1 00:00:46,640 --> 00:00:49,820 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:56,680 --> 00:00:58,180 Me llamo Ellie Linton. 3 00:00:59,920 --> 00:01:01,020 Hace tres semanas, 4 00:01:01,080 --> 00:01:03,860 mi mejor amiga, Corrie y yo decidimos ir a acampar con nuestros amigos. 5 00:01:06,960 --> 00:01:09,900 Me encanta mi vida, pero siempre quiero algo más. 6 00:01:12,280 --> 00:01:13,860 Entonces sucedió. 7 00:01:13,920 --> 00:01:15,180 El futuro. 8 00:01:17,040 --> 00:01:18,100 De forma repentina. 9 00:01:19,120 --> 00:01:20,180 Y rápida. 10 00:01:22,360 --> 00:01:25,260 Y supe que nada volvería a ser igual. 11 00:01:26,600 --> 00:01:28,940 Porque un día, la guerra comenzó. 12 00:02:02,200 --> 00:02:04,260 - Se llama Infierno. - ¿Por qué se llama Infierno? 13 00:02:04,320 --> 00:02:06,300 Es ironía, papá. En realidad es un lugar seguro. 14 00:02:06,360 --> 00:02:07,360 Y hermoso. 15 00:02:07,400 --> 00:02:09,660 Nada más cuídense. 16 00:02:09,720 --> 00:02:12,220 Ellie ha estado allí antes, Sra. Takkam, montones de veces. 17 00:02:12,280 --> 00:02:13,620 Me hace sentir mejor. 18 00:02:13,680 --> 00:02:15,420 Regresaremos antes de que te des cuenta. 19 00:02:15,480 --> 00:02:17,540 ¿Y qué hay de tu concierto? 20 00:02:18,440 --> 00:02:19,740 - Te quiero. - Yo también te quiero, mamá. 21 00:02:19,800 --> 00:02:21,660 Oye. Así no pasarás hambre. 22 00:02:21,720 --> 00:02:22,660 Nos vemos, papá. 23 00:02:22,720 --> 00:02:23,780 Ahí va mi reputación. 24 00:02:23,840 --> 00:02:25,420 Es muy amable. 25 00:02:25,480 --> 00:02:27,380 - Hola, Robyn. - ¡Hola! 26 00:02:27,440 --> 00:02:28,760 Cuidado con mis joyas familiares. 27 00:02:28,800 --> 00:02:30,820 - ¿Galletas? - ¡Amigo mío! 28 00:03:15,200 --> 00:03:17,900 "Atención, todos los competidores de salto". 29 00:03:17,960 --> 00:03:19,940 "El registro está abierto". 30 00:03:20,000 --> 00:03:24,020 "La cabina de registro se encuentra junto a la arena ecuestre, 31 00:03:24,080 --> 00:03:25,860 detrás del pabellón principal". 32 00:03:27,680 --> 00:03:29,460 Gracias, Ell. 33 00:03:29,520 --> 00:03:31,260 No a ti, anciano. Al toro. 34 00:03:31,320 --> 00:03:32,860 - Hola, mamá. - Hola a todos. 35 00:03:32,920 --> 00:03:35,340 - Hola, Liz. - Ya no caben más problemas, ¿verdad? 36 00:03:35,400 --> 00:03:36,900 Los metería si pudiera. 37 00:03:36,960 --> 00:03:38,460 - ¡Los veo en unos días! - Adiós, cariño. 38 00:03:39,360 --> 00:03:41,860 Embrague. ¡Ellie, el embrague! 39 00:03:41,920 --> 00:03:43,420 ¡Papá, lo sé! 40 00:03:43,480 --> 00:03:45,820 Son marcas interesantes, George. 41 00:03:45,880 --> 00:03:47,820 Sí. Voy a matar a ese niño. 42 00:03:50,800 --> 00:03:52,620 ¿Vamos por la chica nueva y luego nos iremos? 43 00:03:52,680 --> 00:03:54,260 - Y luego nos iremos. - Se llama Fiona. 44 00:03:54,320 --> 00:03:55,360 Pero todo mundo le dice Fi. 45 00:03:56,720 --> 00:03:58,420 Muy bien chicos, tranquilos. Regreso en un segundo. 46 00:03:58,480 --> 00:04:03,060 A estirar las piernas, todos háganlo. Pero no se vayan a ninguna parte. 47 00:04:03,120 --> 00:04:05,860 "El radar ha confirmado que las defensas australianas 48 00:04:05,920 --> 00:04:07,340 se vieron comprometidas por la noche durante 49 00:04:07,400 --> 00:04:10,260 los juegos de guerra multinacionales en el Territorio del Norte". 50 00:04:10,320 --> 00:04:12,380 "En un comunicado, el Departamento de Defensa 51 00:04:12,440 --> 00:04:14,420 confirmó una violación cibernética 52 00:04:14,480 --> 00:04:15,860 que ha destrozado eficazmente 53 00:04:15,920 --> 00:04:19,780 el sofisticado sistema de radar de Jindalee". 54 00:04:19,840 --> 00:04:21,540 "Australia confía en el sistema Jindalee 55 00:04:21,600 --> 00:04:24,980 que emitiría una alerta temprana de actividad militar o ataque". 56 00:04:26,480 --> 00:04:28,820 - ¡Fi! ¡Llegaron tus amigos! - Hola. 57 00:04:28,880 --> 00:04:30,140 No tardará. 58 00:04:32,240 --> 00:04:34,600 ¿Lista para la competencia Sra. Maxwell? 59 00:04:34,630 --> 00:04:36,960 - Es mi ronda de práctica. - ¿Qué es? 60 00:04:36,990 --> 00:04:39,140 Lo llaman: pastel de chocolate a prueba de idiotas. 61 00:04:39,200 --> 00:04:42,180 Espero que mañana sea menos idiota para cuando prepare el definitivo. 62 00:04:43,120 --> 00:04:45,020 Lista. 63 00:04:45,080 --> 00:04:47,700 - Estupendo. - Hola Fi. Vámonos. 64 00:04:47,760 --> 00:04:48,860 Fi, es tu papá. 65 00:04:48,920 --> 00:04:50,060 ¿Puedes esperar para despedirte de él? 66 00:04:50,120 --> 00:04:53,060 - Despídeme de él. - ¿Nos vamos? 67 00:04:53,120 --> 00:04:54,860 - ¿Necesitas ayuda con eso? - Adiós, mamá. 68 00:04:54,920 --> 00:04:56,900 - Son muchas bolsas. - Gracias. 69 00:04:59,640 --> 00:05:00,820 Aléjate de mi habitación. 70 00:05:02,520 --> 00:05:04,100 ¡Púdrete! 71 00:05:04,160 --> 00:05:05,740 - ¡Diviértete! - Lo haré. 72 00:05:05,800 --> 00:05:07,460 Vamos, subamos estas cosas a la camioneta y vámonos. 73 00:05:07,520 --> 00:05:09,300 Dan, Fi acaba de irse. 74 00:05:09,360 --> 00:05:11,620 No quiso hablar conmigo, ¿verdad? 75 00:05:11,680 --> 00:05:12,620 Sus amigos estaban esperándola. 76 00:05:12,680 --> 00:05:14,020 Pensé que llegarías a tiempo. 77 00:05:14,080 --> 00:05:17,140 Lo intenté, pero no he parado. 78 00:05:17,200 --> 00:05:18,220 ¿Cuándo regresarás a casa? 79 00:05:18,280 --> 00:05:21,180 Todas estas cosas políticas asustaron al cliente. 80 00:05:21,240 --> 00:05:25,260 Significa que tengo que recapitular todo el asunto nuevamente esta noche. 81 00:05:25,320 --> 00:05:27,500 Tengo que irme. 82 00:05:27,560 --> 00:05:29,740 ¿Rach? 83 00:05:33,400 --> 00:05:36,500 Papá no llegará a casa hasta mañana. 84 00:05:36,560 --> 00:05:38,700 ¡Vaya! ¡Qué sorpresa! 85 00:06:12,160 --> 00:06:14,140 - ¡Adiós, Wirrawee! - Nos vemos, Wirrawee. 86 00:06:33,600 --> 00:06:35,820 Y bueno, la otra noche vi a Steve. 87 00:06:35,880 --> 00:06:38,140 ¿Lo recuerdas? ¿El tipo del que solías estar enamorada? 88 00:06:38,200 --> 00:06:39,540 No lo digas, Kevin. 89 00:06:41,120 --> 00:06:42,740 Levántala. 90 00:06:42,800 --> 00:06:44,540 Es hermoso. 91 00:06:44,600 --> 00:06:46,060 ¿Por qué se llama Infierno? 92 00:06:46,120 --> 00:06:47,860 Por el ermitaño. 93 00:06:47,920 --> 00:06:49,860 El tipo se volvió loco, mató a su familia. 94 00:06:49,920 --> 00:06:52,420 Luego desapareció en el campo, por donde está el sitio de acampar. 95 00:06:52,480 --> 00:06:54,100 - ¿Cuándo? - Antes de que naciéramos. 96 00:06:54,160 --> 00:06:55,740 Pero creen que todavía está por ahí. 97 00:06:55,800 --> 00:06:57,260 Cállense. 98 00:06:58,840 --> 00:07:00,620 ¿En serio? 99 00:07:00,680 --> 00:07:03,700 A veces por la noche, se puede oír afilando su hacha. 100 00:07:05,640 --> 00:07:07,780 Están jugando contigo. Desapareció. 101 00:07:09,640 --> 00:07:11,140 ¡Embrague, Elli, embrague! 102 00:07:19,400 --> 00:07:22,070 - ¿Quién es ese? - El estúpido hermano del ermitaño. 103 00:07:22,080 --> 00:07:23,340 ¡Homer! 104 00:07:29,640 --> 00:07:31,340 Buenos días, ¿qué pasa? Soy Homer. 105 00:07:31,400 --> 00:07:32,420 Como el de Los Simpson. 106 00:07:32,480 --> 00:07:34,460 ¡No con estos abdominales! 107 00:07:34,520 --> 00:07:36,140 ¿De nuevo pintando con los dedos? 108 00:07:36,200 --> 00:07:37,740 Decorando algunas vacas. 109 00:07:38,800 --> 00:07:40,620 Ni siquiera voy a preguntarlo. 110 00:08:22,120 --> 00:08:24,700 Esta parte se llama "La Puntada del Sastre". 111 00:08:24,760 --> 00:08:26,660 Luego cruzaremos por "Los Pasos de Satán", 112 00:08:26,720 --> 00:08:28,620 que está lleno de rocas y esas cosas. 113 00:08:28,680 --> 00:08:30,740 Y entonces llegaremos al Infierno. 114 00:08:30,800 --> 00:08:33,260 Que en realidad es como el Cielo. 115 00:08:33,320 --> 00:08:35,900 ¿Cielo? Yo no podría entrar. 116 00:08:40,320 --> 00:08:41,380 Gracias. 117 00:08:41,440 --> 00:08:43,620 - Puedo ayudarte si quieres. - Estoy bien. 118 00:08:47,800 --> 00:08:49,380 ¡Vámonos! 119 00:08:49,440 --> 00:08:51,060 A las tres en punto los pilotos regresan a casa. 120 00:08:54,400 --> 00:08:56,300 Te rechazó. 121 00:08:56,360 --> 00:08:58,820 Sí, pero viviré otro día. 122 00:09:35,420 --> 00:09:38,620 Cinco días para cometer tonterías antes de regresar a la seriedad. 123 00:09:38,680 --> 00:09:40,940 Trabajar. 124 00:09:41,000 --> 00:09:42,580 Estudiar. 125 00:09:42,640 --> 00:09:43,640 Moler. 126 00:09:43,680 --> 00:09:45,460 Vivir. 127 00:09:45,520 --> 00:09:46,980 Viajar. 128 00:09:47,040 --> 00:09:48,660 ¿Quién necesita las fiestas estudiantiles? 129 00:09:48,720 --> 00:09:50,740 Deberíamos marcar esto como un ritual. 130 00:09:50,800 --> 00:09:52,660 También el bailar desnudos bajo la luz de la luna. 131 00:09:52,720 --> 00:09:54,180 ¡Homer, qué asco! 132 00:09:54,240 --> 00:09:56,140 Qué mala sugerencia, Kevin. 133 00:09:56,200 --> 00:09:57,860 Te dije que a nadie le gustaría. 134 00:10:42,680 --> 00:10:44,180 ¿Esto es el Infierno? 135 00:10:44,240 --> 00:10:47,780 Parece que la Srta. Invencible lo ha arruinado. 136 00:10:47,840 --> 00:10:49,900 Si crees que puedes hacerlo mejor, dirígenos. 137 00:10:49,960 --> 00:10:52,020 No, no soy un Boy Scout. 138 00:10:52,080 --> 00:10:53,780 Pero has estado aquí antes, ¿no? 139 00:10:53,840 --> 00:10:55,660 No por todo el sitio. 140 00:10:55,720 --> 00:10:57,820 - Entonces nadie ha estado aquí. - No. 141 00:10:57,830 --> 00:10:59,540 Debimos habernos pasado del camino. 142 00:10:59,600 --> 00:11:02,540 Denme un minuto. Tiene que estar por aquí. 143 00:11:04,280 --> 00:11:06,660 ¿Dónde está Lee? ¡Lee! 144 00:11:06,720 --> 00:11:08,860 No tenemos idea de dónde estamos y ya perdiste a uno. 145 00:11:08,920 --> 00:11:09,860 Clásico. 146 00:11:09,920 --> 00:11:10,480 ¿Robyn? 147 00:11:10,660 --> 00:11:12,620 Ahora son dos personas. 148 00:11:12,680 --> 00:11:14,620 ¡Chicos! ¡Por aquí! 149 00:11:17,940 --> 00:11:20,180 ¡Qué bien! ¿Cómo llegaron ahí! 150 00:11:24,920 --> 00:11:28,060 - Toma mi mano. - ¡Es una locura! 151 00:11:43,320 --> 00:11:45,420 ¡Ellie Linton, eres una leyenda! 152 00:11:45,480 --> 00:11:47,980 Oye, recuérdame no volverte a llamar escoria ignorante. 153 00:11:48,040 --> 00:11:51,100 Y recuérdame que no debo volver a invitarte. 154 00:11:51,160 --> 00:11:52,540 - Estás goteando. - ¿Qué? 155 00:11:59,440 --> 00:12:01,700 ¡Toda la botella! 156 00:12:01,760 --> 00:12:03,460 ¡Iré a ver el arroyo! 157 00:12:12,200 --> 00:12:14,540 Pónganse cómodos. ¿Donde van a querer dormir? 158 00:12:15,720 --> 00:12:17,060 ¿Donde sea? 159 00:12:17,120 --> 00:12:18,660 Hay lugar cerca de mí. 160 00:12:20,680 --> 00:12:23,060 - ¿Aquí está bien? - Sí. 161 00:12:23,120 --> 00:12:24,100 ¿Qué estás escuchando? 162 00:12:24,160 --> 00:12:26,780 Algo en lo que me he puesto a trabajar. 163 00:12:26,840 --> 00:12:28,760 Aunque creo que lo odio. 164 00:12:30,120 --> 00:12:31,660 Encenderé la fogata. 165 00:12:35,840 --> 00:12:37,580 ¿Necesitas ayuda? 166 00:12:37,640 --> 00:12:38,640 Claro. 167 00:12:42,640 --> 00:12:45,180 ¡Oye! ¿Cómo sabes que no son venenosas? 168 00:12:58,440 --> 00:13:00,540 ¡Ricas! 169 00:13:01,960 --> 00:13:04,100 Nunca fuimos a acampar. 170 00:13:04,160 --> 00:13:06,040 Papá decía: "¿Para qué?". 171 00:13:06,140 --> 00:13:09,700 "Hemos evolucionado de vivir en tiendas de campaña y de ser 172 00:13:09,760 --> 00:13:11,940 atacado por los animales. ¿Por qué querríamos regresar a eso?". 173 00:13:12,000 --> 00:13:12,940 Sí. 174 00:13:13,000 --> 00:13:14,300 ¿Por qué? 175 00:13:19,600 --> 00:13:20,660 Dios es maravilloso. 176 00:13:21,600 --> 00:13:22,940 Lo es. 177 00:14:30,760 --> 00:14:34,020 No entiendo cómo un día las cosas pueden ir estupendamente con Steve 178 00:14:34,080 --> 00:14:35,580 y al siguiente ya no funciona. 179 00:14:35,640 --> 00:14:37,540 Bueno, es un estúpido nivel burro. 180 00:14:38,880 --> 00:14:41,420 No lo es. Aunque a veces actúa así. 181 00:14:44,200 --> 00:14:46,440 ¿Quieres saber algo realmente estúpido? 182 00:14:46,860 --> 00:14:49,980 Cada vez que veo un sofá azul, pienso en él. 183 00:14:50,040 --> 00:14:53,340 Porque ahí es donde realmente llegaste a conocerlo. 184 00:14:57,960 --> 00:15:00,140 Oye, Ellie... 185 00:15:00,200 --> 00:15:01,780 Hagamos un pacto. 186 00:15:01,840 --> 00:15:03,300 El pacto Ellie-Corrie. 187 00:15:03,360 --> 00:15:04,460 El PEC. 188 00:15:04,520 --> 00:15:05,520 El PEC. 189 00:15:06,560 --> 00:15:10,340 Cuando vayamos a Sudamérica, no habrá chicos en la escena. 190 00:15:10,400 --> 00:15:13,380 Que ningún hombre se interponga en nuestras maravillosas aventuras. 191 00:15:14,520 --> 00:15:15,580 Trato hecho. 192 00:16:34,720 --> 00:16:37,460 Hola. 193 00:16:37,520 --> 00:16:38,820 ¿Cómo dormiste? 194 00:16:38,880 --> 00:16:41,460 Fue una tortura. ¿Y tú? 195 00:16:41,520 --> 00:16:43,580 Muy bien. 196 00:16:43,640 --> 00:16:44,860 Lo siento. 197 00:16:46,520 --> 00:16:50,220 ¿Escuchaste algo hace un momento? 198 00:16:50,280 --> 00:16:51,860 ¿Como qué? 199 00:16:51,920 --> 00:16:53,940 Aviones. 200 00:16:54,020 --> 00:16:56,020 Quizá regresaban de la conmemoración anual. 201 00:16:56,080 --> 00:16:57,980 Sonaban diferente. 202 00:16:58,040 --> 00:16:59,380 Como silenciosos. 203 00:16:59,440 --> 00:17:01,580 Y no tenían las luces encendidas. 204 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 No escuché nada. 205 00:17:10,760 --> 00:17:14,180 Sé que este fin de semana iba a ser solo para ti y para mí. 206 00:17:14,240 --> 00:17:16,900 Kevin se autoinvitó. 207 00:17:16,960 --> 00:17:17,960 No pasa nada. 208 00:17:20,560 --> 00:17:22,900 Ya casi no te veo. 209 00:17:23,020 --> 00:17:26,180 - Seguimos siendo amigas. - No puedo evitar extrañarte. 210 00:17:26,240 --> 00:17:28,540 ¿Me extrañas? 211 00:17:31,000 --> 00:17:32,600 Una astilla. 212 00:17:32,660 --> 00:17:34,660 A ver, déjame ver. 213 00:17:34,720 --> 00:17:36,300 Me encantan las astillas. 214 00:17:36,360 --> 00:17:38,980 Típica hija de una enfermera. 215 00:17:39,040 --> 00:17:40,420 - ¿Está ahí? - Sí. 216 00:17:40,480 --> 00:17:41,860 Bien, espera. 217 00:17:41,920 --> 00:17:42,920 Aquí vamos. 218 00:17:44,320 --> 00:17:46,500 ¡Oigan! 219 00:17:46,560 --> 00:17:48,740 ¡Oigan chicos, por acá! 220 00:17:48,800 --> 00:17:50,980 ¿Qué pasa? 221 00:18:08,800 --> 00:18:10,780 Eso fue una locura. Tienen que hacerlo. 222 00:18:35,560 --> 00:18:37,820 - ¿Ustedes primero? - ¡No si llego primero! 223 00:19:29,240 --> 00:19:31,060 Vamos, más fuerte. 224 00:19:31,120 --> 00:19:32,540 ¿Por qué siempre hace eso? 225 00:19:35,960 --> 00:19:37,260 Lo llama "ruleta griega". 226 00:19:37,320 --> 00:19:39,300 Apuesto que nunca pensaste que extrañarías el internado. 227 00:19:50,440 --> 00:19:52,060 ¿Por qué invitaste a Fi? 228 00:19:52,120 --> 00:19:53,380 Mi mamá conoce a su mamá. 229 00:19:53,440 --> 00:19:54,940 Dado que es nueva en el pueblo, aparentemente 230 00:19:55,000 --> 00:19:56,700 no tiene vida social. 231 00:19:58,800 --> 00:20:00,460 Ve y habla con ella. 232 00:20:00,520 --> 00:20:02,500 Sé que quieres hacerlo, puedo verlo. 233 00:20:02,560 --> 00:20:03,580 Deja de molestarme. 234 00:20:03,640 --> 00:20:05,740 ¡Oye, solo se vive una vez! 235 00:20:10,200 --> 00:20:12,180 Bien, ya me voy. 236 00:20:14,320 --> 00:20:17,020 ¿Seguro que no quieres venir? Podrías divertirte. 237 00:20:17,080 --> 00:20:18,260 Sí. 238 00:20:18,320 --> 00:20:19,260 Claro. 239 00:20:19,320 --> 00:20:21,980 Algún día vas a salir de casa y conocer a personas reales. 240 00:20:24,120 --> 00:20:27,300 Y Chris, las cajas aún están ahí. Dijiste que las desempacarías. 241 00:20:27,360 --> 00:20:29,660 - Lo haré. - Para cuando regrese. 242 00:21:34,120 --> 00:21:35,120 ¡Oye! 243 00:21:35,160 --> 00:21:36,500 ¡Nos vemos! 244 00:22:18,600 --> 00:22:21,680 ¡Oye, las necesito, son recetadas! 245 00:22:39,140 --> 00:22:41,900 - ¡Deja de jugar con eso! - Lo estoy arreglando. 246 00:22:41,960 --> 00:22:43,580 - No es cierto. - Claro que sí. 247 00:22:44,520 --> 00:22:46,220 Eso no me hace en una fanática controladora. 248 00:22:46,280 --> 00:22:47,780 - ¡Claro que lo eres! - No lo es. 249 00:22:47,820 --> 00:22:50,380 Es inteligente. Nació para esto. 250 00:22:50,440 --> 00:22:52,220 Y Ellie va a bombardear la universidad. 251 00:22:54,680 --> 00:22:57,220 ¿Eso es lo que haces? ¿Universidad? 252 00:22:57,280 --> 00:23:01,180 No sé qué voy a hacer el próximo año. Depende de mis resultados. 253 00:23:01,240 --> 00:23:03,660 Hay un montón de cosas que me interesan... 254 00:23:03,720 --> 00:23:06,300 lo cual es señal de que no tengo ni idea de lo que debería hacer. 255 00:23:08,280 --> 00:23:10,940 Sí, yo sé definitivamente lo que no voy a ser. 256 00:23:11,000 --> 00:23:13,100 Un agricultor de col como mi viejo. 257 00:23:13,160 --> 00:23:14,900 Ser agricultor no es malo. 258 00:23:14,960 --> 00:23:16,140 ¡Apesta! 259 00:23:16,200 --> 00:23:18,780 Intentaré ser piloto de carreras de auto. 260 00:23:28,640 --> 00:23:30,420 Quiero estar en una banda, 261 00:23:30,480 --> 00:23:33,140 y cuando me haga famoso, 262 00:23:33,200 --> 00:23:34,860 o quede en bancarrota, 263 00:23:34,920 --> 00:23:37,620 voy a construir un estudio para mezclar y producir. 264 00:23:37,680 --> 00:23:38,900 ¿Qué hay de la universidad? 265 00:23:38,960 --> 00:23:40,740 Ni siquiera quiero ir a la universidad. 266 00:23:40,800 --> 00:23:42,420 Ni tampoco hablamos de eso en casa. 267 00:23:42,480 --> 00:23:47,260 Quizá si paso los exámenes, mamá y papá aceptarán que lo posponga. 268 00:23:47,320 --> 00:23:48,260 O quizá no. 269 00:23:48,320 --> 00:23:50,220 O quizá no. 270 00:23:50,280 --> 00:23:52,100 Yo quiero entrar en el trabajo social. 271 00:23:52,160 --> 00:23:54,620 - Quizá ayudar a niños sin hogar. - Increíble. 272 00:23:55,560 --> 00:23:57,100 ¿Qué hay de ti, Ellie? 273 00:23:57,160 --> 00:23:59,140 Corrie y yo tendremos un año sabático en los Estados Unidos. 274 00:23:59,200 --> 00:24:02,420 Trabajar de consejeras en el campamento de verano, luego tal vez ir de viaje. 275 00:24:02,480 --> 00:24:04,100 Ahora es un buen momento, cariño. 276 00:24:05,360 --> 00:24:07,020 ¿Un buen momento para qué? 277 00:24:13,360 --> 00:24:16,380 Probablemente me vaya como voluntaria a un hospital en Kenia. 278 00:24:16,440 --> 00:24:17,860 ¿Y primero? 279 00:24:19,160 --> 00:24:20,540 En lugar de... 280 00:24:21,480 --> 00:24:23,860 Acaba de decírmelo la semana pasada. 281 00:24:23,920 --> 00:24:25,180 Es solo para las mujeres. 282 00:24:25,240 --> 00:24:28,340 Para ayudarles a tener partos seguros. 283 00:24:28,400 --> 00:24:29,620 Hacen cosas increíbles, Ellie. 284 00:24:43,680 --> 00:24:44,740 Ellie. 285 00:25:22,800 --> 00:25:23,800 ¡Vaya! 286 00:26:07,120 --> 00:26:08,140 ¡Vaya! 287 00:26:35,120 --> 00:26:36,540 Hola. 288 00:26:36,600 --> 00:26:37,700 Hola. 289 00:26:41,120 --> 00:26:42,460 ¿Estás bien? 290 00:26:42,520 --> 00:26:44,700 Sí, solo estaba... 291 00:26:44,760 --> 00:26:45,760 Sí, estoy bien. 292 00:26:47,160 --> 00:26:49,580 Es una putada, lo de Corrie. 293 00:26:49,640 --> 00:26:51,780 Su vida no tiene que girar en torno a mí. 294 00:26:54,640 --> 00:26:57,580 - El sitio es estupendo, ¿no? - Maravilloso. 295 00:26:57,640 --> 00:26:59,720 No deberíamos decírselo a nadie cuando regresemos. 296 00:27:04,800 --> 00:27:06,780 Gracias por invitarme a este fin de semana. 297 00:27:06,840 --> 00:27:08,980 No me lo esperaba. 298 00:27:09,040 --> 00:27:10,300 Está bien. 299 00:27:11,840 --> 00:27:13,260 Me pregunto el motivo. 300 00:27:13,320 --> 00:27:16,780 Creí que... quizá... 301 00:27:16,840 --> 00:27:20,500 Robyn me pidió que te invitara. 302 00:27:20,560 --> 00:27:22,500 Robyn. 303 00:27:22,510 --> 00:27:24,500 No le digas que te lo dije. 304 00:27:26,120 --> 00:27:28,300 No sabía dónde estaban. 305 00:27:28,360 --> 00:27:29,300 Aquí. 306 00:27:29,360 --> 00:27:32,040 ¿Qué están haciendo los demás? 307 00:27:32,200 --> 00:27:34,740 Buscando a Homer. Subió a hacer algo. 308 00:27:34,800 --> 00:27:36,260 Lo vi hace rato. 309 00:27:36,320 --> 00:27:38,540 Pero ya conoces a Homer, siempre se sale con la suya. 310 00:29:55,720 --> 00:29:57,140 Odio el campo. 311 00:29:57,200 --> 00:29:59,240 Tendrás que esperar hasta que bajemos al valle. 312 00:29:59,280 --> 00:30:00,440 Muy bien, ¿quién quiere sentarse adelante? 313 00:30:00,480 --> 00:30:02,420 - ¡Yo, yo, yo, yo! - Y yo. 314 00:30:02,480 --> 00:30:04,420 Oye, Cor, iremos atrás, cariño. 315 00:30:35,800 --> 00:30:38,740 ¡Nos vemos, Homey! ¡Nos vemos pronto, Homey! 316 00:30:38,800 --> 00:30:40,540 ¡Adiós, Homer! 317 00:30:42,400 --> 00:30:43,620 No regresen. 318 00:30:43,680 --> 00:30:44,900 ¡Hasta luego, perdedores! 319 00:31:50,720 --> 00:31:52,700 - Tengo un mal presentimiento. - ¿Qué quieres decir? 320 00:31:52,760 --> 00:31:54,620 No estoy segura. Deberíamos estacionarnos donde nadie nos vea. 321 00:31:54,680 --> 00:31:55,680 De acuerdo. 322 00:32:10,800 --> 00:32:12,740 Quizá hubo alguna emergencia o algo, 323 00:32:12,800 --> 00:32:14,660 y tu mamá sigue en el hospital. 324 00:32:14,720 --> 00:32:15,720 La llamaré. 325 00:32:24,520 --> 00:32:25,780 Está muerto. 326 00:32:27,120 --> 00:32:28,300 Intentemos con nuestros teléfonos. 327 00:32:29,680 --> 00:32:32,140 - Tampoco hay línea. - Igual. 328 00:32:33,560 --> 00:32:35,620 Normalmente deja una nota. 329 00:33:45,640 --> 00:33:46,700 ¿Mamá? 330 00:33:49,200 --> 00:33:50,540 ¡Mamá! 331 00:33:53,840 --> 00:33:55,060 ¡Papá! 332 00:33:58,000 --> 00:33:59,380 ¿Papá? 333 00:34:20,000 --> 00:34:21,460 ¿Qué está pasando? 334 00:34:21,520 --> 00:34:23,820 Pasó algo terrible, ¿verdad? 335 00:34:23,880 --> 00:34:25,060 ¿Qué estás diciendo? 336 00:34:25,120 --> 00:34:27,660 Todo lo que necesitamos hacer es encontrar a alguien y preguntarle. 337 00:34:27,720 --> 00:34:29,980 ¡Abran sus ojos! ¡No hay nadie por aquí! 338 00:34:31,240 --> 00:34:33,340 ¿Recuerdan los aviones que vio Ellie? 339 00:34:33,840 --> 00:34:35,380 Debemos ir al pueblo. 340 00:35:17,640 --> 00:35:18,980 ¿Qué ocurrió? 341 00:35:23,920 --> 00:35:26,140 Creo que podríamos estar en guerra. 342 00:35:44,400 --> 00:35:45,980 ¡Muévanse! 343 00:35:47,440 --> 00:35:49,100 ¡No hablen! 344 00:35:59,200 --> 00:36:03,340 ¡Dejen todo! Manténganse en la fila. 345 00:36:03,400 --> 00:36:04,700 Sigan moviéndose. 346 00:36:05,760 --> 00:36:06,820 ¡No hablen! 347 00:36:10,440 --> 00:36:13,100 ¡Sigan moviéndose! ¡Sigan moviéndose! 348 00:36:16,720 --> 00:36:17,680 Fi, ¿a dónde vas? 349 00:36:17,760 --> 00:36:19,660 No sabemos qué está pasando o quién esté ahí. 350 00:36:19,720 --> 00:36:21,420 Quiero irme a casa. 351 00:36:21,480 --> 00:36:22,420 Yo iré. 352 00:36:22,480 --> 00:36:23,010 ¡Homer! 353 00:36:23,020 --> 00:36:24,780 Nos vemos en la ribera frente a la casa de Robyn. 354 00:36:24,880 --> 00:36:26,680 Iremos cuando sepamos que es seguro. 355 00:36:27,600 --> 00:36:29,820 Yo también debería irme. Mamá y papá deben estar preocupados. 356 00:36:29,880 --> 00:36:30,900 - Yo iré también. - ¡Chicos! 357 00:36:30,960 --> 00:36:32,620 ¿No es más peligroso moverse en un grupo grande? 358 00:36:32,680 --> 00:36:33,380 ¡Sigan moviéndose! 359 00:36:33,400 --> 00:36:35,620 Podremos ocultarnos mejor en grupos de dos o tres. 360 00:36:35,680 --> 00:36:37,100 Nos veremos en la ribera. 361 00:36:38,160 --> 00:36:39,960 ¿Quiénes son estos tipos? 362 00:36:40,000 --> 00:36:41,220 ¡Quédense en la fila! 363 00:36:42,640 --> 00:36:44,740 Todas las mujeres y niños, 364 00:36:44,800 --> 00:36:48,580 permanecerán en el pabellón B hasta que hayan sido procesados. 365 00:36:58,120 --> 00:36:59,900 No deben acercarse... 366 00:37:01,120 --> 00:37:04,880 Quienes no sigan las órdenes, serán severamente castigados. 367 00:37:04,890 --> 00:37:06,590 Quédate cerca. 368 00:37:19,720 --> 00:37:23,020 Habrá una asamblea a las siete de la mañana. 369 00:37:23,080 --> 00:37:27,700 Todos los prisioneros deben estar presentes. Se distribuirán raciones. 370 00:37:32,980 --> 00:37:35,420 No deben acercarse a los guardias. 371 00:37:35,480 --> 00:37:37,940 Cualquier persona que desobedezca una orden o mandato 372 00:37:38,000 --> 00:37:40,420 será separado del campamento principal. 373 00:38:01,840 --> 00:38:05,860 Si disparan un arma de cualquier tipo, serán castigados. 374 00:38:05,920 --> 00:38:08,340 No habrán excepciones. 375 00:38:08,400 --> 00:38:12,340 Las acciones de una sola persona darán lugar a la sanción de todos. 376 00:38:12,400 --> 00:38:14,420 Sigan moviéndose. Muévanse. 377 00:38:14,480 --> 00:38:15,740 ¡Sigan moviéndose! 378 00:38:17,240 --> 00:38:19,340 Quédense en la fila. 379 00:38:19,400 --> 00:38:21,620 ¡Ahora! ¡Atrápenlo! 380 00:38:21,680 --> 00:38:23,540 ¡Sujétenlo! 381 00:38:23,600 --> 00:38:25,820 - ¡Suéltenme! - ¡Tomen su arma! 382 00:38:25,880 --> 00:38:26,880 ¡Muévanse! 383 00:38:32,600 --> 00:38:35,220 ¡Eso es! ¡Sujétenlo! ¡Tomen su arma! 384 00:38:35,280 --> 00:38:36,280 Mamá. 385 00:38:36,320 --> 00:38:37,580 - No lo dejen subir. - ¡Aquí! 386 00:38:39,320 --> 00:38:40,900 ¡Ayúdenlo! 387 00:38:48,200 --> 00:38:49,620 ¿Sra. Takkam? 388 00:38:50,520 --> 00:38:52,420 Por favor, Ellie. 389 00:38:53,840 --> 00:38:55,500 ¿Lee está bien? 390 00:38:55,560 --> 00:38:56,740 Sí. 391 00:38:58,440 --> 00:38:59,900 ¡Sra. Takkam! 392 00:39:04,800 --> 00:39:07,020 ¡Vete! ¡Corre! 393 00:39:10,120 --> 00:39:11,380 ¡Quédense atrás! 394 00:39:13,560 --> 00:39:14,820 ¡Mamá! 395 00:39:14,880 --> 00:39:16,980 ¡Corre! ¡Corre! 396 00:39:17,040 --> 00:39:18,780 - ¡Corre! ¡Corre! - ¡Corre! 397 00:39:18,840 --> 00:39:19,840 ¡Mamá! 398 00:39:22,320 --> 00:39:24,840 ¡Siéntense! 399 00:39:29,600 --> 00:39:31,060 Encierren a los prisioneros. 400 00:39:31,160 --> 00:39:35,600 Encierren a todos los prisioneros. En marcha una grave violación... 401 00:39:51,160 --> 00:39:53,540 ¡Alto! ¡Deténganse o dispararemos! 402 00:40:08,120 --> 00:40:10,340 ¡A las dos en punto! ¡Al siguiente patio! ¡Al siguiente patio! 403 00:40:12,640 --> 00:40:14,100 ¡Corran, vamos, vamos! 404 00:40:14,160 --> 00:40:15,460 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 405 00:41:08,240 --> 00:41:11,020 No quiero morir, Ellie. No quiero morir. 406 00:41:39,920 --> 00:41:41,220 ¡Ya vienen! 407 00:41:41,280 --> 00:41:42,860 Quítate la camiseta. 408 00:41:54,240 --> 00:41:56,180 ¡Ellie! ¡Ellie! ¡Regresa! 409 00:42:36,840 --> 00:42:38,020 ¿Listos? 410 00:42:53,160 --> 00:42:54,660 - ¡Ellie! - ¡Ellie! ¡Ellie! 411 00:42:57,800 --> 00:42:58,860 ¡Ellie! 412 00:43:11,200 --> 00:43:12,860 ¡Ellie! ¡Vamos, vamos! 413 00:43:16,120 --> 00:43:20,380 Me dije a mí misma que no pensara en lo que había hecho, 414 00:43:20,440 --> 00:43:23,660 porque en el fondo sabía que no tenía otra opción. 415 00:43:23,720 --> 00:43:25,140 Eran ellos o nosotros. 416 00:43:26,440 --> 00:43:30,660 Estaba salvando mi vida, salvando a Kevin y a Corrie. 417 00:43:30,780 --> 00:43:34,060 No quería hacerle daño a nadie. Quería que mis amigos estuvieran a salvo. 418 00:43:35,720 --> 00:43:38,760 Sigo intentando averiguar qué está bien y qué está mal. 419 00:43:40,640 --> 00:43:42,460 Pero al final, así son las cosas. 420 00:43:45,760 --> 00:43:49,080 He tenido que aprender por mí misma que no debo pensar mucho las cosas. 421 00:43:49,920 --> 00:43:53,120 Quizá por eso es difícil recordar cómo era, 422 00:43:53,220 --> 00:43:56,660 cómo eran las cosas antes de todo esto. 423 00:43:58,120 --> 00:43:59,940 Antes de que comenzara la guerra. 424 00:44:09,840 --> 00:44:11,980 EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO - ¿Dónde están Robyn y Lee? 425 00:44:12,040 --> 00:44:13,280 No sabemos. 426 00:44:13,380 --> 00:44:15,420 Toda la ciudad está en ruinas. Hay guardias por todas partes. 427 00:44:15,480 --> 00:44:16,780 El espacio para la feria es una prisión. 428 00:44:16,840 --> 00:44:18,040 Soy el coronel Lee. 429 00:44:18,100 --> 00:44:19,900 Estoy al mando de esta operación. 430 00:44:19,960 --> 00:44:21,620 Lo escuché describiendo a quién lo hizo. 431 00:44:22,640 --> 00:44:23,700 Están vivos. 432 00:44:23,760 --> 00:44:25,220 Sabes que tienes que dejarme. 433 00:44:25,280 --> 00:44:26,420 Es demasiado peligroso. 434 00:44:26,480 --> 00:44:27,420 Fi nos necesita. 435 00:44:27,600 --> 00:44:30,140 Lo ha estado haciendo sin ti por años, Daniel. 436 00:44:30,200 --> 00:44:32,380 Sospecho que no te necesita. 437 00:44:32,440 --> 00:44:33,860 Las cosas han cambiado. 438 00:44:33,920 --> 00:44:35,260 Yo también necesito cambiar. 439 00:44:35,320 --> 00:44:37,620 Estamos en guerra y necesitamos comenzar a actuar como soldados. 440 00:44:37,680 --> 00:44:40,100 ¡Suelta el arma y tírate al suelo! 441 00:44:40,160 --> 00:44:42,740 ¿Debería sentirme nervioso? 442 00:44:42,800 --> 00:44:45,140 - ¡Lee! - Hola hermano, ten un poco de fe. 443 00:44:46,120 --> 00:44:49,380 Me haces sentir mejor conmigo misma. 444 00:44:54,400 --> 00:44:56,660 - ¿De acuerdo? - Nada saldrá mal. 445 00:44:56,720 --> 00:44:59,020 ¡Vamos, Homer, muévete! 446 00:45:05,960 --> 00:45:07,180 ¡No! 447 00:45:07,240 --> 00:45:09,020 ¡Tengo mucho miedo! 448 00:45:09,080 --> 00:45:10,560 Todos lo tenemos. 449 00:45:10,570 --> 00:45:16,720 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-