Cinco días para cometer tonterías antes de regresar a la seriedad.
¿Se llama Infierno?
En realidad es un lugar seguro.
- Gracias por invitarme. - Robyn me pidió que te invitara.
No sabía dónde estaban.
¿Quizá hubo alguna emergencia?
- ¿Qué ocurrió? - Creo que podríamos estar en guerra.
¡Sigan moviéndose!
¿Sra. Takkam?
¿Lee está bien?
- ¡Corre! - ¡Corrie!
- ¡Corre! ¡Corre! - ¡Corrie!
Vete. Corre.
- ¡Corre! - ¡Corrie!
¡Al suelo, ahora!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Las manos en la cabeza!
¡Dije que abajo!
¡Vengan conmigo!
¡Vámonos!
¡Vamos, muévanse!
¡Los tengo!
Por aquí. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡La calle principal!
¡Por aquí!
¡Despejado!
¡Vamos! ¡Vamos!
Por las escaleras. Ustedes dos. Vayan arriba.
Nada.
Qué cuarto genial.
¿Lista?
¡Despejado! ¡Ciérralo!
Barran esas calles. Informen cualquier contacto.
¡Chris!
- Cuidado con el cereal. - Dios mío.
¡Estás bien!
¿Dónde está mamá? ¿Está aquí?
No.
Nos han invadido.
El ejército, están por todo el lugar.
Nos quedamos sin leche.
¿Qué?
Las cosas del refrigerador se echaron a perder y es repugnante.
¿Qué te pasa?
¿Tienes leche?
Estás drogado, ¿verdad?
- ¡Idiota! - Fi, guarda silencio.
¡Mamá y papá podrían estar muertos!
Bueno, ese es papá.
- Apuesto a que tiene leche. - ¡No!
¡Atención! ¡En las escaleras!
- ¡Chris! - ¡Atrápenlo!
Muéstrame las manos. Muéstrame las manos.
- Chris, todo está bien. - ¡Que nadie se mueva!
Todo está bien.
- ¡De rodillas! - Es solo un niño.
Pon las manos detrás de la espalda.
- Estarás bien. - ¡De pie!
¡Muévete!
- ¡Tenemos que irnos! ¡Ahora! - ¡Es mi familia!
¡Lo sé!
¿A dónde van?
Están juntos. Estarán bien.
Acabas de decir eso.
No hay nada que puedas hacer.
- Debe haber algo. - Tenemos que irnos ahora. ¡Vamos!
Muévete.
Quédate conmigo.
- Ve por la izquierda. - Voy por la derecha.
La calle principal está cerrada. Las patrullas siguen en servicio.
¡Por la otra calle!
¡Vigilen esos edificios!
¡Reporten cualquier contacto!
¡Todo despejado!
No hay nadie por aquí.
Movimiento a las seis en punto. Rebelde en movimiento.
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
¡Rebelde bajo custodia! ¡Necesito a dos hombres más!
¡Vamos! ¡Vamos!
Homer.
No puedo escuchar nada.
Me asustaba desde que éramos niños.
¿Dónde están Robyn y Lee?
- No sabemos. - Todo el pueblo está destruido.
Hay guardias por todas partes.
Armas, camiones blindados, helicópteros, muchos de ellos.
El espacio para la feria es una prisión.
- Quizá es ahí a donde se los llevaron. - ¿A quién?
Chris y papá.
Estaban en su casa.
¿Viste a mi mamá?
Vi a mi madre y a Ellie.
Había otras personas, pero no tuve tiempo para ver quiénes.
¿Qué pasó?
Los soldados nos persiguieron. Casi nos atrapan en el Club de Surf.
Nos asustaron. Ellie hizo una bomba de una cortadora de césped.
Nos salvó.
Encontraré otra adentro.
¡Sigan moviéndose! ¡Manténganse en su zona designada!
¡Atención! ¡Atención!
El procesamiento de las mujeres y los niños civiles comenzará inmediatamente.
Tengan todos los documentos personales a la mano.
- ¿ESTÁS A SALVO? - Estás desperdiciando batería.
No permitirán que nos quedemos con ellos.
No hay señal.
¡Abajo!
Ni siquiera sabemos si Ellie está viva.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Lo siento.
¿Podemos tomar algo de agua? ¿Por favor?
¡Atención!
Katherine McKenzie.
Katherine McKenzie, debe identificarse ahora mismo.
Katherine McKenzie, identifíquese.
Katherine McKenzie, debe identificarse ahora mismo.
¡Por aquí!
La tengo.
¡Liz!
¡Atrás!
- ¡Atrás! - Déjenla. ¡Kath!
- ¿A dónde me llevan? - Déjenla en paz. ¡No ha hecho nada!
Ven aquí. Estará bien. Estará bien.
¿Cómo se ve?
Dejó de sangrar.
No es tan grave.
Tomé un curso de primeros auxilios avanzados el año pasado.
Te pondrás bien.
Tienes suerte.
No sé si recibir un tiro es tener buena suerte.
Intentaban matarte.
Me habrían encontrado si no me hubieras arrastrado.
Gracias.
Sabes que tienes que dejarme.
Es demasiado peligros.
Hay soldados en todas partes, buscándonos.
O esta pierna me matará o ellos lo harán.
Encontraré a los demás.
Regresaremos y te sacaremos.
Debe dolerte.
Te sacaremos.
Es una promesa y nunca rompo mis promesas.
De acuerdo.
Te creo.
Hueles a pescado.
No es tan malo como oler a cerdo.
No sé por qué te estás riendo.
Hay que volver allá.
¡Salga!
¡Llegamos!
¡Muévase!
¿Es ella?
Será más fácil si no hace preguntas. Ahora trabaja solo para nosotros.
Estas son las víctimas de la bomba de gasolina.
De izquierda a derecha...
quemaduras de tercer grado, hemorragias internas graves,
posible amputación.
La metralla cortó la arteria femoral.
Tengan sus documentos a la mano.
- Están anotando los nombres. - Serán procesados...
¿Por qué?
y regresarán a sus instalaciones.
Para saber quiénes andan por aquí y a quiénes deben encontrar.
Manténganse en la fila.
Manténganse en grupos familiares y serán procesados en breve.
Kath.
Me llevaron a trabajar al hospital.
Tres soldados resultaron heridos por una bomba de gasolina.
Lo escuché describiendo a quién lo hizo. Parece que fueron nuestros chicos.
Están vivos.
Pudieron haber resultado heridos cuando explotó.
A uno de los soldados tuvieron que amputarle la pierna
y la chica tiene quemaduras, no estoy segura de que vaya a lograrlo.
Debemos llegar a los chicos antes que ellos.
- Sí, ¿pero cómo? - No lo sé.
Tendremos mejor oportunidad ahora antes que se organicen mejor.
Van a preguntarnos si tenemos hijos. Tenemos que decir que no.
En este momento no saben quiénes son.
Pero cuando revisen los nombres, direcciones...
Cuando te pregunten si tienes hijos, debes mentir.
Por el momento es la única forma que tenemos para protegerlos.
¿Tiene teléfono? Entréguemelo.
Están quitando los teléfonos.
Eliminen las fotografías.
Umar. George.
Umar, George.
¡Eliminen sus fotografías!
Toma tu teléfono. Eliminen sus fotos, ahora. ¡Rápido!
Elimínenlas todas.
¡Rachel!
Sigan moviéndose. Sigan moviéndose.
- Manténganse en la fila. - ¿Nombre?
Daniel Maxwell.
Mi esposa es Rachel.
Tengo una hija, Fiona y un hijo, Chris.
Un paso adelante.
¿En qué trabaja?
Soy abogado corporativo.
¿Abogado corporativo?
Si hay algo en lo que pueda ayudarlos...
No lo hay.
Lo encontré cuando buscaba una camiseta.
Eran de nuestra edad.
Esto es una guerra.
Intentaron matarte.
Ellos son los que rompieron las reglas, no nosotros.
Siempre has podido subir más alto a los árboles que cualquier otro.
Nunca tienes miedo.
Sé ocultarlo.
- ¿Nombre? - Rachel Maxwell.
- ¿Estado civil? - Casada.
- ¿Nombre de su marido? - Daniel Maxwell.
- ¿Dependientes? - No.
- ¿Sin hijos? - No, no tengo.
Su esposo es Daniel Maxwell.
¿Está bien? ¿Está aquí?
Me haré cargo desde aquí, sargento.
Sra. Maxwell, soy el coronel Lee.
Estoy al mando de esta operación.
Este...
cambio en el status quo es difícil para usted.
Sí.
Lo entiendo.
Y si estuviera en su posición, también protegería a mi familia.
Sin embargo...
elegir no cooperar no es la medida más inteligente.
Tiene alternativas...
por el momento.
Su esposo está a salvo.
Así como su hijo.
Pero su hija, Fiona, se encuentra en grave peligro.
Mientras ella siga allá afuera,
no puedo protegerla.
O a cualquiera que esté con ella.
Por la seguridad de esos chicos, necesito que usted...
me diga quiénes son.
¡Atención!
Recojan sus colchones y regresen a sus áreas asignadas.
Si pierden algo que haya sido entregado a su nombre, no será reemplazado.
Son responsables de ustedes mismos.
Habrá una asamblea a las siete de la mañana en el campo principal.
Mantengan todas las vías despejadas
y no intente moverse de su área designada.
- ¿Les contaste de los chicos? - No.
¿Te creyeron?
Eso creo.
¿Qué es ese olor?
Estiércol.
Creo que eres tú.
¡Dios! Lo pisé.
Toma esto.
Jack, ¿qué?
Voy a sacarnos de aquí.
Tenemos que irnos, ahora.
¿Y si lo encuentran?
Le dispararon. Ni siquiera puede caminar.
Antes de ir a cualquier lugar, tenemos que armar a un plan, ¿de acuerdo?
Quizá ya mataron a Lee.
A duras penas salimos vivos.
No puedo creer que estemos hablando de regresar
para rescatar a alguien que posiblemente ya esté muerto.
Solo te preocupas por ti.
¿Cómo es ser egoísta el que me preocupe por la seguridad de todos?
No podemos dejarlo allá.
Tenemos que averiguarlo.
Esto debería ser acerca de la seguridad, no de la amistad.
Bueno, se trata de números.
Cuantos más seamos, más fuertes seremos.
¡Esos tipos son expertos!
Tienen tanques y rifles de asalto.
Nosotros tenemos algo para dispararle a los conejos.
¿Y quieres hablar de números?
Ellos los tienen, nosotros no.
Sí, es cierto,
pero aun así tenemos que intentarlo.
No tenemos que ir todos.
Es mejor si no lo hacemos.
- Sería un riesgo menor. - ¡Es una misión suicida!
Yo iré.
Yo también.
No, tú no, Rob.
Necesitas descansar.
Ellie y yo iremos por Lee.
Yo también.
Pensé que habías dicho que era una misión suicida.
Lo es.
El resto no podrá quedarse aquí.
Estamos demasiado cerca del pueblo.
Vayamos a mi casa.
Bien.
Ya está.
Nosotros tres nos escabulliremos,
iremos por Lee y nos encontraremos en casa de Corrie.
Pero vamos a tener que encontrar un lugar seguro donde dormir,
lejos de Wirrawee.
¿Dónde es eso?
En el Infierno.
Necesitaremos otra bicicleta para ti, Fi.
Puedo caminar con ustedes.
No sé andar en bicicleta.
Vamos, las dos podemos subirnos a esta.
¿Lista?
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
¡Despejen esta zona!
¡Aléjense de las puertas!
Raciones. Raciones de comida.
Recuerden, solo una ración por persona.
Necesito hablar con tu amigo.
¿Sí? ¿Qué amigo puede ser?
Vamos, George.
Tienes que convencerlos de que nos dejen mover el ganado.
Sé que has estado recibiendo más de estas cosas que los demás.
A la gente no le va a gustar, George.
Debemos encontrar a los chicos. Jack tiene un plan para sacarnos de aquí.
Hay un arbusto detrás del matadero.
Dominamos a los guardias y armamos un corredor.
¡Nos dispararán!
Los chicos construyeron una bomba, George. Van a hacer que los maten.
Harán que los maten a ustedes, eso es lo que pasará.
- ¡George! - No. ¿Saben qué?
Ni siquiera sabemos si Homer está con Ellie, ¿de acuerdo?
- ¿Dónde más estaría? - ¿Cómo diablos lo sabría?
- Exacto. Nunca sabes dónde está. - No, ¿saben qué? Se acabó.
Estoy fuera. No me metan en esto.
¿Puedo tomar prestado esto? Se lo regresaré.
¡No son suficientes!
La gente necesita algo substancioso.
Si no cuidan el ganado, morirán.
Nos quedarán los cadáveres putrefactos, enfermedades.
Hay un matadero a las afueras de la ciudad.
Lleven el ganado, a todos nosotros, usted incluido.
Aliméntelos. Manténgalos saludables.
Soy ganadero. Puedo encargarme.
No está respirando.
¿Ellie?
- ¡Miren eso! - ¡A la mierda!
¡No es gracioso!
No era mi intensión ser gracioso. Yo...
Escuché pasos. Pensé que eran soldados.
Bien jugado.
El lugar está lleno de ellos.
¿Y qué haces aquí arriba? Es un sitio horrible para esconderse.
No estaba escondiéndome.
Vine por esto.
Un tanto gracioso.
No, no lo fue.
No quiero presionarlos, chicos, pero no podemos quedarnos más tiempo.
Comenzarán a moverse de tienda en tienda rápidamente.
¿Cómo vamos a hacerlo?
¿Puedes caminar?
- Un poco. - ¿Y si te ayudamos?
Lo intentaré.
- De acuerdo. - Lo intentaré.
Uno...
dos...
No, fue una idea tonta, una tonta idea, tonta. Necesitamos un mejor plan.
¿Sí? ¿En serio?
¿Y si regresamos a casa de Landie?
Bien, otra idea tonta.
¿Cuántos soldados hay?
Demasiados.
Y hay montones de camiones.
Tienes razón. Necesitamos un vehículo, pero...
uno que no llame la atención.
- ¿Robamos uno? - Es tu estilo.
¡Demasiado fácil!
- ¿Debería sentirme nervioso? - Oye, hermano, tenme un poquito de fe.
No queremos que nadie nos vea.
Todo esto es horrible.
Cuando montábamos, era tan hermoso,
y lo de la bicicleta fue agradable...
olvidé estar triste.
Está bien.
No está bien.
No está bien que haya abandonado a Lee cuando le dispararon.
Robyn...
No está bien que nuestras familias estén encerradas y que puedan morir.
Todos podríamos morir.
¡No es así!
Robyn, ¿qué estás haciendo?
¡Robyn, no!
¡Robyn!
Respira. Respira.
Piensa en las cosas buenas.
No hay cosas buenas.
Ahora no.
Estamos nosotros.
Estamos juntos.
Lo siento.
Tengo mucho miedo.
Todos lo tenemos.
¡Aggie!
Lo siento.
Lo siento mucho.
¡Rachel!
¡Rach! ¡Rach!
Hola.
Debería haber estado en casa contigo.
No pasa nada.
¿Estás bien?
¿Chris está contigo?
Está bien.
Vino conmigo. Nos separaron por algún motivo.
¿Dónde está Fi?
No lo sé.
Necesitas hablar con Jack Linton.
Está planeando algo.
De acuerdo.
- Muy bien. - ¡Usted, venga con nosotros!
¡Retroceda!
¡Quíteme las manos de encima! Retírese, ahora.
¿Quién es ese?
El esposo de Rachel. Debe haber sido detenido.
Se ve como un hombre importante.
Sea lo que sea que estés planeando, quiero entrar.
¿Qué haces, amigo?
Quiero entrar.
¿Estás bien?
¡Todo mundo fuera!
¡Vamos, fuera, fuera!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, muévanse!
Nos van a ver.
Mantén la calma.
Es fácil para ti decirlo, siendo el copiloto.
Tengo que conducir, tan cerca como pueda de la acera.
Como normalmente lo haces.
- Estás bromeando. - Puedes hacerlo.
¿Listo?
¡Adelante!
Lee no se mueve.
Está bien.
Pasando. Uno, dos, a la parte trasera. El resto conmigo.
¡Therese!
Dale esto a Umar. Dile a Lee...
¡No!
Te pondrás bien.
Lo prometo.
¡Muévanse!
¡Vengan conmigo!
¡Quédate conmigo!
¡Despierta! ¡Hola!
¡Quédate conmigo!
El paciente no responde.
Comenzando el RCP.
Vamos.
¡Vamos!
Debemos abandonar el vehículo.
¿Por qué?
Bueno, están patrullando con helicópteros.
Si ven algún camión del ejército solo por un camino rural,
bien podemos dibujarnos una enorme diana roja en la espalda.
- ¡Homer, es papá! - Espera, es el padre de Fi.
¡Papá! ¡Papá!
¡Deja de moverte! ¡Nos van a ver!
¿Qué haces?
- ¡No! - ¡No podemos hacer nada!
- ¡No! - ¡Ellie!
¡Escúchame! ¡Escucha!
Esto es grave.
Si salimos de este camión,
esos soldados no esperarán para hacernos preguntas.
Olvídalo.
No puedes arriesgar tu vida.
O la suya.
Olvídalo.
¡Necesitamos un médico! ¡Tenemos a un hombre herido!
- ¡Necesitamos ayuda ahora! - Bien, bien. Atrás, atrás.
Hola, hola, ¿puede oírme? ¿Cómo se llama? ¿Le dispararon?
Necesito una camilla ahora. ¡Enfermera! ¡Enfermera!
¡Una camilla, ahora!
¡Abran paso! Voy pasando.
Que todo mundo regrese a la habitación. ¡Regresen a la habitación!
Therese. Todo estará bien. Esto calmará el dolor.
Salgan del camino.
Mantengan el área despejada.
¿Dijo algo?
Me dijo que habías sido un esposo maravilloso.
Sigan moviéndose.
El hospital me informó que el soldado con quemaduras ha muerto.
Los helicópteros han volado a más distancia, como lo ordenó, señor.
Y las vacas se han ido.
¿Se han ido?
Al matadero.
Algunos prisioneros se ofrecieron a llevarlas.
¿Cuáles prisioneros?
Deben detenerse inmediatamente.
Repito, deben detenerse inmediatamente.
¿Me escucharon?
¿Y si no regresan?
Debemos creer que lo harán.
Esta solía ser la hora favorita del día.
Su madre enfermó después de que nació y no pudo criarla.
Así que lo hice yo.
Yo era muy pequeña, igual que ella.
Ella me enseñó lo que significaba cuidar de alguien.
Espero que mejore.
Conforme a lo solicitado, señor, el ganado ha sido llevado al matadero
y los prisioneros regresaron a las instalaciones.
Y ahora tenemos las direcciones de los chicos.
Fiona Maxwell. 8 Federation Street.
Robyn Mathers. 98 Waratah Drive.
Lee Takkam. 33 Main Street.
Eleanor Linton. 7 Valley View Road.
Homer Ianos. 140 Waratah Drive.
Corrie McKenzie. 9 Ironbark Road.
Mátenlos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO - Esto es la guerra.
Debemos comenzar a actuar como soldados.
De acuerdo. Despejado. Muévanse.
Hablamos de pelear. Esto es pelear.
¡Abajo!
¿Qué hay de nuestros padres?
Mantengan a los soldados ocupados.
He sido informado de las actividades entre algunos de ustedes
que no son del mejor interés de los involucrados.
¿Estás siendo honesta con tu marido?
¿Qué es lo que quieres?
¡Aléjense de las ventanas!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-