Esos tipos son expertos. Tienen tanques y rifles de asalto.
¡Es una misión suicida!
Por la seguridad de esos chicos, necesito que usted...
me diga quiénes son.
¿Lee está bien?
¿Sra. Takkam?
Vine por esto.
- Un tanto gracioso. - No, no lo fue.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
Estas son las víctimas de la bomba de gasolina.
Lo escuché describiendo a quién lo hizo. Parece que fueron nuestros chicos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Ell? ¿Estás despierta?
Sí.
¿Qué estás pensando?
Una pregunta tonta.
Todo esto es un lío.
Sí, lo sé.
Sin embargo, al estar en mi propia casa me hace sentir mejor.
Nos divertimos un montón en esta casa.
Nuestra primera fiesta de pijamas fue cuando teníamos cinco años.
¿Fue el tema del castillo bajo el agua o la fiesta del té?
No lo sé.
Pero sé que teníamos esos juegos para vestir muñecas y lápiz labial.
Y crecimos.
Éramos tan inocentes.
Seguíamos siéndolo hasta hace dos días.
Pensábamos que la guerra le ocurría a otras personas.
¿Por qué no le disparaste?
¡Tras él! ¡Vamos, vamos!
Y no regresen hasta haberlo encontrado.
Hay que ponerse en marcha.
- ¿Cómo está tu pierna? - Bien.
Cuando todos estén despiertos cargaremos el auto...
Comida, ropa, combustible,
cualquier rifle, herramienta, todo.
Luego regresaremos al Infierno.
- ¿Por cuánto tiempo? - Bueno, ¿cuánto dura una guerra?
Papá solía decirnos sobre los golpes de estado en Bangkok cuando era niño.
Decía que solo resultabas herido si fingías llevar una vida normal.
La nuestra ya no lo es.
Esto es la guerra.
Necesitamos comenzar a actuar como soldados.
El Infierno no está en ningún mapa, así que es seguro.
¿Qué hay de nuestros padres?
Nuestros padres querrían que estuviéramos a salvo.
Tenemos que ser egoístas, al menos por el momento.
¿De qué me perdí?
Muy bien, reúnanse. Escuchen.
La granja Linton está despejada.
Sigue la granja Mackenzie.
Prepárense.
Si hubiera catalogado objetos de primera necesidad
hace una semana, las velas y el arroz no estarían aquí.
El teléfono, la computadora, por el momento son inútiles.
Presentándoles...
Oye, atrapa.
Una lata de frijoles pedorros.
Eso raya en el humor de papá.
Sí, pero te hice reír.
Siempre se ríe con las bromas de papá.
Me declaro culpable, pero no avergonzada.
Oye, cariño, ¿tu madre tenía alguna protección?
¿Es en lo único en lo que piensas?
- Soy un hombre. - ¿Sí?
- ¿Municiones? - Las traeré.
¿Qué fue eso?
¡Aléjense de las ventanas!
Uno de ellos está retrocediendo.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
¡Corran!
Iré por la camioneta. ¡Vayan a los árboles!
- ¡Homer, no, no es seguro! - ¡Váyanse!
¡Corran! ¡Corran! ¡Sigan!
- No puedo hacerlo. - ¡Sí, puedes hacerlo!
Otros países no se han involucrado.
¿No tenemos tratados?
No me los imagino corriendo y muriendo por salvarnos, ¿tú sí?
¿Pero por qué fuimos invadidos? ¿Qué quieren?
Creo que tenemos demasiado para ser una población pequeña.
Tenemos toda esta tierra y recursos,
y no muy lejos, las personas viven
en países atestadas.
No es nuestra culpa.
No puedes culparlos por estar molestos.
Te parece bastante justo, ¿verdad?
Dejar que entren y tomen lo que quieran,
todo por lo que nuestros padres han trabajado.
Cállate.
¿Eso es lo que dice su Biblia?
"Hazlo con los otros, incluso si significa saltar a sus casas
e intenta matarlos".
No conozco ninguna religión que le diga a las personas que roben y maten.
Comprender el motivo por el cual están aquí no significa que los apoye.
El hecho es que,
podríamos haber matado a sus soldados la otra noche, con la explosión.
Y si lo hicimos...
no se detendrán hasta que nos hayan matado.
Oye, cariño. ¿Qué pasa?
No volveré a ver mi casa.
No llores, Cor. Todo se resolverá.
¡No será así!
- Extraño a mi mamá... - Oye.
muchísimo.
Oye. Aquí estoy. Aquí estoy.
- Hola. - Hola.
- ¿Interrumpo? - Claro que no.
Eres muy buena con eso.
Me encanta. Así es como me relajo.
- Te peinaré. - ¿En serio?
Sí.
No tengo ni idea de cómo se ve mi cabello.
Normalmente lo hago frente a un espejo.
Yo intento alejarme de ellos lo más posible.
¿Por qué? Eres hermosa.
La hija del misionero no puede ser muy vanidosa.
¡Vaya! ¿Tus padres son misioneros?
Trabajan en zonas de guerra, protegiendo la gente y ahora es bastante irónico.
Aquí estoy, su única hija, en medio de una guerra
y nadie a la vista.
Odiaría a mis padres por dejarme.
Perdón, no fui muy sensata.
Lo hacen desde que era una niña.
Estoy acostumbrado a no depender de ellos.
Sí, me he dado cuenta que yo siempre pensé que estarían ahí.
Verse bien es algo tonto
cuando piensas en lo que podría pasarnos.
Es cierto.
Mataría por un baño con espuma en este momento.
Cuando salgamos de aquí, llevaré a mi mamá a su salón favorito.
Y las dos nos haremos una mani y un pedi.
¿Qué es eso? ¿Una bebida?
Manicure y pedicure.
Parece divertido.
Si es que alguna vez salimos de aquí.
Lo haremos.
¿O no?
- Lista. - ¿Cómo se ve?
Lista para el Instagram.
La hija del misionero se toma una vanidosa selfi.
¿No estás preocupada?
¿De... quizá nunca regresar a casa?
Claro que sí.
Rezo todas las noches.
Gracias por la trenza.
Me encanta cómo se siente.
Por las puertas. Vamos. Muévanse.
Gracias.
Toma.
- Podría estar envenenada. - No son animales.
¿En serio?
Mira la forma en que nos tratan.
Solo debemos descubrir qué es lo que quieren.
¿Por qué Wirrawee es tan importante?
Mi conjetura es que es por Cobblers Bay.
Es un puerto de aguas profundas.
Traer a sus hombres y su armamento por barco hasta Cobblers,
luego ir por la carretera Wirrawee
en camión hacia las entrañas del país.
Si pudiéramos encontrar la forma de fastidiarlos, les complicaríamos todo.
No, gracias. Tú y las complicaciones parecen ir de la mano.
Sin ánimo de ofender.
No me detendré hasta encontrar la forma de salir de aquí.
Parece justo.
Atención, atención.
Algo pasa.
Todos los prisioneros deben presentarse en la instalación central.
Jack y Daniel estarán bien.
¿No crees que pudieron haberlos matado?
Aún podrían.
¿Quién es ese?
Soy el coronel Lee.
Estoy al mando de esta operación.
He sido informado de las actividades entre algunos de ustedes
que no son del mejor interés de los involucrados.
Y no son útiles para el éxito de esta operación.
Estoy dispuesto a darle a los delincuentes una segunda oportunidad.
Pero para que esta tarea funcione sin problemas,
insto a todos ustedes a trabajar con nosotros, no contra nosotros.
Una vez que terminemos con nuestro deber, podrán regresar a sus casas.
- Todo mundo fuera. - Mamá.
- ¿Crees que son los chicos? - ¡Muévete!
No.
Qué suertudos. ¿Quién querría estar atrapado aquí?
Pero estarían con nosotros.
Sigan moviéndose.
¡Linton! Elizabeth Linton.
Muévase.
- ¿A dónde voy? - ¿Liz!
¿A dónde vamos?
A partir de hoy, todos los días, tendrán trabajo que hacer.
Yannos.
- Hoy es mantenimiento del campamento. - ¿Y qué hay de mi casa?
- ¿Quizá mañana? - ¡No hablen!
Gracias, cabo.
Chris Maxwell.
Mamá.
Soy su madre. Quiero ir con él.
Usted no.
Te veo luego. ¡Estarás bien!
Umar Takkam. Irá a su restaurante.
Por aquí.
Entre.
¿Qué está pasando?
Necesito informes sobre la actividad del enemigo en su sector.
Quiero verlo de inmediato.
Sra. Maxwell. Este es mi hogar temporal hasta que solucionemos una situación.
- ¿Tiene hambre? - No. Gracias.
Y su auto. Espero que entienda que es un préstamo a corto plazo.
Siéntase en libertad de tomar una ducha cuando haya terminado de limpiar.
- ¿Puedo preguntar algo? - Naturalmente.
¿Por qué estoy aquí?
Limpiará la base de mando, es todo.
Tome cualquier artículo que usted o su marido y su hijo puedan necesitar
para hacer sus vidas más cómodas.
¿Eso es todo?
Por aquí hay conejos. Y zarigüeyas.
- Estaremos bien por un tiempo. - ¿Zarigüeyas?
Es eso o te mueres de hambre.
Puedo buscar batatas.
Pues buena suerte.
Bueno, se llama dar ideas. Deberías intentarlo.
Hay alambre. Puedo hacer trampas para conejo.
¿Qué? ¿Porque voy a la iglesia no sé cazar conejos?
No, no. No, es todo esto.
¿Esto es lo que estamos haciendo...
ocultarnos hasta que la guerra termine comiendo conejos y zarigüeyas?
Podríamos rendirnos.
Intentaron matarnos. Le dispararon en la pierna.
- ¿No están molestos por ello? - ¡Kevin!
No podemos dejar que lo que sucederá, ocurra.
- ¿Y cuál es tu plan? - Esto no.
No tener miedo de moverme.
Tenemos que pelear.
Nadie está diciendo que queremos andar por aquí
comiendo barbacoa de zarigüeya por el resto de nuestras vidas.
Bueno, personalmente me encanta la barbacoa de zarigüeya.
Oigan, estamos todos hechos polvo.
Tranquilicémonos un rato y recuperemos fuerzas.
¿Qué?
Sé de lo que hablo.
No es lo que dices, es cómo lo dices.
Tengo un problema de actitud.
¡No puedes seguir diciendo eso!
Todo mundo terminará odiándote.
Solo me importas tú. Todos los demás pueden ir a buscar su osito de peluche.
Podríamos estar aquí por años.
¿De verdad quieres pelear con todos, todos los días?
Claro que no.
Las cosas han cambiado.
Nosotros también necesitamos cambiar.
¿Cómo sabes dónde cavar?
Es mi instinto de supervivencia.
¿Es algo con lo que naciste?
Ojalá.
Solía ver ese tipo de programas en la televisión con papá y mamá.
Dicen que las chicas son mejor excavando buscando batatas que los chicos.
Pues yo no.
Inténtalo. Podrías ser una experta.
Soy un desastre.
No, eres muy dura contigo misma.
Sí, quizá.
A veces sobreanalizo las cosas.
Al menos todo esto de la guerra
ha hecho que deje de pensar demasiado en mí.
Ya sabes, si esto no hubiera ocurrido,
probablemente nosotros ni nos hubiéramos hablado.
Apuesto que pensaste que era un perdedor.
No te conocía.
¿Y ahora qué sabes?
Que hay mucho más de ti
que el chico que solía golpear la cabeza contra las ventanas en la escuela.
Y sabes mucho sobre batatas.
¡Qué sexy!
Y...
me haces sentir...
mejor conmigo misma.
Me gusta eso.
Sí, a mí también.
Todo es tan confuso.
Quiero terminar con Kevin.
¿Qué? ¿Por qué?
No quiero preocuparme o ser responsable por alguien más
con todo esto que está pasando.
Todo esto te está enloqueciendo. A todos.
Es más que eso.
Incluso antes de que esto pasara, yo cambié y él seguía siendo el mismo.
- Quiere que tengamos hijos. - ¿Ahora?
No lo sé, pero yo ni siquiera quiero pensar en hijos.
Claro que no.
¿Cómo terminas con alguien en medio de una guerra?
No puedes. Es imposible.
¿Me estás diciendo que no se lo diga?
No es como que puedas dejar de ir a los mismos lugares
para evitar verse.
Créeme, ser perseguida por un ejército invasor
y tener un novio problemático es lo mismo...
Esa no es una frase que se escucha todos los días.
Solo recuérdame cuando salgamos de esto, seguir siendo soltera al menos...
- Una semana. - ¡Ellie!
- Dos meses. - Quizá uno.
Conoces a Homer desde hace mucho tiempo.
Por siempre. Es como mi hermano.
No es alguien en quien estaría interesada, pero él es diferente.
Sí, ciertamente lo es.
- Hola. - Hola.
Déjame a mí.
¿Cómo va tu pierna?
Mejorando.
No hablas mucho de lo que pasó en el recinto.
Bueno, fue difícil ver.
Había reflectores...
Pero viste a la mamá de Corrie.
¿No viste a mi mamá?
Ellie.
No quería dejarla ahí,
pero no podía moverse.
Estaba sangrando...
Lee, le dispararon.
No vi cuando pasó.
¿Dijo algo?
¿Papá estaba ahí?
No, solo la vi a ella.
Preguntó por ti y le dije que estabas a salvo.
¡Lee!
¡No, Lee!
¡De acuerdo! Vamos a sacarlos.
Ustedes dos, consigan herramientas eléctricas del taller.
- Mantén ocupados a los soldados. - ¿Qué?
- Distráelos. - ¿Cómo?
¡Tú, por allá! Regresa al trabajo.
- Echa un vistazo. - ¡Idiota!
¿Ellie? ¡Ellie, soy mamá!
Dios. Lee. Lee. Déjame ayudarte.
Estoy bien. Ellie está a salvo.
¿Dónde está?
En el Infierno.
¿Sra. Linton, ha visto a mi mamá?
¿Mi mamá está bien?
Lo lamento, Lee.
¿Qué está haciendo allá?
Buscando llaves para el generador.
¡Sígame!
- No está aquí. - Y tampoco la camioneta.
- Al menos se fue en algo seguro. - Y nosotros nos quedamos sin automóvil.
No podemos quedarnos aquí sin medio de transporte.
Necesitamos ir al pueblo y buscar algún auto.
- ¿Y si lee regresa y nosotros...? - Olvídate de Lee, ¿de acuerdo?
Casi me mato al intentar armar ese estúpido toldo.
Estoy harto de él y de sus tonterías.
Se acaba de enterar que le dispararon a su mamá.
Pero es posible que no regrese.
No digas eso.
- Kevin tiene razón. - Tenemos que conseguir un transporte.
Y artillería.
Tenemos que armarnos de cualquier cosa que podamos tener en nuestras manos.
¿Artillería?
Cuanto más pesada, mejor.
Necesitamos estar preparados para lo que sea.
Porque algo me dice que esta guerra podría continuar durante un tiempo.
Mientras estamos allá, podríamos buscar una granja.
Tomar algunas cosas para mantener nuestros suministros.
- ¿La granja de quién? - La mía está cerca.
No quiero que le disparemos a nadie.
A menos que ellos disparen primero.
No había mucho para hacer. Me pueden llevar de regreso.
El coronel todavía la quiere aquí.
Pero he terminado.
Quiere que coma con él.
Debería ir a cambiarse.
No soy un forastero en este país.
Estudié aquí.
Tuve muy buenos maestros.
Creo que usted era profesora.
No por mucho tiempo.
¿No le gustaba?
Me encantaba.
Pero... conocí a mi esposo y...
La vida está llena de sorpresas.
Algunas mejores que otras.
Mi padre nació aquí.
Me agradan sus compatriotas. Son valientes y leales.
Pero en ocasiones, son unos tontos.
Su marido está siendo interrogado.
Creemos que trató de escapar del campamento
para unirse al grupo rebelde que aterroriza a la ciudad.
Él no es ningún rebelde. Cometió un error.
Hay una dura realidad en esta situación.
Nadie vendrá al rescate de este país.
Están por su cuenta.
Es un caso de supervivencia del más apto.
Me gustaría pensar que todos sobreviviremos.
También a mí.
Pero hay hombres aquí que pueden hacer de tu vida un peligro, Rachel.
Es momento de ser valientes, no tontos.
¿Entendido?
- Sí. - Bien.
Entonces entenderás qué es lo que necesito de ti.
Si algún prisionero habla sobre escapar, me gustaría que me lo dijeras.
Si podemos evitar que eso ocurra, podemos evitar las consecuencias.
¿Estamos de acuerdo?
Sí.
¿Puedo pedirle algo a cambio?
Adelante.
Que mi familia esté a salvo y no sufran ningún daño.
Haré todo lo que esté en mis manos para asegurarme de que así ocurra.
Gracias.
Si alguien te pregunta sobre el trabajo que realizas para mí,
diles que estás dándole clases de inglés a los oficiales.
Naturalmente.
Mantengan a los prisioneros fuera de esta área.
No hay acceso en absoluto. Es un área restringida.
Necesito ver a Ell.
Muévete, muévete.
No puedo dormir pensando en ella.
¿Tiene hambre? ¿Está asustada?
¿Está herida?
Fi nunca había hecho senderismo.
Y ahora tiene un ejército invasor contra quien debe lidiar.
Los chicos te sorprenderán.
¿Papá? ¿Papá?
Vamos, de prisa.
Bien, nos vemos luego.
Hola, ¿qué haces aquí?
Parece vacía.
Iré a revisar. Quédense aquí.
Hola.
Cuando eras pequeño solías decirle "hopital".
"Mamá está en el hopital".
Ya no soy un niño, mamá.
¿Qué dijeron?
Tiempo de ser valientes, agapi.
¿Homer?
Estábamos preocupados.
Todo está bien.
¿Dónde está el botiquín?
En el cuarto de lavado.
¿Estás bien?
Los impermeables también están ahí.
Si no se las han llevado debería haber algunas motocicletas atrás.
Maravilloso.
¿Qué es eso?
¡Abajo!
Muy bien, todo mundo fuera. Hoy trabajarán en el campo.
Vamos, muévanse.
Son solo dos de ellos. Fácilmente podría acabar con ellos.
Podríamos hacerlo.
¿Qué quieres decir con "acabar con ellos"?
¿Y el otro?
No quiero tener nada que ver con esto.
Hablamos de pelear. Esto es pelear.
¿Qué está pasando?
No queremos dispararle. Suelte el arma y tírese al piso.
¡Alto! De acuerdo, bien.
¿Quién eres?
Somos nosotros, Sr. Morgan.
Ellie Linton, Corrie Mackenzie, Robyn Mathers.
Solíamos pasar por la oficina postal cuando éramos niños.
¿Qué les pasó?
Hemos cambiado.
Homer.
Podemos escapar.
No, no. No, no, no. Si alguien escapa, el campamento entero será castigado.
Son todas sus familias. ¿Entendido?
Regrésales sus armas, ¿sí?
¡No!
No seas estúpido, ¿de acuerdo?
Podrías arruinarlo para todos.
Pronto recuperaremos nuestras granjas.
Esto debe quedar entre nosotros, ¿de acuerdo?
No te creo.
¡Regrésale sus armas,
o tu madre, Ellie,
y la tuya o la tuya, las enviarán lejos, o algo peor!
¿Regresarle su arma para que pueda dispararnos?
Escucha. Escúchame, ¿de acuerdo?
Cuantos más problemas ocasiones, más problemas acarrearás.
Ven aquí. Ven aquí.
¡Homer!
Dios, me alegro de verte.
Lo sé.
- Tenemos que encontrar a Fi. - Lo haremos.
- Sr. Takkam. - Por favor, dígame Umar.
Es mi esposo Daniel y mi hijo Chris.
Lamento interrumpirlos. ¿Podemos hablar? Si no les importa.
¿Sí?
No se los diré.
¿Decirles qué?
Lo de usted y el coronel.
La he visto ir y venir en el auto
y liberaron a su esposo.
No es nada.
¿Está siendo honesta con su esposo?
Retírese.
Dije que no diré nada.
¿Qué quieres?
Voy a matar al coronel y tú me vas a ayudar.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Por qué regresaste?
- ¿Dónde están todos? - Sin duda fueron disparos.
Si podemos escuchar sus disparos, significa que se están acercando.
Sea lo que sea que estés haciendo por el coronel...
- No es lo que piensas. - No importa lo que yo piense.
Me gustaría que me acompañara a cenar una noche.
Lo que están construyendo es una prisión.
¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?
- Voy a entrar. - No, no, no, no.
¡Homer! Quédate abajo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-