6 a.m. es la hora señalada para la muerte
según lo establecido por el estado de Kentucky.
Oswald Danes se enfrenta a sus últimos momentos en esta tierra.
Miembros del público se han reunido
en las afueras de la Penitenciaría Estatal de Montrose Hill,
pero las protestas previstas contra la pena de muerte
no han tenido lugar, lo cual no es sorprendente
dada la naturaleza del crimen.
Un profesor de primaria condenado en 2006
por la violación y asesinato de Susie Kabina de 12 años,
Danes será recordado por su infame declaración de defensa.
Durante su arresto, le dijo a la policía:
"Ella debería haber corrido más rápido".
Al condenado se le permite hacer una última declaración.
¿Alguna vez ha oído usted hablar de Torchwood?
Nunca le di importancia. Adivina lo que acabo de oír.
Ya sabes, Steve Reynolds, pues resulta que su mujer está enferma.
Tiene leucemia o algo así.
Sea lo que sea, parece que va para largo.
Según parece, es británico... el Instituto Torchwood.
¿Hola? ¿Me escuchas? Mira, si Steve va a volver a casa
eso deja una vacante en Venezuela.
He pasado 18 meses trabajando las rutas de Maracaibo,
así que es mía.
- Me han ascendido. - Enhorabuena.
- Gracias. - Y Steve sólo ha estado casado seis meses.
Todo lo que quieras de mí, ¿sabes? Es una tragedia.
De todos modos, puede valer la pena seguir esta cosa.
Acabo de enviarlo. La palabra "Torchwood" ha sido enviada por correo electrónico
a cada uno de los jefes de sección de la costa este
evitando completamente la seguridad. Sólo una palabra - Torchwood.
Siguiendo este incidente de Torchwood... preguntándome si puedes acceder a los archivos de E.U.
No, no, no es... no es "Touchwood", es "Torchwood"...
T-o-r-c-h-w...
¿De todas formas qué es Torchwood?
Lo he buscado. Es algo bastante raro.
Te los mando ahora.
- Suena más inteligente, no clandestino. - ¿Te llega esto?
Y si tiene el título de instituto,
eso significa que ha sido oficialmente sancionado por el gobierno de U.K,
que todos sabemos que es un gran problema
porque esa administración es como el parvulario.
Se ha ido. Acaban de borrarlo como un virus.
- Acaba de desaparecer. - De acuerdo.
Supongo que eso es todo. Ahora vamos a preguntar por ahí sobre la mujer de Steve.
Consigue un diagnostico decente. Necesitamos una línea de tiempo.
Y pasa eso de Torchwood a otra persona.
No tiene absolutamente nada que ver conmigo.
¿Rex? ¡¿Rex?!
¿Estás bien?
Sí. Sí.
No sé. Sólo...
Una pesadilla.
¿Sobre qué?
Oh.
Oh, ¿qué piensas?
Torchwood.
Torchwood: Miracle Day 4x01 - The New World -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Su pulso es rápido y débil... presión sanguínea sistólica a 70.
Late como si aún estuviera vivo.
Rex, mi nombre es Dr. Juarez, ¿de acuerdo?
Le estamos llevando directamente a cirugía, ¿lo ha entendido?
¿Se encuentra bien? Su nombre es Rex Matheson.
-¿Es de su familia? -No, somos compañeros. Trabajamos...
- Sólo se permiten familiares.
Es el segundo de esta noche...
Ingresados cadáveres que resultan no estar muertos.
Tuvimos a un suicida esta tarde... saltó desde una planta 22...
completamente pulverizado.
Neumotórax...en ambos lados,
pero no se murió. El mismo caso.
No puede morir.
No seas tan desconfiada.
- ¿Por qué están sobrevolando? - Porque pueden.
Este es el país de Dios, eso es todo.
Solo observando. Ahora déjalo.
"Así que fui afuera yo sola.
"Era medianoche y ningún sonido se escuchaba.
Y miré hacia arriba y una mujer cayó del cielo..."
"Estaba brillando, como la luz de la luna,
sus ojos blancos,de un blanco resplandeciente.
Y entonces ella empezó a cantar como un coro de mil personas.
Una mujer con mil voces y era hermosa..."
Ya es suficiente, ¿no crees?
¿Quién está siendo paranoico ahora?
Prometiste que la mantendríamos lejos de todo ésto.
Sí, vale, se justo. Es demasiado joven.
Cree que todo suena como un cuento de hadas.
Era una pesadilla, Gwen.
Tu vida anterior era una pesadilla viviente, amor.
Hay alguien en la puerta.
¿Qué hacemos?
Tú y...
-Hola. -Perdón.
Espero que no te estemos molestando.
Solo me preguntaba, si vamos a volver al pueblo,
¿sería más rápido atajar a través de la playa
o no deberíamos ir a esta hora del día?
Mejor preguntar, pensé, solo por si acaso.
Tenemos el calzado adecuado. Podemos cruzar fácil y rápidamente.
Es una propiedad privada. Estoy ocupada.
- "Fuera de mis tierras". - Cállate.
Oh Dios mío. Podría haberle disparado.
Oye oye,
estamos a salvo, cariño.
Nadie sabe que estamos aquí.
Todo eso quedó atrás hace tiempo.
No más Torchwood, ¿verdad?
- Sí. De acuerdo. - Se ha ido.
- Olvidado, ¿eh? - Sí, muy bien. Lo siento. De acuerdo.
Ven aquí.
Un hombre popular, Rex Matheson.
Tenemos a tres diferentes jefes de estación al teléfono.
- ¿No se sabe nada de su familia? - Solo tenemos un número de su padre.
Le he dejado un mensaje, pero no nos ha devuelto la llamada.
¿Está...
No. No, lo logró.
- ¡Está vivo! - Dios, yo...
Gracias. Yo...
Los paramédicos dijeron que no tenía ninguna posibilidad.
Bien, parece que alguien ha cambiado las reglas.
Los milagros se han vuelto fáciles.
No sólo es Rex el que aún sigue vivo.
Es todo el mundo.
Lo siento. No te sigo.
Empezó anoche.
Lo primero que supe fue porque nos llamaron de la morgue.
Estaban riéndose.
Dijeron: "¿qué está pasando ahí? ¿Estáis en huelga?"
No se había muerto nadie.
Desde hace 24 horas no ha habido ninguna muerte en este hospital...nadie...
ni a causa de la vejez,ni por heridas, ni por enfermedad...
- en todo el día. - Simple coincidencia,supongo.
Eso dije yo, sí.
Entonces llamé al Saint Jude de Chicago.
Y me dijeron: "Bueno, aquí ha pasado algo divertido: en las últimas 24 horas,
no se han registrado muertes, ni una".
Así que llamé a mi ex-marido. Trabaja en el Cedarbrook.
La misma historia... ni una muerte en todo el día.
Lo intenté con Londres.Tengo una amiga en el Royal Free Hospital.
La llamé. Me dijo:"Es raro".
Aquí nos está ocurriendo lo mismo."
24 horas. Ningún muerto
¿Qué piensas de ésto?
¿Hmm? Un día de suerte.
La supervivencia de Oswald Danes.
resultó solo ser el primer incidente
de una historia mucho mayor que salió a la luz esta mañana.
Cuando las autoridades médicas de Kentucky hicieron un comentario casual
de que no habían registrado ni una sola muerte en 24 horas...
17 autoridades mas informaron inmediatamente de lo mismo.
La historia estalló en las redes sociales.
...Milagro es el tópico más usado.
De Maine a California la historia es la misma...
-En las últimas 36 horas... -...No se ha informado de ninguna calamidad.
-Nadie ha muerto. -Ninguna persona en los Estados Unidos...
-Ni una sola muerte. -El Día del Milagro.
-"El Día del Milagro". -Así es como está siendo llamado.
Día milagroso.
Señor Danes, soy Alexander Peterssen
representante de la oficina del alcalde.
¿Qué pasa, no voy a tener una visita personal?
Me temo que no, dadas las circunstancias.
Pero a la oficina del gobernador le gustaría ofrecer sus condolencias
sin admitir ninguna responsabilidad por cualquier percance físico
causado por eventos que escapan a su control.
¿Condolencias?
¿No puede decir simplemente que lo siente?
Tiene que respetar su posición.
Es usted un convicto pedófilo, señor,
y un convicto asesino.
Según su propia declaración, le quitó la vida a una niña de 12 años,
así que la disculpa del gobernador siempre va a estar dentro de ciertos límites.
¿Cuándo me dejarás marcharme?
Bien, no creo que sea posible.
He cumplido mi sentencia.
Por supuesto, la ejecución tuvo errores,
pero eso no aplaza la condena. Con respeto,
no se puede indultar a un hombre al que no se ha ahorcado por romperse la soga.
Cierto. Y con todo respeto,
ese particular aforismo se aplica únicamente
- para una ejecución que ha sido fallida. - Y ése es usted.
Al contrario, voy a mantener
y mis abogados mantendrán
que mi sentencia fue cumplida de manera exitosa.
Nada fue mal... absolutamente nada.
El hecho de que la vida
y las leyes de la vida en esta Tierra hayan cambiado no es culpa mía.
La sociedad está llena de situaciones que van más allá de la ley, Sr. Danes.
Sin embargo,todavía se aplican.
Tiene razón, Sr.Peterssen.
Y si estamos considerando la persistencia de la ley,
entonces la Octava Enmienda prohíbe claramente
la aplicación de un castigo cruel e inusual como el mío
al lado de la Quinta Enmienda y cito,
"Ninguna persona será
juzgada por el mismo delito dos veces",
Los Padres Fundadores prácticamente estaban pensando en mí
cuando escribieron la constitución.
¿No cree que sí?
¿No cree?
Porque puedo garantizar, Sr. Peterssen,
que cuando hablo de abogados,
me refiero al equipo que va a demandar al gobernador
y quiero decir al gobernador mismo.
No a su oficina sino al hombre.
Serán demandados por detención ilegal.
Yo te prometo que ellos demandarán a su culo al cielo
hasta que los ángeles canten canciones sobre él
en sus lamentos.
- ¿Está claro? - Perfectamente.
Entonces vaya y dígale. Porque con cada segundo que pasa
eso es otro millón de dólares.
Mr. Peterssen, gracias.
Muchas gracias.
Oye. He oído lo de Rex. ¿Se encuentra bien?
Sí, aunque fue un milagro, resulta que pasa con todo el mundo.
¿Has conseguido algo más de la cosa esa de Torchwood?
No.Deben haberlo cerrado.
Las Ordenes de Brian Friedkin... van solo a su oficina.
-Caso cerrado. -¿Pero qué fue eso?
Porque el modo en que desaparecieron esos expedientes...
El mundo ha cambiado de la noche a la mañana ¿eh?
Algunas de las cosas británicas antiguas no se encuentran al tope de la lista.
Torchwood. Si eso no era un virus,
tenía que ser algún tipo de software dañino.
Nunca había visto nada igual.
La palabra "Torchwood" se ha desvanecido.Ha sido erradicada.
Si buscas algo de Torchwood, no obtendrás resultados.
Siempre se obtiene algún resultado.
Tiene que haber algo en papel.
Los estantes están Vacios. Todos se han ido a Friedkin.
Pregunté a Yvonne.
Dijo que estaba clasificado bajo la regulación 456.
-Me dijo que querrías permanecer lejos. -¿Por qué?
Todos murieron, fin de la historia.
Cualquiera que trabajara para Torchwood cayó en acto de servicio.
Y murieron jóvenes.
¿Has visto la tele?
No eres sólo tú.
Ésto va más allá de América.
Es a escala mundial. Se reciben los mismos informes de Europa,
de Asia, de África
Cada muerte es diferente.
No podemos suspender la muerte como si fuera un concepto que pudiera arreglarse.
Ésto va contra las leyes fundamentales de la vida en la Tierra.
¡Le dispararon! Dispararon a mi hermano como...
Bam,bam,bam,pero,ya sabes, aún está vivo
y su corazón aún funciona. Se ha prolongado...
tanto si es una enfermedad o un experimento
o un proyecto que salió mal, resulta obvio que
nosotros somos las víctimas ahora. Nosotros somos las ratas de laboratorio.
Estas personas están muertas. Eso es lo que son...
gente muerta sentada en la cama.
Me aterrorizan. No voy a tocarles.
Lo siento,pero deberían ser cadáveres.
Eso es lo que son... cadáveres vivientes.
El metal se perdió en la columna,pero habían laceraciones en el pericardio
y una arteria coronaria estaba aplastada y con un trombo.
Ese es uno en tu pierna.
Tuve que trasplantar una sección de vena de su muslo.
¿Pero cómo he sobrevivido?
Yo... no lo sé.
Incluso cuando su corazón dejó de latir, el proceso continuó...
el proceso de la vida, la validez de la carne,
la transferencia de oxígeno... simplemente no se detuvo.
¿Voy a mejorar? ¿Voy a curarme?
¿O simplemente voy a estar herido durante el resto de mi vida?
Porque si esto se mantiene, el resto de mi vida es para siempre ¿no?
Rex, ahora escúchame.
Porque podrías querer tomar algo en consideración...
que quizá tuvo usted suerte.
Debió morir anoche,
Pero cuando pasó esto... el milagro...
eso me dio tiempo
para arreglarle.
Sin el milagro, estaría muerto.
Es como si alguien hubiese lanzando un hechizo por todo el mundo.
¿Pero qué pasa cuando se detiene?
¿Qué me pasará a mí entonces?
¿Moriré?
Oh, estás haciendo trampas.
¿Trampas? ¿Cómo puedo hacer trampas pintando una pared?
Solo un hombre puede convertir esto en una competición.
- Sólo hice... whoosh - Bueno, mira... whoosh
Con un ataque, no es ni una capa.
Oh, joder.
-Oh joder, joder. -Puede que no sea nada.
Sólo hay un motivo por el que ese teléfono sonaría.
¿Pero dónde lo has puesto? ¿Dónde lo has puesto?
Está ahí.
¿Que es? ¿Que está pasando?
Aquí el Sargento Davison, informando de el avistamiento
de un sospechoso, hombre,
en las proximidades del Hospital de Santa Helena, en la ciudad de Cardiff.
Así que el encuentro será a las 0200 horas en la posición acordada.
Es mi padre, está en el hospital.
Eh... tengo que verle.
Lo siento, Rhys. Tenemos que volver.
El departamento de Friedkin cogió todos los archivos de Torchwood,
- nos limpió. - Lo sé.
Él me envió para hacer el doble control.
Porque los archivos se quedan atrás y...
especialmente su hay una copia dentro de un archivo asociado.
Ese tipo de cosas que siempre pierdes.
Sólo se necesita verificar en todas las asociaciones.
Vale.
No sé por dónde empezar.
Mejor saber después.
De acuerdo. Vale.
Gracias.
456... 456.
456.
¡456!
Ven conmigo.
¡Abajo!
Oh Dios mío.
¿Va a morir?
No te preocupes por eso. Nadie muere estos días.
¿Apuestas algo?
En cualquier caso,
soy el capitán Jack Harkness.
Encantado de conocerte.
Aquí tienes.
Ese hombre...
Iba tras de mí, no de ti.
¿Por qué? ¿Por qué te quería muerto?
¿Incluso ahora que nadie muere?
Ojalá lo supiera.
¿Y qué ganabas tú involucrándote?
No estoy autorizada para esto,
pero un amigo mío...
estaba hablando con él sobre Torchwood y...
se estrelló con su coche
mientras le hablaba.
Y no pude ayudar, pero pensé
- que había sido culpa mía. - Sé cómo te sientes.
¿Entonces, qué es Torchwood?
Torchwood ya no existe.
¿Entonces qué era eso? Había fotos en ese archivo
de un hombre que era exactamente igual a ti,
pero ponía 1939,
después 1925. ¿Era tu padre?
Supongo que lo era.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Me he hecho daño en el brazo.
Considerando por lo que hemos pasado,
podría decir que es un milagro.
Sí, otro más.
El Instituto Torchwood fue fundado por la Familia Real Británica en 1879
para defender el Reino de la Gran Bretaña
investigando lo inusual, lo raro
y lo alien.
Imagino que con
"alien" no te refieres a "extranjero"
Alien es extraterrestre.
Oh Dios mío.
Toda esta situación mundial... es exactamente el tipo de asunto
- que solíamos investigar. - Torchwood... dijeron que
su personal había muerto,
pero había otra foto...
Gwen Cooper... sin fecha de fallecimiento.
Aún vive.
La última que queda.
Y voy a mantenerla a salvo,
lo que implica asegurarme de que el instituto siga muerto y enterrado.
Entonces ese primer e-mail, anoche,
- en el que ponía "Torchwood"... - No era mío.
Sabe Dios de quién era.
Pero fue suficiente con devolverme la llamada
y yo me encargué de liberar el malware,
destruir las copias de seguridad,
y borrar cualquier vestigio de la palabra,
usando Retcon.
¿Qué es Retcon?
Es una droga elegante...
amnesia selectiva.
No.
No recordarás nada.
Encantado de conocerte, Esther.
El incendio en los archivos de la CIA
- está ahora bajo control. - Una explosión justo en nuestra puerta.
Es un regalo. Ahora eche un vistazo a las víctimas.
¿Están muertas o no?
No es usted el primero en pensar en ello, Sr. Matheson.
Deje de investigar el caso desde una cama de hospital.
Espere, espere, ¿de qué está hablando? ¿Quién más hay ahí?
De verdad que no puedo hablar.
- ¿Quién más está en esto? - Compruebe el Ringmain.
- ¿El qué? ¿Hola?
F.B.I.
Ey, amigo,
¿qué diablos es el Ringmain?
Son las cámaras internas. El sistema de seguridad, eso es todo.
Sí.
Sí, soy Rex Matheson, de la CIA.
Póngame con su jefe de seguridad.
Sí, de acuerdo.
Da comienzo la sesión supervisada por
el cirujano catedrático invitado Victor Louis Santini
y los testigos anotados en el registro del hospital.
El propósito de esta investigación es determinar...
bien, como verán,
tras la explosión en el archivo de la CIA...
Lo conseguí.
Una de las víctimas ha sido...
Sí, creo que podemos... lo siento.
Me trajeron en calidad de experto, pero no sé qué demonios es esto.
Creemos que este hombre estaba justo en el centro de la explosión...
Y todavía está vivo.
Es evidente, la piel está quemada.
Él no es indestructible, solo inmortal ...
Siempre-viviente.
Vamos a necesitar una nueva definición.
Pero estamos obteniendo los mismos resultados
en todo el mundo.
¿Está realmente en un estado de consciencia?
Parece como si... todavía estuviera consciente.
Perdone. Me estaba preguntando,
Owen Harper, F.B.I.
... ¿Y si le separa la cabeza?
Quiero decir,
¿seguirá estando vivo...
sin su cabeza?
- Sugiero que lo averigüemos. - Perdone, no puede hacer eso.
Quiero decir, literalmente no puede, ese hombre no está muerto.
Es nuestro paciente.
Sus comentarios han sido anotados, Dr. Juarez.
Ahora, ¿podemos empezar?
Oh Dios mío.
No me digas que este es un virus
o evolución o lo que sea. Esta es una intervención deliberada.
Quiero decir, todos vosotros habéis sido cambiados por diseño.
¿Pero cómo? ¿Quién podría hacer esto?
¿Quién tiene la tecnología? La respuesta es simple:
Nadie en la tierra.
¿Qué demonios?
Mucho tiempo sin vernos.
Oh Dios mío. He.
Y tú, pedazo de...
guardería paterna. Mírala.
Tu padre tuvo un leve ataque al corazón el sábado por la noche,
y luego, otro más el domingo, y ese fue bastante malo, la verdad.
Pero ahora está estable. Está fuera de la UCI.
Lo gracioso es, que para ponerse enfermo,
- no es que haya escogido el mejor día. - ¿Qué quieres decir?
Míralos. Están reuniéndose alrededor de los hospitales,
como si fueran las nuevas iglesias. No estoy bromeando.
Hemos tenido a médicos que estaban siendo adorados.
- desde el día del milagro. - ¿Qué día del milagro?
¿Estás de coña? ¿No lo has oído?
- ¿Oír el qué? - Vamos.
Empezó hace dos noches. La gente dejó de morir.
Aunque resultan heridos, enfermen... simplemente, no mueren.
Oh, que tonta.
- Te dije que te mantuvieras alejada. - ¿Cómo podría hacer eso, mamá?
¿Y qué pasa si alguien te ve? No es seguro.
Tú me lo dijiste. ¿Y si alguien está vigilando?
Oh, mírala. Ven aquí.
Oh.
Dios mío, está enorme.
Esa es tu abuela, ¿recuerdas?
¿Podría... nunca me ve, ¿a qué no?
No desde el día que nació.
Oh, hola,
ven a ver a tu abuelo.
Hola, papá.
Hey.
Soy yo.
Hola.
- No deberías... - Estamos aquí, así que...
difíciles.
Y tú puedes parar todo este sinsentido, ¿verdad?
Te quiero de pie y fuera de esta cama, cosa vieja floja.
Ah, aquí está ella.
-Princesa. -Mírala bien. Es enorme.
-Ella está perfectamente normal, mamá. -Pensé que estabas siendo austera.
- ¿Qué le das de comer, manteca de cerdo? - Sí mamá.
Le doy de comer manteca de cerdo. Sigue diciéndole eso,
y para cuando cumpla 13 años, estará totalmente acomplejada.
Basta ya ahora, vosotros dos.
- Oh, perdona. - Está bien.
¿Qué crees que es, Gwen?
¿Qué nos pasó? Esta vida eterna,
¿qué es?
¿Debería estar muerto, cariño?
No lo sé, papá.
Es el tipo de cosas...
- ...contra las que os enfrentabais. - Sí,
pero Torchwood se fue, Papá.
No hay nadie más en la Tierra.
sólo yo.
¿Está bien? Lo siento
Porque no sé qué hacer.
No sé qué hacer, Papá.
Es alrededor del mundo. Mira. Mira esto.
Somalia ha dejado de combatir.
Bueno, la guerra es aún peor cuando los cuerpos se niegan a morir.
Pero veamos en Corea del Norte...
echan a perder las cosas para pelear.
Tienen un montón de soldados que creen que son inmortales.
Pero este milagro, es específicamente humano.
Quiero decir, tiene que serlo. Esta web dice que si los insectos dejaran de morir,
estaríamos invadidos dentro de 48 horas.
Y eso no ha sucedido. Entonces la 'cosa'
está siendo apuntada a nosotros.
Echemos un vistazo. Muévete.
- Me he perdido todo eso. - Yo no.
Se está tranquilo sin ti.
Ahí vamos. Mira.
Planeta Tierra... como promedio 300.000 personas mueren cada día.
Entonces si dejan de morir,
significa un millón extra de personas en solo tres días.
Añade a eso 500 000 personas nacidas cada día...
eso es otro millón cada dos días más el primer millón.
Demonios.
Ese es boom poblacional más rápido de la historia.
- Nos vamos a quedar sin espacio. - Primero nos quedaremos sin comida.
Un chico de la televisión estaba diciendo: tenemos solo 4 meses...
tan solo 4 meses... y luego la sociedad empezara a colapsar;
todos luchando entre sí por los alimentos como si fueran animales.
¿Qué haces?
Solo estaba pidiendo consejo.
Sí, no empieces. ¿Gwen?
- ¿Sí? - No más investigaciones. Lo prometiste.
Estamos aquí para ver a tu padre. Eso es todo.
¿Quieres venir a echar un vistazo?
Vamos, ojos brillantes, sígueme.
Mira, desbordamiento en cuidados intensivos.
Tienen ya 12 camas con 17 pacientes.
¿Qué va a pasar mañana? ¿Y pasado mañana?
- ¿Y al día siguiente? Y el día... - Escucha ahora,
cada vez que investigas algo terminas en peligro, Gwen.
- Porque no lo puedo evitar. - No te atrevas.
- Entonces tú... - ¡Dije que no te atrevieras!
¿Lo has entendido? Ni se te ocurra, Gwen!
Mira, la cuestión es...
si tú crees que el milagro es... es algo así como un caso de Torchwood,
otros pensarán lo mismo ¿no?
Ellos vendrán por vosotros con armas.
-Como lo hacían en los viejos tiempos. -Supongo, sí.
Sí. ¡Ni siquiera deberíamos estar en la ciudad! ¡Hay cámaras en todas partes!
Y ahora es diferente.
Tienes una hija.
¡Y no puedes andar poniéndola en peligro!
Por eso vivimos en el culo del mundo, para mantenerla a salvo.
¡Tenemos que volver!
Mi padre está enfermo.
Oh, vamos, ¡piénsalo! La gente no está muriendo. Va a sobrevivir.
Shh, ahora. Shh.
Piensa en Anwen.
Quizá nuestra hija vaya a vivir para siempre.
No, ¿vale? No le hagas a ella parte de... de esto, ¿vale?
¡No! ¿Crees que ella podría?
Si, posible.
Mira, tal vez deberías dejar que sucediera...
Por una vez.
-Vamos a casa. -Sí.
Vamos a casa.
¿Qué demonios?
La búsqueda de sospechosos continúa después de las explosiones de anoche
-en los archivos de la CIA -Es bueno para algunos, que tengan la mañana libre.
Sí, yo, mmmh... tenía cosas que hacer.
Me perdí todo esto.
Me lo debes. Yasmin trabaja en la oficina de Friedkin.
Ella me consiguió la única copia que queda del expediente Torchwood.
Ahora puedes llevarme a cenar.
Esther Drummond. Hola.
¿Hay una base de datos con las cifras de mortalidad
de todos y cada uno de los hospitales del mundo?
¿Estás con el móvil? Porque no te está permitido usarlo.
Y, ¿hay alguien hablando con empresarios de pompas fúnebres?
Porque tuvieron que ser los primeros en darse cuenta, ¿verdad?
No hay nada. No hay noticias.
Todo el asunto, es una especie de intangible.
¿Cómo investigar algo que no sucede?
Y todas esas cosas de Torchwood han subido a Friedkin.
¿Sí?
Entonces, ¿qué tiene Torchwood que hacer con él?
No sé. Es una especie de conexión, ¿no?
Bueno, no, no lo es. Es un caso completamente diferente.
Seguro. Por supuesto que sí.
¿Entonces por qué lo dices?
No lo sé. ¿Supongo que ocurrió justo a la misma vez?
¿Entonces qué es Torchwood de todas formas?
Um,
algún tipo de agencia británica de intervención...
- cerrada - se especializaba en casos 456 y más.
Así que el primer email con "Torchwood", ya sabe, la brecha de seguridad,
- ¿cuándo ocurrió? - Domingo por la noche, 22:36.
- 22:36, ¿eh? - Sí.
22:36.
A las 22:36 fue el último informe de muerte...
la última muerte en el planeta Tierra.
Bueno, eso es discutible. Se dijo que la última muerte fue el lunes.
No no no. El lunes en Shanghai
A las 11:36. Washington, D. C.
son 13 horas de retraso a las 22:36.
Las dos cosas sucedieron al mismo tiempo.
¿No ves? Tenías razón.
Todo está conectado. Torchwood es la clave de todo esto.
Rex, te he advertido. ¡Vas a matarte!
No puedo. Esa es la cuestión.
Muy bien, entonces dame los nombres de nuevo.
Um, um,
Capitán Jack Harkness y Gwen Cooper.
Cero información sobre él y no hay avistamientos de Cooper durante los últimos 12 meses.
- Es como si estuviera en la clandestinidad. - Sí, son ellos.
Los detalles del caso han sido censurados por la unidad de la oficina central.
Ese archivo tiene referencias yendo a Ginebra y más arriba.
Está mucho más allá de alto secreto.
- Sí, sí, sí, C.I.A. sal de mi camino. - No puedes llevártelos.
Rex, ¿qué te crees que estás haciendo?
- Lo siento, Doc, estoy muy ocupado. - No estás en condiciones de salir.
No me estaba marchando.
- Voy a volar ... - Oh, Dios mío.
Todo el camino hacia el Reino Unido.
Esther, resérvame un vuelo.
¡Hey, C.I.A.!
Voy a coger ese taxi. Quítate de en medio.
¡Muévete!
Ahora asegúrate de tener bastantes suministros
porque voy a necesitar un requerimiento 15
¿Para qué necesitas eso?
Sabes lo que es un requerimiento 15 ¿verdad?
Por supuesto que lo sé. Es un permiso para llevar un arma en un avión.
Bien, así que voy a llevar un arma en un avión.
Ahora, reserva ese vuelo.
Vale, tu vuelo sale a las 0200 horas.
pero tu requisito ha sido rechazado.
Tengo tu pasaporte
Si el requerimiento no avanza,
entonces consígueme un arma del Servicio de Seguridad del Reino Unido
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
¡Shh!
¡Dame la pistola!
Rosita, Rosita, aquí. No sé cuándo voy a volver, ¿de acuerdo?
No quiero que dejes a tu marido en mi casa.
¿Lo entiendes? Sin marido-o.
Sin marido-o.
Muy bien, ahora concéntrate.
Sobre la vida de Gwen Cooper... ¿qué sabemos?
Ex-policía. Dijo que se unió
el Instituto Torchwood
en Octubre de 2006.
Muy bien, ahora espere, espere.
Revisa su expediente policial,
descubre con quién trabajó
- con quién entrenó. - Lo siento, señor.
Tengo que pedirle que apague el teléfono ahora mismo.
¡C.I.A. y estoy enfermo!
Gwen Cooper. Descúbrelo todo.
No puedo entrar en la base de datos. Voy a necesitar su contraseña.
¡Rex!
Todo está bien.
Entonces, ¿dónde diablos estaba?
Correcto. La contraseña es "Madrid 6-6-2-1-1."
Eso es "Madrid" con M mayúscula.
Ahora ve a través de esa lista y escanear a través de sus registros
usando un filtro nivel 1. Debería resaltar cualquier cosa con una bandera roja
o una advertencia relativa a la Seguridad Nacional.
Tengo una respuesta positiva.
Sargento de policía Andrew Davison,
Residente en Cardiff. Hay una nota en su expediente:
dice que él era el enlace oficial de Gwen Cooper.
Puedo tener acceso a sus llamadas privadas.
Tengo que filtrar esto hacia el Whitehall
-¿Cuánto tiempo va a tomar esto? -En cualquier momento estará.
¿Qué demonios es este puente?
- ¿El puente Severn? - Conecta Inglaterra con Gales.
¿Qué? ¿Quieres decir que Gales está separada?
Es como la versión británica de New Jersey
Espera, espera. Creo que tengo algo.
El sargento Davison hizo una llamada el Martes.
a las 17:08 a un número que está en el registro Hickman del Reino Unido.
Esta es una lista de números de celulares localizados
en esquemas de protección de testigos.
Se acabó-- la tenemos.
Puedo pedir eso a través del MI5.
¿Ahora qué es esto?
Espera un momento, ¿tengo que pagar por cruzar el puente?
Maldito Gales.
He rastreado el teléfono. Te envío las coordenadas,
...Ahora.
51º, 34' Norte;
4º, 17' Oeste.
Las tengo.
¡C.I.A.!
¿Sí? ¿Y qué?
Escenas extraordinarias en Kentucky
cuando la oficina del gobernador ha puesto a Oswald Danes en libertad condicional.
La Caridad Libertad y Libertades
ha empleado una resolución de fuerza mayor
para definir la supervivencia de Danes como un acto de Dios
con responsabilidad ahora en el estado para demostrar lo contrario.
Nos vamos. Vamos a tener un buen comienzo
y te llamaremos a una ambulancia. No nos sigas.
Ni siquiera lo intentes, lo último que queremos es dejarte solo, ¿vale?
Quédate dónde estás, tío.
Ah, buen trabajo al atarlo.
- Nunca he atado una persona. - Los hombres son buenos con los nudos.
- ¿Cuántas veces me has dicho eso? - En navidad.
¡Hey! Hey hey hey hey hey.
Una barra atravesó mi pecho.
Estaba muerto, y luego ya no lo estaba.
Tuve que pagar para pasar ese puente,
y ahora quiero saber...
qué coño está pasando. ¿Vale?
Porque estaba muerto y ahora no lo estoy
Y si eso tiene algo que ver con Torchwood,
o... o contigo o con quien sea,
entonces necesito...
¿Sabes? Sería de gran ayuda que pudiera oír mis propios pensamientos
¿Qué coño está haciendo?
Es algún rollo turista.
No.
No, no creo que lo sea.
Cariño.
¡Ve por detrás!
¡Métete en el coche! ¡Vamos!
No puedo dejarte sola ni un minuto.
Eres tú.
Gwen Cooper, encuéntralo todo.
Le ha dicho que apague el teléfono.
No vuelvas a cabrearme.
Ahora subid.
Jack, por el amor de Dios, ¡llevamos un niño aquí!
Tengo un regalo para ti en la parte de atrás.
Dámela a mí. ¡Gwen!
Oye tú, CIA, ¡Haz algo útil!
Gales es insano.
¡Agachaos!
- ¿Quién coño sois vosotros? - Torchwood.
Bien. Eso ya está arreglado.
Rhys, lleva a Anwen con mi madre y mantenla a salvo.
Jack, puedes acceder a más armas, ¿qué más tenemos?
Sigo teniendo la vieja I-5s, pero todo lo demás no está.
Pero lo sabía. ¿No lo dije?
A la primera señal de problemas, te vas corriendo con el Capitán Jack "Cojones"
¿Qué opciones tengo? Han reconstruido la torre;
bien, ahora nosotros reconstruiremos Torchwood. ¿No es verdad, Jack?
¿Me estás escuchando? Me he cortado el brazo.
Vale. No puedo evitar pensar que hay cosas más importantes
- de las que preocuparse ahora. - No.
Me he cortado el brazo. Mira...
- No se está curando. - Quieres decir...
- Sigo herido. - Oh Dios mío.
- Lo sé - En serio.
- Solo es un corte. - Pero es Jack.
¿No te das cuenta? Todo el mundo se vuelve inmortal...
Y yo soy mortal. No me curo.
Soy normal otra vez. Un simple humano.
- ¿Tú eres qué? - ¡No es asunto tuyo!
Dices bastantes cosas estúpidas, ¿lo sabías?
Deberías hacer que te vieran eso también.
Sí, en cualquier momento.
Oh, aquí viene mi transporte.
-Andy, no puedes hacer eso. -Órdenes de arriba. Lo siento.
- Él está al mando. - ¿Desde cuándo?
No puede arrestaros. Es americano.
Siento arruinar
vuestra dulce reunión,
pero esto no es un arresto. Es una rendición.
Y en nombre de la C.I.A.
según la enmienda 456
del código 3184 de Estados Unidos,
estoy extraditando al llamado equipo Torchwood
hacia los Estados Unidos de América.
¡Ahora sacadme de aquí!
Llevadme a casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-