1 00:00:02,953 --> 00:00:04,887 6 a.m. es la hora señalada para la muerte 2 00:00:04,955 --> 00:00:07,723 según lo establecido por el estado de Kentucky. 3 00:00:07,791 --> 00:00:11,004 Oswald Danes se enfrenta a sus últimos momentos en esta tierra. 4 00:00:11,072 --> 00:00:13,091 Miembros del público se han reunido 5 00:00:13,158 --> 00:00:16,083 en las afueras de la Penitenciaría Estatal de Montrose Hill, 6 00:00:16,150 --> 00:00:18,479 pero las protestas previstas contra la pena de muerte 7 00:00:18,547 --> 00:00:20,811 no han tenido lugar, lo cual no es sorprendente 8 00:00:20,879 --> 00:00:22,481 dada la naturaleza del crimen. 9 00:00:22,549 --> 00:00:25,416 Un profesor de primaria condenado en 2006 10 00:00:25,484 --> 00:00:29,197 por la violación y asesinato de Susie Kabina de 12 años, 11 00:00:29,265 --> 00:00:32,898 Danes será recordado por su infame declaración de defensa. 12 00:00:32,966 --> 00:00:35,397 Durante su arresto, le dijo a la policía: 13 00:00:35,465 --> 00:00:37,599 "Ella debería haber corrido más rápido". 14 00:00:48,317 --> 00:00:51,852 Al condenado se le permite hacer una última declaración. 15 00:02:18,405 --> 00:02:20,006 ¿Alguna vez ha oído usted hablar de Torchwood? 16 00:02:20,073 --> 00:02:22,775 Nunca le di importancia. Adivina lo que acabo de oír. 17 00:02:22,842 --> 00:02:25,544 Ya sabes, Steve Reynolds, pues resulta que su mujer está enferma. 18 00:02:25,612 --> 00:02:27,580 Tiene leucemia o algo así. 19 00:02:27,647 --> 00:02:30,182 Sea lo que sea, parece que va para largo. 20 00:02:30,250 --> 00:02:33,319 Según parece, es británico... el Instituto Torchwood. 21 00:02:33,387 --> 00:02:35,988 ¿Hola? ¿Me escuchas? Mira, si Steve va a volver a casa 22 00:02:36,055 --> 00:02:37,656 eso deja una vacante en Venezuela. 23 00:02:37,724 --> 00:02:40,492 He pasado 18 meses trabajando las rutas de Maracaibo, 24 00:02:40,559 --> 00:02:42,160 así que es mía. 25 00:02:42,227 --> 00:02:44,328 - Me han ascendido. - Enhorabuena. 26 00:02:44,396 --> 00:02:46,897 - Gracias. - Y Steve sólo ha estado casado seis meses. 27 00:02:46,964 --> 00:02:48,565 Todo lo que quieras de mí, ¿sabes? Es una tragedia. 28 00:02:48,632 --> 00:02:51,367 De todos modos, puede valer la pena seguir esta cosa. 29 00:02:51,435 --> 00:02:53,536 Acabo de enviarlo. La palabra "Torchwood" ha sido enviada por correo electrónico 30 00:02:53,603 --> 00:02:55,304 a cada uno de los jefes de sección de la costa este 31 00:02:55,372 --> 00:03:00,143 evitando completamente la seguridad. Sólo una palabra - Torchwood. 32 00:03:00,210 --> 00:03:03,646 Siguiendo este incidente de Torchwood... preguntándome si puedes acceder a los archivos de E.U. 33 00:03:03,714 --> 00:03:06,115 No, no, no es... no es "Touchwood", es "Torchwood"... 34 00:03:06,183 --> 00:03:07,817 T-o-r-c-h-w... 35 00:03:07,885 --> 00:03:09,552 ¿De todas formas qué es Torchwood? 36 00:03:09,620 --> 00:03:10,987 Lo he buscado. Es algo bastante raro. 37 00:03:11,055 --> 00:03:12,889 Te los mando ahora. 38 00:03:12,957 --> 00:03:15,624 - Suena más inteligente, no clandestino. - ¿Te llega esto? 39 00:03:15,692 --> 00:03:18,294 Y si tiene el título de instituto, 40 00:03:18,361 --> 00:03:20,696 eso significa que ha sido oficialmente sancionado por el gobierno de U.K, 41 00:03:20,763 --> 00:03:22,297 que todos sabemos que es un gran problema 42 00:03:22,365 --> 00:03:24,666 porque esa administración es como el parvulario. 43 00:03:24,734 --> 00:03:27,569 Se ha ido. Acaban de borrarlo como un virus. 44 00:03:27,636 --> 00:03:29,303 - Acaba de desaparecer. - De acuerdo. 45 00:03:29,371 --> 00:03:31,972 Supongo que eso es todo. Ahora vamos a preguntar por ahí sobre la mujer de Steve. 46 00:03:32,040 --> 00:03:34,374 Consigue un diagnostico decente. Necesitamos una línea de tiempo. 47 00:03:34,442 --> 00:03:37,310 Y pasa eso de Torchwood a otra persona. 48 00:03:37,378 --> 00:03:39,847 No tiene absolutamente nada que ver conmigo. 49 00:03:48,757 --> 00:03:51,425 ¿Rex? ¡¿Rex?! 50 00:03:52,661 --> 00:03:55,029 ¿Estás bien? 51 00:03:55,096 --> 00:03:56,831 Sí. Sí. 52 00:03:56,898 --> 00:03:58,766 No sé. Sólo... 53 00:03:58,834 --> 00:04:00,768 Una pesadilla. 54 00:04:00,836 --> 00:04:01,803 ¿Sobre qué? 55 00:04:01,870 --> 00:04:03,738 Oh. 56 00:04:03,806 --> 00:04:06,241 Oh, ¿qué piensas? 57 00:04:09,879 --> 00:04:11,446 Torchwood. 58 00:04:14,787 --> 00:04:18,787 Torchwood: Miracle Day 4x01 - The New World - 59 00:04:18,812 --> 00:04:22,812 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 60 00:04:33,764 --> 00:04:36,640 Su pulso es rápido y débil... presión sanguínea sistólica a 70. 61 00:04:36,641 --> 00:04:38,675 Late como si aún estuviera vivo. 62 00:04:38,743 --> 00:04:40,577 Rex, mi nombre es Dr. Juarez, ¿de acuerdo? 63 00:04:40,644 --> 00:04:42,045 Le estamos llevando directamente a cirugía, ¿lo ha entendido? 64 00:04:42,113 --> 00:04:44,013 ¿Se encuentra bien? Su nombre es Rex Matheson. 65 00:04:44,081 --> 00:04:45,982 -¿Es de su familia? -No, somos compañeros. Trabajamos... 66 00:04:46,050 --> 00:04:47,417 - Sólo se permiten familiares. 67 00:04:47,484 --> 00:04:49,151 Es el segundo de esta noche... 68 00:04:49,219 --> 00:04:51,187 Ingresados cadáveres que resultan no estar muertos. 69 00:04:51,255 --> 00:04:53,389 Tuvimos a un suicida esta tarde... saltó desde una planta 22... 70 00:04:53,457 --> 00:04:54,924 completamente pulverizado. 71 00:04:54,992 --> 00:04:56,592 Neumotórax...en ambos lados, 72 00:04:56,660 --> 00:04:59,161 pero no se murió. El mismo caso. 73 00:04:59,229 --> 00:05:02,398 No puede morir. 74 00:05:41,604 --> 00:05:44,106 No seas tan desconfiada. 75 00:05:44,174 --> 00:05:47,009 - ¿Por qué están sobrevolando? - Porque pueden. 76 00:05:47,077 --> 00:05:49,112 Este es el país de Dios, eso es todo. 77 00:05:49,180 --> 00:05:52,415 Solo observando. Ahora déjalo. 78 00:05:59,423 --> 00:06:02,592 "Así que fui afuera yo sola. 79 00:06:02,660 --> 00:06:05,795 "Era medianoche y ningún sonido se escuchaba. 80 00:06:05,863 --> 00:06:09,131 Y miré hacia arriba y una mujer cayó del cielo..." 81 00:06:09,199 --> 00:06:12,334 "Estaba brillando, como la luz de la luna, 82 00:06:12,401 --> 00:06:14,802 sus ojos blancos,de un blanco resplandeciente. 83 00:06:14,870 --> 00:06:18,173 Y entonces ella empezó a cantar como un coro de mil personas. 84 00:06:18,241 --> 00:06:21,577 Una mujer con mil voces y era hermosa..." 85 00:06:21,645 --> 00:06:23,446 Ya es suficiente, ¿no crees? 86 00:06:23,514 --> 00:06:25,314 ¿Quién está siendo paranoico ahora? 87 00:06:25,382 --> 00:06:27,283 Prometiste que la mantendríamos lejos de todo ésto. 88 00:06:27,350 --> 00:06:28,985 Sí, vale, se justo. Es demasiado joven. 89 00:06:29,053 --> 00:06:30,887 Cree que todo suena como un cuento de hadas. 90 00:06:30,955 --> 00:06:32,479 Era una pesadilla, Gwen. 91 00:06:32,504 --> 00:06:34,540 Tu vida anterior era una pesadilla viviente, amor. 92 00:06:38,996 --> 00:06:41,497 Hay alguien en la puerta. 93 00:06:41,565 --> 00:06:42,866 ¿Qué hacemos? 94 00:06:42,934 --> 00:06:45,101 Tú y... 95 00:07:03,321 --> 00:07:05,422 96 00:07:05,490 --> 00:07:08,158 -Hola. -Perdón. 97 00:07:08,226 --> 00:07:10,193 Espero que no te estemos molestando. 98 00:07:10,261 --> 00:07:13,297 Solo me preguntaba, si vamos a volver al pueblo, 99 00:07:13,365 --> 00:07:15,332 ¿sería más rápido atajar a través de la playa 100 00:07:15,400 --> 00:07:18,002 o no deberíamos ir a esta hora del día? 101 00:07:18,069 --> 00:07:20,638 Mejor preguntar, pensé, solo por si acaso. 102 00:07:20,706 --> 00:07:23,474 Tenemos el calzado adecuado. Podemos cruzar fácil y rápidamente. 103 00:07:23,542 --> 00:07:25,176 Es una propiedad privada. Estoy ocupada. 104 00:07:33,986 --> 00:07:35,854 - "Fuera de mis tierras". - Cállate. 105 00:07:35,922 --> 00:07:37,889 Oh Dios mío. Podría haberle disparado. 106 00:07:37,957 --> 00:07:40,592 Oye oye, 107 00:07:40,659 --> 00:07:43,328 estamos a salvo, cariño. 108 00:07:43,396 --> 00:07:45,830 Nadie sabe que estamos aquí. 109 00:07:45,898 --> 00:07:47,699 Todo eso quedó atrás hace tiempo. 110 00:07:47,766 --> 00:07:50,168 No más Torchwood, ¿verdad? 111 00:07:50,236 --> 00:07:51,937 - Sí. De acuerdo. - Se ha ido. 112 00:07:52,004 --> 00:07:55,340 - Olvidado, ¿eh? - Sí, muy bien. Lo siento. De acuerdo. 113 00:07:55,408 --> 00:07:58,076 Ven aquí. 114 00:08:19,032 --> 00:08:21,734 Un hombre popular, Rex Matheson. 115 00:08:21,801 --> 00:08:24,269 Tenemos a tres diferentes jefes de estación al teléfono. 116 00:08:24,337 --> 00:08:27,306 - ¿No se sabe nada de su familia? - Solo tenemos un número de su padre. 117 00:08:27,373 --> 00:08:30,375 Le he dejado un mensaje, pero no nos ha devuelto la llamada. 118 00:08:30,443 --> 00:08:32,110 ¿Está... 119 00:08:32,178 --> 00:08:34,179 No. No, lo logró. 120 00:08:34,246 --> 00:08:36,615 - ¡Está vivo! - Dios, yo... 121 00:08:36,682 --> 00:08:38,483 Gracias. Yo... 122 00:08:38,551 --> 00:08:41,452 Los paramédicos dijeron que no tenía ninguna posibilidad. 123 00:08:41,520 --> 00:08:43,688 Bien, parece que alguien ha cambiado las reglas. 124 00:08:43,756 --> 00:08:47,958 Los milagros se han vuelto fáciles. 125 00:08:48,026 --> 00:08:50,160 No sólo es Rex el que aún sigue vivo. 126 00:08:50,228 --> 00:08:53,063 Es todo el mundo. 127 00:08:54,298 --> 00:08:57,067 Lo siento. No te sigo. 128 00:08:57,135 --> 00:09:00,303 Empezó anoche. 129 00:09:02,707 --> 00:09:05,042 Lo primero que supe fue porque nos llamaron de la morgue. 130 00:09:05,110 --> 00:09:06,911 Estaban riéndose. 131 00:09:06,979 --> 00:09:09,481 Dijeron: "¿qué está pasando ahí? ¿Estáis en huelga?" 132 00:09:09,548 --> 00:09:11,116 No se había muerto nadie. 133 00:09:11,184 --> 00:09:13,953 Desde hace 24 horas no ha habido ninguna muerte en este hospital...nadie... 134 00:09:14,020 --> 00:09:16,922 ni a causa de la vejez,ni por heridas, ni por enfermedad... 135 00:09:16,990 --> 00:09:20,225 - en todo el día. - Simple coincidencia,supongo. 136 00:09:20,293 --> 00:09:21,893 Eso dije yo, sí. 137 00:09:21,961 --> 00:09:24,896 Entonces llamé al Saint Jude de Chicago. 138 00:09:24,964 --> 00:09:27,431 Y me dijeron: "Bueno, aquí ha pasado algo divertido: en las últimas 24 horas, 139 00:09:27,499 --> 00:09:30,434 no se han registrado muertes, ni una". 140 00:09:30,501 --> 00:09:32,936 Así que llamé a mi ex-marido. Trabaja en el Cedarbrook. 141 00:09:33,004 --> 00:09:36,038 La misma historia... ni una muerte en todo el día. 142 00:09:36,106 --> 00:09:38,808 Lo intenté con Londres.Tengo una amiga en el Royal Free Hospital. 143 00:09:38,875 --> 00:09:40,877 La llamé. Me dijo:"Es raro". 144 00:09:40,945 --> 00:09:42,879 Aquí nos está ocurriendo lo mismo." 145 00:09:43,914 --> 00:09:45,882 24 horas. Ningún muerto 146 00:09:45,950 --> 00:09:48,484 ¿Qué piensas de ésto? 147 00:09:48,552 --> 00:09:52,222 ¿Hmm? Un día de suerte. 148 00:09:52,289 --> 00:09:53,823 La supervivencia de Oswald Danes. 149 00:09:53,891 --> 00:09:55,425 resultó solo ser el primer incidente 150 00:09:55,492 --> 00:09:57,960 de una historia mucho mayor que salió a la luz esta mañana. 151 00:09:58,028 --> 00:10:00,630 Cuando las autoridades médicas de Kentucky hicieron un comentario casual 152 00:10:00,697 --> 00:10:03,433 de que no habían registrado ni una sola muerte en 24 horas... 153 00:10:03,501 --> 00:10:07,237 17 autoridades mas informaron inmediatamente de lo mismo. 154 00:10:07,305 --> 00:10:09,857 La historia estalló en las redes sociales. 155 00:10:10,776 --> 00:10:13,811 ...Milagro es el tópico más usado. 156 00:10:13,879 --> 00:10:15,713 De Maine a California la historia es la misma... 157 00:10:15,781 --> 00:10:18,683 -En las últimas 36 horas... -...No se ha informado de ninguna calamidad. 158 00:10:18,750 --> 00:10:21,118 -Nadie ha muerto. -Ninguna persona en los Estados Unidos... 159 00:10:21,186 --> 00:10:23,787 -Ni una sola muerte. -El Día del Milagro. 160 00:10:23,855 --> 00:10:26,123 -"El Día del Milagro". -Así es como está siendo llamado. 161 00:10:26,191 --> 00:10:27,357 Día milagroso. 162 00:10:40,605 --> 00:10:43,607 Señor Danes, soy Alexander Peterssen 163 00:10:43,675 --> 00:10:45,576 representante de la oficina del alcalde. 164 00:10:45,644 --> 00:10:47,812 ¿Qué pasa, no voy a tener una visita personal? 165 00:10:47,879 --> 00:10:50,515 Me temo que no, dadas las circunstancias. 166 00:10:50,582 --> 00:10:53,151 Pero a la oficina del gobernador le gustaría ofrecer sus condolencias 167 00:10:53,218 --> 00:10:55,920 sin admitir ninguna responsabilidad por cualquier percance físico 168 00:10:55,988 --> 00:10:57,355 causado por eventos que escapan a su control. 169 00:10:57,423 --> 00:10:59,190 ¿Condolencias? 170 00:10:59,257 --> 00:11:00,825 ¿No puede decir simplemente que lo siente? 171 00:11:00,892 --> 00:11:03,460 Tiene que respetar su posición. 172 00:11:03,528 --> 00:11:05,429 Es usted un convicto pedófilo, señor, 173 00:11:05,496 --> 00:11:07,230 y un convicto asesino. 174 00:11:07,298 --> 00:11:09,832 Según su propia declaración, le quitó la vida a una niña de 12 años, 175 00:11:09,900 --> 00:11:13,736 así que la disculpa del gobernador siempre va a estar dentro de ciertos límites. 176 00:11:13,803 --> 00:11:16,105 ¿Cuándo me dejarás marcharme? 177 00:11:16,172 --> 00:11:18,474 Bien, no creo que sea posible. 178 00:11:18,542 --> 00:11:20,076 He cumplido mi sentencia. 179 00:11:20,143 --> 00:11:23,913 Por supuesto, la ejecución tuvo errores, 180 00:11:23,981 --> 00:11:26,583 pero eso no aplaza la condena. Con respeto, 181 00:11:26,651 --> 00:11:30,454 no se puede indultar a un hombre al que no se ha ahorcado por romperse la soga. 182 00:11:30,522 --> 00:11:32,056 Cierto. Y con todo respeto, 183 00:11:32,123 --> 00:11:35,994 ese particular aforismo se aplica únicamente 184 00:11:36,062 --> 00:11:39,097 - para una ejecución que ha sido fallida. - Y ése es usted. 185 00:11:39,165 --> 00:11:40,599 Al contrario, voy a mantener 186 00:11:40,666 --> 00:11:43,835 y mis abogados mantendrán 187 00:11:43,902 --> 00:11:46,404 que mi sentencia fue cumplida de manera exitosa. 188 00:11:46,472 --> 00:11:49,073 Nada fue mal... absolutamente nada. 189 00:11:49,141 --> 00:11:50,974 El hecho de que la vida 190 00:11:51,042 --> 00:11:55,145 y las leyes de la vida en esta Tierra hayan cambiado no es culpa mía. 191 00:11:55,213 --> 00:11:57,147 La sociedad está llena de situaciones que van más allá de la ley, Sr. Danes. 192 00:11:57,215 --> 00:11:58,815 Sin embargo,todavía se aplican. 193 00:11:58,883 --> 00:12:00,417 Tiene razón, Sr.Peterssen. 194 00:12:00,485 --> 00:12:03,920 Y si estamos considerando la persistencia de la ley, 195 00:12:03,988 --> 00:12:06,957 entonces la Octava Enmienda prohíbe claramente 196 00:12:07,025 --> 00:12:10,761 la aplicación de un castigo cruel e inusual como el mío 197 00:12:10,828 --> 00:12:13,163 al lado de la Quinta Enmienda y cito, 198 00:12:13,231 --> 00:12:15,699 "Ninguna persona será 199 00:12:15,767 --> 00:12:18,134 juzgada por el mismo delito dos veces", 200 00:12:18,202 --> 00:12:21,904 Los Padres Fundadores prácticamente estaban pensando en mí 201 00:12:21,972 --> 00:12:24,873 cuando escribieron la constitución. 202 00:12:24,941 --> 00:12:26,942 ¿No cree que sí? 203 00:12:28,011 --> 00:12:29,344 ¿No cree? 204 00:12:29,412 --> 00:12:34,148 Porque puedo garantizar, Sr. Peterssen, 205 00:12:34,216 --> 00:12:37,319 que cuando hablo de abogados, 206 00:12:37,386 --> 00:12:40,857 me refiero al equipo que va a demandar al gobernador 207 00:12:40,924 --> 00:12:43,025 y quiero decir al gobernador mismo. 208 00:12:43,093 --> 00:12:46,596 No a su oficina sino al hombre. 209 00:12:46,664 --> 00:12:51,001 Serán demandados por detención ilegal. 210 00:12:51,069 --> 00:12:55,373 Yo te prometo que ellos demandarán a su culo al cielo 211 00:12:55,441 --> 00:12:57,908 hasta que los ángeles canten canciones sobre él 212 00:12:57,976 --> 00:13:00,878 en sus lamentos. 213 00:13:00,946 --> 00:13:03,681 - ¿Está claro? - Perfectamente. 214 00:13:03,749 --> 00:13:06,885 Entonces vaya y dígale. Porque con cada segundo que pasa 215 00:13:06,953 --> 00:13:09,821 eso es otro millón de dólares. 216 00:13:10,823 --> 00:13:14,059 Mr. Peterssen, gracias. 217 00:13:14,127 --> 00:13:16,195 Muchas gracias. 218 00:13:29,111 --> 00:13:31,046 Oye. He oído lo de Rex. ¿Se encuentra bien? 219 00:13:31,114 --> 00:13:34,016 Sí, aunque fue un milagro, resulta que pasa con todo el mundo. 220 00:13:34,083 --> 00:13:36,184 ¿Has conseguido algo más de la cosa esa de Torchwood? 221 00:13:36,252 --> 00:13:37,653 No.Deben haberlo cerrado. 222 00:13:37,720 --> 00:13:41,222 Las Ordenes de Brian Friedkin... van solo a su oficina. 223 00:13:41,290 --> 00:13:43,991 -Caso cerrado. -¿Pero qué fue eso? 224 00:13:44,059 --> 00:13:45,760 Porque el modo en que desaparecieron esos expedientes... 225 00:13:45,828 --> 00:13:48,195 El mundo ha cambiado de la noche a la mañana ¿eh? 226 00:13:48,263 --> 00:13:51,798 Algunas de las cosas británicas antiguas no se encuentran al tope de la lista. 227 00:13:56,337 --> 00:13:58,339 Torchwood. Si eso no era un virus, 228 00:13:58,407 --> 00:14:00,074 tenía que ser algún tipo de software dañino. 229 00:14:00,142 --> 00:14:01,843 Nunca había visto nada igual. 230 00:14:01,910 --> 00:14:04,379 La palabra "Torchwood" se ha desvanecido.Ha sido erradicada. 231 00:14:04,447 --> 00:14:06,882 Si buscas algo de Torchwood, no obtendrás resultados. 232 00:14:06,949 --> 00:14:09,618 Siempre se obtiene algún resultado. 233 00:14:09,686 --> 00:14:11,320 Tiene que haber algo en papel. 234 00:14:11,388 --> 00:14:12,955 Los estantes están Vacios. Todos se han ido a Friedkin. 235 00:14:13,022 --> 00:14:15,724 Pregunté a Yvonne. 236 00:14:17,493 --> 00:14:20,262 Dijo que estaba clasificado bajo la regulación 456. 237 00:14:20,329 --> 00:14:22,631 -Me dijo que querrías permanecer lejos. -¿Por qué? 238 00:14:22,698 --> 00:14:25,200 Todos murieron, fin de la historia. 239 00:14:25,268 --> 00:14:27,936 Cualquiera que trabajara para Torchwood cayó en acto de servicio. 240 00:14:28,004 --> 00:14:30,038 Y murieron jóvenes. 241 00:14:32,742 --> 00:14:35,276 ¿Has visto la tele? 242 00:14:35,344 --> 00:14:37,679 No eres sólo tú. 243 00:14:37,746 --> 00:14:40,081 Ésto va más allá de América. 244 00:14:40,149 --> 00:14:43,417 Es a escala mundial. Se reciben los mismos informes de Europa, 245 00:14:43,485 --> 00:14:45,153 de Asia, de África 246 00:14:45,220 --> 00:14:46,955 Cada muerte es diferente. 247 00:14:47,022 --> 00:14:49,357 No podemos suspender la muerte como si fuera un concepto que pudiera arreglarse. 248 00:14:49,425 --> 00:14:51,727 Ésto va contra las leyes fundamentales de la vida en la Tierra. 249 00:14:51,794 --> 00:14:55,064 ¡Le dispararon! Dispararon a mi hermano como... 250 00:14:55,132 --> 00:14:57,466 Bam,bam,bam,pero,ya sabes, aún está vivo 251 00:14:57,534 --> 00:15:00,436 y su corazón aún funciona. Se ha prolongado... 252 00:15:00,504 --> 00:15:02,938 tanto si es una enfermedad o un experimento 253 00:15:03,006 --> 00:15:06,008 o un proyecto que salió mal, resulta obvio que 254 00:15:06,076 --> 00:15:08,578 nosotros somos las víctimas ahora. Nosotros somos las ratas de laboratorio. 255 00:15:08,645 --> 00:15:10,846 Estas personas están muertas. Eso es lo que son... 256 00:15:10,914 --> 00:15:12,982 gente muerta sentada en la cama. 257 00:15:13,050 --> 00:15:14,850 Me aterrorizan. No voy a tocarles. 258 00:15:14,918 --> 00:15:17,653 Lo siento,pero deberían ser cadáveres. 259 00:15:17,720 --> 00:15:20,756 Eso es lo que son... cadáveres vivientes. 260 00:15:39,208 --> 00:15:42,243 El metal se perdió en la columna,pero habían laceraciones en el pericardio 261 00:15:42,311 --> 00:15:44,747 y una arteria coronaria estaba aplastada y con un trombo. 262 00:15:44,815 --> 00:15:46,382 Ese es uno en tu pierna. 263 00:15:46,450 --> 00:15:48,518 Tuve que trasplantar una sección de vena de su muslo. 264 00:15:48,585 --> 00:15:50,820 ¿Pero cómo he sobrevivido? 265 00:15:50,888 --> 00:15:53,223 Yo... no lo sé. 266 00:15:53,291 --> 00:15:56,092 Incluso cuando su corazón dejó de latir, el proceso continuó... 267 00:15:56,160 --> 00:15:58,862 el proceso de la vida, la validez de la carne, 268 00:15:58,929 --> 00:16:01,898 la transferencia de oxígeno... simplemente no se detuvo. 269 00:16:01,966 --> 00:16:05,001 ¿Voy a mejorar? ¿Voy a curarme? 270 00:16:05,069 --> 00:16:06,970 ¿O simplemente voy a estar herido durante el resto de mi vida? 271 00:16:07,038 --> 00:16:10,373 Porque si esto se mantiene, el resto de mi vida es para siempre ¿no? 272 00:16:10,441 --> 00:16:13,776 Rex, ahora escúchame. 273 00:16:13,844 --> 00:16:15,979 Porque podrías querer tomar algo en consideración... 274 00:16:16,046 --> 00:16:18,681 que quizá tuvo usted suerte. 275 00:16:18,749 --> 00:16:21,585 Debió morir anoche, 276 00:16:21,652 --> 00:16:24,588 Pero cuando pasó esto... el milagro... 277 00:16:24,656 --> 00:16:26,757 eso me dio tiempo 278 00:16:26,825 --> 00:16:29,226 para arreglarle. 279 00:16:29,294 --> 00:16:31,695 Sin el milagro, estaría muerto. 280 00:16:31,763 --> 00:16:35,532 Es como si alguien hubiese lanzando un hechizo por todo el mundo. 281 00:16:37,334 --> 00:16:39,569 ¿Pero qué pasa cuando se detiene? 282 00:16:40,604 --> 00:16:43,240 ¿Qué me pasará a mí entonces? 283 00:16:43,307 --> 00:16:45,675 ¿Moriré? 284 00:16:54,686 --> 00:16:57,421 Oh, estás haciendo trampas. 285 00:16:57,489 --> 00:17:00,524 ¿Trampas? ¿Cómo puedo hacer trampas pintando una pared? 286 00:17:00,592 --> 00:17:02,660 Solo un hombre puede convertir esto en una competición. 287 00:17:02,728 --> 00:17:04,695 - Sólo hice... whoosh - Bueno, mira... whoosh 288 00:17:04,762 --> 00:17:08,198 Con un ataque, no es ni una capa. 289 00:17:08,266 --> 00:17:09,900 Oh, joder. 290 00:17:09,968 --> 00:17:12,235 -Oh joder, joder. -Puede que no sea nada. 291 00:17:12,303 --> 00:17:14,437 Sólo hay un motivo por el que ese teléfono sonaría. 292 00:17:14,505 --> 00:17:16,073 ¿Pero dónde lo has puesto? ¿Dónde lo has puesto? 293 00:17:16,098 --> 00:17:17,298 Está ahí. 294 00:17:17,841 --> 00:17:20,242 ¿Que es? ¿Que está pasando? 295 00:17:20,310 --> 00:17:22,878 Aquí el Sargento Davison, informando de el avistamiento 296 00:17:22,946 --> 00:17:24,947 de un sospechoso, hombre, 297 00:17:25,015 --> 00:17:27,650 en las proximidades del Hospital de Santa Helena, en la ciudad de Cardiff. 298 00:17:27,718 --> 00:17:31,587 Así que el encuentro será a las 0200 horas en la posición acordada. 299 00:17:37,761 --> 00:17:40,863 Es mi padre, está en el hospital. 300 00:17:40,930 --> 00:17:43,065 Eh... tengo que verle. 301 00:17:43,133 --> 00:17:46,835 Lo siento, Rhys. Tenemos que volver. 302 00:18:00,950 --> 00:18:03,751 El departamento de Friedkin cogió todos los archivos de Torchwood, 303 00:18:03,819 --> 00:18:05,419 - nos limpió. - Lo sé. 304 00:18:05,487 --> 00:18:07,187 Él me envió para hacer el doble control. 305 00:18:07,255 --> 00:18:09,423 Porque los archivos se quedan atrás y... 306 00:18:09,491 --> 00:18:12,394 especialmente su hay una copia dentro de un archivo asociado. 307 00:18:12,461 --> 00:18:14,829 Ese tipo de cosas que siempre pierdes. 308 00:18:14,897 --> 00:18:18,600 Sólo se necesita verificar en todas las asociaciones. 309 00:18:18,668 --> 00:18:20,803 Vale. 310 00:18:20,870 --> 00:18:23,773 No sé por dónde empezar. 311 00:18:23,841 --> 00:18:25,875 Mejor saber después. 312 00:18:25,943 --> 00:18:29,680 De acuerdo. Vale. 313 00:18:29,747 --> 00:18:31,782 Gracias. 314 00:19:20,833 --> 00:19:23,668 456... 456. 315 00:19:25,238 --> 00:19:27,272 456. 316 00:19:28,341 --> 00:19:30,575 ¡456! 317 00:20:36,043 --> 00:20:37,678 Ven conmigo. 318 00:21:09,008 --> 00:21:10,074 ¡Abajo! 319 00:21:18,316 --> 00:21:20,385 Oh Dios mío. 320 00:21:20,452 --> 00:21:22,186 ¿Va a morir? 321 00:21:22,254 --> 00:21:25,189 No te preocupes por eso. Nadie muere estos días. 322 00:21:25,257 --> 00:21:27,158 ¿Apuestas algo? 323 00:21:42,975 --> 00:21:45,444 En cualquier caso, 324 00:21:45,512 --> 00:21:47,312 soy el capitán Jack Harkness. 325 00:21:47,380 --> 00:21:48,981 Encantado de conocerte. 326 00:22:06,200 --> 00:22:08,567 Aquí tienes. 327 00:22:08,635 --> 00:22:10,235 Ese hombre... 328 00:22:10,303 --> 00:22:11,603 Iba tras de mí, no de ti. 329 00:22:11,671 --> 00:22:13,606 ¿Por qué? ¿Por qué te quería muerto? 330 00:22:13,674 --> 00:22:16,041 ¿Incluso ahora que nadie muere? 331 00:22:16,109 --> 00:22:18,377 Ojalá lo supiera. 332 00:22:18,445 --> 00:22:20,413 ¿Y qué ganabas tú involucrándote? 333 00:22:20,480 --> 00:22:24,149 No estoy autorizada para esto, 334 00:22:24,217 --> 00:22:26,151 pero un amigo mío... 335 00:22:26,219 --> 00:22:30,555 estaba hablando con él sobre Torchwood y... 336 00:22:31,590 --> 00:22:33,424 se estrelló con su coche 337 00:22:33,492 --> 00:22:35,426 mientras le hablaba. 338 00:22:35,494 --> 00:22:39,063 Y no pude ayudar, pero pensé 339 00:22:39,131 --> 00:22:42,132 - que había sido culpa mía. - Sé cómo te sientes. 340 00:22:44,102 --> 00:22:47,038 ¿Entonces, qué es Torchwood? 341 00:22:47,106 --> 00:22:49,240 Torchwood ya no existe. 342 00:22:49,308 --> 00:22:52,743 ¿Entonces qué era eso? Había fotos en ese archivo 343 00:22:52,811 --> 00:22:55,245 de un hombre que era exactamente igual a ti, 344 00:22:55,313 --> 00:22:58,016 pero ponía 1939, 345 00:22:58,083 --> 00:23:00,418 después 1925. ¿Era tu padre? 346 00:23:00,486 --> 00:23:02,688 Supongo que lo era. 347 00:23:08,562 --> 00:23:11,498 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 348 00:23:14,236 --> 00:23:15,970 Me he hecho daño en el brazo. 349 00:23:16,038 --> 00:23:18,906 Considerando por lo que hemos pasado, 350 00:23:18,974 --> 00:23:21,576 podría decir que es un milagro. 351 00:23:21,644 --> 00:23:24,212 Sí, otro más. 352 00:23:25,914 --> 00:23:30,084 El Instituto Torchwood fue fundado por la Familia Real Británica en 1879 353 00:23:30,152 --> 00:23:31,819 para defender el Reino de la Gran Bretaña 354 00:23:31,887 --> 00:23:35,089 investigando lo inusual, lo raro 355 00:23:35,157 --> 00:23:37,324 y lo alien. 356 00:23:38,326 --> 00:23:39,927 Imagino que con 357 00:23:39,995 --> 00:23:41,261 "alien" no te refieres a "extranjero" 358 00:23:41,329 --> 00:23:43,230 Alien es extraterrestre. 359 00:23:44,666 --> 00:23:46,967 Oh Dios mío. 360 00:23:47,035 --> 00:23:49,936 Toda esta situación mundial... es exactamente el tipo de asunto 361 00:23:50,004 --> 00:23:53,607 - que solíamos investigar. - Torchwood... dijeron que 362 00:23:53,674 --> 00:23:55,775 su personal había muerto, 363 00:23:55,843 --> 00:23:58,278 pero había otra foto... 364 00:23:58,346 --> 00:24:01,181 Gwen Cooper... sin fecha de fallecimiento. 365 00:24:01,249 --> 00:24:03,183 Aún vive. 366 00:24:03,251 --> 00:24:05,051 La última que queda. 367 00:24:05,119 --> 00:24:08,754 Y voy a mantenerla a salvo, 368 00:24:08,822 --> 00:24:12,458 lo que implica asegurarme de que el instituto siga muerto y enterrado. 369 00:24:12,526 --> 00:24:14,694 Entonces ese primer e-mail, anoche, 370 00:24:14,761 --> 00:24:17,230 - en el que ponía "Torchwood"... - No era mío. 371 00:24:17,298 --> 00:24:19,832 Sabe Dios de quién era. 372 00:24:19,900 --> 00:24:21,534 Pero fue suficiente con devolverme la llamada 373 00:24:21,601 --> 00:24:24,536 y yo me encargué de liberar el malware, 374 00:24:24,604 --> 00:24:26,004 destruir las copias de seguridad, 375 00:24:26,072 --> 00:24:27,406 y borrar cualquier vestigio de la palabra, 376 00:24:27,474 --> 00:24:30,509 usando Retcon. 377 00:24:30,576 --> 00:24:32,411 ¿Qué es Retcon? 378 00:24:32,478 --> 00:24:34,346 ¿Qué es Retcon? 379 00:24:34,414 --> 00:24:37,048 Es una droga elegante... 380 00:24:37,116 --> 00:24:39,618 amnesia selectiva. 381 00:24:42,121 --> 00:24:43,855 No. 382 00:24:43,923 --> 00:24:47,458 No recordarás nada. 383 00:24:53,031 --> 00:24:55,098 Encantado de conocerte, Esther. 384 00:24:55,166 --> 00:24:57,267 El incendio en los archivos de la CIA 385 00:24:57,335 --> 00:25:00,304 - está ahora bajo control. - Una explosión justo en nuestra puerta. 386 00:25:00,372 --> 00:25:02,706 Es un regalo. Ahora eche un vistazo a las víctimas. 387 00:25:02,774 --> 00:25:04,042 ¿Están muertas o no? 388 00:25:04,067 --> 00:25:05,407 No es usted el primero en pensar en ello, Sr. Matheson. 389 00:25:05,411 --> 00:25:07,045 Deje de investigar el caso desde una cama de hospital. 390 00:25:07,113 --> 00:25:09,581 Espere, espere, ¿de qué está hablando? ¿Quién más hay ahí? 391 00:25:09,649 --> 00:25:12,185 De verdad que no puedo hablar. 392 00:25:12,252 --> 00:25:15,655 - ¿Quién más está en esto? - Compruebe el Ringmain. 393 00:25:15,723 --> 00:25:17,624 - ¿El qué? ¿Hola? 394 00:25:18,559 --> 00:25:20,593 F.B.I. 395 00:25:24,665 --> 00:25:26,199 Ey, amigo, 396 00:25:26,266 --> 00:25:29,135 ¿qué diablos es el Ringmain? 397 00:25:29,203 --> 00:25:32,439 Son las cámaras internas. El sistema de seguridad, eso es todo. 398 00:25:38,380 --> 00:25:40,281 Sí. 399 00:25:40,349 --> 00:25:42,683 Sí, soy Rex Matheson, de la CIA. 400 00:25:42,751 --> 00:25:44,752 Póngame con su jefe de seguridad. 401 00:25:44,820 --> 00:25:46,187 Sí, de acuerdo. 402 00:25:48,457 --> 00:25:50,425 Da comienzo la sesión supervisada por 403 00:25:50,493 --> 00:25:52,661 el cirujano catedrático invitado Victor Louis Santini 404 00:25:52,729 --> 00:25:55,430 y los testigos anotados en el registro del hospital. 405 00:25:55,498 --> 00:25:57,899 El propósito de esta investigación es determinar... 406 00:25:57,967 --> 00:25:59,367 bien, como verán, 407 00:25:59,435 --> 00:26:02,303 tras la explosión en el archivo de la CIA... 408 00:26:02,371 --> 00:26:04,405 Lo conseguí. 409 00:26:09,810 --> 00:26:12,978 Una de las víctimas ha sido... 410 00:26:16,883 --> 00:26:21,287 Sí, creo que podemos... lo siento. 411 00:26:21,355 --> 00:26:24,324 Me trajeron en calidad de experto, pero no sé qué demonios es esto. 412 00:26:28,396 --> 00:26:30,865 Creemos que este hombre estaba justo en el centro de la explosión... 413 00:26:30,932 --> 00:26:33,934 Y todavía está vivo. 414 00:26:42,110 --> 00:26:44,778 Es evidente, la piel está quemada. 415 00:26:44,845 --> 00:26:47,713 Él no es indestructible, solo inmortal ... 416 00:26:47,781 --> 00:26:50,382 Siempre-viviente. 417 00:26:50,450 --> 00:26:52,284 Vamos a necesitar una nueva definición. 418 00:26:52,352 --> 00:26:53,986 Pero estamos obteniendo los mismos resultados 419 00:26:54,054 --> 00:26:56,655 en todo el mundo. 420 00:26:56,722 --> 00:26:59,958 ¿Está realmente en un estado de consciencia? 421 00:27:00,026 --> 00:27:01,960 Parece como si... todavía estuviera consciente. 422 00:27:02,027 --> 00:27:03,862 Perdone. Me estaba preguntando, 423 00:27:03,929 --> 00:27:06,498 Owen Harper, F.B.I. 424 00:27:08,367 --> 00:27:12,270 ... ¿Y si le separa la cabeza? 425 00:27:12,338 --> 00:27:13,939 Quiero decir, 426 00:27:14,006 --> 00:27:16,408 ¿seguirá estando vivo... 427 00:27:16,475 --> 00:27:18,576 sin su cabeza? 428 00:27:18,644 --> 00:27:21,145 - Sugiero que lo averigüemos. - Perdone, no puede hacer eso. 429 00:27:21,213 --> 00:27:25,182 Quiero decir, literalmente no puede, ese hombre no está muerto. 430 00:27:25,250 --> 00:27:26,300 Es nuestro paciente. 431 00:27:26,325 --> 00:27:28,081 Sus comentarios han sido anotados, Dr. Juarez. 432 00:27:28,253 --> 00:27:30,453 Ahora, ¿podemos empezar? 433 00:28:09,230 --> 00:28:11,465 Oh Dios mío. 434 00:28:12,567 --> 00:28:14,401 No me digas que este es un virus 435 00:28:14,469 --> 00:28:17,637 o evolución o lo que sea. Esta es una intervención deliberada. 436 00:28:17,705 --> 00:28:19,973 Quiero decir, todos vosotros habéis sido cambiados por diseño. 437 00:28:20,041 --> 00:28:22,143 ¿Pero cómo? ¿Quién podría hacer esto? 438 00:28:22,211 --> 00:28:25,079 ¿Quién tiene la tecnología? La respuesta es simple: 439 00:28:25,147 --> 00:28:27,015 Nadie en la tierra. 440 00:29:08,890 --> 00:29:11,224 ¿Qué demonios? 441 00:29:14,528 --> 00:29:16,496 Mucho tiempo sin vernos. 442 00:29:16,564 --> 00:29:19,766 Oh Dios mío. He. 443 00:29:20,968 --> 00:29:23,035 Y tú, pedazo de... 444 00:29:23,103 --> 00:29:25,438 guardería paterna. Mírala. 445 00:29:25,505 --> 00:29:28,674 Tu padre tuvo un leve ataque al corazón el sábado por la noche, 446 00:29:28,741 --> 00:29:32,844 y luego, otro más el domingo, y ese fue bastante malo, la verdad. 447 00:29:32,911 --> 00:29:36,280 Pero ahora está estable. Está fuera de la UCI. 448 00:29:36,348 --> 00:29:37,948 Lo gracioso es, que para ponerse enfermo, 449 00:29:38,016 --> 00:29:40,183 - no es que haya escogido el mejor día. - ¿Qué quieres decir? 450 00:29:40,251 --> 00:29:43,387 Míralos. Están reuniéndose alrededor de los hospitales, 451 00:29:43,455 --> 00:29:45,456 como si fueran las nuevas iglesias. No estoy bromeando. 452 00:29:45,524 --> 00:29:47,192 Hemos tenido a médicos que estaban siendo adorados. 453 00:29:47,259 --> 00:29:49,494 - desde el día del milagro. - ¿Qué día del milagro? 454 00:29:49,562 --> 00:29:51,263 ¿Estás de coña? ¿No lo has oído? 455 00:29:51,330 --> 00:29:52,798 - ¿Oír el qué? - Vamos. 456 00:29:52,865 --> 00:29:55,601 Empezó hace dos noches. La gente dejó de morir. 457 00:29:55,669 --> 00:29:58,772 Aunque resultan heridos, enfermen... simplemente, no mueren. 458 00:30:05,714 --> 00:30:07,649 Oh, que tonta. 459 00:30:07,717 --> 00:30:10,252 - Te dije que te mantuvieras alejada. - ¿Cómo podría hacer eso, mamá? 460 00:30:10,319 --> 00:30:13,122 ¿Y qué pasa si alguien te ve? No es seguro. 461 00:30:13,189 --> 00:30:15,825 Tú me lo dijiste. ¿Y si alguien está vigilando? 462 00:30:15,892 --> 00:30:19,161 Oh, mírala. Ven aquí. 463 00:30:19,229 --> 00:30:21,264 Oh. 464 00:30:21,331 --> 00:30:23,165 Dios mío, está enorme. 465 00:30:23,233 --> 00:30:25,234 Esa es tu abuela, ¿recuerdas? 466 00:30:25,302 --> 00:30:27,603 ¿Podría... nunca me ve, ¿a qué no? 467 00:30:27,671 --> 00:30:30,039 No desde el día que nació. 468 00:30:30,107 --> 00:30:32,175 Oh, hola, 469 00:30:32,242 --> 00:30:34,544 ven a ver a tu abuelo. 470 00:30:34,612 --> 00:30:36,846 Hola, papá. 471 00:30:38,082 --> 00:30:40,684 Hey. 472 00:30:40,752 --> 00:30:42,753 Soy yo. 473 00:30:42,820 --> 00:30:45,189 Hola. 474 00:30:45,256 --> 00:30:47,824 - No deberías... - Estamos aquí, así que... 475 00:30:47,892 --> 00:30:49,426 difíciles. 476 00:30:49,494 --> 00:30:51,495 Y tú puedes parar todo este sinsentido, ¿verdad? 477 00:30:51,563 --> 00:30:54,231 Te quiero de pie y fuera de esta cama, cosa vieja floja. 478 00:30:56,968 --> 00:31:00,337 Ah, aquí está ella. 479 00:31:00,405 --> 00:31:03,207 -Princesa. -Mírala bien. Es enorme. 480 00:31:03,275 --> 00:31:05,475 -Ella está perfectamente normal, mamá. -Pensé que estabas siendo austera. 481 00:31:05,543 --> 00:31:07,778 - ¿Qué le das de comer, manteca de cerdo? - Sí mamá. 482 00:31:07,846 --> 00:31:10,113 Le doy de comer manteca de cerdo. Sigue diciéndole eso, 483 00:31:10,181 --> 00:31:12,650 y para cuando cumpla 13 años, estará totalmente acomplejada. 484 00:31:12,718 --> 00:31:14,552 Basta ya ahora, vosotros dos. 485 00:31:14,620 --> 00:31:18,323 - Oh, perdona. - Está bien. 486 00:31:21,728 --> 00:31:24,296 ¿Qué crees que es, Gwen? 487 00:31:24,364 --> 00:31:28,568 ¿Qué nos pasó? Esta vida eterna, 488 00:31:28,636 --> 00:31:31,071 ¿qué es? 489 00:31:31,139 --> 00:31:33,407 ¿Debería estar muerto, cariño? 490 00:31:33,475 --> 00:31:35,209 No lo sé, papá. 491 00:31:35,277 --> 00:31:37,512 Es el tipo de cosas... 492 00:31:37,580 --> 00:31:39,747 - ...contra las que os enfrentabais. - Sí, 493 00:31:39,815 --> 00:31:42,016 pero Torchwood se fue, Papá. 494 00:31:42,084 --> 00:31:44,353 No hay nadie más en la Tierra. 495 00:31:44,420 --> 00:31:47,122 sólo yo. 496 00:31:47,190 --> 00:31:48,724 ¿Está bien? Lo siento 497 00:31:48,792 --> 00:31:51,193 Porque no sé qué hacer. 498 00:31:51,260 --> 00:31:53,428 No sé qué hacer, Papá. 499 00:32:36,137 --> 00:32:38,972 Es alrededor del mundo. Mira. Mira esto. 500 00:32:39,040 --> 00:32:40,974 Somalia ha dejado de combatir. 501 00:32:41,042 --> 00:32:44,210 Bueno, la guerra es aún peor cuando los cuerpos se niegan a morir. 502 00:32:44,278 --> 00:32:45,845 Pero veamos en Corea del Norte... 503 00:32:46,881 --> 00:32:49,449 echan a perder las cosas para pelear. 504 00:32:49,516 --> 00:32:51,818 Tienen un montón de soldados que creen que son inmortales. 505 00:32:51,885 --> 00:32:54,888 Pero este milagro, es específicamente humano. 506 00:32:54,955 --> 00:32:57,857 Quiero decir, tiene que serlo. Esta web dice que si los insectos dejaran de morir, 507 00:32:57,925 --> 00:32:59,792 estaríamos invadidos dentro de 48 horas. 508 00:32:59,860 --> 00:33:02,662 Y eso no ha sucedido. Entonces la 'cosa' 509 00:33:02,729 --> 00:33:04,363 está siendo apuntada a nosotros. 510 00:33:04,431 --> 00:33:06,065 Echemos un vistazo. Muévete. 511 00:33:07,735 --> 00:33:10,270 - Me he perdido todo eso. - Yo no. 512 00:33:11,640 --> 00:33:14,074 Se está tranquilo sin ti. 513 00:33:14,142 --> 00:33:15,376 Ahí vamos. Mira. 514 00:33:15,443 --> 00:33:20,348 Planeta Tierra... como promedio 300.000 personas mueren cada día. 515 00:33:20,416 --> 00:33:22,250 Entonces si dejan de morir, 516 00:33:22,317 --> 00:33:25,320 significa un millón extra de personas en solo tres días. 517 00:33:25,387 --> 00:33:29,023 Añade a eso 500 000 personas nacidas cada día... 518 00:33:29,091 --> 00:33:31,560 eso es otro millón cada dos días más el primer millón. 519 00:33:31,628 --> 00:33:33,175 Demonios. 520 00:33:33,200 --> 00:33:34,475 Ese es boom poblacional más rápido de la historia. 521 00:33:34,497 --> 00:33:36,899 - Nos vamos a quedar sin espacio. - Primero nos quedaremos sin comida. 522 00:33:36,967 --> 00:33:39,602 Un chico de la televisión estaba diciendo: tenemos solo 4 meses... 523 00:33:39,670 --> 00:33:42,604 tan solo 4 meses... y luego la sociedad empezara a colapsar; 524 00:33:42,672 --> 00:33:45,873 todos luchando entre sí por los alimentos como si fueran animales. 525 00:33:45,941 --> 00:33:49,042 ¿Qué haces? 526 00:33:49,110 --> 00:33:51,445 Solo estaba pidiendo consejo. 527 00:33:51,512 --> 00:33:52,979 Sí, no empieces. ¿Gwen? 528 00:33:53,047 --> 00:33:55,314 - ¿Sí? - No más investigaciones. Lo prometiste. 529 00:33:55,382 --> 00:33:57,250 Estamos aquí para ver a tu padre. Eso es todo. 530 00:33:57,317 --> 00:33:59,652 ¿Quieres venir a echar un vistazo? 531 00:33:59,720 --> 00:34:01,621 Vamos, ojos brillantes, sígueme. 532 00:34:03,691 --> 00:34:07,160 Mira, desbordamiento en cuidados intensivos. 533 00:34:07,228 --> 00:34:09,696 Tienen ya 12 camas con 17 pacientes. 534 00:34:09,763 --> 00:34:11,598 ¿Qué va a pasar mañana? ¿Y pasado mañana? 535 00:34:11,666 --> 00:34:14,234 - ¿Y al día siguiente? Y el día... - Escucha ahora, 536 00:34:14,302 --> 00:34:17,070 cada vez que investigas algo terminas en peligro, Gwen. 537 00:34:17,138 --> 00:34:18,438 - Porque no lo puedo evitar. - No te atrevas. 538 00:34:18,506 --> 00:34:20,306 - Entonces tú... - ¡Dije que no te atrevieras! 539 00:34:20,374 --> 00:34:23,177 ¿Lo has entendido? Ni se te ocurra, Gwen! 540 00:34:25,947 --> 00:34:28,248 Mira, la cuestión es... 541 00:34:28,316 --> 00:34:31,351 si tú crees que el milagro es... es algo así como un caso de Torchwood, 542 00:34:31,419 --> 00:34:33,453 otros pensarán lo mismo ¿no? 543 00:34:33,521 --> 00:34:35,689 Ellos vendrán por vosotros con armas. 544 00:34:35,756 --> 00:34:38,025 -Como lo hacían en los viejos tiempos. -Supongo, sí. 545 00:34:38,092 --> 00:34:41,127 Sí. ¡Ni siquiera deberíamos estar en la ciudad! ¡Hay cámaras en todas partes! 546 00:34:42,129 --> 00:34:44,164 Y ahora es diferente. 547 00:34:44,231 --> 00:34:46,666 Tienes una hija. 548 00:34:46,734 --> 00:34:50,270 ¡Y no puedes andar poniéndola en peligro! 549 00:34:50,338 --> 00:34:53,307 Por eso vivimos en el culo del mundo, para mantenerla a salvo. 550 00:34:53,374 --> 00:34:55,275 ¡Tenemos que volver! 551 00:34:55,343 --> 00:34:57,978 Mi padre está enfermo. 552 00:34:58,046 --> 00:35:01,648 Oh, vamos, ¡piénsalo! La gente no está muriendo. Va a sobrevivir. 553 00:35:01,716 --> 00:35:04,451 Shh, ahora. Shh. 554 00:35:06,988 --> 00:35:09,256 Piensa en Anwen. 555 00:35:14,662 --> 00:35:17,464 Quizá nuestra hija vaya a vivir para siempre. 556 00:35:17,532 --> 00:35:19,799 No, ¿vale? No le hagas a ella parte de... de esto, ¿vale? 557 00:35:19,867 --> 00:35:22,402 ¡No! ¿Crees que ella podría? 558 00:35:22,470 --> 00:35:25,071 Si, posible. 559 00:35:25,139 --> 00:35:29,342 Mira, tal vez deberías dejar que sucediera... 560 00:35:30,711 --> 00:35:32,445 Por una vez. 561 00:35:37,117 --> 00:35:40,086 -Vamos a casa. -Sí. 562 00:35:40,154 --> 00:35:42,755 Vamos a casa. 563 00:36:32,171 --> 00:36:34,439 ¿Qué demonios? 564 00:36:47,922 --> 00:36:51,926 La búsqueda de sospechosos continúa después de las explosiones de anoche 565 00:36:51,994 --> 00:36:55,330 -en los archivos de la CIA -Es bueno para algunos, que tengan la mañana libre. 566 00:36:55,398 --> 00:36:58,333 Sí, yo, mmmh... tenía cosas que hacer. 567 00:36:58,401 --> 00:37:00,702 Me perdí todo esto. 568 00:37:07,175 --> 00:37:10,643 Me lo debes. Yasmin trabaja en la oficina de Friedkin. 569 00:37:10,711 --> 00:37:13,513 Ella me consiguió la única copia que queda del expediente Torchwood. 570 00:37:13,580 --> 00:37:15,614 Ahora puedes llevarme a cenar. 571 00:37:33,701 --> 00:37:37,170 Esther Drummond. Hola. 572 00:37:37,237 --> 00:37:39,305 ¿Hay una base de datos con las cifras de mortalidad 573 00:37:39,373 --> 00:37:41,274 de todos y cada uno de los hospitales del mundo? 574 00:37:41,342 --> 00:37:44,144 ¿Estás con el móvil? Porque no te está permitido usarlo. 575 00:37:44,211 --> 00:37:45,679 Y, ¿hay alguien hablando con empresarios de pompas fúnebres? 576 00:37:45,747 --> 00:37:48,115 Porque tuvieron que ser los primeros en darse cuenta, ¿verdad? 577 00:37:48,182 --> 00:37:49,516 No hay nada. No hay noticias. 578 00:37:49,584 --> 00:37:51,618 Todo el asunto, es una especie de intangible. 579 00:37:51,686 --> 00:37:55,122 ¿Cómo investigar algo que no sucede? 580 00:37:55,189 --> 00:37:58,591 Y todas esas cosas de Torchwood han subido a Friedkin. 581 00:37:58,659 --> 00:38:00,759 ¿Sí? 582 00:38:00,827 --> 00:38:02,962 Entonces, ¿qué tiene Torchwood que hacer con él? 583 00:38:03,029 --> 00:38:06,098 No sé. Es una especie de conexión, ¿no? 584 00:38:06,165 --> 00:38:08,533 Bueno, no, no lo es. Es un caso completamente diferente. 585 00:38:08,601 --> 00:38:11,002 Seguro. Por supuesto que sí. 586 00:38:11,070 --> 00:38:12,670 ¿Entonces por qué lo dices? 587 00:38:12,738 --> 00:38:15,507 No lo sé. ¿Supongo que ocurrió justo a la misma vez? 588 00:38:16,975 --> 00:38:18,776 ¿Entonces qué es Torchwood de todas formas? 589 00:38:18,844 --> 00:38:20,511 Um, 590 00:38:20,579 --> 00:38:24,047 algún tipo de agencia británica de intervención... 591 00:38:24,114 --> 00:38:27,517 - cerrada - se especializaba en casos 456 y más. 592 00:38:27,584 --> 00:38:30,553 Así que el primer email con "Torchwood", ya sabe, la brecha de seguridad, 593 00:38:30,620 --> 00:38:34,156 - ¿cuándo ocurrió? - Domingo por la noche, 22:36. 594 00:38:35,258 --> 00:38:38,761 - 22:36, ¿eh? - Sí. 595 00:38:38,828 --> 00:38:41,764 22:36. 596 00:38:44,068 --> 00:38:46,770 A las 22:36 fue el último informe de muerte... 597 00:38:46,838 --> 00:38:49,039 la última muerte en el planeta Tierra. 598 00:38:49,107 --> 00:38:52,643 Bueno, eso es discutible. Se dijo que la última muerte fue el lunes. 599 00:38:52,711 --> 00:38:55,413 No no no. El lunes en Shanghai 600 00:38:55,481 --> 00:38:57,983 A las 11:36. Washington, D. C. 601 00:38:58,050 --> 00:39:00,251 son 13 horas de retraso a las 22:36. 602 00:39:00,319 --> 00:39:02,954 Las dos cosas sucedieron al mismo tiempo. 603 00:39:03,022 --> 00:39:05,122 ¿No ves? Tenías razón. 604 00:39:05,190 --> 00:39:07,625 Todo está conectado. Torchwood es la clave de todo esto. 605 00:39:07,693 --> 00:39:10,060 Rex, te he advertido. ¡Vas a matarte! 606 00:39:10,128 --> 00:39:11,895 No puedo. Esa es la cuestión. 607 00:39:11,962 --> 00:39:14,897 Muy bien, entonces dame los nombres de nuevo. 608 00:39:14,965 --> 00:39:17,833 Um, um, 609 00:39:17,901 --> 00:39:21,971 Capitán Jack Harkness y Gwen Cooper. 610 00:39:22,039 --> 00:39:26,175 Cero información sobre él y no hay avistamientos de Cooper durante los últimos 12 meses. 611 00:39:26,243 --> 00:39:28,411 - Es como si estuviera en la clandestinidad. - Sí, son ellos. 612 00:39:28,478 --> 00:39:30,846 Los detalles del caso han sido censurados por la unidad de la oficina central. 613 00:39:30,914 --> 00:39:32,815 Ese archivo tiene referencias yendo a Ginebra y más arriba. 614 00:39:32,840 --> 00:39:34,209 Está mucho más allá de alto secreto. 615 00:39:34,217 --> 00:39:36,251 - Sí, sí, sí, C.I.A. sal de mi camino. - No puedes llevártelos. 616 00:39:36,318 --> 00:39:38,086 Rex, ¿qué te crees que estás haciendo? 617 00:39:38,153 --> 00:39:41,256 - Lo siento, Doc, estoy muy ocupado. - No estás en condiciones de salir. 618 00:39:41,323 --> 00:39:43,191 No me estaba marchando. 619 00:39:43,259 --> 00:39:46,494 - Voy a volar ... - Oh, Dios mío. 620 00:39:46,562 --> 00:39:48,563 Todo el camino hacia el Reino Unido. 621 00:39:48,630 --> 00:39:50,731 Esther, resérvame un vuelo. 622 00:39:50,799 --> 00:39:54,101 ¡Hey, C.I.A.! 623 00:39:54,169 --> 00:39:55,937 Voy a coger ese taxi. Quítate de en medio. 624 00:39:56,005 --> 00:39:57,472 ¡Muévete! 625 00:39:57,540 --> 00:39:59,407 Ahora asegúrate de tener bastantes suministros 626 00:39:59,475 --> 00:40:01,743 porque voy a necesitar un requerimiento 15 627 00:40:02,812 --> 00:40:04,312 ¿Para qué necesitas eso? 628 00:40:04,380 --> 00:40:06,514 Sabes lo que es un requerimiento 15 ¿verdad? 629 00:40:06,581 --> 00:40:08,916 Por supuesto que lo sé. Es un permiso para llevar un arma en un avión. 630 00:40:08,984 --> 00:40:10,985 Bien, así que voy a llevar un arma en un avión. 631 00:40:11,053 --> 00:40:13,121 Ahora, reserva ese vuelo. 632 00:40:13,188 --> 00:40:15,890 Vale, tu vuelo sale a las 0200 horas. 633 00:40:15,958 --> 00:40:18,359 pero tu requisito ha sido rechazado. 634 00:40:18,427 --> 00:40:20,228 Tengo tu pasaporte 635 00:40:20,296 --> 00:40:22,263 Si el requerimiento no avanza, 636 00:40:22,331 --> 00:40:23,931 entonces consígueme un arma del Servicio de Seguridad del Reino Unido 637 00:40:23,999 --> 00:40:25,266 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 638 00:40:25,334 --> 00:40:28,370 ¡Shh! 639 00:40:28,437 --> 00:40:30,472 ¡Dame la pistola! 640 00:40:30,540 --> 00:40:34,310 Rosita, Rosita, aquí. No sé cuándo voy a volver, ¿de acuerdo? 641 00:40:34,377 --> 00:40:36,712 No quiero que dejes a tu marido en mi casa. 642 00:40:36,780 --> 00:40:39,048 ¿Lo entiendes? Sin marido-o. 643 00:40:39,116 --> 00:40:40,382 Sin marido-o. 644 00:40:46,423 --> 00:40:48,024 Muy bien, ahora concéntrate. 645 00:40:48,092 --> 00:40:50,193 Sobre la vida de Gwen Cooper... ¿qué sabemos? 646 00:40:50,260 --> 00:40:52,862 Ex-policía. Dijo que se unió 647 00:40:52,930 --> 00:40:54,664 el Instituto Torchwood 648 00:40:54,731 --> 00:40:56,899 en Octubre de 2006. 649 00:40:56,967 --> 00:40:58,301 Muy bien, ahora espere, espere. 650 00:40:58,368 --> 00:40:59,702 Revisa su expediente policial, 651 00:40:59,770 --> 00:41:01,404 descubre con quién trabajó 652 00:41:01,472 --> 00:41:04,007 - con quién entrenó. - Lo siento, señor. 653 00:41:04,075 --> 00:41:05,909 Tengo que pedirle que apague el teléfono ahora mismo. 654 00:41:05,977 --> 00:41:08,712 ¡C.I.A. y estoy enfermo! 655 00:41:08,780 --> 00:41:10,782 Gwen Cooper. Descúbrelo todo. 656 00:41:10,849 --> 00:41:13,552 No puedo entrar en la base de datos. Voy a necesitar su contraseña. 657 00:41:15,054 --> 00:41:17,556 ¡Rex! 658 00:41:24,829 --> 00:41:26,630 Todo está bien. 659 00:41:26,698 --> 00:41:28,665 Entonces, ¿dónde diablos estaba? 660 00:41:28,733 --> 00:41:32,202 Correcto. La contraseña es "Madrid 6-6-2-1-1." 661 00:41:32,269 --> 00:41:34,070 Eso es "Madrid" con M mayúscula. 662 00:41:34,138 --> 00:41:36,606 Ahora ve a través de esa lista y escanear a través de sus registros 663 00:41:36,674 --> 00:41:39,909 usando un filtro nivel 1. Debería resaltar cualquier cosa con una bandera roja 664 00:41:39,977 --> 00:41:42,913 o una advertencia relativa a la Seguridad Nacional. 665 00:41:46,251 --> 00:41:47,885 Tengo una respuesta positiva. 666 00:41:47,952 --> 00:41:50,655 Sargento de policía Andrew Davison, 667 00:41:50,722 --> 00:41:52,824 Residente en Cardiff. Hay una nota en su expediente: 668 00:41:52,892 --> 00:41:55,427 dice que él era el enlace oficial de Gwen Cooper. 669 00:41:55,495 --> 00:41:57,997 Puedo tener acceso a sus llamadas privadas. 670 00:41:58,065 --> 00:42:01,401 Tengo que filtrar esto hacia el Whitehall 671 00:42:01,468 --> 00:42:04,404 -¿Cuánto tiempo va a tomar esto? -En cualquier momento estará. 672 00:42:04,472 --> 00:42:06,306 ¿Qué demonios es este puente? 673 00:42:06,374 --> 00:42:09,075 - ¿El puente Severn? - Conecta Inglaterra con Gales. 674 00:42:09,143 --> 00:42:11,045 ¿Qué? ¿Quieres decir que Gales está separada? 675 00:42:12,547 --> 00:42:14,882 Es como la versión británica de New Jersey 676 00:42:14,950 --> 00:42:16,450 Espera, espera. Creo que tengo algo. 677 00:42:16,518 --> 00:42:19,287 El sargento Davison hizo una llamada el Martes. 678 00:42:19,354 --> 00:42:22,056 a las 17:08 a un número que está en el registro Hickman del Reino Unido. 679 00:42:22,124 --> 00:42:24,025 Esta es una lista de números de celulares localizados 680 00:42:24,093 --> 00:42:25,760 en esquemas de protección de testigos. 681 00:42:25,828 --> 00:42:27,729 Se acabó-- la tenemos. 682 00:42:27,797 --> 00:42:29,899 Puedo pedir eso a través del MI5. 683 00:42:29,967 --> 00:42:32,101 ¿Ahora qué es esto? 684 00:42:32,169 --> 00:42:34,504 Espera un momento, ¿tengo que pagar por cruzar el puente? 685 00:42:34,572 --> 00:42:36,773 Maldito Gales. 686 00:42:36,841 --> 00:42:39,309 He rastreado el teléfono. Te envío las coordenadas, 687 00:42:39,377 --> 00:42:41,611 ...Ahora. 688 00:42:41,679 --> 00:42:44,380 51º, 34' Norte; 689 00:42:44,448 --> 00:42:45,915 4º, 17' Oeste. 690 00:42:45,983 --> 00:42:47,750 Las tengo. 691 00:43:01,964 --> 00:43:03,398 ¡C.I.A.! 692 00:43:03,466 --> 00:43:06,334 ¿Sí? ¿Y qué? 693 00:43:12,042 --> 00:43:14,377 Escenas extraordinarias en Kentucky 694 00:43:14,445 --> 00:43:18,215 cuando la oficina del gobernador ha puesto a Oswald Danes en libertad condicional. 695 00:43:18,283 --> 00:43:20,251 La Caridad Libertad y Libertades 696 00:43:20,318 --> 00:43:22,186 ha empleado una resolución de fuerza mayor 697 00:43:22,253 --> 00:43:25,789 para definir la supervivencia de Danes como un acto de Dios 698 00:43:25,857 --> 00:43:28,693 con responsabilidad ahora en el estado para demostrar lo contrario. 699 00:43:52,184 --> 00:43:54,352 Nos vamos. Vamos a tener un buen comienzo 700 00:43:54,420 --> 00:43:56,887 y te llamaremos a una ambulancia. No nos sigas. 701 00:43:56,955 --> 00:44:00,892 Ni siquiera lo intentes, lo último que queremos es dejarte solo, ¿vale? 702 00:44:11,504 --> 00:44:14,339 Quédate dónde estás, tío. 703 00:44:14,407 --> 00:44:16,008 Ah, buen trabajo al atarlo. 704 00:44:16,076 --> 00:44:17,710 - Nunca he atado una persona. - Los hombres son buenos con los nudos. 705 00:44:17,778 --> 00:44:20,179 - ¿Cuántas veces me has dicho eso? - En navidad. 706 00:44:20,247 --> 00:44:22,048 ¡Hey! Hey hey hey hey hey. 707 00:44:22,116 --> 00:44:24,217 Una barra atravesó mi pecho. 708 00:44:24,285 --> 00:44:26,019 Estaba muerto, y luego ya no lo estaba. 709 00:44:26,087 --> 00:44:27,687 Tuve que pagar para pasar ese puente, 710 00:44:27,755 --> 00:44:30,357 y ahora quiero saber... 711 00:44:30,425 --> 00:44:32,526 qué coño está pasando. ¿Vale? 712 00:44:32,594 --> 00:44:35,895 Porque estaba muerto y ahora no lo estoy 713 00:44:35,963 --> 00:44:37,830 Y si eso tiene algo que ver con Torchwood, 714 00:44:37,898 --> 00:44:40,533 o... o contigo o con quien sea, 715 00:44:40,601 --> 00:44:42,401 entonces necesito... 716 00:44:42,469 --> 00:44:46,171 ¿Sabes? Sería de gran ayuda que pudiera oír mis propios pensamientos 717 00:44:50,842 --> 00:44:52,509 ¿Qué coño está haciendo? 718 00:44:52,577 --> 00:44:54,011 Es algún rollo turista. 719 00:44:54,078 --> 00:44:56,146 No. 720 00:44:58,149 --> 00:44:59,316 No, no creo que lo sea. 721 00:45:00,852 --> 00:45:03,186 Cariño. 722 00:45:05,123 --> 00:45:06,790 ¡Ve por detrás! 723 00:45:30,017 --> 00:45:32,652 ¡Métete en el coche! ¡Vamos! 724 00:45:34,489 --> 00:45:36,423 ¡Vamos! 725 00:45:51,473 --> 00:45:53,540 No puedo dejarte sola ni un minuto. 726 00:45:55,009 --> 00:45:56,109 Eres tú. 727 00:45:56,177 --> 00:45:58,845 Gwen Cooper, encuéntralo todo. 728 00:46:00,848 --> 00:46:03,483 Le ha dicho que apague el teléfono. 729 00:46:03,551 --> 00:46:06,419 No vuelvas a cabrearme. 730 00:46:06,487 --> 00:46:07,520 Ahora subid. 731 00:46:25,305 --> 00:46:27,272 Jack, por el amor de Dios, ¡llevamos un niño aquí! 732 00:46:27,340 --> 00:46:29,742 Tengo un regalo para ti en la parte de atrás. 733 00:46:29,809 --> 00:46:31,143 Dámela a mí. ¡Gwen! 734 00:46:31,211 --> 00:46:33,078 Oye tú, CIA, ¡Haz algo útil! 735 00:46:33,146 --> 00:46:35,581 Gales es insano. 736 00:46:35,648 --> 00:46:37,249 ¡Agachaos! 737 00:47:01,942 --> 00:47:04,710 - ¿Quién coño sois vosotros? - Torchwood. 738 00:47:36,407 --> 00:47:38,074 Bien. Eso ya está arreglado. 739 00:47:38,142 --> 00:47:39,910 Rhys, lleva a Anwen con mi madre y mantenla a salvo. 740 00:47:39,977 --> 00:47:43,914 Jack, puedes acceder a más armas, ¿qué más tenemos? 741 00:47:43,982 --> 00:47:46,517 Sigo teniendo la vieja I-5s, pero todo lo demás no está. 742 00:47:46,584 --> 00:47:48,753 Pero lo sabía. ¿No lo dije? 743 00:47:48,821 --> 00:47:51,656 A la primera señal de problemas, te vas corriendo con el Capitán Jack "Cojones" 744 00:47:51,724 --> 00:47:54,126 ¿Qué opciones tengo? Han reconstruido la torre; 745 00:47:54,194 --> 00:47:57,463 bien, ahora nosotros reconstruiremos Torchwood. ¿No es verdad, Jack? 746 00:47:57,530 --> 00:47:59,865 ¿Me estás escuchando? Me he cortado el brazo. 747 00:47:59,933 --> 00:48:02,334 Vale. No puedo evitar pensar que hay cosas más importantes 748 00:48:02,402 --> 00:48:04,336 - de las que preocuparse ahora. - No. 749 00:48:04,404 --> 00:48:07,539 Me he cortado el brazo. Mira... 750 00:48:07,607 --> 00:48:09,641 - No se está curando. - Quieres decir... 751 00:48:09,708 --> 00:48:11,476 - Sigo herido. - Oh Dios mío. 752 00:48:11,544 --> 00:48:13,244 - Lo sé - En serio. 753 00:48:13,312 --> 00:48:14,813 - Solo es un corte. - Pero es Jack. 754 00:48:14,880 --> 00:48:17,648 ¿No te das cuenta? Todo el mundo se vuelve inmortal... 755 00:48:17,716 --> 00:48:20,417 Y yo soy mortal. No me curo. 756 00:48:21,853 --> 00:48:25,388 Soy normal otra vez. Un simple humano. 757 00:48:25,456 --> 00:48:27,791 - ¿Tú eres qué? - ¡No es asunto tuyo! 758 00:48:27,859 --> 00:48:30,693 Dices bastantes cosas estúpidas, ¿lo sabías? 759 00:48:30,761 --> 00:48:32,195 Deberías hacer que te vieran eso también. 760 00:48:32,262 --> 00:48:34,864 Sí, en cualquier momento. 761 00:48:34,932 --> 00:48:37,333 Oh, aquí viene mi transporte. 762 00:48:51,117 --> 00:48:55,354 -Andy, no puedes hacer eso. -Órdenes de arriba. Lo siento. 763 00:48:55,422 --> 00:48:57,256 - Él está al mando. - ¿Desde cuándo? 764 00:48:57,324 --> 00:48:58,657 No puede arrestaros. Es americano. 765 00:48:58,725 --> 00:49:00,793 Siento arruinar 766 00:49:00,860 --> 00:49:02,828 vuestra dulce reunión, 767 00:49:02,896 --> 00:49:05,830 pero esto no es un arresto. Es una rendición. 768 00:49:05,898 --> 00:49:08,099 Y en nombre de la C.I.A. 769 00:49:08,167 --> 00:49:11,469 según la enmienda 456 770 00:49:11,537 --> 00:49:14,638 del código 3184 de Estados Unidos, 771 00:49:14,706 --> 00:49:17,707 estoy extraditando al llamado equipo Torchwood 772 00:49:17,775 --> 00:49:19,843 hacia los Estados Unidos de América. 773 00:49:20,845 --> 00:49:24,147 ¡Ahora sacadme de aquí! 774 00:49:25,082 --> 00:49:27,117 Llevadme a casa. 775 00:49:45,295 --> 00:49:49,295 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-