1
00:00:10,400 --> 00:00:14,920
¡No! ¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy, soy mamá!

2
00:00:16,770 --> 00:00:17,920
TE AMO, PAPÁ

3
00:00:21,200 --> 00:00:23,319
¡Rachel!

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,159
¡Rachel! ¡Rachel!

5
00:00:26,160 --> 00:00:27,959
¿Cómo sabes todas estas cosas?

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,269
Mi mamá me enseñó.

7
00:00:29,270 --> 00:00:31,290
Lo aprendió en sus viajes.

8
00:00:32,350 --> 00:00:34,930
- ¡Ayúdenla, ahora!
- ¿Corrie?

9
00:00:35,430 --> 00:00:37,530
¿Corrie?

10
00:00:38,210 --> 00:00:42,169
Dinos dónde están tus
amigos. Dinos dónde están.

11
00:00:42,170 --> 00:00:44,330
Vete al infierno.

12
00:02:35,270 --> 00:02:37,220
Me enteré que ha empeorado.

13
00:02:37,870 --> 00:02:39,790
Que su herida se infectó.

14
00:02:40,390 --> 00:02:43,749
- No puedo darte más información.
- Señor, no tenemos UCI.

15
00:02:43,750 --> 00:02:45,549
No tenemos los antibióticos correctos.

16
00:02:45,550 --> 00:02:47,669
Necesitan trasladarla a
un hospital apropiado.

17
00:02:47,670 --> 00:02:50,220
Es imposible. Los pacientes
civiles no son prioridad.

18
00:02:50,280 --> 00:02:52,350
Especialmente aquellos que
pelean contra nosotros.

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,880
Y a quienes los rebeldes
intentaron sacar.

20
00:02:56,010 --> 00:02:59,729
Tiene un buen trabajo.
Tiene privilegios.

21
00:02:59,730 --> 00:03:01,370
¿Quiere poner en riesgo todo eso?

22
00:03:01,700 --> 00:03:03,600
Necesito verla.

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,530
Es mi hija.

24
00:03:08,250 --> 00:03:12,230
Corrie aún es una niña
y es todo lo que tengo.

25
00:03:14,090 --> 00:03:16,529
Lo entiendo, pero es algo
que no puedo decidir yo.

26
00:03:16,530 --> 00:03:18,710
Por favor. Haré lo que sea.

27
00:03:19,690 --> 00:03:21,550
No hay nada que pueda hacer. Lo siento.

28
00:04:24,890 --> 00:04:26,289
¡Jack Linton!

29
00:04:26,290 --> 00:04:30,289
Si no va voluntariamente, se
le obligará y se le castigará.

30
00:04:30,290 --> 00:04:33,329
- Haz lo que quieran.
- ¡Daniel Maxwell! ¡Chris Maxwell!

31
00:04:33,330 --> 00:04:35,490
- ¡Están reteniendo información!
- ¿A dónde nos llevan?

32
00:04:35,520 --> 00:04:37,540
- ¡Serán reubicados mañana!
- No tengo idea.

33
00:04:38,060 --> 00:04:39,200
- ¡Muévanse!
- ¡Jack!

34
00:04:39,220 --> 00:04:41,409
¡Muévanse! ¡Muévanse!

35
00:04:41,410 --> 00:04:43,169
¡Dije que regresaran a la jaula!

36
00:04:43,170 --> 00:04:45,089
- ¡Muévanse!
- ¡Jack!

37
00:04:45,090 --> 00:04:46,209
¡Muévanse!

38
00:04:46,210 --> 00:04:47,689
¡Que se muevan!

39
00:04:47,690 --> 00:04:49,230
Regresen.

40
00:05:40,850 --> 00:05:46,809
Al parecer somos unos
alborotadores. Nos van a reubicar.

41
00:05:46,810 --> 00:05:49,929
En cualquier guerra y lo
sabes, los que son reubicados...

42
00:05:49,930 --> 00:05:51,550
No regresan.

43
00:05:57,010 --> 00:06:00,390
- ¡Alto! ¡Alto!
- Liz, ¿qué estás haciendo?

44
00:06:02,370 --> 00:06:03,849
Liz, haz lo que dice.

45
00:06:03,850 --> 00:06:05,729
- Mi esposo necesita agua.
- Regrese.

46
00:06:05,730 --> 00:06:07,969
Liz, por favor, estoy bien. Regresa.

47
00:06:07,970 --> 00:06:09,289
¡Déjala tranquila!

48
00:06:09,290 --> 00:06:11,449
- ¡Regrese!
- ¡Liz!

49
00:06:11,450 --> 00:06:15,020
Bien, ¿quiere darle agua?

50
00:06:23,610 --> 00:06:25,670
Hágalo beber eso.

51
00:06:27,810 --> 00:06:29,929
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

52
00:06:29,930 --> 00:06:31,710
No te irás sin mí.

53
00:06:38,570 --> 00:06:40,889
¡Homer!

54
00:06:40,890 --> 00:06:42,329
Hola.

55
00:06:42,330 --> 00:06:43,809
Estaba preocupada.

56
00:06:43,810 --> 00:06:45,809
Perdón. Me llevó más
tiempo de lo que pensé.

57
00:06:45,810 --> 00:06:47,209
¿Sí? ¿En serio? ¿Toda la noche?

58
00:06:47,210 --> 00:06:49,289
La moto necesitaba
combustible. Pero escuchen...

59
00:06:49,290 --> 00:06:50,830
hay noticias.

60
00:06:54,010 --> 00:06:56,009
Mi papá y el de Lee están bien.

61
00:06:56,010 --> 00:07:01,410
También tu mamá, Ell, pero tu papá y...
a los tuyos y Chris los han encerrado.

62
00:07:02,060 --> 00:07:04,689
- ¿Y mi mamá?
- No la vi.

63
00:07:04,690 --> 00:07:06,170
¿No tienes idea de a dónde van?

64
00:07:06,200 --> 00:07:09,129
Todo lo que sé es que si son reubicados,
hay una buena oportunidad de que...

65
00:07:09,130 --> 00:07:10,210
No volvamos a verlos.

66
00:07:10,240 --> 00:07:11,809
Eso no lo sabemos con seguridad.

67
00:07:11,810 --> 00:07:14,449
El recinto está demasiado
protegido para que podamos entrar.

68
00:07:14,450 --> 00:07:17,270
Hay otra forma de evitar que se vayan.

69
00:07:18,370 --> 00:07:20,049
Volemos el puente.

70
00:07:20,050 --> 00:07:22,169
- Estás bromeando.
- Es demasiado peligroso.

71
00:07:22,170 --> 00:07:23,670
Piénsenlo.

72
00:07:24,040 --> 00:07:26,680
Los soldados todavía están trayendo
suministros de Cobbler's Bay,

73
00:07:26,700 --> 00:07:28,329
utilizan el puente todos los días, ¿no?

74
00:07:28,330 --> 00:07:29,449
Es el único camino hacia el sur.

75
00:07:29,450 --> 00:07:31,650
Y por ese puente transportarán
a nuestros padres.

76
00:07:31,680 --> 00:07:33,769
Así que si no hay puente,

77
00:07:33,770 --> 00:07:36,289
no solo evitamos que
reubiquen a nuestros padres,

78
00:07:36,290 --> 00:07:37,649
sino que dañaremos a nuestro enemigo.

79
00:07:37,650 --> 00:07:38,910
Es un doble ganar.

80
00:07:40,050 --> 00:07:42,169
Regresaré a revisar qué podemos hacer.

81
00:07:42,170 --> 00:07:43,870
¿Hacer volar algo?

82
00:07:47,010 --> 00:07:50,870
Iré a Curr's... revisaré
el tanque de combustible.

83
00:07:51,810 --> 00:07:53,470
Regreso.

84
00:07:54,530 --> 00:07:56,350
- ¡Fi!
- Con cuidado.

85
00:08:01,010 --> 00:08:04,750
¡Homer, espera! Iré contigo.

86
00:08:06,330 --> 00:08:07,889
¿Qué? ¿Tampoco quieres que vaya?

87
00:08:07,890 --> 00:08:10,169
- Sí.
- Pero hay un "pero".

88
00:08:10,170 --> 00:08:11,929
No quiero arrastrarte a nada.

89
00:08:11,930 --> 00:08:14,150
No me estás arrastrando a nada.

90
00:08:16,210 --> 00:08:18,320
El asunto del puente podría ser...

91
00:08:18,650 --> 00:08:20,169
podría ponerse bastante feo.

92
00:08:20,170 --> 00:08:21,929
Lo sé.

93
00:08:21,930 --> 00:08:23,350
¡No me importa!

94
00:08:24,530 --> 00:08:26,720
No quiero que nada te pase, Fi.

95
00:08:28,010 --> 00:08:33,030
No tengo miedo, Homer.
Estoy aquí porque quiero.

96
00:08:40,570 --> 00:08:42,390
Estamos en esto juntos.

97
00:08:47,210 --> 00:08:49,470
Se trata de ti y de...

98
00:08:53,010 --> 00:08:55,030
lo especial que me haces sentir.

99
00:09:12,490 --> 00:09:14,209
¿Segura?

100
00:09:14,210 --> 00:09:15,590
Sí.

101
00:09:16,770 --> 00:09:18,630
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

102
00:09:19,450 --> 00:09:21,390
Hablo del puente.

103
00:09:22,450 --> 00:09:24,950
Sí, de eso también.

104
00:09:25,690 --> 00:09:28,600
Haremos todo lo posible para
salvar a nuestros padres...

105
00:09:29,850 --> 00:09:33,350
después de eso, seremos tú y yo.

106
00:09:36,890 --> 00:09:38,910
Creo en ti, Homer.

107
00:09:39,810 --> 00:09:41,750
Nunca nadie me había dicho eso.

108
00:09:56,330 --> 00:09:57,990
Gracias.

109
00:10:01,290 --> 00:10:03,670
Vamos, hagámoslo.

110
00:10:52,530 --> 00:10:54,569
¡Yo no hui!

111
00:10:54,570 --> 00:10:57,849
Eres un desertor. Conoces el castigo.

112
00:10:57,850 --> 00:11:01,289
¡No, no! ¡No, por favor, por favor!

113
00:11:01,290 --> 00:11:03,070
¿Podría un desertor
dispararle a un rebelde?

114
00:11:05,290 --> 00:11:07,329
¿Qué rebelde?

115
00:11:07,330 --> 00:11:09,049
En la colina.

116
00:11:09,050 --> 00:11:11,110
Le disparé a la chica.

117
00:11:12,290 --> 00:11:15,350
Deme un mapa y le mostraré
dónde la encontré.

118
00:11:21,010 --> 00:11:22,780
Dijo que la última vez
que la vio fue aquí,

119
00:11:22,820 --> 00:11:25,369
asumo que la chica pudo
haber venido del norte.

120
00:11:25,370 --> 00:11:27,220
Hay una ruta de escape por el río,

121
00:11:27,230 --> 00:11:29,829
así que nos acercaremos en el
amanecer desde aquí y aquí.

122
00:11:29,830 --> 00:11:31,940
- Rodearlos.
- ¿Dónde encontró este mapa?

123
00:11:32,000 --> 00:11:33,449
En la estación de bomberos.

124
00:11:33,450 --> 00:11:36,360
Creímos que nos mostraría zonas
que solo conocen los lugareños.

125
00:11:36,370 --> 00:11:39,530
- Nos estaba diciendo la verdad.
- ¿Quién?

126
00:11:40,250 --> 00:11:43,369
El rebelde que trajo a la chica herida.

127
00:11:43,370 --> 00:11:47,620
Me dijo que me fuera al infierno.

128
00:11:53,010 --> 00:11:54,820
Sin prisioneros.

129
00:11:54,960 --> 00:11:57,270
No quiero que ninguno de ellos regrese.

130
00:12:14,090 --> 00:12:16,809
Te quedarás sin energía si sigues así.

131
00:12:16,810 --> 00:12:18,990
Iré a encontrar a Homer.

132
00:12:19,810 --> 00:12:22,350
- Está planeando algo.
- Vamos.

133
00:12:53,490 --> 00:12:55,529
Dijiste que solo ibas revisarlo.

134
00:12:55,530 --> 00:12:57,569
Mentí.

135
00:12:57,570 --> 00:13:00,990
Lo llevaré hasta el puente y
lo haré explotar esta noche.

136
00:13:06,970 --> 00:13:08,870
Está vacío.

137
00:13:24,610 --> 00:13:28,550
- ¿Escuchaste algo?
- No estoy segura.

138
00:13:48,880 --> 00:13:51,070
¡Ocúltense! ¡Rápido, ocúltense!

139
00:14:02,090 --> 00:14:03,630
¡Alto!

140
00:15:22,050 --> 00:15:23,990
¡Robyn, vamos!

141
00:15:31,890 --> 00:15:33,590
Vamos.

142
00:16:12,610 --> 00:16:14,470
Saldremos de esto, Cor.

143
00:16:37,650 --> 00:16:40,270
¿Recuerdas tu juego favorito, Cor?

144
00:16:43,090 --> 00:16:46,350
¿"Escoge un país, haz un plan"?

145
00:16:58,920 --> 00:17:01,630
Espero que siga ahí.

146
00:17:11,820 --> 00:17:13,560
¡Ellie! ¡Maldición,
pude haberte disparado!

147
00:17:13,570 --> 00:17:16,000
- Nos diste un puto susto.
- ¿Y qué hacen aquí?

148
00:17:16,020 --> 00:17:18,980
¿Parezco estúpida?
Sabía que no volverías.

149
00:17:19,020 --> 00:17:21,409
- He estado pensando.
- ¿No se te quemó la neurona?

150
00:17:21,410 --> 00:17:23,030
¿Cuál es el plan?

151
00:17:27,010 --> 00:17:29,369
Conducir esto hasta el puente,
encender los fardos de heno

152
00:17:29,370 --> 00:17:31,409
y todo esto, en teoría, hará "boom".

153
00:17:31,410 --> 00:17:34,129
- ¿"Boom"?
- O "kaboom", lo que sea.

154
00:17:34,130 --> 00:17:35,650
Habrá guardias por todo el lugar.

155
00:17:35,680 --> 00:17:37,689
Vamos a necesitar una distracción
para llegar al puente.

156
00:17:37,690 --> 00:17:39,430
Encontré más cosas.

157
00:17:42,810 --> 00:17:44,569
Si mezclamos todo correctamente,

158
00:17:44,570 --> 00:17:47,489
no hará mucho, pero sí hará mucho ruido.

159
00:17:47,490 --> 00:17:50,430
Será la distracción que necesito
mientras hago mis cosas.

160
00:17:51,250 --> 00:17:54,670
No lo harás tú solo. Iré contigo.

161
00:17:59,010 --> 00:18:00,990
Después de que hagamos
un montón de ruido...

162
00:18:02,530 --> 00:18:03,790
¿luego qué?

163
00:18:07,050 --> 00:18:11,740
Todo lo que tenemos es este
momento y es lo que debemos hacer.

164
00:18:11,860 --> 00:18:15,720
Detendremos sus suministros y evitaremos
que se lleven a nuestros padres.

165
00:18:16,170 --> 00:18:19,260
Nos podemos preocupar por
el "luego qué" mañana.

166
00:18:20,770 --> 00:18:22,529
La mejor forma en que esto funcionará

167
00:18:22,530 --> 00:18:24,050
es si volamos el puente antes
de que el camión llegue ahí,

168
00:18:24,060 --> 00:18:25,900
así nuestros padres podrán escapar.

169
00:18:26,000 --> 00:18:29,289
Si lo volamos demasiado pronto,
nunca dejarán el recinto.

170
00:18:29,290 --> 00:18:33,110
Si es demasiado tarde,
podrían atraparlos y matarlos.

171
00:18:35,450 --> 00:18:38,350
Ellie... Ellie irá
conmigo en la camioneta.

172
00:18:39,450 --> 00:18:42,470
Lee, los distraerás junto
con Fi en las motocicletas.

173
00:18:43,730 --> 00:18:46,840
Alguien necesitará averiguar a qué
hora el camión dejará el recinto.

174
00:18:46,900 --> 00:18:48,489
Puedo hacerlo.

175
00:18:48,490 --> 00:18:50,550
En realidad tendrías que entrar.

176
00:18:51,850 --> 00:18:54,169
Convertirte en una ninja.

177
00:18:54,170 --> 00:18:56,450
Hay algo que debo hacer
antes de comenzar.

178
00:19:06,130 --> 00:19:07,590
¡Alto!

179
00:19:18,050 --> 00:19:20,929
Parece abandonado. Asegúrenlo.

180
00:19:20,930 --> 00:19:23,710
Cuando regresen, nadie
sale con vida de aquí.

181
00:20:03,530 --> 00:20:04,910
Papá.

182
00:20:06,010 --> 00:20:07,270
¿Papá?

183
00:20:09,170 --> 00:20:10,710
¡Lee!

184
00:20:14,790 --> 00:20:16,190
¡No es seguro!

185
00:20:16,200 --> 00:20:18,620
Hay soldados por todas partes.
¿Qué estás haciendo aquí?

186
00:20:18,630 --> 00:20:20,410
Tenía que volver a verte.

187
00:20:24,370 --> 00:20:28,510
Tu madre... ha muerto.

188
00:20:29,450 --> 00:20:31,489
Lo sé, papá.

189
00:20:31,490 --> 00:20:33,030
La mamá de Ellie me lo dijo.

190
00:20:35,010 --> 00:20:38,609
Estaba feliz de que estuvieras
lejos con tus amigos.

191
00:20:38,610 --> 00:20:40,830
Eso fue muy importante para ella.

192
00:20:42,730 --> 00:20:44,710
Que fueras feliz.

193
00:20:56,010 --> 00:20:58,520
Tendría que haber hecho
algo más para protegerla.

194
00:20:59,450 --> 00:21:02,529
Nos separaron y no supe dónde buscar.

195
00:21:02,530 --> 00:21:04,769
No es tu culpa.

196
00:21:04,770 --> 00:21:06,270
Es de ellos.

197
00:21:07,050 --> 00:21:09,449
Son malas personas, Lee.

198
00:21:09,450 --> 00:21:12,430
Ni siquiera me dijeron dónde
sepultaron a mi esposa.

199
00:21:15,130 --> 00:21:20,030
Quiero rezar con ella, pero
ni siquiera sé dónde está.

200
00:21:25,010 --> 00:21:27,590
No sé cómo voy a vivir sin ella.

201
00:21:31,650 --> 00:21:35,680
¿Y tú? ¿Todos están a salvo?

202
00:21:37,610 --> 00:21:42,409
- Por favor... aléjate de aquí.
- Lo haré.

203
00:21:42,410 --> 00:21:43,889
Tenemos un plan en marcha.

204
00:21:43,890 --> 00:21:45,049
Lee, por favor...

205
00:21:45,050 --> 00:21:49,449
Wirrawee es nuestro hogar. No podemos
permitirles que destruyan lo nuestro.

206
00:21:49,450 --> 00:21:53,470
- Encontraré la forma de estar juntos.
- Sé que lo harás, papá.

207
00:21:56,250 --> 00:21:57,790
¿Papá?

208
00:22:00,010 --> 00:22:01,950
Gracias por enseñarme música.

209
00:22:05,450 --> 00:22:07,030
Tengo que irme.

210
00:22:11,410 --> 00:22:15,430
- Te quiero hijo.
- Yo también te quiero.

211
00:22:29,290 --> 00:22:31,190
Todo mundo, al camión.

212
00:22:36,330 --> 00:22:37,790
Ahora, todos.

213
00:22:39,770 --> 00:22:41,430
¿A dónde te llevan?

214
00:22:44,770 --> 00:22:46,470
A mi granja.

215
00:22:49,850 --> 00:22:51,569
Buena suerte, Jack.

216
00:22:51,570 --> 00:22:53,230
Para ti también, George.

217
00:22:57,650 --> 00:23:00,169
¿Qué dijo?

218
00:23:00,170 --> 00:23:03,710
- Se va a casa.
- ¿Qué?

219
00:23:17,530 --> 00:23:19,390
Puedes bajar, George.

220
00:23:22,650 --> 00:23:25,329
- ¿A dónde vas?
- Entraré a mi casa.

221
00:23:25,330 --> 00:23:30,209
- ¿No te lo dijeron?
- ¿Decirme qué?

222
00:23:30,210 --> 00:23:32,209
Ya no es tuya, George.

223
00:23:32,210 --> 00:23:34,350
Cultivarás para ellos.

224
00:23:59,490 --> 00:24:02,179
Podríamos apantallar con un par de

225
00:24:02,180 --> 00:24:04,870
pasos de baile en
El Leon de Oro en Cuba.

226
00:24:06,650 --> 00:24:09,920
Siempre quise hacerlo antes de
que mis caderas desaparecieran.

227
00:24:13,010 --> 00:24:15,070
Eres una gran bailarina, Cor.

228
00:24:16,530 --> 00:24:19,020
¿Por qué no hacemos eso, cariño?

229
00:24:19,410 --> 00:24:21,280
Para tus dieciocho años.

230
00:24:22,330 --> 00:24:24,310
Pasar un tiempo en La Habana.

231
00:24:31,850 --> 00:24:33,630
¿Mamá?

232
00:24:35,570 --> 00:24:37,830
- ¿Mamá?
- ¿Corrie?

233
00:24:38,810 --> 00:24:40,409
Corrie.

234
00:24:40,410 --> 00:24:41,830
Cariño.

235
00:24:43,690 --> 00:24:45,670
Soy yo.

236
00:24:47,570 --> 00:24:50,009
Soy yo. Mamá.

237
00:24:50,010 --> 00:24:51,449
Aquí estoy.

238
00:24:51,450 --> 00:24:53,310
Aquí estoy, cariño.

239
00:24:54,090 --> 00:24:55,790
Aquí estoy.

240
00:25:01,570 --> 00:25:04,769
Puedes cambiar de idea.
Nadie te lo reclamará.

241
00:25:04,770 --> 00:25:09,169
No olvides que estuve muy bien,
estuve brillante en la obra navideña

242
00:25:09,170 --> 00:25:11,089
Fuiste una cabra.

243
00:25:11,090 --> 00:25:12,550
Sí, pero fui muy buena.

244
00:25:14,210 --> 00:25:16,729
Me alegra que seamos amigas.

245
00:25:16,730 --> 00:25:18,310
A mí también.

246
00:25:20,330 --> 00:25:22,150
Póntela.

247
00:25:24,090 --> 00:25:26,329
Es para mantenerte a salvo.

248
00:25:26,330 --> 00:25:28,510
No te preocupes.

249
00:25:31,330 --> 00:25:34,169
Dale un fuerte abrazo
a Lee cuando regrese.

250
00:25:34,170 --> 00:25:36,470
Dile que espero que
haya visto a su papá.

251
00:25:40,450 --> 00:25:43,969
¡Te vi... te vi... te vi... a ti!

252
00:25:43,970 --> 00:25:45,369
¡Buen día!

253
00:25:45,370 --> 00:25:48,569
¡Entonces lo vi... era un pájaro!

254
00:25:48,570 --> 00:25:50,970
- ¡Tres pájaros! ¡En el cielo!
- ¡Las manos detrás de la espalda!

255
00:25:51,000 --> 00:25:52,700
¡Puedo mostrárselos!

256
00:25:52,760 --> 00:25:55,409
¡Vamos, muévete!

257
00:25:55,410 --> 00:25:57,230
¡De prisa!

258
00:26:11,730 --> 00:26:14,630
¡Gracias! ¡Gracias!

259
00:26:22,730 --> 00:26:24,209
¿Estás bien?

260
00:26:24,210 --> 00:26:25,649
Robyn, soy yo, la mamá de Ellie.

261
00:26:25,650 --> 00:26:27,849
- ¿Robyn?
- ¿Se fueron?

262
00:26:27,850 --> 00:26:29,500
- ¿Qué?
- No reaccione.

263
00:26:29,520 --> 00:26:31,630
Solo dígame si los
guardias pueden oírnos.

264
00:26:33,090 --> 00:26:34,489
No, regresaron a la puerta.

265
00:26:34,490 --> 00:26:35,729
¿Liz?

266
00:26:35,730 --> 00:26:38,569
Sra. Linton, vamos a sacarlos de aquí.

267
00:26:38,570 --> 00:26:39,969
¿Ellie está aquí?

268
00:26:39,970 --> 00:26:41,409
Afuera de la valla.

269
00:26:41,410 --> 00:26:43,089
No mire.

270
00:26:43,090 --> 00:26:44,670
Tenemos un plan.

271
00:26:51,290 --> 00:26:52,809
¿Qué cuentas?

272
00:26:52,810 --> 00:26:55,289
Que podrían enviarnos...

273
00:26:55,290 --> 00:26:57,649
Escuchamos a los guardias decir
que nos iremos al mediodía.

274
00:26:57,650 --> 00:26:59,270
¿Tan pronto?

275
00:27:25,530 --> 00:27:27,390
¿Estás bien?

276
00:27:28,210 --> 00:27:29,889
Estoy vivo.

277
00:27:29,890 --> 00:27:31,950
¿Has escuchado algo de Corrie?

278
00:27:34,330 --> 00:27:35,990
Nada.

279
00:27:39,810 --> 00:27:41,910
Dáselo al Sr. Linton para que lo lance.

280
00:27:43,730 --> 00:27:46,590
¡Jack! ¡Jack!

281
00:27:52,010 --> 00:27:55,390
Necesitamos que esto salga de
la valla. Un solo lanzamiento.

282
00:27:56,170 --> 00:27:58,490
Sin ninguna presión.

283
00:28:03,650 --> 00:28:05,790
Oye, ¿podríamos tomar un poco de agua?

284
00:28:08,290 --> 00:28:09,550
Por favor.

285
00:28:34,290 --> 00:28:36,390
Solo tenemos una hora.

286
00:28:37,290 --> 00:28:39,230
¿Sabes lo que tienes que hacer?

287
00:28:41,250 --> 00:28:44,089
- Te veré en el puente.
- Sí.

288
00:28:44,090 --> 00:28:45,790
Te veré en el puente.

289
00:29:11,050 --> 00:29:13,030
Quieren que se busque
en todo el ayuntamiento.

290
00:29:18,770 --> 00:29:21,550
El coronel me pidió que le
cocinara en la casa esta noche.

291
00:29:38,490 --> 00:29:40,550
¡Estamos siendo reubicados!

292
00:29:42,570 --> 00:29:45,089
Es el turno de los prisioneros.

293
00:29:45,090 --> 00:29:46,950
¡Todos ustedes!

294
00:29:56,010 --> 00:29:58,009
¡Todo mundo muévase! Vamos.

295
00:29:58,010 --> 00:29:59,889
Por aquí. Nos vamos.

296
00:29:59,890 --> 00:30:01,089
Apresúrense.

297
00:30:01,090 --> 00:30:04,089
¡Todo mundo suba! Los
estamos reubicando.

298
00:30:04,090 --> 00:30:05,609
¡Rápido!

299
00:30:05,610 --> 00:30:08,449
Muévanse. Vamos, vamos.

300
00:30:08,450 --> 00:30:10,049
Es demasiado pronto.

301
00:30:10,050 --> 00:30:12,209
- Necesitamos retrasarlos.
- ¡Apresúrense!

302
00:30:12,210 --> 00:30:13,969
Muévanse, muévanse.
¡Quédense en la fila!

303
00:30:13,970 --> 00:30:15,830
Debemos retrasarlos.

304
00:30:18,730 --> 00:30:19,929
Rápido.

305
00:30:19,930 --> 00:30:21,550
Uno por uno.

306
00:30:24,010 --> 00:30:25,449
¡Kevin!

307
00:30:25,450 --> 00:30:27,449
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Deténganla!

308
00:30:27,450 --> 00:30:30,009
¡Tenía que despedirme!
¡Tenía que hacerlo!

309
00:30:30,010 --> 00:30:32,529
¡Mejórate! ¡Por favor, mejórate!

310
00:30:32,530 --> 00:30:34,529
- Te veré pronto.
- ¡Regresa!

311
00:30:34,530 --> 00:30:35,929
¡No!

312
00:30:35,930 --> 00:30:37,790
¡Por favor, mejórate!

313
00:30:38,650 --> 00:30:40,289
¡Déjenme quedar!

314
00:30:40,290 --> 00:30:41,990
¡No!

315
00:30:45,690 --> 00:30:48,260
¡Oigan, tranquilos! ¡Déjenla en paz!

316
00:30:48,300 --> 00:30:50,129
¡Sube al camión!

317
00:30:50,130 --> 00:30:52,369
Aquí, aquí. Vamos.

318
00:30:52,370 --> 00:30:54,230
Oye, abajo.

319
00:30:57,610 --> 00:31:00,209
- ¡Ayuda!
- ¡Oigan! ¡Regresen!

320
00:31:00,210 --> 00:31:01,770
¡Oigan! ¡Alto!

321
00:32:05,410 --> 00:32:07,790
¿Dónde estoy?

322
00:32:30,250 --> 00:32:32,790
¿Ya llegó Rachel Maxwell?

323
00:32:39,600 --> 00:32:41,590
No está aquí. Vayan por detrás.

324
00:33:09,610 --> 00:33:11,230
¿Lista?

325
00:33:13,530 --> 00:33:15,770
Lista. Vamos.

326
00:33:19,530 --> 00:33:21,329
¿Todo bien?

327
00:33:21,330 --> 00:33:22,610
Sí, claro.

328
00:33:23,450 --> 00:33:26,550
Sí. En verdad.

329
00:33:37,010 --> 00:33:38,670
¿Qué están esperando?

330
00:33:50,130 --> 00:33:51,550
¡Vamos, vamos!

331
00:33:53,730 --> 00:33:55,190
Aquí vamos.

332
00:33:57,410 --> 00:33:59,230
¡Corre, vamos, vamos!

333
00:34:30,010 --> 00:34:31,750
¡Corre, vamos!

334
00:34:55,010 --> 00:34:56,790
¡Cuidado!

335
00:35:15,690 --> 00:35:17,529
Vamos, vamos, vamos. ¡Muévanse!

336
00:35:17,530 --> 00:35:19,790
¡Muévanse! ¡En marcha!

337
00:35:28,500 --> 00:35:31,850
- ¡Alto o dispararemos!
- ¡Cuidado!

338
00:35:33,130 --> 00:35:34,950
- ¡Jack! ¡Jack!
- ¡Vayan, váyanse!

339
00:35:36,490 --> 00:35:38,409
- ¡Jack, vamos!
- ¡No puedo!

340
00:35:38,410 --> 00:35:39,690
¡No puedo!

341
00:35:40,900 --> 00:35:42,329
¡Vamos, vamos!

342
00:35:42,330 --> 00:35:45,769
- Encuentra a Ellie. Mantenla a salvo.
- ¡Vamos!

343
00:35:45,770 --> 00:35:47,409
- ¡Vámonos!
- Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos!

344
00:35:47,410 --> 00:35:48,990
¡Vamos!

345
00:35:53,730 --> 00:35:56,750
¡Enciéndela! ¡Enciéndela!

346
00:36:49,410 --> 00:36:51,190
¡Vamos, muévanse!

347
00:36:53,330 --> 00:36:54,950
¡Vamos, vamos, vamos!

348
00:36:58,330 --> 00:36:59,950
¡Vamos, corran, vamos!

349
00:37:10,650 --> 00:37:12,430
¡Sepárense!

350
00:37:15,450 --> 00:37:17,390
¡Vamos, vamos corre!

351
00:37:33,370 --> 00:37:35,030
Sigamos caminando.

352
00:37:40,410 --> 00:37:42,209
¡Salgan de ahí, ahora!

353
00:37:42,210 --> 00:37:44,689
Te necesito en el lado norte del puente.

354
00:37:44,690 --> 00:37:46,070
Sí, señor.

355
00:37:48,130 --> 00:37:50,650
Quémenlo todo.

356
00:37:55,690 --> 00:37:58,430
El puente debe ser
asegurado. Bloquéenlo.

357
00:38:31,810 --> 00:38:33,790
¿Estás bien?

358
00:38:49,650 --> 00:38:51,950
Tengo miedo.

359
00:38:59,010 --> 00:39:01,670
No sabe por qué estamos aquí, ¿verdad?

360
00:39:04,890 --> 00:39:06,510
Este lugar.

361
00:39:10,130 --> 00:39:14,790
Es donde traen a los
prisioneros para ejecutarlos.

362
00:39:34,680 --> 00:39:38,809
- ¡Robyn! ¡Robyn!
- ¡Chris!

363
00:39:38,810 --> 00:39:41,049
¿Alguien más?

364
00:39:41,050 --> 00:39:43,809
Tu mamá y el papá de Fi
salieron del camión y corrieron.

365
00:39:43,810 --> 00:39:47,569
Lo lograron, pero a tu papá
le dispararon en la pierna.

366
00:39:47,570 --> 00:39:51,089
Está bien, pero no pudo correr
y lo volvieron a atrapar.

367
00:39:51,090 --> 00:39:53,150
Lo lamento.

368
00:40:04,330 --> 00:40:06,350
Lo hiciste muy bien.

369
00:40:10,370 --> 00:40:11,929
¿Papá dijo algo?

370
00:40:11,930 --> 00:40:15,030
En realidad no. Todos estábamos...

371
00:40:16,810 --> 00:40:19,729
No vi a tu papá, ni a tu mamá, Fi.

372
00:40:19,730 --> 00:40:21,870
Ella no estaba en el campamento.

373
00:40:34,290 --> 00:40:36,790
Al menos estamos juntas, cariño.

374
00:41:26,690 --> 00:41:29,910
Puedo oler el humo.
Tenemos que irnos de aquí.

375
00:42:28,620 --> 00:42:31,550
Ellie, necesitamos irnos.

376
00:42:32,670 --> 00:42:34,839
Cuando llegamos aquí, se
suponía que esto sería

377
00:42:34,840 --> 00:42:37,180
el principio de algo
realmente estupendo.

378
00:42:40,690 --> 00:42:43,300
Al menos seguimos con vida.

379
00:42:43,360 --> 00:42:47,289
Mamá y papá podrían estar
también con vida, y tu papá.

380
00:42:47,290 --> 00:42:51,100
Lo que le hicieron a
Corrie y a tu mamá...

381
00:42:57,530 --> 00:43:01,049
Pero no nos han atrapado.
Hemos llegado muy lejos.

382
00:43:01,050 --> 00:43:02,990
Necesitamos seguir adelante.

383
00:43:04,260 --> 00:43:06,850
Todas las cosas que he visto...

384
00:43:07,800 --> 00:43:10,320
y las que no he visto.

385
00:43:12,490 --> 00:43:14,230
Ninguno de nosotros puede.

386
00:43:39,800 --> 00:43:44,030
- ¿Qué hacemos ahora?
- No dejaremos que nos aplasten.

387
00:43:44,930 --> 00:43:48,880
Busquemos un lugar seguro.
Debe haber otros como nosotros.

388
00:44:09,160 --> 00:44:18,000
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-