1
00:00:04,965 --> 00:00:07,565
¿CUÁL ES EL FUTURO DEL PETRÓLEO?

2
00:00:07,666 --> 00:00:09,000
Desde fuera,

3
00:00:09,083 --> 00:00:12,041
esta puede parecer una
refinería convencional.

4
00:00:12,125 --> 00:00:13,166
Pero la realidad es que

5
00:00:13,250 --> 00:00:16,708
la nueva instalación de
Northstream Oil es una de las

6
00:00:16,791 --> 00:00:20,000
plantas industriales más
verdes y eficientes del mundo.

7
00:00:21,041 --> 00:00:23,291
Utilizando la aplicación de
los últimos avances científicos

8
00:00:23,375 --> 00:00:25,333
para transformar las arenas bituminosas

9
00:00:25,416 --> 00:00:27,083
en crudo sintético,

10
00:00:27,166 --> 00:00:30,583
nuestra tecnología de vanguardia nos
permite incrementar la producción

11
00:00:30,666 --> 00:00:34,958
y reducir hasta en un 90 por ciento
nuestras emisiones de carbono.

12
00:00:35,375 --> 00:00:38,291
Produciendo más productos
fiables de consumo diario.

13
00:00:38,375 --> 00:00:41,541
Desde gasolina, gasóleo,
combustible para aviones y propano

14
00:00:42,750 --> 00:00:47,625
hasta medicinas, plásticos,
ropa y cosméticos.

15
00:00:48,750 --> 00:00:52,125
Produciendo más de las
materias primas esenciales

16
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
de las que depende una
sociedad limpia y moderna.

17
00:01:05,526 --> 00:01:11,646
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

18
00:02:27,630 --> 00:02:29,541
Aborta. Aborta.

19
00:02:30,309 --> 00:02:31,632
Whitey, ¿me recibes?

20
00:02:43,060 --> 00:02:45,643
No podemos juzgar una
biografía por su duración,

21
00:02:48,986 --> 00:02:50,820
ni por su número de páginas.

22
00:02:51,879 --> 00:02:54,837
Debemos juzgarla por la
riqueza de su contenido.

23
00:02:57,062 --> 00:02:59,478
En ocasiones, las inacabadas
son las más conmovedoras.

24
00:03:01,924 --> 00:03:04,008
No podemos juzgar una
canción por su duración,

25
00:03:05,761 --> 00:03:07,241
o por el número de notas.

26
00:03:10,187 --> 00:03:11,395
Debemos juzgarla

27
00:03:12,418 --> 00:03:14,751
por su capacidad de conmovernos
y elevar nuestros espíritus.

28
00:03:20,384 --> 00:03:22,134
En ocasiones, las inacabadas

29
00:03:23,613 --> 00:03:24,780
son las más hermosas.

30
00:03:32,083 --> 00:03:34,208
Y cuando algo ha
enriquecido nuestras vidas

31
00:03:36,431 --> 00:03:39,223
y su melodía persiste
en nuestros corazones,

32
00:03:41,919 --> 00:03:43,252
¿es algo inacabado?

33
00:03:47,251 --> 00:03:48,710
¿O es algo eterno?

34
00:04:24,157 --> 00:04:26,207
Todo se quedó en silencio de repente.

35
00:04:36,312 --> 00:04:37,770
Los putos juguetes por todas partes.

36
00:04:39,918 --> 00:04:41,023
¿Qué?

37
00:04:42,367 --> 00:04:43,700
Sus juguetes están en todas partes.

38
00:04:46,225 --> 00:04:47,689
No te atrevas a llevártelos.

39
00:04:50,258 --> 00:04:51,299
No iba a hacerlo.

40
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Nadie va a llevarse a nuestro hijo.

41
00:04:59,320 --> 00:05:00,333
Si quieres llevarte algo,

42
00:05:00,416 --> 00:05:01,726
entra y deshazte de algunas flores.

43
00:05:01,781 --> 00:05:04,041
No puedo respirar por
la peste de los lirios.

44
00:05:11,263 --> 00:05:12,346
Me agaché, puta madre.

45
00:05:15,910 --> 00:05:17,004
¿Lo sabías?

46
00:05:19,489 --> 00:05:20,541
¿Qué?

47
00:05:20,625 --> 00:05:21,458
Me agaché.

48
00:05:24,916 --> 00:05:27,208
No quería hacerlo. Maldición, fui...

49
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Vi al pistolero y simplemente...

50
00:05:30,865 --> 00:05:31,916
me agaché.

51
00:05:40,030 --> 00:05:41,458
Claro que te agachaste.

52
00:05:42,366 --> 00:05:44,333
Es algo natural. Cualquiera
se habría agachado.

53
00:05:46,130 --> 00:05:47,541
Yo salí del auto.

54
00:05:50,903 --> 00:05:52,208
Yo fui la que hice que nos quedáramos

55
00:05:52,291 --> 00:05:53,875
para que pudiera orinar, maldición.

56
00:05:57,494 --> 00:05:59,708
No te atrevas a culparte por eso.

57
00:06:03,742 --> 00:06:04,992
Ven aquí.

58
00:06:07,063 --> 00:06:08,416
Ven.

59
00:06:20,654 --> 00:06:22,666
Quizá debería decirle a
mamá que me emborraché.

60
00:06:24,537 --> 00:06:25,750
¿Por qué?

61
00:06:26,387 --> 00:06:27,845
Para que no tengas que mentir.

62
00:06:28,383 --> 00:06:31,458
No voy a mentir, papá.
Pero no voy a decir nada.

63
00:06:33,868 --> 00:06:35,166
Es lo mismo, ¿no?

64
00:06:35,743 --> 00:06:37,000
No es para tanto.

65
00:06:37,845 --> 00:06:39,470
Mientras no vuelva a pasar.

66
00:06:47,182 --> 00:06:48,500
Está bien.

67
00:06:49,084 --> 00:06:50,291
¿De acuerdo?

68
00:06:53,146 --> 00:06:54,583
Todo estará bien.

69
00:07:00,083 --> 00:07:01,541
¿Qué mierdas es eso?

70
00:07:01,825 --> 00:07:03,117
Es de Northstream.

71
00:07:05,516 --> 00:07:07,427
- Tírala.
- Sí.

72
00:07:15,024 --> 00:07:16,916
Los federales están protegiéndolo.

73
00:07:17,000 --> 00:07:18,416
¿Por qué seguimos aquí?

74
00:07:19,248 --> 00:07:20,826
Nos quedaremos hasta
que el jefe nos diga

75
00:07:20,896 --> 00:07:22,250
que podemos irnos.

76
00:07:25,388 --> 00:07:27,000
¿Ya lo sabe su familia?

77
00:07:27,606 --> 00:07:28,916
¿Saber qué?

78
00:07:29,260 --> 00:07:30,622
Bueno, ya sabes...

79
00:07:30,689 --> 00:07:33,632
Que el jefe se emborrachó y se cogió
a una puta drogadicta de la reserva.

80
00:07:34,287 --> 00:07:35,882
Es cuestión de tiempo
para que lo descubran.

81
00:07:35,907 --> 00:07:37,157
¿Por qué no te callas?

82
00:07:37,242 --> 00:07:38,742
No es una puta drogadicta.

83
00:07:38,825 --> 00:07:39,992
¿Entendiste?

84
00:07:40,075 --> 00:07:41,033
Y no van a descubrirlo

85
00:07:41,117 --> 00:07:43,575
porque nadie es lo suficientemente
estúpido para decírselos.

86
00:07:53,200 --> 00:07:55,450
- No me iré, Anna.
- Tenemos que hacerlo.

87
00:07:58,454 --> 00:07:59,992
No estamos a salvo, mamá.

88
00:08:00,712 --> 00:08:01,950
¿O sí, papá?

89
00:08:04,200 --> 00:08:06,155
Petey está enterrado aquí.

90
00:08:07,280 --> 00:08:08,546
Bueno, pues yo me voy.

91
00:08:10,678 --> 00:08:11,783
Quizá tiene razón.

92
00:08:11,867 --> 00:08:13,367
Quizá deberíamos irnos,
regresar a nuestro hogar.

93
00:08:13,450 --> 00:08:14,658
Este es nuestro hogar.

94
00:08:16,825 --> 00:08:18,408
Nos despedimos de Londres.

95
00:08:20,117 --> 00:08:22,075
Sí, pero pensamos que
estaríamos a salvo aquí, ¿no?

96
00:08:24,942 --> 00:08:26,783
Eres un puto cobarde, Jim.

97
00:09:06,825 --> 00:09:07,992
Protégenos.

98
00:09:14,367 --> 00:09:16,367
El hombre con el que me casé
no le tenía miedo a nada.

99
00:09:18,867 --> 00:09:20,700
Bueno, el hombre con el que
te casaste era un borracho.

100
00:09:21,492 --> 00:09:22,783
No necesitas del alcohol.

101
00:09:27,617 --> 00:09:28,492
Encuéntralos.

102
00:09:30,617 --> 00:09:32,075
Encuéntralos y mátalos.

103
00:09:41,800 --> 00:09:43,117
¿Lo dices en serio?

104
00:09:43,667 --> 00:09:44,992
Sí.

105
00:09:46,761 --> 00:09:47,867
No.

106
00:09:49,940 --> 00:09:51,200
No lo sé.

107
00:10:15,583 --> 00:10:17,075
¿Me escuchas, jefe?

108
00:10:17,794 --> 00:10:19,200
Adelante, Denise.

109
00:10:19,981 --> 00:10:21,700
Tenemos un testigo.

110
00:10:26,242 --> 00:10:27,825
¿Pero por qué tenemos que
reunirnos en la reserva?

111
00:10:27,908 --> 00:10:29,213
Es el único lugar
donde se siente segura.

112
00:10:29,238 --> 00:10:30,325
¿Segura?

113
00:10:36,160 --> 00:10:37,867
- ¡Y una mierda!
- De acuerdo, espera.

114
00:10:37,950 --> 00:10:39,492
No. ¿Por qué no me dijiste que era ella?

115
00:10:39,575 --> 00:10:40,575
Porque no habrías venido.

116
00:10:40,658 --> 00:10:42,158
Y con toda la puta
razón no habría venido.

117
00:10:42,242 --> 00:10:44,408
Dice que estuvo con Suzy
la noche que fue asesinada.

118
00:10:45,050 --> 00:10:46,533
- ¿Estás bromeando?
- No.

119
00:10:46,617 --> 00:10:48,075
- ¿Dijo "asesinada"?
- Sí.

120
00:10:48,158 --> 00:10:49,283
- ¿Y le crees?
- Sí.

121
00:10:49,367 --> 00:10:51,992
Nadie sabe que fue un homicidio.
Necesitas hablar con ella.

122
00:10:54,283 --> 00:10:55,575
Puta madre.

123
00:11:10,117 --> 00:11:12,950
¿Qué? ¿Por fin recuerdas mi nombre?

124
00:11:15,283 --> 00:11:16,950
¿Recuerdas que te pedí ayuda?

125
00:11:17,325 --> 00:11:19,075
Esa noche en el bar, ¿lo recuerdas?

126
00:11:19,158 --> 00:11:21,325
Te dije que ambos conocíamos a Suzy.

127
00:11:21,408 --> 00:11:23,617
Que era mi patrocinadora. Por eso...

128
00:11:23,700 --> 00:11:25,533
Por eso entre a su casa esa noche.

129
00:11:25,617 --> 00:11:26,700
Dile qué noche.

130
00:11:29,908 --> 00:11:31,367
La noche que robé el OxyContin.

131
00:11:31,450 --> 00:11:34,075
Esa noche estaba ahí cuando
llegó el tipo de Northstream.

132
00:11:35,408 --> 00:11:36,492
¿Qué tipo?

133
00:11:39,742 --> 00:11:41,200
¿Qué tipo de Northstream?

134
00:11:43,697 --> 00:11:44,867
¿Cuál tipo?

135
00:11:46,783 --> 00:11:47,950
El quebequés.

136
00:11:52,399 --> 00:11:53,617
¿Qué pasó?

137
00:11:57,658 --> 00:11:59,117
Si te lo digo, entonces...

138
00:12:00,242 --> 00:12:02,408
acabaré igual que Suzy.

139
00:12:02,492 --> 00:12:04,575
No, no permitiremos que eso pase.

140
00:12:06,367 --> 00:12:07,658
No te creo.

141
00:12:09,617 --> 00:12:12,867
Ni siquiera confío en ti.
¿Por qué debería hacerlo?

142
00:12:14,408 --> 00:12:15,617
Tienes miedo.

143
00:12:21,818 --> 00:12:24,033
Vamos a necesitar tu declaración jurada.

144
00:12:25,117 --> 00:12:26,908
A la mierda con esto.

145
00:12:27,617 --> 00:12:30,033
Moriré cuando me toque. Gracias.

146
00:12:58,867 --> 00:13:00,117
- ¿Mamá?
- Anna.

147
00:13:00,200 --> 00:13:01,367
Ya voy. Voy, voy, voy.

148
00:13:03,367 --> 00:13:04,450
¿Estás bien?

149
00:13:04,603 --> 00:13:06,450
Sí, solo fue un mareo.

150
00:13:06,939 --> 00:13:09,283
- De acuerdo.
- Mierda.

151
00:13:09,367 --> 00:13:12,200
- ¿Estás bien? Te ayudo.
- Sí, gracias.

152
00:13:12,597 --> 00:13:13,930
Siéntate.

153
00:13:15,492 --> 00:13:17,533
- ¿Segura que estás bien? ¿Sí?
- Sí. Mierda.

154
00:13:18,158 --> 00:13:20,492
Quédate ahí, te traeré un poco de agua.

155
00:13:20,575 --> 00:13:21,825
Gracias.

156
00:13:26,783 --> 00:13:28,700
Lo siento, sé que no quieres estar aquí.

157
00:13:33,202 --> 00:13:34,660
Lo que yo quiero no importa.

158
00:13:35,004 --> 00:13:36,296
Anna.

159
00:13:38,449 --> 00:13:39,783
¿Por qué nos quedamos?

160
00:13:39,867 --> 00:13:41,575
Porque tu papá y yo no escapamos.

161
00:13:42,617 --> 00:13:45,033
No de esto, o uno del otro.

162
00:13:47,367 --> 00:13:49,117
No permitirá que nos pase algo.

163
00:13:49,796 --> 00:13:50,992
Sí.

164
00:14:22,524 --> 00:14:23,617
¿Hola?

165
00:14:23,700 --> 00:14:24,837
Soy yo.

166
00:14:25,181 --> 00:14:26,427
¿Estás bien?

167
00:14:27,742 --> 00:14:29,086
Sí, nos quedaremos.

168
00:14:30,547 --> 00:14:31,950
Qué bien.

169
00:14:34,398 --> 00:14:35,783
¿Te encuentras bien?

170
00:14:36,950 --> 00:14:37,992
Sí, estoy bien.

171
00:14:38,297 --> 00:14:39,533
¿Y tú?

172
00:14:39,617 --> 00:14:41,742
Sí. Ya me lo habías preguntado.

173
00:14:43,070 --> 00:14:44,575
No te lo creí la primera vez.

174
00:14:47,867 --> 00:14:49,158
No quiero estar aquí.

175
00:14:49,242 --> 00:14:50,325
No te culpo.

176
00:14:50,783 --> 00:14:52,325
¿Están bien tu mamá y tu papá?

177
00:14:54,200 --> 00:14:56,367
Sí, papá puso cámaras en todas partes.

178
00:14:58,743 --> 00:15:00,075
Es lo más sensato.

179
00:15:04,556 --> 00:15:06,033
¿Puedo volverte a ver?

180
00:15:09,313 --> 00:15:10,980
Sí, voy a ver si tengo
algún tiempo libre.

181
00:15:14,663 --> 00:15:16,825
- Tengo que irme.
- Bien.

182
00:15:27,670 --> 00:15:28,920
Abrieron la carretera.

183
00:15:29,075 --> 00:15:31,533
Nos encargamos de él y nos largamos.

184
00:15:31,617 --> 00:15:32,825
No podemos.

185
00:15:32,908 --> 00:15:35,200
La policía está por todas partes
y llenó la casa de cámaras.

186
00:15:35,283 --> 00:15:37,075
Me estoy quedando sin dinero, Whitey.

187
00:15:37,158 --> 00:15:38,367
No puedo seguir financiando
esto para siempre.

188
00:15:38,450 --> 00:15:39,533
¿Es lo único que te importa?

189
00:15:39,617 --> 00:15:41,658
No, no se trata solo del dinero.

190
00:15:42,913 --> 00:15:44,075
Es Johnny.

191
00:15:45,608 --> 00:15:47,700
- ¿Qué hay con él?
- Se esfumó.

192
00:15:48,825 --> 00:15:50,908
- ¿Ahora?
- Desde hace unos días.

193
00:15:52,325 --> 00:15:54,200
Bueno, te dije que no era confiable.

194
00:15:55,533 --> 00:15:56,617
¿Y si habla?

195
00:15:57,950 --> 00:15:59,242
No hablará.

196
00:16:07,430 --> 00:16:08,555
¿Qué hiciste?

197
00:16:09,783 --> 00:16:11,200
Digamos que...

198
00:16:12,533 --> 00:16:14,033
tuvimos cierto desacuerdo.

199
00:16:18,075 --> 00:16:19,075
¡Cristo santo!

200
00:16:20,825 --> 00:16:22,575
La chica podía identificarlo, Frank.

201
00:16:23,283 --> 00:16:26,158
Era él o ella y lo elegí a él.

202
00:16:26,783 --> 00:16:27,783
Si tienes un problema con eso,

203
00:16:27,867 --> 00:16:29,783
puedes discutirlo con mi socio.

204
00:16:31,367 --> 00:16:35,450
Desde ahora, yo estoy a cargo.

205
00:16:52,867 --> 00:16:54,908
- Hola.
- Dermot.

206
00:16:55,575 --> 00:16:56,658
Elizabeth.

207
00:17:01,158 --> 00:17:02,117
¿Echas de menos el circo ?

208
00:17:02,950 --> 00:17:05,117
Los periodistas son unos parásitos.

209
00:17:05,200 --> 00:17:07,825
Bueno, las chicas de relaciones públicas
son unas cazafortunas rompehogares.

210
00:17:07,908 --> 00:17:10,158
- ¿"Chicas de relaciones públicas"?
- Perdona, ¿cuál era tu cargo?

211
00:17:12,658 --> 00:17:14,200
¿Vicepresidenta de... qué?

212
00:17:14,283 --> 00:17:15,742
Relaciones con los accionistas.

213
00:17:15,825 --> 00:17:16,825
Relaciones con los
accionistas. ¿Qué haces?

214
00:17:16,908 --> 00:17:18,742
Haces que la gente firme los
derechos sobre sus tierras.

215
00:17:18,825 --> 00:17:20,867
¿Eres la misma?

216
00:17:20,950 --> 00:17:22,408
La única forma de cambiar
la industria petrolera

217
00:17:22,492 --> 00:17:23,408
es desde adentro.

218
00:17:23,867 --> 00:17:25,158
¿Cuánto te pagan?

219
00:17:25,242 --> 00:17:26,825
No te preocupes, yo invito el desayuno.

220
00:17:29,928 --> 00:17:31,908
¿Cuál es tu perspectiva
en el caso Worth?

221
00:17:32,658 --> 00:17:33,992
¿Me estás sonsacando?

222
00:17:35,197 --> 00:17:37,033
La CTNN marca la pauta informativa.

223
00:17:38,970 --> 00:17:40,408
Acuéstate conmigo.

224
00:17:44,407 --> 00:17:45,492
No.

225
00:17:45,688 --> 00:17:46,854
Qué lástima.

226
00:17:49,704 --> 00:17:52,242
- ¿Crees que soy una puta vendida?
- Dímelo tú.

227
00:17:52,325 --> 00:17:54,117
Fuiste una reportera de primer nivel,

228
00:17:55,742 --> 00:17:57,533
una crítica respetada
del sector energético

229
00:17:57,617 --> 00:17:59,450
¿y ahora trabajas para una
puta compañía petrolera?

230
00:17:59,533 --> 00:18:01,075
Estoy marcando la diferencia

231
00:18:01,158 --> 00:18:02,825
ensuciándome las manos
desde la primera línea.

232
00:18:02,908 --> 00:18:04,450
Dios santo, ¿cuánto es
lo que están pagándote?

233
00:18:04,533 --> 00:18:06,450
Y protejo a toda la comunidad.

234
00:18:06,533 --> 00:18:09,658
Ayudando a este país a alcanzar
sus metas en emisiones.

235
00:18:09,742 --> 00:18:12,242
Mientras que tú, estás
sentado en las gradas,

236
00:18:12,325 --> 00:18:14,325
lanzando sinsentidos

237
00:18:14,408 --> 00:18:17,408
a un sector que simplemente te ignora.

238
00:18:18,992 --> 00:18:21,658
Siempre fuiste un mojigato
hipócrita, Dermot.

239
00:18:24,033 --> 00:18:26,158
Excepto cuando se trataba de
hacer lo correcto por nosotros.

240
00:18:29,908 --> 00:18:31,367
Ten cuidado.

241
00:18:32,533 --> 00:18:34,283
¿También interviniste el
teléfono del puto hotel?

242
00:18:34,367 --> 00:18:36,158
No me gustan sus ideas políticas.

243
00:18:36,242 --> 00:18:39,033
¿Por qué? ¿Demasiado a la
izquierda de Pinochet para ti?

244
00:18:40,533 --> 00:18:43,283
Sé, de hecho, cuál será su perspectiva.

245
00:18:44,617 --> 00:18:47,533
"El auge petrolero lleva el crimen
organizado a una pequeña ciudad".

246
00:18:47,617 --> 00:18:50,033
Estupendo. ¿También interviniste
el teléfono de su editor?

247
00:18:50,908 --> 00:18:52,700
¿Crees que ellos no lo
hacen con los nuestros?

248
00:18:53,783 --> 00:18:57,325
La publicidad negativa es mala
para el precio de las acciones.

249
00:18:57,617 --> 00:19:00,533
Quizá deberías encontrar a alguien más

250
00:19:01,268 --> 00:19:02,367
a quien puedas sonsacar.

251
00:19:04,408 --> 00:19:06,700
A menos que pienses que con un buen
"sonsacamiento" cambiará de opinión.

252
00:19:06,831 --> 00:19:07,992
¿¡Qué?!

253
00:19:10,158 --> 00:19:11,408
Detén el auto.

254
00:19:11,783 --> 00:19:13,117
- Sigue conduciendo.
- Detén el auto.

255
00:19:20,742 --> 00:19:21,783
Sube.

256
00:19:22,200 --> 00:19:23,242
¡Vete a la mierda!

257
00:19:23,700 --> 00:19:25,408
¿Quieres que me disculpe?

258
00:19:25,492 --> 00:19:27,033
Los comentarios sexistas son una cosa,

259
00:19:27,117 --> 00:19:30,158
y otra muy distinta es intervenir
los teléfonos a los periodistas.

260
00:19:30,242 --> 00:19:32,325
Es poco ético y no quiero
tener nada que ver con eso.

261
00:19:32,408 --> 00:19:34,950
Lo que no es ético es
un policía que se droga

262
00:19:35,033 --> 00:19:36,450
y se acuesta con putas.

263
00:19:40,867 --> 00:19:41,867
¿Qué?

264
00:19:44,450 --> 00:19:47,283
El nuevo jefe de policía
es un escándalo andante.

265
00:19:49,617 --> 00:19:51,367
¿Por qué me lo dices?

266
00:19:51,450 --> 00:19:53,492
Para que les pases esa información
a tus amigos periodistas.

267
00:20:09,492 --> 00:20:11,200
En los viejos tiempos, era fácil.

268
00:20:11,825 --> 00:20:15,367
Veías a un tipo llevando ciertos
colores, le caías a golpes.

269
00:20:16,178 --> 00:20:17,408
Simple.

270
00:20:17,575 --> 00:20:18,992
Policías contra motociclistas.

271
00:20:20,367 --> 00:20:22,325
Pero ya no tenemos permiso
de ser policías rudos.

272
00:20:24,242 --> 00:20:25,825
Mientras tanto, esos
animales se convirtieron

273
00:20:25,908 --> 00:20:28,242
en una red nacional de
organizaciones criminales.

274
00:20:29,200 --> 00:20:30,742
¿Qué tiene que ver eso con nuestro hijo?

275
00:20:30,981 --> 00:20:32,075
Danny Lyle.

276
00:20:33,283 --> 00:20:34,450
Por favor.

277
00:20:34,533 --> 00:20:35,700
Es un drogadicto

278
00:20:35,783 --> 00:20:37,950
con historial de trastornos
mentales y crímenes violentos.

279
00:20:38,533 --> 00:20:39,575
Es un maldito bueno para nada.

280
00:20:39,658 --> 00:20:41,617
Es uno de la banda Fallen, un aspirante.

281
00:20:41,700 --> 00:20:44,283
Los vándalos como Danny pasan años
tratando de ganarse sus galones.

282
00:20:44,950 --> 00:20:46,075
Y cuando apareces, le cuestas

283
00:20:46,158 --> 00:20:49,783
a los Lyle 25.000 dólares en una
negociación con una compañía petrolera

284
00:20:49,867 --> 00:20:51,992
y lo humillas públicamente.

285
00:20:52,700 --> 00:20:54,367
No ganará ni medio galón

286
00:20:54,450 --> 00:20:55,617
a menos que te haga pagar.

287
00:20:55,700 --> 00:20:58,033
- Danny Lyle es un maldito inofensivo.
- ¿Cómo lo sabes?

288
00:20:59,033 --> 00:21:02,242
Siete policías muertos en los últimos
cuatro años, solo en esta provincia.

289
00:21:02,325 --> 00:21:04,283
Todos y cada uno de ellos asesinados
por un motociclista matapolicías.

290
00:21:05,283 --> 00:21:06,658
Uno de ellos era mi mentor.

291
00:21:08,825 --> 00:21:10,700
Más le vale abrir los ojos, Sra. Worth.

292
00:21:21,408 --> 00:21:23,867
No me dijiste que les habías
costado 20.000 a los Lyle.

293
00:21:24,575 --> 00:21:26,533
En realidad fueron 25.000.

294
00:21:27,497 --> 00:21:28,950
Y estaba haciéndoles un favor.

295
00:21:30,200 --> 00:21:33,200
¿De verdad crees que una
compañía petrolera mató a Petey?

296
00:21:33,325 --> 00:21:34,367
Sí.

297
00:21:34,450 --> 00:21:35,867
- ¿Una compañía petrolera canadiense?
- Sí, lo creo.

298
00:21:36,743 --> 00:21:38,660
Sí. Y también mató a Suzy.

299
00:21:39,450 --> 00:21:40,700
¿Cómo lo sabes?

300
00:21:46,325 --> 00:21:47,367
¿Bebiste?

301
00:21:56,503 --> 00:21:57,617
No.

302
00:22:00,413 --> 00:22:02,325
Si vuelves a beber,
estarás por tu cuenta.

303
00:22:17,575 --> 00:22:18,867
Los cheyenes,

304
00:22:19,783 --> 00:22:21,200
son los más indios de todos los indios.

305
00:22:21,872 --> 00:22:23,533
Los que fueron extras en
la película fueron navajos.

306
00:22:23,617 --> 00:22:24,742
Ni siquiera eran cheyenes.

307
00:22:28,117 --> 00:22:31,533
Toda esa fantasía del salvaje noble
es una puta mierda condescendiente.

308
00:22:34,350 --> 00:22:35,367
¿Estás bien?

309
00:22:36,158 --> 00:22:37,492
Dejando los ancestros a un lado.

310
00:22:39,200 --> 00:22:40,575
Sí, pero si vuelves a sugerir...

311
00:22:40,658 --> 00:22:41,742
un juego de rol con
Pocahontas durante el sexo,

312
00:22:41,825 --> 00:22:42,950
te corto las malditas pelotas.

313
00:22:44,408 --> 00:22:45,446
Entendido.

314
00:22:45,471 --> 00:22:46,492
Esos pies.

315
00:22:50,150 --> 00:22:51,192
¿Quién está en la casa?

316
00:22:51,283 --> 00:22:52,617
Es el auto de un equipo
de los federales.

317
00:22:54,242 --> 00:22:55,617
Necesito hablar contigo.

318
00:22:55,700 --> 00:22:56,825
Bien, en mi oficina.

319
00:22:58,825 --> 00:23:00,742
Si abandonas tu puesto un puto segundo,

320
00:23:00,825 --> 00:23:02,075
Denise te cazará y te matará.

321
00:23:02,867 --> 00:23:03,825
¿No es así, Denise?

322
00:23:05,283 --> 00:23:06,450
Sí, señor.

323
00:23:11,492 --> 00:23:13,408
Si necesitas cagar, puedes
hacerlo en una bolsa.

324
00:23:14,950 --> 00:23:16,908
Entendido, jefe. Cagar en una bolsa.

325
00:23:18,033 --> 00:23:19,158
Cierra la puerta.

326
00:23:21,017 --> 00:23:22,033
Hijo de puta.

327
00:23:24,301 --> 00:23:25,367
¿Y bien?

328
00:23:27,492 --> 00:23:29,033
En Canadá,

329
00:23:29,867 --> 00:23:31,908
¿puedes obligar a un
testigo a testificar?

330
00:23:31,992 --> 00:23:33,533
No podemos encontrarla.

331
00:23:34,200 --> 00:23:35,992
- ¿Cómo?
- Desapareció.

332
00:23:36,882 --> 00:23:37,908
Mierda.

333
00:23:38,450 --> 00:23:40,867
Desde la última vez que
la vimos en el casino.

334
00:23:40,950 --> 00:23:42,492
¿Debería emitir un informe
de persona desaparecida?

335
00:23:43,964 --> 00:23:45,033
No.

336
00:23:47,742 --> 00:23:50,034
Sigue... buscándola, ¿de acuerdo?

337
00:23:50,200 --> 00:23:51,575
Pero discretamente.

338
00:23:51,600 --> 00:23:52,617
De acuerdo.

339
00:24:32,367 --> 00:24:33,825
Estamos en una mina de oro, ¿no?

340
00:24:35,117 --> 00:24:36,742
¿Tienes grandes planes para este lugar?

341
00:24:39,783 --> 00:24:42,033
Supongo que si no me
gustara tanto tu acento,

342
00:24:42,783 --> 00:24:44,825
diría que te metieras
en tus putos asuntos.

343
00:24:45,945 --> 00:24:46,992
Salud.

344
00:24:52,533 --> 00:24:54,575
Parece que todo mundo
está ganando dinero

345
00:24:54,656 --> 00:24:55,867
menos nosotros, amigo.

346
00:24:57,700 --> 00:24:59,367
Los federales tienen vigilado a Danny.

347
00:25:00,325 --> 00:25:01,825
Si hacemos algo con un
camión de la Northstream,

348
00:25:01,908 --> 00:25:04,075
nos esperan de cuatro años a
perpetua por robo a mano armada.

349
00:25:04,450 --> 00:25:06,492
¿Dejarás que 100.000 dólares
en computadoras portátiles

350
00:25:06,575 --> 00:25:07,742
se te escurran por los dedos?

351
00:25:08,825 --> 00:25:11,117
Danny está en la mira. Así que también
nos tienen a nosotros en la mira.

352
00:25:11,742 --> 00:25:13,242
Suspendemos el robo.

353
00:25:17,033 --> 00:25:18,700
Los federales señalaron
a esos motociclistas por

354
00:25:18,783 --> 00:25:19,908
la muerte del niño.

355
00:25:20,700 --> 00:25:21,867
Eso es bueno, ¿no?

356
00:25:21,950 --> 00:25:23,033
Si los tienen en la mira,

357
00:25:23,117 --> 00:25:24,825
eso explicaría por qué
han suspendido el robo.

358
00:25:25,492 --> 00:25:28,158
- ¿Qué robo?
- ¡Cierra la boca, Frank!

359
00:25:39,325 --> 00:25:40,617
Tengo un plan.

360
00:26:11,908 --> 00:26:13,325
Es horrible aquí. ¿no?

361
00:26:14,617 --> 00:26:16,658
Si te pidiera que me dijeras
la verdad, ¿me la dirías?

362
00:26:16,683 --> 00:26:17,742
Sí.

363
00:26:20,825 --> 00:26:22,742
La noche que te
emborrachaste, ¿qué pasó?

364
00:26:24,742 --> 00:26:25,825
Me emborraché.

365
00:26:25,908 --> 00:26:26,908
¿Qué más?

366
00:26:31,742 --> 00:26:33,325
El resto es un poco borroso, la verdad.

367
00:26:34,283 --> 00:26:35,325
¿Entiendes?

368
00:26:35,950 --> 00:26:37,492
Debes recordar algo.

369
00:26:38,283 --> 00:26:39,450
No mucho.

370
00:26:40,033 --> 00:26:41,075
Papá.

371
00:26:41,436 --> 00:26:42,533
¿Qué?

372
00:26:43,117 --> 00:26:44,117
La verdad.

373
00:26:46,825 --> 00:26:48,200
Desperté en la reserva.

374
00:26:51,305 --> 00:26:52,492
¿Con quién?

375
00:26:53,094 --> 00:26:54,242
Con nadie.

376
00:26:57,408 --> 00:26:58,908
No me mentirías, ¿verdad?

377
00:26:59,867 --> 00:27:00,992
No.

378
00:27:28,020 --> 00:27:29,200
¿Qué?

379
00:27:29,325 --> 00:27:31,950
Fuera, fuera, largo. No. No, no, no.

380
00:27:32,033 --> 00:27:33,617
Jim.

381
00:27:35,712 --> 00:27:36,754
¡No!

382
00:28:11,908 --> 00:28:14,575
Cuatro de los principales
periódicos del país

383
00:28:14,658 --> 00:28:18,075
así como la CBC, CTV y TVA,

384
00:28:18,158 --> 00:28:19,783
se han enfocado también en
lo dicho por O'Hanrahan:

385
00:28:20,492 --> 00:28:24,033
"El auge petrolero lleva el crimen
organizado a una pequeña ciudad".

386
00:28:24,117 --> 00:28:26,533
No si filtras la historia de:

387
00:28:26,617 --> 00:28:29,617
"Jefe de policía se droga
y se acuesta con putas".

388
00:28:31,825 --> 00:28:35,408
Todos los detalles están aquí.
Además de una lista de testigos.

389
00:28:36,200 --> 00:28:37,367
Un anciano del consejo,

390
00:28:37,908 --> 00:28:39,200
un par de policías,

391
00:28:39,908 --> 00:28:43,075
aunque sus declaraciones
son de manera extraoficial.

392
00:28:44,242 --> 00:28:47,575
Me estás pidiendo que destruya
la familia de este hombre.

393
00:28:47,700 --> 00:28:48,950
Dentro de 16 horas

394
00:28:49,033 --> 00:28:53,325
saldremos al mercado con una refinería
de 8.5 mil millones de dólares

395
00:28:53,908 --> 00:28:56,783
específicamente diseñada para
limpiar el petróleo sucio

396
00:28:56,867 --> 00:28:59,950
¿y vas a permitir que la
prensa mande todo a la mierda?

397
00:29:01,117 --> 00:29:02,367
Este es tu momento.

398
00:29:04,117 --> 00:29:06,283
Es por esto que te contratamos,

399
00:29:06,367 --> 00:29:07,367
para ganar...

400
00:29:08,867 --> 00:29:11,283
por cualquier medio.

401
00:29:12,612 --> 00:29:13,783
Tómalo.

402
00:29:18,158 --> 00:29:20,200
Los investigadores encontraron las
marcas de la camioneta de Danny Lyle

403
00:29:20,283 --> 00:29:22,158
- en la gasolinera.
- Se detuvo a poner gasolina.

404
00:29:22,908 --> 00:29:24,492
Un poncho negro en la
parte trasera de un taxi

405
00:29:24,575 --> 00:29:26,450
concuerda con la descripción
que dio Anna del pistolero,

406
00:29:26,533 --> 00:29:27,825
al igual que la altura
y complexión de Danny.

407
00:29:27,908 --> 00:29:29,450
No prueba que mató a nuestro hijo.

408
00:29:30,075 --> 00:29:32,408
No, pero lo convierte en
el principal sospechoso.

409
00:29:33,950 --> 00:29:37,450
O lo sería, si Wallace Lyle no se
hubiera presentado con una coartada

410
00:29:38,367 --> 00:29:40,325
después de haber declarado
que estuvo todo el tiempo

411
00:29:41,200 --> 00:29:42,700
rotundamente borracho a esas horas.

412
00:29:43,450 --> 00:29:44,492
¿Está mintiendo?

413
00:29:44,575 --> 00:29:47,033
Si hicieran una petición
pública de ayuda,

414
00:29:47,367 --> 00:29:49,492
quizá Wallace cambiaría de parecer.

415
00:29:49,575 --> 00:29:51,492
- Vete a la mierda.
- No es tu decisión.

416
00:29:51,575 --> 00:29:53,867
- ¿Podemos hablar a solas, por favor?
- Claro.

417
00:29:59,992 --> 00:30:02,075
Jim, este hombre es un
agente experimentado.

418
00:30:02,158 --> 00:30:04,075
Con una antigua puta
venganza que quiere cobrarle

419
00:30:04,158 --> 00:30:06,242
a un montón de putos motociclistas.

420
00:30:06,950 --> 00:30:08,033
Danny no es ningún aspirante.

421
00:30:08,117 --> 00:30:09,950
- Está lleno de galardones.
- Muy bien.

422
00:30:10,033 --> 00:30:12,742
Entonces no lo entiendo.
¿Por qué no lo haces?

423
00:30:12,825 --> 00:30:13,950
¿Qué más tenemos que perder?

424
00:30:14,033 --> 00:30:15,825
¡Porque este tipo solo está
diciendo idioteces de mierda!

425
00:30:17,367 --> 00:30:18,617
¿Cómo lo sabes?

426
00:30:22,033 --> 00:30:23,783
¿O qué? ¿Hay algo que
no me estás diciendo?

427
00:30:28,700 --> 00:30:29,825
¿Qué?

428
00:30:30,908 --> 00:30:31,908
¿Como qué?

429
00:30:32,742 --> 00:30:34,408
El por qué estás siendo
un total imbécil.

430
00:30:34,492 --> 00:30:35,575
Basta.

431
00:30:35,908 --> 00:30:36,950
¿Qué? Yo no estoy haciendo nada.

432
00:30:37,783 --> 00:30:39,658
No, nunca haces nada, ¿verdad?

433
00:30:39,742 --> 00:30:41,450
Dios, nunca es tu culpa.

434
00:30:42,075 --> 00:30:44,075
Lo haré. Yo hablaré.

435
00:30:48,667 --> 00:30:49,742
¿Qué?

436
00:30:52,900 --> 00:30:54,075
Quizá debería decirle a la policía

437
00:30:54,158 --> 00:30:56,117
que tú y mamá están planeando
asesinar a quien lo haya hecho.

438
00:31:33,117 --> 00:31:35,200
Fue un ataque salvaje y premeditado

439
00:31:35,742 --> 00:31:38,158
que terminó en la trágica muerte
de un niño de cinco años de edad.

440
00:31:38,992 --> 00:31:41,158
Solicitamos a cualquiera
que tenga información

441
00:31:41,242 --> 00:31:43,742
que se presente y nos
ayude en la investigación.

442
00:31:47,125 --> 00:31:48,325
Sra. Worth.

443
00:31:51,696 --> 00:31:52,908
Siempre...

444
00:31:53,492 --> 00:31:54,908
buscamos un lugar seguro

445
00:31:56,325 --> 00:31:57,825
donde criar a nuestros hijos.

446
00:31:58,533 --> 00:32:00,450
Es una de las razones por
las que llegamos aquí.

447
00:32:03,700 --> 00:32:04,867
Y Petey...

448
00:32:08,450 --> 00:32:09,992
a Petey le encantaba.

449
00:32:12,617 --> 00:32:13,825
Le encantaba...

450
00:32:17,158 --> 00:32:18,367
el río y

451
00:32:18,992 --> 00:32:20,033
los bosques y

452
00:32:20,783 --> 00:32:21,867
las montañas.

453
00:32:25,908 --> 00:32:27,075
Y ahora...

454
00:32:32,075 --> 00:32:33,200
está enterrado

455
00:32:34,825 --> 00:32:35,825
en el cementerio,

456
00:32:39,825 --> 00:32:41,242
y yo solo quiero saber por qué.

457
00:32:56,200 --> 00:32:57,367
Por el petróleo.

458
00:33:31,732 --> 00:33:33,950
Eres la mujer de relaciones públicas

459
00:33:35,200 --> 00:33:39,408
que está sentada en el ojo de un
puto huracán de relaciones públicas.

460
00:33:41,742 --> 00:33:45,658
Y los de la sede central no
se conformarán con despedirte,

461
00:33:47,450 --> 00:33:50,783
le pondrán un asterisco a tu nombre.

462
00:34:06,375 --> 00:34:08,575
El precio de las acciones de Northstream
sufrieron una estrepitosa caída

463
00:34:08,658 --> 00:34:10,992
debido a los retrasos y a
la creciente controversia

464
00:34:11,075 --> 00:34:13,607
en una de sus refinerías
de arenas bituminosas.

465
00:34:13,660 --> 00:34:16,075
Dermot O'Hanrahan nos informa
desde Little Big Bear.

466
00:34:16,908 --> 00:34:19,242
Los cuerpos policiacos de Canadá

467
00:34:19,325 --> 00:34:21,825
disfrutan de una gran popularidad.

468
00:34:21,908 --> 00:34:24,742
Y el apoyo a este
antiguo policía británico

469
00:34:25,092 --> 00:34:28,200
que se mudó aquí con su familia
buscando una mejor vida...

470
00:34:29,450 --> 00:34:31,807
pero que en su lugar se encontró
con la tragedia, está creciendo.

471
00:34:32,700 --> 00:34:34,362
¿Hasta qué punto se toman en serio

472
00:34:34,409 --> 00:34:35,867
las acusaciones del jefe de policía?

473
00:34:38,992 --> 00:34:40,825
Sí, sí.

474
00:35:01,367 --> 00:35:03,200
Está sufriendo un infarto.

475
00:35:06,250 --> 00:35:07,408
¿Ayuda?

476
00:35:14,972 --> 00:35:16,367
Todo lo que tiene que hacer...

477
00:35:18,367 --> 00:35:19,617
es firmar.

478
00:36:15,865 --> 00:36:16,992
Elizabeth.

479
00:36:17,662 --> 00:36:18,783
Dermot.

480
00:36:19,283 --> 00:36:22,283
Te tengo información
sobre el jefe de policía.

481
00:36:28,908 --> 00:36:30,783
Tiene que ser por esa enfermedad.

482
00:36:31,700 --> 00:36:33,242
Porque si no es por eso, es un...

483
00:36:34,450 --> 00:36:37,742
iluso arrogante hijo
de puta, pero no lo es.

484
00:36:39,038 --> 00:36:40,283
Es un buen hombre.

485
00:36:41,367 --> 00:36:42,825
Pero no puede evitarlo.

486
00:36:46,367 --> 00:36:47,783
Sabes que lo amo, ¿verdad?

487
00:36:49,455 --> 00:36:50,783
Dios sabe que lo amo.

488
00:36:52,408 --> 00:36:54,325
Me tomó 20 años darme
cuenta de que quizá...

489
00:36:55,658 --> 00:36:57,325
nunca cambiará.

490
00:37:02,117 --> 00:37:03,367
¿Está bebiendo?

491
00:37:08,147 --> 00:37:09,188
Anna.

492
00:37:18,450 --> 00:37:20,492
¿Está bebiendo?

493
00:37:25,861 --> 00:37:26,950
Dios.

494
00:37:28,451 --> 00:37:29,783
Lo siento mucho.

495
00:37:30,791 --> 00:37:31,825
Quédate aquí.

496
00:37:33,444 --> 00:37:34,658
Mierda.

497
00:37:39,617 --> 00:37:40,992
- Hola.
- ¿Sra. Worth?

498
00:37:41,575 --> 00:37:42,783
¿Quién es usted?

499
00:37:42,867 --> 00:37:44,075
¿Cómo responde a las acusaciones

500
00:37:44,158 --> 00:37:46,992
de que su esposo está drogándose
y duerme con prostitutas?

501
00:37:47,408 --> 00:37:48,450
¿Por qué no se va a la mierda?

502
00:38:21,450 --> 00:38:25,575
No sé... No sé cómo es Dios.

503
00:38:27,742 --> 00:38:30,867
No sé si sea un poder,
una energía o lo que sea.

504
00:38:34,033 --> 00:38:35,117
Pero...

505
00:38:35,408 --> 00:38:38,117
Es el único que en una noche oscura

506
00:38:38,200 --> 00:38:41,242
puede ver a un insecto negro
dentro de un perro negro.

507
00:38:44,778 --> 00:38:46,033
Porque Él lo ve todo.

508
00:38:48,622 --> 00:38:50,450
Y Él lo sabe.

509
00:38:56,870 --> 00:38:58,283
Él sabe que nunca lastimaría a un niño.

510
00:39:03,700 --> 00:39:05,617
- Mantengan la calma, por favor.
- Sujétenlo.

511
00:39:11,408 --> 00:39:12,533
¡Quieto!

512
00:39:20,949 --> 00:39:22,200
¿Qué le hiciste?

513
00:39:23,742 --> 00:39:25,367
Depende. ¿A quién?

514
00:39:26,867 --> 00:39:28,033
Al hermano de Danny.

515
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
¿Cómo conseguiste que
retirara su coartada?

516
00:39:31,575 --> 00:39:32,700
¿Qué estás diciendo jefe?

517
00:39:32,942 --> 00:39:34,075
No me vengas con puterías.

518
00:39:34,700 --> 00:39:36,200
¿Fue como en los viejos tiempos?

519
00:39:37,325 --> 00:39:38,533
Policías contra motociclistas.

520
00:39:39,492 --> 00:39:40,992
Solo que esta vez, le pateaste
el trasero a un anciano.

521
00:39:42,117 --> 00:39:43,575
¿Me acusas de agredir a un testigo?

522
00:39:51,283 --> 00:39:52,783
Lárgate de mi oficina.

523
00:39:54,408 --> 00:39:55,825
Lárgate de mi puto pueblo.

524
00:41:52,533 --> 00:41:54,242
- ¿Qué está pasando?
- Largo.

525
00:41:56,158 --> 00:41:57,760
- ¿Qué?
- Que te largues a la mierda.

526
00:42:02,464 --> 00:42:03,551
¿Anna?

527
00:42:03,658 --> 00:42:05,242
No te atrevas a meterla en esto.

528
00:42:46,391 --> 00:42:47,825
Es cristal blindado, idiota.

529
00:42:50,435 --> 00:42:51,658
¡Será mejor que salgas del camino!

530
00:42:55,701 --> 00:42:57,158
No digas que no te lo advertí.

531
00:43:05,137 --> 00:43:06,367
¿Qué mier...?

532
00:43:42,254 --> 00:43:43,492
Whiskey.

533
00:45:22,200 --> 00:45:23,825
Northstream emitió una señal de auxilio.

534
00:45:26,540 --> 00:45:27,700
Que se vayan a la mierda.

535
00:45:27,783 --> 00:45:29,274
Posible robo en progreso.

536
00:45:29,299 --> 00:45:30,325
Jefe.

537
00:45:30,950 --> 00:45:32,158
Llamando a todas las unidades.

538
00:45:32,867 --> 00:45:34,117
¿Qué se supone que debo hacer?

539
00:45:34,702 --> 00:45:35,950
¿Tomar un trago?

540
00:45:37,764 --> 00:45:38,950
¿Estoy por mi cuenta?

541
00:45:40,158 --> 00:45:42,283
Señal de auxilio emitida por un
vehículo de suministros de Northstream.

542
00:45:42,367 --> 00:45:44,908
A 12 kilómetros al este
de Maple, autopista 40.

543
00:45:46,511 --> 00:45:47,825
Voy en camino.

544
00:46:51,340 --> 00:46:52,613
Lo mismo.

545
00:47:00,082 --> 00:47:05,082
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-