Nick, responde por favor, estoy acercándome al lugar.
Estoy detrás de ti, D.
¿Dónde está el jefe?
Respondió. Viene en camino.
Yo estaré a cargo.
Entendido.
Bueno, ahí está.
¿Ves algo?
A mí me parece despejado.
¿En qué auto está?
En la TrailBlazer.
Él conduce un Prius.
La TrailBlazer.
Mierda.
¿Qué mierda estás haciendo?
Bueno, no vino.
Todavía no.
La carga desapareció. Parece que son computadoras.
El conductor está inconsciente.
Buen pulso, pero no se ve bien.
¿Y si no viene?
Vendrá si uno de sus hombres cae.
Será mucho más rápido
si nosotros lo trasladamos por nuestra cuenta.
Al menos llevarlo a donde puedan enviar un helicóptero.
Uno de nosotros tiene que quedarse a resguardar la escena.
Claro, ¿y dónde mierda está el jefe?
Viene en camino.
¿Por una puta vez podrías dejar de cubrir a ese tipo, Denise?
Tiene problemas.
Sí, claro, ahora tiene problemas.
Eso lo acepto, después de una o tres botellas de whiskey.
Vendrá, te...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Jefe, responda.
Maldita sea, sé que está escuchándome.
Hubo un problema en el reporte al que asistimos,
involucra a Denise.
¡¿Dónde mierda estás?!
*Papá te comprará un espejo*
¿Habías manejado una de esas?
Crecí en el campo...
con una madre que odiaba a los británicos.
Nunca le agradó tu padre.
Tú y yo...
desde ahora, nos cuidaremos mutuamente.
¡La mujer era un blanco fácil y me empujaste!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Salvé nuestros culos!
¡Si matas a un policía, nos seguirán a todas partes!
¡Se vuelven unos putos locos!
¡Frank, vinimos a matar a un policía!
- ¡Oye! - ¿Alguna vez terminaste
un puto trabajo?
Lloriqueando y quejándote por tu puta suerte.
Eres tú, tú tienes la culpa de ser un puto perdedor.
Encárgate del cargamento. Intenta no cagarla.
Oiga.
¡Oiga!
Colóquese detrás de la cinta.
¿Me escuchó?
Fuera.
¿Tiene la descripción del responsable?
¿A qué vino?
Vi huellas de neumáticos de motocicletas,
me pregunto si algún motociclista es el responsable.
Cuando arrestemos a alguien,
le aseguro que se le avisará a su compañía.
Claro.
Si no le importa, ¿tiene la lista de embarque del camión?
Probablemente está en la cabina.
Sería de gran ayuda
saber qué fue lo que robaron.
Imbécil.
Lamento mucho lo que le pasó a su colega.
¡Idiota!
Nunca le he negado nada al jefe de policía,
pero después de lo de anoche, quizá debería.
Los motociclistas pueden ser un problema,
pero al menos es un problema del que puedo encargarme.
Ponle algo.
Vete a casa, jefe. Duerme.
¿Y si no lo hago?
¿Llamarás a la policía?
Oye.
Whiskey.
¿Qué? ¿Ahora eres un vaquero?
Tienes que decirme cuál.
Elige tú.
Deja la botella.
¿Así que esta es tu nueva oficina?
¿Sabías que ella encabezó la respuesta?
En todo momento cubrió tu puto culo.
- ¿Se encuentra bien? - ¡Le dispararon, puta mierda!
¿Dónde?
En la autopista 40.
No, maldito imbécil. ¿Dónde?
En el hombro.
¿La bala la atravesó?
- ¿Qué? - ¿Alcanzó la arteria?
¿Algún daño óseo?
¿Vivirá?
Sí, va a...
¡Puto cabrón!
¡Nos abandonaste a nuestra suerte!
Vete a casa, Nick.
No estás calificado para cumplir con tu trabajo.
Voy a pedirte que me entregues tu arma.
Vete a casa,
pon los pies en alto. Estás conmocionado.
Jefe.
Alguien intentó matarme y volverán a intentarlo.
Y cuando lo hagan, voy a quemar este agujero de mierda
hasta los putos cimientos.
¿Puedo ayudarte?
Normalmente no permito que los clientes estén aquí.
¿Y? ¿A cuántos les limpias los bolsillos en una semana?
Hay dos cosas que nunca discuto con extraños.
La primera es de dinero.
Bueno, déjame adivinar.
Restando salarios, gastos, suministros, impuestos, licencia, hipoteca,
diría que como máximo unos dos mil a la semana.
Mírate.
Una mujer con tu elegancia e importancia no debería
estar cargando cajas.
Ganarías diez veces más lo que ganas ahora
con una licencia nocturna y algo de entretenimiento para adultos.
¡¿Qué?!
¿Qué tipo de entretenimiento para adultos tienes en mente?
Cerveza fría, mujeres calientes. Nada exorbitante.
No estoy buscando un socio.
¿Y qué hay de un patrocinador?
¿Patrocinador?
Sí.
Ya sabes...
Tú al frente,
yo detrás de ti.
¿Exactamente cuánto llevarías a la mesa?
Cien mil.
Una vez que liquide mis bienes.
¿Un bar nudista?
Un escenario, dos barras, seis chicas en rotación.
20 dólares la entrada con recargo en todas las bebidas.
Pondrás el auge en una ciudad en progreso.
Te lo digo, querida, te harás rica con los chicos de la petrolera.
Todos esos cheques,
¿dónde más se los gastarán?
¿Por qué clase de mujer me tomas?
Te tomo por una mujer muy capaz.
Lamento molestarla durante su duelo.
Y sin embargo, aquí está.
Vino a hablar de mi marido.
- Vine a hablar con usted. - Sobre mi marido.
Sobre usted.
¿Sobre mis sueños y esperanzas?
- Ni vine a venderle nada. - Claro que sí.
Mire, vine aquí buscando
la mejor vida posible para mis hijos.
Con un marido alcohólico.
- No vine a hablar de él. - Y no vino a hablar de él.
- Esa vida... - Se terminó.
No tengo nada que perder.
Tiene una hija.
Y una casa y facturas que debe pagar.
Tengo un hijo bajo tierra.
El Consejo Municipal está revaluando
la posición de su marido como jefe de policía.
Dios, es tan transparente.
Esto no se trata de él, se trata de usted y de Anna.
De obtener su pensión de la policía y beneficios de salud.
Si Northstream lleva este asunto a una corte federal,
todo eso se esfumará.
No les quedará nada.
Bueno, conseguiré un trabajo.
Es una retractación oficial de las acusaciones que hizo
contra Northstream.
¿Por qué?
¿Por qué una empresa multimillonaria se preocupa
por lo que dice un jefe de policía borracho y desacreditado?
¿Qué les preocupa tanto?
No lo sé.
¿Qué hace aquí?
No lo sabe.
Vine a hablar con tu madre.
¿En serio? ¿Sobre qué?
A veces hablar ayuda.
Todo lo que tiene que hacer es firmarlo.
¿Firmar qué?
No, papá no firmará eso.
Bueno, si no lo firma,
Northstream enviará a sus abogados.
Y no traerán flores.
¿Por eso está aquí?
Sí.
De acuerdo.
En ese caso, me alegra que haya venido.
Ya me siento mucho mejor.
Uno.
Dos.
Parece que tenemos un problema, jefazo.
Anoche enviaste a un amigo al hospital.
El récord es de 132.
Solo estaba calentando.
Tres.
¿Sabías que...
un puñetazo, un puñetazo verdaderamente rápido puede viajar
a 13 metros y 27 centímetros por segundo?
Serían unos... 48 kilómetros por hora.
Cuatro.
Pero no se trata de velocidad, ¿o sí?
Sino del peso.
Cinco.
Del momento.
Seis.
Y el saber cuándo es tu momento.
Este no es tu momento.
Soy el señuelo.
Y tú el pececito.
Ahora, vete a la mierda.
Siete.
Bueno. Encuentra tu objetivo.
Sí.
Y jala suavemente el gatillo.
Le tienes miedo, ¿no?
No.
Les tengo miedo a los problemas que acarrea.
Yo no.
Sí.
¿Cómo adquirió esto?
Quiero vestirme.
Por favor, no me haga perder mi tiempo.
De un tipo en el bar.
- ¿Qué tipo? - Ya sabe,
uno grande, canadiense, camisa a cuadros.
¿Qué? ¿Me está diciendo que es robada?
¿Por eso está aquí?
Northstream, no confía en sus empleados.
Se les instala un software de rastreo y monitoreo
que se activa al encenderse.
Mire, no me dijo que era robada.
Vaya imbécil, ¿no?
Robo, secuestro con violencia,
hurto, intento de asesinato contra un agente de policía...
Quiero esas computadoras.
Llámeme cuando lo tenga arreglado.
¡No puede quitarme el puto pasaporte!
Perfecto.
No te lo pediría si supiera que no resultaría.
Has hecho cosas por mí.
Cosas que solo un hermano hace.
Al final del día,
eso es todo lo que importa.
Sé por qué necesitas esto.
Venganza de sangre.
Liberar tu espíritu del dolor.
Yo me encargo, hermano.
Mírame.
Mírame, Jim.
Mírame.
Eso es.
¿Quién mierdas eres tú?
Me llamo Elijah.
Soy intervencionista de la Clínica "Nueva Esperanza", de Calgary.
Nos llamó tu esposa.
Está preocupada por ti, Jim.
¿Lo está?
Qué bien.
Vine para llevarte a un sitio mejor.
Bueno, no debería ser tan difícil.
Hay dos maneras de hacerlo.
En el asiento del copiloto o en el maletero,
de cualquier forma, vendrás conmigo, Jim.
Te diré algo, Elaine.
Dejaré que me lleves a casa,
hablaré con mi esposa y
aclararemos todo esto.
Y después, dejaré que me traigas otra vez aquí y me invites un trago.
Nunca se sabe, puede que tengas suerte.
Bueno...
- después de ti. - No.
Después de ti.
Tu madre te educó muy bien.
Sr. Worth, iremos en mi auto.
Bueno, no puedo conducir, ¿o sí? Estoy jodidamente borracho.
¡Sr. Worth!
¡Dame un segundo!
Elaine, ¿quieres tocarme?
Toma, detenme esto.
Ya lo hice antes.
Eso es mío.
¿Cuándo te diste cuenta
que un poder mayor que tú podría restaurar tu sensatez?
Dedicar tu vida...
al cuidado de un poder mayor que tú.
Vamos a jugar.
Digamos el cuarto paso, el cuarto paso, cuarto paso.
Cuarto paso,
un minucioso inventario moral de nosotros mismos.
Juguemos.
¿Cuál sigue?
El quinto paso, vamos.
Quinto paso, Elaine.
No distraigas a papá mientras conduce.
¡Mierda!
¿Te molesta mucho esa cosa?
¿Estás bien?
¿Estás bien, amigo?
Voy para allá.
Oye, amigo.
¿Roger?
Esto te va a doler.
Vaya mierda.
Voltéate.
Aquí tienes.
Sujeta. Eso es.
Mira, ahí estás.
Ahora,
entiendo muy bien
que solo estás haciendo el trabajo sucio
y que no sabes muy bien de qué se trata.
Pero lo que sepas me lo vas a decir.
¿No es así?
Dímelo.
¿Quién te envió?
¿Cuántos son?
¿Quién jaló el gatillo?
Dime algo, Rodge.
Dímelo.
Recuerda el quinto paso.
Oye.
Admitimos ante Dios,
ante nosotros mismos y ante otro ser humano
la naturaleza exacta de nuestros defectos.
Sexto paso.
Estuvimos enteramente dispuestos a dejar que el
Poder Superior nos liberase de nuestros defectos
por naturaleza, creo.
El séptimo paso es aburrido.
Paso ocho.
Hicimos una lista de todas aquellas personas a quienes habíamos ofendido
y estuvimos dispuestos a reparar el daño que les causamos.
¿Quién intenta matarme?
¿Por qué?
¿Quién mató a mi hijo?
Te veo...
Jack Devlin.
Los veo a todos.
¿Cómo me dijiste?
Cualquier hijo tuyo está mejor muerto.
Le hice un favor a tu hijo cuando le volé los sesos.
Un gin y tonic.
Directamente al corazón de un hombre.
Hay algo que necesitas saber.
Una completa declaración.
Antes de que mi ex se fuera,
volvió a hipotecar el bar y se fue con el dinero.
Por ahora voy muy bien.
Pero el hijo de puta me dejó una cuota mensual que debo pagar al banco.
Sin embargo, llevo las cuentas en orden.
Ahora, si tu idea e inversión da solución a la deuda
bueno, podemos darle luz a tu proyecto.
Tengo un buen presentimiento a futuro.
- Maravilloso acabado. - Gracias.
¿Frank?
¿Sí?
Algo nació.
Algo más grande que nosotros.
Lo sentí.
Mira.
No me ando con nimiedades, no miento.
Entrego mi corazón por completo.
- Sí. - Pero hay algo.
Mi marido, forma parte de un grupo de motociclistas.
Estaba totalmente comprometido.
No volveré a sufrir eso.
Necesito saber, ¿estás comprometido, Frank Kane?
- ¿Con quién? - Con el chico.
Con Whitey.
Tienen una alianza rara entre ustedes.
¿Hay algo que necesite saber, Frank?
Es algo familiar.
Una deuda de honor.
Cuando sea pagada, no estaré comprometido con nadie.
Lo prometo.
*Calla, pequeño bebé, no diga nada*
*Papá te va a comprar un ruiseñor*
*Y si ese ruiseñor no canta*
*Papá va a comprarte un anillo de diamantes*
*Y si el anillo de diamantes se vuelve de latón*
*Papá te va a comprar un espejo*
¿Estás dormida, cariño?
Te saltaste una estrofa.
¿Dónde estás?
En el bosque.
Perdido en el bosque.
Pero voy en camino, cariño.
Papá.
¿Cuándo vendrás a casa?
Pronto, cariño.
Pronto.
¡Mierda!
Papá, ¿estás herido?
Estoy bien.
Buen disparo, irlandesa.
Jack.
No es tu sangre.
¿De quién es?
Buen disparo, buen disparo.
¡Dios todopoderoso!
Me salvó la vida.
¿Y Godswill?
Está muerto.
Lo...
lo siento, amigo.
Sé lo mucho que significaba para ti.
Tú no me abandonarás, ¿verdad, Frank?
No, no iré a ninguna parte.
Porque no creo poder hacer esto yo solo.
¿Hacer qué, Whitey?
Jack morirá.
Pero primero,
su familia por mi amigo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-