1 00:00:10,860 --> 00:00:13,890 Cinco días para cometer tonterías antes de regresar a la seriedad. 2 00:00:14,370 --> 00:00:15,370 ¿Se llama Infierno? 3 00:00:15,430 --> 00:00:16,770 En realidad es un lugar seguro. 4 00:00:16,830 --> 00:00:19,330 - Gracias por invitarme. - Robyn me pidió que te invitara. 5 00:00:19,390 --> 00:00:20,780 No sabía dónde estaban. 6 00:00:20,790 --> 00:00:22,350 ¿Quizá hubo alguna emergencia? 7 00:00:22,410 --> 00:00:24,980 - ¿Qué ocurrió? - Creo que podríamos estar en guerra. 8 00:00:25,910 --> 00:00:27,110 ¡Sigan moviéndose! 9 00:00:28,410 --> 00:00:30,310 ¿Sra. Takkam? 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,000 ¿Lee está bien? 11 00:00:32,010 --> 00:00:33,060 - ¡Corre! - ¡Corrie! 12 00:00:33,090 --> 00:00:35,070 - ¡Corre! ¡Corre! - ¡Corrie! 13 00:00:35,210 --> 00:00:36,660 Vete. Corre. 14 00:00:36,690 --> 00:00:37,770 - ¡Corre! - ¡Corrie! 15 00:00:37,800 --> 00:00:39,370 ¡Al suelo, ahora! 16 00:01:17,740 --> 00:01:20,940 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 17 00:02:02,580 --> 00:02:04,650 - ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Las manos en la cabeza! 18 00:02:04,660 --> 00:02:06,450 ¡Dije que abajo! 19 00:02:07,940 --> 00:02:09,020 ¡Vengan conmigo! 20 00:02:09,410 --> 00:02:10,490 ¡Vámonos! 21 00:02:10,530 --> 00:02:12,120 ¡Vamos, muévanse! 22 00:02:18,610 --> 00:02:20,110 ¡Vamos, muévanse! 23 00:02:23,130 --> 00:02:24,750 ¡Los tengo! 24 00:02:25,950 --> 00:02:27,850 Por aquí. ¡Vamos! 25 00:02:29,760 --> 00:02:31,620 ¡Vamos! 26 00:02:35,970 --> 00:02:37,350 ¡Rápido! 27 00:02:50,190 --> 00:02:51,400 ¡La calle principal! 28 00:02:55,630 --> 00:02:56,730 ¡Por aquí! 29 00:03:50,140 --> 00:03:51,160 ¡Despejado! 30 00:03:51,310 --> 00:03:52,520 ¡Despejado! 31 00:03:52,820 --> 00:03:54,320 ¡Despejado! 32 00:04:03,400 --> 00:04:05,130 ¡Vamos! ¡Vamos! 33 00:04:20,090 --> 00:04:22,800 Por las escaleras. Ustedes dos. Vayan arriba. 34 00:04:28,140 --> 00:04:29,680 Nada. 35 00:04:31,040 --> 00:04:32,580 Qué cuarto genial. 36 00:04:34,950 --> 00:04:36,490 ¿Lista? 37 00:04:41,660 --> 00:04:44,520 ¡Despejado! ¡Ciérralo! 38 00:04:54,400 --> 00:04:58,450 Barran esas calles. Informen cualquier contacto. 39 00:05:55,740 --> 00:05:57,040 ¡Chris! 40 00:05:59,040 --> 00:06:01,240 - Cuidado con el cereal. - Dios mío. 41 00:06:01,300 --> 00:06:02,440 ¡Estás bien! 42 00:06:02,510 --> 00:06:03,630 ¿Dónde está mamá? ¿Está aquí? 43 00:06:03,660 --> 00:06:05,070 No. 44 00:06:06,430 --> 00:06:08,330 Nos han invadido. 45 00:06:08,380 --> 00:06:09,850 El ejército, están por todo el lugar. 46 00:06:09,870 --> 00:06:11,140 Nos quedamos sin leche. 47 00:06:11,340 --> 00:06:11,820 ¿Qué? 48 00:06:11,850 --> 00:06:14,270 Las cosas del refrigerador se echaron a perder y es repugnante. 49 00:06:14,560 --> 00:06:15,950 ¿Qué te pasa? 50 00:06:15,970 --> 00:06:17,830 ¿Tienes leche? 51 00:06:18,610 --> 00:06:20,750 Estás drogado, ¿verdad? 52 00:06:21,580 --> 00:06:23,280 - ¡Idiota! - Fi, guarda silencio. 53 00:06:23,330 --> 00:06:25,150 ¡Mamá y papá podrían estar muertos! 54 00:06:27,600 --> 00:06:29,340 Bueno, ese es papá. 55 00:06:31,380 --> 00:06:33,840 - Apuesto a que tiene leche. - ¡No! 56 00:06:33,980 --> 00:06:36,120 ¡Atención! ¡En las escaleras! 57 00:06:36,230 --> 00:06:37,630 - ¡Chris! - ¡Atrápenlo! 58 00:06:37,650 --> 00:06:39,320 Muéstrame las manos. Muéstrame las manos. 59 00:06:39,350 --> 00:06:41,240 - Chris, todo está bien. - ¡Que nadie se mueva! 60 00:06:41,290 --> 00:06:42,290 Todo está bien. 61 00:06:42,350 --> 00:06:43,730 - ¡De rodillas! - Es solo un niño. 62 00:06:43,790 --> 00:06:45,450 Pon las manos detrás de la espalda. 63 00:06:46,010 --> 00:06:48,510 - Estarás bien. - ¡De pie! 64 00:06:48,650 --> 00:06:49,870 ¡Muévete! 65 00:06:52,240 --> 00:06:54,010 - ¡Tenemos que irnos! ¡Ahora! - ¡Es mi familia! 66 00:06:54,060 --> 00:06:54,660 ¡Lo sé! 67 00:06:54,690 --> 00:06:55,390 ¿A dónde van? 68 00:06:55,410 --> 00:06:56,610 Están juntos. Estarán bien. 69 00:06:56,640 --> 00:06:57,970 Acabas de decir eso. 70 00:06:58,000 --> 00:06:59,120 No hay nada que puedas hacer. 71 00:06:59,150 --> 00:07:02,280 - Debe haber algo. - Tenemos que irnos ahora. ¡Vamos! 72 00:07:03,960 --> 00:07:05,400 Muévete. 73 00:07:05,480 --> 00:07:07,100 Quédate conmigo. 74 00:07:07,220 --> 00:07:09,460 - Ve por la izquierda. - Voy por la derecha. 75 00:07:11,260 --> 00:07:15,000 La calle principal está cerrada. Las patrullas siguen en servicio. 76 00:07:42,730 --> 00:07:44,430 ¡Por la otra calle! 77 00:07:47,780 --> 00:07:49,520 ¡Vigilen esos edificios! 78 00:07:53,450 --> 00:07:55,270 ¡Reporten cualquier contacto! 79 00:07:55,300 --> 00:07:56,410 ¡Todo despejado! 80 00:07:56,620 --> 00:07:58,100 No hay nadie por aquí. 81 00:07:59,250 --> 00:08:02,530 Movimiento a las seis en punto. Rebelde en movimiento. 82 00:08:02,980 --> 00:08:05,780 ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo! 83 00:08:13,950 --> 00:08:16,980 ¡Rebelde bajo custodia! ¡Necesito a dos hombres más! 84 00:09:21,100 --> 00:09:23,770 ¡Vamos! ¡Vamos! 85 00:10:03,040 --> 00:10:04,050 Homer. 86 00:10:04,080 --> 00:10:06,050 No puedo escuchar nada. 87 00:10:06,080 --> 00:10:09,140 Me asustaba desde que éramos niños. 88 00:10:14,840 --> 00:10:16,400 ¿Dónde están Robyn y Lee? 89 00:10:16,890 --> 00:10:19,000 - No sabemos. - Todo el pueblo está destruido. 90 00:10:19,030 --> 00:10:20,400 Hay guardias por todas partes. 91 00:10:20,420 --> 00:10:22,910 Armas, camiones blindados, helicópteros, muchos de ellos. 92 00:10:23,280 --> 00:10:24,900 El espacio para la feria es una prisión. 93 00:10:25,020 --> 00:10:27,620 - Quizá es ahí a donde se los llevaron. - ¿A quién? 94 00:10:27,780 --> 00:10:29,130 Chris y papá. 95 00:10:29,160 --> 00:10:30,820 Estaban en su casa. 96 00:10:30,930 --> 00:10:32,710 ¿Viste a mi mamá? 97 00:10:32,820 --> 00:10:34,680 Vi a mi madre y a Ellie. 98 00:10:36,000 --> 00:10:38,380 Había otras personas, pero no tuve tiempo para ver quiénes. 99 00:10:38,470 --> 00:10:39,520 ¿Qué pasó? 100 00:10:39,550 --> 00:10:43,060 Los soldados nos persiguieron. Casi nos atrapan en el Club de Surf. 101 00:10:43,090 --> 00:10:46,630 Nos asustaron. Ellie hizo una bomba de una cortadora de césped. 102 00:10:47,100 --> 00:10:49,040 Nos salvó. 103 00:10:58,080 --> 00:11:00,060 Encontraré otra adentro. 104 00:11:06,550 --> 00:11:09,370 ¡Sigan moviéndose! ¡Manténganse en su zona designada! 105 00:11:09,750 --> 00:11:12,320 ¡Atención! ¡Atención! 106 00:11:12,430 --> 00:11:17,020 El procesamiento de las mujeres y los niños civiles comenzará inmediatamente. 107 00:11:17,040 --> 00:11:19,460 Tengan todos los documentos personales a la mano. 108 00:11:19,520 --> 00:11:20,760 - ¿ESTÁS A SALVO? - Estás desperdiciando batería. 109 00:11:20,780 --> 00:11:22,270 No permitirán que nos quedemos con ellos. 110 00:11:22,330 --> 00:11:23,630 No hay señal. 111 00:11:24,100 --> 00:11:25,680 ¡Abajo! 112 00:11:25,710 --> 00:11:27,530 Ni siquiera sabemos si Ellie está viva. 113 00:11:27,560 --> 00:11:29,750 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 114 00:11:29,980 --> 00:11:31,740 Lo siento. 115 00:11:39,110 --> 00:11:41,800 ¿Podemos tomar algo de agua? ¿Por favor? 116 00:11:43,500 --> 00:11:44,870 ¡Atención! 117 00:11:44,920 --> 00:11:46,430 Katherine McKenzie. 118 00:11:46,500 --> 00:11:50,000 Katherine McKenzie, debe identificarse ahora mismo. 119 00:11:50,160 --> 00:11:53,430 Katherine McKenzie, identifíquese. 120 00:11:56,350 --> 00:11:59,810 Katherine McKenzie, debe identificarse ahora mismo. 121 00:12:00,370 --> 00:12:02,630 ¡Por aquí! 122 00:12:03,000 --> 00:12:05,430 La tengo. 123 00:12:05,470 --> 00:12:06,540 ¡Liz! 124 00:12:06,720 --> 00:12:07,550 ¡Liz! 125 00:12:07,610 --> 00:12:08,950 ¡Atrás! 126 00:12:10,450 --> 00:12:11,790 - ¡Atrás! - Déjenla. ¡Kath! 127 00:12:11,890 --> 00:12:15,010 - ¿A dónde me llevan? - Déjenla en paz. ¡No ha hecho nada! 128 00:12:15,030 --> 00:12:17,050 Ven aquí. Estará bien. Estará bien. 129 00:12:33,680 --> 00:12:35,160 ¿Cómo se ve? 130 00:12:35,300 --> 00:12:37,310 Dejó de sangrar. 131 00:12:37,340 --> 00:12:39,090 No es tan grave. 132 00:12:40,730 --> 00:12:43,840 Tomé un curso de primeros auxilios avanzados el año pasado. 133 00:12:45,280 --> 00:12:47,260 Te pondrás bien. 134 00:12:47,290 --> 00:12:48,750 Tienes suerte. 135 00:12:48,880 --> 00:12:50,860 No sé si recibir un tiro es tener buena suerte. 136 00:12:51,370 --> 00:12:53,320 Intentaban matarte. 137 00:12:53,470 --> 00:12:56,740 Me habrían encontrado si no me hubieras arrastrado. 138 00:12:58,870 --> 00:13:00,210 Gracias. 139 00:13:17,640 --> 00:13:19,350 Sabes que tienes que dejarme. 140 00:13:21,560 --> 00:13:22,780 Es demasiado peligros. 141 00:13:23,200 --> 00:13:25,820 Hay soldados en todas partes, buscándonos. 142 00:13:25,850 --> 00:13:28,150 O esta pierna me matará o ellos lo harán. 143 00:13:28,260 --> 00:13:30,240 Encontraré a los demás. 144 00:13:30,260 --> 00:13:32,440 Regresaremos y te sacaremos. 145 00:13:36,930 --> 00:13:38,990 Debe dolerte. 146 00:13:43,730 --> 00:13:45,720 Te sacaremos. 147 00:13:45,920 --> 00:13:48,840 Es una promesa y nunca rompo mis promesas. 148 00:13:49,560 --> 00:13:50,920 De acuerdo. 149 00:13:51,800 --> 00:13:53,820 Te creo. 150 00:13:55,110 --> 00:13:56,700 Hueles a pescado. 151 00:13:56,720 --> 00:13:58,870 No es tan malo como oler a cerdo. 152 00:14:03,920 --> 00:14:05,860 No sé por qué te estás riendo. 153 00:14:05,990 --> 00:14:07,410 Hay que volver allá. 154 00:15:35,090 --> 00:15:36,120 ¡Salga! 155 00:15:36,440 --> 00:15:38,030 ¡Llegamos! 156 00:15:38,560 --> 00:15:40,060 ¡Muévase! 157 00:15:55,360 --> 00:15:56,900 ¿Es ella? 158 00:15:58,010 --> 00:16:00,910 Será más fácil si no hace preguntas. Ahora trabaja solo para nosotros. 159 00:16:03,850 --> 00:16:05,390 Estas son las víctimas de la bomba de gasolina. 160 00:16:05,420 --> 00:16:06,520 De izquierda a derecha... 161 00:16:06,570 --> 00:16:09,600 quemaduras de tercer grado, hemorragias internas graves, 162 00:16:09,810 --> 00:16:11,650 posible amputación. 163 00:16:15,620 --> 00:16:17,960 La metralla cortó la arteria femoral. 164 00:16:36,260 --> 00:16:38,520 Tengan sus documentos a la mano. 165 00:16:38,550 --> 00:16:40,570 - Están anotando los nombres. - Serán procesados... 166 00:16:40,600 --> 00:16:41,560 ¿Por qué? 167 00:16:41,620 --> 00:16:42,820 y regresarán a sus instalaciones. 168 00:16:42,840 --> 00:16:44,850 Para saber quiénes andan por aquí y a quiénes deben encontrar. 169 00:16:44,870 --> 00:16:45,910 Manténganse en la fila. 170 00:16:45,940 --> 00:16:48,550 Manténganse en grupos familiares y serán procesados en breve. 171 00:16:48,630 --> 00:16:49,650 Kath. 172 00:16:53,130 --> 00:16:55,060 Me llevaron a trabajar al hospital. 173 00:16:55,120 --> 00:16:57,370 Tres soldados resultaron heridos por una bomba de gasolina. 174 00:16:57,430 --> 00:17:00,890 Lo escuché describiendo a quién lo hizo. Parece que fueron nuestros chicos. 175 00:17:00,910 --> 00:17:01,750 Están vivos. 176 00:17:01,770 --> 00:17:03,760 Pudieron haber resultado heridos cuando explotó. 177 00:17:03,780 --> 00:17:05,510 A uno de los soldados tuvieron que amputarle la pierna 178 00:17:05,560 --> 00:17:08,410 y la chica tiene quemaduras, no estoy segura de que vaya a lograrlo. 179 00:17:09,210 --> 00:17:11,250 Debemos llegar a los chicos antes que ellos. 180 00:17:11,280 --> 00:17:13,260 - Sí, ¿pero cómo? - No lo sé. 181 00:17:13,640 --> 00:17:15,940 Tendremos mejor oportunidad ahora antes que se organicen mejor. 182 00:17:16,220 --> 00:17:18,570 Van a preguntarnos si tenemos hijos. Tenemos que decir que no. 183 00:17:18,600 --> 00:17:20,300 En este momento no saben quiénes son. 184 00:17:20,320 --> 00:17:22,260 Pero cuando revisen los nombres, direcciones... 185 00:17:23,550 --> 00:17:25,920 Cuando te pregunten si tienes hijos, debes mentir. 186 00:17:25,950 --> 00:17:27,820 Por el momento es la única forma que tenemos para protegerlos. 187 00:17:27,940 --> 00:17:30,340 ¿Tiene teléfono? Entréguemelo. 188 00:17:32,400 --> 00:17:33,990 Están quitando los teléfonos. 189 00:17:34,120 --> 00:17:35,610 Eliminen las fotografías. 190 00:17:39,320 --> 00:17:40,860 Umar. George. 191 00:17:46,460 --> 00:17:47,540 Umar, George. 192 00:17:47,570 --> 00:17:48,510 ¡Eliminen sus fotografías! 193 00:17:48,530 --> 00:17:52,000 Toma tu teléfono. Eliminen sus fotos, ahora. ¡Rápido! 194 00:17:58,650 --> 00:18:00,230 Elimínenlas todas. 195 00:18:20,640 --> 00:18:22,180 ¡Rachel! 196 00:18:41,590 --> 00:18:44,510 Sigan moviéndose. Sigan moviéndose. 197 00:18:45,610 --> 00:18:47,460 - Manténganse en la fila. - ¿Nombre? 198 00:18:47,970 --> 00:18:49,640 Daniel Maxwell. 199 00:18:50,120 --> 00:18:51,890 Mi esposa es Rachel. 200 00:18:51,990 --> 00:18:54,170 Tengo una hija, Fiona y un hijo, Chris. 201 00:18:54,200 --> 00:18:55,790 Un paso adelante. 202 00:18:55,810 --> 00:18:57,680 ¿En qué trabaja? 203 00:18:57,970 --> 00:18:59,960 Soy abogado corporativo. 204 00:19:01,120 --> 00:19:02,940 ¿Abogado corporativo? 205 00:19:03,550 --> 00:19:06,050 Si hay algo en lo que pueda ayudarlos... 206 00:19:06,700 --> 00:19:08,480 No lo hay. 207 00:20:00,250 --> 00:20:02,530 Lo encontré cuando buscaba una camiseta. 208 00:20:10,010 --> 00:20:11,870 Eran de nuestra edad. 209 00:20:16,580 --> 00:20:19,080 Esto es una guerra. 210 00:20:19,140 --> 00:20:21,360 Intentaron matarte. 211 00:20:22,220 --> 00:20:25,880 Ellos son los que rompieron las reglas, no nosotros. 212 00:20:31,230 --> 00:20:34,490 Siempre has podido subir más alto a los árboles que cualquier otro. 213 00:20:35,120 --> 00:20:37,300 Nunca tienes miedo. 214 00:20:39,620 --> 00:20:41,440 Sé ocultarlo. 215 00:20:55,110 --> 00:20:58,090 - ¿Nombre? - Rachel Maxwell. 216 00:21:00,030 --> 00:21:02,620 - ¿Estado civil? - Casada. 217 00:21:03,620 --> 00:21:06,940 - ¿Nombre de su marido? - Daniel Maxwell. 218 00:21:09,630 --> 00:21:12,370 - ¿Dependientes? - No. 219 00:21:15,140 --> 00:21:19,080 - ¿Sin hijos? - No, no tengo. 220 00:21:20,220 --> 00:21:22,600 Su esposo es Daniel Maxwell. 221 00:21:24,350 --> 00:21:26,880 ¿Está bien? ¿Está aquí? 222 00:21:26,950 --> 00:21:29,210 Me haré cargo desde aquí, sargento. 223 00:21:34,760 --> 00:21:37,850 Sra. Maxwell, soy el coronel Lee. 224 00:21:40,680 --> 00:21:43,060 Estoy al mando de esta operación. 225 00:21:43,280 --> 00:21:44,510 Este... 226 00:21:44,540 --> 00:21:47,250 cambio en el status quo es difícil para usted. 227 00:21:47,370 --> 00:21:48,440 Sí. 228 00:21:48,560 --> 00:21:50,480 Lo entiendo. 229 00:21:50,800 --> 00:21:55,270 Y si estuviera en su posición, también protegería a mi familia. 230 00:21:56,240 --> 00:21:57,650 Sin embargo... 231 00:21:57,860 --> 00:22:01,420 elegir no cooperar no es la medida más inteligente. 232 00:22:01,700 --> 00:22:03,780 Tiene alternativas... 233 00:22:04,150 --> 00:22:05,910 por el momento. 234 00:22:08,360 --> 00:22:10,050 Su esposo está a salvo. 235 00:22:13,010 --> 00:22:15,590 Así como su hijo. 236 00:22:21,450 --> 00:22:25,430 Pero su hija, Fiona, se encuentra en grave peligro. 237 00:22:25,510 --> 00:22:27,530 Mientras ella siga allá afuera, 238 00:22:27,680 --> 00:22:29,670 no puedo protegerla. 239 00:22:29,960 --> 00:22:32,020 O a cualquiera que esté con ella. 240 00:22:34,510 --> 00:22:39,530 Por la seguridad de esos chicos, necesito que usted... 241 00:22:41,950 --> 00:22:44,410 me diga quiénes son. 242 00:23:00,130 --> 00:23:01,350 ¡Atención! 243 00:23:01,530 --> 00:23:05,090 Recojan sus colchones y regresen a sus áreas asignadas. 244 00:23:05,120 --> 00:23:08,940 Si pierden algo que haya sido entregado a su nombre, no será reemplazado. 245 00:23:09,160 --> 00:23:11,520 Son responsables de ustedes mismos. 246 00:23:12,240 --> 00:23:16,380 Habrá una asamblea a las siete de la mañana en el campo principal. 247 00:23:16,640 --> 00:23:18,500 Mantengan todas las vías despejadas 248 00:23:18,540 --> 00:23:22,030 y no intente moverse de su área designada. 249 00:23:46,390 --> 00:23:49,050 - ¿Les contaste de los chicos? - No. 250 00:23:49,240 --> 00:23:50,740 ¿Te creyeron? 251 00:23:50,860 --> 00:23:52,480 Eso creo. 252 00:23:53,690 --> 00:23:55,510 ¿Qué es ese olor? 253 00:23:56,080 --> 00:23:58,260 Estiércol. 254 00:23:58,720 --> 00:24:00,620 Creo que eres tú. 255 00:24:01,950 --> 00:24:04,840 ¡Dios! Lo pisé. 256 00:24:04,870 --> 00:24:06,570 Toma esto. 257 00:24:12,690 --> 00:24:14,230 Jack, ¿qué? 258 00:24:16,640 --> 00:24:18,950 Voy a sacarnos de aquí. 259 00:25:25,310 --> 00:25:26,770 Tenemos que irnos, ahora. 260 00:25:27,660 --> 00:25:29,490 ¿Y si lo encuentran? 261 00:25:29,510 --> 00:25:31,830 Le dispararon. Ni siquiera puede caminar. 262 00:25:32,070 --> 00:25:36,180 Antes de ir a cualquier lugar, tenemos que armar a un plan, ¿de acuerdo? 263 00:25:37,460 --> 00:25:39,610 Quizá ya mataron a Lee. 264 00:25:40,590 --> 00:25:42,330 A duras penas salimos vivos. 265 00:25:42,370 --> 00:25:44,260 No puedo creer que estemos hablando de regresar 266 00:25:44,280 --> 00:25:46,220 para rescatar a alguien que posiblemente ya esté muerto. 267 00:25:46,240 --> 00:25:47,410 Solo te preocupas por ti. 268 00:25:47,440 --> 00:25:49,930 ¿Cómo es ser egoísta el que me preocupe por la seguridad de todos? 269 00:25:49,960 --> 00:25:51,760 No podemos dejarlo allá. 270 00:25:51,820 --> 00:25:53,210 Tenemos que averiguarlo. 271 00:25:53,340 --> 00:25:55,760 Esto debería ser acerca de la seguridad, no de la amistad. 272 00:25:55,900 --> 00:25:57,810 Bueno, se trata de números. 273 00:25:57,870 --> 00:25:59,900 Cuantos más seamos, más fuertes seremos. 274 00:26:00,320 --> 00:26:01,860 ¡Esos tipos son expertos! 275 00:26:02,010 --> 00:26:03,630 Tienen tanques y rifles de asalto. 276 00:26:03,660 --> 00:26:05,320 Nosotros tenemos algo para dispararle a los conejos. 277 00:26:05,440 --> 00:26:06,840 ¿Y quieres hablar de números? 278 00:26:06,900 --> 00:26:09,140 Ellos los tienen, nosotros no. 279 00:26:09,450 --> 00:26:10,650 Sí, es cierto, 280 00:26:10,880 --> 00:26:12,490 pero aun así tenemos que intentarlo. 281 00:26:14,230 --> 00:26:15,630 No tenemos que ir todos. 282 00:26:15,700 --> 00:26:16,760 Es mejor si no lo hacemos. 283 00:26:16,820 --> 00:26:19,250 - Sería un riesgo menor. - ¡Es una misión suicida! 284 00:26:26,570 --> 00:26:27,710 Yo iré. 285 00:26:27,770 --> 00:26:28,690 Yo también. 286 00:26:28,720 --> 00:26:29,900 No, tú no, Rob. 287 00:26:30,510 --> 00:26:31,830 Necesitas descansar. 288 00:26:32,800 --> 00:26:34,640 Ellie y yo iremos por Lee. 289 00:26:35,720 --> 00:26:37,180 Yo también. 290 00:26:37,730 --> 00:26:40,180 Pensé que habías dicho que era una misión suicida. 291 00:26:40,460 --> 00:26:41,920 Lo es. 292 00:26:43,090 --> 00:26:45,330 El resto no podrá quedarse aquí. 293 00:26:45,380 --> 00:26:46,870 Estamos demasiado cerca del pueblo. 294 00:26:46,900 --> 00:26:48,700 Vayamos a mi casa. 295 00:26:48,770 --> 00:26:49,670 Bien. 296 00:26:49,720 --> 00:26:50,960 Ya está. 297 00:26:51,020 --> 00:26:52,350 Nosotros tres nos escabulliremos, 298 00:26:52,370 --> 00:26:54,650 iremos por Lee y nos encontraremos en casa de Corrie. 299 00:26:54,990 --> 00:26:56,930 Pero vamos a tener que encontrar un lugar seguro donde dormir, 300 00:26:57,030 --> 00:26:58,350 lejos de Wirrawee. 301 00:26:58,430 --> 00:27:00,050 ¿Dónde es eso? 302 00:27:00,270 --> 00:27:01,810 En el Infierno. 303 00:27:03,760 --> 00:27:05,650 Necesitaremos otra bicicleta para ti, Fi. 304 00:27:05,690 --> 00:27:07,490 Puedo caminar con ustedes. 305 00:27:08,790 --> 00:27:10,570 No sé andar en bicicleta. 306 00:27:11,110 --> 00:27:13,800 Vamos, las dos podemos subirnos a esta. 307 00:27:17,050 --> 00:27:18,260 ¿Lista? 308 00:27:18,840 --> 00:27:19,870 ¿Estás bien? 309 00:27:19,920 --> 00:27:21,540 Sí, eso creo. 310 00:27:24,400 --> 00:27:26,900 ¡Despejen esta zona! 311 00:27:27,880 --> 00:27:29,710 ¡Aléjense de las puertas! 312 00:27:29,790 --> 00:27:31,850 Raciones. Raciones de comida. 313 00:27:31,870 --> 00:27:34,730 Recuerden, solo una ración por persona. 314 00:27:34,840 --> 00:27:36,260 Necesito hablar con tu amigo. 315 00:27:36,280 --> 00:27:37,600 ¿Sí? ¿Qué amigo puede ser? 316 00:27:37,620 --> 00:27:38,400 Vamos, George. 317 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 Tienes que convencerlos de que nos dejen mover el ganado. 318 00:27:42,210 --> 00:27:45,350 Sé que has estado recibiendo más de estas cosas que los demás. 319 00:27:45,700 --> 00:27:48,410 A la gente no le va a gustar, George. 320 00:27:48,460 --> 00:27:51,680 Debemos encontrar a los chicos. Jack tiene un plan para sacarnos de aquí. 321 00:27:51,890 --> 00:27:54,020 Hay un arbusto detrás del matadero. 322 00:27:54,060 --> 00:27:55,710 Dominamos a los guardias y armamos un corredor. 323 00:27:55,740 --> 00:27:56,810 ¡Nos dispararán! 324 00:27:56,840 --> 00:27:59,050 Los chicos construyeron una bomba, George. Van a hacer que los maten. 325 00:27:59,080 --> 00:28:00,540 Harán que los maten a ustedes, eso es lo que pasará. 326 00:28:00,570 --> 00:28:02,040 - ¡George! - No. ¿Saben qué? 327 00:28:02,080 --> 00:28:03,710 Ni siquiera sabemos si Homer está con Ellie, ¿de acuerdo? 328 00:28:03,740 --> 00:28:05,540 - ¿Dónde más estaría? - ¿Cómo diablos lo sabría? 329 00:28:05,610 --> 00:28:07,890 - Exacto. Nunca sabes dónde está. - No, ¿saben qué? Se acabó. 330 00:28:07,910 --> 00:28:10,210 Estoy fuera. No me metan en esto. 331 00:28:16,840 --> 00:28:19,480 ¿Puedo tomar prestado esto? Se lo regresaré. 332 00:28:19,800 --> 00:28:21,120 ¡No son suficientes! 333 00:28:21,220 --> 00:28:23,620 La gente necesita algo substancioso. 334 00:28:23,850 --> 00:28:25,990 Si no cuidan el ganado, morirán. 335 00:28:27,370 --> 00:28:30,750 Nos quedarán los cadáveres putrefactos, enfermedades. 336 00:28:30,930 --> 00:28:33,020 Hay un matadero a las afueras de la ciudad. 337 00:28:33,980 --> 00:28:37,760 Lleven el ganado, a todos nosotros, usted incluido. 338 00:28:37,840 --> 00:28:39,620 Aliméntelos. Manténgalos saludables. 339 00:28:41,670 --> 00:28:44,170 Soy ganadero. Puedo encargarme. 340 00:30:10,080 --> 00:30:11,260 No está respirando. 341 00:30:11,350 --> 00:30:11,980 ¿Ellie? 342 00:30:12,010 --> 00:30:14,080 - ¡Miren eso! - ¡A la mierda! 343 00:30:14,580 --> 00:30:15,610 ¡No es gracioso! 344 00:30:15,650 --> 00:30:17,280 No era mi intensión ser gracioso. Yo... 345 00:30:17,450 --> 00:30:19,430 Escuché pasos. Pensé que eran soldados. 346 00:30:19,490 --> 00:30:20,960 Bien jugado. 347 00:30:21,230 --> 00:30:23,390 El lugar está lleno de ellos. 348 00:30:25,470 --> 00:30:28,490 ¿Y qué haces aquí arriba? Es un sitio horrible para esconderse. 349 00:30:28,870 --> 00:30:30,730 No estaba escondiéndome. 350 00:30:31,540 --> 00:30:33,380 Vine por esto. 351 00:30:36,630 --> 00:30:38,400 Un tanto gracioso. 352 00:30:38,500 --> 00:30:39,890 No, no lo fue. 353 00:30:40,150 --> 00:30:42,210 No quiero presionarlos, chicos, pero no podemos quedarnos más tiempo. 354 00:30:42,970 --> 00:30:45,480 Comenzarán a moverse de tienda en tienda rápidamente. 355 00:30:45,690 --> 00:30:47,910 ¿Cómo vamos a hacerlo? 356 00:30:48,520 --> 00:30:49,380 ¿Puedes caminar? 357 00:30:49,400 --> 00:30:51,250 - Un poco. - ¿Y si te ayudamos? 358 00:30:51,300 --> 00:30:52,870 Lo intentaré. 359 00:30:52,900 --> 00:30:54,400 - De acuerdo. - Lo intentaré. 360 00:30:55,550 --> 00:30:56,690 Uno... 361 00:30:56,710 --> 00:30:57,770 dos... 362 00:30:59,310 --> 00:31:02,540 No, fue una idea tonta, una tonta idea, tonta. Necesitamos un mejor plan. 363 00:31:02,570 --> 00:31:04,390 ¿Sí? ¿En serio? 364 00:31:04,680 --> 00:31:07,820 ¿Y si regresamos a casa de Landie? 365 00:31:08,430 --> 00:31:10,650 Bien, otra idea tonta. 366 00:31:11,640 --> 00:31:13,080 ¿Cuántos soldados hay? 367 00:31:13,110 --> 00:31:14,260 Demasiados. 368 00:31:14,350 --> 00:31:15,900 Y hay montones de camiones. 369 00:31:19,190 --> 00:31:21,320 Tienes razón. Necesitamos un vehículo, pero... 370 00:31:21,410 --> 00:31:23,270 uno que no llame la atención. 371 00:31:24,700 --> 00:31:27,720 - ¿Robamos uno? - Es tu estilo. 372 00:31:27,930 --> 00:31:29,510 ¡Demasiado fácil! 373 00:31:30,630 --> 00:31:34,950 - ¿Debería sentirme nervioso? - Oye, hermano, tenme un poquito de fe. 374 00:32:12,340 --> 00:32:14,480 No queremos que nadie nos vea. 375 00:32:32,840 --> 00:32:34,700 Todo esto es horrible. 376 00:32:37,880 --> 00:32:43,460 Cuando montábamos, era tan hermoso, 377 00:32:43,620 --> 00:32:45,920 y lo de la bicicleta fue agradable... 378 00:32:48,170 --> 00:32:50,270 olvidé estar triste. 379 00:32:51,650 --> 00:32:53,030 Está bien. 380 00:32:53,970 --> 00:32:55,610 No está bien. 381 00:32:55,630 --> 00:32:59,130 No está bien que haya abandonado a Lee cuando le dispararon. 382 00:32:59,480 --> 00:33:01,330 Robyn... 383 00:33:01,350 --> 00:33:05,910 No está bien que nuestras familias estén encerradas y que puedan morir. 384 00:33:07,760 --> 00:33:09,500 Todos podríamos morir. 385 00:33:13,830 --> 00:33:15,230 ¡No es así! 386 00:33:15,830 --> 00:33:17,220 ¡No es así! 387 00:33:18,860 --> 00:33:20,970 Robyn, ¿qué estás haciendo? 388 00:33:21,000 --> 00:33:22,960 ¡Robyn, no! 389 00:33:29,830 --> 00:33:31,150 ¡Robyn! 390 00:33:34,270 --> 00:33:36,230 Respira. Respira. 391 00:33:37,510 --> 00:33:39,490 Piensa en las cosas buenas. 392 00:33:39,570 --> 00:33:41,490 No hay cosas buenas. 393 00:33:42,090 --> 00:33:43,520 Ahora no. 394 00:33:45,140 --> 00:33:46,900 Estamos nosotros. 395 00:33:47,890 --> 00:33:49,450 Estamos juntos. 396 00:33:51,660 --> 00:33:53,490 Lo siento. 397 00:33:54,670 --> 00:33:56,560 Tengo mucho miedo. 398 00:33:58,260 --> 00:34:00,000 Todos lo tenemos. 399 00:34:27,610 --> 00:34:28,970 ¡Aggie! 400 00:34:32,410 --> 00:34:33,770 Lo siento. 401 00:34:39,180 --> 00:34:40,810 Lo siento mucho. 402 00:34:51,500 --> 00:34:52,920 ¡Rachel! 403 00:34:53,200 --> 00:34:55,780 ¡Rach! ¡Rach! 404 00:34:56,850 --> 00:34:58,270 Hola. 405 00:34:59,320 --> 00:35:01,220 Debería haber estado en casa contigo. 406 00:35:01,560 --> 00:35:03,260 No pasa nada. 407 00:35:03,800 --> 00:35:05,090 ¿Estás bien? 408 00:35:05,720 --> 00:35:07,170 ¿Chris está contigo? 409 00:35:07,580 --> 00:35:08,690 Está bien. 410 00:35:08,770 --> 00:35:11,730 Vino conmigo. Nos separaron por algún motivo. 411 00:35:12,090 --> 00:35:13,180 ¿Dónde está Fi? 412 00:35:13,400 --> 00:35:14,940 No lo sé. 413 00:35:15,740 --> 00:35:17,730 Necesitas hablar con Jack Linton. 414 00:35:17,780 --> 00:35:19,180 Está planeando algo. 415 00:35:19,210 --> 00:35:20,230 De acuerdo. 416 00:35:20,300 --> 00:35:22,030 - Muy bien. - ¡Usted, venga con nosotros! 417 00:35:22,190 --> 00:35:23,090 ¡Retroceda! 418 00:35:23,140 --> 00:35:26,010 ¡Quíteme las manos de encima! Retírese, ahora. 419 00:35:27,300 --> 00:35:28,600 ¿Quién es ese? 420 00:35:28,870 --> 00:35:31,840 El esposo de Rachel. Debe haber sido detenido. 421 00:35:34,300 --> 00:35:36,490 Se ve como un hombre importante. 422 00:35:42,110 --> 00:35:44,540 Sea lo que sea que estés planeando, quiero entrar. 423 00:35:44,890 --> 00:35:47,000 ¿Qué haces, amigo? 424 00:35:47,770 --> 00:35:49,460 Quiero entrar. 425 00:35:59,740 --> 00:36:01,510 ¿Estás bien? 426 00:36:04,570 --> 00:36:06,280 ¿Estás bien? 427 00:36:12,270 --> 00:36:13,890 ¡Todo mundo fuera! 428 00:36:14,020 --> 00:36:16,000 ¡Vamos, fuera, fuera! 429 00:36:16,590 --> 00:36:18,330 ¡Vamos, vamos, vamos! 430 00:36:59,700 --> 00:37:01,150 ¡Vamos, muévanse! 431 00:37:01,740 --> 00:37:02,630 Nos van a ver. 432 00:37:02,660 --> 00:37:03,530 Mantén la calma. 433 00:37:03,560 --> 00:37:05,460 Es fácil para ti decirlo, siendo el copiloto. 434 00:37:05,780 --> 00:37:09,120 Tengo que conducir, tan cerca como pueda de la acera. 435 00:37:09,490 --> 00:37:11,110 Como normalmente lo haces. 436 00:37:38,550 --> 00:37:40,730 - Estás bromeando. - Puedes hacerlo. 437 00:37:41,260 --> 00:37:42,220 ¿Listo? 438 00:37:42,240 --> 00:37:43,600 ¡Adelante! 439 00:37:50,540 --> 00:37:53,400 Lee no se mueve. 440 00:37:54,870 --> 00:37:56,340 Está bien. 441 00:38:03,480 --> 00:38:06,740 Pasando. Uno, dos, a la parte trasera. El resto conmigo. 442 00:38:11,680 --> 00:38:12,910 ¡Therese! 443 00:38:13,050 --> 00:38:15,300 Dale esto a Umar. Dile a Lee... 444 00:38:15,330 --> 00:38:16,380 ¡No! 445 00:38:17,530 --> 00:38:19,830 Te pondrás bien. 446 00:38:20,850 --> 00:38:22,760 Lo prometo. 447 00:38:22,780 --> 00:38:24,150 ¡Muévanse! 448 00:38:24,740 --> 00:38:26,520 ¡Vengan conmigo! 449 00:38:30,820 --> 00:38:31,660 ¡Quédate conmigo! 450 00:38:31,690 --> 00:38:32,540 ¡Despierta! ¡Hola! 451 00:38:32,560 --> 00:38:34,350 ¡Quédate conmigo! 452 00:38:34,460 --> 00:38:35,980 El paciente no responde. 453 00:38:36,050 --> 00:38:37,740 Comenzando el RCP. 454 00:38:43,170 --> 00:38:44,500 Vamos. 455 00:38:45,770 --> 00:38:47,130 ¡Vamos! 456 00:38:56,170 --> 00:38:57,530 Debemos abandonar el vehículo. 457 00:38:57,570 --> 00:38:58,530 ¿Por qué? 458 00:38:58,600 --> 00:39:00,080 Bueno, están patrullando con helicópteros. 459 00:39:00,180 --> 00:39:03,000 Si ven algún camión del ejército solo por un camino rural, 460 00:39:03,020 --> 00:39:06,060 bien podemos dibujarnos una enorme diana roja en la espalda. 461 00:39:14,710 --> 00:39:18,180 - ¡Homer, es papá! - Espera, es el padre de Fi. 462 00:39:20,040 --> 00:39:22,520 ¡Papá! ¡Papá! 463 00:39:22,740 --> 00:39:25,100 ¡Deja de moverte! ¡Nos van a ver! 464 00:39:25,260 --> 00:39:26,580 ¿Qué haces? 465 00:39:26,660 --> 00:39:28,580 - ¡No! - ¡No podemos hacer nada! 466 00:39:28,630 --> 00:39:29,670 - ¡No! - ¡Ellie! 467 00:39:30,090 --> 00:39:32,480 ¡Escúchame! ¡Escucha! 468 00:39:32,690 --> 00:39:34,230 Esto es grave. 469 00:39:34,710 --> 00:39:36,210 Si salimos de este camión, 470 00:39:36,270 --> 00:39:39,040 esos soldados no esperarán para hacernos preguntas. 471 00:39:39,180 --> 00:39:40,710 Olvídalo. 472 00:39:40,730 --> 00:39:42,550 No puedes arriesgar tu vida. 473 00:39:43,410 --> 00:39:44,750 O la suya. 474 00:39:45,220 --> 00:39:47,220 Olvídalo. 475 00:40:01,510 --> 00:40:04,470 ¡Necesitamos un médico! ¡Tenemos a un hombre herido! 476 00:40:04,600 --> 00:40:07,020 - ¡Necesitamos ayuda ahora! - Bien, bien. Atrás, atrás. 477 00:40:08,910 --> 00:40:13,000 Hola, hola, ¿puede oírme? ¿Cómo se llama? ¿Le dispararon? 478 00:40:14,790 --> 00:40:17,010 Necesito una camilla ahora. ¡Enfermera! ¡Enfermera! 479 00:40:17,030 --> 00:40:18,660 ¡Una camilla, ahora! 480 00:40:20,150 --> 00:40:21,790 ¡Abran paso! Voy pasando. 481 00:40:21,810 --> 00:40:25,040 Que todo mundo regrese a la habitación. ¡Regresen a la habitación! 482 00:40:25,770 --> 00:40:30,350 Therese. Todo estará bien. Esto calmará el dolor. 483 00:40:55,120 --> 00:40:57,020 Salgan del camino. 484 00:41:00,000 --> 00:41:02,180 Mantengan el área despejada. 485 00:41:04,350 --> 00:41:05,730 ¿Dijo algo? 486 00:41:08,400 --> 00:41:11,320 Me dijo que habías sido un esposo maravilloso. 487 00:41:16,410 --> 00:41:18,190 Sigan moviéndose. 488 00:41:34,350 --> 00:41:38,740 El hospital me informó que el soldado con quemaduras ha muerto. 489 00:41:41,090 --> 00:41:44,430 Los helicópteros han volado a más distancia, como lo ordenó, señor. 490 00:41:45,560 --> 00:41:47,580 Y las vacas se han ido. 491 00:41:47,720 --> 00:41:48,750 ¿Se han ido? 492 00:41:48,790 --> 00:41:50,060 Al matadero. 493 00:41:50,090 --> 00:41:52,400 Algunos prisioneros se ofrecieron a llevarlas. 494 00:41:52,450 --> 00:41:53,950 ¿Cuáles prisioneros? 495 00:42:08,060 --> 00:42:10,300 Deben detenerse inmediatamente. 496 00:42:10,410 --> 00:42:13,670 Repito, deben detenerse inmediatamente. 497 00:42:14,060 --> 00:42:15,740 ¿Me escucharon? 498 00:42:20,370 --> 00:42:22,270 ¿Y si no regresan? 499 00:42:22,370 --> 00:42:24,230 Debemos creer que lo harán. 500 00:42:30,280 --> 00:42:32,630 Esta solía ser la hora favorita del día. 501 00:42:35,950 --> 00:42:39,770 Su madre enfermó después de que nació y no pudo criarla. 502 00:42:41,270 --> 00:42:43,350 Así que lo hice yo. 503 00:42:45,650 --> 00:42:47,990 Yo era muy pequeña, igual que ella. 504 00:42:56,630 --> 00:42:59,250 Ella me enseñó lo que significaba cuidar de alguien. 505 00:43:01,730 --> 00:43:03,590 Espero que mejore. 506 00:43:27,530 --> 00:43:30,450 Conforme a lo solicitado, señor, el ganado ha sido llevado al matadero 507 00:43:30,470 --> 00:43:32,480 y los prisioneros regresaron a las instalaciones. 508 00:43:33,930 --> 00:43:36,910 Y ahora tenemos las direcciones de los chicos. 509 00:43:57,730 --> 00:44:01,430 Fiona Maxwell. 8 Federation Street. 510 00:44:01,610 --> 00:44:05,810 Robyn Mathers. 98 Waratah Drive. 511 00:44:06,120 --> 00:44:09,540 Lee Takkam. 33 Main Street. 512 00:44:09,780 --> 00:44:13,530 Eleanor Linton. 7 Valley View Road. 513 00:44:13,830 --> 00:44:17,790 Homer Ianos. 140 Waratah Drive. 514 00:44:18,010 --> 00:44:22,260 Corrie McKenzie. 9 Ironbark Road. 515 00:44:23,640 --> 00:44:25,180 Mátenlos. 516 00:44:43,940 --> 00:44:46,590 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 517 00:44:46,610 --> 00:44:47,640 - EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO - Esto es la guerra. 518 00:44:47,700 --> 00:44:49,440 Debemos comenzar a actuar como soldados. 519 00:44:50,340 --> 00:44:52,600 De acuerdo. Despejado. Muévanse. 520 00:44:52,880 --> 00:44:55,980 Hablamos de pelear. Esto es pelear. 521 00:44:56,510 --> 00:44:57,850 ¡Abajo! 522 00:44:58,370 --> 00:44:59,800 ¿Qué hay de nuestros padres? 523 00:45:00,520 --> 00:45:02,400 Mantengan a los soldados ocupados. 524 00:45:02,420 --> 00:45:05,110 He sido informado de las actividades entre algunos de ustedes 525 00:45:05,140 --> 00:45:08,280 que no son del mejor interés de los involucrados. 526 00:45:08,310 --> 00:45:10,130 ¿Estás siendo honesta con tu marido? 527 00:45:10,300 --> 00:45:11,720 ¿Qué es lo que quieres? 528 00:45:13,180 --> 00:45:14,920 ¡Aléjense de las ventanas! 529 00:45:15,960 --> 00:45:22,720 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-