- ¿Por qué se llama Infierno? - Por el ermitaño.
Un tipo se volvió loco, mató a su familia.
Luego desapareció en el campo, por donde está el sitio de acampar.
¡¿Por qué no le disparaste?! ¡Ve tras él! ¡Corre!
¡Vamos! Y no regreses hasta que lo hayas encontrado.
- Gracias por invitarme. - Robyn...
me pidió que te invitara.
No sabía dónde estaban.
Todo mundo terminará odiándote.
La única persona que me importa eres tú.
Las cosas han cambiado. Nosotros también necesitamos cambiar.
¿No viste a mi mamá?
Lee, le dispararon. ¡Lee!
¿Qué es lo que quieres?
Voy a matar al coronel y tú me vas a ayudar a hacerlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ben... Christie.
"Soy Ben Christie y esta es mi historia".
"Parece que fue hace mucho tiempo, cuando mi esposa y yo..."
- ¡Lee! - Hola.
Hola.
- Estábamos preocupados por ti. - Tu pierna se ve mejor.
Lo está. Encontré algunos antibióticos y analgésicos en casa.
¿Dónde está Ellie?
Se fue por allá.
Gracias. Regresaré pronto.
¿Estás bien?
Lo estaré.
Lee.
Esto es del ermitaño, ¿verdad?
Su nombre era Ben Christie.
Hubo un incendio forestal.
Su esposa y su pequeña hija resultaron gravemente quemadas.
Hizo lo que hizo para detener su sufrimiento.
Creo que entiendo por qué lo hizo.
Lamento mucho lo de tu mamá.
Pensé que te habías ido para siempre.
Lo había hecho.
¿Por qué regresaste?
Debemos irnos. Los otros deben estar... preocupados.
No quiero lastimar a Robyn.
Debemos regresar.
¿Dónde están todos?
Fueron a ver de dónde provenía ese ruido.
- ¿Ven algo? - No.
Si podemos escuchar sus disparos, significa que se están acercando.
Demasiado cerca.
¿Saben dónde estamos?
No. Si lo supieran, ya estarían sobre nosotros.
¿De dónde sacaste eso?
Encontramos la cabaña del ermitaño. Es su diario.
¿Puedo verlo?
¿Qué estás pensando?
Creo que terminamos con esto.
Hemos tenido suerte, pero es momento de salir corriendo.
Adentrarnos en el valle.
¿Y? ¿Dónde está la cabaña del ermitaño?
Solo lleven lo que necesiten, dejen todo lo demás.
Si tenemos que correr, podríamos no tener advertencia alguna
y no queremos que nos atrapen
decidiendo qué es lo que deberíamos llevarnos.
Tenemos que ir ligeros, por si acaso.
Estarás bien. Nadie te dejará.
No es que me necesites, lo estás haciendo muy bien.
Comenzaremos a racionar la comida. No nos queda mucha.
Los soldados han limpiado todas las tiendas.
Tenemos que buscar en las casas rurales
y cuanto menos entremos a Wirrawee, será mejor.
No tiene sentido tentar la suerte.
Es la segunda vez que tenemos que dejar nuestro hogar.
Es extraño, pero ya me había encariñado.
También yo.
¿A quién no le gusta dormir en un colchón de tierra
y tener hormigas toro hasta el culo?
No es algo que haría un maniático de la limpieza.
No lo soy.
Mi madre enloquecía cuando no lo hacía.
¿Qué hiciste?
Cuando... tu madre... murió.
Fue intenso.
Papá y yo peleamos mucho.
Ambos estábamos furiosos y tristes.
Lo entiendo.
Quería irme.
No podía estar en casa sin tener a mi mamá.
Si no hubiese sido por Ellie y los chicos...
Nos ayudarán en todo.
No puedo creer que jamás volveré a ver a mamá.
Papá probablemente esté conmocionado.
Debería haber estado con él.
Al menos papá y yo tuvimos tiempo para acostumbrarnos.
Mamá estuvo enferma por años,
así que más o menos estábamos preparados.
¿Sabes en lo que era pésima?
Cocinando. Aunque era dueña del restaurante.
Siempre pensé que era para partirse de risa.
Papá era quien cocinaba.
Sí, su pad Thai era increíble.
También era un experto manejando el cuchillo.
Me enseñó a cortar las zanahorias en juliana.
Era bastante bueno.
¿Cuándo se volverá más fácil?
Nunca lo superas.
Te cambia.
Encontrarás cosas que te ayudarán a pensar en otras cosas.
Como la guerra.
Es la medicina perfecta.
No.
Fui al pueblo.
Estaba...
furioso.
Pensé en dispararle a un soldado por lo que le hicieron a mamá.
Pero lo vi con su novia...
y no pude hacerlo.
Me di cuenta que no quería que ella se sintiera como yo me siento
al perder a alguien a quien amabas.
Apresúrense, todos.
Esto mantendrá controlada la fiebre.
Gracias. Gracias.
Odio esto.
En realidad, no me molesta.
No digas eso.
Se siente bien estar haciendo algo, no solo estar sentada por ahí.
Mi abuelo solía obligarme a ayudarle en la construcción.
Lo que sea que estés haciendo para el coronel...
- No es lo que piensas. - No importa lo que piense.
No puedo ayudarte.
Claro que puedes.
Quiero que me consigas el veneno.
¿Estás bromeando?
Siempre hay alguien en mi cocina.
Vigilándome, pero a ti no te vigilan.
Mi esposa era todo para mí.
Espero que tu familia también lo sea todo para ti.
Sra. Maxwell.
No pensé que seguiría aquí.
Estoy terminando.
Me gustaría invitarla a cenar alguna noche.
Naturalmente.
Yo no lo haré. Tú lo harás.
No.
Si no me ayudas,
le diré a tu esposo que lo estás engañando.
Los aviones podrían haberlos lanzado por todas partes.
No significa que estén cerca.
O podrían venir caminando y estar demasiado cerca.
- No sabemos dónde están. - Ese es el problema.
Sí, tiene razón. Necesitamos encontrarlos.
Es la idea más estúpida que has tenido
y eso es mucho decir.
Nos podrían atrapar si no sabemos en dónde están.
Nos llevaremos un arma.
Pero si nos encuentran, solo somos unos chicos escapando.
Pero si nos encuentran con un arma, nos matarán.
¿Entonces cuál es la opción? ¿Sin armas?
Estoy de acuerdo con Ellie.
¿Robyn?
No puedo impedir que vayas.
¿Y qué vas a hacer si los encuentras? ¿Atacarlos?
Si tengo que hacerlo.
Voy a ir.
¡Oye!
Necesitamos un descanso.
No podemos trabajar todo el día con este calor.
Entiendo que es granjero, Sr. Linton.
Debería estar acostumbrado al trabajo duro.
Esto no es trabajo duro.
Esto es trabajo forzado.
Tal vez podríamos hacer pausas cortas de uno en uno,
así continuaremos progresando en lo que sea que es esto.
Lo que está construyendo, Sr. Maxwell,
es una prisión.
¡Sigan! ¡Continúen!
Le ha dado a su hijo el primer descanso.
Parece que lo necesita.
Descansa, compañero. Toma un descanso.
Necesitas decirme qué pasa.
Ya te lo dije, no lo sé. Me siento raro.
¿Qué pasa, compañero? ¿Qué ocurre?
¿Dónde están?
¡No lo sé!
¿Seguro?
Estábamos en la obra y todo estaba bien,
lo mismo que el día de ayer.
Ni siquiera los conozco.
Son amigos de mi hermana. No míos.
¿Estás preocupado por la jaula que estamos construyendo?
No.
Por favor, no me haga daño.
Por favor.
¿Fue el coronel? ¿Algo que dijo?
¿Ya habías visto al coronel?
No.
Yo... no...
vi a... nadie.
Por favor, no me lastime.
Estaba oscuro.
Solo...
lo escuché.
- ¿Dónde están? - ¡Por favor!
¿Has venido por otro beso?
No, ni siquiera sabía que estabas aquí.
Aunque pensabas en mí.
¿Verdad?
Sí.
¿Y...?
Tienes que darme más que eso.
Y...
realmente estoy muy confundida.
Hay que pensar en Robyn y...
en todo lo que puedo pensar es en esa soldado.
Ellie, olvídalo.
¡No puedo!
Pude haberla matado.
No fue un accidente. No fue para detener su sufrimiento.
Soy yo quien la hizo sufrir.
¿Qué estás haciendo?
- Voy a rendirme. - ¡Robyn, no, es una locura!
No te importa lo que me pase.
¡Claro que sí! Si esto se trata de Lee...
No todo se trata de ti, Ellie.
Espera a que regresen los demás. Entonces lo discutiremos.
No voy a discutir sobre pelear.
La gente no debería matarse entre sí.
Eso es lo que creo. Es lo que siempre he creído.
- Lo sé. - Todos lo pensamos.
Siempre te pones de su lado.
- Eso no es cierto. - Claro que sí.
- Te gusta Ellie. - ¡Robyn!
¡No te vayas! ¡Por favor!
Iré a hablar con tu madre, ¿de acuerdo?
- ¿Se trata de Fiona? ¿La capturaron? - No, es Chris.
Estaba aterrorizado hoy en el trabajo.
¿Se encuentra bien?
No, está muy lejos de estar bien.
Fue interrogado cuando llegamos, durante horas.
Querían información sobre Fi y los demás.
Pensó que iban a matarlo.
¿Quién fue?
El coronel.
Necesito ver a Chris.
¿Dónde está el veneno?
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea Tu nombre, venga Tu reino
hágase Tu voluntad en la tierra...
¿Puedo rezar contigo?
Sí.
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea Tu nombre, venga Tu reino
hágase Tu voluntad...
Estoy perdido.
Es fácil perderse en estos terrenos.
Gracias por rezar conmigo.
Siempre me hace sentir mejor.
Lo siento. Perdón, perdón.
Estoy bien.
¿Te estás ocultando de ellos?
Dejé mi grupo.
Me ordenaron hacer cosas que no quiero hacer.
Es importante hacer lo que uno cree.
A veces significa dejar a los tuyos detrás.
No puedo regresar.
Me castigarían.
Encontremos juntos el camino.
Si quieres, puedo quitar a tu hijo del trabajo de construcción.
No sabía que se le había asignado a esos deberes.
Es... un trabajo difícil.
Evidentemente, no es el adecuado para él.
Gracias...
pero es bueno que esté con mi marido.
Es bueno que estén juntos.
Antes no tenían mucho tiempo para eso.
El trabajo del hombre lo mantiene alejado de sus hijos.
¿Tiene hijos?
Un hijo.
¿Qué edad?
- Tiene seis años. - Es una bonita edad.
¿Y? ¿Su matrimonio es feliz?
Sí.
Sí, naturalmente.
Y aun así, no estuvo contigo cuando todo esto...
pasó.
No. Estaba trabajando en la ciudad.
La mayoría de los hombres se casan con las cosas incorrectas...
siempre ponen su trabajo primero.
Mira, en tiempos de paz es más fácil engañarte a ti misma, pero...
las reglas son muy diferentes en la guerra,
estoy seguro que ahora las entiendes.
Ya no somos libres de elegir...
y... definir nuestro propio destino.
Lo que éramos antes no es lo que podemos ser ahora.
Tenemos que adaptarnos para sobrevivir.
Discúlpame un momento.
Lamento haberte hecho esperar.
Debes estar hambrienta.
Quiero a tres de ustedes en el recinto C, dos de ustedes conmigo.
Está hecho.
Sigo mirando a Corrie dormir.
Ella no sabía que lo hacía.
Chris me atrapó verificando que estuviera en casa.
Me dijo que me fuera.
No creo que lo haga en estos momentos.
Esta... guerra.
Le robó a nuestros hijos su infancia.
Les enseñó a tener miedo.
Nunca dejaremos de sentir su dolor, ¿verdad?
¿Por qué lo querríamos?
Me estoy volviendo loca sin Fi.
Tú también, por Corrie.
Sí.
Mira, Corrie...
ella es la razón de mi todo.
Y esta significa que tendrás una larga vida.
- ¿Cómo sabes todas estas cosas? - Mamá me enseñó.
Aprendió mientras viajaba.
El futuro está en nuestras manos.
¡Alto!
Hemos caminado toda la noche y no hemos encontrado nada.
Obviamente, el Infierno no corre ningún peligro.
Cuanto más nos adentramos, más difícil es caminar
y no trajimos comida y estoy cansada
y no voy a dormir en excremento de zarigüeyas.
¿Y qué te parece en excremento de canguros?
- ¿O de wombat? - ¡Basta!
Se está haciendo difícil caminar.
Bien. Regresemos.
¿Qué es eso?
- Parece que un bandicut... - ¡Kevin!
- Voy a ir. - ¡No, no, no, no, no! ¡No!
¡Homer! Abajo.
Debe haber comida y armamento.
¡Corrie, no! ¡Corrie!
¡Abajo!
¡Vamos, vamos, vamos!
Rebeldes.
¡Deténganse o dispararemos!
¡Vamos!
- ¡Vamos, corran! - ¡Fi!
- ¡Homer! - ¡Fi!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡No lo hiciste! ¡Está vivo!
Lo hice. No debe haber sido suficiente.
¿Por qué debería creerte?
Porque lo quiero muerto tanto como tú.
¡A trabajar!
- Fi lo esperó. - ¿Qué?
Allá, cuando los soldados estaban disparando.
¿Me habrías esperado?
No, ¿verdad?
No puedes esperar para alejarte de mí.
Incluso antes de todo esto.
Te ibas a ir al extranjero.
No habríamos estado en esa situación
si no le hubieras disparado a ese tipo.
- ¡Te estaba protegiendo! - ¡No necesito que me protejas!
Quiero terminar.
Bien. Terminemos.
Corrie, déjame ver.
Estoy bien, puedo levantarme.
Iré por Ellie, ¿de acuerdo?
¡Kevin!
Típico. Vienes a decirme: "Te lo dije".
Necesitamos llevarla al hospital.
No. No sabemos lo que le harían.
Sabemos que no podemos hacer nada.
Déjenme en alguna parte. Me encontrarán.
No te dejaremos en ninguna parte.
- ¡Ellie! - Tiene razón.
Iré con ella.
Yo la llevaré. Nadie más.
- Subámosla a la camioneta. - No.
No.
¡Corrie!
¿Qué haces aquí?
¿Qué es esto?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Alto! - Necesito un médico.
- Necesito un médico, por favor. - Muévete, muévete.
Bájala. Con cuidado. Con cuidado. Eso es.
- ¿Qué pasó? - Le dispararon.
- ¿Cómo se llama? - Corrie Mackenzie. ¡No...!
¡Corrie!
- ¡No te muevas! - ¡Por favor, por favor, por favor!
Corrie, ¿puedes oírme?
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Fi, ¿estás bien?
Fi, ¿qué pasó allá?
Esto no va a ayudar.
- Suéltala. Vamos. - ¡No tenías derecho!
Kevin podría estar fuera de nuestro alcance en el recinto.
Pero el hospital está a las afueras del pueblo.
Quieres sacarla.
No creo que debas hacer sentir culpables a los demás.
- ¿Hacerlos sentir culpables? - Son tus amigos.
Por supuesto que nunca iban a dejarte hacer esto a ti sola.
Nos encontraremos de nuevo aquí, ¿de acuerdo?
Nada saldrá mal.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-