¿CUÁL ES EL FUTURO DEL PETRÓLEO?
Desde fuera,
esta puede parecer una refinería convencional.
Pero la realidad es que
la nueva instalación de Northstream Oil es una de las
plantas industriales más verdes y eficientes del mundo.
Utilizando la aplicación de los últimos avances científicos
para transformar las arenas bituminosas
en crudo sintético,
nuestra tecnología de vanguardia nos permite incrementar la producción
y reducir hasta en un 90 por ciento nuestras emisiones de carbono.
Produciendo más productos fiables de consumo diario.
Desde gasolina, gasóleo, combustible para aviones y propano
hasta medicinas, plásticos, ropa y cosméticos.
Produciendo más de las materias primas esenciales
de las que depende una sociedad limpia y moderna.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Aborta. Aborta.
Whitey, ¿me recibes?
No podemos juzgar una biografía por su duración,
ni por su número de páginas.
Debemos juzgarla por la riqueza de su contenido.
En ocasiones, las inacabadas son las más conmovedoras.
No podemos juzgar una canción por su duración,
o por el número de notas.
Debemos juzgarla
por su capacidad de conmovernos y elevar nuestros espíritus.
En ocasiones, las inacabadas
son las más hermosas.
Y cuando algo ha enriquecido nuestras vidas
y su melodía persiste en nuestros corazones,
¿es algo inacabado?
¿O es algo eterno?
Todo se quedó en silencio de repente.
Los putos juguetes por todas partes.
¿Qué?
Sus juguetes están en todas partes.
No te atrevas a llevártelos.
No iba a hacerlo.
Nadie va a llevarse a nuestro hijo.
Si quieres llevarte algo,
entra y deshazte de algunas flores.
No puedo respirar por la peste de los lirios.
Me agaché, puta madre.
¿Lo sabías?
¿Qué?
Me agaché.
No quería hacerlo. Maldición, fui...
Vi al pistolero y simplemente...
me agaché.
Claro que te agachaste.
Es algo natural. Cualquiera se habría agachado.
Yo salí del auto.
Yo fui la que hice que nos quedáramos
para que pudiera orinar, maldición.
No te atrevas a culparte por eso.
Ven aquí.
Ven.
Quizá debería decirle a mamá que me emborraché.
¿Por qué?
Para que no tengas que mentir.
No voy a mentir, papá. Pero no voy a decir nada.
Es lo mismo, ¿no?
No es para tanto.
Mientras no vuelva a pasar.
Está bien.
¿De acuerdo?
Todo estará bien.
¿Qué mierdas es eso?
Es de Northstream.
- Tírala. - Sí.
Los federales están protegiéndolo.
¿Por qué seguimos aquí?
Nos quedaremos hasta que el jefe nos diga
que podemos irnos.
¿Ya lo sabe su familia?
¿Saber qué?
Bueno, ya sabes...
Que el jefe se emborrachó y se cogió a una puta drogadicta de la reserva.
Es cuestión de tiempo para que lo descubran.
¿Por qué no te callas?
No es una puta drogadicta.
¿Entendiste?
Y no van a descubrirlo
porque nadie es lo suficientemente estúpido para decírselos.
- No me iré, Anna. - Tenemos que hacerlo.
No estamos a salvo, mamá.
¿O sí, papá?
Petey está enterrado aquí.
Bueno, pues yo me voy.
Quizá tiene razón.
Quizá deberíamos irnos, regresar a nuestro hogar.
Este es nuestro hogar.
Nos despedimos de Londres.
Sí, pero pensamos que estaríamos a salvo aquí, ¿no?
Eres un puto cobarde, Jim.
Protégenos.
El hombre con el que me casé no le tenía miedo a nada.
Bueno, el hombre con el que te casaste era un borracho.
No necesitas del alcohol.
Encuéntralos.
Encuéntralos y mátalos.
¿Lo dices en serio?
Sí.
No.
No lo sé.
¿Me escuchas, jefe?
Adelante, Denise.
Tenemos un testigo.
¿Pero por qué tenemos que reunirnos en la reserva?
Es el único lugar donde se siente segura.
¿Segura?
- ¡Y una mierda! - De acuerdo, espera.
No. ¿Por qué no me dijiste que era ella?
Porque no habrías venido.
Y con toda la puta razón no habría venido.
Dice que estuvo con Suzy la noche que fue asesinada.
- ¿Estás bromeando? - No.
- ¿Dijo "asesinada"? - Sí.
- ¿Y le crees? - Sí.
Nadie sabe que fue un homicidio. Necesitas hablar con ella.
Puta madre.
¿Qué? ¿Por fin recuerdas mi nombre?
¿Recuerdas que te pedí ayuda?
Esa noche en el bar, ¿lo recuerdas?
Te dije que ambos conocíamos a Suzy.
Que era mi patrocinadora. Por eso...
Por eso entre a su casa esa noche.
Dile qué noche.
La noche que robé el OxyContin.
Esa noche estaba ahí cuando llegó el tipo de Northstream.
¿Qué tipo?
¿Qué tipo de Northstream?
¿Cuál tipo?
El quebequés.
¿Qué pasó?
Si te lo digo, entonces...
acabaré igual que Suzy.
No, no permitiremos que eso pase.
No te creo.
Ni siquiera confío en ti. ¿Por qué debería hacerlo?
Tienes miedo.
Vamos a necesitar tu declaración jurada.
A la mierda con esto.
Moriré cuando me toque. Gracias.
- ¿Mamá? - Anna.
Ya voy. Voy, voy, voy.
¿Estás bien?
Sí, solo fue un mareo.
- De acuerdo. - Mierda.
- ¿Estás bien? Te ayudo. - Sí, gracias.
Siéntate.
- ¿Segura que estás bien? ¿Sí? - Sí. Mierda.
Quédate ahí, te traeré un poco de agua.
Gracias.
Lo siento, sé que no quieres estar aquí.
Lo que yo quiero no importa.
Anna.
¿Por qué nos quedamos?
Porque tu papá y yo no escapamos.
No de esto, o uno del otro.
No permitirá que nos pase algo.
Sí.
¿Hola?
Soy yo.
¿Estás bien?
Sí, nos quedaremos.
Qué bien.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
¿Y tú?
Sí. Ya me lo habías preguntado.
No te lo creí la primera vez.
No quiero estar aquí.
No te culpo.
¿Están bien tu mamá y tu papá?
Sí, papá puso cámaras en todas partes.
Es lo más sensato.
¿Puedo volverte a ver?
Sí, voy a ver si tengo algún tiempo libre.
- Tengo que irme. - Bien.
Abrieron la carretera.
Nos encargamos de él y nos largamos.
No podemos.
La policía está por todas partes y llenó la casa de cámaras.
Me estoy quedando sin dinero, Whitey.
No puedo seguir financiando esto para siempre.
¿Es lo único que te importa?
No, no se trata solo del dinero.
Es Johnny.
- ¿Qué hay con él? - Se esfumó.
- ¿Ahora? - Desde hace unos días.
Bueno, te dije que no era confiable.
¿Y si habla?
No hablará.
¿Qué hiciste?
Digamos que...
tuvimos cierto desacuerdo.
¡Cristo santo!
La chica podía identificarlo, Frank.
Era él o ella y lo elegí a él.
Si tienes un problema con eso,
puedes discutirlo con mi socio.
Desde ahora, yo estoy a cargo.
- Hola. - Dermot.
Elizabeth.
¿Echas de menos el circo ?
Los periodistas son unos parásitos.
Bueno, las chicas de relaciones públicas son unas cazafortunas rompehogares.
- ¿"Chicas de relaciones públicas"? - Perdona, ¿cuál era tu cargo?
¿Vicepresidenta de... qué?
Relaciones con los accionistas.
Relaciones con los accionistas. ¿Qué haces?
Haces que la gente firme los derechos sobre sus tierras.
¿Eres la misma?
La única forma de cambiar la industria petrolera
es desde adentro.
¿Cuánto te pagan?
No te preocupes, yo invito el desayuno.
¿Cuál es tu perspectiva en el caso Worth?
¿Me estás sonsacando?
La CTNN marca la pauta informativa.
Acuéstate conmigo.
No.
Qué lástima.
- ¿Crees que soy una puta vendida? - Dímelo tú.
Fuiste una reportera de primer nivel,
una crítica respetada del sector energético
¿y ahora trabajas para una puta compañía petrolera?
Estoy marcando la diferencia
ensuciándome las manos desde la primera línea.
Dios santo, ¿cuánto es lo que están pagándote?
Y protejo a toda la comunidad.
Ayudando a este país a alcanzar sus metas en emisiones.
Mientras que tú, estás sentado en las gradas,
lanzando sinsentidos
a un sector que simplemente te ignora.
Siempre fuiste un mojigato hipócrita, Dermot.
Excepto cuando se trataba de hacer lo correcto por nosotros.
Ten cuidado.
¿También interviniste el teléfono del puto hotel?
No me gustan sus ideas políticas.
¿Por qué? ¿Demasiado a la izquierda de Pinochet para ti?
Sé, de hecho, cuál será su perspectiva.
"El auge petrolero lleva el crimen organizado a una pequeña ciudad".
Estupendo. ¿También interviniste el teléfono de su editor?
¿Crees que ellos no lo hacen con los nuestros?
La publicidad negativa es mala para el precio de las acciones.
Quizá deberías encontrar a alguien más
a quien puedas sonsacar.
A menos que pienses que con un buen "sonsacamiento" cambiará de opinión.
¿¡Qué?!
Detén el auto.
- Sigue conduciendo. - Detén el auto.
Sube.
¡Vete a la mierda!
¿Quieres que me disculpe?
Los comentarios sexistas son una cosa,
y otra muy distinta es intervenir los teléfonos a los periodistas.
Es poco ético y no quiero tener nada que ver con eso.
Lo que no es ético es un policía que se droga
y se acuesta con putas.
¿Qué?
El nuevo jefe de policía es un escándalo andante.
¿Por qué me lo dices?
Para que les pases esa información a tus amigos periodistas.
En los viejos tiempos, era fácil.
Veías a un tipo llevando ciertos colores, le caías a golpes.
Simple.
Policías contra motociclistas.
Pero ya no tenemos permiso de ser policías rudos.
Mientras tanto, esos animales se convirtieron
en una red nacional de organizaciones criminales.
¿Qué tiene que ver eso con nuestro hijo?
Danny Lyle.
Por favor.
Es un drogadicto
con historial de trastornos mentales y crímenes violentos.
Es un maldito bueno para nada.
Es uno de la banda Fallen, un aspirante.
Los vándalos como Danny pasan años tratando de ganarse sus galones.
Y cuando apareces, le cuestas
a los Lyle 25.000 dólares en una negociación con una compañía petrolera
y lo humillas públicamente.
No ganará ni medio galón
a menos que te haga pagar.
- Danny Lyle es un maldito inofensivo. - ¿Cómo lo sabes?
Siete policías muertos en los últimos cuatro años, solo en esta provincia.
Todos y cada uno de ellos asesinados por un motociclista matapolicías.
Uno de ellos era mi mentor.
Más le vale abrir los ojos, Sra. Worth.
No me dijiste que les habías costado 20.000 a los Lyle.
En realidad fueron 25.000.
Y estaba haciéndoles un favor.
¿De verdad crees que una compañía petrolera mató a Petey?
Sí.
- ¿Una compañía petrolera canadiense? - Sí, lo creo.
Sí. Y también mató a Suzy.
¿Cómo lo sabes?
¿Bebiste?
No.
Si vuelves a beber, estarás por tu cuenta.
Los cheyenes,
son los más indios de todos los indios.
Los que fueron extras en la película fueron navajos.
Ni siquiera eran cheyenes.
Toda esa fantasía del salvaje noble es una puta mierda condescendiente.
¿Estás bien?
Dejando los ancestros a un lado.
Sí, pero si vuelves a sugerir...
un juego de rol con Pocahontas durante el sexo,
te corto las malditas pelotas.
Entendido.
Esos pies.
¿Quién está en la casa?
Es el auto de un equipo de los federales.
Necesito hablar contigo.
Bien, en mi oficina.
Si abandonas tu puesto un puto segundo,
Denise te cazará y te matará.
¿No es así, Denise?
Sí, señor.
Si necesitas cagar, puedes hacerlo en una bolsa.
Entendido, jefe. Cagar en una bolsa.
Cierra la puerta.
Hijo de puta.
¿Y bien?
En Canadá,
¿puedes obligar a un testigo a testificar?
No podemos encontrarla.
- ¿Cómo? - Desapareció.
Mierda.
Desde la última vez que la vimos en el casino.
¿Debería emitir un informe de persona desaparecida?
No.
Sigue... buscándola, ¿de acuerdo?
Pero discretamente.
De acuerdo.
Estamos en una mina de oro, ¿no?
¿Tienes grandes planes para este lugar?
Supongo que si no me gustara tanto tu acento,
diría que te metieras en tus putos asuntos.
Salud.
Parece que todo mundo está ganando dinero
menos nosotros, amigo.
Los federales tienen vigilado a Danny.
Si hacemos algo con un camión de la Northstream,
nos esperan de cuatro años a perpetua por robo a mano armada.
¿Dejarás que 100.000 dólares en computadoras portátiles
se te escurran por los dedos?
Danny está en la mira. Así que también nos tienen a nosotros en la mira.
Suspendemos el robo.
Los federales señalaron a esos motociclistas por
la muerte del niño.
Eso es bueno, ¿no?
Si los tienen en la mira,
eso explicaría por qué han suspendido el robo.
- ¿Qué robo? - ¡Cierra la boca, Frank!
Tengo un plan.
Es horrible aquí. ¿no?
Si te pidiera que me dijeras la verdad, ¿me la dirías?
Sí.
La noche que te emborrachaste, ¿qué pasó?
Me emborraché.
¿Qué más?
El resto es un poco borroso, la verdad.
¿Entiendes?
Debes recordar algo.
No mucho.
Papá.
¿Qué?
La verdad.
Desperté en la reserva.
¿Con quién?
Con nadie.
No me mentirías, ¿verdad?
No.
¿Qué?
Fuera, fuera, largo. No. No, no, no.
Jim.
¡No!
Cuatro de los principales periódicos del país
así como la CBC, CTV y TVA,
se han enfocado también en lo dicho por O'Hanrahan:
"El auge petrolero lleva el crimen organizado a una pequeña ciudad".
No si filtras la historia de:
"Jefe de policía se droga y se acuesta con putas".
Todos los detalles están aquí. Además de una lista de testigos.
Un anciano del consejo,
un par de policías,
aunque sus declaraciones son de manera extraoficial.
Me estás pidiendo que destruya la familia de este hombre.
Dentro de 16 horas
saldremos al mercado con una refinería de 8.5 mil millones de dólares
específicamente diseñada para limpiar el petróleo sucio
¿y vas a permitir que la prensa mande todo a la mierda?
Este es tu momento.
Es por esto que te contratamos,
para ganar...
por cualquier medio.
Tómalo.
Los investigadores encontraron las marcas de la camioneta de Danny Lyle
- en la gasolinera. - Se detuvo a poner gasolina.
Un poncho negro en la parte trasera de un taxi
concuerda con la descripción que dio Anna del pistolero,
al igual que la altura y complexión de Danny.
No prueba que mató a nuestro hijo.
No, pero lo convierte en el principal sospechoso.
O lo sería, si Wallace Lyle no se hubiera presentado con una coartada
después de haber declarado que estuvo todo el tiempo
rotundamente borracho a esas horas.
¿Está mintiendo?
Si hicieran una petición pública de ayuda,
quizá Wallace cambiaría de parecer.
- Vete a la mierda. - No es tu decisión.
- ¿Podemos hablar a solas, por favor? - Claro.
Jim, este hombre es un agente experimentado.
Con una antigua puta venganza que quiere cobrarle
a un montón de putos motociclistas.
Danny no es ningún aspirante.
- Está lleno de galardones. - Muy bien.
Entonces no lo entiendo. ¿Por qué no lo haces?
¿Qué más tenemos que perder?
¡Porque este tipo solo está diciendo idioteces de mierda!
¿Cómo lo sabes?
¿O qué? ¿Hay algo que no me estás diciendo?
¿Qué?
¿Como qué?
El por qué estás siendo un total imbécil.
Basta.
¿Qué? Yo no estoy haciendo nada.
No, nunca haces nada, ¿verdad?
Dios, nunca es tu culpa.
Lo haré. Yo hablaré.
¿Qué?
Quizá debería decirle a la policía
que tú y mamá están planeando asesinar a quien lo haya hecho.
Fue un ataque salvaje y premeditado
que terminó en la trágica muerte de un niño de cinco años de edad.
Solicitamos a cualquiera que tenga información
que se presente y nos ayude en la investigación.
Sra. Worth.
Siempre...
buscamos un lugar seguro
donde criar a nuestros hijos.
Es una de las razones por las que llegamos aquí.
Y Petey...
a Petey le encantaba.
Le encantaba...
el río y
los bosques y
las montañas.
Y ahora...
está enterrado
en el cementerio,
y yo solo quiero saber por qué.
Por el petróleo.
Eres la mujer de relaciones públicas
que está sentada en el ojo de un puto huracán de relaciones públicas.
Y los de la sede central no se conformarán con despedirte,
le pondrán un asterisco a tu nombre.
El precio de las acciones de Northstream sufrieron una estrepitosa caída
debido a los retrasos y a la creciente controversia
en una de sus refinerías de arenas bituminosas.
Dermot O'Hanrahan nos informa desde Little Big Bear.
Los cuerpos policiacos de Canadá
disfrutan de una gran popularidad.
Y el apoyo a este antiguo policía británico
que se mudó aquí con su familia buscando una mejor vida...
pero que en su lugar se encontró con la tragedia, está creciendo.
¿Hasta qué punto se toman en serio
las acusaciones del jefe de policía?
Sí, sí.
Está sufriendo un infarto.
¿Ayuda?
Todo lo que tiene que hacer...
es firmar.
Elizabeth.
Dermot.
Te tengo información sobre el jefe de policía.
Tiene que ser por esa enfermedad.
Porque si no es por eso, es un...
iluso arrogante hijo de puta, pero no lo es.
Es un buen hombre.
Pero no puede evitarlo.
Sabes que lo amo, ¿verdad?
Dios sabe que lo amo.
Me tomó 20 años darme cuenta de que quizá...
nunca cambiará.
¿Está bebiendo?
Anna.
¿Está bebiendo?
Dios.
Lo siento mucho.
Quédate aquí.
Mierda.
- Hola. - ¿Sra. Worth?
¿Quién es usted?
¿Cómo responde a las acusaciones
de que su esposo está drogándose y duerme con prostitutas?
¿Por qué no se va a la mierda?
No sé... No sé cómo es Dios.
No sé si sea un poder, una energía o lo que sea.
Pero...
Es el único que en una noche oscura
puede ver a un insecto negro dentro de un perro negro.
Porque Él lo ve todo.
Y Él lo sabe.
Él sabe que nunca lastimaría a un niño.
- Mantengan la calma, por favor. - Sujétenlo.
¡Quieto!
¿Qué le hiciste?
Depende. ¿A quién?
Al hermano de Danny.
¿Cómo conseguiste que retirara su coartada?
¿Qué estás diciendo jefe?
No me vengas con puterías.
¿Fue como en los viejos tiempos?
Policías contra motociclistas.
Solo que esta vez, le pateaste el trasero a un anciano.
¿Me acusas de agredir a un testigo?
Lárgate de mi oficina.
Lárgate de mi puto pueblo.
- ¿Qué está pasando? - Largo.
- ¿Qué? - Que te largues a la mierda.
¿Anna?
No te atrevas a meterla en esto.
Es cristal blindado, idiota.
¡Será mejor que salgas del camino!
No digas que no te lo advertí.
¿Qué mier...?
Whiskey.
Northstream emitió una señal de auxilio.
Que se vayan a la mierda.
Posible robo en progreso.
Jefe.
Llamando a todas las unidades.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Tomar un trago?
¿Estoy por mi cuenta?
Señal de auxilio emitida por un vehículo de suministros de Northstream.
A 12 kilómetros al este de Maple, autopista 40.
Voy en camino.
Lo mismo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-