1
00:00:10,360 --> 00:00:14,799
Si algún prisionero habla sobre
escapar, me gustaría que me lo dijeras.

2
00:00:14,800 --> 00:00:17,709
Hagamos un pacto. El pacto Ellie-Corrie.

3
00:00:17,710 --> 00:00:19,109
El PEC.

4
00:00:19,110 --> 00:00:21,989
A veces sobreanalizo las cosas.

5
00:00:21,990 --> 00:00:23,480
Sin duda fueron disparos.

6
00:00:23,580 --> 00:00:26,039
Si podemos escuchar sus disparos,
significa que se están acercando.

7
00:00:26,040 --> 00:00:28,380
Gracias por rezar conmigo.

8
00:00:31,260 --> 00:00:32,460
Quiero terminar.

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,319
- Necesito un médico.
- ¿Qué ocurrió?

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,939
- Le dispararon.
- ¿Cómo se llama?

11
00:00:38,940 --> 00:00:40,700
- Corrie Mackenzie.
- Corrie.

12
00:01:30,860 --> 00:01:32,780
Despierta.

13
00:01:38,540 --> 00:01:40,260
Soy yo.

14
00:01:42,100 --> 00:01:43,300
Despierta.

15
00:01:49,620 --> 00:01:51,340
No puedo dormir.

16
00:01:53,100 --> 00:01:54,860
El sol está saliendo.

17
00:01:58,620 --> 00:02:00,460
¡Lee! ¡Lee!

18
00:02:21,220 --> 00:02:22,620
¡Alto!

19
00:02:36,620 --> 00:02:38,020
¡Muévanse!

20
00:02:54,140 --> 00:02:55,500
¡Síganme!

21
00:03:25,380 --> 00:03:26,700
Enfermera.

22
00:03:29,260 --> 00:03:31,219
Inténtelo de nuevo y la encerrarán.

23
00:03:31,220 --> 00:03:33,299
- Solo cinco minutos.
- Eso no depende de mí.

24
00:03:33,300 --> 00:03:34,640
Una vez que puedan
interrogarla, entonces...

25
00:03:34,700 --> 00:03:36,660
Mi hija no lastimaría ni a una mosca.

26
00:03:36,780 --> 00:03:39,919
Ella no tuvo que ver en lo que
les ocurrió a esos soldados.

27
00:03:39,920 --> 00:03:42,119
¿Qué piensa que ocurrirá?

28
00:03:42,120 --> 00:03:44,079
Al menos dígame si se recuperará.

29
00:03:44,080 --> 00:03:46,360
Enfermera. Regrese a sus rondas.

30
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
¡Atrás!

31
00:03:58,160 --> 00:04:00,920
¡Corrie! ¡Estoy aquí! ¡Estoy justo aquí!

32
00:04:01,760 --> 00:04:03,560
¡No, Corrie!

33
00:04:04,400 --> 00:04:07,240
¡Corrie, soy mamá!

34
00:04:39,520 --> 00:04:41,640
Dinos dónde están tus amigos.

35
00:04:49,840 --> 00:04:54,360
Dinos donde están... y nos detendremos.

36
00:04:56,680 --> 00:04:58,320
Váyase al infierno.

37
00:05:09,040 --> 00:05:13,159
Como le dije señor, hay otros
a los que podríamos interrogar.

38
00:05:13,160 --> 00:05:18,200
Los padres del campamento, la mujer
que limpia su cuartel general.

39
00:05:20,160 --> 00:05:23,279
¿Intenta culparme de sus errores?

40
00:05:23,280 --> 00:05:25,720
No... señor.

41
00:05:38,600 --> 00:05:40,879
Así que se ocultaron en un tanque
de agua y por poco les disparan,

42
00:05:40,880 --> 00:05:42,779
pero aún no tienen idea de
dónde está Corrie o Kevin.

43
00:05:42,780 --> 00:05:43,799
No estuviste ahí.

44
00:05:43,800 --> 00:05:45,339
Es mucho más difícil de lo que piensas.

45
00:05:45,340 --> 00:05:47,319
Tienen más patrullas y
están más organizados.

46
00:05:47,320 --> 00:05:49,239
Probablemente estén
interrogando a Kevin.

47
00:05:49,240 --> 00:05:51,119
- Sí, si es que está con vida.
- ¡Homer!

48
00:05:51,120 --> 00:05:53,039
No hay razón para suponer lo peor.

49
00:05:53,040 --> 00:05:55,319
¿No? Lo tienen desde hace tres días.

50
00:05:55,320 --> 00:05:56,799
Quizá es más fuere de lo que crees.

51
00:05:56,800 --> 00:05:58,359
De cualquier forma, es
solo cuestión de tiempo

52
00:05:58,360 --> 00:06:00,039
antes de que comiencen
a interrogar a Corrie.

53
00:06:00,040 --> 00:06:01,919
Sí, si no lo han hecho ya.

54
00:06:01,920 --> 00:06:04,460
Kevin podría estar fuera
del alcance del recinto,

55
00:06:04,500 --> 00:06:07,119
pero el hospital está a
las afueras del pueblo.

56
00:06:07,120 --> 00:06:08,280
Quieres sacarla.

57
00:06:10,160 --> 00:06:11,759
No voy a dejarla ahí.

58
00:06:11,760 --> 00:06:13,160
A Corrie le dispararon.

59
00:06:13,200 --> 00:06:16,399
¿Qué tan seguro es sacarla del
hospital y traerla para acá?

60
00:06:16,400 --> 00:06:18,639
Podría estar bien, sentada en la cama,

61
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
siendo prisionera, por lo que sabemos.

62
00:06:22,400 --> 00:06:24,400
Ella lo haría por
cualquiera de nosotros.

63
00:06:26,280 --> 00:06:28,900
Pero sé que no puedo forzar
a nadie para que me ayude.

64
00:06:32,280 --> 00:06:34,119
Yo voy.

65
00:06:34,120 --> 00:06:36,039
De acuerdo.

66
00:06:36,040 --> 00:06:37,360
Nos iremos al amanecer.

67
00:06:44,960 --> 00:06:47,560
- ¿Quién es?
- Creo que es Rachel Maxwell.

68
00:06:52,640 --> 00:06:56,160
¡Todos, quédense en la
fila! ¡Sin problemas!

69
00:06:58,320 --> 00:07:00,119
¡Suélteme!

70
00:07:00,120 --> 00:07:01,400
Brazos arriba.

71
00:07:07,560 --> 00:07:09,239
Siguiente.

72
00:07:09,240 --> 00:07:10,560
Si muere...

73
00:07:12,320 --> 00:07:14,599
Si muere y no estoy ahí...

74
00:07:14,600 --> 00:07:17,719
No te tortures. La van a cuidar.

75
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
¿Alguna noticia?

76
00:07:19,960 --> 00:07:22,039
No pueden dejarte sin saber nada.

77
00:07:22,040 --> 00:07:24,519
Ese es exactamente el
punto, claro que pueden.

78
00:07:24,520 --> 00:07:26,080
Si hay alguna cosa que pueda hacer...

79
00:07:26,960 --> 00:07:28,560
Iré a revisar a los chicos.

80
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
¿A dónde vamos?

81
00:08:01,960 --> 00:08:03,360
Abajo, abajo.

82
00:08:05,080 --> 00:08:07,920
Podemos salir de aquí. Jack
encontró un punto ciego.

83
00:08:08,960 --> 00:08:12,399
A partir de ahí, los reflectores
no alcanzan a alumbrar.

84
00:08:12,400 --> 00:08:14,359
Hemos estado tomando turnos.

85
00:08:14,360 --> 00:08:15,399
Los guardias revisan

86
00:08:15,400 --> 00:08:16,979
un par de veces por
la noche, más o menos.

87
00:08:16,980 --> 00:08:18,700
¿Más o menos?

88
00:08:19,480 --> 00:08:22,700
Le hice un agujero a la valla
hace dos noches. Nadie lo vio.

89
00:08:25,200 --> 00:08:26,559
No.

90
00:08:26,560 --> 00:08:27,679
Les dispararán a todos.

91
00:08:27,680 --> 00:08:29,199
Todos iremos.

92
00:08:29,200 --> 00:08:30,999
Jack y Liz, tú, yo, Chris.

93
00:08:31,000 --> 00:08:33,279
- ¿Chris lo sabe?
- Se lo diremos mañana.

94
00:08:33,280 --> 00:08:35,159
Si hay alguien que quiere
salir de aquí, es él.

95
00:08:35,160 --> 00:08:37,119
No está preparado para esto.

96
00:08:37,120 --> 00:08:39,079
Querrás decir que tú no
estás preparada para esto.

97
00:08:39,080 --> 00:08:40,839
Mira, mira. Lo que le pasó a Corrie

98
00:08:40,840 --> 00:08:43,320
podría pasarle a cualquiera de
los chicos en cualquier momento.

99
00:08:44,160 --> 00:08:46,199
Haremos esto para encontrarlos.

100
00:08:46,200 --> 00:08:49,160
- ¿Entonces está decidido?
- Sí, está decidido.

101
00:09:01,800 --> 00:09:03,359
Hola.

102
00:09:03,360 --> 00:09:06,760
- Tenías una pesadilla.
- ¿Te desperté?

103
00:09:09,120 --> 00:09:13,039
Tuve tanto miedo hoy. Me
alegra que estuvieras conmigo.

104
00:09:13,040 --> 00:09:14,280
Quiero estar contigo.

105
00:09:15,960 --> 00:09:18,339
No tienes que ir al hospital
si no quieres hacerlo.

106
00:09:18,340 --> 00:09:20,879
Creo que no deberías hacer
sentir culpables a los demás.

107
00:09:20,880 --> 00:09:23,359
- ¿Hacerlos sentir culpables?
- Son nuestros amigos.

108
00:09:23,360 --> 00:09:26,559
Es claro que no permitirán
que hagas esto tú sola.

109
00:09:26,560 --> 00:09:30,000
Dije que era su decisión.
Pueden decidir libremente.

110
00:09:31,800 --> 00:09:35,239
Todos estamos molestos por
lo que le ocurrió a Corrie.

111
00:09:35,240 --> 00:09:36,919
Pero es peligroso.

112
00:09:36,920 --> 00:09:38,159
Para ella y para nosotros.

113
00:09:38,160 --> 00:09:39,520
¿Y si no te hubiéramos rescatado?

114
00:09:39,540 --> 00:09:41,839
Eso fue antes de que supiéramos
verdaderamente lo que pasaba.

115
00:09:41,840 --> 00:09:43,560
Y por poco haces que todos mueran.

116
00:10:04,120 --> 00:10:07,399
El tipo estaba haciendo
bromas de ello, de mamá.

117
00:10:07,400 --> 00:10:08,559
¿Como cuáles?

118
00:10:08,560 --> 00:10:13,439
Como: "Si yo fuera el coronel,
también la haría mi sirvienta".

119
00:10:13,440 --> 00:10:15,359
- Esa clase de cosas.
- Es ridículo.

120
00:10:15,360 --> 00:10:16,740
Les ha estado enseñando
inglés a los oficiales.

121
00:10:16,780 --> 00:10:18,080
¡Eso es lo que digo!

122
00:10:19,120 --> 00:10:21,359
En serio, debería haberlo golpeado.

123
00:10:21,360 --> 00:10:24,079
Antes de que pasara esto, la única cosa
que hacían por aquí era chismorrear.

124
00:10:24,080 --> 00:10:25,839
Nada ha cambiado.

125
00:10:25,840 --> 00:10:28,759
Después de esta noche, ya no
tendremos que preocuparnos de eso.

126
00:10:28,760 --> 00:10:30,040
¡Chris!

127
00:10:30,960 --> 00:10:32,519
¡Chris!

128
00:10:32,520 --> 00:10:36,119
Necesitas ponerte tu gorra.
Se le olvidó su gorra.

129
00:10:36,120 --> 00:10:37,220
De acuerdo, adelante.

130
00:10:38,160 --> 00:10:40,440
Estoy seguro de que podría
sobrevivir sin ella.

131
00:10:41,080 --> 00:10:44,999
Cuando se termine el día, papá y yo
necesitamos hablar contigo, ¿de acuerdo?

132
00:10:45,000 --> 00:10:48,079
- Mamá, ya lo sé.
- ¿Y se lo dijiste?

133
00:10:48,080 --> 00:10:51,679
No estabas por aquí. No
tenemos mucho tiempo.

134
00:10:51,680 --> 00:10:54,519
Si tienes dudas, sabes
que puedes hablar conmigo.

135
00:10:54,520 --> 00:10:57,400
Tranquila. Todo estará bien, mamá.

136
00:10:59,200 --> 00:11:01,239
¡Regresen al trabajo!

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,919
Gracias por la gorra.

138
00:11:02,920 --> 00:11:04,520
Vamos, tú, por acá.

139
00:11:25,160 --> 00:11:28,240
Robyn. Eres increíble.

140
00:11:29,120 --> 00:11:32,119
¿Quieres un cuchillo o...?

141
00:11:32,120 --> 00:11:33,559
Recuerdo que el abuelo solamente

142
00:11:33,560 --> 00:11:35,279
jalaba la piel por las patas.

143
00:11:35,280 --> 00:11:37,600
Luego toda la piel salía fácilmente.

144
00:11:40,840 --> 00:11:42,480
¿Por qué regresaste?

145
00:11:44,760 --> 00:11:46,560
Cuando vi que Corrie estaba herida...

146
00:11:48,680 --> 00:11:52,160
Irme fue muy egoísta.
Soy de más ayuda aquí.

147
00:11:53,160 --> 00:11:55,919
- Más que yo, por cierto.
- Vamos.

148
00:11:55,920 --> 00:11:57,699
No has estado exactamente
sentada en tu trasero.

149
00:11:57,700 --> 00:11:58,839
Ya sabes a qué me refiero.

150
00:11:58,840 --> 00:12:01,279
Estos chicos son
prácticamente unos guerreros.

151
00:12:01,280 --> 00:12:04,719
¿Y qué soy yo? La novia de Homer.

152
00:12:04,720 --> 00:12:06,680
Al menos tienes novio.

153
00:12:09,400 --> 00:12:13,120
Ninguno de nosotros esperaba esto. Aún
estamos descubriendo dónde encajamos.

154
00:12:15,800 --> 00:12:18,320
Dios, no dejare de pensar
que eso es asqueroso.

155
00:12:55,400 --> 00:12:56,960
Soldado. Abajo.

156
00:13:00,360 --> 00:13:01,559
Toma. Agua.

157
00:13:01,560 --> 00:13:03,919
Parece que solo son dos guardias
permanentes por este lado.

158
00:13:03,920 --> 00:13:06,240
Aun así necesitamos alguna distracción.

159
00:13:06,320 --> 00:13:07,380
¿Como qué?

160
00:13:08,160 --> 00:13:11,519
Como... no lo sé. ¿Comenzar un incendio?

161
00:13:11,520 --> 00:13:12,839
Comenzar un incendio.

162
00:13:12,840 --> 00:13:14,499
Ese ha sido tu plan desde
que tenías seis años.

163
00:13:14,500 --> 00:13:16,180
Sí y siempre funciona.

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,679
Por cierto, ¿por qué estoy aquí?

165
00:13:22,680 --> 00:13:25,400
Perdona, ¿tienes algo mejor que hacer?

166
00:13:26,080 --> 00:13:27,800
¿Por qué no trajiste a Lee?

167
00:13:30,960 --> 00:13:33,559
¿Cuántas veces te
remendaron las enfermeras

168
00:13:33,560 --> 00:13:35,580
después de algún truco estúpido?

169
00:13:35,800 --> 00:13:37,919
¿El año pasado o todos juntos?

170
00:13:37,920 --> 00:13:40,479
Tú conoces el terreno.

171
00:13:40,480 --> 00:13:41,879
Bastantes.

172
00:13:41,880 --> 00:13:43,920
A excepción de la sala de maternidad.

173
00:13:51,320 --> 00:13:54,519
Desearía haber conocido a Lee
antes de que todo esto pasara.

174
00:13:54,520 --> 00:13:57,840
Como conozco a Corrie
y a Robyn... y a ti.

175
00:13:59,280 --> 00:14:01,399
No me cuentes tus problemas de noviazgo.

176
00:14:01,400 --> 00:14:03,520
¡Eres un idiota!

177
00:14:08,960 --> 00:14:11,039
He notado...

178
00:14:11,040 --> 00:14:13,079
que tú y Lee se han
vuelto muy amistosos.

179
00:14:13,080 --> 00:14:15,959
Me sorprende que hayas
notado algo con Fi alrededor.

180
00:14:15,960 --> 00:14:17,320
Touché.

181
00:14:24,000 --> 00:14:27,119
Oye, mira a mitad del pasto.

182
00:14:27,120 --> 00:14:29,680
- ¿Qué es eso?
- Algo mejor que el fuego.

183
00:14:35,960 --> 00:14:40,039
Sin la camioneta, necesitaremos
algo más para transportar a Corrie.

184
00:14:40,040 --> 00:14:43,480
- Yo me encargaré de eso.
- ¿Segura?

185
00:14:44,400 --> 00:14:46,799
¿Por qué lo diría si
pensara que no podría?

186
00:14:46,800 --> 00:14:50,240
- Yo puedo ayudar con las direcciones.
- Bien, de acuerdo.

187
00:14:51,080 --> 00:14:55,879
Mantener las vías abiertas mientras
exista actividad rebelde en todo el

188
00:14:55,880 --> 00:14:59,660
sector, podríamos requerir más hombres
de los que se asignaron a mi mando.

189
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
Naturalmente, señor.

190
00:15:05,120 --> 00:15:09,199
La resistencia local ha sido mucho
más perjudicial de lo esperado,

191
00:15:09,200 --> 00:15:11,519
pero tengo unidades especiales

192
00:15:11,520 --> 00:15:14,260
realizando diariamente misiones
de búsqueda y destrucción.

193
00:15:15,120 --> 00:15:16,520
Sí, señor.

194
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
Me encargaré.

195
00:15:59,160 --> 00:16:01,440
- Recogeré esto.
- Déjalo.

196
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
Coronel, ¿puedo hablar con usted?

197
00:16:11,040 --> 00:16:12,320
¡Guardia!

198
00:16:17,000 --> 00:16:20,080
Entregue esto
inmediatamente al sargento.

199
00:16:33,560 --> 00:16:35,799
Entiendo que todo esto
no es fácil para usted.

200
00:16:35,800 --> 00:16:38,480
No use ese tono condescendiente.

201
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
¿Tienes algo que decir?

202
00:16:51,560 --> 00:16:54,399
Si desea mantener el orden
en las instalaciones,

203
00:16:54,400 --> 00:16:57,660
no le ayuda en nada separar
a los padres de sus hijos.

204
00:16:59,760 --> 00:17:02,639
Hay una chica, Corrie Mackenzie,

205
00:17:02,640 --> 00:17:07,079
que fue llevada al hospital hace
unos días con una herida de bala.

206
00:17:07,080 --> 00:17:10,279
Soy amiga de su madre, la
enfermera del hospital.

207
00:17:10,280 --> 00:17:13,359
Y no se le ha permitido ver a su hija.

208
00:17:13,360 --> 00:17:15,119
Parece increíblemente cruel.

209
00:17:15,120 --> 00:17:16,400
Eso no me concierne.

210
00:17:17,760 --> 00:17:20,720
Un civil herido no es una prioridad.

211
00:17:32,720 --> 00:17:35,839
Existe un punto débil en la
seguridad de su campamento.

212
00:17:35,840 --> 00:17:39,120
Sus hombres no lo han encontrado,
pero algunos prisioneros sí.

213
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
Deme detalles de la
condición de Corrie...

214
00:17:43,320 --> 00:17:47,520
asegúrese de que su médico cuide de
ella y le diré dónde se encuentra.

215
00:18:04,040 --> 00:18:05,999
Toma.

216
00:18:06,000 --> 00:18:10,839
Un pequeño botiquín. Crema
antiséptica, penicilina.

217
00:18:10,840 --> 00:18:12,420
Si tú no lo necesitas, los
chicos podrían necesitarlo.

218
00:18:13,840 --> 00:18:17,559
- Odio dejarte.
- No te preocupes.

219
00:18:17,560 --> 00:18:19,119
¿Estamos locos por hacerlo?

220
00:18:19,120 --> 00:18:21,119
Ya no puedo diferenciar
qué es una locura.

221
00:18:21,120 --> 00:18:25,120
No estás loca. Atravesaría
el fuego por ver a Corrie.

222
00:18:26,080 --> 00:18:27,560
Ve y encuentra a Ellie.

223
00:18:39,440 --> 00:18:41,280
¡Bien, revisen la valla!

224
00:18:42,640 --> 00:18:44,480
Liz.

225
00:18:45,560 --> 00:18:47,240
¡Revisen el perímetro!

226
00:18:50,120 --> 00:18:52,000
¡Revisen si es segura!

227
00:18:55,600 --> 00:18:57,599
Aléjense de la valla.

228
00:18:57,600 --> 00:18:59,160
¡Aléjense de la valla!

229
00:19:05,200 --> 00:19:06,560
No.

230
00:19:08,160 --> 00:19:09,679
¡Por aquí!

231
00:19:09,680 --> 00:19:11,520
- Bien, vámonos.
- ¡La encontramos!

232
00:19:13,360 --> 00:19:15,679
¡Atención! ¡Atención!

233
00:19:15,680 --> 00:19:20,119
Debido al intento de fuga,
esta noche no habrá raciones.

234
00:19:20,120 --> 00:19:24,040
Repito, esta noche no habrá raciones.

235
00:19:26,320 --> 00:19:28,980
Estuve con Chris todo el
día, así que no fue él.

236
00:19:29,020 --> 00:19:30,239
¿Entonces cómo?

237
00:19:30,240 --> 00:19:33,599
¿Crees que fue suerte que la hayan
encontrado o alguien nos delató?

238
00:19:33,600 --> 00:19:37,160
No. Si alguien nos hubiera
delatado, ya estaríamos en la jaula.

239
00:19:38,800 --> 00:19:40,919
Hola, ¿tienes un segundo?

240
00:19:40,920 --> 00:19:43,919
Sí. La cena ha sido cancelada,
así que tengo mucho tiempo.

241
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
Sí, lo escuché.

242
00:19:44,921 --> 00:19:46,300
¿Dónde estabas cuando todo esto pasó?

243
00:19:46,320 --> 00:19:47,559
Trabajando.

244
00:19:47,560 --> 00:19:50,079
- ¿Marcando sus ensayos?
- Eso no es lo que hago.

245
00:19:50,080 --> 00:19:51,760
Lo sé. Escuché los rumores.

246
00:19:53,320 --> 00:19:55,120
¿Sabes algo sobre esto?

247
00:19:58,600 --> 00:20:00,560
Fuiste tú, ¿verdad?

248
00:20:02,040 --> 00:20:03,400
¿Rach?

249
00:20:07,400 --> 00:20:10,199
- Lo lamento.
- ¡¿Se los dijiste?!

250
00:20:10,200 --> 00:20:12,720
Si te atrapaban... No
podría haberlo soportado.

251
00:20:15,960 --> 00:20:17,239
¡Liz, basta!

252
00:20:17,240 --> 00:20:18,719
¡Oigan! ¡Oye!

253
00:20:18,720 --> 00:20:20,719
¡Esto no ayudará!

254
00:20:20,720 --> 00:20:22,320
¡No tenías derecho!

255
00:20:27,680 --> 00:20:29,080
Vámonos.

256
00:20:44,400 --> 00:20:46,240
Es la historia médica de Corrie.

257
00:20:47,760 --> 00:20:49,480
Va a estar bien.

258
00:21:00,320 --> 00:21:01,479
¿Por qué no me dijiste

259
00:21:01,480 --> 00:21:03,359
que estabas trabajando para el
hombre que amenazó a nuestro hijo?

260
00:21:03,360 --> 00:21:04,659
Porque habrías intentado detenerme.

261
00:21:04,660 --> 00:21:07,180
Por supuesto que habría
intentado detenerte.

262
00:21:07,840 --> 00:21:10,639
Intento salvar a nuestra familia.

263
00:21:10,640 --> 00:21:12,160
También yo.

264
00:21:13,000 --> 00:21:15,959
Estuviste a punto de arriesgar
la vida de nuestro hijo.

265
00:21:15,960 --> 00:21:18,439
Y la mía. ¿Y todo para qué?

266
00:21:18,440 --> 00:21:21,240
¿Para que tú y Jack pudieran
ser los héroes de guerra?

267
00:21:23,160 --> 00:21:25,679
Porque Fi nos necesita.

268
00:21:25,680 --> 00:21:28,240
Lo ha estado haciendo sin
ti durante años, Daniel.

269
00:21:30,440 --> 00:21:32,840
Sospecho que no te necesita.

270
00:21:48,400 --> 00:21:53,840
- Espera, lento. Más lento.
- Entendido.

271
00:21:55,080 --> 00:21:57,800
Ibas a darle el trabajo
del auto a Lee, ¿verdad?

272
00:21:58,960 --> 00:22:00,880
Mira, no si crees que puedes hacerlo.

273
00:22:04,400 --> 00:22:06,040
No está sucediendo.

274
00:22:07,960 --> 00:22:09,320
Todo está bien.

275
00:22:10,320 --> 00:22:14,440
- Pensé que se te habían acabado.
- Sí.

276
00:22:16,400 --> 00:22:17,880
No exactamente.

277
00:22:20,640 --> 00:22:23,000
Quizá ya no las necesitas.

278
00:22:24,600 --> 00:22:26,680
No puedo creer que alguna
vez las hayas necesitado.

279
00:22:27,800 --> 00:22:29,480
Las necesito.

280
00:22:31,160 --> 00:22:36,159
Antes no me conocías, ¿de
acuerdo? Las necesito.

281
00:22:36,160 --> 00:22:38,320
Es que eres increíble.

282
00:22:39,840 --> 00:22:41,400
¿Increíble?

283
00:22:43,120 --> 00:22:45,879
- ¿Qué es eso?
- Bueno... y hermosa.

284
00:22:45,880 --> 00:22:47,879
No, Homer.

285
00:22:47,880 --> 00:22:50,679
¿Acaso no te das cuenta
de que no tiene sentido?

286
00:22:50,680 --> 00:22:52,120
Tiene sentido.

287
00:22:54,040 --> 00:22:55,640
Quiero ser...

288
00:22:58,600 --> 00:23:00,400
inteligente...

289
00:23:01,440 --> 00:23:03,080
audaz...

290
00:23:05,520 --> 00:23:07,439
y valiente.

291
00:23:07,440 --> 00:23:10,640
Pero en lugar de eso, provengo de una
larga descendencia de excéntricos.

292
00:23:12,480 --> 00:23:14,160
¿Qué esperanza tengo?

293
00:23:17,640 --> 00:23:20,080
La gente siempre me
llamó "idiota salvaje".

294
00:23:23,960 --> 00:23:25,919
Lo odiaba...

295
00:23:25,920 --> 00:23:28,240
pero sabía que era verdad.

296
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
¿Y adivina qué?

297
00:23:37,360 --> 00:23:41,160
Ser un idiota salvaje, ha sido
bastante útil últimamente.

298
00:23:53,720 --> 00:23:55,560
Cuando todo esto termine...

299
00:23:57,240 --> 00:23:59,359
y mires todo lo que tuviste que hacer,

300
00:23:59,360 --> 00:24:01,519
entenderás el significado
de "increíble".

301
00:24:01,520 --> 00:24:02,620
¿De acuerdo?

302
00:24:08,360 --> 00:24:10,319
¿A dónde vas?

303
00:24:10,320 --> 00:24:12,080
Lo siento, yo...

304
00:24:14,200 --> 00:24:17,040
necesito irme a otro lado.

305
00:24:31,360 --> 00:24:32,999
¿Todos tenemos claro el plan?

306
00:24:33,000 --> 00:24:35,880
Sí, lo entendemos. Todos
sabemos lo que debemos hacer.

307
00:24:36,960 --> 00:24:39,340
Y nos encontraremos contigo
detrás del hospital.

308
00:24:40,440 --> 00:24:41,680
De acuerdo.

309
00:24:42,600 --> 00:24:45,079
Pero si nos persiguen,

310
00:24:45,080 --> 00:24:47,239
no iremos al punto de encuentro.

311
00:24:47,240 --> 00:24:48,919
Nos reuniremos aquí, ¿entendido?

312
00:24:48,920 --> 00:24:50,240
Nada saldrá mal.

313
00:24:55,240 --> 00:24:57,040
- ¿Todo bien?
- Sí.

314
00:25:01,360 --> 00:25:04,919
Con el proceso de
reconstrucción en curso,

315
00:25:04,920 --> 00:25:07,720
la paz está a nuestro alcance.

316
00:25:08,560 --> 00:25:13,599
Por desgracia, algunos de
ustedes aún no están cooperando.

317
00:25:13,600 --> 00:25:15,040
No.

318
00:25:24,440 --> 00:25:29,279
Algunos conocen a este hombre, al
igual que a sus compañeros rebeldes.

319
00:25:29,280 --> 00:25:34,600
También conocen su paradero, sin embargo
han optado por permanecer en silencio.

320
00:25:38,240 --> 00:25:40,480
Necesitamos saber dónde están.

321
00:25:42,560 --> 00:25:45,999
Si no tenemos esa información
mañana por la mañana,

322
00:25:46,000 --> 00:25:49,480
este hombre será castigado.

323
00:25:56,840 --> 00:25:58,679
No diremos nada.

324
00:25:58,680 --> 00:26:00,559
No podemos dejar a Kevin a su merced.

325
00:26:00,560 --> 00:26:02,319
- Sí podemos.
- Necesitamos salvarlo.

326
00:26:02,320 --> 00:26:03,679
No, no lo haremos.

327
00:26:03,680 --> 00:26:06,280
Como dijiste, atravesaríamos el
fuego por salvar a nuestros hijos.

328
00:26:08,680 --> 00:26:10,080
Vamos.

329
00:26:33,440 --> 00:26:36,999
- No había tantos el día de ayer.
- El plan funcionará.

330
00:26:37,000 --> 00:26:39,919
Lee, no tienes que hacer esto.

331
00:26:39,920 --> 00:26:42,960
Sé que no tengo que hacerlo,
pero... quiero hacerlo.

332
00:27:21,480 --> 00:27:23,039
¡Robyn!

333
00:27:23,040 --> 00:27:26,880
¡Te dije que esto era clásico! La
gente de campo es muy confiada.

334
00:27:31,120 --> 00:27:32,799
De acuerdo.

335
00:27:32,800 --> 00:27:37,600
- Estupendo. Es manual.
- ¿Quién conduce manual?

336
00:27:48,200 --> 00:27:51,599
Me acabo de dar cuenta que
podemos ir por el auto de mamá.

337
00:27:51,600 --> 00:27:53,440
Probablemente esté en el garaje.

338
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
Fi.

339
00:30:47,840 --> 00:30:49,560
¿Y ahora qué?

340
00:31:33,040 --> 00:31:34,919
Míralo.

341
00:31:34,920 --> 00:31:36,720
¡Arreglaron el auto de mamá!

342
00:31:43,600 --> 00:31:46,119
Hay un juego de llaves.

343
00:31:46,120 --> 00:31:50,679
- ¡Fi! ¡No! Encontraremos otro auto.
- Llegaremos tarde al punto de reunión.

344
00:31:50,680 --> 00:31:52,420
Haz lo que quieras, pero
me llevaré este auto.

345
00:31:58,280 --> 00:32:01,759
¿Cree que castigar a Kevin y
dejarlo encerrado en esa jaula

346
00:32:01,760 --> 00:32:03,559
va a ayudarle a ganar esta guerra?

347
00:32:03,560 --> 00:32:07,599
Si un solo rebelde se detiene y piensa
en las consecuencias de sus acciones,

348
00:32:07,600 --> 00:32:09,519
entonces sí, marcará la diferencia.

349
00:32:09,520 --> 00:32:12,679
- ¡Pero es solo un niño!
- ¡No, no lo es!

350
00:32:12,680 --> 00:32:15,559
En el momento en que
emboscó a mis soldados

351
00:32:15,560 --> 00:32:18,439
en ese ataque con la podadora,
se convirtió en un rebelde.

352
00:32:18,440 --> 00:32:21,799
Ahora, no me complace su castigo.

353
00:32:21,800 --> 00:32:23,559
Lo sepan o no,

354
00:32:23,560 --> 00:32:26,280
esos padres no le darán
ninguna información.

355
00:32:26,320 --> 00:32:28,520
No tiene a nadie. Está solo.

356
00:32:28,740 --> 00:32:32,880
Sé que te molesta, pero
tengo una misión que cumplir.

357
00:32:33,800 --> 00:32:37,279
Algún día, todos podríamos
estar a merced de alguien.

358
00:32:37,280 --> 00:32:39,880
Me gustaría pensar que
habrá alguien de mi lado.

359
00:32:41,160 --> 00:32:43,279
Esta guerra va a terminar,

360
00:32:43,280 --> 00:32:46,799
y cuando termine, tendrá que
vivir con lo que ha hecho aquí.

361
00:32:46,800 --> 00:32:48,839
Todos lo haremos.

362
00:32:48,840 --> 00:32:51,159
No creo que sea un mal hombre.

363
00:32:51,160 --> 00:32:53,080
Solo está haciendo su trabajo.

364
00:32:54,720 --> 00:32:57,919
Realmente te preocupas por él.

365
00:32:57,920 --> 00:33:01,320
Puedo verlo. Es más que admirable.

366
00:33:02,240 --> 00:33:04,280
Pero no puedo darme ese lujo.

367
00:33:06,200 --> 00:33:09,079
Los sentimientos personales...

368
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
son subordinados a mis órdenes.

369
00:33:13,360 --> 00:33:15,840
Todos merecen una segunda oportunidad.

370
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
No puedo hacerte promesas.

371
00:33:26,840 --> 00:33:28,920
Pero voy a tratar.

372
00:33:30,240 --> 00:33:31,520
Gracias.

373
00:33:41,800 --> 00:33:43,400
No puedo.

374
00:33:47,240 --> 00:33:48,760
Debes regresar.

375
00:34:29,200 --> 00:34:30,840
¿Tienes la llave?

376
00:34:34,200 --> 00:34:35,880
Fi, ¿estás bien?

377
00:34:37,360 --> 00:34:39,799
Fi, ¿qué pasó adentro?

378
00:34:39,800 --> 00:34:41,080
No importa.

379
00:34:43,040 --> 00:34:44,680
Debemos ir por los demás.

380
00:35:31,400 --> 00:35:33,160
Ellie, la encontramos.

381
00:35:36,240 --> 00:35:37,880
Hola.

382
00:35:40,960 --> 00:35:43,759
Me alegra verte.

383
00:35:43,760 --> 00:35:46,119
Te ves bien. Te ves estupendamente.

384
00:35:46,120 --> 00:35:47,319
¿Cómo te sientes?

385
00:35:47,320 --> 00:35:49,919
Como si me hubieran
disparado en el estómago.

386
00:35:49,920 --> 00:35:55,079
Los médicos me mantienen sedada
con cosas muy buenas, pero...

387
00:35:55,080 --> 00:35:56,200
me gusta.

388
00:35:57,640 --> 00:36:00,119
- Hablando de médicos.
- ¡Lo sé!

389
00:36:00,120 --> 00:36:01,760
Soy médico. Los amigos
deben estar felices.

390
00:36:07,080 --> 00:36:09,559
¿Kevin está bien?

391
00:36:09,560 --> 00:36:11,160
Sí. Está bien.

392
00:36:12,960 --> 00:36:15,039
Creo...

393
00:36:15,040 --> 00:36:16,880
creo que terminé con él.

394
00:36:18,440 --> 00:36:21,080
Honraste el PEC.

395
00:36:22,960 --> 00:36:24,160
Exactamente.

396
00:36:27,280 --> 00:36:29,880
Pero parece que tú no, ¿verdad?

397
00:36:37,760 --> 00:36:38,960
Corrie.

398
00:36:42,000 --> 00:36:43,759
¿Que estamos haciendo?

399
00:36:43,760 --> 00:36:45,540
¿Qué parece? Te vamos a sacar.

400
00:36:46,760 --> 00:36:48,040
Sí.

401
00:36:50,000 --> 00:36:51,680
Vamos a escaparnos.

402
00:36:52,520 --> 00:36:54,160
La escuela apesta.

403
00:36:56,200 --> 00:36:57,720
No puedo esperar a que se termine.

404
00:37:01,040 --> 00:37:02,840
Vamos, te ayudaré a levantarte.

405
00:37:03,960 --> 00:37:05,039
¿Me ayudas?

406
00:37:05,040 --> 00:37:06,280
Ellie.

407
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
Tenías razón.

408
00:37:21,240 --> 00:37:22,880
Ya no importa.

409
00:37:25,160 --> 00:37:27,679
¿Corrie? ¡Corrie!

410
00:37:27,680 --> 00:37:29,240
- ¡Oigan!
- ¡Alto!

411
00:37:30,080 --> 00:37:31,279
¡Ayúdenla, ahora!

412
00:37:31,280 --> 00:37:32,880
Calma, tranquila. Lo haremos.

413
00:37:33,820 --> 00:37:36,680
¿Corrie? ¿Corrie?

414
00:37:41,120 --> 00:37:42,560
No responde.

415
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
¡No se detengan! ¡No
se atreva a detenerse!

416
00:37:57,280 --> 00:37:59,679
¡Suéltenlas! ¡Suéltenlas! ¡Abajo!

417
00:37:59,680 --> 00:38:00,900
¡Abajo! ¡Al suelo!

418
00:38:18,680 --> 00:38:20,960
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Ahora!

419
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
¡Rápido! ¡Vámonos, vámonos!

420
00:38:27,680 --> 00:38:29,400
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!

421
00:38:30,400 --> 00:38:31,600
¡Está muerto!

422
00:38:33,240 --> 00:38:34,720
Vamos, vamos.

423
00:38:35,960 --> 00:38:37,360
¡Vamos, vamos!

424
00:38:38,240 --> 00:38:39,400
¡Vamos!

425
00:38:50,280 --> 00:38:52,239
¡Vamos, vamos!

426
00:38:52,240 --> 00:38:53,439
¿Dónde está?

427
00:38:53,440 --> 00:38:55,639
- Debemos esperar a Homer.
- ¿Cuánto tiempo?

428
00:38:55,640 --> 00:38:57,559
Tanto como sea necesario.
No podemos irnos.

429
00:38:57,560 --> 00:38:58,800
Quizá debamos.

430
00:38:59,680 --> 00:39:01,160
¡Vamos, Homer! ¡Muévete!

431
00:39:05,680 --> 00:39:07,240
¡Vamos, Homer!

432
00:39:10,120 --> 00:39:12,400
¡Homer! ¡Sube!

433
00:39:17,400 --> 00:39:18,920
Vamos, Ellie. ¡Vamos, vamos, vamos!

434
00:40:29,520 --> 00:40:32,239
Atención, atención.

435
00:40:32,240 --> 00:40:35,759
Todos los prisioneros deben
reunirse en la instalación central.

436
00:40:35,760 --> 00:40:40,160
Repito, todos los prisioneros
a la instalación central.

437
00:40:43,120 --> 00:40:45,080
Levántate. Muévete.

438
00:40:48,160 --> 00:40:49,840
Vamos. Muévete, muévete.

439
00:40:55,240 --> 00:40:56,560
En la silla.

440
00:41:13,280 --> 00:41:15,560
- ¿Está asegurado?
- Asegurado.

441
00:41:18,240 --> 00:41:21,079
Si alguno de ustedes da un paso adelante

442
00:41:21,080 --> 00:41:24,439
con información sobre los rebeldes,

443
00:41:24,440 --> 00:41:26,760
será recompensado.

444
00:41:38,480 --> 00:41:40,200
Nunca ganará.

445
00:41:49,520 --> 00:41:50,720
Hazlo.

446
00:42:15,840 --> 00:42:17,719
¡Necesito decirles algo!

447
00:42:17,720 --> 00:42:19,919
- ¿Qué está pasando?
- Vi a Fi.

448
00:42:19,920 --> 00:42:21,919
- ¿Dónde? ¿Está bien?
- Estaba en la casa.

449
00:42:21,920 --> 00:42:23,679
Justo frente a mí.

450
00:42:23,680 --> 00:42:25,879
¡Estaba justo ahí, pero ni
siquiera pude hablar con ella!

451
00:42:25,880 --> 00:42:28,119
¡No pude hacer nada
y luego se había ido!

452
00:42:28,120 --> 00:42:30,519
Está bien. Todo está bien. Está bien.

453
00:42:30,520 --> 00:42:33,439
¡Usted, venga con
nosotros! ¡Muévase, muévase!

454
00:42:33,440 --> 00:42:35,120
¡Atrás! ¡Ahora!

455
00:42:37,040 --> 00:42:38,639
- ¡Atrás!
- ¡Alto!

456
00:42:38,640 --> 00:42:40,080
¡Atrás, ahora!

457
00:42:41,760 --> 00:42:43,039
¡Dije que retrocedan!

458
00:42:43,040 --> 00:42:45,200
¡Abajo!

459
00:42:54,120 --> 00:42:56,439
¡Rachel! ¡Rachel!

460
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
¡No! ¡No!

461
00:42:59,960 --> 00:43:02,079
- ¡Rachel!
- ¡Aléjense de la valla, ahora!

462
00:43:02,080 --> 00:43:03,459
¡Regresen! ¡Aléjense de la valla!

463
00:43:03,460 --> 00:43:04,560
¡Aléjense!

464
00:43:06,640 --> 00:43:08,040
¡Aléjense!

465
00:43:14,000 --> 00:43:16,160
- Atrás.
- ¡Rachel!

466
00:43:43,120 --> 00:43:45,999
Si piensas que vas a tocarme con esas
manos más tarde, vuelve a pensarlo.

467
00:43:46,000 --> 00:43:48,360
Bien. Puedes comer pasto.

468
00:43:50,160 --> 00:43:52,040
Fue bastante increíble, ¿no?

469
00:43:53,960 --> 00:43:56,040
Tú lo fuiste.

470
00:44:01,800 --> 00:44:03,039
Despierta.

471
00:44:03,040 --> 00:44:04,440
¿Cómo está Ellie?

472
00:44:09,120 --> 00:44:10,760
Soy yo.

473
00:44:13,040 --> 00:44:14,440
Despierta.

474
00:44:26,480 --> 00:44:28,479
Oye, "apestosilla Ellie", despierta.

475
00:44:28,480 --> 00:44:30,399
Tenemos cosas que hacer.

476
00:44:30,400 --> 00:44:32,199
¿Como cuáles?

477
00:44:32,200 --> 00:44:33,720
De todo.

478
00:44:43,130 --> 00:44:44,270
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

479
00:44:44,280 --> 00:44:46,420
Saldremos de esto, Cor.

480
00:44:51,920 --> 00:44:54,039
Jack Linton. Daniel Maxwell.

481
00:44:54,040 --> 00:44:55,159
Hagan lo que quieren.

482
00:44:55,160 --> 00:44:57,159
- ¿A dónde nos llevan?
- No tengo idea.

483
00:44:57,160 --> 00:44:59,639
El recinto está demasiado
protegido para irrumpir en él.

484
00:44:59,640 --> 00:45:01,579
Hay otra manera de evitar
que la gente se vaya.

485
00:45:01,580 --> 00:45:03,660
No quiero arrastrarte a nada.

486
00:45:06,600 --> 00:45:08,559
Manténganse lejos de aquí.

487
00:45:08,560 --> 00:45:10,440
Lo haré. Tenemos un plan en marcha.

488
00:45:12,300 --> 00:45:18,690
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-