Un antiguo maestro convicto por la violación
y asesinato de Susie Cabina de 12 años,
Oswald Danes encara sus últimos momentos en esta tierra.
Durante las pasadas 36 horas...
nadie ha muerto.
Día del milagro.
¿Has oído hablar alguna vez de Torchwood?
Esto podría merecer la pena ser seguido.
¿Entonces qué es Torchwood?
El Instituto Torchwood fue fundado
por la familia real británica en 1879
para investigar lo extraño, lo inusual
y lo extraterrestre.
¿No ves que tenías razón? Todo está conectado.
Torchwood es la clave de todo esto.
- ¿Quién coño sois vosotros? - Torchwood.
No pueden hacer esto. Soy ciudadana británica en suelo británico.
¿Sí? Bueno, has estado demasiado ocupado observando extraterrestres.
El hecho es que los americanos han estado con esto durante años.
Oye, oye, oye, ¿qué se supone que es esto, una crítica?
¿Qué vas a hacer, escribir a tu diputado?
Y tú, Segunda Guerra Mundial, cogeré esto.
Eso no es nada. Es inofensivo.
Entonces no te importará que lo tenga yo.
¿Qué coño crees que estás haciendo aquí?
Me han dicho que te apoye para escoltar los prisioneros a Langley.
No no no. Esta operación es mía.
Yo la diseñé. Es idea mía, mi ejecución.
¿Quieres mear sobre el avión? ¿Hacer tuyo también eso?
Mejor salgamos ahora de aquí mientras todavía podamos.
Esto está costando una fortuna
y tenemos a los gobiernos de ambos lados haciendo preguntas.
¿Cómo va ese corte en el brazo?
Sobreviviré. Soy mortal, no me estoy muriendo.
Bueno, técnicamente supongo que me muero, pero lentamente.
Esto que le está ocurriendo al mundo, este milagro,
debe tener algo que ver contigo.
- Estupendo, ¿es culpa mía? - No puede ser una coincidencia, Jack.
Por supuesto que no es una coincidencia.
- No significa que diga que es culpa suya. - Rhys, ¿me estás defendiendo?
Es como si a todos nos hubieran intercambiado, ¿no?
No tiene que ver con Jack si se han cruzado los cables.
Todo mortal se convierte en inmortal, así que todo inmortal se convierte en mortal.
¿Ves? Puedo ser útil.
Venga, vamos. Cogedlos.
- Lleva al marido de vuelta a Gales - No Jack... ¡Andy, No!
¡Eh!¡Eh! ¿Dónde le están llevando?
Estoy arrestando a Torchwood
¿Y crees que él es de Torchwood? No. Él es el marido.
Ahora vete. ¡Largo de aquí! Vete a hacer cosas de maridos.
- ¡Dame a mi hija! - Yo soy de Torchwood.
Soy un miembro secreto, tío. No estoy en los libros.
Y el marido puede coger el bebé.
No no, devuélveselo a ella, devuélveselo a ella ahora.
Rex, por favor, te lo ruego.
Gwen, cuanto más luches más disfruta él.
- Es mi hija. - Subidlos al avión.
Rex, por favor, escucha. Alguien está intentando matarnos, ¿de acuerdo?
- Tengo que mantenerla a salvo. - Cuidaré de ella.
- ¡Rhys! ¡Rhys! - ¡Lo prometo, Gwen!
- ¡Andy! - ¡Rhys! ¡Rhys!
¡Cuidaré de ella, lo prometo!
Anwen, volveré, ¿vale?
¡Volveré! Te cogeré por esto.
¡Y volveré!
¡Voy a volver, miserable! ¡Voy a volver, bastardo!
TORCHWOOD: Miracle Day 4x02 Rendition
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lo siento, lo único que he podido encontrar ha sido una aspirina.
Estaba en el bolsillo del copiloto.
Le di un rápido tirón para quitar la gasa.
Eres Danny, ¿verdad?
- Sí. - Ahora escucha, yo no soy gay,
pero voy a dejar que me sobes si me consigues algo de vodka.
Yo tampoco soy gay.
Vale, entonces voy a dejar que la sobes a ella si me consigues un vodka.
Se supone que estamos de servicio.
Es medicinal.
Además, ¿qué crees que va a pasar?
¿Van a destrozar una ventana y saltar desde 9000 metros?
Confía en mí. Solo siéntate y relájate.
Las próximas 6 horas van a estar llenas de aburrimiento,
seguido de monotonía.
¿Cómo he sobrevivido?
No lo sé.
Todos nos hemos convertido en Superman de la noche a la mañana ¿es eso?
¿Voy a curarme o simplemente voy a estar herido el resto de mi vida?
Han gastado mucho dinero en nosotros.
Han dejado todo el avión libre para los prisioneros.
Todo con el dinero de los contribuyentes. No está mal ¿eh?
Siempre que apareces, atraes los problemas.
¡Qué has hecho!
Algunas personas realmente no tienen nada mejor que hacer con su tiempo.
Oh, vamos, el hombre es un asesino pedófilo.
Y no es como si hubiera muerto siquiera. Está bien.
Dejadlo con su humor infantil.
La idea de que no puedes matar a tus enemigos,
tiene un efecto incendiario en algunos sectores.
Las noticias de Ruanda dicen que un poblado Hutu fue destruido,
hombres, mujeres y niños, con los cráneos aplastados a martillazos,
después fueron arrojados a un pozo y echaron tierra encima.
Ayer le entregué un informe a Alan
donde decía que el 80 por ciento de la India es Hindú
y que la reencarnación ya no se tenía en cuenta.
Nada que contenga el comportamiento de las personas.
Así que predije el resultado más probable sería la guerra con Pakistán.
Esta mañana, el primer ministro de la India, ha anunciado su deseo...
de reconciliarse con Pakistán.
diciendo que si solo tienen una vida, tienen que hacerla valer.
¿Quién puede predecir esto? Nunca había pasado antes.
Oh, dios. Rex está volviendo.
Algunas cosas podemos predecirlas.
Está trayendo a Torchwood con él.
¿Vas a dejar en paz ese tema alguna vez?
¿Qué era eso de todos modos?
Perdón. ¿Sr. Friedkin?
Entiendo que está manejando el asunto de Torchwood.
Soy Esther Drummond, analista.
Estaba negociando con Rex Matheson sobre la rendición.
Y ahora está trayendo a esa gente de vuelta...
Ahora, este es un asunto clandestino.
No para la dirección de inteligencia, ¿entendido?
Sí, pero la forma en la que Torchwood desapareció online, señor.
Pasé 6 meses reuniendo todos los virus...
es como... una pasión que tengo,
y fuera lo que fuera aquella intrusión, era fascinante.
Solo pensé que podría ayudar.
Entonces, ¿estás pensando en cambiar de dirección?
No me importaría ir donde está la diversión.
Eso suena como Rex.
Su idea de diversión puede ser engañosa.
Entonces, ¿estás trabajando codo a codo con él?
¿Te mantiene informada?
Sí, señor.
Hacemos un buen equipo.
Bien.
Lo tendré en mente.
Gracias, Esther.
Gracias, señor.
Sé justo. No tenía manera de saber que Rex iba a tirar de ese truco.
Pero ya sabes cómo va esto, Jack.
Cada vez que alguien se acerca a ti,
no vuelve a tener una vida normal otra vez.
¿Y sabes qué? Eso de verdad, y quiero decir de verdad, me cabrea.
¿Qué fue lo que te entretuvo tanto?
¿Tengo que casi explotar antes de que aparezcas?
- ¿Me has echado de menos? - Sí.
Yo...
Empecé a pensar que había sido como una especie de cuento de hadas.
Yo sería un vieja
y tú te aparecerías de la nada
y visitarías a mi nieta.
Yo sería anciana y tú estarías exactamente igual.
¿Dónde fuiste, Jack?
Muy lejos.
¿Y sirvió de ayuda?
Oye, parejita.
Quiero haceros una pregunta.
¿Qué coño es esto?
- Lo único que hace es pitar. - Pues devuélvemelo.
Sí, sé que lo quieres.
¿Qué es lo que hace, medir lo mortal que eres?
- ¿Sigues sin creerme? - Por favor.
El mundo entero no puede morir y soy el único que queda en ridículo.
Oye, dime,
¿qué nos ocurrirá cuando lleguemos a América?
Oh, seréis interrogados.
¡Estúpido idiota!
Para empezar, no sabemos nada.
Y si supiésemos, ¿por qué no nos has preguntado?
Oh, vaya. Lo siento.
Quizá no os lo expliqué antes.
No creo que realmente sepáis nada.
Quiero decir, ¡miraos!
Parecéis tan confundidos como todos. Lo que ha ocurrido ha sido una conexión.
Alguien ha relacionado
vuestro antigua institución y el milagro.
Y ahora os quieren matar por ello.
Así que averigüemos cuál es esa conexión
y comencemos a trabajar en ella.
Entonces, ¿alguien está investigando los campos mórficos?
- Los campos ¿qué? - La teoría de Sheldrake...
el movimiento de información conectada
a través de un proceso de resonancia mórfica.
Estoy seguro de que esta es...
la teoría establece que un grupo de monos en una isla
aprenden a utilizar una piedra como un cuchillo,
y que otro grupo distinto de monos en una isla a 15.000 kilómetros
también aprenden a usar una piedra como un cuchillo
porque están conectados por un campo mórfico.
¡Vamos! Eso suena a ciencia ficción.
Excepto que no es una teoría. Es un hecho.
Y lo sorprendente del milagro no es que nadie esté muriendo.
Ni que la raza humana se haya vuelto inmortal,
es que ocurrió en todo el mundo al mismo tiempo.
¿No te das cuenta? Fue algo inmediato.
Es un evento mórfico a una escala como nunca se había visto antes.
Así que lo que le esté ocurriendo a este planeta es ENORME.
Por otro lado, tu sodio está bajo.
- Mi ¿qué? - El pitido.
Ha encontrado niveles bajos de sodio en tu sangre.
Necesitas sal.
Oye, tío.
Es bueno.
¿Qué piensa sobre quienes afirman que estamos a dos meses de una catástrofe malthusiana?
La población crece exponencialmente,
pero el agua y la tierra cultivable siguen siendo las mismas.
En el pasado sugirió que la singularidad nos salvaría.
"Esta" es la singularidad.
Solo que no es lo que esperábamos.
Como especie, somos perfectamente capaces
de adaptarnos a la situación actual.
Descubrimos el fuego, los sistemas de riego
analizamos el genoma, pisamos la luna.
Como especie, encontraremos una solución.
¿Pero y si el planeta se va extinguiendo?
Las reservas de agua y comida también...
Están disminuyendo ahora mismo, todos los días.
Y yo estoy diciendo que tenemos la capacidad para enfrentarnos a este reto.
Eso esperemos.
Gracias.
Le preguntamos al psicólogo Grace London
si el milagro hará que la tasa de suicidios aumentará o disminuirá,
o incluso si el suicidio dejará de existir.
Volvemos a las 11.30 con una entrevista en directo con Oswald Danes.
¿Recordáis la parábola del nenúfar?
Si tenéis un nenúfar
flotando en un lago y se duplica cada día,
finalmente toda la laguna estará cubierta.
Pero el día antes, solo estaba medio cubierta.
El Hombre yacerá para siempre, moribundo...
Perdone. Esa comida es para todos.
La comida es para los invitados.
Cierto, pero se supone que se debe compartir.
He pasado seis años en aislamiento.
Ahí es cuando se lo puede experimentar realmente.
La orina. La orina que ponían en mi comida.
Oh, se puede cubrir con nata, salsa y sal,
pero eso es lo que tiene la orina...
tiene una manera de persistir.
Bueno, usted ya no está en prisión.
Oh, querida, soy libre gracias al más bello tecnicismo.
Cuando el mundo es estirado hasta un punto límite,
¿quién sabe cuándo se romperá y volverá a la realidad abruptamente?
¿Ve a ese caballero de ahí?
Se supone que es mi escolta,
pero en realidad solo espera encerrarme de nuevo.
¿No tengo razón, señor?
Además, si sigo siendo un hombre libre,
¿quién me va a dar trabajo? ¿Tú?
Contéstame. ¿Lo harás?
No.
Ahora puedes ver mi problema.
Tener una muchedumbre ante mi puerta el resto de mi vida.
Y la vida es ahora un tiempo muy largo.
Así que perdona si tomo la comida allí donde la encuentre.
Espero que se ahogue.
Doctora Juarez, al habla su paciente favorito.
Y tiene usted algo que quiero.
- Suenas como mi ex-marido. - ¿De veras?
¿Ese que llama buscando drogas y sexo?
- Sí. - Buen tipo.
Pero por ahora me conformaré con las drogas.
Eh, déjame hacerte una pregunta.
¿Tengo los niveles de sodio bajos?
De hecho los tienes.
¿Y no me habías dicho nada?
Parecía el menor de tus problemas en ese momento.
Danny, tráeme algunas galletas saladas...
de las picantes.
Escucha, encuéntrate conmigo en el aeropuerto dentro de seis horas.
Y si traes los calmantes,
te dejaré examinar al último hombre mortal del mundo.
¡Esto es un código rojo, escuchad todos!
Un camión cisterna se hizo añicos contra una tienda.
Hombre de edad madura de 81,6 kg, lleno de graves quemaduras,
en el 45% de su cuerpo. La respiración es poco profunda.
Tenemos a una mujer de unos veintipocos, fractura compuesta en ambas piernas.
Una mujer de casi 40, parálisis en las cuatro extremidades,
creemos que de C5 a C6, o quizá sea el cerebro.
Vale, Lorraine, te necesito controlando al equipo.
Y quiero que te coordines con Samuel, ¿de acuerdo?
Estoy en ello.
Este está muy grave. Llamad a la unidad de quemados. Guardad la morfina útil.
Y ella también está grave. Quiero neurocirugía aquí abajo.
Lleve a este a código rojo, ¿vale? Ella tendrá que esperar.
Dios mío, lo estamos haciendo mal.
¡Oídme todos, lo estamos haciendo mal!
- No tenemos tiempo. - No tenemos otra cosa que tiempo.
Nadie está realmente grave aquí. Nadie va a morirse.
Los primeros 60 minutos después de un trauma, la hora dorada...
ya no hay más horas doradas.
Todas nuestras reacciones son erróneas.
No entiendo. ¿Qué quiere que hagamos?
¿No lo ves? Ni siquiera el herido más grave va a morir.
Así que tenemos que hacer esto a la inversa. ¡Revertid!
Necesitamos urgentemente camas, así que tratemos primero a los heridos leves.
Si podéis sacar de aquí a alguien en 10 minutos, hacedlo.
Dejad libres las camas para los que necesitan ayuda de verdad.
Vale, Samuel, empieza de nuevo. Empieza de nuevo. Aquí.
Invierte el procedimiento.
Sólo he cambiado todo el procedimiento de selección.
No se supone que yo deba hacer esto.
Se supone que la Decana de Medicina debería estar aquí.
No está en el hospital. Está en el centro de control.
- ¿Qué centro de control? - Una reunión de emergencia...
de los administradores de los hospitales locales.
Están tratando de reunirse y decidir qué hacer tras el milagro.
¿Están tomando decisiones? ¿Basadas en qué?
No tienen ni idea de lo que está pasando.
¿Dónde se celebra esa reunión?
Ey, ¿podríamos beber algo?
No se me permite hablar con usted.
Tráelas en silencio.
No se me permite hablar con usted.
Pueden tomar agua. Está bien, yo me encargo de vigilar.
¿Agua? Soy norteamericano también.
¿No puedo contribuir a nuestra hegemonía cultural global
con una agradable y fresca cola?
¿Son terroristas?
Ve y pregunta a Rex si quiere beber algo.
- Querrá vodka. - Limítate a ir y preguntarle.
Dice que ha tomado demasiados calmantes.
- Gracias. - ¿Cuándo aterrizamos?
Aún no se me permite hablar.
Así que estábamos pintando la casa de campo.
Iba a plantar rosas en la parte delantera.
Pensaba que el aire salado mataba las rosas.
Rosas Rugosa, Jack. Son rosas resistentes...
llenas de espinas. El aire salado no les afecta.
Hacían buena cara.
¿Es usted consciente que hay una orden legal de emergencia
ahora mismo en los tribunales para ser aprobada
dedicada específicamente a enviarle a usted a prisión?
Lo comprendo, sí.
¿Y qué tiene que decir al respecto?
Seguiré la ley al pie de la letra.
¿Es usted consciente de a cuánta gente ha disgustado
simplemente por andar libre?
Lo comprendo.
Sí, ¿pero entiende como se siente la gente?
Están enfadados. Están horrorizados.
La campaña legal para retirar su gobierno de fuerza mayor
ya ha recogido cerca de medio millón de dólares.
¿Cuál es su reacción a ello?
Estoy seguro que ninguna de esas personas quiso ofenderme
y no deseo aumentar su angustia.
Es mejor si no digo nada.
¿No tiene nada que decir?
Creo que es mejor.
Sr. Danes, ¿no tiene nada que decir...
cuando ve esto?
Es un rostro que todos reconocemos de su juicio.
Susie Cabina.
Y solo tenía 12 años, Sr. Danes.
¿Tiene algo que decir ahora?
Quizá le gustaría aprovechar esta oportunidad,
en directo en la televisión,
para decir algo a su familia.
No deberíamos estar viendo esto.
Es un monstruo.
Nuestro trabajo es monitorizarlo todo.
Y la opinión pública cambia como loca en lo que se refiere a Danes.
Es el milagro hecho visible ante sus ojos.
Algún milagro.
Estamos esperando, Oswald. ¿Tiene algo que decir?
¿Cualquier cosa?
Lo siento.
¿Perdone?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Si tuviésemos algo de dignidad,
apagaríamos esta cosa ahora mismo.
¿Eso es todo? ¿Ya está?
De verdad lo siento.
Lo juro.
No pidió perdón en su juicio.
Lo sé.
No pude.
Estaba asustado.
Es verdad. Lo intenté.
Lo intenté.
- Pobre bastardo. - ¿Te estás quedando conmigo?
No estás sintiendo pena por él.
No, pero es un desastre. Todo esto.
Es solo... es un desastre.
Por favor.
¿De qué sirve sentirlo, Sr. Danes?
¿Servirá de algo a la señora Cabina
cada mañana cuando despierte?
Lo siento. ¡Lo siento!
Lo siento.
¿Y tú? ¿Crees que de verdad lo siente?
No es mi trabajo.
Conoces las normas. Las opiniones demasiado fuertes
puede interferir en el proceso de recopilación.
Algún día de verdad tendrás que mojarte, Esther.
No puedes limitarte solo a observar el mundo, ni siquiera en este trabajo.
Al final, tienes que tomar partido.
- Sr. Danes. Disculpe, Sr. Danes. - Por favor.
Solo quería decirle que lamento lo que dije antes.
Gracias. Eso es muy amable.
¡Sujétela, sujétela!
Espera. Gracias.
Muchas gracias.
Supongo que no tiene hora, ¿verdad?
- Son las dos y cinco. - ¿En serio?
Gracias.
Soy una estúpida. Se me olvidó cambiar la batería de esta cosa.
Supongo que sólo se hace una vez al año... Halloween o Navidad.
Pero entonces uno piensa en golosinas o regalos, ¿no?
Creo que ha estado muy bien.
¿Disculpe?
Jilly Kitzinger, Sr. Danes.
Soy una especie de cazatalentos.
Esa ha sido la actuación más asombrosa.
Oh.
No ha sido una actuación.
Claro. No, por supuesto.
Fallo mío. Por favor, oficial, no dispare.
Pero aquí tengo mi tarjeta de visita. Me dedico a las relaciones públicas.
No para este canal. Tengo otros jefes.
No le necesito.
No estoy de acuerdo.
Usted tiene lo que llamamos un cociente de medios de comunicación alto.
Vaya, todo el mundo me odia.
No.
No, esa entrevista le tiene de moda en Twitter y los hashtags dicen perdón.
Usted es realmente bueno.
Claro que habrá unos honorarios, pero solo me quedaré con el 10%
Buena suerte. Eso es el 10% de nada.
¿No le pagaron por esto?
Era un programa de noticias. Ellos no pagan.
Muy bien, Oswald.
Bueno, eso es realmente muy divertido.
¿Quieres decir que no... que simplemente no ha cobrado un centavo?
¿De verdad?
Vale, eso es positivamente divertido. Ahora me gustaría poder quedarme.
Me necesitan en Washington. Pero coja mi tarjeta, señor.
Porque hay una razón por la que las iglesias están vacías.
La gente no quiere oír nada del cielo.
Más bien quieren saber de un hombre que contempló los infiernos, y ese es usted.
Y francamente creo que si el diablo mismo caminara sobre este planeta
necesitaría presentación.
Si el diablo mismo caminara sobre este planeta,
seguramente trabajaría en relaciones públicas.
Sr. Danes.
Oh, pensé que se había ido. Lo siento.
Me envió el Sr. Tepper. La gente de Oprah Winfrey están al teléfono.
Ella quiere hablar Usted.
Le quiere en su programa.
Parece que lo estoy haciendo bien con usted.
De todas formas, guarde la tarjeta.
No creo.
Soy la Dra. Vera Juarez. Me dijeron que había centro de control.
Este es el lugar. Firme aquí.
No estoy en ninguna lista. Nadie me espera.
No soy un administradora. Soy cirujana.
Este tampoco es mi trabajo habitual.
¿Crees que eres la primera doctora que pasa por aquí?
Estamos cogiendo a cualquiera que podamos.
Las reuniones son en las primeras tres plantas. Escoja una y únase.
El mundo está jodido. ¿Quieres ayudar o no?
Gracias.
La apoptosis aun continúa.
Gracias a Dios. De lo contrario nos ahogaríamos en nuestras propias células de la piel.
Monos, chimpancés, bonobos... todos parecen morir como es habitual.
La humanidad es la única especie afectada.
Los trasplantes de órganos entre humanos pararán dentro de la próximas 12 hora o así.
Simplemente nos estamos quedando sin donantes.
Tal vez esta es la singularidad y es físico.
Pero eso no significa que se originó en la tierra.
Simran, ¿seguro que no estás argumentando
que esto es un tipo de virus extraterrestre?
No lo descarto. Ningún virus conocido por el hombre podría propagarse tan rápidamente.
¿No eres la persona que dijeron que atendería los pedidos de café?
Dra. Vera Juarez
Tengo algo de la clínica Koontz Tel Aviv.
Están informando que la necrosis celular se ha detenido.
Ya lo sabemos.
Vale, entonces la pregunta es ¿Qué pasó entonces?
Trataron de matar tejidos vivos en el laboratorio,
pero el tejido ha entrado en hibernación.
Espera un minuto.
¿Están matando tejido humano "vivo"? ¿Qué significa eso?
Mira, vi a un hombre que estuvo en aquella explosión en la C.I.A.
Era imposible que su corazón estuviera enviando oxígeno a su cerebro,
pero podía moverse. Podía ver.
La gente simplemente vive. Es como si estuvieran demasiado vivos.
Sí, ¿cómo es esa hibernación, Jim?
Diles a los israelís que están locos.
- Vale, el pedido de café. - Oh, gracias Dios.
La cuestión es que la hibernación no es fija.
Hay una oscilación natural que han estado siguiendo.
¿Oscilación? ¿Te refieres a alguien
girando un dial de la vida arriba y abajo?
Bueno, básicamente para arriba, sí.
¿Por qué Howard del Mass General sigue pidiendo más antibióticos?
¿Quién sabe? Mass General tiene un montón de suministros.
- ¿Lo qué está diciendo Koontz... - No lo está pidiendo su hospital.
Está hablando sobre un cambio de política.
Ese es su cuarto correo de hoy.
¿Pero qué quiere? ¿Una nación analgésica?
¿Qué quiere decir?
Dios mío. Tiene razón.
La raza humana se ha convertido en incubadores de gérmenes.
Las camas de los hospitales no dan a basto
porque la gente que debería de morir no lo hace,
incluyendo aquella con infecciones.
Si estuviesen muertos, la infección podría alimentarse
del cuerpo y a nadie le importaría.
Sin embargo van a permanecer en el cuerpo humano y...
multiplicarse. Y si seguimos dándoles antibióticos...
las infecciones se volverán más resistentes.
Dadles seis meses, y tendrás organismos anti-fármacos por todas partes.
Cualquiera que sea la forma en que se mire,
esta situación sólo puede empeorar.
- Vuelve a tu asiento. - Voy a vomitar.
Todo está bien. Yo lo llevaré.
Ya sabes, sería realmente irónico si te marearas,
vestido como un as de aviación y todo.
Me veo como el infierno.
Sí, tu apariencia es lo que nos preocupa aquí.
No me gusta la cronometrización de esto.
Alguien quiere deshacerse de Torchwood. Te advertí.
Mira, sé que la comida no está demasiado caliente,
pero dudo que hayas sido envenenado, ¿vale?
La gente se enferma. Sucede.
Quizás tengas razón.
Es probable que me contagie con cualquier cosa en el mundo.
No he desarrollado ninguna resistencia.
Nunca lo necesité.
¿Qué dices?
¿La inmortalidad conduce a la hipocondría?
¿Has oído que pase algo con Rex?
Perdona, estoy algo ocupada. ¿Por qué, qué sucede?
Dos hombres están en su oficina. Uno se estaba llevando su disco duro,
- el otro se llevaba sus archivos. - Eso no tiene nada que ver conmigo.
He tenido que traerle esto a Alan. Está escribiendo parte de las instrucciones del Presidente.
- Claro. Averigua si ha oído algo. - Le preguntaré, sí.
¿Hola?
- ¿Esther Drummond? - Sí.
Soy Carla Hennessy de Pacific Monument Bank.
Quisiéramos agradecerle por trabajar
y discutir alguna opciones de inversión. ¿Es un buen momento?
No, realmente no es un buen momento.
¿Opciones de inversión? No tengo nada que invertir.
Bueno, 50 000 dólares no es nada, Sra. Drummond.
Creo que le parecerá que ofrecemos un buen interés
- en un depósito a seis meses. - No tengo 50 000 dólares.
Se trata de un transferencia por cable hecha hoy a medianoche.
¿Hecha por quién?
No hay nombre, solo el código de aprobación.
Pero la transacción vino de China.
Me tengo que ir.
Revisamos todo su escritorio, pero no hay señal de ella, señor.
Bien, ella no puede ir a ninguna parte sin su identificación.
Y tiene un chip.
Es decir, adonde quiera que vaya, deberíamos saberlo.
Encontramos su identificación. Estaba en una papelera.
¿Dónde estaba la papelera?
Por supuesto que tengo mi identificación.
Hola, Esther.
Parece que vamos a trabajar hasta tarde.
- ¿Sí? - ¿No lo oíste?
China está amenazando a Naciones Unidas.
Van a devaluar la divisa un 50%.
Dado que con la explosión demográfica
al final del año, necesitarán bajar.
Lo cual intensifica automáticamente la guerra comercial.
El problema es si vamos a parar en 50 o bajaremos más.
¿Tú qué piensas?
Sí.
¿Yendo a la información?
Sí, solo que tengo...
Cosas que hacer. Ocupada.
Espera. Dile a Forsyth que tenía que ir a la División Cibernética, ¿de acuerdo?
Charlotte Wills abandonó el área de seguridad
de la sexta planta a las 15:33.
Y cogió el ascensor a las 15:54.
- ¿Dónde está ahora? - No puedo decirlo.
Puedo emitir una alerta de seguridad total si quieres.
No, no, se trata solo de un ejercicio, eso es todo.
¿Por qué no vemos cómo hacen para encontrarla?
Esther Drummond.
Sí, está en la División cyber. Justo ayer la vi, segunda planta.
Ella no abandonó el edificio.
No pudo con la identificación errónea.
Tuvo que pasar al menos un punto de control.
Mírate. No puedo creer que aún estés de guardia.
¿Has estado trabajando turnos dobles
los últimos tres días? ¿Cuatro días ahora?
Tres días corriendo.
Está bien que lo hayas notado. Eres la única.
Supongo que el dinero hace que valga la pena, ¿eh?
Se podría pensar, pero el doble de mi pago equivale a dos nada.
Bueno, si me preguntas, vales tu peso en oro.
Conduzca con cuidado.
Lo haré.
Lo siento, no hemos tenido tiempo de recibir una entrega.
- No hay medicación. - No hable con los prisioneros.
Le dio de beber. ¿Qué le hiciste? ¿Qué había en eso?
- Tómatelo con calma. - ¿Estás diciendo que lo envenenó?
Él bebió, está enfermo. Si hiciste algo, será mejor que me lo digas de una puñetera vez.
No lo hice. Ella estaba conmigo.
Diles que yo no toqué las bebidas ¿verdad?
Esto es ridículo.
Espera. Tú fuiste a supervisarle. Eso es lo que dijiste.
Supervisar. ¿Quién necesita supervisar cómo sirven una bebida?
¿Qué es lo que supervisaste exactamente?
Entonces, ¿ahora estás acusando a alguien?
O has sido tú, o el camarero gay.
- Así que yo apuesto por ti. - Yo no soy gay.
Sólo regístrala, Rex. Por favor.
- Sabes que nadie puede morir. - ¿Y si estás equivocado, Rex?
¿Y si tu gran éxito es una mujer galesa y un cuerpo muerto?
Sólo regístrala. Es todo lo que digo. Regístrala.
Rex, por favor, regístrala. Por favor.
Bueno, si eso te hace callar.
Déjame ver tu bolso.
- ¡Deja eso! - ¡Hey!
Estate quieta.
- ¿Qué dije? Veneno. - ¿Es esa la primera suposición.
que haces cuando encuentras medicina en la bolsa de alguien?
Bueno, si es medicina, estoy seguro que una píldora no te hará daño.
Esa una jodidamente buena idea. Tómalo.
¿Por qué debería tomar eso? Es veneno.
Acabas de decir...
Acabo de decir que era más una suposición.
Sí, llevo veneno. Dirijo a un montón de agentes.
Nunca se sabe cuándo podrían necesitarlo.
Vale, bien, si no le diste nada, no hay ningún daño
en decirnos qué tipo de veneno hay en la bolsa.
- Sí. Ven por aquí. - ¡No me toques!
Siéntate. Quédate ahí mismo. Quédate ahí mismo.
Dime lo que le diste. - Yo no le di nada.
- Sólo tienes que decirnos lo que es, ¿de acuerdo? - Déjame ver.
Cianuro. ¿Están mis labios azules?
- No, sólo pálidos. - No es cianosis.
Bueno, quizás esto.
Tuve un novio que tomó arsénico.
Misma consistencia.
¿Tuviste un novio que tomó arsénico?
Sí, esloveno. Tomó arsénico para mejorar la piel.
He leído sobre eso. Pero fue en el siglo 19.
No te preocupes por eso. La cuestión es, ¿cómo podemos solucionar este problema?
- ¿Cómo curar el envenenamiento por arsénico? - No lo sé.
- Rex, ahora no. - ¿Cómo se cura el envenenamiento por arsénico?
- ¿Es esto algún tipo de broma? - Escucha, tengo a alguien aquí
con un dolor de cabeza, náuseas y convulsiones. Creemos que se le dio arsénico.
Entonces llévalo a un hospital. Tengo que volver al trabajo.
No, no cuelgues. Escucha.
Estamos atrapados en un avión sobre el Atlántico.
- ¿Qué otra cosa podemos hacer? - Dile que tiene suerte.
Buen momento para ser envenenado. No puede morir.
Este es el hombre mortal del que te hablé.
En serio, creo que este hombre puede morir.
- Ahora me crees. - ¡Cállate!
- Vera, ¿qué demonios podemos hacer? - Jesús, no lo sé.
Supongo que se puede intentar la quelación.
De acuerdo, la quelación. - ¿Qué es eso?
Puede eliminar metales tóxicos del cuerpo mediante la introducción de
productos químicos que reaccionan con ellos y los hacen inactivos.
- Entonces, ¿qué le damos? - Supongo que E.D.T.A.
Pero si estás en un avión, no tendréis de eso.
- ¿Qué es E.D.T.A.? - ¿Quién eres tú?
Sólo dime, ¿qué es E.D.T.A.?
Ácido de etilenodiamina tetra acético.
¿Qué es eso cuando estás en casa? ¿De qué está hecho?
No sé. Soy médico, no químico.
¿No hay nadie en toda la C. I. A. que sea experta en venenos?
Sí, pero la C.I.A. simplemente lo envenenó.
En serio, eres todo lo que tengo.
Estoy viendo que el hombre muere.
Oh, Dios mío.
Todos, el reto de hoy...
crear E.D.T.A. usando solo materiales que se puedan encontrar en un avión.
Hablo en serio. Ahora rápidamente, vamos.
Vale, lo tengo. Esto puede funcionar.
Diles que necesitan dos cosas.
- Formaldehído. - Y etilenodiamina.
¡No vas a darme formaldehído!
¡Puedes callarte! Vale, ¿dónde encontramos esto?
- Puedes fabricar formaldehído. - ¿Oxidando metanol?
¿Cómo demonios oxidamos metanol a 30.000 pies de altura?
Algunos portátiles usan células de combustible con metanol.
No son baterías estándar. Tienen que ser células de combustible.
Portátiles. Intentar con células de combustible de portátil
Danny, necesito que revises todos los ordenadores portátiles.
A ver si uno de ellos tiene pilas de combustible. Ahora.
Más rápido, Danny. ¡Por dios santo!. ¡Ahora!
Y necesitarás un catalizador. Podría servir...
- Plata. Tráeme plata. - Voy a ello.
- Maldición. - Y necesitan amoníaco.
Tienes que buscar amoníaco.
Vale, limpiador... debes tener limpiador
en el váter o en el aseo.
¡Vamos, más rápido, rápido! Vamos.
Vale, eso parece plata.
De acuerdo, siguiente.
Tendremos que darle un golpe de calor.
Sí.
Plata.
¿Dónde está el dicloroetano? Necesitamos dicloroetano.
Dicloroetano. Está en el desengrasante.
Oh, eso... no tenemos de eso.
No digas eso, Greta.
- Debes tener algo en alguna parte. - No lo usamos.
- No voy por ahí desengrasando. - ¿No?
El sistema automatizado se encarga de ello.
¿El sistema automatizado? ¿El sistema automatizado?
El A. C. R. S. Funciona como el descongelador.
Hay una central de bombeo y luego está la tubería
que distribuye por todo el avión.
- Oh, Dios mío. ¿Tubos? - Tubos naranja.
- ¿Dónde está el tubo? - En el suelo.
- ¿En el suelo? - El tubo está...
en el suelo.
Estás estropeando el suelo.
Sí, voy a rasgar esta parte del avión con mis propias manos y tú vas a ayudar.
- Ahora, id allí y ayudad. - Uno, dos, tres, arriba.
Son cables.
¡Son solo unos puñeteros cables!
Muy bien, tirad de los paneles hacia arriba. Arrancadlo todo.
Brillante. Tu prisionero está enfermo y tú estás destruyendo el avión.
Cuidado con los cables.
Estás un poco preocupado, Rex.
Como todo esto puede ser culpa suya. Tú nos pusiste en este avión.
- No hay ningún tubo de color naranja. - ¿Hay algo entre vosotros dos?
- ¿Qué? - Tú y el Segunda Guerra Mundial.
- Estoy casada y con una niña. - Sí, casa, niña, lo que sea.
Vosotros dos discutís como personas que son cercanos de verdad.
¿Tienes algo con aquí tu amiga envenenadora?
- Sí, lo tuvimos. - Oh, ¿lo tuvisteis?
- Pero nos ponemos de los nervios uno a otro. - ¿De verdad?
No me lo puedo imaginar.
No hay ningún tubo naranja aquí.
Espera un minuto. Espera un minuto. Es un desengrasante, ¿cierto?
Usas un desengrasante donde hay grasa. Entonces, ¿dónde hay grasa?
Las partes móviles. Partes móviles.
Danny, partes móviles.
¿Dónde está el conducto de acceso al tren de aterrizaje?
- ¡Venga! - Aquí. Allí.
- Mueve esto. - Muévelo. Muévelo.
Greta, échame una mano. ¿Preparada?
- Un, dos tres. - No lo dañéis, idiotas.
¡Naranja! ¡Mira, es un tubo naranja!
Lo veo. Lo veo.
- Vale, dame un cuchillo. - Espera un minuto.
Hemos de tener cuidado porque no está etiquetado.
Si es parte del sistema hidráulico, estamos jodidos.
Cuchillo, cuchillo, cuchillo. Sí, da igual.
Tráeme un vaso. Tráeme un vaso.
Cógelo, tío. Eso es.
Sostén eso... sostén esa belleza, tío.
Eso es hermoso.
¡Síiiiii!
¡Sí!
Ingrediente final... Un toque de cianuro.
¿Estás segura que eso es correcto?
La quelación significa reemplazar una sustancia tóxica con otra.
No es suficiente para matarlo.
Afortunadamente.
Ahí. Sabía que la diabetes sería útil un día.
Encantador.
Ahora voy a necesitar tu corbata, Danny.
- Deprisa, deprisa, deprisa. - Venga, venga, venga.
Correcto.
Encantador.
Necesito ayuda con esta chaqueta.
Ten cuidado con su chaqueta.
Eso es.
- Eso es, tan rápido como puedas. - De acuerdo.
- Vale, súbele la manga. - Oí cianuro.
Confía en mí.
- Va a estar bien. - No lo estará..
- No le dejes hacer eso. Te matará. - Cállate.
No me estás dando confianza.
Tenga cuidado. Esa es mi corbata buena.
- ¿Y definitivamente no eres gay? - Lo fui una vez, ¿vale?
Muy bien, Jack, no te muevas.
Aquí vamos.
Esta fue tu última oportunidad.
¿Sí? ¿Qué vas a hacer al respecto?
Si tú eres lo mejor que Inglaterra tiene para ofrecer, entonces que Dios te ayude.
Soy de Gales.
¡Está bien!
¡Date prisa!
¿Jack?
Muy bien.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
El médico dijo que va a quemar, ¿de acuerdo?
Muy bien, Jack, Lo siento mucho.
Es corrosivo.
Está funcionando bien, ¿no? ¿Está funcionando?
Oh, por favor, Dios, di que está funcionando.
¿Jack?
¿Qué es eso?
- Sí. Sí. - ¿Está funcionando?
- Sí. - Buen trabajo. Buen trabajo.
Está bien.
- Eh, eh. - ¿Qué estás haciendo?
Siempre es mejor volver con tres prisioneros sanos.
Sentaos.
Jesús.
¿Qué pasa con Lyn?
¿Ha dicho algo acerca de quién le puso eso
o por qué?
No, no vamos a sacar nada de ella durante un tiempo.
Está inconsciente.
Está bien.
Cuidaré de ella.
Una fuerza de seguridad se encontrará contigo en el aeropuerto.
Descubriremos qué está pasando.
Suena bien.
Ve a por él.
Es la prueba.
Tenemos la prueba absoluta.
Comparamos los telómeros de ayer
con los telómeros de hace 48 horas.
No hay duda de que se están reduciendo,
lo que significa que todavía envejecemos.
¿Qué clase de inmortalidad es esa?
Es la historia de Titono.
Una de las diosas griegas pidió a Zeus que hiciera inmortal a Titono,
pero olvidó pedirle la eterna juventud.
Se volvió tan viejo y decrépito que al final se redujo a una cigarra.
Suplicaba la muerte.
Esto no es un milagro. Es sólo...
esto sólo significa que antes o después nos vamos todos al infierno.
Pero todo podría ser temporal.
Por lo que sabemos podría volver a la normalidad mañana.
Pero no podemos asumirlo. No podemos asumir nada.
Todo lo que sabemos es que las cosas son diferentes ahora.
Mira, ¿qué sabemos de los muertos?
Que se acumulan.
Así que ahora lo que acumulamos son la gente que debería estar muerta, pero no lo está.
¿Van a estar apenados para siempre? No lo sabemos.
Pero mientras esperamos están sufriendo.
Y la muerte no cuida de ellos por nosotros.
Lo que más necesitan de todo es el manejo del dolor.
Supongo que los está medicando.
Esa es mi posición. Tenemos que empezar a fabricar analgésicos de inmediato,
por orden presidencial si es necesario.
Tenemos que reconstruir todo el sistema
de atención de la salud en este país ahora mismo.
Si nos sentamos y asumimos que esto pasará,
vamos a tener un desastre en nuestras manos.
Perdone. Perdone por molestarle.
Pero ¿Cree que podría darme un cigarrillo?
- Claro. - Muchas gracias.
Oh, Dios. Muchas gracias.
Sin embargo no creo que nadie pida un cigarrillo de verdad.
¿Me lo puedes sujetar un momento? Gracias.
Es casi como un robo. Ahora te he robado tu propiedad.
Perdona.
Eres una mujer ocupada.
Oh, bien, debería hablar, actuar como cirujano jefe.
Eres la Doctora Juarez, ¿verdad?
Aquí está.
Gracias. Gracias.
Gracias. ¿Eso es mío? Gracias.
- ¿Nos han presentado? - No, pero te he visto en la reunión.
Y espero que no te importe que lo diga pero has estado magnífica.
Todo el mundo estaba... ya sabes... bla bla bla bla
Pero tú fuiste directa al grano. Fue...
Tendría que haberme levantado y aplaudirte.
Y... ¿qué hacías ahí?
Lo siento. Jilly Kitzinger, relaciones públicas.
Sí.
Déjame darte mi tarjeta.
Ah, el logo de Phicorp.
No necesito a la representante de una farmacéutica. Gracias.
No, claro. Lo sé, lo sé.
Lo sé. Sé que están trabajando duro ahí.
No les hace falta ningún estorbo.
Pero mi jefe era como "Jilly". Y me dio ese aspecto.
Pero creo que es el destino.
Estamos las dos aquí, trabajando juntas.
Por favor, cógela.
- No, gracias. - Por si acaso.
No necesito tu ayuda.
No estoy de acuerdo.
¿Has tenido en cuenta el 15 de enero, Doctora Juarez?
¿Qué 15 de enero?
Bueno, el 15 de enero de este año.
la comisión del senado de medicamentos y alcohol
votó retener las reservas nacionales
de fármacos excedentes para uso exclusivo del programa de defensa civil,
que técnicamente no incluye esta situación.
Pero necesitas esas reservas inmediatamente.
Así que una doctora inteligente hablaría con su senador
para cancelar esa decisión inmediatamente.
Quiero decir, no lo sé. Sólo un pensamiento, ¿vale?
Nunca digas nunca.
¿Así que eres especialista en tratamiento del dolor?
¿Supongo que no tendrás muestras contigo?
Podría.
Seguro que tengo una provisión personal.
Esta también, está bajo arresto.
El Sr. Friedkin quiere un informe completo.
Tiene jefes de sección de clandestinas y de información a la espera.
Tenemos una furgoneta segura fuera esperando llevar los prisioneros a Langley.
Por aquí. Gracias.
Sí, ¿quién es?
Soy Esther. Estoy llamando desde otro número.
- ¿Recibiste mis mensajes? - No tuve oportunidad. ¿Por qué?
¿Alguna vez escucharás el buzón?
Nos la están jugando. Han limpiado tu despacho
y hay 50.000 dólares en mi cuenta.
El que esté haciendo esto, seguro que te estará esperando cuando llegues.
Alguien está intentado borrar Torchwood, ¿verdad?
¿Y si también están intentando borrar a todo
el que haya estado en contacto con Torchwood?
Rex, ¿me oyes?
- Rex, ¿me oyes? - Oh, sí.
Vaya, eso... eso es maravilloso.
Sí, es fantástico volver.
Si pareciera que fuéramos traidores liquidados,
y todo lo que han de hacer es dejar un rastro falso hasta Pekín
o donde sea mientras nuestros cuerpos están en una tumba en algún sitio de Virginia.
Tal vez varias tumbas ahora que la muerte no es lo que solía ser.
Sí, bien,
esa idea es extremadamente relevante.
Oh, ¿estás con ellos?
Sí, esa parece ser la situación en marcha.
Rex, sal de ahí.
No sé qué pasa, pero sal.
Sí, sí, te entendí. Está confirmado.
Estaré fuera de llegadas en un mini azul.
Hazlo rápido. Pronto estarán buscando este coche.
De acuerdo. Recibido.
Oye, sabes,
acabo de recordar que hay una pieza final de legislación
que se necesita para hacer de esto una completa y verdadera rendición.
Y de acuerdo a recientes enmiendas
al código USA, sección 3184 y sección 3185
sobre transferir prisioneros desde el aire a tierra,
la ley indica claramente que una vez toquen suelo americano,
tienen acceso libre y fácil a una cosa muy importante.
- ¿Y qué es eso? - Caca de la vaca.
- ¡Nos vemos! - ¡Oye, oye!
Puta loca.
Incluso si pasamos, ¿cómo salimos?
Sabes que Inmigración está como en sus mejores momentos.
Oye, ¿a qué cojones estáis esperando por aquí?
Estamos atrapados, gracias a ti.
Dios mío, ambos sois idiotas.
Ya estáis en tierra. Echad un vistazo alrededor.
Estáis en la recogida de equipajes de vuelos nacionales.
Podéis salir andando de aquí. Venid y seguidme.
Oye, nos arrestaste, rompiste mi familia,
casi hiciste que mataran a Jack... ¿Por qué deberíamos ir contigo a ningún sitio?
Porque tengo un coche. Aquí, coged vuestras cosas.
- Disculpe, señor. - ¿Sí?
Aquellos hombres con traje negro,
creo que los escuché hablando de una bomba.
¿Ahora no te alegras de que no te permitiera traer a tu hija?
Imagínala aquí, en el medio de todo esto.
¿Entonces piensas que tal vez lo hice bien?
- El momento perfecto. - Más vale que merezca la pena.
¿Qué estás haciendo? Este no es el coche.
Este es el coche. Ella sólo vino a traerme medicamentos.
- Lo siento, nena, tengo que ir. - ¿Qué quieres decir? ¿Adónde vas?
¿Qué tipo de coche de fuga es este?
Pensé que los estadounidenses tenían todos esos grandes todoterrenos.
- Esto es una cutrez. - Sólo entra, entra.
- Dra. Juárez. - Esther, ¿no?
Hola.
Oye, ya te lo dije, no puedes quedarte aquí.
Lo sé, lo sé. Lo siento. Nos vamos.
Rex, tienes que trabajar en esos planes de fuga.
- ¿A dónde vamos? - Donde sea.
¿Te he dicho que mi soborno es el doble que el tuyo?
Mier...
Jesús.
Está bien, conduce. Venga.
¡Allí!
Robó el coche. ¡Vamos!
¿Qué demonios era eso? ¿Era Lyn?
¿Qué demonios pasa?
Bienvenidos a Torchwood.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-