1 00:00:23,662 --> 00:00:26,033 Un antiguo maestro convicto por la violación 2 00:00:26,068 --> 00:00:29,339 y asesinato de Susie Cabina de 12 años, 3 00:00:29,373 --> 00:00:32,576 Oswald Danes encara sus últimos momentos en esta tierra. 4 00:00:34,448 --> 00:00:35,948 Durante las pasadas 36 horas... 5 00:00:35,983 --> 00:00:37,250 nadie ha muerto. 6 00:00:37,284 --> 00:00:39,688 Día del milagro. 7 00:00:39,722 --> 00:00:41,391 ¿Has oído hablar alguna vez de Torchwood? 8 00:00:41,425 --> 00:00:43,360 Esto podría merecer la pena ser seguido. 9 00:00:43,394 --> 00:00:44,728 ¿Entonces qué es Torchwood? 10 00:00:44,763 --> 00:00:46,364 El Instituto Torchwood fue fundado 11 00:00:46,399 --> 00:00:48,100 por la familia real británica en 1879 12 00:00:48,134 --> 00:00:50,972 para investigar lo extraño, lo inusual 13 00:00:51,006 --> 00:00:52,774 y lo extraterrestre. 14 00:00:55,378 --> 00:00:57,714 ¿No ves que tenías razón? Todo está conectado. 15 00:00:57,748 --> 00:00:59,650 Torchwood es la clave de todo esto. 16 00:01:01,319 --> 00:01:04,089 - ¿Quién coño sois vosotros? - Torchwood. 17 00:01:06,025 --> 00:01:07,458 18 00:01:10,062 --> 00:01:12,263 19 00:01:12,297 --> 00:01:13,830 20 00:01:23,573 --> 00:01:26,943 No pueden hacer esto. Soy ciudadana británica en suelo británico. 21 00:01:26,977 --> 00:01:28,945 ¿Sí? Bueno, has estado demasiado ocupado observando extraterrestres. 22 00:01:28,979 --> 00:01:31,047 El hecho es que los americanos han estado con esto durante años. 23 00:01:31,081 --> 00:01:33,183 Oye, oye, oye, ¿qué se supone que es esto, una crítica? 24 00:01:33,217 --> 00:01:34,651 ¿Qué vas a hacer, escribir a tu diputado? 25 00:01:34,685 --> 00:01:38,955 Y tú, Segunda Guerra Mundial, cogeré esto. 26 00:01:38,989 --> 00:01:41,190 Eso no es nada. Es inofensivo. 27 00:01:41,225 --> 00:01:44,494 Entonces no te importará que lo tenga yo. 28 00:01:44,528 --> 00:01:46,262 29 00:01:46,296 --> 00:01:48,364 ¿Qué coño crees que estás haciendo aquí? 30 00:01:48,398 --> 00:01:51,601 Me han dicho que te apoye para escoltar los prisioneros a Langley. 31 00:01:51,635 --> 00:01:53,703 No no no. Esta operación es mía. 32 00:01:53,737 --> 00:01:56,706 Yo la diseñé. Es idea mía, mi ejecución. 33 00:01:56,740 --> 00:01:59,141 ¿Quieres mear sobre el avión? ¿Hacer tuyo también eso? 34 00:01:59,175 --> 00:02:02,142 Mejor salgamos ahora de aquí mientras todavía podamos. 35 00:02:02,167 --> 00:02:03,367 Esto está costando una fortuna 36 00:02:03,413 --> 00:02:06,114 y tenemos a los gobiernos de ambos lados haciendo preguntas. 37 00:02:06,149 --> 00:02:08,751 ¿Cómo va ese corte en el brazo? 38 00:02:08,786 --> 00:02:11,554 Sobreviviré. Soy mortal, no me estoy muriendo. 39 00:02:11,589 --> 00:02:14,525 Bueno, técnicamente supongo que me muero, pero lentamente. 40 00:02:14,559 --> 00:02:17,161 Esto que le está ocurriendo al mundo, este milagro, 41 00:02:17,196 --> 00:02:19,097 debe tener algo que ver contigo. 42 00:02:19,131 --> 00:02:21,733 - Estupendo, ¿es culpa mía? - No puede ser una coincidencia, Jack. 43 00:02:21,767 --> 00:02:24,002 Por supuesto que no es una coincidencia. 44 00:02:24,036 --> 00:02:27,005 - No significa que diga que es culpa suya. - Rhys, ¿me estás defendiendo? 45 00:02:27,039 --> 00:02:28,439 Es como si a todos nos hubieran intercambiado, ¿no? 46 00:02:28,474 --> 00:02:31,342 No tiene que ver con Jack si se han cruzado los cables. 47 00:02:31,376 --> 00:02:34,779 Todo mortal se convierte en inmortal, así que todo inmortal se convierte en mortal. 48 00:02:34,813 --> 00:02:37,515 ¿Ves? Puedo ser útil. 49 00:02:37,549 --> 00:02:39,283 Venga, vamos. Cogedlos. 50 00:02:39,318 --> 00:02:41,652 - Lleva al marido de vuelta a Gales - No Jack... ¡Andy, No! 51 00:02:41,686 --> 00:02:43,287 52 00:02:43,321 --> 00:02:46,556 ¡Eh!¡Eh! ¿Dónde le están llevando? 53 00:02:46,591 --> 00:02:47,791 Estoy arrestando a Torchwood 54 00:02:47,826 --> 00:02:50,661 ¿Y crees que él es de Torchwood? No. Él es el marido. 55 00:02:50,696 --> 00:02:53,097 Ahora vete. ¡Largo de aquí! Vete a hacer cosas de maridos. 56 00:02:53,131 --> 00:02:54,665 - ¡Dame a mi hija! - Yo soy de Torchwood. 57 00:02:54,700 --> 00:02:56,401 Soy un miembro secreto, tío. No estoy en los libros. 58 00:02:56,435 --> 00:02:57,769 Y el marido puede coger el bebé. 59 00:02:57,803 --> 00:03:00,571 No no, devuélveselo a ella, devuélveselo a ella ahora. 60 00:03:00,606 --> 00:03:01,790 Rex, por favor, te lo ruego. 61 00:03:01,815 --> 00:03:03,705 Gwen, cuanto más luches más disfruta él. 62 00:03:03,710 --> 00:03:05,310 - Es mi hija. - Subidlos al avión. 63 00:03:05,344 --> 00:03:08,146 Rex, por favor, escucha. Alguien está intentando matarnos, ¿de acuerdo? 64 00:03:08,181 --> 00:03:10,048 - Tengo que mantenerla a salvo. - Cuidaré de ella. 65 00:03:10,082 --> 00:03:12,217 - ¡Rhys! ¡Rhys! - ¡Lo prometo, Gwen! 66 00:03:12,252 --> 00:03:15,321 - ¡Andy! - ¡Rhys! ¡Rhys! 67 00:03:15,355 --> 00:03:17,056 ¡Cuidaré de ella, lo prometo! 68 00:03:17,090 --> 00:03:19,225 Anwen, volveré, ¿vale? 69 00:03:19,259 --> 00:03:21,928 ¡Volveré! Te cogeré por esto. 70 00:03:21,962 --> 00:03:24,363 ¡Y volveré! 71 00:03:24,398 --> 00:03:28,268 ¡Voy a volver, miserable! ¡Voy a volver, bastardo! 72 00:03:28,302 --> 00:03:30,703 73 00:03:30,728 --> 00:03:34,728 TORCHWOOD: Miracle Day 4x02 Rendition 74 00:03:34,753 --> 00:03:38,753 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 75 00:03:54,395 --> 00:03:57,431 Lo siento, lo único que he podido encontrar ha sido una aspirina. 76 00:03:57,465 --> 00:03:59,100 Estaba en el bolsillo del copiloto. 77 00:03:59,134 --> 00:04:02,103 Le di un rápido tirón para quitar la gasa. 78 00:04:02,138 --> 00:04:04,739 Eres Danny, ¿verdad? 79 00:04:04,774 --> 00:04:06,874 - Sí. - Ahora escucha, yo no soy gay, 80 00:04:06,909 --> 00:04:09,243 pero voy a dejar que me sobes si me consigues algo de vodka. 81 00:04:09,278 --> 00:04:10,978 82 00:04:11,012 --> 00:04:13,513 Yo tampoco soy gay. 83 00:04:13,548 --> 00:04:17,016 Vale, entonces voy a dejar que la sobes a ella si me consigues un vodka. 84 00:04:17,051 --> 00:04:18,684 Se supone que estamos de servicio. 85 00:04:18,719 --> 00:04:20,720 Es medicinal. 86 00:04:20,754 --> 00:04:22,221 Además, ¿qué crees que va a pasar? 87 00:04:22,255 --> 00:04:24,056 ¿Van a destrozar una ventana y saltar desde 9000 metros? 88 00:04:24,090 --> 00:04:26,024 Confía en mí. Solo siéntate y relájate. 89 00:04:26,058 --> 00:04:28,226 Las próximas 6 horas van a estar llenas de aburrimiento, 90 00:04:28,261 --> 00:04:30,262 seguido de monotonía. 91 00:04:34,901 --> 00:04:36,568 92 00:04:37,937 --> 00:04:40,205 93 00:04:45,778 --> 00:04:47,779 ¿Cómo he sobrevivido? 94 00:04:47,813 --> 00:04:50,381 No lo sé. 95 00:04:50,416 --> 00:04:53,217 Todos nos hemos convertido en Superman de la noche a la mañana ¿es eso? 96 00:04:53,252 --> 00:04:56,820 ¿Voy a curarme o simplemente voy a estar herido el resto de mi vida? 97 00:05:01,526 --> 00:05:03,493 98 00:05:09,134 --> 00:05:11,336 Han gastado mucho dinero en nosotros. 99 00:05:11,370 --> 00:05:13,806 Han dejado todo el avión libre para los prisioneros. 100 00:05:13,840 --> 00:05:15,808 Todo con el dinero de los contribuyentes. No está mal ¿eh? 101 00:05:15,842 --> 00:05:18,744 Siempre que apareces, atraes los problemas. 102 00:05:22,850 --> 00:05:32,791 ¡Qué has hecho! 103 00:05:32,826 --> 00:05:36,261 Algunas personas realmente no tienen nada mejor que hacer con su tiempo. 104 00:05:36,296 --> 00:05:38,664 Oh, vamos, el hombre es un asesino pedófilo. 105 00:05:38,698 --> 00:05:40,666 Y no es como si hubiera muerto siquiera. Está bien. 106 00:05:40,700 --> 00:05:43,235 Dejadlo con su humor infantil. 107 00:05:43,269 --> 00:05:45,003 La idea de que no puedes matar a tus enemigos, 108 00:05:45,038 --> 00:05:47,472 tiene un efecto incendiario en algunos sectores. 109 00:05:47,506 --> 00:05:50,576 Las noticias de Ruanda dicen que un poblado Hutu fue destruido, 110 00:05:50,610 --> 00:05:53,279 hombres, mujeres y niños, con los cráneos aplastados a martillazos, 111 00:05:53,313 --> 00:05:56,149 después fueron arrojados a un pozo y echaron tierra encima. 112 00:05:56,184 --> 00:05:58,886 Ayer le entregué un informe a Alan 113 00:05:58,920 --> 00:06:01,388 donde decía que el 80 por ciento de la India es Hindú 114 00:06:01,423 --> 00:06:03,557 y que la reencarnación ya no se tenía en cuenta. 115 00:06:03,592 --> 00:06:05,693 Nada que contenga el comportamiento de las personas. 116 00:06:05,728 --> 00:06:08,729 Así que predije el resultado más probable sería la guerra con Pakistán. 117 00:06:08,764 --> 00:06:11,599 Esta mañana, el primer ministro de la India, ha anunciado su deseo... 118 00:06:11,633 --> 00:06:13,401 de reconciliarse con Pakistán. 119 00:06:13,435 --> 00:06:16,204 diciendo que si solo tienen una vida, tienen que hacerla valer. 120 00:06:16,238 --> 00:06:19,573 ¿Quién puede predecir esto? Nunca había pasado antes. 121 00:06:19,608 --> 00:06:21,609 122 00:06:22,611 --> 00:06:25,814 Oh, dios. Rex está volviendo. 123 00:06:25,848 --> 00:06:27,449 Algunas cosas podemos predecirlas. 124 00:06:29,920 --> 00:06:32,355 Está trayendo a Torchwood con él. 125 00:06:32,389 --> 00:06:35,525 ¿Vas a dejar en paz ese tema alguna vez? 126 00:06:35,559 --> 00:06:37,661 ¿Qué era eso de todos modos? 127 00:06:42,033 --> 00:06:44,569 Perdón. ¿Sr. Friedkin? 128 00:06:44,603 --> 00:06:47,238 Entiendo que está manejando el asunto de Torchwood. 129 00:06:47,273 --> 00:06:49,040 Soy Esther Drummond, analista. 130 00:06:49,074 --> 00:06:51,609 Estaba negociando con Rex Matheson sobre la rendición. 131 00:06:51,644 --> 00:06:53,811 Y ahora está trayendo a esa gente de vuelta... 132 00:06:53,846 --> 00:06:55,747 Ahora, este es un asunto clandestino. 133 00:06:55,781 --> 00:06:58,516 No para la dirección de inteligencia, ¿entendido? 134 00:06:58,550 --> 00:07:03,387 Sí, pero la forma en la que Torchwood desapareció online, señor. 135 00:07:03,421 --> 00:07:06,290 Pasé 6 meses reuniendo todos los virus... 136 00:07:06,324 --> 00:07:08,259 es como... una pasión que tengo, 137 00:07:08,293 --> 00:07:11,062 y fuera lo que fuera aquella intrusión, era fascinante. 138 00:07:11,096 --> 00:07:13,330 Solo pensé que podría ayudar. 139 00:07:13,365 --> 00:07:17,935 Entonces, ¿estás pensando en cambiar de dirección? 140 00:07:17,970 --> 00:07:19,604 No me importaría ir donde está la diversión. 141 00:07:19,638 --> 00:07:21,373 Eso suena como Rex. 142 00:07:21,407 --> 00:07:23,675 Su idea de diversión puede ser engañosa. 143 00:07:25,078 --> 00:07:29,681 Entonces, ¿estás trabajando codo a codo con él? 144 00:07:29,715 --> 00:07:31,983 ¿Te mantiene informada? 145 00:07:32,018 --> 00:07:33,986 Sí, señor. 146 00:07:34,020 --> 00:07:35,954 Hacemos un buen equipo. 147 00:07:35,989 --> 00:07:38,291 Bien. 148 00:07:38,325 --> 00:07:40,093 Lo tendré en mente. 149 00:07:41,228 --> 00:07:44,965 Gracias, Esther. 150 00:07:44,999 --> 00:07:47,266 Gracias, señor. 151 00:08:03,948 --> 00:08:07,184 Sé justo. No tenía manera de saber que Rex iba a tirar de ese truco. 152 00:08:07,218 --> 00:08:09,921 Pero ya sabes cómo va esto, Jack. 153 00:08:09,955 --> 00:08:12,757 Cada vez que alguien se acerca a ti, 154 00:08:12,791 --> 00:08:14,559 no vuelve a tener una vida normal otra vez. 155 00:08:14,594 --> 00:08:18,197 ¿Y sabes qué? Eso de verdad, y quiero decir de verdad, me cabrea. 156 00:08:18,231 --> 00:08:19,857 ¿Qué fue lo que te entretuvo tanto? 157 00:08:19,882 --> 00:08:21,882 ¿Tengo que casi explotar antes de que aparezcas? 158 00:08:21,968 --> 00:08:24,203 - ¿Me has echado de menos? - Sí. 159 00:08:25,305 --> 00:08:27,305 Yo... 160 00:08:30,109 --> 00:08:33,111 Empecé a pensar que había sido como una especie de cuento de hadas. 161 00:08:34,814 --> 00:08:36,781 Yo sería un vieja 162 00:08:36,815 --> 00:08:39,750 y tú te aparecerías de la nada 163 00:08:39,784 --> 00:08:42,719 y visitarías a mi nieta. 164 00:08:42,754 --> 00:08:45,022 Yo sería anciana y tú estarías exactamente igual. 165 00:08:47,592 --> 00:08:49,660 ¿Dónde fuiste, Jack? 166 00:08:51,196 --> 00:08:52,664 Muy lejos. 167 00:08:52,698 --> 00:08:54,332 ¿Y sirvió de ayuda? 168 00:08:58,305 --> 00:09:00,806 Oye, parejita. 169 00:09:00,841 --> 00:09:02,442 Quiero haceros una pregunta. 170 00:09:02,476 --> 00:09:05,579 ¿Qué coño es esto? 171 00:09:05,613 --> 00:09:07,914 - Lo único que hace es pitar. - Pues devuélvemelo. 172 00:09:07,948 --> 00:09:09,748 Sí, sé que lo quieres. 173 00:09:09,783 --> 00:09:11,383 ¿Qué es lo que hace, medir lo mortal que eres? 174 00:09:11,418 --> 00:09:13,719 - ¿Sigues sin creerme? - Por favor. 175 00:09:13,753 --> 00:09:16,721 El mundo entero no puede morir y soy el único que queda en ridículo. 176 00:09:16,756 --> 00:09:18,723 Oye, dime, 177 00:09:18,757 --> 00:09:20,203 ¿qué nos ocurrirá cuando lleguemos a América? 178 00:09:20,228 --> 00:09:21,528 Oh, seréis interrogados. 179 00:09:21,760 --> 00:09:25,463 ¡Estúpido idiota! 180 00:09:25,497 --> 00:09:27,398 Para empezar, no sabemos nada. 181 00:09:27,432 --> 00:09:29,365 Y si supiésemos, ¿por qué no nos has preguntado? 182 00:09:29,399 --> 00:09:31,366 Oh, vaya. Lo siento. 183 00:09:31,401 --> 00:09:33,102 Quizá no os lo expliqué antes. 184 00:09:33,136 --> 00:09:35,904 No creo que realmente sepáis nada. 185 00:09:35,938 --> 00:09:38,506 Quiero decir, ¡miraos! 186 00:09:38,541 --> 00:09:42,577 Parecéis tan confundidos como todos. Lo que ha ocurrido ha sido una conexión. 187 00:09:42,611 --> 00:09:44,096 Alguien ha relacionado 188 00:09:44,110 --> 00:09:46,020 vuestro antigua institución y el milagro. 189 00:09:46,148 --> 00:09:47,915 Y ahora os quieren matar por ello. 190 00:09:47,949 --> 00:09:50,183 Así que averigüemos cuál es esa conexión 191 00:09:50,218 --> 00:09:52,052 y comencemos a trabajar en ella. 192 00:09:52,086 --> 00:09:55,455 Entonces, ¿alguien está investigando los campos mórficos? 193 00:09:57,258 --> 00:09:59,893 - Los campos ¿qué? - La teoría de Sheldrake... 194 00:09:59,927 --> 00:10:01,761 el movimiento de información conectada 195 00:10:01,796 --> 00:10:03,863 a través de un proceso de resonancia mórfica. 196 00:10:03,898 --> 00:10:05,465 Estoy seguro de que esta es... 197 00:10:05,499 --> 00:10:07,700 la teoría establece que un grupo de monos en una isla 198 00:10:07,735 --> 00:10:09,369 aprenden a utilizar una piedra como un cuchillo, 199 00:10:09,403 --> 00:10:12,004 y que otro grupo distinto de monos en una isla a 15.000 kilómetros 200 00:10:12,039 --> 00:10:13,840 también aprenden a usar una piedra como un cuchillo 201 00:10:13,874 --> 00:10:16,109 porque están conectados por un campo mórfico. 202 00:10:16,143 --> 00:10:18,611 ¡Vamos! Eso suena a ciencia ficción. 203 00:10:18,646 --> 00:10:22,014 Excepto que no es una teoría. Es un hecho. 204 00:10:22,048 --> 00:10:25,650 Y lo sorprendente del milagro no es que nadie esté muriendo. 205 00:10:25,685 --> 00:10:27,986 Ni que la raza humana se haya vuelto inmortal, 206 00:10:28,021 --> 00:10:30,923 es que ocurrió en todo el mundo al mismo tiempo. 207 00:10:30,957 --> 00:10:33,258 ¿No te das cuenta? Fue algo inmediato. 208 00:10:33,293 --> 00:10:36,328 Es un evento mórfico a una escala como nunca se había visto antes. 209 00:10:36,362 --> 00:10:40,032 Así que lo que le esté ocurriendo a este planeta es ENORME. 210 00:10:42,102 --> 00:10:45,003 Por otro lado, tu sodio está bajo. 211 00:10:45,037 --> 00:10:47,072 - Mi ¿qué? - El pitido. 212 00:10:47,106 --> 00:10:49,340 Ha encontrado niveles bajos de sodio en tu sangre. 213 00:10:49,375 --> 00:10:51,176 Necesitas sal. 214 00:10:51,210 --> 00:10:53,545 215 00:10:55,381 --> 00:10:57,782 Oye, tío. 216 00:10:57,817 --> 00:10:59,818 Es bueno. 217 00:11:29,983 --> 00:11:33,653 ¿Qué piensa sobre quienes afirman que estamos a dos meses de una catástrofe malthusiana? 218 00:11:33,687 --> 00:11:35,688 La población crece exponencialmente, 219 00:11:35,722 --> 00:11:38,524 pero el agua y la tierra cultivable siguen siendo las mismas. 220 00:11:38,559 --> 00:11:42,963 En el pasado sugirió que la singularidad nos salvaría. 221 00:11:42,997 --> 00:11:44,598 "Esta" es la singularidad. 222 00:11:44,632 --> 00:11:46,099 Solo que no es lo que esperábamos. 223 00:11:46,134 --> 00:11:48,402 Como especie, somos perfectamente capaces 224 00:11:48,436 --> 00:11:50,571 de adaptarnos a la situación actual. 225 00:11:50,606 --> 00:11:54,276 Descubrimos el fuego, los sistemas de riego 226 00:11:54,310 --> 00:11:56,111 analizamos el genoma, pisamos la luna. 227 00:11:56,146 --> 00:11:57,980 Como especie, encontraremos una solución. 228 00:11:58,014 --> 00:12:00,917 ¿Pero y si el planeta se va extinguiendo? 229 00:12:00,951 --> 00:12:04,187 Las reservas de agua y comida también... 230 00:12:04,221 --> 00:12:06,222 Están disminuyendo ahora mismo, todos los días. 231 00:12:06,257 --> 00:12:09,526 Y yo estoy diciendo que tenemos la capacidad para enfrentarnos a este reto. 232 00:12:09,560 --> 00:12:11,528 Eso esperemos. 233 00:12:11,562 --> 00:12:13,863 Gracias. 234 00:12:13,898 --> 00:12:15,565 Le preguntamos al psicólogo Grace London 235 00:12:15,599 --> 00:12:17,901 si el milagro hará que la tasa de suicidios aumentará o disminuirá, 236 00:12:17,935 --> 00:12:19,736 o incluso si el suicidio dejará de existir. 237 00:12:19,770 --> 00:12:23,139 Volvemos a las 11.30 con una entrevista en directo con Oswald Danes. 238 00:12:23,174 --> 00:12:27,143 ¿Recordáis la parábola del nenúfar? 239 00:12:27,177 --> 00:12:29,645 Si tenéis un nenúfar 240 00:12:29,680 --> 00:12:32,382 flotando en un lago y se duplica cada día, 241 00:12:32,416 --> 00:12:35,585 finalmente toda la laguna estará cubierta. 242 00:12:35,619 --> 00:12:39,524 Pero el día antes, solo estaba medio cubierta. 243 00:12:39,558 --> 00:12:41,058 El Hombre yacerá para siempre, moribundo... 244 00:12:41,093 --> 00:12:43,328 Perdone. Esa comida es para todos. 245 00:12:43,362 --> 00:12:45,330 La comida es para los invitados. 246 00:12:45,364 --> 00:12:47,265 Cierto, pero se supone que se debe compartir. 247 00:12:48,934 --> 00:12:51,635 He pasado seis años en aislamiento. 248 00:12:51,670 --> 00:12:54,638 Ahí es cuando se lo puede experimentar realmente. 249 00:12:54,673 --> 00:12:58,142 La orina. La orina que ponían en mi comida. 250 00:12:58,176 --> 00:13:02,913 Oh, se puede cubrir con nata, salsa y sal, 251 00:13:02,947 --> 00:13:05,148 pero eso es lo que tiene la orina... 252 00:13:05,182 --> 00:13:07,217 tiene una manera de persistir. 253 00:13:07,251 --> 00:13:09,252 Bueno, usted ya no está en prisión. 254 00:13:09,287 --> 00:13:13,290 Oh, querida, soy libre gracias al más bello tecnicismo. 255 00:13:13,325 --> 00:13:15,593 Cuando el mundo es estirado hasta un punto límite, 256 00:13:15,627 --> 00:13:17,828 ¿quién sabe cuándo se romperá y volverá a la realidad abruptamente? 257 00:13:17,863 --> 00:13:20,831 ¿Ve a ese caballero de ahí? 258 00:13:20,866 --> 00:13:23,801 Se supone que es mi escolta, 259 00:13:23,835 --> 00:13:27,039 pero en realidad solo espera encerrarme de nuevo. 260 00:13:27,073 --> 00:13:28,808 ¿No tengo razón, señor? 261 00:13:32,313 --> 00:13:35,148 Además, si sigo siendo un hombre libre, 262 00:13:35,183 --> 00:13:37,485 ¿quién me va a dar trabajo? ¿Tú? 263 00:13:37,519 --> 00:13:40,288 Contéstame. ¿Lo harás? 264 00:13:40,322 --> 00:13:42,257 No. 265 00:13:42,291 --> 00:13:44,259 Ahora puedes ver mi problema. 266 00:13:46,495 --> 00:13:49,397 Tener una muchedumbre ante mi puerta el resto de mi vida. 267 00:13:49,431 --> 00:13:53,734 Y la vida es ahora un tiempo muy largo. 268 00:13:53,768 --> 00:13:58,671 Así que perdona si tomo la comida allí donde la encuentre. 269 00:14:03,844 --> 00:14:05,378 Espero que se ahogue. 270 00:14:11,719 --> 00:14:13,354 271 00:14:41,949 --> 00:14:46,352 272 00:14:46,387 --> 00:14:48,354 273 00:14:48,389 --> 00:14:51,457 Doctora Juarez, al habla su paciente favorito. 274 00:14:51,491 --> 00:14:53,126 Y tiene usted algo que quiero. 275 00:14:53,160 --> 00:14:55,629 - Suenas como mi ex-marido. - ¿De veras? 276 00:14:55,663 --> 00:14:57,932 ¿Ese que llama buscando drogas y sexo? 277 00:14:57,966 --> 00:15:00,434 - Sí. - Buen tipo. 278 00:15:00,469 --> 00:15:02,737 Pero por ahora me conformaré con las drogas. 279 00:15:02,772 --> 00:15:05,407 Eh, déjame hacerte una pregunta. 280 00:15:05,441 --> 00:15:07,075 ¿Tengo los niveles de sodio bajos? 281 00:15:07,110 --> 00:15:09,243 De hecho los tienes. 282 00:15:09,278 --> 00:15:10,978 ¿Y no me habías dicho nada? 283 00:15:11,012 --> 00:15:13,247 Parecía el menor de tus problemas en ese momento. 284 00:15:13,281 --> 00:15:15,549 Danny, tráeme algunas galletas saladas... 285 00:15:15,584 --> 00:15:18,184 de las picantes. 286 00:15:18,219 --> 00:15:20,620 Escucha, encuéntrate conmigo en el aeropuerto dentro de seis horas. 287 00:15:20,654 --> 00:15:22,388 Y si traes los calmantes, 288 00:15:22,422 --> 00:15:25,090 te dejaré examinar al último hombre mortal del mundo. 289 00:15:25,125 --> 00:15:27,092 ¡Esto es un código rojo, escuchad todos! 290 00:15:27,126 --> 00:15:28,760 Un camión cisterna se hizo añicos contra una tienda. 291 00:15:28,794 --> 00:15:30,962 Hombre de edad madura de 81,6 kg, lleno de graves quemaduras, 292 00:15:30,996 --> 00:15:33,564 en el 45% de su cuerpo. La respiración es poco profunda. 293 00:15:33,599 --> 00:15:36,433 Tenemos a una mujer de unos veintipocos, fractura compuesta en ambas piernas. 294 00:15:36,468 --> 00:15:38,501 Una mujer de casi 40, parálisis en las cuatro extremidades, 295 00:15:38,536 --> 00:15:40,503 creemos que de C5 a C6, o quizá sea el cerebro. 296 00:15:40,538 --> 00:15:42,872 Vale, Lorraine, te necesito controlando al equipo. 297 00:15:42,906 --> 00:15:44,971 Y quiero que te coordines con Samuel, ¿de acuerdo? 298 00:15:44,996 --> 00:15:45,608 Estoy en ello. 299 00:15:45,609 --> 00:15:48,843 Este está muy grave. Llamad a la unidad de quemados. Guardad la morfina útil. 300 00:15:48,878 --> 00:15:52,046 Y ella también está grave. Quiero neurocirugía aquí abajo. 301 00:15:52,080 --> 00:15:55,115 Lleve a este a código rojo, ¿vale? Ella tendrá que esperar. 302 00:15:55,149 --> 00:15:57,450 Dios mío, lo estamos haciendo mal. 303 00:15:57,484 --> 00:15:59,451 ¡Oídme todos, lo estamos haciendo mal! 304 00:15:59,486 --> 00:16:01,520 - No tenemos tiempo. - No tenemos otra cosa que tiempo. 305 00:16:01,554 --> 00:16:03,788 Nadie está realmente grave aquí. Nadie va a morirse. 306 00:16:03,822 --> 00:16:05,890 Los primeros 60 minutos después de un trauma, la hora dorada... 307 00:16:05,924 --> 00:16:07,658 ya no hay más horas doradas. 308 00:16:07,693 --> 00:16:09,226 Todas nuestras reacciones son erróneas. 309 00:16:09,261 --> 00:16:10,862 No entiendo. ¿Qué quiere que hagamos? 310 00:16:10,896 --> 00:16:13,164 ¿No lo ves? Ni siquiera el herido más grave va a morir. 311 00:16:13,198 --> 00:16:15,433 Así que tenemos que hacer esto a la inversa. ¡Revertid! 312 00:16:15,467 --> 00:16:17,768 Necesitamos urgentemente camas, así que tratemos primero a los heridos leves. 313 00:16:17,803 --> 00:16:20,270 Si podéis sacar de aquí a alguien en 10 minutos, hacedlo. 314 00:16:20,305 --> 00:16:22,305 Dejad libres las camas para los que necesitan ayuda de verdad. 315 00:16:22,340 --> 00:16:24,307 Vale, Samuel, empieza de nuevo. Empieza de nuevo. Aquí. 316 00:16:24,308 --> 00:16:25,670 Invierte el procedimiento. 317 00:16:25,695 --> 00:16:27,488 Sólo he cambiado todo el procedimiento de selección. 318 00:16:27,712 --> 00:16:29,078 No se supone que yo deba hacer esto. 319 00:16:29,113 --> 00:16:30,647 Se supone que la Decana de Medicina debería estar aquí. 320 00:16:30,681 --> 00:16:32,748 No está en el hospital. Está en el centro de control. 321 00:16:32,783 --> 00:16:34,850 - ¿Qué centro de control? - Una reunión de emergencia... 322 00:16:34,884 --> 00:16:36,785 de los administradores de los hospitales locales. 323 00:16:36,819 --> 00:16:39,620 Están tratando de reunirse y decidir qué hacer tras el milagro. 324 00:16:39,654 --> 00:16:41,523 ¿Están tomando decisiones? ¿Basadas en qué? 325 00:16:41,557 --> 00:16:43,891 No tienen ni idea de lo que está pasando. 326 00:16:43,926 --> 00:16:45,860 ¿Dónde se celebra esa reunión? 327 00:16:47,696 --> 00:16:50,765 Ey, ¿podríamos beber algo? 328 00:16:50,800 --> 00:16:52,400 No se me permite hablar con usted. 329 00:16:52,435 --> 00:16:54,836 Tráelas en silencio. 330 00:16:54,871 --> 00:16:58,473 No se me permite hablar con usted. 331 00:16:58,508 --> 00:17:01,510 Pueden tomar agua. Está bien, yo me encargo de vigilar. 332 00:17:01,544 --> 00:17:03,678 ¿Agua? Soy norteamericano también. 333 00:17:03,713 --> 00:17:06,715 ¿No puedo contribuir a nuestra hegemonía cultural global 334 00:17:06,749 --> 00:17:09,151 con una agradable y fresca cola? 335 00:17:11,221 --> 00:17:12,821 ¿Son terroristas? 336 00:17:12,856 --> 00:17:15,191 Ve y pregunta a Rex si quiere beber algo. 337 00:17:15,225 --> 00:17:18,228 - Querrá vodka. - Limítate a ir y preguntarle. 338 00:17:28,808 --> 00:17:31,409 Dice que ha tomado demasiados calmantes. 339 00:17:37,216 --> 00:17:39,717 - Gracias. - ¿Cuándo aterrizamos? 340 00:17:39,752 --> 00:17:41,887 Aún no se me permite hablar. 341 00:17:44,724 --> 00:17:46,925 Así que estábamos pintando la casa de campo. 342 00:17:46,960 --> 00:17:49,462 Iba a plantar rosas en la parte delantera. 343 00:17:49,496 --> 00:17:51,164 Pensaba que el aire salado mataba las rosas. 344 00:17:51,198 --> 00:17:53,766 Rosas Rugosa, Jack. Son rosas resistentes... 345 00:17:53,801 --> 00:17:56,370 llenas de espinas. El aire salado no les afecta. 346 00:17:56,404 --> 00:17:59,106 Hacían buena cara. 347 00:18:06,782 --> 00:18:09,650 ¿Es usted consciente que hay una orden legal de emergencia 348 00:18:09,685 --> 00:18:12,520 ahora mismo en los tribunales para ser aprobada 349 00:18:12,554 --> 00:18:15,956 dedicada específicamente a enviarle a usted a prisión? 350 00:18:15,990 --> 00:18:19,559 Lo comprendo, sí. 351 00:18:19,594 --> 00:18:21,161 ¿Y qué tiene que decir al respecto? 352 00:18:21,195 --> 00:18:23,496 Seguiré la ley al pie de la letra. 353 00:18:25,099 --> 00:18:28,235 ¿Es usted consciente de a cuánta gente ha disgustado 354 00:18:28,269 --> 00:18:30,237 simplemente por andar libre? 355 00:18:30,271 --> 00:18:33,307 Lo comprendo. 356 00:18:33,341 --> 00:18:35,710 Sí, ¿pero entiende como se siente la gente? 357 00:18:35,744 --> 00:18:39,748 Están enfadados. Están horrorizados. 358 00:18:39,782 --> 00:18:43,018 La campaña legal para retirar su gobierno de fuerza mayor 359 00:18:43,053 --> 00:18:45,288 ya ha recogido cerca de medio millón de dólares. 360 00:18:45,322 --> 00:18:47,090 ¿Cuál es su reacción a ello? 361 00:18:47,124 --> 00:18:50,760 Estoy seguro que ninguna de esas personas quiso ofenderme 362 00:18:50,794 --> 00:18:53,162 y no deseo aumentar su angustia. 363 00:18:53,196 --> 00:18:54,763 Es mejor si no digo nada. 364 00:18:54,797 --> 00:18:56,698 ¿No tiene nada que decir? 365 00:18:56,733 --> 00:18:58,567 Creo que es mejor. 366 00:19:00,336 --> 00:19:03,004 Sr. Danes, ¿no tiene nada que decir... 367 00:19:03,038 --> 00:19:06,474 cuando ve esto? 368 00:19:09,311 --> 00:19:13,015 Es un rostro que todos reconocemos de su juicio. 369 00:19:13,049 --> 00:19:15,517 Susie Cabina. 370 00:19:15,552 --> 00:19:17,954 Y solo tenía 12 años, Sr. Danes. 371 00:19:17,988 --> 00:19:20,958 ¿Tiene algo que decir ahora? 372 00:19:22,928 --> 00:19:24,895 Quizá le gustaría aprovechar esta oportunidad, 373 00:19:24,930 --> 00:19:27,398 en directo en la televisión, 374 00:19:27,432 --> 00:19:29,133 para decir algo a su familia. 375 00:19:33,238 --> 00:19:36,307 No deberíamos estar viendo esto. 376 00:19:36,341 --> 00:19:38,076 Es un monstruo. 377 00:19:38,110 --> 00:19:40,812 Nuestro trabajo es monitorizarlo todo. 378 00:19:40,846 --> 00:19:45,216 Y la opinión pública cambia como loca en lo que se refiere a Danes. 379 00:19:45,251 --> 00:19:48,086 Es el milagro hecho visible ante sus ojos. 380 00:19:49,388 --> 00:19:51,290 Algún milagro. 381 00:19:51,324 --> 00:19:55,161 Estamos esperando, Oswald. ¿Tiene algo que decir? 382 00:19:55,195 --> 00:19:56,896 ¿Cualquier cosa? 383 00:20:04,372 --> 00:20:07,675 Lo siento. 384 00:20:07,709 --> 00:20:09,343 ¿Perdone? 385 00:20:09,377 --> 00:20:11,711 386 00:20:11,746 --> 00:20:14,648 Lo siento. 387 00:20:14,682 --> 00:20:16,950 Lo siento mucho. 388 00:20:20,288 --> 00:20:22,522 Lo siento mucho. 389 00:20:22,557 --> 00:20:24,558 Si tuviésemos algo de dignidad, 390 00:20:24,592 --> 00:20:26,726 apagaríamos esta cosa ahora mismo. 391 00:20:26,760 --> 00:20:29,596 ¿Eso es todo? ¿Ya está? 392 00:20:29,630 --> 00:20:32,499 De verdad lo siento. 393 00:20:34,535 --> 00:20:36,670 Lo juro. 394 00:20:36,705 --> 00:20:39,773 No pidió perdón en su juicio. 395 00:20:39,808 --> 00:20:41,942 Lo sé. 396 00:20:41,977 --> 00:20:44,411 No pude. 397 00:20:44,445 --> 00:20:46,780 Estaba asustado. 398 00:20:46,815 --> 00:20:49,649 Es verdad. Lo intenté. 399 00:20:49,684 --> 00:20:51,685 Lo intenté. Lo intenté. 400 00:20:51,719 --> 00:20:54,688 - Pobre bastardo. - ¿Te estás quedando conmigo? 401 00:20:54,722 --> 00:20:56,723 No estás sintiendo pena por él. 402 00:20:56,757 --> 00:21:00,293 No, pero es un desastre. Todo esto. 403 00:21:00,328 --> 00:21:04,097 Es solo... es un desastre. 404 00:21:04,131 --> 00:21:05,598 Por favor. 405 00:21:05,633 --> 00:21:08,501 ¿De qué sirve sentirlo, Sr. Danes? 406 00:21:08,536 --> 00:21:11,538 ¿Servirá de algo a la señora Cabina 407 00:21:11,572 --> 00:21:14,441 cada mañana cuando despierte? 408 00:21:14,475 --> 00:21:17,944 Lo siento. ¡Lo siento! 409 00:21:17,978 --> 00:21:21,381 Lo siento. 410 00:21:23,650 --> 00:21:25,551 Lo siento. 411 00:21:28,355 --> 00:21:31,023 Lo siento. 412 00:21:31,057 --> 00:21:33,525 ¿Y tú? ¿Crees que de verdad lo siente? 413 00:21:33,560 --> 00:21:35,193 No es mi trabajo. 414 00:21:35,228 --> 00:21:37,295 Conoces las normas. Las opiniones demasiado fuertes 415 00:21:37,329 --> 00:21:39,363 puede interferir en el proceso de recopilación. 416 00:21:39,398 --> 00:21:41,632 Algún día de verdad tendrás que mojarte, Esther. 417 00:21:41,666 --> 00:21:45,369 No puedes limitarte solo a observar el mundo, ni siquiera en este trabajo. 418 00:21:45,403 --> 00:21:48,972 Al final, tienes que tomar partido. 419 00:21:55,613 --> 00:21:58,582 - Sr. Danes. Disculpe, Sr. Danes. - Por favor. 420 00:21:58,616 --> 00:22:02,419 Solo quería decirle que lamento lo que dije antes. 421 00:22:03,655 --> 00:22:05,890 422 00:22:05,924 --> 00:22:08,959 Gracias. Eso es muy amable. 423 00:22:13,865 --> 00:22:15,633 ¡Sujétela, sujétela! 424 00:22:15,667 --> 00:22:17,835 Espera. Gracias. 425 00:22:17,870 --> 00:22:19,938 Muchas gracias. 426 00:22:19,972 --> 00:22:22,274 Supongo que no tiene hora, ¿verdad? 427 00:22:25,145 --> 00:22:27,380 - Son las dos y cinco. - ¿En serio? 428 00:22:27,414 --> 00:22:29,782 Gracias. 429 00:22:29,816 --> 00:22:32,919 Soy una estúpida. Se me olvidó cambiar la batería de esta cosa. 430 00:22:32,953 --> 00:22:35,889 Supongo que sólo se hace una vez al año... Halloween o Navidad. 431 00:22:35,923 --> 00:22:38,591 Pero entonces uno piensa en golosinas o regalos, ¿no? 432 00:22:38,626 --> 00:22:41,060 Creo que ha estado muy bien. 433 00:22:43,798 --> 00:22:45,631 ¿Disculpe? 434 00:22:45,666 --> 00:22:47,133 Jilly Kitzinger, Sr. Danes. 435 00:22:47,167 --> 00:22:48,768 Soy una especie de cazatalentos. 436 00:22:48,802 --> 00:22:52,505 Esa ha sido la actuación más asombrosa. 437 00:22:52,540 --> 00:22:54,007 Oh. 438 00:22:54,042 --> 00:22:56,444 No ha sido una actuación. 439 00:22:56,478 --> 00:22:58,746 Claro. No, por supuesto. 440 00:22:58,780 --> 00:23:00,982 Fallo mío. Por favor, oficial, no dispare. 441 00:23:01,016 --> 00:23:04,485 Pero aquí tengo mi tarjeta de visita. Me dedico a las relaciones públicas. 442 00:23:04,520 --> 00:23:07,855 No para este canal. Tengo otros jefes. 443 00:23:10,859 --> 00:23:12,794 No le necesito. 444 00:23:12,828 --> 00:23:14,929 No estoy de acuerdo. 445 00:23:14,963 --> 00:23:18,065 Usted tiene lo que llamamos un cociente de medios de comunicación alto. 446 00:23:18,099 --> 00:23:20,101 Vaya, todo el mundo me odia. 447 00:23:20,135 --> 00:23:21,969 No. 448 00:23:22,003 --> 00:23:25,472 No, esa entrevista le tiene de moda en Twitter y los hashtags dicen perdón. 449 00:23:25,507 --> 00:23:27,574 Usted es realmente bueno. 450 00:23:27,609 --> 00:23:30,377 Claro que habrá unos honorarios, pero solo me quedaré con el 10% 451 00:23:30,411 --> 00:23:34,314 Buena suerte. Eso es el 10% de nada. 452 00:23:34,349 --> 00:23:36,717 ¿No le pagaron por esto? 453 00:23:38,352 --> 00:23:41,888 Era un programa de noticias. Ellos no pagan. 454 00:23:41,922 --> 00:23:44,090 Muy bien, Oswald. 455 00:23:44,124 --> 00:23:46,559 Bueno, eso es realmente muy divertido. 456 00:23:46,593 --> 00:23:50,329 ¿Quieres decir que no... que simplemente no ha cobrado un centavo? 457 00:23:50,363 --> 00:23:52,364 ¿De verdad? 458 00:23:52,399 --> 00:23:55,301 Vale, eso es positivamente divertido. Ahora me gustaría poder quedarme. 459 00:23:55,335 --> 00:23:58,037 Me necesitan en Washington. Pero coja mi tarjeta, señor. 460 00:23:58,072 --> 00:24:00,139 Porque hay una razón por la que las iglesias están vacías. 461 00:24:00,174 --> 00:24:02,041 La gente no quiere oír nada del cielo. 462 00:24:02,075 --> 00:24:05,077 Más bien quieren saber de un hombre que contempló los infiernos, y ese es usted. 463 00:24:05,111 --> 00:24:07,713 Y francamente creo que si el diablo mismo caminara sobre este planeta 464 00:24:07,748 --> 00:24:09,416 necesitaría presentación. 465 00:24:09,450 --> 00:24:12,419 Si el diablo mismo caminara sobre este planeta, 466 00:24:12,453 --> 00:24:14,755 seguramente trabajaría en relaciones públicas. 467 00:24:14,789 --> 00:24:17,625 Sr. Danes. 468 00:24:17,659 --> 00:24:19,594 Oh, pensé que se había ido. Lo siento. 469 00:24:19,629 --> 00:24:22,731 Me envió el Sr. Tepper. La gente de Oprah Winfrey están al teléfono. 470 00:24:22,765 --> 00:24:25,501 Ella quiere hablar Usted. 471 00:24:25,536 --> 00:24:27,637 Le quiere en su programa. 472 00:24:29,740 --> 00:24:32,275 Parece que lo estoy haciendo bien con usted. 473 00:24:32,309 --> 00:24:34,210 474 00:24:34,245 --> 00:24:37,313 De todas formas, guarde la tarjeta. 475 00:24:38,783 --> 00:24:40,283 No creo. 476 00:24:53,298 --> 00:24:55,966 Soy la Dra. Vera Juarez. Me dijeron que había centro de control. 477 00:24:56,001 --> 00:24:57,735 Este es el lugar. Firme aquí. 478 00:24:57,769 --> 00:25:00,371 No estoy en ninguna lista. Nadie me espera. 479 00:25:00,405 --> 00:25:02,239 No soy un administradora. Soy cirujana. 480 00:25:02,274 --> 00:25:03,741 Este tampoco es mi trabajo habitual. 481 00:25:03,775 --> 00:25:05,509 ¿Crees que eres la primera doctora que pasa por aquí? 482 00:25:05,544 --> 00:25:07,511 Estamos cogiendo a cualquiera que podamos. 483 00:25:07,545 --> 00:25:10,113 Las reuniones son en las primeras tres plantas. Escoja una y únase. 484 00:25:10,147 --> 00:25:13,416 El mundo está jodido. ¿Quieres ayudar o no? 485 00:25:16,086 --> 00:25:18,588 Gracias. 486 00:25:21,625 --> 00:25:23,592 La apoptosis aun continúa. 487 00:25:23,626 --> 00:25:26,762 Gracias a Dios. De lo contrario nos ahogaríamos en nuestras propias células de la piel. 488 00:25:26,796 --> 00:25:29,832 Monos, chimpancés, bonobos... todos parecen morir como es habitual. 489 00:25:29,866 --> 00:25:32,668 La humanidad es la única especie afectada. 490 00:25:32,703 --> 00:25:36,974 Los trasplantes de órganos entre humanos pararán dentro de la próximas 12 hora o así. 491 00:25:37,008 --> 00:25:40,377 Simplemente nos estamos quedando sin donantes. 492 00:25:40,412 --> 00:25:44,882 Tal vez esta es la singularidad y es físico. 493 00:25:44,917 --> 00:25:47,351 Pero eso no significa que se originó en la tierra. 494 00:25:47,386 --> 00:25:49,253 Simran, ¿seguro que no estás argumentando 495 00:25:49,287 --> 00:25:51,588 que esto es un tipo de virus extraterrestre? 496 00:25:51,622 --> 00:25:55,725 No lo descarto. Ningún virus conocido por el hombre podría propagarse tan rápidamente. 497 00:25:55,759 --> 00:25:57,993 ¿No eres la persona que dijeron que atendería los pedidos de café? 498 00:25:58,028 --> 00:26:01,396 Dra. Vera Juarez 499 00:26:01,431 --> 00:26:03,732 Tengo algo de la clínica Koontz Tel Aviv. 500 00:26:03,766 --> 00:26:06,234 Están informando que la necrosis celular se ha detenido. 501 00:26:06,268 --> 00:26:07,136 Ya lo sabemos. 502 00:26:07,161 --> 00:26:08,993 Vale, entonces la pregunta es ¿Qué pasó entonces? 503 00:26:09,071 --> 00:26:11,129 Trataron de matar tejidos vivos en el laboratorio, 504 00:26:11,213 --> 00:26:12,421 pero el tejido ha entrado en hibernación. 505 00:26:12,422 --> 00:26:13,350 Espera un minuto. 506 00:26:13,376 --> 00:26:17,145 ¿Están matando tejido humano "vivo"? ¿Qué significa eso? 507 00:26:17,180 --> 00:26:20,115 Mira, vi a un hombre que estuvo en aquella explosión en la C.I.A. 508 00:26:20,149 --> 00:26:22,551 Era imposible que su corazón estuviera enviando oxígeno a su cerebro, 509 00:26:22,585 --> 00:26:25,553 pero podía moverse. Podía ver. 510 00:26:25,587 --> 00:26:28,422 La gente simplemente vive. Es como si estuvieran demasiado vivos. 511 00:26:28,456 --> 00:26:30,557 Sí, ¿cómo es esa hibernación, Jim? 512 00:26:30,592 --> 00:26:33,260 Diles a los israelís que están locos. 513 00:26:33,294 --> 00:26:36,329 - Vale, el pedido de café. - Oh, gracias Dios. 514 00:26:36,363 --> 00:26:38,531 La cuestión es que la hibernación no es fija. 515 00:26:38,565 --> 00:26:40,899 Hay una oscilación natural que han estado siguiendo. 516 00:26:40,934 --> 00:26:42,534 ¿Oscilación? ¿Te refieres a alguien 517 00:26:42,569 --> 00:26:45,370 girando un dial de la vida arriba y abajo? 518 00:26:45,405 --> 00:26:47,372 Bueno, básicamente para arriba, sí. 519 00:26:47,407 --> 00:26:50,109 ¿Por qué Howard del Mass General sigue pidiendo más antibióticos? 520 00:26:50,143 --> 00:26:52,010 ¿Quién sabe? Mass General tiene un montón de suministros. 521 00:26:52,045 --> 00:26:55,280 - ¿Lo qué está diciendo Koontz... - No lo está pidiendo su hospital. 522 00:26:55,315 --> 00:26:57,983 Está hablando sobre un cambio de política. 523 00:26:58,017 --> 00:26:59,684 Ese es su cuarto correo de hoy. 524 00:26:59,719 --> 00:27:03,055 ¿Pero qué quiere? ¿Una nación analgésica? 525 00:27:03,089 --> 00:27:04,556 ¿Qué quiere decir? 526 00:27:04,591 --> 00:27:07,760 Dios mío. Tiene razón. 527 00:27:07,794 --> 00:27:10,462 La raza humana se ha convertido en incubadores de gérmenes. 528 00:27:10,496 --> 00:27:13,298 Las camas de los hospitales no dan a basto 529 00:27:13,332 --> 00:27:15,433 porque la gente que debería de morir no lo hace, 530 00:27:15,467 --> 00:27:17,901 incluyendo aquella con infecciones. 531 00:27:17,936 --> 00:27:20,537 Si estuviesen muertos, la infección podría alimentarse 532 00:27:20,571 --> 00:27:22,706 del cuerpo y a nadie le importaría. 533 00:27:22,740 --> 00:27:25,442 Sin embargo van a permanecer en el cuerpo humano y... 534 00:27:25,476 --> 00:27:28,745 multiplicarse. Y si seguimos dándoles antibióticos... 535 00:27:28,779 --> 00:27:30,780 las infecciones se volverán más resistentes. 536 00:27:30,815 --> 00:27:34,084 Dadles seis meses, y tendrás organismos anti-fármacos por todas partes. 537 00:27:38,623 --> 00:27:40,558 Cualquiera que sea la forma en que se mire, 538 00:27:40,592 --> 00:27:43,795 esta situación sólo puede empeorar. 539 00:27:49,335 --> 00:27:50,736 540 00:27:50,770 --> 00:27:53,305 - Vuelve a tu asiento. - Voy a vomitar. 541 00:27:53,339 --> 00:27:55,774 Todo está bien. Yo lo llevaré. 542 00:27:55,808 --> 00:27:58,610 Ya sabes, sería realmente irónico si te marearas, 543 00:27:58,644 --> 00:28:00,946 vestido como un as de aviación y todo. 544 00:28:03,783 --> 00:28:05,251 Me veo como el infierno. 545 00:28:05,285 --> 00:28:07,753 Sí, tu apariencia es lo que nos preocupa aquí. 546 00:28:07,787 --> 00:28:10,122 No me gusta la cronometrización de esto. 547 00:28:10,156 --> 00:28:12,625 Alguien quiere deshacerse de Torchwood. Te advertí. 548 00:28:12,659 --> 00:28:14,089 Mira, sé que la comida no está demasiado caliente, 549 00:28:14,114 --> 00:28:15,649 pero dudo que hayas sido envenenado, ¿vale? 550 00:28:16,162 --> 00:28:18,163 La gente se enferma. Sucede. 551 00:28:18,197 --> 00:28:19,631 Quizás tengas razón. 552 00:28:19,665 --> 00:28:22,701 Es probable que me contagie con cualquier cosa en el mundo. 553 00:28:22,735 --> 00:28:25,069 No he desarrollado ninguna resistencia. 554 00:28:25,104 --> 00:28:28,673 Nunca lo necesité. 555 00:28:28,707 --> 00:28:30,475 ¿Qué dices? 556 00:28:30,509 --> 00:28:33,411 ¿La inmortalidad conduce a la hipocondría? 557 00:28:49,526 --> 00:28:52,095 ¿Has oído que pase algo con Rex? 558 00:28:52,129 --> 00:28:53,997 Perdona, estoy algo ocupada. ¿Por qué, qué sucede? 559 00:28:54,031 --> 00:28:56,633 Dos hombres están en su oficina. Uno se estaba llevando su disco duro, 560 00:28:56,668 --> 00:28:59,136 - el otro se llevaba sus archivos. - Eso no tiene nada que ver conmigo. 561 00:28:59,171 --> 00:29:01,740 He tenido que traerle esto a Alan. Está escribiendo parte de las instrucciones del Presidente. 562 00:29:01,774 --> 00:29:04,376 - Claro. Averigua si ha oído algo. - Le preguntaré, sí. 563 00:29:33,306 --> 00:29:36,575 564 00:29:38,811 --> 00:29:40,779 ¿Hola? 565 00:29:40,814 --> 00:29:43,782 - ¿Esther Drummond? - Sí. 566 00:29:43,816 --> 00:29:46,185 Soy Carla Hennessy de Pacific Monument Bank. 567 00:29:46,219 --> 00:29:48,187 Quisiéramos agradecerle por trabajar 568 00:29:48,221 --> 00:29:50,957 y discutir alguna opciones de inversión. ¿Es un buen momento? 569 00:29:50,991 --> 00:29:53,860 No, realmente no es un buen momento. 570 00:29:53,894 --> 00:29:56,763 ¿Opciones de inversión? No tengo nada que invertir. 571 00:29:56,797 --> 00:30:00,267 Bueno, 50 000 dólares no es nada, Sra. Drummond. 572 00:30:00,301 --> 00:30:03,304 Creo que le parecerá que ofrecemos un buen interés 573 00:30:03,338 --> 00:30:06,240 - en un depósito a seis meses. - No tengo 50 000 dólares. 574 00:30:06,275 --> 00:30:09,042 Se trata de un transferencia por cable hecha hoy a medianoche. 575 00:30:09,077 --> 00:30:10,777 ¿Hecha por quién? 576 00:30:10,812 --> 00:30:12,446 No hay nombre, solo el código de aprobación. 577 00:30:12,480 --> 00:30:14,448 Pero la transacción vino de China. 578 00:30:14,482 --> 00:30:16,616 Me tengo que ir. 579 00:30:33,635 --> 00:30:35,636 580 00:30:40,910 --> 00:30:43,445 Revisamos todo su escritorio, pero no hay señal de ella, señor. 581 00:30:43,480 --> 00:30:45,948 Bien, ella no puede ir a ninguna parte sin su identificación. 582 00:30:45,983 --> 00:30:47,716 Y tiene un chip. 583 00:30:47,751 --> 00:30:50,052 Es decir, adonde quiera que vaya, deberíamos saberlo. 584 00:30:50,086 --> 00:30:53,588 Encontramos su identificación. Estaba en una papelera. 585 00:30:55,924 --> 00:30:57,825 ¿Dónde estaba la papelera? 586 00:31:11,073 --> 00:31:13,608 Por supuesto que tengo mi identificación. 587 00:31:24,222 --> 00:31:26,691 Hola, Esther. 588 00:31:26,725 --> 00:31:28,726 Parece que vamos a trabajar hasta tarde. 589 00:31:28,761 --> 00:31:31,395 - ¿Sí? - ¿No lo oíste? 590 00:31:31,430 --> 00:31:33,464 China está amenazando a Naciones Unidas. 591 00:31:33,498 --> 00:31:36,134 Van a devaluar la divisa un 50%. 592 00:31:36,168 --> 00:31:38,302 Dado que con la explosión demográfica 593 00:31:38,336 --> 00:31:40,071 al final del año, necesitarán bajar. 594 00:31:40,105 --> 00:31:42,406 Lo cual intensifica automáticamente la guerra comercial. 595 00:31:42,441 --> 00:31:45,243 El problema es si vamos a parar en 50 o bajaremos más. 596 00:31:45,277 --> 00:31:47,111 ¿Tú qué piensas? 597 00:31:47,146 --> 00:31:50,014 Sí. 598 00:31:51,583 --> 00:31:53,284 ¿Yendo a la información? 599 00:31:53,319 --> 00:31:55,186 Sí, solo que tengo... 600 00:31:55,220 --> 00:31:57,789 Cosas que hacer. Ocupada. 601 00:31:57,823 --> 00:32:01,225 Espera. Dile a Forsyth que tenía que ir a la División Cibernética, ¿de acuerdo? 602 00:32:04,629 --> 00:32:06,730 Charlotte Wills abandonó el área de seguridad 603 00:32:06,764 --> 00:32:10,300 de la sexta planta a las 15:33. 604 00:32:10,334 --> 00:32:13,904 Y cogió el ascensor a las 15:54. 605 00:32:13,938 --> 00:32:16,940 - ¿Dónde está ahora? - No puedo decirlo. 606 00:32:16,975 --> 00:32:18,943 Puedo emitir una alerta de seguridad total si quieres. 607 00:32:18,977 --> 00:32:22,012 No, no, se trata solo de un ejercicio, eso es todo. 608 00:32:22,046 --> 00:32:25,648 ¿Por qué no vemos cómo hacen para encontrarla? 609 00:32:25,683 --> 00:32:28,518 Esther Drummond. 610 00:32:28,552 --> 00:32:31,555 Sí, está en la División cyber. Justo ayer la vi, segunda planta. 611 00:32:39,064 --> 00:32:41,266 612 00:32:43,469 --> 00:32:46,104 613 00:32:52,478 --> 00:32:54,145 Ella no abandonó el edificio. 614 00:32:54,180 --> 00:32:55,713 No pudo con la identificación errónea. 615 00:32:55,748 --> 00:32:58,149 Tuvo que pasar al menos un punto de control. 616 00:33:04,455 --> 00:33:06,623 Mírate. No puedo creer que aún estés de guardia. 617 00:33:06,657 --> 00:33:08,591 ¿Has estado trabajando turnos dobles 618 00:33:08,626 --> 00:33:10,961 los últimos tres días? ¿Cuatro días ahora? 619 00:33:10,995 --> 00:33:14,264 Tres días corriendo. 620 00:33:14,299 --> 00:33:16,067 Está bien que lo hayas notado. Eres la única. 621 00:33:16,101 --> 00:33:17,969 Supongo que el dinero hace que valga la pena, ¿eh? 622 00:33:18,003 --> 00:33:21,373 Se podría pensar, pero el doble de mi pago equivale a dos nada. 623 00:33:21,407 --> 00:33:24,142 Bueno, si me preguntas, vales tu peso en oro. 624 00:33:25,445 --> 00:33:26,945 625 00:33:26,980 --> 00:33:28,747 Conduzca con cuidado. 626 00:33:28,781 --> 00:33:31,182 Lo haré. 627 00:33:36,855 --> 00:33:39,723 Lo siento, no hemos tenido tiempo de recibir una entrega. 628 00:33:39,757 --> 00:33:42,326 - No hay medicación. - No hable con los prisioneros. 629 00:33:42,360 --> 00:33:45,229 Le dio de beber. ¿Qué le hiciste? ¿Qué había en eso? 630 00:33:45,263 --> 00:33:48,031 - Tómatelo con calma. - ¿Estás diciendo que lo envenenó? 631 00:33:48,065 --> 00:33:50,200 Él bebió, está enfermo. Si hiciste algo, será mejor que me lo digas de una puñetera vez. 632 00:33:50,235 --> 00:33:51,734 No lo hice. Ella estaba conmigo. 633 00:33:51,735 --> 00:33:53,348 Diles que yo no toqué las bebidas ¿verdad? 634 00:33:53,504 --> 00:33:55,940 Esto es ridículo. 635 00:33:55,974 --> 00:33:58,609 Espera. Tú fuiste a supervisarle. Eso es lo que dijiste. 636 00:33:58,643 --> 00:34:01,145 Supervisar. ¿Quién necesita supervisar cómo sirven una bebida? 637 00:34:01,179 --> 00:34:02,680 ¿Qué es lo que supervisaste exactamente? 638 00:34:02,714 --> 00:34:04,181 Entonces, ¿ahora estás acusando a alguien? 639 00:34:04,216 --> 00:34:05,816 O has sido tú, o el camarero gay. 640 00:34:05,850 --> 00:34:07,251 - Así que yo apuesto por ti. - Yo no soy gay. 641 00:34:07,286 --> 00:34:09,087 Sólo regístrala, Rex. Por favor. 642 00:34:09,121 --> 00:34:11,523 - Sabes que nadie puede morir. - ¿Y si estás equivocado, Rex? 643 00:34:11,557 --> 00:34:14,626 ¿Y si tu gran éxito es una mujer galesa y un cuerpo muerto? 644 00:34:14,660 --> 00:34:17,229 Sólo regístrala. Es todo lo que digo. Regístrala. 645 00:34:17,264 --> 00:34:20,066 Rex, por favor, regístrala. Por favor. 646 00:34:20,100 --> 00:34:22,702 Bueno, si eso te hace callar. 647 00:34:22,737 --> 00:34:23,870 Déjame ver tu bolso. 648 00:34:23,904 --> 00:34:26,940 - ¡Deja eso! - ¡Hey! 649 00:34:26,974 --> 00:34:29,075 Estate quieta. 650 00:34:35,949 --> 00:34:37,883 - ¿Qué dije? Veneno. - ¿Es esa la primera suposición. 651 00:34:37,917 --> 00:34:39,852 que haces cuando encuentras medicina en la bolsa de alguien? 652 00:34:39,886 --> 00:34:42,220 Bueno, si es medicina, estoy seguro que una píldora no te hará daño. 653 00:34:42,254 --> 00:34:45,557 Esa una jodidamente buena idea. Tómalo. 654 00:34:45,591 --> 00:34:47,825 ¿Por qué debería tomar eso? Es veneno. 655 00:34:47,860 --> 00:34:49,628 Acabas de decir... 656 00:34:49,662 --> 00:34:52,230 Acabo de decir que era más una suposición. 657 00:34:52,265 --> 00:34:54,600 Sí, llevo veneno. Dirijo a un montón de agentes. 658 00:34:54,635 --> 00:34:56,436 Nunca se sabe cuándo podrían necesitarlo. 659 00:34:56,470 --> 00:34:58,471 Vale, bien, si no le diste nada, no hay ningún daño 660 00:34:58,506 --> 00:35:00,541 en decirnos qué tipo de veneno hay en la bolsa. 661 00:35:02,477 --> 00:35:05,413 - Sí. Ven por aquí. - ¡No me toques! 662 00:35:05,447 --> 00:35:07,248 Siéntate. Quédate ahí mismo. Quédate ahí mismo. 663 00:35:07,283 --> 00:35:09,817 Dime lo que le diste. - Yo no le di nada. 664 00:35:09,852 --> 00:35:12,253 - Sólo tienes que decirnos lo que es, ¿de acuerdo? - Déjame ver. 665 00:35:23,832 --> 00:35:26,734 Cianuro. ¿Están mis labios azules? 666 00:35:26,768 --> 00:35:28,936 - No, sólo pálidos. - No es cianosis. 667 00:35:31,005 --> 00:35:33,974 Bueno, quizás esto. 668 00:35:34,008 --> 00:35:36,476 Tuve un novio que tomó arsénico. 669 00:35:37,678 --> 00:35:39,245 Misma consistencia. 670 00:35:39,280 --> 00:35:41,581 ¿Tuviste un novio que tomó arsénico? 671 00:35:41,616 --> 00:35:44,817 Sí, esloveno. Tomó arsénico para mejorar la piel. 672 00:35:44,852 --> 00:35:47,620 He leído sobre eso. Pero fue en el siglo 19. 673 00:35:47,654 --> 00:35:49,588 No te preocupes por eso. La cuestión es, ¿cómo podemos solucionar este problema? 674 00:35:49,622 --> 00:35:53,025 - ¿Cómo curar el envenenamiento por arsénico? - No lo sé. 675 00:35:56,863 --> 00:35:59,298 676 00:36:00,935 --> 00:36:03,369 - Rex, ahora no. - ¿Cómo se cura el envenenamiento por arsénico? 677 00:36:03,403 --> 00:36:06,239 - ¿Es esto algún tipo de broma? - Escucha, tengo a alguien aquí 678 00:36:06,273 --> 00:36:08,875 con un dolor de cabeza, náuseas y convulsiones. Creemos que se le dio arsénico. 679 00:36:08,909 --> 00:36:11,678 Entonces llévalo a un hospital. Tengo que volver al trabajo. 680 00:36:11,712 --> 00:36:13,613 No, no cuelgues. Escucha. 681 00:36:13,648 --> 00:36:17,016 Estamos atrapados en un avión sobre el Atlántico. 682 00:36:17,051 --> 00:36:19,486 - ¿Qué otra cosa podemos hacer? - Dile que tiene suerte. 683 00:36:19,520 --> 00:36:22,156 Buen momento para ser envenenado. No puede morir. 684 00:36:22,190 --> 00:36:24,725 Este es el hombre mortal del que te hablé. 685 00:36:24,759 --> 00:36:26,627 En serio, creo que este hombre puede morir. 686 00:36:26,661 --> 00:36:28,995 - Ahora me crees. - ¡Cállate! 687 00:36:29,030 --> 00:36:32,098 - Vera, ¿qué demonios podemos hacer? - Jesús, no lo sé. 688 00:36:32,132 --> 00:36:33,899 Supongo que se puede intentar la quelación. 689 00:36:33,934 --> 00:36:35,400 De acuerdo, la quelación. - ¿Qué es eso? 690 00:36:35,435 --> 00:36:37,703 Puede eliminar metales tóxicos del cuerpo mediante la introducción de 691 00:36:37,737 --> 00:36:40,205 productos químicos que reaccionan con ellos y los hacen inactivos. 692 00:36:40,239 --> 00:36:43,308 - Entonces, ¿qué le damos? - Supongo que E.D.T.A. 693 00:36:43,342 --> 00:36:45,110 Pero si estás en un avión, no tendréis de eso. 694 00:36:45,144 --> 00:36:47,145 - ¿Qué es E.D.T.A.? - ¿Quién eres tú? 695 00:36:47,180 --> 00:36:49,048 Sólo dime, ¿qué es E.D.T.A.? 696 00:36:49,082 --> 00:36:51,049 Ácido de etilenodiamina tetra acético. 697 00:36:51,084 --> 00:36:53,052 ¿Qué es eso cuando estás en casa? ¿De qué está hecho? 698 00:36:53,086 --> 00:36:55,621 No sé. Soy médico, no químico. 699 00:36:55,656 --> 00:36:58,791 ¿No hay nadie en toda la C. I. A. que sea experta en venenos? 700 00:36:58,826 --> 00:37:00,660 Sí, pero la C.I.A. simplemente lo envenenó. 701 00:37:00,695 --> 00:37:03,263 En serio, eres todo lo que tengo. 702 00:37:03,298 --> 00:37:05,032 Estoy viendo que el hombre muere. 703 00:37:05,067 --> 00:37:06,601 Oh, Dios mío. 704 00:37:06,635 --> 00:37:08,803 Todos, el reto de hoy... 705 00:37:08,837 --> 00:37:12,906 crear E.D.T.A. usando solo materiales que se puedan encontrar en un avión. 706 00:37:12,941 --> 00:37:16,008 Hablo en serio. Ahora rápidamente, vamos. 707 00:37:16,043 --> 00:37:17,777 Vale, lo tengo. Esto puede funcionar. 708 00:37:17,811 --> 00:37:20,446 Diles que necesitan dos cosas. 709 00:37:20,480 --> 00:37:23,181 - Formaldehído. - Y etilenodiamina. 710 00:37:23,216 --> 00:37:25,684 ¡No vas a darme formaldehído! 711 00:37:25,718 --> 00:37:28,453 ¡Puedes callarte! Vale, ¿dónde encontramos esto? 712 00:37:28,488 --> 00:37:31,123 - Puedes fabricar formaldehído. - ¿Oxidando metanol? 713 00:37:31,158 --> 00:37:33,292 ¿Cómo demonios oxidamos metanol a 30.000 pies de altura? 714 00:37:33,327 --> 00:37:37,630 Algunos portátiles usan células de combustible con metanol. 715 00:37:37,664 --> 00:37:40,266 No son baterías estándar. Tienen que ser células de combustible. 716 00:37:40,300 --> 00:37:42,535 Portátiles. Intentar con células de combustible de portátil 717 00:37:42,570 --> 00:37:44,204 Danny, necesito que revises todos los ordenadores portátiles. 718 00:37:44,239 --> 00:37:46,106 A ver si uno de ellos tiene pilas de combustible. Ahora. 719 00:37:46,141 --> 00:37:48,576 Más rápido, Danny. ¡Por dios santo!. ¡Ahora! 720 00:37:48,611 --> 00:37:50,945 Y necesitarás un catalizador. Podría servir... 721 00:37:50,979 --> 00:37:52,546 - Plata. Tráeme plata. - Voy a ello. 722 00:37:57,518 --> 00:37:59,586 - Maldición. - Y necesitan amoníaco. 723 00:37:59,620 --> 00:38:01,654 Tienes que buscar amoníaco. 724 00:38:01,689 --> 00:38:03,323 Vale, limpiador... debes tener limpiador 725 00:38:03,357 --> 00:38:04,991 en el váter o en el aseo. 726 00:38:05,025 --> 00:38:07,326 ¡Vamos, más rápido, rápido! Vamos. 727 00:38:08,995 --> 00:38:10,596 Vale, eso parece plata. 728 00:38:10,630 --> 00:38:12,564 De acuerdo, siguiente. 729 00:38:18,370 --> 00:38:19,938 Tendremos que darle un golpe de calor. 730 00:38:19,972 --> 00:38:22,774 Sí. 731 00:38:26,678 --> 00:38:29,681 Plata. 732 00:38:29,715 --> 00:38:31,883 ¿Dónde está el dicloroetano? Necesitamos dicloroetano. 733 00:38:31,918 --> 00:38:33,351 Dicloroetano. Está en el desengrasante. 734 00:38:33,386 --> 00:38:36,488 Oh, eso... no tenemos de eso. 735 00:38:36,523 --> 00:38:38,924 No digas eso, Greta. 736 00:38:38,959 --> 00:38:42,195 - Debes tener algo en alguna parte. - No lo usamos. 737 00:38:42,229 --> 00:38:44,030 - No voy por ahí desengrasando. - ¿No? 738 00:38:44,065 --> 00:38:45,699 El sistema automatizado se encarga de ello. 739 00:38:45,733 --> 00:38:47,934 ¿El sistema automatizado? ¿El sistema automatizado? 740 00:38:47,968 --> 00:38:51,537 El A. C. R. S. Funciona como el descongelador. 741 00:38:51,571 --> 00:38:53,472 Hay una central de bombeo y luego está la tubería 742 00:38:53,506 --> 00:38:54,873 que distribuye por todo el avión. 743 00:38:54,908 --> 00:38:56,908 - Oh, Dios mío. ¿Tubos? - Tubos naranja. 744 00:38:56,943 --> 00:38:58,510 - ¿Dónde está el tubo? - En el suelo. 745 00:38:58,544 --> 00:38:59,944 - ¿En el suelo? - El tubo está... 746 00:38:59,978 --> 00:39:02,212 en el suelo. 747 00:39:02,247 --> 00:39:04,014 Estás estropeando el suelo. 748 00:39:04,048 --> 00:39:06,984 Sí, voy a rasgar esta parte del avión con mis propias manos y tú vas a ayudar. 749 00:39:07,018 --> 00:39:10,153 - Ahora, id allí y ayudad. - Uno, dos, tres, arriba. 750 00:39:10,188 --> 00:39:11,655 Son cables. 751 00:39:11,689 --> 00:39:14,424 ¡Son solo unos puñeteros cables! 752 00:39:14,458 --> 00:39:16,526 Muy bien, tirad de los paneles hacia arriba. Arrancadlo todo. 753 00:39:16,560 --> 00:39:19,496 Brillante. Tu prisionero está enfermo y tú estás destruyendo el avión. 754 00:39:19,530 --> 00:39:21,765 Cuidado con los cables. 755 00:39:21,799 --> 00:39:23,767 Estás un poco preocupado, Rex. 756 00:39:23,801 --> 00:39:25,935 Como todo esto puede ser culpa suya. Tú nos pusiste en este avión. 757 00:39:28,940 --> 00:39:31,475 - No hay ningún tubo de color naranja. - ¿Hay algo entre vosotros dos? 758 00:39:31,509 --> 00:39:34,211 - ¿Qué? - Tú y el Segunda Guerra Mundial. 759 00:39:34,245 --> 00:39:36,880 - Estoy casada y con una niña. - Sí, casa, niña, lo que sea. 760 00:39:36,914 --> 00:39:38,848 Vosotros dos discutís como personas que son cercanos de verdad. 761 00:39:38,883 --> 00:39:41,050 ¿Tienes algo con aquí tu amiga envenenadora? 762 00:39:41,085 --> 00:39:42,619 - Sí, lo tuvimos. - Oh, ¿lo tuvisteis? 763 00:39:42,653 --> 00:39:44,554 - Pero nos ponemos de los nervios uno a otro. - ¿De verdad? 764 00:39:44,588 --> 00:39:46,489 No me lo puedo imaginar. 765 00:39:46,524 --> 00:39:48,892 No hay ningún tubo naranja aquí. 766 00:39:48,926 --> 00:39:51,561 Espera un minuto. Espera un minuto. Es un desengrasante, ¿cierto? 767 00:39:51,595 --> 00:39:54,030 Usas un desengrasante donde hay grasa. Entonces, ¿dónde hay grasa? 768 00:39:54,064 --> 00:39:56,265 Las partes móviles. Partes móviles. 769 00:39:56,300 --> 00:39:57,588 Danny, partes móviles. 770 00:39:57,613 --> 00:39:59,123 ¿Dónde está el conducto de acceso al tren de aterrizaje? 771 00:39:59,870 --> 00:40:01,304 - ¡Venga! - Aquí. Allí. 772 00:40:01,338 --> 00:40:03,740 - Mueve esto. - Muévelo. Muévelo. 773 00:40:03,775 --> 00:40:05,542 Greta, échame una mano. ¿Preparada? 774 00:40:05,577 --> 00:40:09,413 - Un, dos tres. - No lo dañéis, idiotas. 775 00:40:09,447 --> 00:40:12,750 ¡Naranja! ¡Mira, es un tubo naranja! 776 00:40:12,785 --> 00:40:14,552 Lo veo. Lo veo. 777 00:40:14,586 --> 00:40:16,487 - Vale, dame un cuchillo. - Espera un minuto. 778 00:40:16,522 --> 00:40:18,556 Hemos de tener cuidado porque no está etiquetado. 779 00:40:18,590 --> 00:40:20,558 Si es parte del sistema hidráulico, estamos jodidos. 780 00:40:20,592 --> 00:40:23,427 Cuchillo, cuchillo, cuchillo. Sí, da igual. 781 00:40:23,461 --> 00:40:25,663 Tráeme un vaso. Tráeme un vaso. 782 00:40:25,697 --> 00:40:26,864 Cógelo, tío. Eso es. 783 00:40:26,898 --> 00:40:29,166 Sostén eso... sostén esa belleza, tío. 784 00:40:29,201 --> 00:40:31,302 Eso es hermoso. 785 00:40:31,337 --> 00:40:33,538 ¡Síiiiii! 786 00:40:33,573 --> 00:40:35,307 ¡Sí! 787 00:40:35,341 --> 00:40:36,842 788 00:40:40,647 --> 00:40:44,151 Ingrediente final... Un toque de cianuro. 789 00:40:44,185 --> 00:40:46,353 ¿Estás segura que eso es correcto? 790 00:40:46,387 --> 00:40:49,890 La quelación significa reemplazar una sustancia tóxica con otra. 791 00:40:49,924 --> 00:40:51,792 No es suficiente para matarlo. 792 00:40:51,826 --> 00:40:53,927 Afortunadamente. 793 00:40:53,962 --> 00:40:56,998 Ahí. Sabía que la diabetes sería útil un día. 794 00:40:57,032 --> 00:40:59,700 Encantador. 795 00:41:01,436 --> 00:41:04,138 Ahora voy a necesitar tu corbata, Danny. 796 00:41:04,172 --> 00:41:06,473 - Deprisa, deprisa, deprisa. - Venga, venga, venga. 797 00:41:06,508 --> 00:41:08,309 Correcto. 798 00:41:09,545 --> 00:41:11,412 Encantador. 799 00:41:12,982 --> 00:41:15,250 Necesito ayuda con esta chaqueta. 800 00:41:15,284 --> 00:41:16,919 Ten cuidado con su chaqueta. 801 00:41:18,021 --> 00:41:19,688 Eso es. 802 00:41:19,723 --> 00:41:22,091 - Eso es, tan rápido como puedas. - De acuerdo. 803 00:41:22,126 --> 00:41:25,495 - Vale, súbele la manga. - Oí cianuro. 804 00:41:25,529 --> 00:41:27,564 Confía en mí. 805 00:41:27,598 --> 00:41:29,466 - Va a estar bien. - No lo estará.. 806 00:41:29,500 --> 00:41:31,434 - No le dejes hacer eso. Te matará. - Cállate. 807 00:41:31,468 --> 00:41:34,971 No me estás dando confianza. 808 00:41:40,944 --> 00:41:42,678 Tenga cuidado. Esa es mi corbata buena. 809 00:41:42,712 --> 00:41:45,881 - ¿Y definitivamente no eres gay? - Lo fui una vez, ¿vale? 810 00:41:45,915 --> 00:41:47,916 Muy bien, Jack, no te muevas. 811 00:41:49,986 --> 00:41:51,687 Aquí vamos. 812 00:41:52,956 --> 00:41:55,491 813 00:41:59,163 --> 00:42:01,532 Esta fue tu última oportunidad. 814 00:42:01,566 --> 00:42:03,467 ¿Sí? ¿Qué vas a hacer al respecto? 815 00:42:03,502 --> 00:42:06,370 Si tú eres lo mejor que Inglaterra tiene para ofrecer, entonces que Dios te ayude. 816 00:42:06,405 --> 00:42:08,439 Soy de Gales. 817 00:42:11,844 --> 00:42:13,978 ¡Está bien! 818 00:42:14,012 --> 00:42:15,212 819 00:42:15,247 --> 00:42:17,048 ¡Date prisa! 820 00:42:21,019 --> 00:42:23,587 821 00:42:27,324 --> 00:42:29,025 ¿Jack? 822 00:42:36,100 --> 00:42:38,134 Muy bien. 823 00:42:38,169 --> 00:42:40,804 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 824 00:42:40,838 --> 00:42:43,073 El médico dijo que va a quemar, ¿de acuerdo? 825 00:42:43,107 --> 00:42:45,809 Muy bien, Jack, Lo siento mucho. 826 00:42:45,844 --> 00:42:48,045 Lo siento mucho. Es corrosivo. 827 00:42:48,080 --> 00:42:50,515 Está funcionando bien, ¿no? ¿Está funcionando? 828 00:42:50,549 --> 00:42:52,317 Oh, por favor, Dios, di que está funcionando. 829 00:42:52,351 --> 00:42:54,586 ¿Jack? 830 00:42:54,620 --> 00:42:56,322 ¿Qué es eso? 831 00:42:58,491 --> 00:43:00,960 - Sí. Sí. - ¿Está funcionando? 832 00:43:00,994 --> 00:43:04,497 - Sí. - Buen trabajo. Buen trabajo. 833 00:43:04,531 --> 00:43:06,866 Está bien. 834 00:43:06,901 --> 00:43:08,469 - Eh, eh. - ¿Qué estás haciendo? 835 00:43:08,503 --> 00:43:12,573 Siempre es mejor volver con tres prisioneros sanos. 836 00:43:12,607 --> 00:43:14,508 Sentaos. 837 00:43:14,543 --> 00:43:16,911 Jesús. 838 00:43:19,948 --> 00:43:21,682 ¿Qué pasa con Lyn? 839 00:43:21,717 --> 00:43:23,851 ¿Ha dicho algo acerca de quién le puso eso 840 00:43:23,886 --> 00:43:25,353 o por qué? 841 00:43:25,387 --> 00:43:27,488 No, no vamos a sacar nada de ella durante un tiempo. 842 00:43:27,523 --> 00:43:29,657 Está inconsciente. 843 00:43:29,692 --> 00:43:31,326 Está bien. 844 00:43:31,360 --> 00:43:33,261 Cuidaré de ella. 845 00:43:33,296 --> 00:43:35,997 Una fuerza de seguridad se encontrará contigo en el aeropuerto. 846 00:43:36,032 --> 00:43:38,633 Descubriremos qué está pasando. 847 00:43:38,668 --> 00:43:40,635 Suena bien. 848 00:43:44,373 --> 00:43:46,341 Ve a por él. 849 00:43:57,153 --> 00:43:59,154 Es la prueba. 850 00:43:59,188 --> 00:44:01,156 Tenemos la prueba absoluta. 851 00:44:01,190 --> 00:44:03,925 Comparamos los telómeros de ayer 852 00:44:03,959 --> 00:44:05,860 con los telómeros de hace 48 horas. 853 00:44:05,895 --> 00:44:08,062 No hay duda de que se están reduciendo, 854 00:44:08,096 --> 00:44:12,533 lo que significa que todavía envejecemos. 855 00:44:12,567 --> 00:44:15,369 ¿Qué clase de inmortalidad es esa? 856 00:44:15,404 --> 00:44:17,172 Es la historia de Titono. 857 00:44:17,206 --> 00:44:20,108 Una de las diosas griegas pidió a Zeus que hiciera inmortal a Titono, 858 00:44:20,142 --> 00:44:21,977 pero olvidó pedirle la eterna juventud. 859 00:44:22,011 --> 00:44:25,447 Se volvió tan viejo y decrépito que al final se redujo a una cigarra. 860 00:44:25,481 --> 00:44:26,848 Suplicaba la muerte. 861 00:44:26,883 --> 00:44:29,151 Esto no es un milagro. Es sólo... 862 00:44:29,185 --> 00:44:31,753 esto sólo significa que antes o después nos vamos todos al infierno. 863 00:44:31,788 --> 00:44:33,922 Pero todo podría ser temporal. 864 00:44:33,956 --> 00:44:36,024 Por lo que sabemos podría volver a la normalidad mañana. 865 00:44:36,059 --> 00:44:39,194 Pero no podemos asumirlo. No podemos asumir nada. 866 00:44:39,229 --> 00:44:42,364 Todo lo que sabemos es que las cosas son diferentes ahora. 867 00:44:42,398 --> 00:44:44,999 Mira, ¿qué sabemos de los muertos? 868 00:44:47,169 --> 00:44:49,003 Que se acumulan. 869 00:44:49,038 --> 00:44:52,841 Así que ahora lo que acumulamos son la gente que debería estar muerta, pero no lo está. 870 00:44:52,875 --> 00:44:54,976 ¿Van a estar apenados para siempre? No lo sabemos. 871 00:44:55,011 --> 00:44:56,611 Pero mientras esperamos están sufriendo. 872 00:44:56,645 --> 00:44:59,180 Y la muerte no cuida de ellos por nosotros. 873 00:44:59,215 --> 00:45:02,184 Lo que más necesitan de todo es el manejo del dolor. 874 00:45:02,218 --> 00:45:04,152 Supongo que los está medicando. 875 00:45:04,186 --> 00:45:07,555 Esa es mi posición. Tenemos que empezar a fabricar analgésicos de inmediato, 876 00:45:07,589 --> 00:45:09,891 por orden presidencial si es necesario. 877 00:45:09,925 --> 00:45:12,092 Tenemos que reconstruir todo el sistema 878 00:45:12,127 --> 00:45:14,761 de atención de la salud en este país ahora mismo. 879 00:45:14,796 --> 00:45:17,664 Si nos sentamos y asumimos que esto pasará, 880 00:45:17,698 --> 00:45:19,866 vamos a tener un desastre en nuestras manos. 881 00:45:24,705 --> 00:45:26,706 882 00:45:30,077 --> 00:45:31,544 Perdone. Perdone por molestarle. 883 00:45:31,579 --> 00:45:33,914 Pero ¿Cree que podría darme un cigarrillo? 884 00:45:33,948 --> 00:45:36,617 - Claro. - Muchas gracias. 885 00:45:36,651 --> 00:45:39,420 Oh, Dios. Muchas gracias. 886 00:45:39,454 --> 00:45:42,757 Sin embargo no creo que nadie pida un cigarrillo de verdad. 887 00:45:42,792 --> 00:45:45,561 ¿Me lo puedes sujetar un momento? Gracias. 888 00:45:45,595 --> 00:45:47,930 Es casi como un robo. Ahora te he robado tu propiedad. 889 00:45:47,964 --> 00:45:49,731 Perdona. 890 00:45:49,765 --> 00:45:52,099 Eres una mujer ocupada. 891 00:45:52,134 --> 00:45:55,102 Oh, bien, debería hablar, actuar como cirujano jefe. 892 00:45:55,137 --> 00:45:57,437 Eres la Doctora Juarez, ¿verdad? 893 00:45:57,472 --> 00:45:59,406 Aquí está. 894 00:46:02,476 --> 00:46:04,644 Gracias. Gracias. 895 00:46:04,678 --> 00:46:06,579 Gracias. ¿Eso es mío? Gracias. 896 00:46:06,613 --> 00:46:09,482 - ¿Nos han presentado? - No, pero te he visto en la reunión. 897 00:46:09,516 --> 00:46:12,489 Y espero que no te importe que lo diga pero has estado magnífica. 898 00:46:12,490 --> 00:46:13,451 899 00:46:13,476 --> 00:46:15,496 Todo el mundo estaba... ya sabes... bla bla bla bla 900 00:46:16,024 --> 00:46:18,325 Pero tú fuiste directa al grano. Fue... 901 00:46:18,359 --> 00:46:20,494 Tendría que haberme levantado y aplaudirte. 902 00:46:20,529 --> 00:46:22,363 Y... ¿qué hacías ahí? 903 00:46:22,398 --> 00:46:24,833 Lo siento. Jilly Kitzinger, relaciones públicas. 904 00:46:24,867 --> 00:46:26,134 Sí. 905 00:46:26,169 --> 00:46:28,203 Déjame darte mi tarjeta. 906 00:46:30,506 --> 00:46:32,707 Ah, el logo de Phicorp. 907 00:46:32,742 --> 00:46:34,809 No necesito a la representante de una farmacéutica. Gracias. 908 00:46:34,843 --> 00:46:36,844 No, claro. Lo sé, lo sé. 909 00:46:36,878 --> 00:46:38,812 Lo sé. Sé que están trabajando duro ahí. 910 00:46:38,847 --> 00:46:40,414 No les hace falta ningún estorbo. 911 00:46:40,448 --> 00:46:42,816 Pero mi jefe era como "Jilly". Y me dio ese aspecto. 912 00:46:42,850 --> 00:46:46,786 Pero creo que es el destino. 913 00:46:46,820 --> 00:46:49,989 Estamos las dos aquí, trabajando juntas. 914 00:46:50,023 --> 00:46:51,657 Por favor, cógela. 915 00:46:51,691 --> 00:46:53,759 - No, gracias. - Por si acaso. 916 00:46:53,794 --> 00:46:55,828 No necesito tu ayuda. 917 00:46:55,862 --> 00:46:58,097 No estoy de acuerdo. 918 00:46:58,131 --> 00:47:00,499 ¿Has tenido en cuenta el 15 de enero, Doctora Juarez? 919 00:47:01,935 --> 00:47:03,736 ¿Qué 15 de enero? 920 00:47:03,770 --> 00:47:07,239 Bueno, el 15 de enero de este año. 921 00:47:07,273 --> 00:47:08,430 la comisión del senado de medicamentos y alcohol 922 00:47:08,435 --> 00:47:10,600 votó retener las reservas nacionales 923 00:47:10,810 --> 00:47:13,978 de fármacos excedentes para uso exclusivo del programa de defensa civil, 924 00:47:14,013 --> 00:47:16,614 que técnicamente no incluye esta situación. 925 00:47:16,649 --> 00:47:19,183 Pero necesitas esas reservas inmediatamente. 926 00:47:19,218 --> 00:47:22,486 Así que una doctora inteligente hablaría con su senador 927 00:47:22,521 --> 00:47:24,255 para cancelar esa decisión inmediatamente. 928 00:47:27,625 --> 00:47:30,460 Quiero decir, no lo sé. Sólo un pensamiento, ¿vale? 929 00:47:30,494 --> 00:47:33,063 Nunca digas nunca. 930 00:47:36,902 --> 00:47:39,904 ¿Así que eres especialista en tratamiento del dolor? 931 00:47:39,939 --> 00:47:42,007 ¿Supongo que no tendrás muestras contigo? 932 00:47:42,041 --> 00:47:43,508 Podría. 933 00:47:43,542 --> 00:47:46,378 Seguro que tengo una provisión personal. 934 00:47:46,412 --> 00:47:48,380 935 00:47:51,818 --> 00:47:54,286 Esta también, está bajo arresto. 936 00:47:54,320 --> 00:47:56,388 El Sr. Friedkin quiere un informe completo. 937 00:47:56,423 --> 00:47:59,524 Tiene jefes de sección de clandestinas y de información a la espera. 938 00:47:59,559 --> 00:48:02,461 Tenemos una furgoneta segura fuera esperando llevar los prisioneros a Langley. 939 00:48:02,496 --> 00:48:06,199 Por aquí. Gracias. 940 00:48:06,233 --> 00:48:07,901 Sí, ¿quién es? 941 00:48:07,935 --> 00:48:10,070 Soy Esther. Estoy llamando desde otro número. 942 00:48:10,104 --> 00:48:12,639 - ¿Recibiste mis mensajes? - No tuve oportunidad. ¿Por qué? 943 00:48:12,674 --> 00:48:14,975 ¿Alguna vez escucharás el buzón? 944 00:48:15,009 --> 00:48:18,846 Nos la están jugando. Han limpiado tu despacho 945 00:48:18,880 --> 00:48:21,148 y hay 50.000 dólares en mi cuenta. 946 00:48:21,183 --> 00:48:23,985 El que esté haciendo esto, seguro que te estará esperando cuando llegues. 947 00:48:29,892 --> 00:48:31,893 Alguien está intentado borrar Torchwood, ¿verdad? 948 00:48:31,927 --> 00:48:33,761 ¿Y si también están intentando borrar a todo 949 00:48:33,796 --> 00:48:37,531 el que haya estado en contacto con Torchwood? 950 00:48:37,565 --> 00:48:41,101 Rex, ¿me oyes? 951 00:48:41,135 --> 00:48:43,503 - Rex, ¿me oyes? - Oh, sí. 952 00:48:43,538 --> 00:48:45,806 Vaya, eso... eso es maravilloso. 953 00:48:45,840 --> 00:48:47,207 Sí, es fantástico volver. 954 00:48:47,241 --> 00:48:49,308 Si pareciera que fuéramos traidores liquidados, 955 00:48:49,343 --> 00:48:52,044 y todo lo que han de hacer es dejar un rastro falso hasta Pekín 956 00:48:52,079 --> 00:48:55,715 o donde sea mientras nuestros cuerpos están en una tumba en algún sitio de Virginia. 957 00:48:55,749 --> 00:48:58,784 Tal vez varias tumbas ahora que la muerte no es lo que solía ser. 958 00:48:58,818 --> 00:49:00,586 Sí, bien, 959 00:49:00,621 --> 00:49:04,090 esa idea es extremadamente relevante. 960 00:49:04,125 --> 00:49:06,759 Oh, ¿estás con ellos? 961 00:49:06,794 --> 00:49:08,996 Sí, esa parece ser la situación en marcha. 962 00:49:09,030 --> 00:49:11,698 Rex, sal de ahí. 963 00:49:11,733 --> 00:49:13,701 No sé qué pasa, pero sal. 964 00:49:13,735 --> 00:49:16,771 Sí, sí, te entendí. Está confirmado. 965 00:49:16,805 --> 00:49:19,574 Estaré fuera de llegadas en un mini azul. 966 00:49:19,609 --> 00:49:21,843 Hazlo rápido. Pronto estarán buscando este coche. 967 00:49:21,878 --> 00:49:25,314 De acuerdo. Recibido. 968 00:49:26,650 --> 00:49:28,184 Oye, sabes, 969 00:49:28,218 --> 00:49:31,287 acabo de recordar que hay una pieza final de legislación 970 00:49:31,321 --> 00:49:33,588 que se necesita para hacer de esto una completa y verdadera rendición. 971 00:49:33,623 --> 00:49:36,691 Y de acuerdo a recientes enmiendas 972 00:49:36,725 --> 00:49:41,028 al código USA, sección 3184 y sección 3185 973 00:49:41,063 --> 00:49:44,564 sobre transferir prisioneros desde el aire a tierra, 974 00:49:44,599 --> 00:49:49,302 la ley indica claramente que una vez toquen suelo americano, 975 00:49:49,337 --> 00:49:52,473 tienen acceso libre y fácil a una cosa muy importante. 976 00:49:52,507 --> 00:49:55,543 - ¿Y qué es eso? - Caca de la vaca. 977 00:50:01,652 --> 00:50:03,553 - ¡Nos vemos! - ¡Oye, oye! 978 00:50:07,025 --> 00:50:09,693 979 00:50:10,695 --> 00:50:12,262 980 00:50:12,296 --> 00:50:14,798 Puta loca. 981 00:50:21,740 --> 00:50:23,941 Incluso si pasamos, ¿cómo salimos? 982 00:50:23,975 --> 00:50:27,579 Sabes que Inmigración está como en sus mejores momentos. 983 00:50:27,613 --> 00:50:30,048 Oye, ¿a qué cojones estáis esperando por aquí? 984 00:50:30,083 --> 00:50:31,817 Estamos atrapados, gracias a ti. 985 00:50:31,851 --> 00:50:33,452 Dios mío, ambos sois idiotas. 986 00:50:33,487 --> 00:50:35,454 Ya estáis en tierra. Echad un vistazo alrededor. 987 00:50:35,489 --> 00:50:37,623 Estáis en la recogida de equipajes de vuelos nacionales. 988 00:50:37,658 --> 00:50:40,093 Podéis salir andando de aquí. Venid y seguidme. 989 00:50:40,127 --> 00:50:42,963 Oye, nos arrestaste, rompiste mi familia, 990 00:50:42,997 --> 00:50:45,632 casi hiciste que mataran a Jack... ¿Por qué deberíamos ir contigo a ningún sitio? 991 00:50:45,666 --> 00:50:49,002 Porque tengo un coche. Aquí, coged vuestras cosas. 992 00:50:53,941 --> 00:50:55,575 - Disculpe, señor. - ¿Sí? 993 00:50:55,609 --> 00:50:57,576 Aquellos hombres con traje negro, 994 00:50:57,611 --> 00:51:00,746 creo que los escuché hablando de una bomba. 995 00:51:00,780 --> 00:51:03,982 ¿Ahora no te alegras de que no te permitiera traer a tu hija? 996 00:51:04,017 --> 00:51:05,917 Imagínala aquí, en el medio de todo esto. 997 00:51:05,952 --> 00:51:09,355 ¿Entonces piensas que tal vez lo hice bien? 998 00:51:09,389 --> 00:51:13,192 - El momento perfecto. - Más vale que merezca la pena. 999 00:51:13,226 --> 00:51:15,228 ¿Qué estás haciendo? Este no es el coche. 1000 00:51:15,262 --> 00:51:17,530 Este es el coche. Ella sólo vino a traerme medicamentos. 1001 00:51:17,565 --> 00:51:19,566 - Lo siento, nena, tengo que ir. - ¿Qué quieres decir? ¿Adónde vas? 1002 00:51:19,600 --> 00:51:21,568 ¿Qué tipo de coche de fuga es este? 1003 00:51:21,602 --> 00:51:23,737 Pensé que los estadounidenses tenían todos esos grandes todoterrenos. 1004 00:51:23,771 --> 00:51:25,506 - Esto es una cutrez. - Sólo entra, entra. 1005 00:51:25,540 --> 00:51:28,009 - Dra. Juárez. - Esther, ¿no? 1006 00:51:28,043 --> 00:51:28,970 Hola. 1007 00:51:28,995 --> 00:51:30,995 Oye, ya te lo dije, no puedes quedarte aquí. 1008 00:51:31,013 --> 00:51:32,880 Lo sé, lo sé. Lo siento. Nos vamos. 1009 00:51:32,915 --> 00:51:35,583 Rex, tienes que trabajar en esos planes de fuga. 1010 00:51:35,617 --> 00:51:38,252 - ¿A dónde vamos? - Donde sea. 1011 00:51:38,287 --> 00:51:41,289 ¿Te he dicho que mi soborno es el doble que el tuyo? 1012 00:51:43,559 --> 00:51:45,060 Mier... 1013 00:51:52,068 --> 00:51:53,401 Jesús. 1014 00:51:54,937 --> 00:51:56,437 Está bien, conduce. Venga. 1015 00:51:58,207 --> 00:51:59,840 ¡Allí! 1016 00:51:59,874 --> 00:52:01,908 Robó el coche. ¡Vamos! 1017 00:52:01,943 --> 00:52:03,977 ¿Qué demonios era eso? ¿Era Lyn? 1018 00:52:04,011 --> 00:52:05,812 ¿Qué demonios pasa? 1019 00:52:07,781 --> 00:52:09,781 Bienvenidos a Torchwood. 1020 00:52:11,832 --> 00:52:15,832 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-