www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Me llamo Ellie Linton.
Hace tres semanas,
mi mejor amiga, Corrie y yo decidimos ir a acampar con nuestros amigos.
Me encanta mi vida, pero siempre quiero algo más.
Entonces sucedió.
El futuro.
De forma repentina.
Y rápida.
Y supe que nada volvería a ser igual.
Porque un día, la guerra comenzó.
- Se llama Infierno. - ¿Por qué se llama Infierno?
Es ironía, papá. En realidad es un lugar seguro.
Y hermoso.
Nada más cuídense.
Ellie ha estado allí antes, Sra. Takkam, montones de veces.
Me hace sentir mejor.
Regresaremos antes de que te des cuenta.
¿Y qué hay de tu concierto?
- Te quiero. - Yo también te quiero, mamá.
Oye. Así no pasarás hambre.
Nos vemos, papá.
Ahí va mi reputación.
Es muy amable.
- Hola, Robyn. - ¡Hola!
Cuidado con mis joyas familiares.
- ¿Galletas? - ¡Amigo mío!
"Atención, todos los competidores de salto".
"El registro está abierto".
"La cabina de registro se encuentra junto a la arena ecuestre,
detrás del pabellón principal".
Gracias, Ell.
No a ti, anciano. Al toro.
- Hola, mamá. - Hola a todos.
- Hola, Liz. - Ya no caben más problemas, ¿verdad?
Los metería si pudiera.
- ¡Los veo en unos días! - Adiós, cariño.
Embrague. ¡Ellie, el embrague!
¡Papá, lo sé!
Son marcas interesantes, George.
Sí. Voy a matar a ese niño.
¿Vamos por la chica nueva y luego nos iremos?
- Y luego nos iremos. - Se llama Fiona.
Pero todo mundo le dice Fi.
Muy bien chicos, tranquilos. Regreso en un segundo.
A estirar las piernas, todos háganlo. Pero no se vayan a ninguna parte.
"El radar ha confirmado que las defensas australianas
se vieron comprometidas por la noche durante
los juegos de guerra multinacionales en el Territorio del Norte".
"En un comunicado, el Departamento de Defensa
confirmó una violación cibernética
que ha destrozado eficazmente
el sofisticado sistema de radar de Jindalee".
"Australia confía en el sistema Jindalee
que emitiría una alerta temprana de actividad militar o ataque".
- ¡Fi! ¡Llegaron tus amigos! - Hola.
No tardará.
¿Lista para la competencia Sra. Maxwell?
- Es mi ronda de práctica. - ¿Qué es?
Lo llaman: pastel de chocolate a prueba de idiotas.
Espero que mañana sea menos idiota para cuando prepare el definitivo.
Lista.
- Estupendo. - Hola Fi. Vámonos.
Fi, es tu papá.
¿Puedes esperar para despedirte de él?
- Despídeme de él. - ¿Nos vamos?
- ¿Necesitas ayuda con eso? - Adiós, mamá.
- Son muchas bolsas. - Gracias.
Aléjate de mi habitación.
¡Púdrete!
- ¡Diviértete! - Lo haré.
Vamos, subamos estas cosas a la camioneta y vámonos.
Dan, Fi acaba de irse.
No quiso hablar conmigo, ¿verdad?
Sus amigos estaban esperándola.
Pensé que llegarías a tiempo.
Lo intenté, pero no he parado.
¿Cuándo regresarás a casa?
Todas estas cosas políticas asustaron al cliente.
Significa que tengo que recapitular todo el asunto nuevamente esta noche.
Tengo que irme.
¿Rach?
Papá no llegará a casa hasta mañana.
¡Vaya! ¡Qué sorpresa!
- ¡Adiós, Wirrawee! - Nos vemos, Wirrawee.
Y bueno, la otra noche vi a Steve.
¿Lo recuerdas? ¿El tipo del que solías estar enamorada?
No lo digas, Kevin.
Levántala.
Es hermoso.
¿Por qué se llama Infierno?
Por el ermitaño.
El tipo se volvió loco, mató a su familia.
Luego desapareció en el campo, por donde está el sitio de acampar.
- ¿Cuándo? - Antes de que naciéramos.
Pero creen que todavía está por ahí.
Cállense.
¿En serio?
A veces por la noche, se puede oír afilando su hacha.
Están jugando contigo. Desapareció.
¡Embrague, Elli, embrague!
- ¿Quién es ese? - El estúpido hermano del ermitaño.
¡Homer!
Buenos días, ¿qué pasa? Soy Homer.
Como el de Los Simpson.
¡No con estos abdominales!
¿De nuevo pintando con los dedos?
Decorando algunas vacas.
Ni siquiera voy a preguntarlo.
Esta parte se llama "La Puntada del Sastre".
Luego cruzaremos por "Los Pasos de Satán",
que está lleno de rocas y esas cosas.
Y entonces llegaremos al Infierno.
Que en realidad es como el Cielo.
¿Cielo? Yo no podría entrar.
Gracias.
- Puedo ayudarte si quieres. - Estoy bien.
¡Vámonos!
A las tres en punto los pilotos regresan a casa.
Te rechazó.
Sí, pero viviré otro día.
Cinco días para cometer tonterías antes de regresar a la seriedad.
Trabajar.
Estudiar.
Moler.
Vivir.
Viajar.
¿Quién necesita las fiestas estudiantiles?
Deberíamos marcar esto como un ritual.
También el bailar desnudos bajo la luz de la luna.
¡Homer, qué asco!
Qué mala sugerencia, Kevin.
Te dije que a nadie le gustaría.
¿Esto es el Infierno?
Parece que la Srta. Invencible lo ha arruinado.
Si crees que puedes hacerlo mejor, dirígenos.
No, no soy un Boy Scout.
Pero has estado aquí antes, ¿no?
No por todo el sitio.
- Entonces nadie ha estado aquí. - No.
Debimos habernos pasado del camino.
Denme un minuto. Tiene que estar por aquí.
¿Dónde está Lee? ¡Lee!
No tenemos idea de dónde estamos y ya perdiste a uno.
Clásico.
¿Robyn?
Ahora son dos personas.
¡Chicos! ¡Por aquí!
¡Qué bien! ¿Cómo llegaron ahí!
- Toma mi mano. - ¡Es una locura!
¡Ellie Linton, eres una leyenda!
Oye, recuérdame no volverte a llamar escoria ignorante.
Y recuérdame que no debo volver a invitarte.
- Estás goteando. - ¿Qué?
¡Toda la botella!
¡Iré a ver el arroyo!
Pónganse cómodos. ¿Donde van a querer dormir?
¿Donde sea?
Hay lugar cerca de mí.
- ¿Aquí está bien? - Sí.
¿Qué estás escuchando?
Algo en lo que me he puesto a trabajar.
Aunque creo que lo odio.
Encenderé la fogata.
¿Necesitas ayuda?
Claro.
¡Oye! ¿Cómo sabes que no son venenosas?
¡Ricas!
Nunca fuimos a acampar.
Papá decía: "¿Para qué?".
"Hemos evolucionado de vivir en tiendas de campaña y de ser
atacado por los animales. ¿Por qué querríamos regresar a eso?".
Sí.
¿Por qué?
Dios es maravilloso.
Lo es.
No entiendo cómo un día las cosas pueden ir estupendamente con Steve
y al siguiente ya no funciona.
Bueno, es un estúpido nivel burro.
No lo es. Aunque a veces actúa así.
¿Quieres saber algo realmente estúpido?
Cada vez que veo un sofá azul, pienso en él.
Porque ahí es donde realmente llegaste a conocerlo.
Oye, Ellie...
Hagamos un pacto.
El pacto Ellie-Corrie.
El PEC.
Cuando vayamos a Sudamérica, no habrá chicos en la escena.
Que ningún hombre se interponga en nuestras maravillosas aventuras.
Trato hecho.
Hola.
¿Cómo dormiste?
Fue una tortura. ¿Y tú?
Muy bien.
Lo siento.
¿Escuchaste algo hace un momento?
¿Como qué?
Aviones.
Quizá regresaban de la conmemoración anual.
Sonaban diferente.
Como silenciosos.
Y no tenían las luces encendidas.
No escuché nada.
Sé que este fin de semana iba a ser solo para ti y para mí.
Kevin se autoinvitó.
No pasa nada.
Ya casi no te veo.
- Seguimos siendo amigas. - No puedo evitar extrañarte.
¿Me extrañas?
Una astilla.
A ver, déjame ver.
Me encantan las astillas.
Típica hija de una enfermera.
- ¿Está ahí? - Sí.
Bien, espera.
Aquí vamos.
¡Oigan!
¡Oigan chicos, por acá!
¿Qué pasa?
Eso fue una locura. Tienen que hacerlo.
- ¿Ustedes primero? - ¡No si llego primero!
Vamos, más fuerte.
¿Por qué siempre hace eso?
Lo llama "ruleta griega".
Apuesto que nunca pensaste que extrañarías el internado.
¿Por qué invitaste a Fi?
Mi mamá conoce a su mamá.
Dado que es nueva en el pueblo, aparentemente
no tiene vida social.
Ve y habla con ella.
Sé que quieres hacerlo, puedo verlo.
Deja de molestarme.
¡Oye, solo se vive una vez!
Bien, ya me voy.
¿Seguro que no quieres venir? Podrías divertirte.
Sí.
Claro.
Algún día vas a salir de casa y conocer a personas reales.
Y Chris, las cajas aún están ahí. Dijiste que las desempacarías.
- Lo haré. - Para cuando regrese.
¡Oye!
¡Nos vemos!
¡Oye, las necesito, son recetadas!
- ¡Deja de jugar con eso! - Lo estoy arreglando.
- No es cierto. - Claro que sí.
Eso no me hace en una fanática controladora.
- ¡Claro que lo eres! - No lo es.
Es inteligente. Nació para esto.
Y Ellie va a bombardear la universidad.
¿Eso es lo que haces? ¿Universidad?
No sé qué voy a hacer el próximo año. Depende de mis resultados.
Hay un montón de cosas que me interesan...
lo cual es señal de que no tengo ni idea de lo que debería hacer.
Sí, yo sé definitivamente lo que no voy a ser.
Un agricultor de col como mi viejo.
Ser agricultor no es malo.
¡Apesta!
Intentaré ser piloto de carreras de auto.
Quiero estar en una banda,
y cuando me haga famoso,
o quede en bancarrota,
voy a construir un estudio para mezclar y producir.
¿Qué hay de la universidad?
Ni siquiera quiero ir a la universidad.
Ni tampoco hablamos de eso en casa.
Quizá si paso los exámenes, mamá y papá aceptarán que lo posponga.
O quizá no.
Yo quiero entrar en el trabajo social.
- Quizá ayudar a niños sin hogar. - Increíble.
¿Qué hay de ti, Ellie?
Corrie y yo tendremos un año sabático en los Estados Unidos.
Trabajar de consejeras en el campamento de verano, luego tal vez ir de viaje.
Ahora es un buen momento, cariño.
¿Un buen momento para qué?
Probablemente me vaya como voluntaria a un hospital en Kenia.
¿Y primero?
En lugar de...
Acaba de decírmelo la semana pasada.
Es solo para las mujeres.
Para ayudarles a tener partos seguros.
Hacen cosas increíbles, Ellie.
Ellie.
¡Vaya!
Hola.
¿Estás bien?
Sí, solo estaba...
Sí, estoy bien.
Es una putada, lo de Corrie.
Su vida no tiene que girar en torno a mí.
- El sitio es estupendo, ¿no? - Maravilloso.
No deberíamos decírselo a nadie cuando regresemos.
Gracias por invitarme a este fin de semana.
No me lo esperaba.
Está bien.
Me pregunto el motivo.
Creí que... quizá...
Robyn me pidió que te invitara.
Robyn.
No le digas que te lo dije.
No sabía dónde estaban.
Aquí.
¿Qué están haciendo los demás?
Buscando a Homer. Subió a hacer algo.
Lo vi hace rato.
Pero ya conoces a Homer, siempre se sale con la suya.
Odio el campo.
Tendrás que esperar hasta que bajemos al valle.
Muy bien, ¿quién quiere sentarse adelante?
- ¡Yo, yo, yo, yo! - Y yo.
Oye, Cor, iremos atrás, cariño.
¡Nos vemos, Homey! ¡Nos vemos pronto, Homey!
¡Adiós, Homer!
No regresen.
¡Hasta luego, perdedores!
- Tengo un mal presentimiento. - ¿Qué quieres decir?
No estoy segura. Deberíamos estacionarnos donde nadie nos vea.
De acuerdo.
Quizá hubo alguna emergencia o algo,
y tu mamá sigue en el hospital.
La llamaré.
Está muerto.
Intentemos con nuestros teléfonos.
- Tampoco hay línea. - Igual.
Normalmente deja una nota.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Papá!
¿Papá?
¿Qué está pasando?
Pasó algo terrible, ¿verdad?
¿Qué estás diciendo?
Todo lo que necesitamos hacer es encontrar a alguien y preguntarle.
¡Abran sus ojos! ¡No hay nadie por aquí!
¿Recuerdan los aviones que vio Ellie?
Debemos ir al pueblo.
¿Qué ocurrió?
Creo que podríamos estar en guerra.
¡Muévanse!
¡No hablen!
¡Dejen todo! Manténganse en la fila.
Sigan moviéndose.
¡No hablen!
¡Sigan moviéndose! ¡Sigan moviéndose!
Fi, ¿a dónde vas?
No sabemos qué está pasando o quién esté ahí.
Quiero irme a casa.
Yo iré.
¡Homer!
Nos vemos en la ribera frente a la casa de Robyn.
Iremos cuando sepamos que es seguro.
Yo también debería irme. Mamá y papá deben estar preocupados.
- Yo iré también. - ¡Chicos!
¿No es más peligroso moverse en un grupo grande?
¡Sigan moviéndose!
Podremos ocultarnos mejor en grupos de dos o tres.
Nos veremos en la ribera.
¿Quiénes son estos tipos?
¡Quédense en la fila!
Todas las mujeres y niños,
permanecerán en el pabellón B hasta que hayan sido procesados.
No deben acercarse...
Quienes no sigan las órdenes, serán severamente castigados.
Quédate cerca.
Habrá una asamblea a las siete de la mañana.
Todos los prisioneros deben estar presentes. Se distribuirán raciones.
No deben acercarse a los guardias.
Cualquier persona que desobedezca una orden o mandato
será separado del campamento principal.
Si disparan un arma de cualquier tipo, serán castigados.
No habrán excepciones.
Las acciones de una sola persona darán lugar a la sanción de todos.
Sigan moviéndose. Muévanse.
¡Sigan moviéndose!
Quédense en la fila.
¡Ahora! ¡Atrápenlo!
¡Sujétenlo!
- ¡Suéltenme! - ¡Tomen su arma!
¡Muévanse!
¡Eso es! ¡Sujétenlo! ¡Tomen su arma!
Mamá.
- No lo dejen subir. - ¡Aquí!
¡Ayúdenlo!
¿Sra. Takkam?
Por favor, Ellie.
¿Lee está bien?
Sí.
¡Sra. Takkam!
¡Vete! ¡Corre!
¡Quédense atrás!
¡Mamá!
¡Corre! ¡Corre!
- ¡Corre! ¡Corre! - ¡Corre!
¡Mamá!
¡Siéntense!
Encierren a los prisioneros.
Encierren a todos los prisioneros. En marcha una grave violación...
¡Alto! ¡Deténganse o dispararemos!
¡A las dos en punto! ¡Al siguiente patio! ¡Al siguiente patio!
¡Corran, vamos, vamos!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
No quiero morir, Ellie. No quiero morir.
¡Ya vienen!
Quítate la camiseta.
¡Ellie! ¡Ellie! ¡Regresa!
¿Listos?
- ¡Ellie! - ¡Ellie! ¡Ellie!
¡Ellie!
¡Ellie! ¡Vamos, vamos!
Me dije a mí misma que no pensara en lo que había hecho,
porque en el fondo sabía que no tenía otra opción.
Eran ellos o nosotros.
Estaba salvando mi vida, salvando a Kevin y a Corrie.
No quería hacerle daño a nadie. Quería que mis amigos estuvieran a salvo.
Sigo intentando averiguar qué está bien y qué está mal.
Pero al final, así son las cosas.
He tenido que aprender por mí misma que no debo pensar mucho las cosas.
Quizá por eso es difícil recordar cómo era,
cómo eran las cosas antes de todo esto.
Antes de que comenzara la guerra.
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO - ¿Dónde están Robyn y Lee?
No sabemos.
Toda la ciudad está en ruinas. Hay guardias por todas partes.
El espacio para la feria es una prisión.
Soy el coronel Lee.
Estoy al mando de esta operación.
Lo escuché describiendo a quién lo hizo.
Están vivos.
Sabes que tienes que dejarme.
Es demasiado peligroso.
Fi nos necesita.
Lo ha estado haciendo sin ti por años, Daniel.
Sospecho que no te necesita.
Las cosas han cambiado.
Yo también necesito cambiar.
Estamos en guerra y necesitamos comenzar a actuar como soldados.
¡Suelta el arma y tírate al suelo!
¿Debería sentirme nervioso?
- ¡Lee! - Hola hermano, ten un poco de fe.
Me haces sentir mejor conmigo misma.
- ¿De acuerdo? - Nada saldrá mal.
¡Vamos, Homer, muévete!
¡No!
¡Tengo mucho miedo!
Todos lo tenemos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-