1 00:00:00,133 --> 00:00:05,250 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:18,731 --> 00:00:21,190 Togetherness 01x01 Family Day 3 00:00:22,800 --> 00:00:23,867 4 00:00:23,868 --> 00:00:25,719 5 00:00:25,720 --> 00:00:27,387 Vamos. 6 00:00:31,976 --> 00:00:36,014 Hola. Buenos días. 7 00:00:36,015 --> 00:00:38,398 ¿Has dicho, "Uh-uh"? ¿Qué... ocurre? 8 00:00:38,399 --> 00:00:41,685 - ¿Dónde... qué está pasando? - Pensé... 9 00:00:41,686 --> 00:00:43,270 Oh, tío. 10 00:00:43,271 --> 00:00:45,189 Es muy temprano. No. 11 00:00:45,190 --> 00:00:46,539 ¿Por qué eres ...? 12 00:00:46,541 --> 00:00:49,825 - Lo siento, pensé ver una señal. - ¿Todo encima de mí aquí? 13 00:00:49,827 --> 00:00:51,078 Lo siento. 14 00:00:51,079 --> 00:00:52,162 Ahora tengo mucho sueño. 15 00:00:52,163 --> 00:00:54,081 - Vale, perdón, es culpa mía. - Lo siento. 16 00:00:54,082 --> 00:00:55,666 Lo entendí mal, perdón. Lo siento. 17 00:00:55,668 --> 00:00:57,452 - No pasa nada. - Vale. 18 00:01:37,909 --> 00:01:39,126 ¡Venga ya! 19 00:01:39,127 --> 00:01:41,046 - ¡Venga ya, tú! - No mola. 20 00:01:41,963 --> 00:01:44,548 Moviéndolo todo 21 00:01:44,549 --> 00:01:45,799 - Lo siento. - Venga ya. 22 00:01:45,800 --> 00:01:47,085 Vete a hacer eso a otro lado. 23 00:01:47,086 --> 00:01:49,219 - Lo siento, ¿vale? - Vete a hacerlo a otro lado. 24 00:01:49,220 --> 00:01:51,923 Y llévate el vigilabebés. 25 00:01:51,924 --> 00:01:53,890 Gracias. 26 00:01:58,146 --> 00:01:59,680 ¿Me van a desahuciar? 27 00:02:01,933 --> 00:02:03,567 ¿Dónde están mis cosas? 28 00:02:04,852 --> 00:02:06,403 Dios Santo. 29 00:02:06,404 --> 00:02:09,189 Brett, me están desahuciando, literalmente, ahora mismo. 30 00:02:09,190 --> 00:02:11,074 Necesito apoyo. 31 00:02:11,075 --> 00:02:13,610 ¡Eh! ¡Eh! ¡Esas son mis cosas! 32 00:02:13,611 --> 00:02:16,114 Eso... ¡No es bueno! 33 00:02:16,115 --> 00:02:19,499 Consigue un camión de mudanzas, algo, no sé. 34 00:02:19,500 --> 00:02:22,586 Necesito ayuda inmediatamente, ¿vale? Siento llamar tan temprano. 35 00:02:22,587 --> 00:02:23,920 Te quiero, tío. 36 00:02:34,349 --> 00:02:36,383 Muy bien, colega, vamos a solucionarlo todo. 37 00:02:39,137 --> 00:02:40,354 ¡Venga! 38 00:02:48,312 --> 00:02:50,397 Creo que ya hemos comido suficiente de esas. 39 00:02:50,398 --> 00:02:53,533 Por favor, no... no me des ningún discurso vegetariano. 40 00:02:53,534 --> 00:02:56,703 No quiero escuchar un documental sobre comida, ¿de acuerdo? 41 00:02:56,704 --> 00:02:58,823 Tan solo déjame disfrutar de esto ahora. 42 00:02:58,824 --> 00:03:02,376 Sólo intento ayudar, esto me duele más a mí que a ti. Dame los putos donuts. 43 00:03:02,377 --> 00:03:03,828 - ¿Quieres los donuts? - Sí, quiero los donuts. 44 00:03:03,829 --> 00:03:05,295 Muy bien. 45 00:03:05,296 --> 00:03:06,963 Quédate con ellos. 46 00:03:06,964 --> 00:03:08,331 Gracias... 47 00:03:09,500 --> 00:03:11,385 Acabas de hacérmelo en mi propia cara. 48 00:03:11,386 --> 00:03:13,003 En tu propia cara. 49 00:03:13,004 --> 00:03:14,721 Muy bien. 50 00:03:14,722 --> 00:03:16,423 ¡Esos son mis donuts! 51 00:03:16,424 --> 00:03:17,891 ¡Dámelos! 52 00:03:17,892 --> 00:03:21,144 Dámela. Dame la bolsa de... 53 00:03:21,145 --> 00:03:22,479 Muy bien, ¿has visto? 54 00:03:22,480 --> 00:03:25,515 Eres un desastre. Mírame. 55 00:03:25,516 --> 00:03:27,517 Muy bien, tienes un poco aquí. 56 00:03:27,518 --> 00:03:29,686 Un poquito. Muy bien. 57 00:03:29,687 --> 00:03:32,155 Siento que pasara eso, pero es por tu propio bien. 58 00:03:32,156 --> 00:03:33,907 Te quiero. 59 00:03:33,908 --> 00:03:35,308 Se acabó. 60 00:03:35,309 --> 00:03:37,160 - ¿El qué se acabó? - He terminado. 61 00:03:37,161 --> 00:03:39,030 - ¿Has terminado con qué? - Me voy a casa. 62 00:03:39,031 --> 00:03:42,700 - No tienes casa. Tengo todas tus... - A casa de mi madre. 63 00:03:42,701 --> 00:03:44,000 ¿A Detroit? 64 00:03:44,001 --> 00:03:47,471 Sí. Lo de actuar no se va a cumplir, tío. Es solo... 65 00:03:47,472 --> 00:03:49,373 Se jodió. 66 00:03:49,374 --> 00:03:51,375 Estoy gordo. Me estoy quedando calvo. 67 00:03:51,376 --> 00:03:53,176 No puedo soportar otro rechazo. 68 00:03:53,177 --> 00:03:58,716 No soporto a la gente guapa de LA mirándome como si fuese una ballena. 69 00:03:58,717 --> 00:04:00,350 No creo que todo el mundo crea que eres una ballena, ¿vale? 70 00:04:00,351 --> 00:04:03,053 La gente me mira, tío, quieren clavarme un puto arpón. 71 00:04:03,054 --> 00:04:05,605 Vale, esto es u contratiempo. Todos hemos tenido alguno. 72 00:04:05,606 --> 00:04:07,641 Nos reorganizamos y triunfamos. 73 00:04:07,642 --> 00:04:08,942 Eso es lo que hacemos. 74 00:04:08,943 --> 00:04:10,110 ¿De qué me estás hablando? 75 00:04:10,111 --> 00:04:12,145 Déjame que te recuerde 1995. 76 00:04:12,146 --> 00:04:15,482 Último año del instituto, "Jesucristo Superstar". 77 00:04:15,483 --> 00:04:18,069 Moriste en el escenario, te alzaste de entre los muertos, 78 00:04:18,070 --> 00:04:20,821 y todo público echó una puta lágrima. 79 00:04:20,822 --> 00:04:22,456 Les conmoviste, ¿vale? 80 00:04:22,457 --> 00:04:25,041 ¿Sabes quién del público no lloraba? 81 00:04:25,042 --> 00:04:26,893 Billy Stayson. 82 00:04:26,894 --> 00:04:29,463 Estaba en la primera fila haciendo esto... 83 00:04:30,882 --> 00:04:33,216 Todo el tiempo que pasé muerto en la cruz. 84 00:04:33,217 --> 00:04:34,534 ¿Por qué hacía eso? 85 00:04:34,535 --> 00:04:36,754 Porque compartí con él mi sueño. Fue algo como, "Tío, 86 00:04:36,755 --> 00:04:39,923 quiero ir a Hollywood y convertirme en una estrella". 87 00:04:39,924 --> 00:04:41,758 Y él dijo, "Si lo haces, 88 00:04:41,759 --> 00:04:43,894 acabarás comiendo pollas en la esquina de Hollywood y Vine". 89 00:04:43,895 --> 00:04:45,345 Muy bien. 90 00:04:45,346 --> 00:04:46,930 En aquel entonces, pensaba que era un gilipollas. 91 00:04:46,931 --> 00:04:49,600 Pero ahora, ¿en retrospectiva? 92 00:04:49,601 --> 00:04:51,067 Es un puto profeta. 93 00:04:57,809 --> 00:05:00,026 De acuerdo, ahora toca un batido verde. 94 00:05:00,027 --> 00:05:02,746 Te prepararé el sofá. 95 00:05:02,747 --> 00:05:04,531 - Todo va a salir bien. - Ya. De acuerdo. 96 00:05:08,252 --> 00:05:10,086 97 00:05:10,087 --> 00:05:13,790 ¿Por qué estás sentado en el asiento del conductor? 98 00:05:13,791 --> 00:05:15,375 ¿Me puedes dar las llaves, por favor? 99 00:05:15,376 --> 00:05:17,210 No, no voy a darte las llaves. 100 00:05:17,211 --> 00:05:19,130 Todas mis cosas están en este camión, tío. 101 00:05:19,131 --> 00:05:21,632 ¿Qué otras señales necesito? Aquí no hay nada para mí. 102 00:05:21,633 --> 00:05:25,636 Mira, tú no lo entiendes, ¿vale? 103 00:05:25,637 --> 00:05:27,053 Te necesito aquí. 104 00:05:27,054 --> 00:05:30,707 Tengo que ir de día familiar, estar en la playa y fingir que es divertido. 105 00:05:30,708 --> 00:05:32,642 No creo que lo entiendas. 106 00:05:32,643 --> 00:05:33,944 Sé que soy una pieza en el engranaje 107 00:05:33,945 --> 00:05:36,279 que quizá puede mejorar tu día de playa... sí. 108 00:05:36,280 --> 00:05:39,399 Pero creo que ahora mismo no te estás poniendo en mi lugar. 109 00:05:39,400 --> 00:05:41,067 Alex. 110 00:05:41,068 --> 00:05:42,702 ¿Qué quieres que te diga, tío? 111 00:05:44,405 --> 00:05:46,239 Te necesito... 112 00:05:46,240 --> 00:05:48,291 Necesito que te quedes un día, ¿vale? 113 00:05:48,292 --> 00:05:50,494 ¿Me darías un día? 114 00:05:50,495 --> 00:05:52,330 Vente de día familiar con nosotros. 115 00:05:52,331 --> 00:05:54,165 ¡Hola, papi! 116 00:05:54,166 --> 00:05:55,131 Hola, Soph. 117 00:05:55,132 --> 00:05:56,667 Hola. Hola, chicos. 118 00:05:56,668 --> 00:05:57,918 Hola. 119 00:05:57,919 --> 00:06:00,754 Alex, siento lo de tu casa. 120 00:06:00,755 --> 00:06:03,341 No pasa nada, siento haberte robado a tu marido otra vez. 121 00:06:03,342 --> 00:06:04,991 - No pasa nada. - ¡Hola, Sophie! 122 00:06:04,992 --> 00:06:07,677 ¡¡Hola!! 123 00:06:07,678 --> 00:06:10,430 ¿Te importaría venir a ayudarme con la nevera, cariño? 124 00:06:10,431 --> 00:06:12,148 Claro, por supuesto. Voy enseguida. 125 00:06:12,149 --> 00:06:14,601 Por favor. Por favor, ven. 126 00:06:16,604 --> 00:06:18,605 Te doy 24 horas. 127 00:06:18,606 --> 00:06:20,024 ¡Sí! 128 00:06:20,025 --> 00:06:21,658 Por cierto, ¿dónde está tu hermana? 129 00:06:21,659 --> 00:06:23,694 - ¿Está todavía en casa de ese tío? - No preguntes. 130 00:06:32,870 --> 00:06:34,205 Entonces... 131 00:06:34,206 --> 00:06:36,389 ¿qué es exactamente una lancha escarabajo? 132 00:06:36,390 --> 00:06:38,709 ¿Te acuerdas de 133 00:06:38,710 --> 00:06:41,428 - la primera temporada de "Miami Vice"? - Sí. 134 00:06:41,429 --> 00:06:44,214 Era una Chris Craft Stinger 390. 135 00:06:44,215 --> 00:06:45,382 En la segunda temporada, 136 00:06:45,383 --> 00:06:47,851 empezaron a usar una lancha Wellcraft escarabajo. 137 00:06:47,852 --> 00:06:49,052 Esa es la que yo tengo. 138 00:06:49,053 --> 00:06:49,970 Es increíble. 139 00:06:49,971 --> 00:06:51,137 Te llevaré a dar una vuelta. 140 00:06:51,138 --> 00:06:53,640 Quiero decir, hoy no, pero, ya sabes, hoy tengo la carrera. 141 00:06:53,641 --> 00:06:54,691 ¿Pero otro día? 142 00:06:54,692 --> 00:06:57,110 - ¿En serio? - Sí, sería genial. 143 00:06:57,111 --> 00:06:58,812 ¡Me encantaría! 144 00:07:03,200 --> 00:07:04,902 No tenemos nada parecido en Houston. 145 00:07:04,903 --> 00:07:07,120 Quiero decir, tenemos lagos. 146 00:07:07,121 --> 00:07:10,457 Pero aquí siempre hace buen tiempo y hay muchas cosas que hacer. 147 00:07:12,126 --> 00:07:13,960 He estado pensando en... 148 00:07:13,961 --> 00:07:16,913 En mudarme... mudarme aquí al oeste. 149 00:07:16,914 --> 00:07:20,050 Es que necesito un cambio, y... 150 00:07:20,051 --> 00:07:22,385 En realidad necesito expandir mi negocio. 151 00:07:22,386 --> 00:07:24,554 ¿A qué te dedicas? 152 00:07:24,555 --> 00:07:26,222 Vendo castillos hinchables. 153 00:07:26,223 --> 00:07:27,591 154 00:07:27,592 --> 00:07:29,676 Sería divertido, ¿verdad? 155 00:07:29,677 --> 00:07:31,428 Quiero decir, sin presiones. 156 00:07:31,429 --> 00:07:35,482 Es que estoy pensando en pasar más tiempo con mi sobrina y mi sobrino, y... 157 00:07:36,384 --> 00:07:37,851 contigo, por supuesto. 158 00:07:37,852 --> 00:07:40,320 Sí, claro. 159 00:07:46,577 --> 00:07:48,612 Entonces, ¿a que hora vas a venir a recogerme? 160 00:07:48,613 --> 00:07:50,830 Por supuesto, sí. Te... te mandaré un mensaje. 161 00:07:50,831 --> 00:07:53,451 Tú, ven aquí. 162 00:07:54,619 --> 00:07:57,087 163 00:07:57,088 --> 00:07:59,673 Vale, adiós. 164 00:07:59,674 --> 00:08:00,790 Esa es mi hermana. 165 00:08:00,791 --> 00:08:01,708 Ey. 166 00:08:01,709 --> 00:08:02,759 Hola. 167 00:08:02,760 --> 00:08:05,178 - Venga, vámonos. - Vale. 168 00:08:05,179 --> 00:08:07,298 Tío, no sabía que venías. Es genial. 169 00:08:07,299 --> 00:08:08,932 ¿Qué tal? 170 00:08:08,933 --> 00:08:10,433 ¿Cómo estás? 171 00:08:10,434 --> 00:08:11,802 ¿Qué pasa? 172 00:08:11,803 --> 00:08:14,688 Estoy alucinada. La última vez que te vi fue en la boda. 173 00:08:14,689 --> 00:08:15,973 Sí. 174 00:08:15,974 --> 00:08:17,691 ¿Estabas tan borracho como yo? 175 00:08:17,692 --> 00:08:21,027 No. No creo que nadie fuese tan borracho como tú. 176 00:08:21,028 --> 00:08:22,312 Te vi... 177 00:08:22,313 --> 00:08:25,149 Estaba en mi salón y ahí estabas tú, en mi tele, 178 00:08:25,150 --> 00:08:27,367 - haciendo un anuncio de... - Antiácidos. 179 00:08:27,368 --> 00:08:28,819 Estabas muy gracioso. 180 00:08:28,820 --> 00:08:30,821 Se suponía que no era gracioso. 181 00:08:30,822 --> 00:08:32,706 ¿Qué le ha pasado a tu pelo? 182 00:08:32,707 --> 00:08:34,657 Lo he perdido. 183 00:08:34,658 --> 00:08:36,793 Brett, ¿podemos poner algo de música? 184 00:08:36,794 --> 00:08:39,162 ¿Por qué hay tan mal rollo en este coche? 185 00:08:39,163 --> 00:08:41,214 Rock suave, pero alto. 186 00:08:41,215 --> 00:08:43,800 - Tiene un mal día. No pasa nada. - Sí, está bien. 187 00:08:43,801 --> 00:08:47,420 Una vez que lo echemos al océano, el tío va a estar como nuevo. 188 00:08:47,421 --> 00:08:49,222 Es como medio hombre, medio delfín. 189 00:08:50,674 --> 00:08:53,259 ¿Sabes en qué estaba pensando que estaría bien? 190 00:08:53,260 --> 00:08:54,728 ¿En qué? 191 00:08:54,729 --> 00:08:58,014 Si bañamos a Frank en el mar, juntos, su primera vez. 192 00:08:58,015 --> 00:08:59,517 Solo nosotros dos. 193 00:08:59,518 --> 00:09:00,684 Sí, es buena idea. 194 00:09:00,685 --> 00:09:02,569 - ¿Quieres hacerlo? - Totalmente, sí, deberíamos hacerlo. 195 00:09:38,222 --> 00:09:39,773 Hola. 196 00:09:58,726 --> 00:09:59,743 197 00:10:27,404 --> 00:10:29,405 - ¿Puedes moverte un poquito? - Sí. 198 00:10:29,406 --> 00:10:30,773 Gracias. 199 00:10:35,029 --> 00:10:36,362 Esto está pasando. 200 00:10:42,253 --> 00:10:43,920 Mira. 201 00:10:43,921 --> 00:10:45,588 202 00:10:45,589 --> 00:10:47,841 ¿Cuánto tiempo lleváis saliendo? 203 00:10:47,842 --> 00:10:50,426 Bueno, solo... quiero decir, ya sabes... 204 00:10:50,427 --> 00:10:52,595 nos conocimos en Houston, entonces pasamos unos días juntos, 205 00:10:52,596 --> 00:10:56,182 y entonces toda esta semana, ya sabes, vine aquí... 206 00:10:56,183 --> 00:11:00,053 pero, ya sabes, he estado en su casa todo el tiempo, así que... 207 00:11:00,054 --> 00:11:01,938 ¿Por qué aún no te ha contestado? 208 00:11:01,939 --> 00:11:04,641 Porque está en una lancha escarabajo. 209 00:11:04,642 --> 00:11:06,442 Va muy rápida, no tiene cobertura. 210 00:11:07,645 --> 00:11:10,280 Vale. 211 00:11:44,348 --> 00:11:46,232 ¿Puedo hacerte una pregunta? 212 00:11:46,233 --> 00:11:47,685 Si fueras un chico... 213 00:11:47,687 --> 00:11:48,852 - ¿"Si fuera"? - Qué... 214 00:11:48,852 --> 00:11:50,403 ¿Qué? 215 00:11:50,404 --> 00:11:52,438 Sabes a lo que me refiero. 216 00:11:52,439 --> 00:11:54,023 ¿Qué te diría este modelito? 217 00:11:55,492 --> 00:11:57,110 ¿Qué quieres que te diga? 218 00:11:57,111 --> 00:11:58,745 Bueno, me va a llevar al aeropuerto, 219 00:11:58,746 --> 00:12:00,663 antes vamos a cenar, 220 00:12:00,664 --> 00:12:03,116 así que... ya sabes, que me queda mono. 221 00:12:03,117 --> 00:12:05,034 Pero creo que debería ser como, 222 00:12:05,035 --> 00:12:06,786 "Oh, qué buena chica." ¿Sabes a qué me refiero? 223 00:12:06,787 --> 00:12:10,089 Pero solo un poquito. Es que... 224 00:12:10,090 --> 00:12:12,375 probablemente esté exagerando, pero, ya sabes... 225 00:12:15,679 --> 00:12:16,879 Lo has clavado. 226 00:12:17,965 --> 00:12:19,383 Gracias. 227 00:12:26,941 --> 00:12:28,524 ¿Qué estás haciendo? 228 00:12:29,393 --> 00:12:30,526 ¿Qué? 229 00:12:31,779 --> 00:12:33,730 230 00:12:33,731 --> 00:12:36,149 ¿Qué cojones estás haciendo? ¿Te estás pajeando? 231 00:12:36,150 --> 00:12:37,533 - Te estás... - ¿Que estoy qué? 232 00:12:37,534 --> 00:12:39,035 - ¿Te estás masturbando? - ¿Pajeando? 233 00:12:39,036 --> 00:12:40,903 ¿Masturbando? Eso... ¿por qué tienes que ser tan grosero? 234 00:12:40,904 --> 00:12:42,789 Joder. 235 00:12:42,790 --> 00:12:44,907 Pensaba... pensaba que estabas echándote una siesta. 236 00:12:44,908 --> 00:12:47,160 Joder, y estás... ¿estás follando contigo misma? 237 00:12:47,161 --> 00:12:48,328 ¿Qué es esto? 238 00:12:48,329 --> 00:12:51,047 ¡Lo siento! Lo siento, ¿vale? 239 00:12:51,048 --> 00:12:53,299 Pensaba que quizás podría echarme una siesta, es solo que... 240 00:12:53,300 --> 00:12:55,134 Porque, ya sabes, la hora de la siesta tiene poco valor. 241 00:12:55,135 --> 00:12:56,970 Me hubiera gustado estar haciendo algo de deporte mientras tú... 242 00:12:56,971 --> 00:12:59,222 - Vale, lo siento. - ¿Qué... qué estás...? 243 00:12:59,223 --> 00:13:01,391 Entraste aquí y yo estaba leyendo y... 244 00:13:01,392 --> 00:13:02,842 ¿Con qué estás jugueteando debajo de las sábanas? 245 00:13:02,843 --> 00:13:05,511 ¿Estás... revolviéndote? Estás jugando con tus tetas. 246 00:13:05,512 --> 00:13:07,597 No, no estoy... jugando... solo... 247 00:13:09,149 --> 00:13:10,516 ¿Pinzas de la ropa? 248 00:13:11,769 --> 00:13:14,020 ¿Por qué tienes pinzas de la ropa en las tetas? 249 00:13:14,021 --> 00:13:15,405 ¡No lo sé! 250 00:13:15,406 --> 00:13:17,740 ¿Sabes qué? Me he estado privando de internet 251 00:13:17,741 --> 00:13:19,158 con la esperanza de poder hacer el amor en algún momento. 252 00:13:19,159 --> 00:13:20,526 ¡Venga! Y tú estás... 253 00:13:20,527 --> 00:13:22,111 No te has estado privando de internet. 254 00:13:22,112 --> 00:13:23,579 El historial siempre está vacío. 255 00:13:23,581 --> 00:13:25,116 - ¡No lo está! - Siempre limpio. 256 00:13:25,116 --> 00:13:28,118 Limpio el historial porque el router no puede reproducir las películas. 257 00:13:28,119 --> 00:13:30,753 - ¡Dios mío! - ¡Oh, dios mío! 258 00:13:33,674 --> 00:13:35,541 ¿Qué está pasando? Qué... 259 00:13:35,542 --> 00:13:36,843 Ha roto conmigo. 260 00:13:36,844 --> 00:13:38,795 Joder, ¿estás de coña? Estás gritando porque... 261 00:13:38,796 --> 00:13:39,996 No le hables así. 262 00:13:39,997 --> 00:13:41,531 ¡Tina! 263 00:13:42,900 --> 00:13:45,551 Vale. ¿Podemos salir fuera y hablar de esto, por favor, Tina? 264 00:13:45,552 --> 00:13:48,938 Joder, si me tocas... ¡no me toques! 265 00:13:50,190 --> 00:13:52,309 ¡No tienes que llevarme hasta la puerta! 266 00:13:52,310 --> 00:13:53,643 - ¡Chss! Chss. - Dios mío. 267 00:13:53,644 --> 00:13:55,228 Hazte un favor y no me chistes. 268 00:13:55,229 --> 00:13:57,113 - ¿Puedes calmarte solo un segundo? - Hagas lo que hagas, 269 00:13:57,114 --> 00:13:58,564 - ¡no me chistes! - Sí te chisto. 270 00:13:58,565 --> 00:13:59,982 ¡No, no puedo calmarme! 271 00:13:59,983 --> 00:14:01,734 Hay niños en la casa... 272 00:14:01,735 --> 00:14:03,619 Y pensaba que había pasado algo horrible. 273 00:14:03,620 --> 00:14:05,321 - ¡Ha pasado algo horrible! - Y no tengo ninguna... 274 00:14:05,322 --> 00:14:07,573 ¡Ha roto conmigo! ¿No me has oído cuando te lo he dicho? 275 00:14:07,574 --> 00:14:10,293 Vale. No sabía que estabais saliendo. 276 00:14:10,294 --> 00:14:12,195 ¿Qué pensabas que estábamos haciendo? Esto es nuevo para mí. 277 00:14:12,196 --> 00:14:13,296 ¡¿Qué pensabas que estábamos haciendo?! 278 00:14:13,297 --> 00:14:14,547 Pensaba que quedabais y teníais... 279 00:14:14,548 --> 00:14:15,707 ¿Pensabas que éramos follamigos? 280 00:14:15,709 --> 00:14:18,551 La razón por la que piensas eso es porque no me tienes respeto, 281 00:14:18,552 --> 00:14:19,969 no respetas mis decisiones... 282 00:14:19,970 --> 00:14:21,971 Tina... ¡y no me tomas en serio para nada! 283 00:14:21,972 --> 00:14:24,257 Ni siquiera sabes qué me pasa, 284 00:14:24,258 --> 00:14:26,092 y no te molestas en averiguarlo. 285 00:14:26,093 --> 00:14:28,728 Dios mío, te he estado llamando cada puto día 286 00:14:28,729 --> 00:14:31,014 y diciéndote, "¿quieres venir a cenar?" Lo siento si... 287 00:14:31,015 --> 00:14:33,866 ¿Quieres decirme que es lo que te pasa? Quieres que pase 288 00:14:33,867 --> 00:14:36,402 toda mi vida en tu casado y perfecto nidito familiar. 289 00:14:36,403 --> 00:14:37,820 Sí, es perfecto. 290 00:14:37,821 --> 00:14:39,489 ¿Sabes lo que es tener citas a mi edad? 291 00:14:39,490 --> 00:14:42,025 Vale. ¿Y no haber encontrado a nadie a mi edad? 292 00:14:42,026 --> 00:14:44,694 ¿Tienes idea de lo que es? 293 00:14:44,695 --> 00:14:46,028 Es patético. 294 00:14:46,029 --> 00:14:47,080 Ya no queda nadie. 295 00:14:47,081 --> 00:14:49,332 Voy a acabar sola y pirada 296 00:14:49,333 --> 00:14:50,450 ¡cómo la tía Edie! 297 00:14:50,451 --> 00:14:52,369 ¡Oh, Tina! 298 00:14:52,370 --> 00:14:54,353 - Joder, no puedo creerlo. - Tina. 299 00:14:54,354 --> 00:14:57,173 Dios mío, ¿en serio piensas eso? 300 00:14:57,174 --> 00:14:59,675 Ni siquiera es posible. 301 00:14:59,676 --> 00:15:01,211 Vamos. 302 00:15:01,212 --> 00:15:03,714 Cariño, eres guapísima. 303 00:15:03,715 --> 00:15:05,047 Eres muy especial. 304 00:15:05,048 --> 00:15:06,132 No importa. 305 00:15:06,133 --> 00:15:07,216 No eres vieja. 306 00:15:07,217 --> 00:15:08,134 Me siento... 307 00:15:08,135 --> 00:15:10,770 - tan vieja. - No, no lo eres. 308 00:15:10,770 --> 00:15:13,605 Eres perfecta. Lo tienes todo y yo no tengo nada, 309 00:15:13,607 --> 00:15:15,391 y soy mayor que tú. 310 00:15:16,477 --> 00:15:18,060 Tina. 311 00:15:18,061 --> 00:15:19,645 Escucha. 312 00:15:19,646 --> 00:15:21,481 ¿Por qué no sales esta noche con nosotros? 313 00:15:21,482 --> 00:15:22,615 ¿Qué? 314 00:15:22,616 --> 00:15:25,569 Vente conmigo y Brett, sal con nosotros esta noche. 315 00:15:25,570 --> 00:15:27,487 No, no, no, no, no. 316 00:15:27,488 --> 00:15:28,571 - Por favor. - Sinceramente, 317 00:15:28,572 --> 00:15:30,741 suena a que necesitáis vuestro... 318 00:15:30,742 --> 00:15:32,458 No. No. 319 00:15:32,459 --> 00:15:33,743 No quiero ir. 320 00:15:33,744 --> 00:15:35,411 ¿Qué pasa si necesito que vengas? 321 00:15:35,412 --> 00:15:36,796 - ¿De qué estás hablando? - Todo va bien. 322 00:15:36,797 --> 00:15:37,914 - ¿Cuál es el problema? - No puedo... 323 00:15:37,915 --> 00:15:39,665 Me acaba de pillar. 324 00:15:39,666 --> 00:15:41,334 ¿De que estás hablando? 325 00:15:41,335 --> 00:15:44,587 Vale, joder, me estaba masturbando. 326 00:15:46,090 --> 00:15:47,640 No sé que más decir. 327 00:15:47,641 --> 00:15:48,841 Me estaba tocando. 328 00:15:48,842 --> 00:15:50,426 Suena horrible. 329 00:15:50,427 --> 00:15:52,429 Entró en el cuarto, me pilló 330 00:15:52,430 --> 00:15:55,681 y actuó como si me hubiese pillado en medio de una puta orgía, 331 00:15:55,682 --> 00:15:58,100 como si estuviese haciendo algo tan extraño. 332 00:15:58,101 --> 00:15:59,770 Estaba haciendo algo un poco... 333 00:15:59,771 --> 00:16:02,155 Tenía pinzas de la ropa. Estaba... 334 00:16:02,156 --> 00:16:03,239 ¡¿Qué?! 335 00:16:03,240 --> 00:16:04,942 Olvida lo que he dicho. No importa. 336 00:16:04,943 --> 00:16:08,161 El caso es que, me pilló y se volvió loco. 337 00:16:08,162 --> 00:16:10,746 "¿Por qué no quieres tener sexo?" Porque no puedo... 338 00:16:10,747 --> 00:16:12,748 Es muy difícil para mí... 339 00:16:12,749 --> 00:16:15,368 Vale, me has cargado mucho. 340 00:16:15,369 --> 00:16:17,286 - Lo siento. - Y considéralo hecho. 341 00:16:17,287 --> 00:16:18,538 Te cubriré la espalda esta noche. 342 00:16:18,539 --> 00:16:19,956 Dios mío, gracias, gracias, gracias. 343 00:16:19,957 --> 00:16:22,959 Te cubriré tu espalda de masturbadora guarrilla. 344 00:16:27,798 --> 00:16:29,515 Así que, ¿esta es vuestra cita? 345 00:16:29,516 --> 00:16:30,850 Sí. 346 00:16:30,851 --> 00:16:32,552 Sí. 347 00:16:32,553 --> 00:16:34,187 ¿Y qué pasa después de esto? 348 00:16:35,055 --> 00:16:36,389 ¿A que te refieres? 349 00:16:38,025 --> 00:16:40,560 En realidad no hay un... después. 350 00:16:40,561 --> 00:16:42,361 Normalmente, tomamos postre, 351 00:16:42,362 --> 00:16:45,031 y bueno, a veces lo tomamos aquí o también vamos a otro sitio. 352 00:16:45,032 --> 00:16:47,149 Sí, también vamos a Froyo. 353 00:16:47,150 --> 00:16:48,484 Sí, está muy bueno. 354 00:16:48,485 --> 00:16:50,119 Me gusta el yogur helado. 355 00:16:50,120 --> 00:16:51,904 Está muy bueno. 356 00:16:51,905 --> 00:16:53,372 - Los toppings. - Sí. 357 00:16:54,625 --> 00:16:56,125 ¿Cómo es que a todo el mundo le gusta el vino? 358 00:16:56,126 --> 00:16:58,829 Sabe mucho a roble para mi gusto. 359 00:16:58,830 --> 00:17:00,497 Está siendo gracioso. 360 00:17:00,498 --> 00:17:03,000 En seguida vuelvo. 361 00:17:03,001 --> 00:17:05,718 Tina, no. 362 00:17:05,719 --> 00:17:07,386 - ¡Eh! - Hola. 363 00:17:07,387 --> 00:17:09,138 - ¿Quién cojones te crees que eres? - Mierda. 364 00:17:09,139 --> 00:17:10,473 ¿Quién cojones te crees que eres? 365 00:17:10,474 --> 00:17:12,675 - Vale, dios. - ¿Rompes conmigo con un mensaje? 366 00:17:12,676 --> 00:17:14,644 De acuerdo, tranquilízate, ¿me devuelves mi gorra? 367 00:17:14,645 --> 00:17:16,013 ¡No, no te devuelvo tu puta gorra! 368 00:17:16,014 --> 00:17:18,814 No he roto contigo, por cierto. ¿Vale? No era tu novio. 369 00:17:18,815 --> 00:17:21,150 Sí, ya sé que no eras mi puto novio. Esa no es la cuestión. 370 00:17:21,151 --> 00:17:23,687 La cuestión es, ¿como puedes ser tan grosero? 371 00:17:23,688 --> 00:17:25,438 Deberías haber tenido mejores putos modales con eso. 372 00:17:25,439 --> 00:17:26,989 ¿Y cuándo la conociste? 373 00:17:26,990 --> 00:17:28,741 ¿Ha sido hoy? ¿Le has conocido hoy? 374 00:17:28,742 --> 00:17:30,359 - No le contestes, por favor. - Solo quiero saberlo. 375 00:17:30,360 --> 00:17:32,029 ¿Le has conocido hoy? Es lo único que quiero saber. 376 00:17:32,030 --> 00:17:33,663 Vale, esto es por qué... 377 00:17:33,664 --> 00:17:36,866 ¡esto es por qué no respondí a tus miles de llamadas y tus putos mensajes! 378 00:17:36,867 --> 00:17:40,203 ¡Porque estás como una puta cabra, chica! 379 00:17:40,204 --> 00:17:44,373 ¡Tina Morris! Dios mío, ¡hace muchísimo que no te veía! 380 00:17:44,374 --> 00:17:45,876 - ¡Tina Morris! - ¿Qué estás haciendo? 381 00:17:45,877 --> 00:17:47,710 ¡Pensé que seguías en el Congo! 382 00:17:47,711 --> 00:17:49,046 Soy yo, soy Alex. 383 00:17:49,047 --> 00:17:51,597 Trabajamos con Priscilla juntos en el Instituto Jane Goodall. 384 00:17:51,598 --> 00:17:53,216 ¿No te acuerdas? No me reconoces. 385 00:17:53,217 --> 00:17:55,368 Vale, he cambiado. He perdido un poco de pelo. 386 00:17:55,369 --> 00:17:57,721 Aquí tienes una pequeña ayuda visual. ¿Te acuerda ahora? 387 00:17:57,722 --> 00:18:00,106 Imagíname... Estoy en una jungla. Hay plátanos por todas partes. 388 00:18:05,612 --> 00:18:08,281 Sal. Sal de ahí. 389 00:18:08,282 --> 00:18:09,398 ¡Aléjate de mí! 390 00:18:21,795 --> 00:18:23,879 - ¿Qué estás haciendo? - Tienes que saber cuando doblarlos, 391 00:18:23,880 --> 00:18:25,631 tienes que saber cuando pegarles en las pelotas. 392 00:18:25,632 --> 00:18:26,549 Sígueme 393 00:18:39,730 --> 00:18:41,230 ¿Tienes más papel higiénico? 394 00:18:41,231 --> 00:18:42,432 Sí, hay más atrás. 395 00:18:42,433 --> 00:18:44,267 - ¿Puedes cogerlo? ¿Todo? - Claro. 396 00:18:44,268 --> 00:18:47,436 Cielo, ve delante y coge el resto de papel higiénico de atrás. 397 00:18:48,438 --> 00:18:49,438 Aquí, come esto. 398 00:18:49,439 --> 00:18:50,523 Yo...yo no..no quiero... 399 00:18:50,524 --> 00:18:52,575 Cometelo. Te hará sentir mejor. 400 00:19:01,952 --> 00:19:03,119 No sé una mierda. 401 00:19:08,925 --> 00:19:10,126 ¿Strawberry Hill? 402 00:19:10,127 --> 00:19:12,294 Lo sabes. 403 00:19:12,295 --> 00:19:14,213 ¡Sí! 404 00:19:14,214 --> 00:19:18,517 Escuchad, cada hijo de puta de esta furgoneta va a tomar un trago de esto 405 00:19:18,518 --> 00:19:20,886 ahora, o sino los echaré. 406 00:19:20,887 --> 00:19:22,972 Sí, estoy dentro. 407 00:19:22,973 --> 00:19:23,974 Estoy conduciendo. 408 00:19:23,975 --> 00:19:26,192 Luego vuelve aquí y bebe un trago antes de conducir. 409 00:19:26,193 --> 00:19:28,394 - Vamos. No estoy jodidamente alrededor. - Está bien. 410 00:19:28,395 --> 00:19:30,478 Tina, dame tu teléfono, ya. 411 00:19:30,480 --> 00:19:32,231 Tranquila, Michelle, tranquila. 412 00:19:32,232 --> 00:19:34,483 Ah, gracias. Allá vamos. 413 00:19:34,484 --> 00:19:36,485 Tu biblioteca musical es una locura. 414 00:19:36,486 --> 00:19:38,320 - Es horrible. - Está muy bien. 415 00:19:38,321 --> 00:19:40,489 ¿Cómo es eso? Vamos, Michelle. 416 00:19:40,490 --> 00:19:41,992 Lo sabes, zorra. 417 00:19:41,993 --> 00:19:43,376 418 00:19:43,377 --> 00:19:47,747 419 00:19:48,833 --> 00:19:50,249 Voy a esnifar. 420 00:19:50,250 --> 00:19:51,334 - Eso es sucio. - Cállate. 421 00:19:51,335 --> 00:19:52,334 ¡Rebelde! 422 00:20:39,683 --> 00:20:42,218 Parece que se lo están pasando muy bien. 423 00:20:43,470 --> 00:20:44,854 Sí, lo parece. 424 00:20:48,725 --> 00:20:52,361 Tengo algo que necesito soltar de mi pecho. 425 00:20:54,030 --> 00:20:55,731 No sé si te gustará. 426 00:21:03,306 --> 00:21:04,790 427 00:21:04,791 --> 00:21:06,542 Te lo dije. 428 00:21:06,543 --> 00:21:07,793 Mierda, coche. ¡Coche! 429 00:21:11,131 --> 00:21:12,715 ¡Coche! ¡Vamos, vamos! 430 00:21:14,918 --> 00:21:16,302 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 431 00:21:18,138 --> 00:21:20,806 432 00:21:20,807 --> 00:21:21,807 ¡Venga! 433 00:21:21,808 --> 00:21:23,292 ¡Aquí! 434 00:21:23,293 --> 00:21:24,343 ¿Es seguro? 435 00:21:24,344 --> 00:21:25,427 Todo despejado. 436 00:21:27,230 --> 00:21:28,764 437 00:21:33,236 --> 00:21:36,105 Me pregunto qué cara tendrá ese capullo ahora. 438 00:21:36,106 --> 00:21:39,408 Lo sé, es, como, confusión... 439 00:21:41,161 --> 00:21:42,445 un poco de miedo. 440 00:21:42,446 --> 00:21:44,447 - Jesús, este pie apesta. - Déjame, tío. 441 00:21:44,448 --> 00:21:45,581 Mierda. 442 00:21:45,582 --> 00:21:47,533 Demasiado gluten en este taco. 443 00:21:47,534 --> 00:21:49,618 Aquí no hay gluten, tío. 444 00:21:49,619 --> 00:21:50,920 Está delicioso. 445 00:21:50,921 --> 00:21:54,290 Chicos, no quiero ser un aguafiestas pero... 446 00:21:54,291 --> 00:21:56,842 si vamos a llegar al aeropuerto a tiempo, Tina, para tu vuelo, 447 00:21:56,843 --> 00:21:58,043 tenemos que movernos. 448 00:21:58,044 --> 00:21:59,461 449 00:22:02,549 --> 00:22:03,632 No voy a ir. 450 00:22:05,435 --> 00:22:06,519 Solo... 451 00:22:07,687 --> 00:22:09,139 He acabado con Houston. 452 00:22:09,140 --> 00:22:11,557 Supongo que simplemente tengo que seguir adelante. 453 00:22:13,026 --> 00:22:15,561 ¿Os importaría si me quedase con vosotros un poco más? 454 00:22:18,481 --> 00:22:20,232 Parecen muy emocionados. 455 00:22:20,233 --> 00:22:22,651 Sí, por supuesto. 456 00:22:22,652 --> 00:22:24,403 Claro que puedes quedarte. 457 00:22:24,404 --> 00:22:25,487 Eres de la familia. 458 00:22:27,541 --> 00:22:28,657 459 00:22:29,492 --> 00:22:30,659 460 00:22:33,046 --> 00:22:35,247 Está bien, vamos, dama. 461 00:22:35,248 --> 00:22:36,966 Por aquí. 462 00:22:36,967 --> 00:22:38,334 Aquí está nuestra habitación. 463 00:22:40,053 --> 00:22:42,339 - Hola, cama. - Coge esto. 464 00:22:42,340 --> 00:22:44,974 Sí, solo... Pon toda esa cosa ahí abajo. 465 00:22:44,975 --> 00:22:46,175 Solo estoy cansado. 466 00:22:46,176 --> 00:22:47,309 Totalmente. 467 00:22:47,310 --> 00:22:50,062 Estoy un poco... ese vino era un poco bastante, pero... 468 00:22:50,063 --> 00:22:51,730 469 00:22:51,731 --> 00:22:53,148 Estos estúpidos zapatos. 470 00:22:53,149 --> 00:22:54,600 471 00:22:54,601 --> 00:22:57,570 Bien, acomódate un segundo, aguanta esto. 472 00:22:59,272 --> 00:23:01,824 Te vas a sentir muy contenta por esto por la mañana. 473 00:23:01,825 --> 00:23:03,609 Qué listo. 474 00:23:07,113 --> 00:23:08,781 - ¿Lo tienes? 475 00:23:08,782 --> 00:23:10,165 - Sí. - Está bien. 476 00:23:10,166 --> 00:23:11,450 Ríndete, dama. 477 00:23:11,451 --> 00:23:13,085 Gracias por pensar en eso. 478 00:23:13,086 --> 00:23:15,038 Déjalo marchar. Todo se ha acabado. 479 00:23:15,039 --> 00:23:17,289 Gracias. 480 00:23:17,290 --> 00:23:19,041 Eres tan buen marido. 481 00:23:20,377 --> 00:23:22,127 482 00:23:23,780 --> 00:23:25,381 483 00:23:30,937 --> 00:23:33,455 ¿Por qué no quieres tener más sexo conmigo? 484 00:23:40,563 --> 00:23:42,164 No lo sé. 485 00:24:01,001 --> 00:24:02,334 486 00:24:05,472 --> 00:24:06,555 Está bien. 487 00:24:06,556 --> 00:24:08,173 Oreos. 488 00:24:09,175 --> 00:24:10,643 ¿Dónde las encontraste? 489 00:24:10,644 --> 00:24:12,061 ¿Cuál es tu plan? 490 00:24:12,062 --> 00:24:13,345 ¿Después de comerme las Oreos? 491 00:24:13,346 --> 00:24:14,480 - Sí. - ¿O antes? 492 00:24:14,481 --> 00:24:16,515 Lo que quería decir es, ¿te vas mañana? 493 00:24:16,516 --> 00:24:17,900 Todavía no lo sé. 494 00:24:19,769 --> 00:24:21,403 Bueno... 495 00:24:21,404 --> 00:24:24,073 ¿vas decidirte de una puñetera vez? 496 00:24:24,074 --> 00:24:25,274 Es mañana. 497 00:24:25,275 --> 00:24:27,110 ¿Por qué tú... por qué tantas preguntas? No... 498 00:24:27,111 --> 00:24:30,947 No, solo tenía curiosidad, ya sabes, qué... 499 00:24:30,948 --> 00:24:34,117 ya sabes, cuánto van a tardar los arreglos para la casa... 500 00:24:34,118 --> 00:24:35,534 Así que es eso. 501 00:24:35,535 --> 00:24:38,288 - Ya veo... - Porque, ya sabes... 502 00:24:38,289 --> 00:24:41,206 Ya veo. Estas intentando derrotarme. 503 00:24:41,207 --> 00:24:44,126 No, creo que lo sabes, es que... 504 00:24:44,127 --> 00:24:48,298 cuando me quedo en algún lado me gusta tener,ya sabes, mis cosas y mi espacio. 505 00:24:48,299 --> 00:24:49,465 - Sí. - Ya sabes. 506 00:24:49,466 --> 00:24:52,468 No puedo dormir en cualquier situación. 507 00:24:52,469 --> 00:24:54,436 Necesito estar en silencio. Necesito estar a oscuras. 508 00:24:54,437 --> 00:24:56,889 - Necesito cosas... - Espera, ¿necesitas estar en silencio? 509 00:24:56,890 --> 00:24:58,741 -Bueno... 510 00:24:59,809 --> 00:25:01,644 ¿Sabes que es un septum desviado? 511 00:25:01,645 --> 00:25:05,114 512 00:25:05,115 --> 00:25:06,482 Estará bien. 513 00:25:06,483 --> 00:25:08,067 Así va a ser. 514 00:25:11,821 --> 00:25:13,906 Honestamente, no creo que sea divertido... en absoluto. 515 00:25:13,907 --> 00:25:15,207 Es real. 516 00:25:15,208 --> 00:25:17,292 Bueno, ¿por qué no te operas o algo? 517 00:25:17,293 --> 00:25:19,044 Cógete una habitación de hotel. Es fácil. 518 00:25:19,045 --> 00:25:20,497 Soy su hermana. 519 00:25:20,498 --> 00:25:22,748 Tiene sentido que yo duerma aquí. 520 00:25:22,749 --> 00:25:24,167 Cógete una habitación de hotel. 521 00:25:24,168 --> 00:25:25,668 No tengo dinero. 522 00:25:25,669 --> 00:25:27,169 Eso es patético. 523 00:25:27,170 --> 00:25:30,806 ¿Me estás tomando el pelo? Lo sé. Es horrible. 524 00:25:30,807 --> 00:25:31,757 No tengo dinero. 525 00:25:31,758 --> 00:25:34,259 Esto es increíble. Realmente... 526 00:25:34,260 --> 00:25:39,732 mi vida está tan llena de bendiciones, regalos y felicidad. 527 00:25:39,733 --> 00:25:41,600 Vamos a pasárnoslo genial. ¡Vamos a ser compañeros de cuarto! 528 00:25:41,601 --> 00:25:43,353 Se supone que te ibas a Detroit. 529 00:25:43,354 --> 00:25:45,571 Vamos a compartir cosas, como... 530 00:25:45,572 --> 00:25:47,106 como historias, primero. 531 00:25:47,107 --> 00:25:48,691 Vamos a compartir historias, 532 00:25:48,692 --> 00:25:50,109 sudaderas. 533 00:25:50,110 --> 00:25:51,076 Quizás eso no. 534 00:25:51,077 --> 00:25:52,695 - No. - Ropa interior, calcetines. 535 00:25:52,696 --> 00:25:54,196 No. 536 00:25:54,197 --> 00:25:55,781 Incluso compartiremos galletas. 537 00:25:57,784 --> 00:25:59,168 Galletas. 538 00:26:00,036 --> 00:26:01,086 No te acerques a mí. 539 00:26:01,087 --> 00:26:03,589 - No. No. - *Aquí viene la galletita* 540 00:26:03,590 --> 00:26:05,207 541 00:26:05,208 --> 00:26:07,210 - No voy a comer esa galleta. - *Abre tu boquita...* 542 00:26:07,211 --> 00:26:10,462 Aparta tus jodidas, pequeñas y gordas manos de mí... 543 00:26:10,463 --> 00:26:12,214 *Come la galletita...* 544 00:26:12,215 --> 00:26:14,884 - Porque te voy a matar en un minuto. - *Come la galletita* 545 00:26:14,885 --> 00:26:16,219 -¡Allá vamos! 546 00:26:16,220 --> 00:26:18,137 - Oh Dios. - Y touchdown. 547 00:26:18,138 --> 00:26:20,856 Houston Cougars, siete puntos. 548 00:26:20,857 --> 00:26:22,191 En realidad, seis puntos. 549 00:26:22,192 --> 00:26:23,725 Serán siete con el punto extra. 550 00:26:23,726 --> 00:26:25,277 Que alguien me dé un revólver.