1
00:00:11,000 --> 00:00:13,820
- ¿Por qué se llama Infierno?
- Por el ermitaño.

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,980
Un tipo se volvió
loco, mató a su familia.

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,700
Luego desapareció en el campo, por
donde está el sitio de acampar.

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,900
¡¿Por qué no le disparaste?!
¡Ve tras él! ¡Corre!

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,620
¡Vamos! Y no regreses hasta
que lo hayas encontrado.

6
00:00:23,680 --> 00:00:26,260
- Gracias por invitarme.
- Robyn...

7
00:00:26,270 --> 00:00:27,880
me pidió que te invitara.

8
00:00:27,920 --> 00:00:29,020
No sabía dónde estaban.

9
00:00:29,080 --> 00:00:30,660
Todo mundo terminará odiándote.

10
00:00:30,720 --> 00:00:32,540
La única persona que me importa eres tú.

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,420
Las cosas han cambiado. Nosotros
también necesitamos cambiar.

12
00:00:35,480 --> 00:00:36,820
¿No viste a mi mamá?

13
00:00:36,880 --> 00:00:39,860
Lee, le dispararon. ¡Lee!

14
00:00:39,920 --> 00:00:40,980
¿Qué es lo que quieres?

15
00:00:41,040 --> 00:00:43,660
Voy a matar al coronel y tú
me vas a ayudar a hacerlo.

16
00:01:21,120 --> 00:01:24,280
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

17
00:05:16,440 --> 00:05:18,620
Ben... Christie.

18
00:05:32,280 --> 00:05:35,700
"Soy Ben Christie y
esta es mi historia".

19
00:05:35,760 --> 00:05:38,380
"Parece que fue hace mucho
tiempo, cuando mi esposa y yo..."

20
00:05:50,280 --> 00:05:52,420
- ¡Lee!
- Hola.

21
00:05:57,200 --> 00:05:58,500
Hola.

22
00:05:59,960 --> 00:06:03,420
- Estábamos preocupados por ti.
- Tu pierna se ve mejor.

23
00:06:03,480 --> 00:06:07,260
Lo está. Encontré algunos
antibióticos y analgésicos en casa.

24
00:06:09,960 --> 00:06:11,340
¿Dónde está Ellie?

25
00:06:11,400 --> 00:06:13,100
Se fue por allá.

26
00:06:13,160 --> 00:06:14,940
Gracias. Regresaré pronto.

27
00:06:16,960 --> 00:06:18,140
¿Estás bien?

28
00:06:20,480 --> 00:06:21,740
Lo estaré.

29
00:06:48,640 --> 00:06:49,980
Lee.

30
00:06:50,040 --> 00:06:52,140
Esto es del ermitaño, ¿verdad?

31
00:06:54,200 --> 00:06:56,540
Su nombre era Ben Christie.

32
00:07:01,080 --> 00:07:03,460
Hubo un incendio forestal.

33
00:07:03,520 --> 00:07:07,380
Su esposa y su pequeña hija
resultaron gravemente quemadas.

34
00:07:10,560 --> 00:07:13,060
Hizo lo que hizo para
detener su sufrimiento.

35
00:07:15,480 --> 00:07:17,500
Creo que entiendo por qué lo hizo.

36
00:07:21,200 --> 00:07:23,340
Lamento mucho lo de tu mamá.

37
00:07:25,200 --> 00:07:27,280
Pensé que te habías ido para siempre.

38
00:07:27,800 --> 00:07:29,100
Lo había hecho.

39
00:07:30,320 --> 00:07:31,420
¿Por qué regresaste?

40
00:07:40,320 --> 00:07:43,940
Debemos irnos. Los otros
deben estar... preocupados.

41
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
No quiero lastimar a Robyn.

42
00:08:42,920 --> 00:08:44,020
Debemos regresar.

43
00:08:55,720 --> 00:08:57,040
¿Dónde están todos?

44
00:08:57,320 --> 00:08:59,340
Fueron a ver de dónde
provenía ese ruido.

45
00:08:59,400 --> 00:09:01,300
- ¿Ven algo?
- No.

46
00:09:01,360 --> 00:09:04,380
Si podemos escuchar sus disparos,
significa que se están acercando.

47
00:09:04,440 --> 00:09:06,220
Demasiado cerca.

48
00:09:06,280 --> 00:09:08,180
¿Saben dónde estamos?

49
00:09:08,240 --> 00:09:09,880
No. Si lo supieran, ya
estarían sobre nosotros.

50
00:09:11,160 --> 00:09:12,540
¿De dónde sacaste eso?

51
00:09:13,960 --> 00:09:16,340
Encontramos la cabaña del
ermitaño. Es su diario.

52
00:09:16,400 --> 00:09:17,400
¿Puedo verlo?

53
00:09:19,520 --> 00:09:21,280
¿Qué estás pensando?

54
00:09:21,400 --> 00:09:22,660
Creo que terminamos con esto.

55
00:09:22,720 --> 00:09:25,320
Hemos tenido suerte, pero es
momento de salir corriendo.

56
00:09:25,420 --> 00:09:26,860
Adentrarnos en el valle.

57
00:09:28,960 --> 00:09:31,660
¿Y? ¿Dónde está la cabaña del ermitaño?

58
00:09:32,480 --> 00:09:35,140
Solo lleven lo que necesiten,
dejen todo lo demás.

59
00:09:35,200 --> 00:09:36,980
Si tenemos que correr, podríamos
no tener advertencia alguna

60
00:09:37,040 --> 00:09:38,220
y no queremos que nos atrapen

61
00:09:38,280 --> 00:09:39,900
decidiendo qué es lo que
deberíamos llevarnos.

62
00:09:39,960 --> 00:09:42,660
Tenemos que ir ligeros, por si acaso.

63
00:09:42,720 --> 00:09:45,260
Estarás bien. Nadie te dejará.

64
00:09:45,320 --> 00:09:46,940
No es que me necesites, lo
estás haciendo muy bien.

65
00:09:47,000 --> 00:09:49,580
Comenzaremos a racionar la
comida. No nos queda mucha.

66
00:09:49,640 --> 00:09:51,220
Los soldados han limpiado
todas las tiendas.

67
00:09:51,280 --> 00:09:52,580
Tenemos que buscar en las casas rurales

68
00:09:52,640 --> 00:09:55,140
y cuanto menos entremos
a Wirrawee, será mejor.

69
00:09:55,200 --> 00:09:56,700
No tiene sentido tentar la suerte.

70
00:09:56,760 --> 00:09:59,060
Es la segunda vez que tenemos
que dejar nuestro hogar.

71
00:09:59,120 --> 00:10:00,700
Es extraño, pero ya me había encariñado.

72
00:10:00,760 --> 00:10:02,160
También yo.

73
00:10:02,180 --> 00:10:04,220
¿A quién no le gusta dormir
en un colchón de tierra

74
00:10:04,280 --> 00:10:05,700
y tener hormigas toro hasta el culo?

75
00:10:28,400 --> 00:10:30,500
No es algo que haría un
maniático de la limpieza.

76
00:10:32,440 --> 00:10:33,980
No lo soy.

77
00:10:36,960 --> 00:10:39,220
Mi madre enloquecía cuando no lo hacía.

78
00:10:43,360 --> 00:10:45,620
¿Qué hiciste?

79
00:10:45,680 --> 00:10:49,100
Cuando... tu madre... murió.

80
00:10:52,720 --> 00:10:54,500
Fue intenso.

81
00:10:55,520 --> 00:10:57,140
Papá y yo peleamos mucho.

82
00:10:58,640 --> 00:11:01,220
Ambos estábamos furiosos y tristes.

83
00:11:03,440 --> 00:11:04,500
Lo entiendo.

84
00:11:07,360 --> 00:11:09,260
Quería irme.

85
00:11:12,040 --> 00:11:14,180
No podía estar en casa
sin tener a mi mamá.

86
00:11:19,080 --> 00:11:22,460
Si no hubiese sido por
Ellie y los chicos...

87
00:11:25,480 --> 00:11:27,220
Nos ayudarán en todo.

88
00:11:32,240 --> 00:11:34,180
No puedo creer que jamás
volveré a ver a mamá.

89
00:11:35,680 --> 00:11:37,380
Papá probablemente esté conmocionado.

90
00:11:38,600 --> 00:11:40,140
Debería haber estado con él.

91
00:11:42,960 --> 00:11:44,940
Al menos papá y yo tuvimos
tiempo para acostumbrarnos.

92
00:11:48,200 --> 00:11:49,820
Mamá estuvo enferma por años,

93
00:11:49,880 --> 00:11:52,980
así que más o menos
estábamos preparados.

94
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
¿Sabes en lo que era pésima?

95
00:12:04,980 --> 00:12:08,220
Cocinando. Aunque era
dueña del restaurante.

96
00:12:08,280 --> 00:12:10,140
Siempre pensé que era
para partirse de risa.

97
00:12:10,200 --> 00:12:11,820
Papá era quien cocinaba.

98
00:12:11,880 --> 00:12:14,420
Sí, su pad Thai era increíble.

99
00:12:15,560 --> 00:12:17,620
También era un experto
manejando el cuchillo.

100
00:12:17,680 --> 00:12:20,340
Me enseñó a cortar las
zanahorias en juliana.

101
00:12:20,400 --> 00:12:21,820
Era bastante bueno.

102
00:12:26,800 --> 00:12:28,460
¿Cuándo se volverá más fácil?

103
00:12:34,000 --> 00:12:35,660
Nunca lo superas.

104
00:12:38,640 --> 00:12:39,940
Te cambia.

105
00:12:42,440 --> 00:12:45,340
Encontrarás cosas que te
ayudarán a pensar en otras cosas.

106
00:12:45,400 --> 00:12:46,420
Como la guerra.

107
00:12:48,240 --> 00:12:50,180
Es la medicina perfecta.

108
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
No.

109
00:12:52,840 --> 00:12:54,380
Fui al pueblo.

110
00:12:55,720 --> 00:12:57,860
Estaba...

111
00:12:57,920 --> 00:12:59,180
furioso.

112
00:13:00,280 --> 00:13:02,800
Pensé en dispararle a un soldado
por lo que le hicieron a mamá.

113
00:13:05,320 --> 00:13:07,180
Pero lo vi con su novia...

114
00:13:07,240 --> 00:13:09,460
y no pude hacerlo.

115
00:13:11,680 --> 00:13:14,820
Me di cuenta que no quería que
ella se sintiera como yo me siento

116
00:13:14,880 --> 00:13:16,780
al perder a alguien a quien amabas.

117
00:13:36,200 --> 00:13:38,020
Apresúrense, todos.

118
00:13:47,200 --> 00:13:48,980
Esto mantendrá controlada la fiebre.

119
00:13:49,040 --> 00:13:51,140
Gracias. Gracias.

120
00:13:54,960 --> 00:13:57,220
Odio esto.

121
00:13:57,280 --> 00:13:59,660
En realidad, no me molesta.

122
00:13:59,720 --> 00:14:00,680
No digas eso.

123
00:14:00,700 --> 00:14:03,320
Se siente bien estar haciendo
algo, no solo estar sentada por ahí.

124
00:14:06,420 --> 00:14:08,680
Mi abuelo solía obligarme a
ayudarle en la construcción.

125
00:14:08,720 --> 00:14:10,620
Lo que sea que estés
haciendo para el coronel...

126
00:14:10,680 --> 00:14:13,040
- No es lo que piensas.
- No importa lo que piense.

127
00:14:14,080 --> 00:14:15,740
No puedo ayudarte.

128
00:14:15,800 --> 00:14:17,620
Claro que puedes.

129
00:14:17,680 --> 00:14:19,900
Quiero que me consigas el veneno.

130
00:14:23,120 --> 00:14:24,780
¿Estás bromeando?

131
00:14:26,160 --> 00:14:27,900
Siempre hay alguien en mi cocina.

132
00:14:27,960 --> 00:14:30,860
Vigilándome, pero a ti no te vigilan.

133
00:14:33,120 --> 00:14:35,620
Mi esposa era todo para mí.

134
00:14:37,440 --> 00:14:39,620
Espero que tu familia
también lo sea todo para ti.

135
00:15:34,160 --> 00:15:36,060
Sra. Maxwell.

136
00:15:36,960 --> 00:15:38,620
No pensé que seguiría aquí.

137
00:15:38,680 --> 00:15:40,500
Estoy terminando.

138
00:15:43,960 --> 00:15:46,540
Me gustaría invitarla
a cenar alguna noche.

139
00:15:49,240 --> 00:15:51,380
Naturalmente.

140
00:16:15,480 --> 00:16:18,540
Yo no lo haré. Tú lo harás.

141
00:16:19,480 --> 00:16:21,060
No.

142
00:16:21,120 --> 00:16:22,140
Si no me ayudas,

143
00:16:22,200 --> 00:16:24,460
le diré a tu esposo
que lo estás engañando.

144
00:17:38,640 --> 00:17:41,040
Los aviones podrían haberlos
lanzado por todas partes.

145
00:17:41,080 --> 00:17:42,360
No significa que estén cerca.

146
00:17:42,440 --> 00:17:44,460
O podrían venir caminando
y estar demasiado cerca.

147
00:17:44,520 --> 00:17:46,940
- No sabemos dónde están.
- Ese es el problema.

148
00:17:47,000 --> 00:17:49,300
Sí, tiene razón.
Necesitamos encontrarlos.

149
00:17:49,360 --> 00:17:51,100
Es la idea más estúpida que has tenido

150
00:17:51,160 --> 00:17:52,660
y eso es mucho decir.

151
00:17:52,720 --> 00:17:55,540
Nos podrían atrapar si no
sabemos en dónde están.

152
00:17:55,600 --> 00:17:57,180
Nos llevaremos un arma.

153
00:17:57,240 --> 00:17:59,700
Pero si nos encuentran, solo
somos unos chicos escapando.

154
00:17:59,760 --> 00:18:02,220
Pero si nos encuentran
con un arma, nos matarán.

155
00:18:02,280 --> 00:18:04,780
¿Entonces cuál es la opción? ¿Sin armas?

156
00:18:11,960 --> 00:18:13,180
Estoy de acuerdo con Ellie.

157
00:18:15,200 --> 00:18:17,420
¿Robyn?

158
00:18:17,480 --> 00:18:19,060
No puedo impedir que vayas.

159
00:18:19,960 --> 00:18:21,980
¿Y qué vas a hacer si los
encuentras? ¿Atacarlos?

160
00:18:22,040 --> 00:18:23,780
Si tengo que hacerlo.

161
00:18:25,080 --> 00:18:26,620
Voy a ir.

162
00:19:11,560 --> 00:19:13,580
¡Oye!

163
00:19:13,640 --> 00:19:14,740
Necesitamos un descanso.

164
00:19:14,800 --> 00:19:17,180
No podemos trabajar todo
el día con este calor.

165
00:19:18,680 --> 00:19:22,780
Entiendo que es granjero, Sr. Linton.

166
00:19:22,840 --> 00:19:25,620
Debería estar acostumbrado
al trabajo duro.

167
00:19:25,680 --> 00:19:27,100
Esto no es trabajo duro.

168
00:19:29,000 --> 00:19:30,700
Esto es trabajo forzado.

169
00:19:30,780 --> 00:19:33,140
Tal vez podríamos hacer
pausas cortas de uno en uno,

170
00:19:33,200 --> 00:19:35,620
así continuaremos progresando
en lo que sea que es esto.

171
00:19:37,240 --> 00:19:41,100
Lo que está construyendo, Sr. Maxwell,

172
00:19:41,160 --> 00:19:42,860
es una prisión.

173
00:19:49,720 --> 00:19:51,540
¡Sigan! ¡Continúen!

174
00:19:56,160 --> 00:19:58,600
Le ha dado a su hijo el primer descanso.

175
00:19:59,640 --> 00:20:01,100
Parece que lo necesita.

176
00:20:12,240 --> 00:20:15,460
Descansa, compañero. Toma un descanso.

177
00:20:16,800 --> 00:20:19,460
Necesitas decirme qué pasa.

178
00:20:19,640 --> 00:20:22,220
Ya te lo dije, no lo sé. Me siento raro.

179
00:20:26,760 --> 00:20:29,900
¿Qué pasa, compañero? ¿Qué ocurre?

180
00:20:29,960 --> 00:20:30,900
¿Dónde están?

181
00:20:30,960 --> 00:20:32,780
¡No lo sé!

182
00:20:34,280 --> 00:20:35,380
¿Seguro?

183
00:20:35,440 --> 00:20:38,580
Estábamos en la obra y todo estaba bien,

184
00:20:38,640 --> 00:20:40,180
lo mismo que el día de ayer.

185
00:20:40,240 --> 00:20:41,060
Ni siquiera los conozco.

186
00:20:41,100 --> 00:20:43,580
Son amigos de mi hermana. No míos.

187
00:20:43,640 --> 00:20:46,260
¿Estás preocupado por la jaula
que estamos construyendo?

188
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
No.

189
00:20:49,300 --> 00:20:51,260
Por favor, no me haga daño.

190
00:20:51,320 --> 00:20:52,980
Por favor.

191
00:20:54,960 --> 00:20:57,300
¿Fue el coronel? ¿Algo que dijo?

192
00:20:59,240 --> 00:21:01,140
¿Ya habías visto al coronel?

193
00:21:04,960 --> 00:21:06,220
No.

194
00:21:11,320 --> 00:21:13,940
Yo... no...

195
00:21:14,000 --> 00:21:16,620
vi a... nadie.

196
00:21:16,680 --> 00:21:18,380
Por favor, no me lastime.

197
00:21:18,440 --> 00:21:20,100
Estaba oscuro.

198
00:21:21,280 --> 00:21:22,820
Solo...

199
00:21:24,720 --> 00:21:25,820
lo escuché.

200
00:21:25,880 --> 00:21:28,420
- ¿Dónde están?
- ¡Por favor!

201
00:21:40,640 --> 00:21:41,880
¿Has venido por otro beso?

202
00:21:41,920 --> 00:21:44,660
No, ni siquiera sabía que estabas aquí.

203
00:21:46,440 --> 00:21:48,020
Aunque pensabas en mí.

204
00:21:48,080 --> 00:21:49,300
¿Verdad?

205
00:21:54,080 --> 00:21:55,780
Sí.

206
00:21:55,840 --> 00:21:57,580
¿Y...?

207
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
Tienes que darme más que eso.

208
00:22:01,640 --> 00:22:02,860
Y...

209
00:22:04,960 --> 00:22:06,820
realmente estoy muy confundida.

210
00:22:08,360 --> 00:22:11,420
Hay que pensar en Robyn y...

211
00:22:14,640 --> 00:22:16,980
en todo lo que puedo
pensar es en esa soldado.

212
00:22:17,040 --> 00:22:18,580
Ellie, olvídalo.

213
00:22:20,160 --> 00:22:21,900
¡No puedo!

214
00:22:23,200 --> 00:22:24,980
Pude haberla matado.

215
00:22:26,280 --> 00:22:30,020
No fue un accidente. No fue
para detener su sufrimiento.

216
00:22:32,640 --> 00:22:34,660
Soy yo quien la hizo sufrir.

217
00:22:58,760 --> 00:23:00,080
¿Qué estás haciendo?

218
00:23:00,160 --> 00:23:03,000
- Voy a rendirme.
- ¡Robyn, no, es una locura!

219
00:23:03,280 --> 00:23:04,740
No te importa lo que me pase.

220
00:23:04,800 --> 00:23:07,060
¡Claro que sí! Si esto
se trata de Lee...

221
00:23:07,120 --> 00:23:09,420
No todo se trata de ti, Ellie.

222
00:23:11,380 --> 00:23:14,500
Espera a que regresen los
demás. Entonces lo discutiremos.

223
00:23:14,560 --> 00:23:16,260
No voy a discutir sobre pelear.

224
00:23:16,320 --> 00:23:18,100
La gente no debería matarse entre sí.

225
00:23:18,160 --> 00:23:20,380
Eso es lo que creo. Es lo
que siempre he creído.

226
00:23:20,440 --> 00:23:23,100
- Lo sé.
- Todos lo pensamos.

227
00:23:23,160 --> 00:23:24,740
Siempre te pones de su lado.

228
00:23:24,800 --> 00:23:26,780
- Eso no es cierto.
- Claro que sí.

229
00:23:26,840 --> 00:23:28,620
- Te gusta Ellie.
- ¡Robyn!

230
00:23:28,680 --> 00:23:30,320
¡No te vayas! ¡Por favor!

231
00:23:40,840 --> 00:23:42,820
Iré a hablar con tu madre, ¿de acuerdo?

232
00:23:50,640 --> 00:23:53,220
- ¿Se trata de Fiona? ¿La capturaron?
- No, es Chris.

233
00:23:53,280 --> 00:23:55,580
Estaba aterrorizado hoy en el trabajo.

234
00:23:55,640 --> 00:23:57,020
¿Se encuentra bien?

235
00:23:58,480 --> 00:24:00,140
No, está muy lejos de estar bien.

236
00:24:00,200 --> 00:24:03,380
Fue interrogado cuando
llegamos, durante horas.

237
00:24:03,440 --> 00:24:05,580
Querían información
sobre Fi y los demás.

238
00:24:06,600 --> 00:24:09,060
Pensó que iban a matarlo.

239
00:24:09,120 --> 00:24:10,220
¿Quién fue?

240
00:24:11,680 --> 00:24:12,820
El coronel.

241
00:24:23,960 --> 00:24:25,260
Necesito ver a Chris.

242
00:25:02,720 --> 00:25:04,260
¿Dónde está el veneno?

243
00:25:44,440 --> 00:25:47,420
Padre nuestro que estás en los cielos,

244
00:25:47,480 --> 00:25:50,620
santificado sea Tu
nombre, venga Tu reino

245
00:25:50,680 --> 00:25:52,620
hágase Tu voluntad en la tierra...

246
00:25:54,760 --> 00:25:56,780
¿Puedo rezar contigo?

247
00:25:58,840 --> 00:26:00,060
Sí.

248
00:26:04,000 --> 00:26:06,740
Padre nuestro que estás en los cielos,

249
00:26:06,840 --> 00:26:10,860
santificado sea Tu
nombre, venga Tu reino

250
00:26:10,920 --> 00:26:12,180
hágase Tu voluntad...

251
00:26:20,960 --> 00:26:22,340
Estoy perdido.

252
00:26:22,400 --> 00:26:24,820
Es fácil perderse en estos terrenos.

253
00:26:25,960 --> 00:26:28,020
Gracias por rezar conmigo.

254
00:26:28,080 --> 00:26:30,700
Siempre me hace sentir mejor.

255
00:26:51,160 --> 00:26:53,700
Lo siento. Perdón, perdón.

256
00:26:53,760 --> 00:26:55,300
Estoy bien.

257
00:27:00,160 --> 00:27:01,660
¿Te estás ocultando de ellos?

258
00:27:05,040 --> 00:27:06,660
Dejé mi grupo.

259
00:27:08,120 --> 00:27:10,780
Me ordenaron hacer cosas
que no quiero hacer.

260
00:27:12,520 --> 00:27:15,220
Es importante hacer lo que uno cree.

261
00:27:15,280 --> 00:27:17,960
A veces significa dejar
a los tuyos detrás.

262
00:27:18,960 --> 00:27:20,420
No puedo regresar.

263
00:27:22,000 --> 00:27:23,780
Me castigarían.

264
00:27:25,000 --> 00:27:26,900
Me castigarían.

265
00:27:32,840 --> 00:27:35,020
Encontremos juntos el camino.

266
00:27:42,560 --> 00:27:46,660
Si quieres, puedo quitar a tu
hijo del trabajo de construcción.

267
00:27:46,720 --> 00:27:49,020
No sabía que se le había
asignado a esos deberes.

268
00:27:49,080 --> 00:27:51,020
Es... un trabajo difícil.

269
00:27:51,080 --> 00:27:54,460
Evidentemente, no es
el adecuado para él.

270
00:27:54,520 --> 00:27:56,300
Gracias...

271
00:27:56,360 --> 00:27:58,380
pero es bueno que esté con mi marido.

272
00:27:58,440 --> 00:28:00,700
Es bueno que estén juntos.

273
00:28:00,760 --> 00:28:03,100
Antes no tenían mucho tiempo para eso.

274
00:28:04,720 --> 00:28:07,220
El trabajo del hombre lo
mantiene alejado de sus hijos.

275
00:28:08,600 --> 00:28:09,860
¿Tiene hijos?

276
00:28:09,920 --> 00:28:12,220
Un hijo.

277
00:28:12,280 --> 00:28:13,420
¿Qué edad?

278
00:28:14,600 --> 00:28:16,740
- Tiene seis años.
- Es una bonita edad.

279
00:28:42,080 --> 00:28:43,960
¿Y? ¿Su matrimonio es feliz?

280
00:28:45,440 --> 00:28:46,820
Sí.

281
00:28:48,120 --> 00:28:49,420
Sí, naturalmente.

282
00:28:49,480 --> 00:28:52,520
Y aun así, no estuvo
contigo cuando todo esto...

283
00:28:53,240 --> 00:28:54,300
pasó.

284
00:28:55,240 --> 00:28:57,740
No. Estaba trabajando en la ciudad.

285
00:28:59,960 --> 00:29:02,620
La mayoría de los hombres se
casan con las cosas incorrectas...

286
00:29:02,680 --> 00:29:06,020
siempre ponen su trabajo primero.

287
00:29:07,120 --> 00:29:10,660
Mira, en tiempos de paz es más
fácil engañarte a ti misma, pero...

288
00:29:13,200 --> 00:29:15,380
las reglas son muy
diferentes en la guerra,

289
00:29:15,440 --> 00:29:18,780
estoy seguro que ahora las entiendes.

290
00:29:18,840 --> 00:29:22,460
Ya no somos libres de elegir...

291
00:29:22,520 --> 00:29:25,300
y... definir nuestro propio destino.

292
00:29:27,520 --> 00:29:30,140
Lo que éramos antes no es
lo que podemos ser ahora.

293
00:29:31,480 --> 00:29:34,020
Tenemos que adaptarnos para sobrevivir.

294
00:29:39,960 --> 00:29:42,660
Discúlpame un momento.

295
00:30:08,960 --> 00:30:10,860
Lamento haberte hecho esperar.

296
00:30:14,480 --> 00:30:16,300
Debes estar hambrienta.

297
00:30:22,660 --> 00:30:26,620
Quiero a tres de ustedes en el
recinto C, dos de ustedes conmigo.

298
00:30:39,800 --> 00:30:40,900
Está hecho.

299
00:32:37,240 --> 00:32:39,300
Sigo mirando a Corrie dormir.

300
00:32:40,760 --> 00:32:42,060
Ella no sabía que lo hacía.

301
00:32:44,960 --> 00:32:49,180
Chris me atrapó verificando
que estuviera en casa.

302
00:32:49,240 --> 00:32:51,420
Me dijo que me fuera.

303
00:32:51,480 --> 00:32:53,540
No creo que lo haga en estos momentos.

304
00:33:00,480 --> 00:33:03,620
Esta... guerra.

305
00:33:04,800 --> 00:33:07,380
Le robó a nuestros hijos su infancia.

306
00:33:08,800 --> 00:33:10,740
Les enseñó a tener miedo.

307
00:33:13,280 --> 00:33:16,940
Nunca dejaremos de
sentir su dolor, ¿verdad?

308
00:33:17,000 --> 00:33:18,460
¿Por qué lo querríamos?

309
00:33:22,120 --> 00:33:24,220
Me estoy volviendo loca sin Fi.

310
00:33:26,560 --> 00:33:28,460
Tú también, por Corrie.

311
00:33:28,520 --> 00:33:29,620
Sí.

312
00:33:31,400 --> 00:33:32,940
Mira, Corrie...

313
00:33:35,800 --> 00:33:38,020
ella es la razón de mi todo.

314
00:34:15,340 --> 00:34:19,180
Y esta significa que
tendrás una larga vida.

315
00:34:20,400 --> 00:34:23,420
- ¿Cómo sabes todas estas cosas?
- Mamá me enseñó.

316
00:34:23,480 --> 00:34:25,020
Aprendió mientras viajaba.

317
00:34:27,520 --> 00:34:30,140
El futuro está en nuestras manos.

318
00:34:48,280 --> 00:34:49,860
¡Alto!

319
00:34:51,320 --> 00:34:55,100
Hemos caminado toda la noche
y no hemos encontrado nada.

320
00:34:55,160 --> 00:34:56,740
Obviamente, el Infierno
no corre ningún peligro.

321
00:34:56,800 --> 00:34:58,780
Cuanto más nos adentramos,
más difícil es caminar

322
00:34:58,840 --> 00:35:01,260
y no trajimos comida y estoy cansada

323
00:35:01,320 --> 00:35:03,300
y no voy a dormir en
excremento de zarigüeyas.

324
00:35:03,360 --> 00:35:05,260
¿Y qué te parece en
excremento de canguros?

325
00:35:05,320 --> 00:35:06,580
- ¿O de wombat?
- ¡Basta!

326
00:35:06,640 --> 00:35:08,780
Se está haciendo difícil caminar.

327
00:35:08,840 --> 00:35:11,420
Bien. Regresemos.

328
00:35:11,480 --> 00:35:12,780
¿Qué es eso?

329
00:35:12,840 --> 00:35:14,580
- Parece que un bandicut...
- ¡Kevin!

330
00:35:57,960 --> 00:36:00,140
- Voy a ir.
- ¡No, no, no, no, no! ¡No!

331
00:36:00,200 --> 00:36:01,460
¡Homer! Abajo.

332
00:36:01,520 --> 00:36:03,100
Debe haber comida y armamento.

333
00:36:04,360 --> 00:36:06,380
¡Corrie, no! ¡Corrie!

334
00:36:44,320 --> 00:36:45,460
¡Abajo!

335
00:36:47,160 --> 00:36:49,220
¡Abajo!

336
00:37:30,280 --> 00:37:31,620
¡Vamos, vamos, vamos!

337
00:37:35,520 --> 00:37:36,980
Rebeldes.

338
00:37:37,040 --> 00:37:38,820
¡Deténganse o dispararemos!

339
00:37:41,880 --> 00:37:43,060
¡Vamos!

340
00:37:46,240 --> 00:37:48,300
- ¡Vamos, corran!
- ¡Fi!

341
00:37:49,040 --> 00:37:50,340
- ¡Homer!
- ¡Fi!

342
00:37:52,000 --> 00:37:55,060
¡Vamos! ¡Vamos!

343
00:37:55,120 --> 00:37:56,780
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

344
00:38:18,120 --> 00:38:21,380
¡No lo hiciste! ¡Está vivo!

345
00:38:21,440 --> 00:38:24,020
Lo hice. No debe haber sido suficiente.

346
00:38:24,080 --> 00:38:26,580
¿Por qué debería creerte?

347
00:38:26,640 --> 00:38:29,260
Porque lo quiero muerto tanto como tú.

348
00:38:59,720 --> 00:39:01,140
¡A trabajar!

349
00:39:45,680 --> 00:39:48,420
- Fi lo esperó.
- ¿Qué?

350
00:39:48,480 --> 00:39:51,420
Allá, cuando los soldados
estaban disparando.

351
00:39:51,480 --> 00:39:52,740
¿Me habrías esperado?

352
00:39:58,720 --> 00:40:00,820
No, ¿verdad?

353
00:40:00,880 --> 00:40:04,420
No puedes esperar para alejarte de mí.

354
00:40:04,480 --> 00:40:06,240
Incluso antes de todo esto.

355
00:40:06,440 --> 00:40:07,660
Te ibas a ir al extranjero.

356
00:40:07,720 --> 00:40:09,140
No habríamos estado en esa situación

357
00:40:09,200 --> 00:40:10,420
si no le hubieras disparado a ese tipo.

358
00:40:10,480 --> 00:40:13,420
- ¡Te estaba protegiendo!
- ¡No necesito que me protejas!

359
00:40:27,600 --> 00:40:29,340
Quiero terminar.

360
00:40:32,360 --> 00:40:35,140
Bien. Terminemos.

361
00:41:24,160 --> 00:41:26,020
Corrie, déjame ver.

362
00:41:26,080 --> 00:41:27,500
Estoy bien, puedo levantarme.

363
00:41:33,640 --> 00:41:36,300
Iré por Ellie, ¿de acuerdo?

364
00:41:36,360 --> 00:41:37,660
¡Kevin!

365
00:42:15,680 --> 00:42:17,420
Típico. Vienes a decirme: "Te lo dije".

366
00:42:17,480 --> 00:42:18,980
Necesitamos llevarla al hospital.

367
00:42:19,040 --> 00:42:21,420
No. No sabemos lo que le harían.

368
00:42:21,480 --> 00:42:22,640
Sabemos que no podemos hacer nada.

369
00:42:22,680 --> 00:42:24,020
Déjenme en alguna parte. Me encontrarán.

370
00:42:24,080 --> 00:42:26,020
No te dejaremos en ninguna parte.

371
00:42:26,080 --> 00:42:27,820
- ¡Ellie!
- Tiene razón.

372
00:42:27,900 --> 00:42:29,580
Iré con ella.

373
00:42:29,640 --> 00:42:31,780
Yo la llevaré. Nadie más.

374
00:42:31,840 --> 00:42:34,340
- Subámosla a la camioneta.
- No.

375
00:42:34,400 --> 00:42:35,860
No.

376
00:43:16,680 --> 00:43:18,580
¡Corrie!

377
00:43:57,280 --> 00:43:58,940
¿Qué haces aquí?

378
00:44:00,800 --> 00:44:02,640
¿Qué es esto?

379
00:44:02,720 --> 00:44:04,700
¡Ayuda! ¡Ayuda!

380
00:44:07,240 --> 00:44:09,020
- ¡Alto!
- Necesito un médico.

381
00:44:09,080 --> 00:44:10,580
- Necesito un médico, por favor.
- Muévete, muévete.

382
00:44:10,640 --> 00:44:12,500
Bájala. Con cuidado.
Con cuidado. Eso es.

383
00:44:12,560 --> 00:44:14,460
- ¿Qué pasó?
- Le dispararon.

384
00:44:14,520 --> 00:44:17,620
- ¿Cómo se llama?
- Corrie Mackenzie. ¡No...!

385
00:44:17,680 --> 00:44:19,340
¡Corrie!

386
00:44:19,440 --> 00:44:21,860
- ¡No te muevas!
- ¡Por favor, por favor, por favor!

387
00:44:25,960 --> 00:44:27,700
Corrie, ¿puedes oírme?

388
00:44:42,130 --> 00:44:46,090
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

389
00:44:46,440 --> 00:44:47,860
Fi, ¿estás bien?

390
00:44:49,680 --> 00:44:51,060
Fi, ¿qué pasó allá?

391
00:44:51,120 --> 00:44:52,500
Esto no va a ayudar.

392
00:44:52,560 --> 00:44:54,540
- Suéltala. Vamos.
- ¡No tenías derecho!

393
00:44:54,600 --> 00:44:56,980
Kevin podría estar fuera de
nuestro alcance en el recinto.

394
00:44:57,040 --> 00:44:59,300
Pero el hospital está a
las afueras del pueblo.

395
00:44:59,360 --> 00:45:00,420
Quieres sacarla.

396
00:45:00,480 --> 00:45:02,620
No creo que debas hacer
sentir culpables a los demás.

397
00:45:02,680 --> 00:45:04,980
- ¿Hacerlos sentir culpables?
- Son tus amigos.

398
00:45:05,040 --> 00:45:07,260
Por supuesto que nunca iban a
dejarte hacer esto a ti sola.

399
00:45:07,320 --> 00:45:09,280
Nos encontraremos de
nuevo aquí, ¿de acuerdo?

400
00:45:09,300 --> 00:45:10,920
Nada saldrá mal.

401
00:45:11,320 --> 00:45:19,050
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-