 00:40:08,685 Esther me está mandando un mensaje. 681 00:40:08,719 --> 00:40:12,288 Podemos comunicarnos con los I-5 simplemente escribiendo a máquina. 682 00:40:15,358 --> 00:40:16,859 Hola, Esther. Soy Gwen. 683 00:40:16,893 --> 00:40:18,861 Pero no hay sonido. 684 00:40:18,895 --> 00:40:20,362 Pero tenemos un software que lee los labios. 685 00:40:20,396 --> 00:40:22,297 Mírame. Justo a mí. 686 00:40:22,331 --> 00:40:24,799 Ahora di algo. 687 00:40:26,301 --> 00:40:28,035 Me llamo Rex Matherson 688 00:40:28,069 --> 00:40:29,770 represento a la Agencia Central de Inteligencia. 689 00:40:29,804 --> 00:40:32,039 Me llamo Rex Matherson 690 00:40:32,073 --> 00:40:34,942 represento a la Agencia Central de Inteligencia. 691 00:40:34,976 --> 00:40:36,643 Muy bien, muy bien. Eso funcionará. 692 00:40:36,678 --> 00:40:38,579 - Puedo entrar con esos. - Problema. 693 00:40:38,614 --> 00:40:41,082 Los I-5s, son isomórficos, 694 00:40:41,116 --> 00:40:43,652 ajustados biométricamente solo para mí. 695 00:40:43,686 --> 00:40:45,654 ¿En serio? 696 00:40:45,688 --> 00:40:47,790 Si alguien va a ir en esta misión, tengo que ser yo. 697 00:40:55,531 --> 00:40:56,698 Sí. 698 00:40:56,732 --> 00:40:59,000 ¿Qué? 699 00:41:03,305 --> 00:41:05,039 Te agradecemos mucho que hayas venido. 700 00:41:05,073 --> 00:41:07,207 Phicorp sabe lo ocupado que debes estar. 701 00:41:18,685 --> 00:41:20,218 No, no creo que esto esté bien. 702 00:41:20,253 --> 00:41:22,554 Estaba aquí para ver a Miss Kitzinger. 703 00:41:22,588 --> 00:41:24,489 No, esta es la reunión. 704 00:41:24,524 --> 00:41:26,758 Creo que tal vez conoces a algunas de estas personas. 705 00:41:26,792 --> 00:41:29,394 Andy Collier de Johns Hopkins. 706 00:41:29,428 --> 00:41:32,030 Shelby Lewis, finalista del Premio Lasker. 707 00:41:32,065 --> 00:41:33,965 Bien. 708 00:41:34,000 --> 00:41:35,901 Comenzamos en cinco. 709 00:41:35,935 --> 00:41:38,270 Oh, si me disculpan. 710 00:41:38,304 --> 00:41:40,205 - La primera puerta a la izquierda. - Gracias. 711 00:41:51,350 --> 00:41:53,885 - ¿Dónde está Rex? - No, yo no soy Rex, lo sé. 712 00:41:53,919 --> 00:41:55,988 Hola. Una larga historia. Vuelve a la reunión, 713 00:41:56,022 --> 00:41:58,657 y entretén a Jilly Kitzinger todo el tiempo que puedas. Vete. 714 00:41:58,692 --> 00:42:01,694 - ¿Me estás dando órdenes? - Sí, vete. 715 00:42:05,366 --> 00:42:08,002 - Ella lo hizo bien, Dra. Juarez. - Sí. 716 00:42:08,036 --> 00:42:09,704 ¿Cómo la convenciste? 717 00:42:09,738 --> 00:42:12,207 Bueno, no es exactamente una relación profesional. 718 00:42:21,417 --> 00:42:23,251 Oswald Danes. 719 00:42:32,561 --> 00:42:35,563 - ¿Qué está haciendo él aquí? - Dile que siga a Oswald. 720 00:42:35,598 --> 00:42:37,265 No no. De ninguna manera. 721 00:42:37,300 --> 00:42:39,501 Déjala permanecer en la misión. 722 00:42:45,541 --> 00:42:47,809 ¿Encontró Gwen algo sobre Oswald Danes? 723 00:42:47,843 --> 00:42:50,545 Nada en especial, aparte de ser un monstruo. 724 00:42:50,580 --> 00:42:52,681 Eligió el día correcto para ser ejecutado. 725 00:42:52,716 --> 00:42:54,816 Él no tiene nada que ver con esto. 726 00:42:54,851 --> 00:42:58,153 Lo siento, no. He sido perdonado por... 727 00:42:58,188 --> 00:43:01,723 un importante número de personas me ha olvidado. 728 00:43:01,757 --> 00:43:04,326 Puedo sentirlo en el corazón, en las tripas. 729 00:43:04,360 --> 00:43:09,297 Y el perdón es como la marea o la tormenta. Aclara el aire. 730 00:43:09,332 --> 00:43:11,600 Tengo mucha suerte de haber sido olvidado, 731 00:43:11,634 --> 00:43:14,736 y me siento muy.. me siento muy bendecido. 732 00:43:14,770 --> 00:43:18,506 Y creo que el perdón es como una cura. 733 00:43:23,278 --> 00:43:26,046 Caballeros, el Sr. Danes. 734 00:43:38,995 --> 00:43:40,495 ¿Sí? 735 00:43:40,530 --> 00:43:42,898 ¿Quién era esa mujer? 736 00:43:42,933 --> 00:43:44,967 Trabaja para mí. ¿Aun estás en la reunión? 737 00:43:45,001 --> 00:43:47,304 Sí, pero esto no es una reunión. 738 00:43:47,338 --> 00:43:49,105 Es algún tipo de presentación. 739 00:43:49,140 --> 00:43:52,209 Está bien, vale, mantén la línea abierta. Quiero escucharlo. 740 00:44:12,797 --> 00:44:15,065 Hola, y gracias por venir. 741 00:44:15,099 --> 00:44:17,500 Soy el congresista Patrick Morganthall. 742 00:44:17,535 --> 00:44:19,627 Algunos de vosotros habréis oído hablar de nosotros en Los Ángeles... 743 00:44:19,637 --> 00:44:20,818 Un congresista. 744 00:44:20,843 --> 00:44:23,003 Otros de Phicorp en lugares de Cleveland, 745 00:44:23,007 --> 00:44:25,610 DC, Dallas, Singapur, Hong Kong... 746 00:44:25,644 --> 00:44:27,312 Phicorp estaba preparada mundialmente. 747 00:44:27,346 --> 00:44:29,314 Pero si ellos saben lo del milagro, 748 00:44:29,348 --> 00:44:31,316 ¿significa eso que lo provocaron? 749 00:44:31,350 --> 00:44:33,418 Nuestro moderno sistema de prescripción de medicamentos 750 00:44:33,452 --> 00:44:36,187 nos ha servido muy bien durante muchas décadas, 751 00:44:36,222 --> 00:44:38,256 pero los tiempos han cambiado. 752 00:44:38,291 --> 00:44:41,092 Los tiempos han cambiado mucho. 753 00:44:41,126 --> 00:44:44,428 La necesidad de medicamentos está sobrepasando el acceso 754 00:44:44,462 --> 00:44:47,297 a la gente con capacidad para prescribirlas. 755 00:44:47,332 --> 00:44:50,067 Algo tiene que cambiar. 756 00:44:50,101 --> 00:44:53,304 Y por eso hoy mismo voy a presentar una legislación 757 00:44:53,338 --> 00:44:55,740 para hacer todos los medicamentos de prescripción, 758 00:44:55,774 --> 00:44:58,543 todos los analgésicos, antibióticos... 759 00:44:58,577 --> 00:45:00,512 casi todos los medicamentos 760 00:45:00,546 --> 00:45:03,348 disponibles sin receta. 761 00:45:04,985 --> 00:45:07,920 Creo que multiplicará por diez las ventas. 762 00:45:07,955 --> 00:45:10,690 Prueba con 1000. Están sacando provecho a lo grande. 763 00:45:10,724 --> 00:45:13,425 ¿Dónde está Jack? 764 00:45:45,793 --> 00:45:48,161 Y no solo estoy hablando de crear nuevas leyes. 765 00:45:48,195 --> 00:45:52,032 Estoy hablando de crear una nueva sociedad completamente. 766 00:45:52,067 --> 00:45:55,303 Esta es una gran tarea, damas y caballeros. 767 00:45:55,337 --> 00:45:58,272 Pero depende de nosotros. Todos ustedes son expertos... 768 00:45:58,307 --> 00:46:01,275 - Jilly acaba de irse. - ¡Mierda! 769 00:46:08,950 --> 00:46:11,852 Llámala. Llama a Jilly Kitzinger. 770 00:46:28,135 --> 00:46:30,169 Dra. Juarez, hola. 771 00:46:30,204 --> 00:46:31,837 Soy Vera. Estoy en la sala de proyección. 772 00:46:31,871 --> 00:46:33,506 Tengo algunas... ¿puede venir aquí? 773 00:46:33,540 --> 00:46:35,842 - ¿Puedo hacerle unas preguntas? - Claro. 774 00:46:35,877 --> 00:46:39,981 Claro. ¿Va todo bien? Parece un poco inseguro. 775 00:46:56,598 --> 00:46:59,400 Oh. 776 00:46:59,434 --> 00:47:01,836 Buen trabajo, Gwen Cooper. 777 00:47:01,870 --> 00:47:04,938 - ¿Vas a coger eso? - No es mío. 778 00:47:11,679 --> 00:47:13,213 Están llamando a Friedkin. 779 00:47:13,247 --> 00:47:14,982 O nos están llamando. Ve, ve. 780 00:47:18,253 --> 00:47:19,454 ¿Sí? 781 00:47:28,332 --> 00:47:30,333 ¿Hola? 782 00:47:31,602 --> 00:47:33,503 ¿Quién hay ahí? 783 00:47:40,177 --> 00:47:41,978 ¿Quién es usted? 784 00:47:46,216 --> 00:47:48,517 ¿Con quién hablo? 785 00:47:55,892 --> 00:47:58,361 ¿Quién es? 786 00:48:04,167 --> 00:48:05,768 Nada. 787 00:48:05,802 --> 00:48:07,837 Golpea una vid. 788 00:48:07,871 --> 00:48:09,639 Pero pudieron haber rastreado ese aparato. 789 00:48:09,673 --> 00:48:11,908 Sí, lo sé. Vamos, tenemos que salir de aquí, 790 00:48:11,942 --> 00:48:13,677 fuera del D.C. Empaqueta eso rápidamente. 791 00:48:13,711 --> 00:48:15,846 ¿De qué te ríes? 792 00:48:15,880 --> 00:48:18,249 Creo que les tenemos preocupados. 793 00:48:18,283 --> 00:48:19,884 Vamos. 794 00:48:19,918 --> 00:48:22,420 Y vamos a ver si descubrimos dónde coño se fue Jack. 795 00:48:32,097 --> 00:48:34,699 Vale, ¿estás listo para mí? 796 00:48:34,733 --> 00:48:37,168 Sí, por supuesto. 797 00:48:38,737 --> 00:48:42,106 Me disculparía por llegar tarde, pero no ha sido culpa mía. 798 00:48:42,140 --> 00:48:44,375 Se me necesitaba al otro lado de la ciudad. 799 00:48:44,409 --> 00:48:47,278 Aun así vine. 800 00:48:47,312 --> 00:48:51,015 Y esto se hará en vivo, ¿verdad? 801 00:48:51,049 --> 00:48:53,551 ¿Puedes decirme quién me va a entrevistar? 802 00:48:53,585 --> 00:48:56,621 Sí, es... 803 00:48:56,655 --> 00:48:58,422 Mierda. 804 00:49:06,097 --> 00:49:08,699 Supongo que un hombre como tú siempre iría por ese camino. 805 00:49:08,733 --> 00:49:11,268 Has ido a Phicorp hoy. ¿Por qué? 806 00:49:12,737 --> 00:49:14,305 Tendrás que preguntárselo a ellos. 807 00:49:14,339 --> 00:49:16,307 ¿Ellos mencionaron el nombre de Jack Harkness? 808 00:49:16,341 --> 00:49:18,509 ¿Has oído ese nombre? 809 00:49:18,544 --> 00:49:20,478 Nunca. 810 00:49:20,512 --> 00:49:22,646 ¿Por qué lo preguntas, Jack? 811 00:49:22,681 --> 00:49:26,116 Me imaginé que si te preocupabas tanto por el nombre, 812 00:49:26,150 --> 00:49:28,652 es que probablemente era tuyo. 813 00:49:33,992 --> 00:49:35,726 Sólo quiero hablar. 814 00:49:35,760 --> 00:49:38,062 ¿Sobre qué? 815 00:49:38,096 --> 00:49:40,232 Te he visto en televisión 816 00:49:40,266 --> 00:49:43,101 diciendo que te sentías perdonado por haber matado a una niña. 817 00:49:43,136 --> 00:49:46,906 Eso es mentira. Sé que es mentira. 818 00:49:46,940 --> 00:49:50,043 ¿Cómo lo sabes, Jack, 819 00:49:50,077 --> 00:49:53,445 con tanta seguridad? - ¡Di la verdad! 820 00:49:53,480 --> 00:49:56,148 El asesinato de Susie Cabina, 821 00:49:56,183 --> 00:49:58,551 no te arrepientes en absoluto. 822 00:49:58,585 --> 00:50:01,688 Oh, la verdad es 823 00:50:01,722 --> 00:50:04,757 que ella hacía gala de... 824 00:50:06,360 --> 00:50:08,194 su inocencia. 825 00:50:08,228 --> 00:50:12,797 La mayoría de la gente, cuando les pegas 826 00:50:12,832 --> 00:50:16,001 pasan horas antes de que se vean las marcas 827 00:50:16,035 --> 00:50:19,238 Pero las marcas aparecieron al momento con ella. 828 00:50:19,272 --> 00:50:22,109 Era como si 829 00:50:22,143 --> 00:50:25,279 estuviera pintando sobre ella. 830 00:50:27,516 --> 00:50:29,317 Y estaba preciosa. 831 00:50:29,351 --> 00:50:31,186 Pensé que no podría conseguir nada mejor que eso. 832 00:50:31,220 --> 00:50:34,188 Pero, oh Jack, 833 00:50:34,223 --> 00:50:36,257 te lo juro 834 00:50:36,291 --> 00:50:40,695 justo entonces, hacia el final 835 00:50:40,729 --> 00:50:43,931 sentí cómo su vida se iba 836 00:50:43,966 --> 00:50:46,635 y ella se fue a través de mi. 837 00:50:48,404 --> 00:50:50,538 Sí. 838 00:50:50,573 --> 00:50:52,640 ¿Conoces ese sentimiento? 839 00:50:55,177 --> 00:50:56,978 Creo que sí. 840 00:50:57,013 --> 00:51:00,982 Y yo lo revivo cada noche. 841 00:51:01,017 --> 00:51:05,120 porque fue el mejor momento de mi vida. 842 00:51:11,962 --> 00:51:13,462 Ahora lo entiendo. 843 00:51:15,432 --> 00:51:17,866 Estás haciendo todo esto porque buscas una cosa... 844 00:51:19,035 --> 00:51:22,472 una única cosa: 845 00:51:22,506 --> 00:51:25,708 La ejecución. 846 00:51:31,882 --> 00:51:33,650 Nadie puede morir 847 00:51:33,684 --> 00:51:36,853 así que tendrás que vivir. 848 00:51:36,887 --> 00:51:39,189 Y eso te está matando. 849 00:51:42,126 --> 00:51:45,428 Jack, ¿qué vas a hacer con esa grabación? 850 00:51:45,463 --> 00:51:47,630 Estamos en un estudio. 851 00:51:47,665 --> 00:51:50,400 Imagina que lo emitimos. 852 00:51:51,802 --> 00:51:54,104 Excelente idea. 853 00:51:54,138 --> 00:51:56,173 Si no tuviera que hacer esto. 854 00:51:56,207 --> 00:51:58,374 Chicos. 855 00:52:00,177 --> 00:52:02,812 - Quitadle la grabación. - Ah, ¡Dios! 856 00:52:02,847 --> 00:52:04,748 Fui a Phicorp 857 00:52:04,782 --> 00:52:06,850 y han sido lo bastante amables como para ofrecerme protección. 858 00:52:06,884 --> 00:52:08,952 ¿A cambio de qué? 859 00:52:08,987 --> 00:52:10,921 El mensaje. 860 00:52:12,456 --> 00:52:15,491 No le hagáis daño, sólo deshaceros de él. 861 00:52:15,526 --> 00:52:17,793 Me ha encantado conocerlo, Jack Harkness. 862 00:52:17,828 --> 00:52:21,264 Bueno, pueden herirlo un poco, pero no en la cara. 863 00:52:21,298 --> 00:52:23,599 Así es como se hace en estos días. 864 00:52:24,601 --> 00:52:26,435 Voy a ser claro. 865 00:52:26,469 --> 00:52:28,270 No estoy pidiendo medicamentos gratuitos. 866 00:52:28,304 --> 00:52:30,839 Estoy pidiendo acceso libre a los medicamentos. 867 00:52:30,874 --> 00:52:33,242 Quiero que cada americano tenga el poder 868 00:52:33,276 --> 00:52:36,746 de ser capaz de comprar todo lo que quiera y necesite sin receta. 869 00:52:38,482 --> 00:52:41,251 Si eso significa que algunas empresas farmacéuticas se van a beneficiar, 870 00:52:41,285 --> 00:52:44,855 puede que eso solo asegure que van a cuidar mejor de nosotros. 871 00:52:46,257 --> 00:52:48,559 Porque el gobierno nos ha abandonado. 872 00:52:50,529 --> 00:52:53,130 Y estoy pensando en empresas como Phicorp. 873 00:52:55,200 --> 00:52:58,302 Nunca nos abandonarán, porque nos necesitan. 874 00:53:00,406 --> 00:53:02,774 Estamos hablando de medicaciones. 875 00:53:02,808 --> 00:53:04,475 Tengo que decir que soy una especie de experto. 876 00:53:04,510 --> 00:53:07,678 He pasado un montón de largos años en confinamiento solitario, 877 00:53:07,712 --> 00:53:11,448 un hombre peligroso al que empresas como Phicorp intentaron ayudar. 878 00:53:11,483 --> 00:53:14,718 Me pusieron en tratamiento con medicamentos 879 00:53:14,753 --> 00:53:17,254 - con todas los fármacos conocidos. - ¿Le vio ahí dentro? 880 00:53:17,288 --> 00:53:19,790 ¿Vio a Oswald Danes? 881 00:53:19,825 --> 00:53:21,493 ¿Lo tocó? 882 00:53:21,527 --> 00:53:23,895 - ¿Si hice qué? - Oswald. 883 00:53:23,930 --> 00:53:25,297 ¿Lo tocó? 884 00:53:25,331 --> 00:53:27,265 Ellos se quedan con nosotros. 885 00:53:28,801 --> 00:53:32,805 Y os estoy pidiendo ahora que os unáis a mí 886 00:53:32,839 --> 00:53:35,808 y a esta gran empresa 887 00:53:35,842 --> 00:53:38,411 mientras todos cruzamos la fina piel 888 00:53:38,445 --> 00:53:42,248 de este ancho mundo juntos. 889 00:53:43,350 --> 00:53:45,918 Ahora el futuro no tiene fin 890 00:53:45,953 --> 00:53:47,820 y eso es aterrador. 891 00:53:47,855 --> 00:53:50,156 Os estoy ofreciendo mi mano 892 00:53:50,191 --> 00:53:54,694 para hacer este largo camino juntos. 893 00:53:54,729 --> 00:53:57,296 Venid conmigo. 894 00:53:58,766 --> 00:54:01,333 Es todo lo que os pido. 895 00:54:01,368 --> 00:54:04,003 Venid conmigo. 896 00:54:07,965 --> 00:54:11,065 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-