El hecho de que Oswald Danes sobreviviera resulta
ser el primer incidente de una historia mucho mayor.
Lo sorprendente del milagro no es que nadie esté muriendo.
No es que la raza humana se haya hecho inmortal.
Se trata de que le ocurrió a todos a la vez.
Entonces ahora lo que estamos acumulando son gente que debiera estar muerta, pero no lo está.
Tenemos que empezar a fabricar analgésicos inmediatamente.
Jilly Kitzinger, el Sr. Danes.
Soy algo como un ojeador de talentos.
- No te necesito. - No estoy de acuerdo, Sr. Danes.
Alguien está tratando de eliminar a Torchwood, ¿cierto?
¿Y qué pasa si también están tratando de eliminar a cualquiera que haya tenido
- contacto con Torchwood? - Ve por él.
Tengo un coche.
De acuerdo, solo conduce. Conduce, conduce.
- ¿Qué demonios pasa? - Bienvenido a Torchwood.
¿Qué te pasó allá dentro?
Algo nos pasó a todos, no solo a mí.
El día del milagro llegó
y todos salimos de él cambiados.
¿Pero por qué crees que la gente te acepta como experto?
No soy un experto.
Pero soy un hombre libre.
Y desde el milagro, la Casa Blanca no ha dicho nada.
Los científicos no han dicho nada.
Creo que el sistema tiene miedo al silencio.
Yo sobreviví. Puedo decir lo que quiera.
¿Como qué?
Bueno, ¿alguien está prestando atención
a los beneficios que están teniendo las farmacéuticas?
Necesitamos más fármacos que nunca.
Pero pienso que debiéramos coger todas esas pastillas,
tabletas y pócimas
y dárselas gratuitamente a la gente.
Sí, eso es lo que digo,
porque el mundo ahora mismo necesita ser así de radical...
medicamentos gratuitos, cuidados médicos gratuitos, acceso gratuito para todos.
¿Crees realmente que eso es práctico?
¿Quién puede decir ya lo que es práctico?
Esa es una idea pre-milagro.
- ¿Quién te ordenó tenderme una trampa? - ¡Rex!
Ba..baja el arma.
Porque a dondequiera que miro toda la C.I.A.
ha sido envenenada por ti contra mí.
- Entonces ¿quién te ordenó hacerlo? - No sé qué quieres decir.
¡Mierda!
Me tendiste una trampa, Friedkin, y vas a pagar por eso.
Ahora técnicamente, los dos sabemos que no te puedo "matar".
Pero mira, la belleza de este milagro es
si te disparo correctamente,
entonces tal vez puedas vivir en agonía durante...
¿Quién sabe cuánto?
Quizás 1000 años. Ahora piensa en eso.
Porque siempre me he preguntado qué parte del cerebro
son recuerdos
o personalidad
o qué te permite controlar tu propia vejiga.
- ¡No, no lo hagas! - ¡Dímelo!
No sé dónde están.
Nunca lo supe. Solo me pagaban durante años.
Han estado ahí durante décadas
y no puedo... no los pude detener. Es demasiado tarde.
Mira, ellos han...
solo han contactado conmigo por un número de teléfono.
- Consigue el número. - Sí, lo sé. Gracias.
Sí bueno, date prisa. Estaba en lo cierto acerca de la alarma.
La policía está en camino. Esther les sigue la pista.
Ah, confirmado. Hay una unidad
en la 5ta dirigiéndose a Riverdale.
- ¿Norte o sur? - Norte... Quiero decir
que se dirige de norte a sur.
Gwen, un coche desde el norte.
En ello. Haciéndolo.
Solo ellos se ponen en contacto. Me llaman a través de eso.
Pero escucha, Rex, no los encontrarás.
Nunca pude. Están en todas partes.
Lo saben todo.
Bien, solo tenemos una cosa más que decir:
- No te quedes sordo. - ¿Qué?
Te tomaste tu tiempo.
Una unidad en Tacoma. Jack es mejor que te muevas. Están justo encima de ti.
¡Vamos vamos vamos vamos!
No está mal, equipo. Nada mal.
- ¿Qué conseguimos? - Un teléfono móvil.
Así con quien haya hecho el milagro, ahora tenemos contacto.
Torchwood: Miracle Day 4x03 Dead of Night
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Algo? ¿Alguna noticia?
Sí, no te preocupes. Está bien.
Han llevado a Rhys y a Anwen a una casa segura, situación desconocida.
Pero están bajo la custodia del Sargento Andy Davidson.
Bien, tenemos su número. ¿Lo has llamado?
Esa línea está fuera de servicio. Lo estoy intentando, ¿vale?
Vale, se trata de mi familia, así que date prisa.
Bien, ahí vamos.
Encontré nuevos móviles para cada uno por cortesía de la tarjeta Jack en el cajero automático.
- Espero no haberte vaciado. - No tuviste oportunidad.
Esa cuenta está acumulando intereses desde 1906.
Y algo de ropa nueva. Solo lo básico.
Si no os quedan bien, entonces chungo. Jack.
Y comida... todos están comprando con pánico
por eso tuve que ir a una petrolera y solo tenían patatas fritas.
Oh, creo que hablas de una gasolinera y chips.
- Las patatas fritas se llaman chips aquí. - Gracias, señorita traducción.
Y un móvil es un teléfono celular y por cajero automático creo que quieres decir A.T.M.
Nunca te vayas de mi lado. Es absolutamente mental.
Algunos programas de televisión dijeron que el milagro era un virus era un virus
y luego algunos sitios web dijeron que era una plaga,
por eso todos corrieron a las tiendas y vaciaron los estantes.
Oh, y el nuevo culto por la calle, esa marcha...
Se llaman a sí mismos los sin alma.
Aparentemente la vida eterna le ha arrebatado el alma
a la humanidad.
Sucede que Friedkin estaba diciendo la verdad.
Su aparato fue contactado por un número.
- Lo rastreé, pero acaba en una enredadera. -¿Qué es una enredadera?
Una enredadera es cuando rastreas un número y el rastro se ramifica.
Entonces se ramifica una y otra vez,
añadiendo esos números secundarios que se propagan casi exponencialmente.
Así que en vez de rastrear un número
sigues la pista a 500.000.
- ¿Qué? - Debería estar en el hospital.
Hey, menos simpatía. El puede seguir trabajando, que bastardo.
¿Vas a continuar, una y otra vez, por lo de tu niña, no?
¿La quieres aquí con nosotros?
Puede que quiera jugar en esa esquina
donde las patatas fritas pintadas parecen más sabrosas.
Ten esto de tus compañeros, los desalmados.
- ¿Me trajiste los analgésicos? - Agotados. Desafortunadamente.
Creo que deberíamos coger todas esas píldoras,
esas tabletas y esas pociones
y dárselas gratis a la gente.
Ves, ahora este tío tiene una buena idea... medicamentos gratis.
¿Y quién este tío Oswald Danes?
Eh, sólo tuvo suerte.
Es un asesino y pedófilo convicto
sentenciado a muerte el día del milagro.
Todos igual, sale en todas las cadenas.
Necesitamos investigar a aquellos que estén sacando beneficio de todo esto.
Estoy en ello.
Retrocedamos, busquemos la historia familiar, todo.
Lo sé. Gracias, sé lo que estoy haciendo.
Y esta limonada. Esta limonada está sin gas.
Es limonada. Se supone que es sin gas.
¿Limonada con gas?
Es con gas en el Reino Unido y sin gas en Estados Unidos.
Así lo resume todo.
¿Cómo va lo del dinero?
No puedo seguir la pista de dónde vinieron los sobornos
pero estoy probando con los patrones de comportamiento de Friedkin.
Él es jefe de sección. No vas a colarte en esos ficheros.
Oh, ¿de verdad? ¿Quieres apostar?
Este software de Torchwood, es bueno.
¿Qué estás haciendo con eso?
Nada. Solo estoy metiendo mis números.
- ¿Qué números? - El de mi hermana.
¿Vas a telefonear a tu hermana?
No.
¿Esther, qué diablos pasa contigo?
¿Sabes cuán grave es esto?
La CIA va a monitorizar sus llamadas.
¿Lo siento, vale?
-Bien, piénsalo la próxima vez. -Vamos, Rex.
-Ella no solía ser así. -Yo tampoco solía ser así.
-Eso no me hace estúpido. -Ya basta, ¿vale?
¿Y quién te ha puesto a ti al cargo?
Creo que la CIA lo hizo.
Tú eres un miembro de Torchwood ahora, te guste o no
Lo siento, ¿vale? Realmente lo siento. Solo que..
Nunca he hecho nada de esto antes.
Vosotros sí. Yo me siento en mi mesa y leo blogs todo el día.
Rex, es mi hermana. Ella es que.. Ella no está bien.
Sí, eso es irrelevante.
He intentado buscar sobre los campos mórficos,
porque es lo mejor que podía imaginar,
que alguna especie de campo mórfico sancionara a la raza humana.
Pero tiene que ser más que eso.
¿Qué quieres decir?
Es como si hubiera alguna clase de energía detrás de esto...
una voluntad, una guía, una conciencia.
Porque este milagro es más que solo gente sobreviviendo.
Ellos están tan vivos.
Viste a Lyn, la mujer del aeropuerto.
Debería haber estado paralizada pero seguía caminando.
Y he visto cadáveres en la morgue,
quemados y rotos, todavía vivos, mirándome.
No podían ni siquiera estar inconscientes.
Es como si algo
deseara que continuaran,
todos y cada individuo
fueran forzados a seguir vivos.
Eso es lo que me pasó a mí...
Todo el tiempo durante el accidente...
estuve totalmente despierto.
¿y pudiste sentir todo lo que pasó? ¿Todavía duele?
Sí.
¿Entonces qué dice la investigación?
Ese es el problema.
Todo el mundo tuvo la misma idea.
Campos mórficos..
Hay 10 millones de resultados.
Entonces vamos a investigarlos,
los 10 millones.
Verás, eso es lo que yo hago cuando estoy sentada en mi mesa.
Un trabajo duro.
Lo sé.
El obstaculizó el A.T.F.
No tengo ni idea de lo que significa eso.
La A.T.F. es la oficina del alcohol,
tabaco, armas de fuego y explosivos.
Le pidieron información a la C.I.A. sobre un almacén aquí en Washington,
pero Friedkin remitió la petición
- a asuntos secundarios tres veces. - ¿Qué son asuntos secundarios?
Papeleo. Es un modo garantizado de perder algo en el sistema.
Así que intentó impedir que la gente viera el almacén,
luego puede que le pagaran para protegerlo,
lo que podría indicar que hay algo dentro.
Es en la 3ra y Boston Southwest.
Muy bien, así que tenemos una misión.
Lo primero que necesitamos es robar un coche nuevo.
Ejem. Entonces ¿Quién da las órdenes?
Vale, Torchwood, ¿qué decís?
Tenemos que robar un coche nuevo.
Consigue uno.
Aquí detrás está el lavado en seco de alguien.
Y es de mi talla. Voy a coger ese.
Mi ropa apesta.
Señoras, aparten los ojos. Eso te incluye a ti, Segunda Guerra Mundial.
Esos teléfonos nuevos no están mal. La cámara también es de buena calidad.
Ya sé que no me vais a hacer una foto cambiándome los calzones.
- ¿Te estás cambiando los calzones? - Quiere decir pantalones.
¿De verdad tenemos una misión aquí?
Si bueno, puede que ese sea el modo en que Torchwood hace las cosas, amigo.
Si bueno, puede que quieras conducir por el otro lado de la calle, amigo.
Mmm.
3ra. y Boston. Es esa.
El perfil de seguridad dice que la guardia está en rotación trimestral.
Esto significa que comprueba con la base en los primeros 15 minutos de cada hora.
Muy bien, así que tenemos un plan,
¿o es solo el modo americano de hacer las cosas?
Hola Hola
Me pregunto si podría ayudarnos. Estamos un poco perdidos.
Lo siento. El británico en el extranjero, sin esperanza, honestamente.
Creo que estamos intentando llegar a Boston Avenue.
¿Es esto Boston... Carretera de Boston o Boston...
se trata de la Calle Boston?
- Has hecho esto antes. - Muchas veces.
Esther, ¿cuánto tiempo tenemos?
Esther al teléfono: 11 minutos
Puedo desbloquearlo, pero solo engañándolo para que crea
que se está cargando para el día. Eso significa que se encenderán todas las luces,
todos los ordenadores se están encendiendo Hazlo
-Esther, sigue observando. -De acuerdo.
Hecho.
Veamos que hay en esto.
Déjame ver eso.
Huh. Es una droga.
Es una droga admisible.
¿Qué es? Metanec. Metanec es un analgésico, ¿verdad?
Aleluya.
Miles de ellos. Millones de ellos.
-Phicorp. -Sí, tú conoces Phicorp, Jack.
Phicorp es una gran compañía farmacéutica.
Tenemos a Phicorp de vuelta a casa. Quiero decir, está en todas partes. Es mundial.
Éstas son las mismas pastillas que he estado tomando.
La belleza de éstas es que no son narcóticos.
Te mantienen sin dolor y despierto.
Es la nueva droga para el nuevo orden mundial.
Hubo una entrega ayer.
¿Cuándo fue la primera?
Retrocede.
Oh, espera.
Las entregas se remontan al menos hasta un año atrás.
Todo por drogas.
Todo de Phicorp.
Oh Dios mío.
Más grande en el interior que en el exterior.
¿Todos son analgésicos?
Están listos para una guerra.
No.
Estaban preparados para el milagro.
Phicorp sabía que venía.
Tú, ven aquí.
El marido de esta mujer la ha estrangulado.
No muere, así que él sigue estrangulándola.
Y ahora su cerebro es sopa y su hueso hioides...
su cuello está hecho polvo y ¿me estás diciendo que no ha sido asesinada?
Lo hemos acusado de asalto.
¡No es suficiente! Así es como son los asesinatos ahora.
No me culpes. Ni siquiera tenemos permiso para decir
"intento de homicidio" porque el asesinato es imposible.
- Todo el sistema está cayendo. - Es el N.I.H.
Dicen que llegas tarde para algún tipo de panel.
Me estoy fijando en medio millón adicional de gente al día.
¿Qué pasa?
El 50% de las embarazadas que abortan espontáneamente
no están abortando. De repente los errores genéticos son viables.
Ningún bebe es un error.
¿De qué hospital vienes tú?
Providence. Dr. Carey Murphy.
Sí, yo también fui católico una vez. Luego mejoré.
Estamos hablando del cerebro fuera del cráneo.
Sin piel, sin cara, sufriendo.
Sí, eso son errores.
Demonios. Demonios. Lo siento.
Um, pero actualmente. Pienso que podemos ayudar.
Jilly Kitzinger. Hola.
El tratamiento del dolor en los recién nacidos, es algo que...
ya hemos manejado en Phicorp, así que podemos iniciar una estrategia.
Bien, tenemos un problema mayor.
Alguien salió de un avión procedente de Nueva Delhi anoche, en Boston,
y ahora tenemos cólera. Os advertí.
No creo recordar escasez de agua limpia en Boston.
Abrid un grifo, caballeros. ¿Podemos hablar acerca de la situación de los E.R.?
Voy a mantenerte a salvo. Vamos a ver más de esto todos los días.
No hemos terminado con el problema de los nacimientos, chicos.
Están poniendo anticonceptivos en el suministro de agua, en la India,
en la China continental. Eso es algo que podríamos hacer aquí.
¿Eso no es una proposición muy seria?
No importará lo que pase a largo plazo
si perdemos el corazón de nuestro sistema sanitario ahora.
Necesitamos más instalaciones, más espacio, ¿pero quién va a organizar esto?
Lo pondremos en la agenda, pero pienso que estamos
bastante lejos de la pista aquí. ¿Podemos hablar sobre
la opción de contracepción con alguna distancia profesional, por favor?
Ha estado lloviendo intermitentemente...
Como si no fuera suficiente el fin del mundo.
No nos merecemos este milagro.
Lo acabaremos jodiendo como siempre hacemos con todo.
Malditos seres humanos. Me incluyo.
Phicorp necesita retroalimentación por parte del personal médico.
¿Por qué no vienes y hablas con nosotros?
Mi agenda está bastante ocupada.
Vale.Está bien.
Pero diste un discurso de graduación el año pasado,
en Columbia, sobre tu mentora en la universidad,
sobre cómo ella trabajó para Médicos sin Fronteras,
cuando ellos solo estaban empezando en Biafra.
Y dijiste que querías encontrar un modo de corresponder como hizo ella.
¿Has encontrado eso?
Yo... estaba hablando sobre el trabajo de campo.
Todo es trabajo de campo ahora.
Quiero decir, FEMA... FEMA está desesperanzada.
Es un pote de pegamento que aun cree que es un caballo de carreras.
Phicorp realmente puede hacer algo.
Simplemente estás fuera para conseguir beneficios.
Los beneficios de las compañías se logran convirtiendo cada situación en su ventaja.
¿Pero no es así como cada jodido ser humano se pasa el día?
Ven y di hola.
Sólo una vez.
- Quizás. - Me tomaré eso como un sí.
Oh, Dios. Tengo que irme.
Ocupado, ocupado. Pero tienes mi tarjeta.
No te arrepentirás. Y eso es una promesa.
Ok, vamos a investigar a fondo a esta Phicorp.
Quiero cargarme cada capa de seguridad y encontrar todo.
- Puedo ocuparme de la historia de una compañía. - Puedo encargarme de operaciones europeas.
Whoa, whoa, whoa. Esperad un minuto.
¿Qué haremos después de toda esta investigación?
Entremos, ya sea con infiltración o con confrontación.
Así que, ¿no vamos a hacer nada con esta información?
Vamos, chicos, ¿en serio?
Quiero decir, tenemos una conexión importante entre una corporación internacional
y el milagro, ¿y simplemente vamos a guardárnoslo para nosotros?
Hemos llegado hasta aquí por nuestra cuenta.
Sí, pero mira, esto no es solo sobre nosotros.
Ya no. Esto es sobre hacer lo correcto.
por el estado y por la gente.
- Jack, tiene parte de razón. - Vale.
Necesitamos un amigo con contactos. ¿Alguna idea?
Vale, mi instructor de último año en Langley,
Estoy bastante segura de que todavía me daría una oportunidad.
- Él es de la C.I.A. - Él es ex-agente de la C.I.A.
Mira, sé que esto es un riesgo. Lo sé.
Pero es un riesgo que estoy deseando asumir. Entonces ¿qué dices?
Vale.
Y tengo pruebas.
Tengo fotos y documentación
Pero no puedo comprometerle a usted o a su familia,señor.
Sabes que yo nunca haría eso.
Tal vez podríamos encontrarnos en algún lugar neutral.
¿Qué tal el vestíbulo del Hotel Freeville?
Está en North Street West. El Hotel Freeville.
Maldición.
¿Para qué sirve?
Hemos descubierto esta mierda de Phicorp,
pero todos se han puesto en nuestra contra.
Aún seguimos huyendo. No podemos confiar en nadie.
No pueden haber llegado a todos los que conocemos.
y no pueden estar rastreando los móviles por son nuevos.
Te lo advierto. Quien quiera que sean esas personas
son buenos, y están preparados para nosotros.
Lo que nos lleva otra vez al punto de partida.
Atraparemos a Phicorp nosotros mismos.
Y ¿es esta la política habitual de Torchwood?
Supongo que lo es, sí.
Mira,vas vestido como en la Segunda Guerra Mundial,
así que no espero que estés al tanto de los hechos actuales,
pero ya no hay Torchwood.
Está muerto. Se acabó.
-Enterrado. -Somos nosotros.
Hasta donde yo sé,todo tu personal fue asesinado.
-Eran mis amigos. -Tus amigos muertos.
Rex,no.
"Rex,no".
¿Quieres que pare? Pararé.
¿Dónde demonios estáis de todas formas?
Rex, aguanta. Aguanta.
Vamos a trabajar juntos en esto, Rex.
No, Rex.
¡No! ¡Rex!
La ciudad está enloqueciendo.
Todos están por ahí bebiendo.
Nadie sabe si se trata de una fiesta o un despertar.
-Me pica el brazo. -Pobrecito.
-Creo que se ha infectado. -Eres peor que Rhys.
Si te pica es porque está curándose. Y déjalo ya,Jack.
Oye,Jack.
Hombre mortal, necesidades mortales.
Tenemos trabajo que hacer.
Soy tan mortal.
Oye, cariño. ¿Qué pasa?
¡Sí!
Hay un poema...
"Me he familiarizado con la noche.
He salido caminando bajo la lluvia y he regresado bajo la lluvia."
Probablemente no trata sobre caminar.
Supongo que habla de la muerte.
Sí.
Los poetas son los que realmente van a sufrir, ¿no?
Todos esos poemas sobre la muerte.
Bueno, era Robert Frost,
así que puede que sólo estuviera hablando sobre caminar.
Mi apartamento está en esa dirección.
A 10 minutos por la autovía, parando en la 11.
Casa.
Serías arrestada al momento.
¿Y eso sería peor que esto?
Estaría a salvo, caliente.
No estaría reteniéndote.
No sé si puedo hacer esto.
¿Qué está mal con tu hermana?
No está enferma.
Ella simplemente... no puede arreglárselas sola.
Nunca pudo. Soy el más joven
pero siempre he cuidado de ella.
Bien, ella está en esa dirección.
Pero te advierto que si te rindes ahora,
estarás demostrando que Rex tenía razón.
- No puedo hacer eso. - No, no podemos.
Tenemos millas por delante antes de dormir.
Scotch.
- ¿Qué son éstos? - Chips de sobriedad.
Tengo chips de dos meses, de seis meses.
Tienen un cuenco completo de chips de 10 años por aquí en alguna parte.
La gente está tirando por la ventana una gran cantidad de sobriedad esta noche.
Siento no poder aumentar tu colección,
a menos que quieras un botón.
Oh, dañas esa chaqueta y salto por encima de esta barra para protegerla.
Jack.
¿Te gusta el abrigo?
Brad. Me encanta.
¿Qué es lo último de la Casa Blanca, Candace?
¿Estamos obteniendo algo de claridad?
Bueno, extraoficialmente, George, el milagro es tan imposible
que gran cantidad de altos oficiales piensan en la palabra "alien",
como una intervención o al menos una influencia más allá de este mundo.
Pero hasta ahora, nadie lo ha querido decir en alta voz.
Bien, volviendo desde el espacio exterior,
vimos alguna acción hoy.
El tribunal Supremo acordó oír un caso
que pide ajustes de las sentencias a cadena perpetua de criminales convictos,
porque en estos días ¿cuánto puede durar una vida?
Correcto, el argumento es que la cadena perpetua
ahora es potencialmente infinita.
Mañana tendremos a Oswald Danes en nuestro estudio de Atlanta.
¿Está bien?
"La trompeta sonará y los muertos se alzarán
incorruptibles,
y todos seremos cambiados.
Porque este cuerpo corruptible se tornará incorruptible,
y este mortal alcanzará la inmortalidad.
Entonces cuando este corruptible se torne incorruptible,
y todos los mortales alcancen la inmortalidad,
entonces se cumplirá el proverbio
que está escrito: '¡La muerte se deshará en la victoria.'"
"'Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón?
"Oh tumba, ¿dónde está tu victoria?'"
Dra. Juarez.
Lo voy a necesitar para que arregle esto de nuevo.
Y me temo que tendré que insistir.
Oh, maldición.
Voy a necesitar su ayuda...
sabe, medicamentos y cuidado...
solo hasta que limpie mi nombre.
Solo estoy creyendo su palabra de que no es un traidor.
Oh sí.
Pero, sabes, ya me has dado medicamentos,
me has llevado a tu casa.
Ambos podemos denunciarnos el uno al otro.
- Bueno. - Sí.
O sea, lo que estás diciendo es que nuestra relación...
se reduce a eso, al chantaje.
Huh, Bueno...
No.
Cuando lo ves de esa manera,
es en cierto modo peligroso.
Rex, estoy agotada.
Yo también.
¿Llevas protección?
¿Para qué?
No podemos morir. No necesitamos nada en medio.
Ya no funciona así.
Una vida de remordimiento solo se hace aun más larga, eso es todo.
Muy bien.
Tú decides.
Sí.
Sí soy yo.
- Ay. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Venga.
"El aguijón de la muerte es el pecado,
y la causa del pecado es la ley.
Pero demos gracias a Dios,
que nos da la victoria
a través de nuestro Señor Jesucristo."
- ¡Eh! - Solo me estaba yendo. Solo me iba.
- Carla, ¿este es el tipo? - Es él.
No, me confundes con otra persona.
- Oswald Danes, el asesino de niños. - No.
¡Si no quieres que te reconozcan, no salgas en la TV!
Vamos por él.
¡Agente! Ese chico,
me está acosando.
No fastidies, tío. ¿Has visto a quién tienes ahí?
- Mírale. - Esto es un error.
- Creo que debe irse a casa, señor. - Es Oswald Danes.
¿Saben lo que dijo de la niña, una de las que mató?
"Debería haber sido más rápida." Eso dijo.
Váyanse a casa ahora mismo.
Gracias. Muchas gracias.
E-estoy intentando volver a mi motel.
¿Creen que podrían acercarme?
Es solo hasta la 278.
Sí, suba.
Gracias.
¿Qué? ¿Hay algún problema, oficial?
Puede salir, señor.
Oh, mierda.
Vale.
Claro.
Por supuesto, aquí vamos.
Aquí vamos.
No se preocupe, señor. No dejaremos huellas en su cara.
Aún estará guapo y de buen ver para la TV.
Debiste ser más rápido, Oswald.
¿Estás diciendo que las compañías farmacéuticas sabían lo que iba a pasar?
Solo una... Phicorp.
¿Estás bien?
Mi madre tuvo una apoplejía masiva el año pasado.
T-tuve que tomar una decisión.
Dios, si solo la hubiese mantenido viva un poco más.
Si me hubiesen advertido.
Incluso me dieron su tarjeta.
Phicorp.
Una mujer llamada Kitzinger.
Quiere que acuda a una especie de reunión confidencial.
Bueno, sabes que tienes que ir y encontrar más.
Tengo que saber lo que están haciendo.
Rex, ese es tu trabajo, no el mío.
¿Qué? Oye, lo digo en serio.
Necesito que hagas esto.
Entras aquí por la fuerza
amenazas con dejarme en evidencia para ayudarte
¿y ahora quieres que espíe para ti?
- Sí, ¿lo harás? - No.
Phicorp lo sabía, Vera.
¿Vale? Podían habernos avisado. Piensa en tu madre.
Quiero decir, dejaste que muriese...
- Yo... - Voy a darme una ducha.
Vete de aquí.
Y no quiero verte de nuevo.
Gwen, tenía que llamar.
He pensado en algo.
- ¿Estás borracho? - Un poco.
¿Y tú?
Algunos tenemos que trabajar.
Te toca hablar.
Lo sé.
He estado pensando
acerca del hecho de que tú eres inmortal
y yo me estoy muriendo.
Y lo que quiero decir es...
Somos buenos, ¿verdad?
Tú y yo.
Un buen equipo.
Te echo de menos.
He estado pensando
que si esto hubiese ocurrido un poco antes...
- Lo sé. - Aún estaría aquí... Ianto.
Los amigos muertos.
Lo siento.
Desearía que estuviera aquí ahora.
Apenas puede llamarse equipo, ¿verdad?
Pero todavía nos tenemos el uno al otro.
Tú y yo.
Como en los viejos tiempos.
No necesitamos a nadie ¿verdad?
- Lo siento. - No necesitamos a Rex.
Tuve que hacer reenviar la señal desde Paraguay, pero puedes dar gracias.
Oh dios mío. Rhys, oh dios mío.
¿Puedes verme? Yo puedo verte. ¿Puedes verme?
Sí, puedo verte. Un poco demasiado de ti, pero no bastante del bebé.
- Levanta al bebé. - Hola.
Saluda a tu madre.
No necesitamos a nadie.
¿Verdad Gwen?
¿Gwen?
-Hey. - Anwen.
Hola cariño.
- Hey, mami, mira. - Hola cariño.
Escapamos y estamos a salvo. Estamos bien.
Lo prometo. Y estaré en casa tan pronto como pueda. Lo haré.
Andy dice que puede trasladarnos de nuevo a Swansea con vigilancia policial,
así que estaremos listos y esperándote.
Es mamá. Es mamá.
Hola, mamá.
¿Una noche dura, Oswald?
Oh Dios. ¿Qué ha pasado?
¿Eras Jill? No, déjame adivinar. ¿Jillian?
Jilly. Jilly Kitzinger.
Ya te dije que me necesitarías.
Ahora tenemos una reunión muy importante a la que acudir,
así que puedes lavarte en el avión de camino a Dulles.
¿Dulles? ¿Por qué?
Estos son los tiempos que forjan a los hombres, Oswald.
Así que tú eliges...
si te quedas dónde estás
o te pones en pie y das un paso a través de la piel del mundo.
¿Qué es esto?
Bien, veamos.
Si eso es una promesa de ayuda,
será mejor que la cumplas,
Miss Jilly Kitzinger
Lo haré, señor. Lo prometo.
Voy a hacer que la mantengas.
Ve delante.
¿Sí?
Me dejaste tu número porque sabías que me rendiría.
De acuerdo, no soy de la C.I.A.
No voy de incógnito,
pero quizás pueda meteros dentro.
¡Sí!
Me siento fatal, lo cual es impresionante.
Creo que hemos roto.
Sí, bueno, hay trabajo que hacer.
Así que parecen lentillas, ¿eh?
Mira el portátil.
Es lo único que conservé de Torchwood.
Es como una cámara ¿Ves? Vale.
Lado...
Al lado. ¿Ves?
Eso es muy muy guay. ¿De dónde lo has sacado?
Una luna lejana de una estrella lejana.
Ja ja ja.
En serio, ¿de dónde las has sacado?
Una luna lejana de una estrella lejana.
Amo esta resaca.
Sabía que la mortalidad podía hacer la vida más interesante.
Oye, no toques mis pastillas. Necesito eso para dolor legítimo.
- Yo también las necesito. - Tú no fuiste empalado.
Tenías que haber visto al otro chico.
Oh, esa cara.
A Rex no le gustan sus bromas demasiados gays.
No, a Rex no le gustan los hombres que a sus 40 actúan como si tuviesen 20.
Tenemos un ganador. Ahora silencio.
Esther me está mandando un mensaje.
Podemos comunicarnos con los I-5 simplemente escribiendo a máquina.
Hola, Esther. Soy Gwen.
Pero no hay sonido.
Pero tenemos un software que lee los labios.
Mírame. Justo a mí.
Ahora di algo.
Me llamo Rex Matherson
represento a la Agencia Central de Inteligencia.
Me llamo Rex Matherson
represento a la Agencia Central de Inteligencia.
Muy bien, muy bien. Eso funcionará.
- Puedo entrar con esos. - Problema.
Los I-5s, son isomórficos,
ajustados biométricamente solo para mí.
¿En serio?
Si alguien va a ir en esta misión, tengo que ser yo.
Sí.
¿Qué?
Te agradecemos mucho que hayas venido.
Phicorp sabe lo ocupado que debes estar.
No, no creo que esto esté bien.
Estaba aquí para ver a Miss Kitzinger.
No, esta es la reunión.
Creo que tal vez conoces a algunas de estas personas.
Andy Collier de Johns Hopkins.
Shelby Lewis, finalista del Premio Lasker.
Bien.
Comenzamos en cinco.
Oh, si me disculpan.
- La primera puerta a la izquierda. - Gracias.
- ¿Dónde está Rex? - No, yo no soy Rex, lo sé.
Hola. Una larga historia. Vuelve a la reunión,
y entretén a Jilly Kitzinger todo el tiempo que puedas. Vete.
- ¿Me estás dando órdenes? - Sí, vete.
- Ella lo hizo bien, Dra. Juarez. - Sí.
¿Cómo la convenciste?
Bueno, no es exactamente una relación profesional.
Oswald Danes.
- ¿Qué está haciendo él aquí? - Dile que siga a Oswald.
No no. De ninguna manera.
Déjala permanecer en la misión.
¿Encontró Gwen algo sobre Oswald Danes?
Nada en especial, aparte de ser un monstruo.
Eligió el día correcto para ser ejecutado.
Él no tiene nada que ver con esto.
Lo siento, no. He sido perdonado por...
un importante número de personas me ha olvidado.
Puedo sentirlo en el corazón, en las tripas.
Y el perdón es como la marea o la tormenta. Aclara el aire.
Tengo mucha suerte de haber sido olvidado,
y me siento muy.. me siento muy bendecido.
Y creo que el perdón es como una cura.
Caballeros, el Sr. Danes.
¿Sí?
¿Quién era esa mujer?
Trabaja para mí. ¿Aun estás en la reunión?
Sí, pero esto no es una reunión.
Es algún tipo de presentación.
Está bien, vale, mantén la línea abierta. Quiero escucharlo.
Hola, y gracias por venir.
Soy el congresista Patrick Morganthall.
Algunos de vosotros habréis oído hablar de nosotros en Los Ángeles...
Un congresista.
Otros de Phicorp en lugares de Cleveland,
DC, Dallas, Singapur, Hong Kong...
Phicorp estaba preparada mundialmente.
Pero si ellos saben lo del milagro,
¿significa eso que lo provocaron?
Nuestro moderno sistema de prescripción de medicamentos
nos ha servido muy bien durante muchas décadas,
pero los tiempos han cambiado.
Los tiempos han cambiado mucho.
La necesidad de medicamentos está sobrepasando el acceso
a la gente con capacidad para prescribirlas.
Algo tiene que cambiar.
Y por eso hoy mismo voy a presentar una legislación
para hacer todos los medicamentos de prescripción,
todos los analgésicos, antibióticos...
casi todos los medicamentos
disponibles sin receta.
Creo que multiplicará por diez las ventas.
Prueba con 1000. Están sacando provecho a lo grande.
¿Dónde está Jack?
Y no solo estoy hablando de crear nuevas leyes.
Estoy hablando de crear una nueva sociedad completamente.
Esta es una gran tarea, damas y caballeros.
Pero depende de nosotros. Todos ustedes son expertos...
- Jilly acaba de irse. - ¡Mierda!
Llámala. Llama a Jilly Kitzinger.
Dra. Juarez, hola.
Soy Vera. Estoy en la sala de proyección.
Tengo algunas... ¿puede venir aquí?
- ¿Puedo hacerle unas preguntas? - Claro.
Claro. ¿Va todo bien? Parece un poco inseguro.
Oh.
Buen trabajo, Gwen Cooper.
- ¿Vas a coger eso? - No es mío.
Están llamando a Friedkin.
O nos están llamando. Ve, ve.
¿Sí?
¿Hola?
¿Quién hay ahí?
¿Quién es usted?
¿Con quién hablo?
¿Quién es?
Nada.
Golpea una vid.
Pero pudieron haber rastreado ese aparato.
Sí, lo sé. Vamos, tenemos que salir de aquí,
fuera del D.C. Empaqueta eso rápidamente.
¿De qué te ríes?
Creo que les tenemos preocupados.
Vamos.
Y vamos a ver si descubrimos dónde coño se fue Jack.
Vale, ¿estás listo para mí?
Sí, por supuesto.
Me disculparía por llegar tarde, pero no ha sido culpa mía.
Se me necesitaba al otro lado de la ciudad.
Aun así vine.
Y esto se hará en vivo, ¿verdad?
¿Puedes decirme quién me va a entrevistar?
Sí, es...
Mierda.
Supongo que un hombre como tú siempre iría por ese camino.
Has ido a Phicorp hoy. ¿Por qué?
Tendrás que preguntárselo a ellos.
¿Ellos mencionaron el nombre de Jack Harkness?
¿Has oído ese nombre?
Nunca.
¿Por qué lo preguntas, Jack?
Me imaginé que si te preocupabas tanto por el nombre,
es que probablemente era tuyo.
Sólo quiero hablar.
¿Sobre qué?
Te he visto en televisión
diciendo que te sentías perdonado por haber matado a una niña.
Eso es mentira. Sé que es mentira.
¿Cómo lo sabes, Jack,
con tanta seguridad? - ¡Di la verdad!
El asesinato de Susie Cabina,
no te arrepientes en absoluto.
Oh, la verdad es
que ella hacía gala de...
su inocencia.
La mayoría de la gente, cuando les pegas
pasan horas antes de que se vean las marcas
Pero las marcas aparecieron al momento con ella.
Era como si
estuviera pintando sobre ella.
Y estaba preciosa.
Pensé que no podría conseguir nada mejor que eso.
Pero, oh Jack,
te lo juro
justo entonces, hacia el final
sentí cómo su vida se iba
y ella se fue a través de mi.
Sí.
¿Conoces ese sentimiento?
Creo que sí.
Y yo lo revivo cada noche.
porque fue el mejor momento de mi vida.
Ahora lo entiendo.
Estás haciendo todo esto porque buscas una cosa...
una única cosa:
La ejecución.
Nadie puede morir
así que tendrás que vivir.
Y eso te está matando.
Jack, ¿qué vas a hacer con esa grabación?
Estamos en un estudio.
Imagina que lo emitimos.
Excelente idea.
Si no tuviera que hacer esto.
Chicos.
- Quitadle la grabación. - Ah, ¡Dios!
Fui a Phicorp
y han sido lo bastante amables como para ofrecerme protección.
¿A cambio de qué?
El mensaje.
No le hagáis daño, sólo deshaceros de él.
Me ha encantado conocerlo, Jack Harkness.
Bueno, pueden herirlo un poco, pero no en la cara.
Así es como se hace en estos días.
Voy a ser claro.
No estoy pidiendo medicamentos gratuitos.
Estoy pidiendo acceso libre a los medicamentos.
Quiero que cada americano tenga el poder
de ser capaz de comprar todo lo que quiera y necesite sin receta.
Si eso significa que algunas empresas farmacéuticas se van a beneficiar,
puede que eso solo asegure que van a cuidar mejor de nosotros.
Porque el gobierno nos ha abandonado.
Y estoy pensando en empresas como Phicorp.
Nunca nos abandonarán, porque nos necesitan.
Estamos hablando de medicaciones.
Tengo que decir que soy una especie de experto.
He pasado un montón de largos años en confinamiento solitario,
un hombre peligroso al que empresas como Phicorp intentaron ayudar.
Me pusieron en tratamiento con medicamentos
- con todas los fármacos conocidos. - ¿Le vio ahí dentro?
¿Vio a Oswald Danes?
¿Lo tocó?
- ¿Si hice qué? - Oswald.
¿Lo tocó?
Ellos se quedan con nosotros.
Y os estoy pidiendo ahora que os unáis a mí
y a esta gran empresa
mientras todos cruzamos la fina piel
de este ancho mundo juntos.
Ahora el futuro no tiene fin
y eso es aterrador.
Os estoy ofreciendo mi mano
para hacer este largo camino juntos.
Venid conmigo.
Es todo lo que os pido.
Venid conmigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-