www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
LA NOCHE ANTERIOR
Jefe.
¿Todo está bien?
- Claro, jefe. - Muy bien, bien.
Llaves.
Claro, jefe.
¿Está bien, jefe?
Abre la maldita puerta.
De acuerdo. Listo.
Y deja de decirme "jefe".
¿Anna?
¿Dónde diablos está mi hija?
¿No está con usted, jefe?
¿Dónde está?
- No lo sé, jefe. - No lo sabes.
No lo sé, no lo sé. Yo...
Estuve afuera todo el tiempo. No salió.
- ¿Estuviste afuera todo el tiempo? - Sí.
Sí. Bueno, fui al baño.
Entonces no estuviste afuera todo el tiempo.
Supongo que no, pero...
¡Encuentra a mi maldita hija!
¡Oye!
- ¿Estás bien? - Conduce.
Mierda.
- ¿Viste el tamaño de esa cosa? - ¿Qué fue eso?
- No lo sé. - Dios mío.
¡Debía medir al menos 3 metros.
- ¿Lo viste? - No sé qué vi.
- ¿Qué viste? - ¡No lo sé! ¿Rugía?
¿Un oso?
- Estamos en Canadá. - Mierda.
Si, hay una señal de osos. Justo ahí.
¿Estás bien?
Estás sangrando.
¿Quieres que me detenga?
Es solo un rasguño.
Tengo un botiquín en la parte de atrás. Podríamos detenernos.
No.
- ¿A quién llamas? - A papá.
¿Dónde etá?
No tengo idea.
Hola, soy el jefe Worth. Deje su mensaje. Gracias.
¿Podrías... detenerte en el Randy?
¿En el Randy?
Sí, en la calle principal.
¿El bar?
¿Por qué? ¿Buscas a alguien?
¿A dónde vas? Vas por el lado equivocado.
- ¿Sí? - El pueblo está al otro lado.
- ¿Sí? - Déjame aquí. Puedo ir caminando.
¿Cómo? ¿Con un oso suelto?
- Me golpeó. - Comprendamos la situación.
¿Comprender la situación? Podría denunciarlo por agresión.
Hay una adolescente desaparecida.
Me fui por dos putos minutos, D.
¿Qué te dice esta cama?
¿Cómo que qué me dice esta cama?
¿Qué elegimos? ¿Voluntario o involuntario?
¿Cómo diablos voy a saberlo?
¿Te dice: "Adolescente arregla la cama
para que parezca que está acostada en ella
para ir a ver a su novio"?
O nos dice: "Adolescente fue sacada a fuerzas de la cama...?
Por todos los diablos, no sacaron a la fuerza a nadie.
Me fui a orinar y este...
¿Intentó llamarla, jefe?
Directo al buzón de voz.
¿Viste mi teléfono?
Vamos a arreglar esto.
Todos los años se nos pierden algunos excursionistas.
- ¿Dónde está Lehane? - viene en camino.
No hay señales de entrada forzada.
Sí, bueno, pero eso no descarta el secuestro, ¿o sí?
¿Secuestro, Denise?
Habría escuchado algo. Habría oído el forcejeo o un grito...
Abandonaste tu puesto.
¿Quieres ir al Randy?
Bien, daré la vuelta. No te preocupes.
Por cierto, me llamo Whitney.
Eres británica.
Igual que tú.
Somos un montón en la refinería.
¿Qué hay de ti?
Dios mío, eres tú.
El del baile popping.
Eso fue...
- No hay palabras para describirlo. - increíblemente raro.
Quizá fue a ver a su madre.
¿Por eso salió por detrás?
Porque dejé al idiota de tu novio en la puerta
para que no hiciera algo estúpido como esto.
No es mi novio.
Desde ahora, conducirás el maldito carro de golf.
¿Dónde está Anna?
Ella...
Le cuesta mucho trabajo dormir, así que la dejé descansar.
¿Quién eres?
¿Qué?
¿Quién eres?
Tu marido.
¿Cuál?
Lo extraño.
Jack.
Hacía tiempo que no me decías así.
Me haces daño, cariño.
¿Dónde está Anna? Quiero verla.
Tu novio está emborrachándose, ¿no?
Es mi papá.
Al menos eso creo.
Lamento eso.
Gracias por... rescatarme.
Cuando quieras.
¿Cómo llegué a conducir esta mierda?
¿Y por qué al chico le tocó el auto elegante?
No cago dinero.
¿Dónde diablos está?
En el Randy, emborrachándose. ¿Tienes el bolso?
Es complicado.
No me gustan las complicaciones.
Bueno, no puedo arrebatárselo, ¿o sí, Frank?
Entonces lo sabría.
Tengo que actuar naturalmente.
Esperar hasta que no la esté mirando
y sacar la colilla sin que se dé cuenta.
- ¿Cuánto vas a tardar? - Culpa a Johnny,
y considérate con suerte de que sea yo el que
limpie todo su desastre.
¿Qué importa si encontró una colilla de cigarro?
¿Qué mierda prueba eso?
Está empapada de tu ADN.
No tenía ningún motivo.
Quizá no,
pero yo sí.
Y soy tu coartada.
Maldita zorra hija de puta.
Lehane tiene tu teléfono.
- ¿Qué? - Randy acaba de entregarlo.
- ¿Qué? - Anoche estuviste en el bar.
¿Y?
Lehane dice que tu teléfono está lleno de mensajes de Anna
preguntando dónde diablos estabas. ¿Dónde estuviste?
- ¿Es un puto interrogatorio? - Podría serlo.
Espera aquí.
Mierda.
Mierda, "la marde",
acaba de acordarse que está casado.
Mierda.
¿Dónde estamos?
¿Qué pasa? Estábamos divirtiéndonos.
Relájate. Vamos.
Más te vale que recuerdes mi nombre, hijo de puta.
¿Dónde estoy?
- En la reserva. - ¿Qué?
En la reserva.
¿Y mi arma?
¿Qué pasó con el tipo que traje anoche?
Ese macho en celo.
¿Y mi puta pistola?
¿Piensas que soy una puta?
Me llamo Jaclyn, maldito cabrón hijo de puta.
Dijiste que ibas a ayudarme.
¿Ayudarte?
¿No lo recuerdas?
Anoche me dijiste que ibas a ayudarme...
Mierda.
Vete a la mierda.
Anna.
¡Madre del puto Cristo!
Mierda.
¿Dónde está Anna? Quiero verla.
¿Dónde estuviste?
Hola, cariño.
Está borracho, ¿no?
Tu papá.
Sí, es alcohólico.
¿Cuándo fue su última borrachera?
Tres años.
¿Los doce pasos?
Como si sirvieran de algo.
Nos mudamos para comenzar de nuevo.
Lo dejó por mi hermano, pero ahora...
Supongo que yo no soy suficiente.
Mi madre solía decir:
"Una madre alcohólica sobria no entregaría a su hijo
ni por todo el whiskey del mundo,
pero si le das una sola copa
es capaz de venderlo por la siguiente".
¿Tu madre era alcohólica?
Siempre lo fue, siempre lo será.
O lo que queda de ella.
El asunto es que no podemos confiar en ellos.
Por más que los queramos.
¿Por qué no te llevo a casa?
Está a 10.000 kilómetros de aquí.
Entonces a donde quieras ir.
No me importa.
¿Qué mierdas haces?
Sígueme.
Vamos.
"Vete a la mierda". Enviado a las 02:21.
Última llamada perdida...
Déjenme ver. Hizo seis en total. A las 02:20.
¿Por qué le escribió: "Dónde estás"?
Salí a tomar una cerveza.
- ¿Cuándo regresó? - No lo sé.
El agente McGillen dice
que regresaste después de las seis.
El agente McGillen es un hijo de puta.
Así que no tiene idea de dónde estuvo entre las tres,
cuando lo vieron salir del Randy,
y las seis, cuando regresó al hotel?
Mi hija desapareció desde medianoche.
¿Entonces no puede verificar su paradero?
Estaba totalmente borracho.
¿Podría estar tratando de castigarte?
Quizá se quedó en la casa de una amiga.
No tiene amigos.
La obligamos a venir.
Me duele la cabeza.
¿Me ayudarán a encontrarla?
Nick, analgésicos.
¿Ahora soy el farmacéutico?
No puedo conseguir el apoyo de un helicóptero o de algún otro refuerzo
hasta que lleve desaparecida 24 horas.
Mi hijo fue asesinado.
Tendremos que quedarnos con tu computadora como evidencia
y necesito que firmes estos formularios médicos.
¿Terminamos?
¿Se encuentra apto para el trabajo?
¿Por qué no?
Yo también puedo jugar al juego de papá.
¿Por qué debo ser la única que no está en un puto coma?
No decepcionaría a nadie.
¿Por qué nos pasa esto a nosotros?
Hace unos días, éramos una familia buena, normal.
¿Con un padre como el tuyo?
Un borrachín, ya sabes.
Nada de esto es tu culpa.
Solía pensar que si mi madre me quería, lo dejaría.
Pero no lo hizo.
¿Qué le pasó?
Está en un centro.
Uno malditamente bonito.
Cuesta un ojo de la cara. Por eso estoy aquí.
Puedes ganar mucho dinero conduciendo un camión extractor,
con turnos de 12 horas más las extras.
Sí, espero que esté agradecida.
Me quiere a su manera.
Su atención, por favor.
¿Está encendido? ¿Puedes encenderlo?
Su atención, por favor.
Hace cuatro días, un pistolero no identificado disparó y mató a mi hijo,
y ahora mi hija está desaparecida. Necesito voluntarios.
¿Alguien está dispuesto a ayudarme a buscarla?
Gracias.
¿Alguien?
Jefe.
Son trabajadores, les importa una mierda.
Si quieres que reúna algunos voluntarios,
solo pídemelo.
- Bien, gracias. - De acuerdo.
Informes no confirmados de dos intrusos
cerca de la presa municipal.
Caucásicos. Un hombre y una mujer. Chica adolescente.
La presa está en la reserva.
La policía no puede entrar a la reserva sin una invitación.
Chicos, fórmense por aquí.
¿Qué diablos estás haciendo?
Reuniendo voluntarios.
¿Por qué?
Una chica desapareció.
Tenemos que dirigir esta operación.
Es factible que uno de nuestros empleados sea el responsable
de la desaparición de esta adolescente.
Es desagradable,
pero cuanto más proactivos seamos, mejor.
No autoricé esto.
¿Somos un equipo, Monsieur Gagnon?
- ¿Equipo? - Equipo.
Personas que trabajan juntas por un objetivo en común.
Mi objetivo es poner en marcha esta refinería.
Y el tuyo es ayudarme.
Cualquier otra cosa es una complicación.
Esa gente,
la basura de la refinería que ves en el Randy,
no tienen motivos para vivir.
Son estómagos con patas.
Puedo verlo en sus ojos. Están vacíos.
Pero yo no.
Yo tengo un objetivo.
Lo siento.
Creo que ya bebiste demasiado.
Quizá deberías dormir un poco.
Ojalá no me sintiera tan mal.
El auto me da vueltas.
Eso es.
Cierra los ojos.
Quiero ir a dar un paseo.
Bonito lugar para pasear.
Es perfecto.
Es hermoso.
Está cerrado.
¿Y?
Ahí está.
Quiero ir más alto.
¿No hemos subido lo suficiente?
No.
La luna no se ha ocultado.
Te hace sentir muy solo, ¿no?
Me parece un desperdicio.
Vamos, ¿cuántos hay?
Chorrocientos planetas vacíos, ¿no?
Claro.
¿Cuál es el puto sentido?
Nada tiene sentido.
¡Y una mierda!
Todo tiene una intención.
Todo
y todos...
tienen un propósito.
¿Cuál es tu propósito, Whitey?
Ya te lo dije.
¿Mantener a tu mamá?
Sí.
Y una mierda.
Cree lo que quieras.
Nadie es tan bueno.
¿Cómo lo sabes?
No sabes lo que pasó.
Dime qué pasó.
Cuando alguien muere,
alguien a quien quieres,
es como si respiraras la muerte,
como gérmenes.
Si digo que saltes, ¿lo harías?
Vete a la mierda.
¿Es en serio?
No creo que deberíamos subir más.
¿Por qué no?
Porque odio las putas alturas, por eso.
Yo no. Ya no le temo a nada.
No contigo aquí.
¿Y ahora qué?
El Consejo de Ancianos. Nos están observando.
¿Y?
Si cruzas ese puente, te dispararán.
No tengo tiempo para fumar la puta pipa de la paz, cariño.
Ten un poco de respeto, es nuestra historia.
Eres quien acaba de bajar del puto barco.
Recuérdalo.
Quédate aquí. Iré a hablar con ellos.
¿Qué clase de hombre es?
Es un buen hombre. Ama a su familia.
Si no hubieras perdido contacto con tu propia gente,
- ya lo sabrías. - ¿Saber qué?
Con qué clase de hombre te relacionas.
Sí, tráiganla.
Mierda.
Bien, no debió haber hecho lo que dices que hizo,
pero acaba de perder a su hijo.
No tienes por qué castigarlo así.
Los hombres de la ley llevan siglos jodiéndonos.
¿Crees que hago esto porque
un maldito policía blanco se cogió a una mujer de mi pueblo?
Hago esto porque eres mi hija
y porque le llamas a ese hombre "jefe".
Soy el jefe Minahik.
¿Con qué autoridad intenta entrar en nuestra tierra ancestral?
¿Y con qué autoridad
entró a nuestra reserva hace unas horas?
Entró a nuestra tierra sin invitación,
provocación o motivo legal,
en estado de embriaguez.
Incapaz de ejercer su trabajo, pero portando un arma letal.
Considérelo una advertencia. La primera y última.
Solo intento encontrar a mi hija.
Tome su arma y váyase.
Despeja a la multitud y pide un helicóptero.
¿Estás bien?
Cuando bebo, pierdo toda noción...
Me preguntaste qué había hecho anoche,
no tengo ni la más puta idea.
Ayúdame a encontrar a mi hija.
¡Haz algo!
¡Papá!
¡Haz algo!
Petey solía hacer estas pequeñas figuritas,
y me las dejaba en la mesita de noche.
Nunca supe qué diablos eran.
Todos parecían muñecos de nieve dementes.
Huele horrible. Huélelo.
Mierda.
Se seca,
comenzando a desmoronarse.
Mira.
Mi hermano se está desmoronando.
Whitey, recuerdo algo.
¿Qué?
¿Recuerdas al tipo
que ganó el concurso de karaoke?
Sí.
Estaba en el río un día antes de que asesinaran a Petey.
¿Qué?
Recuerdo que pensé que era extraño.
Como si estuviera vigilando la casa.
- ¿Segura que era el mismo tipo? - Por supuesto.
¿Se lo dijiste a alguien?
Debería habérselo dicho a mi padre.
Si le importara una mierda, no se emborracharía, ¿verdad?
Si a él no le importa, ¿por qué a mí sí?
¿Cuál es el puto sentido?
No queda nada.
Nada me detendrá.
¿Te detendrá en qué?
Podría inclinarme hacia adelante y todo habrá terminado.
¡Mi bolso!
Las cosas de Petey.
¿Vas a ir a buscarlas?
¿Crees que no lo haría?
¿A qué diablos está jugando?
La va a matar.
Dámelo.
Empújame.
Por favor.
No puedo.
Dame el rifle.
No tiene las pelotas para hacerlo,
así que alguien más tendrá que hacerlo.
Muy bien.
Nada de esto es tu culpa.
- Suéltame. - No.
Tenemos compañía.
Bien, tenemos que irnos. Ahora.
¡Olvídalo!
¡Suéltame... por favor!
Lo juraste.
- Lo juraste por mi vida, puto cabrón. - Lo sé, lo siento.
No, aléjate de mí.
Publica una copia de esto en nuestra página web
y emite un comunicado de prensa.
Claro.
TRABAJADOR DE NORTHSTREAM OIL SALVA A UNA CHICA DE LA REGIÓN
LA CHICA PUEDE IDENTIFICAR A JOHNNY
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-