www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Togetherness 01x01 Family Day
Vamos.
Hola. Buenos días.
¿Has dicho, "Uh-uh"? ¿Qué... ocurre?
- ¿Dónde... qué está pasando? - Pensé...
Oh, tío.
Es muy temprano. No.
¿Por qué eres ...?
- Lo siento, pensé ver una señal. - ¿Todo encima de mí aquí?
Lo siento.
Ahora tengo mucho sueño.
- Vale, perdón, es culpa mía. - Lo siento.
Lo entendí mal, perdón. Lo siento.
- No pasa nada. - Vale.
¡Venga ya!
- ¡Venga ya, tú! - No mola.
Moviéndolo todo
- Lo siento. - Venga ya.
Vete a hacer eso a otro lado.
- Lo siento, ¿vale? - Vete a hacerlo a otro lado.
Y llévate el vigilabebés.
Gracias.
¿Me van a desahuciar?
¿Dónde están mis cosas?
Dios Santo.
Brett, me están desahuciando, literalmente, ahora mismo.
Necesito apoyo.
¡Eh! ¡Eh! ¡Esas son mis cosas!
Eso... ¡No es bueno!
Consigue un camión de mudanzas, algo, no sé.
Necesito ayuda inmediatamente, ¿vale? Siento llamar tan temprano.
Te quiero, tío.
Muy bien, colega, vamos a solucionarlo todo.
¡Venga!
Creo que ya hemos comido suficiente de esas.
Por favor, no... no me des ningún discurso vegetariano.
No quiero escuchar un documental sobre comida, ¿de acuerdo?
Tan solo déjame disfrutar de esto ahora.
Sólo intento ayudar, esto me duele más a mí que a ti. Dame los putos donuts.
- ¿Quieres los donuts? - Sí, quiero los donuts.
Muy bien.
Quédate con ellos.
Gracias...
Acabas de hacérmelo en mi propia cara.
En tu propia cara.
Muy bien.
¡Esos son mis donuts!
¡Dámelos!
Dámela. Dame la bolsa de...
Muy bien, ¿has visto?
Eres un desastre. Mírame.
Muy bien, tienes un poco aquí.
Un poquito. Muy bien.
Siento que pasara eso, pero es por tu propio bien.
Te quiero.
Se acabó.
- ¿El qué se acabó? - He terminado.
- ¿Has terminado con qué? - Me voy a casa.
- No tienes casa. Tengo todas tus... - A casa de mi madre.
¿A Detroit?
Sí. Lo de actuar no se va a cumplir, tío. Es solo...
Se jodió.
Estoy gordo. Me estoy quedando calvo.
No puedo soportar otro rechazo.
No soporto a la gente guapa de LA mirándome como si fuese una ballena.
No creo que todo el mundo crea que eres una ballena, ¿vale?
La gente me mira, tío, quieren clavarme un puto arpón.
Vale, esto es u contratiempo. Todos hemos tenido alguno.
Nos reorganizamos y triunfamos.
Eso es lo que hacemos.
¿De qué me estás hablando?
Déjame que te recuerde 1995.
Último año del instituto, "Jesucristo Superstar".
Moriste en el escenario, te alzaste de entre los muertos,
y todo público echó una puta lágrima.
Les conmoviste, ¿vale?
¿Sabes quién del público no lloraba?
Billy Stayson.
Estaba en la primera fila haciendo esto...
Todo el tiempo que pasé muerto en la cruz.
¿Por qué hacía eso?
Porque compartí con él mi sueño. Fue algo como, "Tío,
quiero ir a Hollywood y convertirme en una estrella".
Y él dijo, "Si lo haces,
acabarás comiendo pollas en la esquina de Hollywood y Vine".
Muy bien.
En aquel entonces, pensaba que era un gilipollas.
Pero ahora, ¿en retrospectiva?
Es un puto profeta.
De acuerdo, ahora toca un batido verde.
Te prepararé el sofá.
- Todo va a salir bien. - Ya. De acuerdo.
¿Por qué estás sentado en el asiento del conductor?
¿Me puedes dar las llaves, por favor?
No, no voy a darte las llaves.
Todas mis cosas están en este camión, tío.
¿Qué otras señales necesito? Aquí no hay nada para mí.
Mira, tú no lo entiendes, ¿vale?
Te necesito aquí.
Tengo que ir de día familiar, estar en la playa y fingir que es divertido.
No creo que lo entiendas.
Sé que soy una pieza en el engranaje
que quizá puede mejorar tu día de playa... sí.
Pero creo que ahora mismo no te estás poniendo en mi lugar.
Alex.
¿Qué quieres que te diga, tío?
Te necesito...
Necesito que te quedes un día, ¿vale?
¿Me darías un día?
Vente de día familiar con nosotros.
¡Hola, papi!
Hola, Soph.
Hola. Hola, chicos.
Hola.
Alex, siento lo de tu casa.
No pasa nada, siento haberte robado a tu marido otra vez.
- No pasa nada. - ¡Hola, Sophie!
¡¡Hola!!
¿Te importaría venir a ayudarme con la nevera, cariño?
Claro, por supuesto. Voy enseguida.
Por favor. Por favor, ven.
Te doy 24 horas.
¡Sí!
Por cierto, ¿dónde está tu hermana?
- ¿Está todavía en casa de ese tío? - No preguntes.
Entonces...
¿qué es exactamente una lancha escarabajo?
¿Te acuerdas de
- la primera temporada de "Miami Vice"? - Sí.
Era una Chris Craft Stinger 390.
En la segunda temporada,
empezaron a usar una lancha Wellcraft escarabajo.
Esa es la que yo tengo.
Es increíble.
Te llevaré a dar una vuelta.
Quiero decir, hoy no, pero, ya sabes, hoy tengo la carrera.
¿Pero otro día?
- ¿En serio? - Sí, sería genial.
¡Me encantaría!
No tenemos nada parecido en Houston.
Quiero decir, tenemos lagos.
Pero aquí siempre hace buen tiempo y hay muchas cosas que hacer.
He estado pensando en...
En mudarme... mudarme aquí al oeste.
Es que necesito un cambio, y...
En realidad necesito expandir mi negocio.
¿A qué te dedicas?
Vendo castillos hinchables.
Sería divertido, ¿verdad?
Quiero decir, sin presiones.
Es que estoy pensando en pasar más tiempo con mi sobrina y mi sobrino, y...
contigo, por supuesto.
Sí, claro.
Entonces, ¿a que hora vas a venir a recogerme?
Por supuesto, sí. Te... te mandaré un mensaje.
Tú, ven aquí.
Vale, adiós.
Esa es mi hermana.
Ey.
Hola.
- Venga, vámonos. - Vale.
Tío, no sabía que venías. Es genial.
¿Qué tal?
¿Cómo estás?
¿Qué pasa?
Estoy alucinada. La última vez que te vi fue en la boda.
Sí.
¿Estabas tan borracho como yo?
No. No creo que nadie fuese tan borracho como tú.
Te vi...
Estaba en mi salón y ahí estabas tú, en mi tele,
- haciendo un anuncio de... - Antiácidos.
Estabas muy gracioso.
Se suponía que no era gracioso.
¿Qué le ha pasado a tu pelo?
Lo he perdido.
Brett, ¿podemos poner algo de música?
¿Por qué hay tan mal rollo en este coche?
Rock suave, pero alto.
- Tiene un mal día. No pasa nada. - Sí, está bien.
Una vez que lo echemos al océano, el tío va a estar como nuevo.
Es como medio hombre, medio delfín.
¿Sabes en qué estaba pensando que estaría bien?
¿En qué?
Si bañamos a Frank en el mar, juntos, su primera vez.
Solo nosotros dos.
Sí, es buena idea.
- ¿Quieres hacerlo? - Totalmente, sí, deberíamos hacerlo.
Hola.
- ¿Puedes moverte un poquito? - Sí.
Gracias.
Esto está pasando.
Mira.
¿Cuánto tiempo lleváis saliendo?
Bueno, solo... quiero decir, ya sabes...
nos conocimos en Houston, entonces pasamos unos días juntos,
y entonces toda esta semana, ya sabes, vine aquí...
pero, ya sabes, he estado en su casa todo el tiempo, así que...
¿Por qué aún no te ha contestado?
Porque está en una lancha escarabajo.
Va muy rápida, no tiene cobertura.
Vale.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Si fueras un chico...
- ¿"Si fuera"? - Qué...
¿Qué?
Sabes a lo que me refiero.
¿Qué te diría este modelito?
¿Qué quieres que te diga?
Bueno, me va a llevar al aeropuerto,
antes vamos a cenar,
así que... ya sabes, que me queda mono.
Pero creo que debería ser como,
"Oh, qué buena chica." ¿Sabes a qué me refiero?
Pero solo un poquito. Es que...
probablemente esté exagerando, pero, ya sabes...
Lo has clavado.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
¿Qué cojones estás haciendo? ¿Te estás pajeando?
- Te estás... - ¿Que estoy qué?
- ¿Te estás masturbando? - ¿Pajeando?
¿Masturbando? Eso... ¿por qué tienes que ser tan grosero?
Joder.
Pensaba... pensaba que estabas echándote una siesta.
Joder, y estás... ¿estás follando contigo misma?
¿Qué es esto?
¡Lo siento! Lo siento, ¿vale?
Pensaba que quizás podría echarme una siesta, es solo que...
Porque, ya sabes, la hora de la siesta tiene poco valor.
Me hubiera gustado estar haciendo algo de deporte mientras tú...
- Vale, lo siento. - ¿Qué... qué estás...?
Entraste aquí y yo estaba leyendo y...
¿Con qué estás jugueteando debajo de las sábanas?
¿Estás... revolviéndote? Estás jugando con tus tetas.
No, no estoy... jugando... solo...
¿Pinzas de la ropa?
¿Por qué tienes pinzas de la ropa en las tetas?
¡No lo sé!
¿Sabes qué? Me he estado privando de internet
con la esperanza de poder hacer el amor en algún momento.
¡Venga! Y tú estás...
No te has estado privando de internet.
El historial siempre está vacío.
- ¡No lo está! - Siempre limpio.
Limpio el historial porque el router no puede reproducir las películas.
- ¡Dios mío! - ¡Oh, dios mío!
¿Qué está pasando? Qué...
Ha roto conmigo.
Joder, ¿estás de coña? Estás gritando porque...
No le hables así.
¡Tina!
Vale. ¿Podemos salir fuera y hablar de esto, por favor, Tina?
Joder, si me tocas... ¡no me toques!
¡No tienes que llevarme hasta la puerta!
- ¡Chss! Chss. - Dios mío.
Hazte un favor y no me chistes.
- ¿Puedes calmarte solo un segundo? - Hagas lo que hagas,
- ¡no me chistes! - Sí te chisto.
¡No, no puedo calmarme!
Hay niños en la casa...
Y pensaba que había pasado algo horrible.
- ¡Ha pasado algo horrible! - Y no tengo ninguna...
¡Ha roto conmigo! ¿No me has oído cuando te lo he dicho?
Vale. No sabía que estabais saliendo.
¿Qué pensabas que estábamos haciendo? Esto es nuevo para mí.
¡¿Qué pensabas que estábamos haciendo?!
Pensaba que quedabais y teníais...
¿Pensabas que éramos follamigos?
La razón por la que piensas eso es porque no me tienes respeto,
no respetas mis decisiones...
Tina... ¡y no me tomas en serio para nada!
Ni siquiera sabes qué me pasa,
y no te molestas en averiguarlo.
Dios mío, te he estado llamando cada puto día
y diciéndote, "¿quieres venir a cenar?" Lo siento si...
¿Quieres decirme que es lo que te pasa? Quieres que pase
toda mi vida en tu casado y perfecto nidito familiar.
Sí, es perfecto.
¿Sabes lo que es tener citas a mi edad?
Vale. ¿Y no haber encontrado a nadie a mi edad?
¿Tienes idea de lo que es?
Es patético.
Ya no queda nadie.
Voy a acabar sola y pirada
¡cómo la tía Edie!
¡Oh, Tina!
- Joder, no puedo creerlo. - Tina.
Dios mío, ¿en serio piensas eso?
Ni siquiera es posible.
Vamos.
Cariño, eres guapísima.
Eres muy especial.
No importa.
No eres vieja.
Me siento...
- tan vieja. - No, no lo eres.
Eres perfecta. Lo tienes todo y yo no tengo nada,
y soy mayor que tú.
Tina.
Escucha.
¿Por qué no sales esta noche con nosotros?
¿Qué?
Vente conmigo y Brett, sal con nosotros esta noche.
No, no, no, no, no.
- Por favor. - Sinceramente,
suena a que necesitáis vuestro...
No. No.
No quiero ir.
¿Qué pasa si necesito que vengas?
- ¿De qué estás hablando? - Todo va bien.
- ¿Cuál es el problema? - No puedo...
Me acaba de pillar.
¿De que estás hablando?
Vale, joder, me estaba masturbando.
No sé que más decir.
Me estaba tocando.
Suena horrible.
Entró en el cuarto, me pilló
y actuó como si me hubiese pillado en medio de una puta orgía,
como si estuviese haciendo algo tan extraño.
Estaba haciendo algo un poco...
Tenía pinzas de la ropa. Estaba...
¡¿Qué?!
Olvida lo que he dicho. No importa.
El caso es que, me pilló y se volvió loco.
"¿Por qué no quieres tener sexo?" Porque no puedo...
Es muy difícil para mí...
Vale, me has cargado mucho.
- Lo siento. - Y considéralo hecho.
Te cubriré la espalda esta noche.
Dios mío, gracias, gracias, gracias.
Te cubriré tu espalda de masturbadora guarrilla.
Así que, ¿esta es vuestra cita?
Sí.
¿Y qué pasa después de esto?
¿A que te refieres?
En realidad no hay un... después.
Normalmente, tomamos postre,
y bueno, a veces lo tomamos aquí o también vamos a otro sitio.
Sí, también vamos a Froyo.
Sí, está muy bueno.
Me gusta el yogur helado.
Está muy bueno.
- Los toppings. - Sí.
¿Cómo es que a todo el mundo le gusta el vino?
Sabe mucho a roble para mi gusto.
Está siendo gracioso.
En seguida vuelvo.
Tina, no.
- ¡Eh! - Hola.
- ¿Quién cojones te crees que eres? - Mierda.
¿Quién cojones te crees que eres?
- Vale, dios. - ¿Rompes conmigo con un mensaje?
De acuerdo, tranquilízate, ¿me devuelves mi gorra?
¡No, no te devuelvo tu puta gorra!
No he roto contigo, por cierto. ¿Vale? No era tu novio.
Sí, ya sé que no eras mi puto novio. Esa no es la cuestión.
La cuestión es, ¿como puedes ser tan grosero?
Deberías haber tenido mejores putos modales con eso.
¿Y cuándo la conociste?
¿Ha sido hoy? ¿Le has conocido hoy?
- No le contestes, por favor. - Solo quiero saberlo.
¿Le has conocido hoy? Es lo único que quiero saber.
Vale, esto es por qué...
¡esto es por qué no respondí a tus miles de llamadas y tus putos mensajes!
¡Porque estás como una puta cabra, chica!
¡Tina Morris! Dios mío, ¡hace muchísimo que no te veía!
- ¡Tina Morris! - ¿Qué estás haciendo?
¡Pensé que seguías en el Congo!
Soy yo, soy Alex.
Trabajamos con Priscilla juntos en el Instituto Jane Goodall.
¿No te acuerdas? No me reconoces.
Vale, he cambiado. He perdido un poco de pelo.
Aquí tienes una pequeña ayuda visual. ¿Te acuerda ahora?
Imagíname... Estoy en una jungla. Hay plátanos por todas partes.
Sal. Sal de ahí.
¡Aléjate de mí!
- ¿Qué estás haciendo? - Tienes que saber cuando doblarlos,
tienes que saber cuando pegarles en las pelotas.
Sígueme
¿Tienes más papel higiénico?
Sí, hay más atrás.
- ¿Puedes cogerlo? ¿Todo? - Claro.
Cielo, ve delante y coge el resto de papel higiénico de atrás.
Aquí, come esto.
Yo...yo no..no quiero...
Cometelo. Te hará sentir mejor.
No sé una mierda.
¿Strawberry Hill?
Lo sabes.
¡Sí!
Escuchad, cada hijo de puta de esta furgoneta va a tomar un trago de esto
ahora, o sino los echaré.
Sí, estoy dentro.
Estoy conduciendo.
Luego vuelve aquí y bebe un trago antes de conducir.
- Vamos. No estoy jodidamente alrededor. - Está bien.
Tina, dame tu teléfono, ya.
Tranquila, Michelle, tranquila.
Ah, gracias. Allá vamos.
Tu biblioteca musical es una locura.
- Es horrible. - Está muy bien.
¿Cómo es eso? Vamos, Michelle.
Lo sabes, zorra.
Voy a esnifar.
- Eso es sucio. - Cállate.
¡Rebelde!
Parece que se lo están pasando muy bien.
Sí, lo parece.
Tengo algo que necesito soltar de mi pecho.
No sé si te gustará.
Te lo dije.
Mierda, coche. ¡Coche!
¡Coche! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Venga!
¡Aquí!
¿Es seguro?
Todo despejado.
Me pregunto qué cara tendrá ese capullo ahora.
Lo sé, es, como, confusión...
un poco de miedo.
- Jesús, este pie apesta. - Déjame, tío.
Mierda.
Demasiado gluten en este taco.
Aquí no hay gluten, tío.
Está delicioso.
Chicos, no quiero ser un aguafiestas pero...
si vamos a llegar al aeropuerto a tiempo, Tina, para tu vuelo,
tenemos que movernos.
No voy a ir.
Solo...
He acabado con Houston.
Supongo que simplemente tengo que seguir adelante.
¿Os importaría si me quedase con vosotros un poco más?
Parecen muy emocionados.
Sí, por supuesto.
Claro que puedes quedarte.
Eres de la familia.
Está bien, vamos, dama.
Por aquí.
Aquí está nuestra habitación.
- Hola, cama. - Coge esto.
Sí, solo... Pon toda esa cosa ahí abajo.
Solo estoy cansado.
Totalmente.
Estoy un poco... ese vino era un poco bastante, pero...
Estos estúpidos zapatos.
Bien, acomódate un segundo, aguanta esto.
Te vas a sentir muy contenta por esto por la mañana.
Qué listo.
- ¿Lo tienes?
- Sí. - Está bien.
Ríndete, dama.
Gracias por pensar en eso.
Déjalo marchar. Todo se ha acabado.
Gracias.
Eres tan buen marido.
¿Por qué no quieres tener más sexo conmigo?
No lo sé.
Está bien.
Oreos.
¿Dónde las encontraste?
¿Cuál es tu plan?
¿Después de comerme las Oreos?
- Sí. - ¿O antes?
Lo que quería decir es, ¿te vas mañana?
Todavía no lo sé.
Bueno...
¿vas decidirte de una puñetera vez?
Es mañana.
¿Por qué tú... por qué tantas preguntas? No...
No, solo tenía curiosidad, ya sabes, qué...
ya sabes, cuánto van a tardar los arreglos para la casa...
Así que es eso.
- Ya veo... - Porque, ya sabes...
Ya veo. Estas intentando derrotarme.
No, creo que lo sabes, es que...
cuando me quedo en algún lado me gusta tener,ya sabes, mis cosas y mi espacio.
- Sí. - Ya sabes.
No puedo dormir en cualquier situación.
Necesito estar en silencio. Necesito estar a oscuras.
- Necesito cosas... - Espera, ¿necesitas estar en silencio?
-Bueno...
¿Sabes que es un septum desviado?
Estará bien.
Así va a ser.
Honestamente, no creo que sea divertido... en absoluto.
Es real.
Bueno, ¿por qué no te operas o algo?
Cógete una habitación de hotel. Es fácil.
Soy su hermana.
Tiene sentido que yo duerma aquí.
Cógete una habitación de hotel.
No tengo dinero.
Eso es patético.
¿Me estás tomando el pelo? Lo sé. Es horrible.
No tengo dinero.
Esto es increíble. Realmente...
mi vida está tan llena de bendiciones, regalos y felicidad.
Vamos a pasárnoslo genial. ¡Vamos a ser compañeros de cuarto!
Se supone que te ibas a Detroit.
Vamos a compartir cosas, como...
como historias, primero.
Vamos a compartir historias,
sudaderas.
Quizás eso no.
- No. - Ropa interior, calcetines.
No.
Incluso compartiremos galletas.
Galletas.
No te acerques a mí.
- No. No. - *Aquí viene la galletita*
- No voy a comer esa galleta. - *Abre tu boquita...*
Aparta tus jodidas, pequeñas y gordas manos de mí...
*Come la galletita...*
- Porque te voy a matar en un minuto. - *Come la galletita*
-¡Allá vamos!
- Oh Dios. - Y touchdown.
Houston Cougars, siete puntos.
En realidad, seis puntos.
Serán siete con el punto extra.
Que alguien me dé un revólver.