1 00:00:10,720 --> 00:00:13,650 Esos tipos son expertos. Tienen tanques y rifles de asalto. 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,340 ¡Es una misión suicida! 3 00:00:15,370 --> 00:00:18,990 Por la seguridad de esos chicos, necesito que usted... 4 00:00:19,530 --> 00:00:21,220 me diga quiénes son. 5 00:00:21,280 --> 00:00:23,060 ¿Lee está bien? 6 00:00:23,120 --> 00:00:24,140 ¿Sra. Takkam? 7 00:00:24,200 --> 00:00:26,180 Vine por esto. 8 00:00:26,240 --> 00:00:28,940 - Un tanto gracioso. - No, no lo fue. 9 00:00:30,320 --> 00:00:32,380 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 10 00:00:32,440 --> 00:00:35,020 Estas son las víctimas de la bomba de gasolina. 11 00:00:35,080 --> 00:00:38,200 Lo escuché describiendo a quién lo hizo. Parece que fueron nuestros chicos. 12 00:01:17,780 --> 00:01:20,980 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 13 00:02:03,360 --> 00:02:06,500 ¿Ell? ¿Estás despierta? 14 00:02:07,000 --> 00:02:08,540 Sí. 15 00:02:10,480 --> 00:02:12,320 ¿Qué estás pensando? 16 00:02:14,400 --> 00:02:16,220 Una pregunta tonta. 17 00:02:20,280 --> 00:02:21,820 Todo esto es un lío. 18 00:02:23,640 --> 00:02:25,180 Sí, lo sé. 19 00:02:26,440 --> 00:02:29,300 Sin embargo, al estar en mi propia casa me hace sentir mejor. 20 00:02:35,360 --> 00:02:37,220 Nos divertimos un montón en esta casa. 21 00:02:39,080 --> 00:02:41,610 Nuestra primera fiesta de pijamas fue cuando teníamos cinco años. 22 00:02:41,620 --> 00:02:44,700 ¿Fue el tema del castillo bajo el agua o la fiesta del té? 23 00:02:44,760 --> 00:02:46,420 No lo sé. 24 00:02:46,480 --> 00:02:49,860 Pero sé que teníamos esos juegos para vestir muñecas y lápiz labial. 25 00:02:55,160 --> 00:02:56,700 Y crecimos. 26 00:03:00,080 --> 00:03:02,340 Éramos tan inocentes. 27 00:03:02,400 --> 00:03:04,740 Seguíamos siéndolo hasta hace dos días. 28 00:03:05,600 --> 00:03:08,260 Pensábamos que la guerra le ocurría a otras personas. 29 00:03:36,200 --> 00:03:37,540 ¿Por qué no le disparaste? 30 00:03:37,600 --> 00:03:40,460 ¡Tras él! ¡Vamos, vamos! 31 00:03:40,520 --> 00:03:42,220 Y no regresen hasta haberlo encontrado. 32 00:03:45,880 --> 00:03:47,820 Hay que ponerse en marcha. 33 00:03:53,080 --> 00:03:55,980 - ¿Cómo está tu pierna? - Bien. 34 00:03:56,040 --> 00:03:58,900 Cuando todos estén despiertos cargaremos el auto... 35 00:03:58,960 --> 00:04:02,220 Comida, ropa, combustible, 36 00:04:02,280 --> 00:04:04,860 cualquier rifle, herramienta, todo. 37 00:04:04,920 --> 00:04:06,740 Luego regresaremos al Infierno. 38 00:04:06,800 --> 00:04:10,780 - ¿Por cuánto tiempo? - Bueno, ¿cuánto dura una guerra? 39 00:04:11,720 --> 00:04:14,940 Papá solía decirnos sobre los golpes de estado en Bangkok cuando era niño. 40 00:04:15,000 --> 00:04:17,260 Decía que solo resultabas herido si fingías llevar una vida normal. 41 00:04:17,320 --> 00:04:19,900 La nuestra ya no lo es. 42 00:04:20,880 --> 00:04:23,420 Esto es la guerra. 43 00:04:23,480 --> 00:04:25,580 Necesitamos comenzar a actuar como soldados. 44 00:04:29,080 --> 00:04:31,420 El Infierno no está en ningún mapa, así que es seguro. 45 00:04:33,680 --> 00:04:35,940 ¿Qué hay de nuestros padres? 46 00:04:37,960 --> 00:04:40,460 Nuestros padres querrían que estuviéramos a salvo. 47 00:04:40,520 --> 00:04:43,780 Tenemos que ser egoístas, al menos por el momento. 48 00:04:48,680 --> 00:04:50,220 ¿De qué me perdí? 49 00:04:53,760 --> 00:04:56,540 Muy bien, reúnanse. Escuchen. 50 00:04:56,600 --> 00:04:58,380 La granja Linton está despejada. 51 00:04:58,440 --> 00:04:59,500 Sigue la granja Mackenzie. 52 00:04:59,560 --> 00:05:01,460 Prepárense. 53 00:05:07,400 --> 00:05:09,700 Si hubiera catalogado objetos de primera necesidad 54 00:05:09,760 --> 00:05:11,540 hace una semana, las velas y el arroz no estarían aquí. 55 00:05:11,600 --> 00:05:13,780 El teléfono, la computadora, por el momento son inútiles. 56 00:05:13,840 --> 00:05:15,860 Presentándoles... 57 00:05:15,920 --> 00:05:16,940 Oye, atrapa. 58 00:05:17,000 --> 00:05:18,940 Una lata de frijoles pedorros. 59 00:05:19,000 --> 00:05:20,740 Eso raya en el humor de papá. 60 00:05:20,800 --> 00:05:22,100 Sí, pero te hice reír. 61 00:05:22,110 --> 00:05:23,820 Siempre se ríe con las bromas de papá. 62 00:05:23,880 --> 00:05:26,020 Me declaro culpable, pero no avergonzada. 63 00:05:26,080 --> 00:05:30,100 Oye, cariño, ¿tu madre tenía alguna protección? 64 00:05:30,160 --> 00:05:31,980 ¿Es en lo único en lo que piensas? 65 00:05:32,040 --> 00:05:34,340 - Soy un hombre. - ¿Sí? 66 00:05:34,400 --> 00:05:36,620 - ¿Municiones? - Las traeré. 67 00:06:10,360 --> 00:06:11,980 ¿Qué fue eso? 68 00:06:12,040 --> 00:06:14,260 ¡Aléjense de las ventanas! 69 00:07:12,560 --> 00:07:14,180 Uno de ellos está retrocediendo. 70 00:07:54,480 --> 00:07:56,860 - ¡Mierda! - ¿Qué? 71 00:07:56,920 --> 00:07:57,980 ¡Corran! 72 00:07:59,080 --> 00:08:01,100 Iré por la camioneta. ¡Vayan a los árboles! 73 00:08:01,140 --> 00:08:03,620 - ¡Homer, no, no es seguro! - ¡Váyanse! 74 00:08:20,400 --> 00:08:23,220 ¡Corran! ¡Corran! ¡Sigan! 75 00:08:26,240 --> 00:08:28,180 - No puedo hacerlo. - ¡Sí, puedes hacerlo! 76 00:09:13,520 --> 00:09:15,300 Otros países no se han involucrado. 77 00:09:15,340 --> 00:09:16,340 ¿No tenemos tratados? 78 00:09:16,380 --> 00:09:20,540 No me los imagino corriendo y muriendo por salvarnos, ¿tú sí? 79 00:09:20,600 --> 00:09:23,380 ¿Pero por qué fuimos invadidos? ¿Qué quieren? 80 00:09:23,440 --> 00:09:25,300 Creo que tenemos demasiado para ser una población pequeña. 81 00:09:25,360 --> 00:09:27,980 Tenemos toda esta tierra y recursos, 82 00:09:28,040 --> 00:09:29,500 y no muy lejos, las personas viven 83 00:09:29,560 --> 00:09:30,900 en países atestadas. 84 00:09:30,960 --> 00:09:32,100 No es nuestra culpa. 85 00:09:32,160 --> 00:09:33,700 No puedes culparlos por estar molestos. 86 00:09:33,760 --> 00:09:35,020 Te parece bastante justo, ¿verdad? 87 00:09:35,080 --> 00:09:36,860 Dejar que entren y tomen lo que quieran, 88 00:09:36,920 --> 00:09:38,740 todo por lo que nuestros padres han trabajado. 89 00:09:38,780 --> 00:09:39,360 Cállate. 90 00:09:39,400 --> 00:09:41,220 ¿Eso es lo que dice su Biblia? 91 00:09:41,280 --> 00:09:43,220 "Hazlo con los otros, incluso si significa saltar a sus casas 92 00:09:43,280 --> 00:09:44,120 e intenta matarlos". 93 00:09:44,160 --> 00:09:47,340 No conozco ninguna religión que le diga a las personas que roben y maten. 94 00:09:48,080 --> 00:09:50,860 Comprender el motivo por el cual están aquí no significa que los apoye. 95 00:09:50,920 --> 00:09:52,860 El hecho es que, 96 00:09:52,920 --> 00:09:56,280 podríamos haber matado a sus soldados la otra noche, con la explosión. 97 00:09:57,720 --> 00:09:59,260 Y si lo hicimos... 98 00:10:01,760 --> 00:10:05,200 no se detendrán hasta que nos hayan matado. 99 00:10:33,520 --> 00:10:37,500 Oye, cariño. ¿Qué pasa? 100 00:10:40,720 --> 00:10:43,780 No volveré a ver mi casa. 101 00:10:46,120 --> 00:10:49,220 No llores, Cor. Todo se resolverá. 102 00:10:49,280 --> 00:10:51,100 ¡No será así! 103 00:10:59,480 --> 00:11:02,820 - Extraño a mi mamá... - Oye. 104 00:11:02,880 --> 00:11:03,880 muchísimo. 105 00:11:03,920 --> 00:11:06,260 Oye. Aquí estoy. Aquí estoy. 106 00:11:15,360 --> 00:11:18,420 - Hola. - Hola. 107 00:11:18,480 --> 00:11:20,380 - ¿Interrumpo? - Claro que no. 108 00:11:22,360 --> 00:11:23,440 Eres muy buena con eso. 109 00:11:24,640 --> 00:11:28,020 Me encanta. Así es como me relajo. 110 00:11:29,080 --> 00:11:30,460 - Te peinaré. - ¿En serio? 111 00:11:30,520 --> 00:11:31,900 Sí. 112 00:11:36,080 --> 00:11:39,260 No tengo ni idea de cómo se ve mi cabello. 113 00:11:39,320 --> 00:11:41,900 Normalmente lo hago frente a un espejo. 114 00:11:41,960 --> 00:11:45,220 Yo intento alejarme de ellos lo más posible. 115 00:11:45,280 --> 00:11:47,700 ¿Por qué? Eres hermosa. 116 00:11:47,760 --> 00:11:50,220 La hija del misionero no puede ser muy vanidosa. 117 00:11:50,280 --> 00:11:53,580 ¡Vaya! ¿Tus padres son misioneros? 118 00:11:54,600 --> 00:12:00,140 Trabajan en zonas de guerra, protegiendo la gente y ahora es bastante irónico. 119 00:12:01,360 --> 00:12:04,220 Aquí estoy, su única hija, en medio de una guerra 120 00:12:04,280 --> 00:12:05,540 y nadie a la vista. 121 00:12:07,680 --> 00:12:09,660 Odiaría a mis padres por dejarme. 122 00:12:11,360 --> 00:12:14,580 Perdón, no fui muy sensata. 123 00:12:14,640 --> 00:12:16,460 Lo hacen desde que era una niña. 124 00:12:17,720 --> 00:12:19,540 Estoy acostumbrado a no depender de ellos. 125 00:12:19,600 --> 00:12:24,060 Sí, me he dado cuenta que yo siempre pensé que estarían ahí. 126 00:12:28,520 --> 00:12:29,740 Verse bien es algo tonto 127 00:12:29,800 --> 00:12:31,700 cuando piensas en lo que podría pasarnos. 128 00:12:32,580 --> 00:12:33,580 Es cierto. 129 00:12:33,590 --> 00:12:36,920 Mataría por un baño con espuma en este momento. 130 00:12:38,080 --> 00:12:41,420 Cuando salgamos de aquí, llevaré a mi mamá a su salón favorito. 131 00:12:41,480 --> 00:12:43,260 Y las dos nos haremos una mani y un pedi. 132 00:12:43,320 --> 00:12:45,700 ¿Qué es eso? ¿Una bebida? 133 00:12:45,760 --> 00:12:46,760 Manicure y pedicure. 134 00:12:50,520 --> 00:12:52,580 Parece divertido. 135 00:12:54,320 --> 00:12:56,660 Si es que alguna vez salimos de aquí. 136 00:12:56,760 --> 00:12:58,460 Lo haremos. 137 00:13:00,640 --> 00:13:02,740 ¿O no? 138 00:13:05,720 --> 00:13:09,500 - Lista. - ¿Cómo se ve? 139 00:13:09,560 --> 00:13:11,060 Lista para el Instagram. 140 00:13:11,120 --> 00:13:13,460 La hija del misionero se toma una vanidosa selfi. 141 00:13:18,920 --> 00:13:20,940 ¿No estás preocupada? 142 00:13:23,080 --> 00:13:26,940 ¿De... quizá nunca regresar a casa? 143 00:13:27,000 --> 00:13:28,740 Claro que sí. 144 00:13:29,960 --> 00:13:31,260 Rezo todas las noches. 145 00:13:34,240 --> 00:13:36,020 Gracias por la trenza. 146 00:13:36,080 --> 00:13:38,260 Me encanta cómo se siente. 147 00:13:47,920 --> 00:13:51,460 Por las puertas. Vamos. Muévanse. 148 00:14:05,880 --> 00:14:07,580 Gracias. 149 00:14:15,640 --> 00:14:17,460 Toma. 150 00:14:19,400 --> 00:14:22,500 - Podría estar envenenada. - No son animales. 151 00:14:23,520 --> 00:14:25,420 ¿En serio? 152 00:14:25,480 --> 00:14:27,180 Mira la forma en que nos tratan. 153 00:14:30,360 --> 00:14:32,540 Solo debemos descubrir qué es lo que quieren. 154 00:14:32,600 --> 00:14:34,500 ¿Por qué Wirrawee es tan importante? 155 00:14:36,460 --> 00:14:38,440 Mi conjetura es que es por Cobblers Bay. 156 00:14:39,280 --> 00:14:40,580 Es un puerto de aguas profundas. 157 00:14:40,640 --> 00:14:43,820 Traer a sus hombres y su armamento por barco hasta Cobblers, 158 00:14:43,880 --> 00:14:46,660 luego ir por la carretera Wirrawee 159 00:14:46,720 --> 00:14:48,380 en camión hacia las entrañas del país. 160 00:14:50,160 --> 00:14:55,380 Si pudiéramos encontrar la forma de fastidiarlos, les complicaríamos todo. 161 00:14:56,800 --> 00:14:59,860 No, gracias. Tú y las complicaciones parecen ir de la mano. 162 00:14:59,920 --> 00:15:02,980 Sin ánimo de ofender. 163 00:15:06,360 --> 00:15:09,740 No me detendré hasta encontrar la forma de salir de aquí. 164 00:15:09,800 --> 00:15:12,300 Parece justo. 165 00:15:13,280 --> 00:15:15,220 Atención, atención. 166 00:15:15,280 --> 00:15:17,100 Algo pasa. 167 00:15:17,160 --> 00:15:20,060 Todos los prisioneros deben presentarse en la instalación central. 168 00:15:20,120 --> 00:15:22,780 Jack y Daniel estarán bien. 169 00:15:22,840 --> 00:15:24,380 ¿No crees que pudieron haberlos matado? 170 00:15:24,440 --> 00:15:25,860 Aún podrían. 171 00:15:40,400 --> 00:15:42,420 ¿Quién es ese? 172 00:15:42,480 --> 00:15:44,540 Soy el coronel Lee. 173 00:15:44,600 --> 00:15:47,620 Estoy al mando de esta operación. 174 00:15:48,600 --> 00:15:51,340 He sido informado de las actividades entre algunos de ustedes 175 00:15:51,400 --> 00:15:55,060 que no son del mejor interés de los involucrados. 176 00:15:55,100 --> 00:15:59,820 Y no son útiles para el éxito de esta operación. 177 00:16:03,080 --> 00:16:07,040 Estoy dispuesto a darle a los delincuentes una segunda oportunidad. 178 00:16:09,240 --> 00:16:12,380 Pero para que esta tarea funcione sin problemas, 179 00:16:12,440 --> 00:16:19,300 insto a todos ustedes a trabajar con nosotros, no contra nosotros. 180 00:16:21,480 --> 00:16:26,380 Una vez que terminemos con nuestro deber, podrán regresar a sus casas. 181 00:16:37,480 --> 00:16:39,380 - Todo mundo fuera. - Mamá. 182 00:16:39,440 --> 00:16:41,220 - ¿Crees que son los chicos? - ¡Muévete! 183 00:16:41,280 --> 00:16:42,300 No. 184 00:16:42,310 --> 00:16:44,460 Qué suertudos. ¿Quién querría estar atrapado aquí? 185 00:16:44,520 --> 00:16:46,000 Pero estarían con nosotros. 186 00:16:46,080 --> 00:16:47,400 Sigan moviéndose. 187 00:16:58,920 --> 00:17:01,580 ¡Linton! Elizabeth Linton. 188 00:17:01,640 --> 00:17:03,060 Muévase. 189 00:17:03,120 --> 00:17:04,700 - ¿A dónde voy? - ¿Liz! 190 00:17:04,760 --> 00:17:05,400 ¿A dónde vamos? 191 00:17:05,420 --> 00:17:07,940 A partir de hoy, todos los días, tendrán trabajo que hacer. 192 00:17:08,000 --> 00:17:09,500 Yannos. 193 00:17:12,760 --> 00:17:15,340 - Hoy es mantenimiento del campamento. - ¿Y qué hay de mi casa? 194 00:17:15,400 --> 00:17:16,940 - ¿Quizá mañana? - ¡No hablen! 195 00:17:17,000 --> 00:17:18,420 Gracias, cabo. 196 00:17:20,520 --> 00:17:21,620 Chris Maxwell. 197 00:17:21,680 --> 00:17:23,300 Mamá. 198 00:17:23,360 --> 00:17:24,860 Soy su madre. Quiero ir con él. 199 00:17:24,920 --> 00:17:26,140 Usted no. 200 00:17:27,200 --> 00:17:28,740 Te veo luego. ¡Estarás bien! 201 00:17:30,640 --> 00:17:32,940 Umar Takkam. Irá a su restaurante. 202 00:17:37,400 --> 00:17:39,140 Por aquí. 203 00:17:46,720 --> 00:17:48,460 Entre. 204 00:17:48,520 --> 00:17:50,100 ¿Qué está pasando? 205 00:18:13,280 --> 00:18:17,020 Necesito informes sobre la actividad del enemigo en su sector. 206 00:18:17,080 --> 00:18:18,900 Quiero verlo de inmediato. 207 00:18:22,360 --> 00:18:28,300 Sra. Maxwell. Este es mi hogar temporal hasta que solucionemos una situación. 208 00:18:28,360 --> 00:18:30,220 - ¿Tiene hambre? - No. Gracias. 209 00:18:30,280 --> 00:18:34,060 Y su auto. Espero que entienda que es un préstamo a corto plazo. 210 00:18:34,120 --> 00:18:36,660 Siéntase en libertad de tomar una ducha cuando haya terminado de limpiar. 211 00:18:36,720 --> 00:18:38,420 - ¿Puedo preguntar algo? - Naturalmente. 212 00:18:38,480 --> 00:18:40,340 ¿Por qué estoy aquí? 213 00:18:40,400 --> 00:18:42,700 Limpiará la base de mando, es todo. 214 00:18:44,800 --> 00:18:47,660 Tome cualquier artículo que usted o su marido y su hijo puedan necesitar 215 00:18:47,720 --> 00:18:49,500 para hacer sus vidas más cómodas. 216 00:18:54,160 --> 00:18:55,740 ¿Eso es todo? 217 00:18:55,800 --> 00:18:57,580 Por aquí hay conejos. Y zarigüeyas. 218 00:18:57,640 --> 00:19:00,540 - Estaremos bien por un tiempo. - ¿Zarigüeyas? 219 00:19:00,600 --> 00:19:02,060 Es eso o te mueres de hambre. 220 00:19:02,120 --> 00:19:04,500 Puedo buscar batatas. 221 00:19:04,560 --> 00:19:06,180 Pues buena suerte. 222 00:19:06,240 --> 00:19:08,500 Bueno, se llama dar ideas. Deberías intentarlo. 223 00:19:08,560 --> 00:19:10,860 Hay alambre. Puedo hacer trampas para conejo. 224 00:19:11,720 --> 00:19:14,780 ¿Qué? ¿Porque voy a la iglesia no sé cazar conejos? 225 00:19:14,840 --> 00:19:17,740 No, no. No, es todo esto. 226 00:19:18,720 --> 00:19:20,820 ¿Esto es lo que estamos haciendo... 227 00:19:20,920 --> 00:19:24,240 ocultarnos hasta que la guerra termine comiendo conejos y zarigüeyas? 228 00:19:26,640 --> 00:19:28,540 Podríamos rendirnos. 229 00:19:32,080 --> 00:19:37,020 Intentaron matarnos. Le dispararon en la pierna. 230 00:19:37,080 --> 00:19:38,480 - ¿No están molestos por ello? - ¡Kevin! 231 00:19:38,520 --> 00:19:40,020 No podemos dejar que lo que sucederá, ocurra. 232 00:19:40,040 --> 00:19:42,140 - ¿Y cuál es tu plan? - Esto no. 233 00:19:42,200 --> 00:19:44,700 No tener miedo de moverme. 234 00:19:44,760 --> 00:19:45,980 Tenemos que pelear. 235 00:19:46,040 --> 00:19:47,780 Nadie está diciendo que queremos andar por aquí 236 00:19:47,840 --> 00:19:51,140 comiendo barbacoa de zarigüeya por el resto de nuestras vidas. 237 00:19:51,200 --> 00:19:53,820 Bueno, personalmente me encanta la barbacoa de zarigüeya. 238 00:19:56,760 --> 00:19:58,250 Oigan, estamos todos hechos polvo. 239 00:19:58,260 --> 00:20:00,460 Tranquilicémonos un rato y recuperemos fuerzas. 240 00:20:20,960 --> 00:20:22,500 ¿Qué? 241 00:20:23,600 --> 00:20:24,980 Sé de lo que hablo. 242 00:20:25,040 --> 00:20:28,420 No es lo que dices, es cómo lo dices. 243 00:20:28,480 --> 00:20:29,540 Tengo un problema de actitud. 244 00:20:29,600 --> 00:20:31,400 ¡No puedes seguir diciendo eso! 245 00:20:31,480 --> 00:20:33,220 Todo mundo terminará odiándote. 246 00:20:33,280 --> 00:20:35,940 Solo me importas tú. Todos los demás pueden ir a buscar su osito de peluche. 247 00:20:35,960 --> 00:20:38,100 Podríamos estar aquí por años. 248 00:20:38,120 --> 00:20:41,280 ¿De verdad quieres pelear con todos, todos los días? 249 00:20:41,380 --> 00:20:43,900 Claro que no. 250 00:20:43,960 --> 00:20:45,780 Las cosas han cambiado. 251 00:20:46,680 --> 00:20:48,900 Nosotros también necesitamos cambiar. 252 00:20:57,640 --> 00:20:58,980 ¿Cómo sabes dónde cavar? 253 00:20:59,040 --> 00:21:01,300 Es mi instinto de supervivencia. 254 00:21:02,760 --> 00:21:05,460 ¿Es algo con lo que naciste? 255 00:21:05,520 --> 00:21:06,700 Ojalá. 256 00:21:06,760 --> 00:21:10,580 Solía ver ese tipo de programas en la televisión con papá y mamá. 257 00:21:13,760 --> 00:21:17,380 Dicen que las chicas son mejor excavando buscando batatas que los chicos. 258 00:21:17,440 --> 00:21:20,260 Pues yo no. 259 00:21:22,080 --> 00:21:24,660 Inténtalo. Podrías ser una experta. 260 00:21:32,960 --> 00:21:34,980 Soy un desastre. 261 00:21:35,040 --> 00:21:36,980 No, eres muy dura contigo misma. 262 00:21:37,040 --> 00:21:38,460 Sí, quizá. 263 00:21:40,080 --> 00:21:43,260 A veces sobreanalizo las cosas. 264 00:21:44,560 --> 00:21:46,460 Al menos todo esto de la guerra 265 00:21:46,520 --> 00:21:49,020 ha hecho que deje de pensar demasiado en mí. 266 00:22:03,080 --> 00:22:06,940 Ya sabes, si esto no hubiera ocurrido, 267 00:22:07,000 --> 00:22:09,660 probablemente nosotros ni nos hubiéramos hablado. 268 00:22:09,720 --> 00:22:12,500 Apuesto que pensaste que era un perdedor. 269 00:22:15,200 --> 00:22:17,220 No te conocía. 270 00:22:18,400 --> 00:22:21,620 ¿Y ahora qué sabes? 271 00:22:24,680 --> 00:22:26,180 Que hay mucho más de ti 272 00:22:26,240 --> 00:22:29,460 que el chico que solía golpear la cabeza contra las ventanas en la escuela. 273 00:22:33,080 --> 00:22:34,940 Y sabes mucho sobre batatas. 274 00:22:35,000 --> 00:22:36,940 ¡Qué sexy! 275 00:22:40,680 --> 00:22:42,220 Y... 276 00:22:44,080 --> 00:22:46,420 me haces sentir... 277 00:22:49,280 --> 00:22:50,820 mejor conmigo misma. 278 00:22:53,280 --> 00:22:55,100 Me gusta eso. 279 00:22:56,640 --> 00:22:58,180 Sí, a mí también. 280 00:23:08,600 --> 00:23:10,700 Todo es tan confuso. 281 00:23:13,960 --> 00:23:16,180 Quiero terminar con Kevin. 282 00:23:16,240 --> 00:23:17,500 ¿Qué? ¿Por qué? 283 00:23:17,560 --> 00:23:20,820 No quiero preocuparme o ser responsable por alguien más 284 00:23:20,880 --> 00:23:21,880 con todo esto que está pasando. 285 00:23:21,920 --> 00:23:23,840 Todo esto te está enloqueciendo. A todos. 286 00:23:23,880 --> 00:23:26,220 Es más que eso. 287 00:23:26,280 --> 00:23:29,420 Incluso antes de que esto pasara, yo cambié y él seguía siendo el mismo. 288 00:23:30,760 --> 00:23:33,660 - Quiere que tengamos hijos. - ¿Ahora? 289 00:23:33,700 --> 00:23:36,980 No lo sé, pero yo ni siquiera quiero pensar en hijos. 290 00:23:37,040 --> 00:23:38,460 Claro que no. 291 00:23:42,440 --> 00:23:45,260 ¿Cómo terminas con alguien en medio de una guerra? 292 00:23:45,320 --> 00:23:47,580 No puedes. Es imposible. 293 00:23:47,640 --> 00:23:49,700 ¿Me estás diciendo que no se lo diga? 294 00:23:49,760 --> 00:23:52,020 No es como que puedas dejar de ir a los mismos lugares 295 00:23:52,080 --> 00:23:53,660 para evitar verse. 296 00:23:53,720 --> 00:23:56,060 Créeme, ser perseguida por un ejército invasor 297 00:23:56,120 --> 00:23:59,220 y tener un novio problemático es lo mismo... 298 00:23:59,280 --> 00:24:00,940 Esa no es una frase que se escucha todos los días. 299 00:24:04,080 --> 00:24:07,580 Solo recuérdame cuando salgamos de esto, seguir siendo soltera al menos... 300 00:24:07,640 --> 00:24:09,220 - Una semana. - ¡Ellie! 301 00:24:09,280 --> 00:24:11,300 - Dos meses. - Quizá uno. 302 00:24:44,680 --> 00:24:47,060 Conoces a Homer desde hace mucho tiempo. 303 00:24:47,120 --> 00:24:49,660 Por siempre. Es como mi hermano. 304 00:24:51,080 --> 00:24:56,460 No es alguien en quien estaría interesada, pero él es diferente. 305 00:24:56,520 --> 00:24:58,780 Sí, ciertamente lo es. 306 00:25:07,080 --> 00:25:09,260 - Hola. - Hola. 307 00:25:11,080 --> 00:25:12,540 Déjame a mí. 308 00:25:16,480 --> 00:25:18,020 ¿Cómo va tu pierna? 309 00:25:18,080 --> 00:25:20,820 Mejorando. 310 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 No hablas mucho de lo que pasó en el recinto. 311 00:25:30,080 --> 00:25:33,340 Bueno, fue difícil ver. 312 00:25:34,560 --> 00:25:36,100 Había reflectores... 313 00:25:36,160 --> 00:25:37,940 Pero viste a la mamá de Corrie. 314 00:25:39,240 --> 00:25:40,780 ¿No viste a mi mamá? 315 00:25:47,360 --> 00:25:48,420 Ellie. 316 00:25:54,360 --> 00:25:57,140 No quería dejarla ahí, 317 00:25:57,200 --> 00:25:59,940 pero no podía moverse. 318 00:26:00,000 --> 00:26:01,820 Estaba sangrando... 319 00:26:03,960 --> 00:26:05,180 Lee, le dispararon. 320 00:26:09,320 --> 00:26:11,340 No vi cuando pasó. 321 00:26:15,640 --> 00:26:17,340 ¿Dijo algo? 322 00:26:17,400 --> 00:26:19,300 ¿Papá estaba ahí? 323 00:26:19,360 --> 00:26:21,140 No, solo la vi a ella. 324 00:26:23,640 --> 00:26:26,660 Preguntó por ti y le dije que estabas a salvo. 325 00:26:26,720 --> 00:26:28,100 ¡Lee! 326 00:26:29,480 --> 00:26:31,420 ¡No, Lee! 327 00:27:27,480 --> 00:27:29,500 ¡De acuerdo! Vamos a sacarlos. 328 00:27:41,160 --> 00:27:44,260 Ustedes dos, consigan herramientas eléctricas del taller. 329 00:27:52,440 --> 00:27:54,700 - Mantén ocupados a los soldados. - ¿Qué? 330 00:27:54,760 --> 00:27:56,660 - Distráelos. - ¿Cómo? 331 00:27:58,120 --> 00:28:00,260 ¡Tú, por allá! Regresa al trabajo. 332 00:28:02,400 --> 00:28:04,900 - Echa un vistazo. - ¡Idiota! 333 00:28:22,640 --> 00:28:25,340 ¿Ellie? ¡Ellie, soy mamá! 334 00:28:27,080 --> 00:28:31,580 Dios. Lee. Lee. Déjame ayudarte. 335 00:28:31,640 --> 00:28:34,500 Estoy bien. Ellie está a salvo. 336 00:28:34,560 --> 00:28:36,020 ¿Dónde está? 337 00:28:36,080 --> 00:28:37,180 En el Infierno. 338 00:28:39,600 --> 00:28:42,140 ¿Sra. Linton, ha visto a mi mamá? 339 00:28:45,080 --> 00:28:46,460 ¿Mi mamá está bien? 340 00:28:48,240 --> 00:28:49,340 Lo lamento, Lee. 341 00:28:49,400 --> 00:28:51,100 ¿Qué está haciendo allá? 342 00:28:51,160 --> 00:28:52,980 Buscando llaves para el generador. 343 00:29:00,360 --> 00:29:01,900 ¡Sígame! 344 00:29:11,480 --> 00:29:13,860 - No está aquí. - Y tampoco la camioneta. 345 00:29:13,920 --> 00:29:15,820 - Al menos se fue en algo seguro. - Y nosotros nos quedamos sin automóvil. 346 00:29:15,880 --> 00:29:17,460 No podemos quedarnos aquí sin medio de transporte. 347 00:29:20,680 --> 00:29:22,460 Necesitamos ir al pueblo y buscar algún auto. 348 00:29:22,520 --> 00:29:25,020 - ¿Y si lee regresa y nosotros...? - Olvídate de Lee, ¿de acuerdo? 349 00:29:25,080 --> 00:29:28,540 Casi me mato al intentar armar ese estúpido toldo. 350 00:29:28,600 --> 00:29:30,920 Estoy harto de él y de sus tonterías. 351 00:29:31,120 --> 00:29:33,580 Se acaba de enterar que le dispararon a su mamá. 352 00:29:41,080 --> 00:29:42,940 Pero es posible que no regrese. 353 00:29:43,000 --> 00:29:44,380 No digas eso. 354 00:29:44,440 --> 00:29:47,100 - Kevin tiene razón. - Tenemos que conseguir un transporte. 355 00:29:47,280 --> 00:29:48,700 Y artillería. 356 00:29:49,260 --> 00:29:51,480 Tenemos que armarnos de cualquier cosa que podamos tener en nuestras manos. 357 00:29:51,500 --> 00:29:53,540 ¿Artillería? 358 00:29:53,600 --> 00:29:54,940 Cuanto más pesada, mejor. 359 00:29:55,000 --> 00:29:57,540 Necesitamos estar preparados para lo que sea. 360 00:29:57,600 --> 00:29:59,860 Porque algo me dice que esta guerra podría continuar durante un tiempo. 361 00:29:59,920 --> 00:30:03,020 Mientras estamos allá, podríamos buscar una granja. 362 00:30:03,080 --> 00:30:05,100 Tomar algunas cosas para mantener nuestros suministros. 363 00:30:05,160 --> 00:30:07,780 - ¿La granja de quién? - La mía está cerca. 364 00:30:09,440 --> 00:30:11,860 No quiero que le disparemos a nadie. 365 00:30:11,920 --> 00:30:13,340 A menos que ellos disparen primero. 366 00:30:42,480 --> 00:30:45,060 No había mucho para hacer. Me pueden llevar de regreso. 367 00:30:46,120 --> 00:30:47,540 El coronel todavía la quiere aquí. 368 00:30:47,600 --> 00:30:49,420 Pero he terminado. 369 00:30:49,480 --> 00:30:52,700 Quiere que coma con él. 370 00:30:52,760 --> 00:30:54,860 Debería ir a cambiarse. 371 00:31:01,720 --> 00:31:04,660 No soy un forastero en este país. 372 00:31:04,720 --> 00:31:06,500 Estudié aquí. 373 00:31:06,560 --> 00:31:09,620 Tuve muy buenos maestros. 374 00:31:09,680 --> 00:31:12,140 Creo que usted era profesora. 375 00:31:13,520 --> 00:31:15,060 No por mucho tiempo. 376 00:31:21,720 --> 00:31:23,480 ¿No le gustaba? 377 00:31:23,640 --> 00:31:25,400 Me encantaba. 378 00:31:25,500 --> 00:31:27,700 Pero... conocí a mi esposo y... 379 00:31:27,760 --> 00:31:31,940 La vida está llena de sorpresas. 380 00:31:33,160 --> 00:31:35,260 Algunas mejores que otras. 381 00:31:39,680 --> 00:31:42,340 Mi padre nació aquí. 382 00:31:44,280 --> 00:31:47,380 Me agradan sus compatriotas. Son valientes y leales. 383 00:31:48,640 --> 00:31:51,180 Pero en ocasiones, son unos tontos. 384 00:31:53,080 --> 00:31:55,540 Su marido está siendo interrogado. 385 00:31:55,600 --> 00:31:57,380 Creemos que trató de escapar del campamento 386 00:31:57,440 --> 00:31:59,700 para unirse al grupo rebelde que aterroriza a la ciudad. 387 00:31:59,760 --> 00:32:03,300 Él no es ningún rebelde. Cometió un error. 388 00:32:08,600 --> 00:32:10,860 Hay una dura realidad en esta situación. 389 00:32:10,920 --> 00:32:13,900 Nadie vendrá al rescate de este país. 390 00:32:13,960 --> 00:32:15,460 Están por su cuenta. 391 00:32:17,080 --> 00:32:18,940 Es un caso de supervivencia del más apto. 392 00:32:22,400 --> 00:32:24,820 Me gustaría pensar que todos sobreviviremos. 393 00:32:24,880 --> 00:32:26,260 También a mí. 394 00:32:26,320 --> 00:32:30,100 Pero hay hombres aquí que pueden hacer de tu vida un peligro, Rachel. 395 00:32:30,160 --> 00:32:34,900 Es momento de ser valientes, no tontos. 396 00:32:34,960 --> 00:32:36,420 ¿Entendido? 397 00:32:36,480 --> 00:32:37,900 - Sí. - Bien. 398 00:32:39,080 --> 00:32:42,260 Entonces entenderás qué es lo que necesito de ti. 399 00:32:44,440 --> 00:32:50,140 Si algún prisionero habla sobre escapar, me gustaría que me lo dijeras. 400 00:32:51,320 --> 00:32:55,640 Si podemos evitar que eso ocurra, podemos evitar las consecuencias. 401 00:32:56,080 --> 00:32:57,620 ¿Estamos de acuerdo? 402 00:32:59,880 --> 00:33:00,940 Sí. 403 00:33:02,720 --> 00:33:04,980 ¿Puedo pedirle algo a cambio? 404 00:33:06,680 --> 00:33:07,900 Adelante. 405 00:33:07,960 --> 00:33:09,900 Que mi familia esté a salvo y no sufran ningún daño. 406 00:33:15,480 --> 00:33:19,020 Haré todo lo que esté en mis manos para asegurarme de que así ocurra. 407 00:33:19,080 --> 00:33:20,860 Gracias. 408 00:33:24,880 --> 00:33:27,340 Si alguien te pregunta sobre el trabajo que realizas para mí, 409 00:33:27,400 --> 00:33:30,700 diles que estás dándole clases de inglés a los oficiales. 410 00:33:32,200 --> 00:33:33,780 Naturalmente. 411 00:33:34,760 --> 00:33:37,380 Mantengan a los prisioneros fuera de esta área. 412 00:33:37,440 --> 00:33:41,020 No hay acceso en absoluto. Es un área restringida. 413 00:33:41,080 --> 00:33:43,220 Necesito ver a Ell. 414 00:33:43,280 --> 00:33:45,300 Muévete, muévete. 415 00:33:48,200 --> 00:33:50,340 No puedo dormir pensando en ella. 416 00:33:50,460 --> 00:33:52,560 ¿Tiene hambre? ¿Está asustada? 417 00:33:54,560 --> 00:33:56,700 ¿Está herida? 418 00:34:03,680 --> 00:34:05,220 Fi nunca había hecho senderismo. 419 00:34:07,840 --> 00:34:11,140 Y ahora tiene un ejército invasor contra quien debe lidiar. 420 00:34:12,720 --> 00:34:14,420 Los chicos te sorprenderán. 421 00:34:46,920 --> 00:34:49,500 ¿Papá? ¿Papá? 422 00:35:02,200 --> 00:35:03,460 Vamos, de prisa. 423 00:35:35,400 --> 00:35:37,340 Bien, nos vemos luego. 424 00:35:49,480 --> 00:35:51,740 Hola, ¿qué haces aquí? 425 00:36:58,880 --> 00:37:00,180 Parece vacía. 426 00:37:00,240 --> 00:37:02,260 Iré a revisar. Quédense aquí. 427 00:37:31,320 --> 00:37:32,940 Hola. 428 00:37:35,080 --> 00:37:37,440 Cuando eras pequeño solías decirle "hopital". 429 00:37:37,480 --> 00:37:39,060 "Mamá está en el hopital". 430 00:37:41,080 --> 00:37:42,580 Ya no soy un niño, mamá. 431 00:37:46,160 --> 00:37:47,700 ¿Qué dijeron? 432 00:37:52,080 --> 00:37:54,700 Tiempo de ser valientes, agapi. 433 00:37:57,280 --> 00:37:58,940 ¿Homer? 434 00:38:01,080 --> 00:38:02,100 ¿Homer? 435 00:38:05,280 --> 00:38:08,020 Estábamos preocupados. 436 00:38:08,080 --> 00:38:09,500 Todo está bien. 437 00:38:09,560 --> 00:38:10,740 ¿Dónde está el botiquín? 438 00:38:10,800 --> 00:38:12,220 En el cuarto de lavado. 439 00:38:14,960 --> 00:38:15,860 ¿Estás bien? 440 00:38:15,960 --> 00:38:17,860 Los impermeables también están ahí. 441 00:38:18,300 --> 00:38:20,680 Si no se las han llevado debería haber algunas motocicletas atrás. 442 00:38:20,720 --> 00:38:21,960 Maravilloso. 443 00:38:22,020 --> 00:38:23,620 ¿Qué es eso? 444 00:38:30,760 --> 00:38:32,300 ¡Abajo! 445 00:38:38,800 --> 00:38:42,540 Muy bien, todo mundo fuera. Hoy trabajarán en el campo. 446 00:38:45,280 --> 00:38:46,820 Vamos, muévanse. 447 00:39:08,640 --> 00:39:11,460 Son solo dos de ellos. Fácilmente podría acabar con ellos. 448 00:39:11,520 --> 00:39:12,580 Podríamos hacerlo. 449 00:39:12,620 --> 00:39:14,340 ¿Qué quieres decir con "acabar con ellos"? 450 00:39:14,400 --> 00:39:15,400 ¿Y el otro? 451 00:39:15,440 --> 00:39:17,340 No quiero tener nada que ver con esto. 452 00:39:18,920 --> 00:39:22,980 Hablamos de pelear. Esto es pelear. 453 00:39:51,720 --> 00:39:52,860 ¿Qué está pasando? 454 00:39:54,680 --> 00:39:58,300 No queremos dispararle. Suelte el arma y tírese al piso. 455 00:39:58,360 --> 00:40:01,080 ¡Alto! De acuerdo, bien. 456 00:40:01,160 --> 00:40:02,860 ¿Quién eres? 457 00:40:07,160 --> 00:40:09,820 Somos nosotros, Sr. Morgan. 458 00:40:09,880 --> 00:40:14,340 Ellie Linton, Corrie Mackenzie, Robyn Mathers. 459 00:40:14,560 --> 00:40:16,880 Solíamos pasar por la oficina postal cuando éramos niños. 460 00:40:18,200 --> 00:40:19,260 ¿Qué les pasó? 461 00:40:21,840 --> 00:40:23,260 Hemos cambiado. 462 00:40:23,320 --> 00:40:25,540 Homer. 463 00:40:42,880 --> 00:40:44,020 Podemos escapar. 464 00:40:45,280 --> 00:40:50,340 No, no. No, no, no. Si alguien escapa, el campamento entero será castigado. 465 00:40:50,400 --> 00:40:53,140 Son todas sus familias. ¿Entendido? 466 00:40:56,200 --> 00:40:59,220 Regrésales sus armas, ¿sí? 467 00:40:59,280 --> 00:41:01,060 ¡No! 468 00:41:01,120 --> 00:41:04,180 No seas estúpido, ¿de acuerdo? 469 00:41:04,240 --> 00:41:06,180 Podrías arruinarlo para todos. 470 00:41:06,240 --> 00:41:08,460 Pronto recuperaremos nuestras granjas. 471 00:41:11,080 --> 00:41:14,260 Esto debe quedar entre nosotros, ¿de acuerdo? 472 00:41:15,840 --> 00:41:17,500 No te creo. 473 00:41:17,560 --> 00:41:19,860 ¡Regrésale sus armas, 474 00:41:19,920 --> 00:41:21,660 o tu madre, Ellie, 475 00:41:21,720 --> 00:41:25,700 y la tuya o la tuya, las enviarán lejos, o algo peor! 476 00:41:25,760 --> 00:41:28,000 ¿Regresarle su arma para que pueda dispararnos? 477 00:41:30,840 --> 00:41:33,100 Escucha. Escúchame, ¿de acuerdo? 478 00:41:35,640 --> 00:41:40,420 Cuantos más problemas ocasiones, más problemas acarrearás. 479 00:41:41,800 --> 00:41:44,700 Ven aquí. Ven aquí. 480 00:41:51,680 --> 00:41:53,380 ¡Homer! 481 00:42:57,560 --> 00:42:59,220 Dios, me alegro de verte. 482 00:42:59,280 --> 00:43:00,740 Lo sé. 483 00:43:01,480 --> 00:43:04,540 - Tenemos que encontrar a Fi. - Lo haremos. 484 00:43:08,300 --> 00:43:10,540 - Sr. Takkam. - Por favor, dígame Umar. 485 00:43:10,600 --> 00:43:12,740 Es mi esposo Daniel y mi hijo Chris. 486 00:43:13,800 --> 00:43:17,520 Lamento interrumpirlos. ¿Podemos hablar? Si no les importa. 487 00:43:19,080 --> 00:43:20,940 ¿Sí? 488 00:43:21,000 --> 00:43:22,300 No se los diré. 489 00:43:22,360 --> 00:43:24,420 ¿Decirles qué? 490 00:43:24,480 --> 00:43:25,700 Lo de usted y el coronel. 491 00:43:25,760 --> 00:43:27,340 La he visto ir y venir en el auto 492 00:43:27,400 --> 00:43:28,220 y liberaron a su esposo. 493 00:43:28,280 --> 00:43:30,100 No es nada. 494 00:43:30,160 --> 00:43:32,100 ¿Está siendo honesta con su esposo? 495 00:43:32,160 --> 00:43:33,160 Retírese. 496 00:43:33,200 --> 00:43:36,180 Dije que no diré nada. 497 00:43:36,240 --> 00:43:37,700 ¿Qué quieres? 498 00:43:39,200 --> 00:43:42,060 Voy a matar al coronel y tú me vas a ayudar. 499 00:44:41,840 --> 00:44:44,860 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 500 00:44:46,320 --> 00:44:47,420 ¿Por qué regresaste? 501 00:44:49,120 --> 00:44:51,380 - ¿Dónde están todos? - Sin duda fueron disparos. 502 00:44:51,440 --> 00:44:53,620 Si podemos escuchar sus disparos, significa que se están acercando. 503 00:44:53,680 --> 00:44:55,780 Sea lo que sea que estés haciendo por el coronel... 504 00:44:55,840 --> 00:44:58,220 - No es lo que piensas. - No importa lo que yo piense. 505 00:44:58,280 --> 00:45:00,660 Me gustaría que me acompañara a cenar una noche. 506 00:45:00,720 --> 00:45:03,620 Lo que están construyendo es una prisión. 507 00:45:03,680 --> 00:45:05,740 ¿Qué pasó? ¿Qué está pasando? 508 00:45:07,080 --> 00:45:08,980 - Voy a entrar. - No, no, no, no. 509 00:45:09,040 --> 00:45:10,560 ¡Homer! Quédate abajo. 510 00:45:11,840 --> 00:45:20,040 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-