1 00:00:43,023 --> 00:00:49,235 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:50,966 --> 00:00:55,309 LA NOCHE ANTERIOR 3 00:01:36,261 --> 00:01:37,621 Jefe. 4 00:01:37,701 --> 00:01:38,861 ¿Todo está bien? 5 00:01:38,942 --> 00:01:40,701 - Claro, jefe. - Muy bien, bien. 6 00:01:41,383 --> 00:01:42,621 Llaves. 7 00:01:42,701 --> 00:01:43,813 Claro, jefe. 8 00:01:45,021 --> 00:01:46,181 ¿Está bien, jefe? 9 00:01:46,262 --> 00:01:47,381 Abre la maldita puerta. 10 00:01:47,462 --> 00:01:48,542 De acuerdo. Listo. 11 00:01:48,621 --> 00:01:50,261 Y deja de decirme "jefe". 12 00:01:59,067 --> 00:02:00,302 ¿Anna? 13 00:02:26,817 --> 00:02:28,421 ¿Dónde diablos está mi hija? 14 00:02:30,782 --> 00:02:32,261 ¿No está con usted, jefe? 15 00:02:34,420 --> 00:02:35,582 ¿Dónde está? 16 00:02:38,621 --> 00:02:40,341 - No lo sé, jefe. - No lo sabes. 17 00:02:40,421 --> 00:02:41,702 No lo sé, no lo sé. Yo... 18 00:02:41,781 --> 00:02:43,541 Estuve afuera todo el tiempo. No salió. 19 00:02:43,622 --> 00:02:45,541 - ¿Estuviste afuera todo el tiempo? - Sí. 20 00:02:45,621 --> 00:02:47,821 Sí. Bueno, fui al baño. 21 00:02:47,901 --> 00:02:49,141 Entonces no estuviste afuera todo el tiempo. 22 00:02:49,221 --> 00:02:50,461 Supongo que no, pero... 23 00:02:51,941 --> 00:02:54,621 ¡Encuentra a mi maldita hija! 24 00:03:23,541 --> 00:03:25,581 ¡Oye! 25 00:03:30,542 --> 00:03:32,261 - ¿Estás bien? - Conduce. 26 00:03:49,341 --> 00:03:50,501 Mierda. 27 00:03:50,582 --> 00:03:51,742 - ¿Viste el tamaño de esa cosa? - ¿Qué fue eso? 28 00:03:51,821 --> 00:03:52,862 - No lo sé. - Dios mío. 29 00:03:52,887 --> 00:03:53,876 ¡Debía medir al menos 3 metros. 30 00:03:53,901 --> 00:03:55,156 - ¿Lo viste? - No sé qué vi. 31 00:03:55,181 --> 00:03:56,942 - ¿Qué viste? - ¡No lo sé! ¿Rugía? 32 00:03:56,967 --> 00:03:57,877 ¿Un oso? 33 00:03:57,902 --> 00:03:59,222 - Estamos en Canadá. - Mierda. 34 00:03:59,301 --> 00:04:01,261 Si, hay una señal de osos. Justo ahí. 35 00:04:07,262 --> 00:04:08,381 ¿Estás bien? 36 00:04:09,923 --> 00:04:11,061 Estás sangrando. 37 00:04:13,661 --> 00:04:14,702 ¿Quieres que me detenga? 38 00:04:14,727 --> 00:04:15,989 Es solo un rasguño. 39 00:04:16,742 --> 00:04:19,102 Tengo un botiquín en la parte de atrás. Podríamos detenernos. 40 00:04:19,127 --> 00:04:20,161 No. 41 00:04:22,862 --> 00:04:24,622 - ¿A quién llamas? - A papá. 42 00:04:25,061 --> 00:04:26,430 ¿Dónde etá? 43 00:04:26,901 --> 00:04:28,181 No tengo idea. 44 00:04:30,021 --> 00:04:32,741 Hola, soy el jefe Worth. Deje su mensaje. Gracias. 45 00:04:55,221 --> 00:04:57,781 ¿Podrías... detenerte en el Randy? 46 00:04:58,682 --> 00:04:59,822 ¿En el Randy? 47 00:05:01,181 --> 00:05:02,381 Sí, en la calle principal. 48 00:05:02,406 --> 00:05:03,501 ¿El bar? 49 00:05:05,942 --> 00:05:07,502 ¿Por qué? ¿Buscas a alguien? 50 00:05:19,262 --> 00:05:21,382 ¿A dónde vas? Vas por el lado equivocado. 51 00:05:21,461 --> 00:05:23,181 - ¿Sí? - El pueblo está al otro lado. 52 00:05:23,261 --> 00:05:24,902 - ¿Sí? - Déjame aquí. Puedo ir caminando. 53 00:05:24,981 --> 00:05:26,542 ¿Cómo? ¿Con un oso suelto? 54 00:05:41,702 --> 00:05:43,822 - Me golpeó. - Comprendamos la situación. 55 00:05:43,901 --> 00:05:46,022 ¿Comprender la situación? Podría denunciarlo por agresión. 56 00:05:46,101 --> 00:05:47,341 Hay una adolescente desaparecida. 57 00:05:47,421 --> 00:05:49,461 Me fui por dos putos minutos, D. 58 00:05:49,541 --> 00:05:50,901 ¿Qué te dice esta cama? 59 00:05:53,222 --> 00:05:54,902 ¿Cómo que qué me dice esta cama? 60 00:05:54,981 --> 00:05:57,741 ¿Qué elegimos? ¿Voluntario o involuntario? 61 00:05:57,821 --> 00:05:59,462 ¿Cómo diablos voy a saberlo? 62 00:05:59,541 --> 00:06:00,941 ¿Te dice: "Adolescente arregla la cama 63 00:06:00,966 --> 00:06:02,022 para que parezca que está acostada en ella 64 00:06:02,102 --> 00:06:03,941 para ir a ver a su novio"? 65 00:06:04,022 --> 00:06:05,621 O nos dice: "Adolescente fue sacada a fuerzas de la cama...? 66 00:06:05,702 --> 00:06:08,542 Por todos los diablos, no sacaron a la fuerza a nadie. 67 00:06:08,621 --> 00:06:10,502 Me fui a orinar y este... 68 00:06:11,861 --> 00:06:13,288 ¿Intentó llamarla, jefe? 69 00:06:13,313 --> 00:06:14,433 Directo al buzón de voz. 70 00:06:16,022 --> 00:06:17,182 ¿Viste mi teléfono? 71 00:06:17,261 --> 00:06:18,381 Vamos a arreglar esto. 72 00:06:18,422 --> 00:06:20,501 Todos los años se nos pierden algunos excursionistas. 73 00:06:22,061 --> 00:06:23,861 - ¿Dónde está Lehane? - viene en camino. 74 00:06:23,942 --> 00:06:25,582 No hay señales de entrada forzada. 75 00:06:25,821 --> 00:06:27,702 Sí, bueno, pero eso no descarta el secuestro, ¿o sí? 76 00:06:28,221 --> 00:06:29,621 ¿Secuestro, Denise? 77 00:06:29,861 --> 00:06:31,661 Habría escuchado algo. Habría oído el forcejeo o un grito... 78 00:06:31,742 --> 00:06:33,101 Abandonaste tu puesto. 79 00:07:05,702 --> 00:07:07,181 ¿Quieres ir al Randy? 80 00:07:07,941 --> 00:07:10,781 Bien, daré la vuelta. No te preocupes. 81 00:07:39,381 --> 00:07:40,941 Por cierto, me llamo Whitney. 82 00:07:42,339 --> 00:07:43,661 Eres británica. 83 00:07:43,995 --> 00:07:45,221 Igual que tú. 84 00:07:47,181 --> 00:07:48,981 Somos un montón en la refinería. 85 00:07:49,097 --> 00:07:50,261 ¿Qué hay de ti? 86 00:07:50,342 --> 00:07:51,782 Dios mío, eres tú. 87 00:07:52,701 --> 00:07:55,861 El del baile popping. 88 00:07:57,868 --> 00:07:59,021 Eso fue... 89 00:07:59,901 --> 00:08:02,181 - No hay palabras para describirlo. - increíblemente raro. 90 00:08:16,821 --> 00:08:18,422 Quizá fue a ver a su madre. 91 00:08:19,901 --> 00:08:21,261 ¿Por eso salió por detrás? 92 00:08:21,302 --> 00:08:23,582 Porque dejé al idiota de tu novio en la puerta 93 00:08:23,661 --> 00:08:24,901 para que no hiciera algo estúpido como esto. 94 00:08:24,981 --> 00:08:26,702 No es mi novio. 95 00:08:30,221 --> 00:08:32,501 Desde ahora, conducirás el maldito carro de golf. 96 00:09:03,341 --> 00:09:04,742 ¿Dónde está Anna? 97 00:09:15,855 --> 00:09:16,901 Ella... 98 00:09:16,982 --> 00:09:19,622 Le cuesta mucho trabajo dormir, así que la dejé descansar. 99 00:09:30,381 --> 00:09:31,421 ¿Quién eres? 100 00:09:32,982 --> 00:09:34,021 ¿Qué? 101 00:09:36,662 --> 00:09:38,062 ¿Quién eres? 102 00:09:42,701 --> 00:09:44,302 Tu marido. 103 00:09:46,301 --> 00:09:47,621 ¿Cuál? 104 00:09:53,781 --> 00:09:55,061 Lo extraño. 105 00:10:10,862 --> 00:10:11,981 Jack. 106 00:10:17,702 --> 00:10:19,502 Hacía tiempo que no me decías así. 107 00:10:39,302 --> 00:10:41,582 Me haces daño, cariño. 108 00:10:54,381 --> 00:10:56,221 ¿Dónde está Anna? Quiero verla. 109 00:11:10,341 --> 00:11:11,821 Tu novio está emborrachándose, ¿no? 110 00:11:12,221 --> 00:11:13,262 Es mi papá. 111 00:11:14,901 --> 00:11:16,421 Al menos eso creo. 112 00:11:21,662 --> 00:11:23,021 Lamento eso. 113 00:11:28,181 --> 00:11:31,982 Gracias por... rescatarme. 114 00:11:33,101 --> 00:11:34,301 Cuando quieras. 115 00:11:51,701 --> 00:11:53,741 ¿Cómo llegué a conducir esta mierda? 116 00:11:54,902 --> 00:11:56,542 ¿Y por qué al chico le tocó el auto elegante? 117 00:11:57,941 --> 00:11:59,462 No cago dinero. 118 00:12:00,782 --> 00:12:02,182 ¿Dónde diablos está? 119 00:12:03,422 --> 00:12:05,462 En el Randy, emborrachándose. ¿Tienes el bolso? 120 00:12:05,541 --> 00:12:06,621 Es complicado. 121 00:12:06,902 --> 00:12:07,902 No me gustan las complicaciones. 122 00:12:08,421 --> 00:12:10,541 Bueno, no puedo arrebatárselo, ¿o sí, Frank? 123 00:12:10,622 --> 00:12:11,622 Entonces lo sabría. 124 00:12:12,302 --> 00:12:13,781 Tengo que actuar naturalmente. 125 00:12:14,105 --> 00:12:15,341 Esperar hasta que no la esté mirando 126 00:12:15,422 --> 00:12:17,381 y sacar la colilla sin que se dé cuenta. 127 00:12:17,462 --> 00:12:19,581 - ¿Cuánto vas a tardar? - Culpa a Johnny, 128 00:12:19,661 --> 00:12:20,861 y considérate con suerte de que sea yo el que 129 00:12:20,942 --> 00:12:22,142 limpie todo su desastre. 130 00:12:27,341 --> 00:12:29,021 ¿Qué importa si encontró una colilla de cigarro? 131 00:12:29,661 --> 00:12:30,901 ¿Qué mierda prueba eso? 132 00:12:33,062 --> 00:12:34,582 Está empapada de tu ADN. 133 00:12:35,702 --> 00:12:36,782 No tenía ningún motivo. 134 00:12:37,142 --> 00:12:38,142 Quizá no, 135 00:12:38,462 --> 00:12:39,462 pero yo sí. 136 00:12:39,741 --> 00:12:40,781 Y soy tu coartada. 137 00:12:45,021 --> 00:12:46,061 Maldita zorra hija de puta. 138 00:13:43,461 --> 00:13:44,621 Lehane tiene tu teléfono. 139 00:13:46,221 --> 00:13:48,501 - ¿Qué? - Randy acaba de entregarlo. 140 00:13:53,942 --> 00:13:55,982 - ¿Qué? - Anoche estuviste en el bar. 141 00:13:59,272 --> 00:14:00,422 ¿Y? 142 00:14:00,501 --> 00:14:02,741 Lehane dice que tu teléfono está lleno de mensajes de Anna 143 00:14:02,781 --> 00:14:04,861 preguntando dónde diablos estabas. ¿Dónde estuviste? 144 00:14:05,222 --> 00:14:06,902 - ¿Es un puto interrogatorio? - Podría serlo. 145 00:14:09,062 --> 00:14:10,062 Espera aquí. 146 00:14:46,301 --> 00:14:47,301 Mierda. 147 00:14:49,221 --> 00:14:50,221 Mierda. 148 00:14:52,262 --> 00:14:54,622 Mierda, "la marde", 149 00:14:54,941 --> 00:14:57,581 acaba de acordarse que está casado. 150 00:14:58,461 --> 00:14:59,461 Mierda. 151 00:15:02,501 --> 00:15:04,061 ¿Dónde estamos? 152 00:15:06,261 --> 00:15:09,381 ¿Qué pasa? Estábamos divirtiéndonos. 153 00:15:10,181 --> 00:15:11,181 Relájate. Vamos. 154 00:15:12,221 --> 00:15:14,381 Más te vale que recuerdes mi nombre, hijo de puta. 155 00:15:14,541 --> 00:15:15,581 ¿Dónde estoy? 156 00:15:16,781 --> 00:15:18,341 - En la reserva. - ¿Qué? 157 00:15:18,422 --> 00:15:19,422 En la reserva. 158 00:15:25,941 --> 00:15:26,941 ¿Y mi arma? 159 00:15:31,502 --> 00:15:33,502 ¿Qué pasó con el tipo que traje anoche? 160 00:15:33,581 --> 00:15:34,781 Ese macho en celo. 161 00:15:34,862 --> 00:15:36,221 ¿Y mi puta pistola? 162 00:15:41,781 --> 00:15:43,621 ¿Piensas que soy una puta? 163 00:15:45,141 --> 00:15:49,421 Me llamo Jaclyn, maldito cabrón hijo de puta. 164 00:15:49,862 --> 00:15:52,262 Dijiste que ibas a ayudarme. 165 00:15:53,621 --> 00:15:54,662 ¿Ayudarte? 166 00:15:55,901 --> 00:15:56,901 ¿No lo recuerdas? 167 00:15:56,981 --> 00:15:59,342 Anoche me dijiste que ibas a ayudarme... 168 00:16:01,262 --> 00:16:02,262 Mierda. 169 00:16:08,021 --> 00:16:09,141 Vete a la mierda. 170 00:17:05,822 --> 00:17:06,862 Anna. 171 00:17:18,062 --> 00:17:20,062 ¡Madre del puto Cristo! 172 00:17:20,381 --> 00:17:21,381 Mierda. 173 00:17:43,301 --> 00:17:44,661 ¿Dónde está Anna? Quiero verla. 174 00:17:47,021 --> 00:17:48,062 ¿Dónde estuviste? 175 00:17:59,541 --> 00:18:00,541 Hola, cariño. 176 00:18:01,982 --> 00:18:03,022 Está borracho, ¿no? 177 00:18:04,181 --> 00:18:05,181 Tu papá. 178 00:18:07,982 --> 00:18:09,382 Sí, es alcohólico. 179 00:18:10,301 --> 00:18:11,541 ¿Cuándo fue su última borrachera? 180 00:18:12,981 --> 00:18:13,981 Tres años. 181 00:18:14,061 --> 00:18:15,061 ¿Los doce pasos? 182 00:18:16,742 --> 00:18:18,622 Como si sirvieran de algo. 183 00:18:20,102 --> 00:18:21,662 Nos mudamos para comenzar de nuevo. 184 00:18:24,141 --> 00:18:25,902 Lo dejó por mi hermano, pero ahora... 185 00:18:30,341 --> 00:18:32,301 Supongo que yo no soy suficiente. 186 00:18:32,702 --> 00:18:34,222 Mi madre solía decir: 187 00:18:34,461 --> 00:18:36,821 "Una madre alcohólica sobria no entregaría a su hijo 188 00:18:36,902 --> 00:18:38,302 ni por todo el whiskey del mundo, 189 00:18:38,381 --> 00:18:39,741 pero si le das una sola copa 190 00:18:39,821 --> 00:18:41,501 es capaz de venderlo por la siguiente". 191 00:18:43,941 --> 00:18:45,101 ¿Tu madre era alcohólica? 192 00:18:45,501 --> 00:18:46,741 Siempre lo fue, siempre lo será. 193 00:18:48,422 --> 00:18:49,622 O lo que queda de ella. 194 00:18:51,182 --> 00:18:53,261 El asunto es que no podemos confiar en ellos. 195 00:18:54,701 --> 00:18:55,742 Por más que los queramos. 196 00:18:58,581 --> 00:18:59,901 ¿Por qué no te llevo a casa? 197 00:19:01,821 --> 00:19:03,461 Está a 10.000 kilómetros de aquí. 198 00:19:04,581 --> 00:19:05,981 Entonces a donde quieras ir. 199 00:19:08,102 --> 00:19:09,262 No me importa. 200 00:19:22,382 --> 00:19:23,502 ¿Qué mierdas haces? 201 00:19:24,741 --> 00:19:25,861 Sígueme. 202 00:19:29,462 --> 00:19:30,462 Vamos. 203 00:20:06,422 --> 00:20:08,422 "Vete a la mierda". Enviado a las 02:21. 204 00:20:09,461 --> 00:20:10,901 Última llamada perdida... 205 00:20:11,621 --> 00:20:15,741 Déjenme ver. Hizo seis en total. A las 02:20. 206 00:20:19,101 --> 00:20:20,781 ¿Por qué le escribió: "Dónde estás"? 207 00:20:27,062 --> 00:20:28,502 Salí a tomar una cerveza. 208 00:20:29,421 --> 00:20:31,101 - ¿Cuándo regresó? - No lo sé. 209 00:20:31,262 --> 00:20:32,462 El agente McGillen dice 210 00:20:32,541 --> 00:20:34,021 que regresaste después de las seis. 211 00:20:34,061 --> 00:20:35,421 El agente McGillen es un hijo de puta. 212 00:20:36,701 --> 00:20:39,302 Así que no tiene idea de dónde estuvo entre las tres, 213 00:20:39,381 --> 00:20:40,781 cuando lo vieron salir del Randy, 214 00:20:40,821 --> 00:20:42,061 y las seis, cuando regresó al hotel? 215 00:20:42,141 --> 00:20:44,302 Mi hija desapareció desde medianoche. 216 00:20:44,541 --> 00:20:46,381 ¿Entonces no puede verificar su paradero? 217 00:20:46,541 --> 00:20:47,541 Estaba totalmente borracho. 218 00:20:48,261 --> 00:20:49,621 ¿Podría estar tratando de castigarte? 219 00:20:49,742 --> 00:20:51,302 Quizá se quedó en la casa de una amiga. 220 00:20:51,422 --> 00:20:52,582 No tiene amigos. 221 00:20:54,621 --> 00:20:55,861 La obligamos a venir. 222 00:21:02,061 --> 00:21:03,181 Me duele la cabeza. 223 00:21:08,822 --> 00:21:09,941 ¿Me ayudarán a encontrarla? 224 00:21:10,022 --> 00:21:11,542 Nick, analgésicos. 225 00:21:12,302 --> 00:21:13,502 ¿Ahora soy el farmacéutico? 226 00:21:17,781 --> 00:21:20,500 No puedo conseguir el apoyo de un helicóptero o de algún otro refuerzo 227 00:21:20,582 --> 00:21:22,462 hasta que lleve desaparecida 24 horas. 228 00:21:22,581 --> 00:21:23,901 Mi hijo fue asesinado. 229 00:21:26,661 --> 00:21:28,701 Tendremos que quedarnos con tu computadora como evidencia 230 00:21:28,781 --> 00:21:30,582 y necesito que firmes estos formularios médicos. 231 00:21:38,102 --> 00:21:39,102 ¿Terminamos? 232 00:21:45,261 --> 00:21:46,501 ¿Se encuentra apto para el trabajo? 233 00:21:47,301 --> 00:21:48,301 ¿Por qué no? 234 00:22:32,342 --> 00:22:33,821 Yo también puedo jugar al juego de papá. 235 00:22:41,141 --> 00:22:43,742 ¿Por qué debo ser la única que no está en un puto coma? 236 00:22:45,182 --> 00:22:46,582 No decepcionaría a nadie. 237 00:22:49,862 --> 00:22:51,542 ¿Por qué nos pasa esto a nosotros? 238 00:22:53,462 --> 00:22:56,381 Hace unos días, éramos una familia buena, normal. 239 00:22:56,462 --> 00:22:58,342 ¿Con un padre como el tuyo? 240 00:22:59,861 --> 00:23:01,781 Un borrachín, ya sabes. 241 00:23:05,822 --> 00:23:07,382 Nada de esto es tu culpa. 242 00:23:08,501 --> 00:23:11,061 Solía pensar que si mi madre me quería, lo dejaría. 243 00:23:16,221 --> 00:23:17,381 Pero no lo hizo. 244 00:23:21,902 --> 00:23:23,222 ¿Qué le pasó? 245 00:23:23,301 --> 00:23:24,421 Está en un centro. 246 00:23:24,782 --> 00:23:25,982 Uno malditamente bonito. 247 00:23:26,462 --> 00:23:28,622 Cuesta un ojo de la cara. Por eso estoy aquí. 248 00:23:29,901 --> 00:23:31,741 Puedes ganar mucho dinero conduciendo un camión extractor, 249 00:23:32,261 --> 00:23:35,061 con turnos de 12 horas más las extras. 250 00:23:35,861 --> 00:23:37,581 Sí, espero que esté agradecida. 251 00:23:37,742 --> 00:23:38,981 Me quiere a su manera. 252 00:24:14,301 --> 00:24:15,821 Su atención, por favor. 253 00:24:15,902 --> 00:24:17,182 ¿Está encendido? ¿Puedes encenderlo? 254 00:24:17,301 --> 00:24:19,421 Su atención, por favor. 255 00:24:21,381 --> 00:24:24,861 Hace cuatro días, un pistolero no identificado disparó y mató a mi hijo, 256 00:24:25,341 --> 00:24:27,581 y ahora mi hija está desaparecida. Necesito voluntarios. 257 00:24:33,341 --> 00:24:34,982 ¿Alguien está dispuesto a ayudarme a buscarla? 258 00:24:36,302 --> 00:24:37,302 Gracias. 259 00:24:37,862 --> 00:24:38,862 ¿Alguien? 260 00:24:41,141 --> 00:24:42,941 Jefe. 261 00:24:44,061 --> 00:24:46,461 Son trabajadores, les importa una mierda. 262 00:24:46,541 --> 00:24:47,741 Si quieres que reúna algunos voluntarios, 263 00:24:47,822 --> 00:24:48,822 solo pídemelo. 264 00:24:49,181 --> 00:24:50,262 - Bien, gracias. - De acuerdo. 265 00:24:50,301 --> 00:24:52,341 Informes no confirmados de dos intrusos 266 00:24:52,421 --> 00:24:53,621 cerca de la presa municipal. 267 00:24:53,702 --> 00:24:56,782 Caucásicos. Un hombre y una mujer. Chica adolescente. 268 00:24:58,101 --> 00:24:59,261 La presa está en la reserva. 269 00:24:59,301 --> 00:25:01,541 La policía no puede entrar a la reserva sin una invitación. 270 00:25:09,941 --> 00:25:11,462 Chicos, fórmense por aquí. 271 00:25:11,541 --> 00:25:13,221 ¿Qué diablos estás haciendo? 272 00:25:14,222 --> 00:25:15,422 Reuniendo voluntarios. 273 00:25:15,501 --> 00:25:16,501 ¿Por qué? 274 00:25:16,941 --> 00:25:18,181 Una chica desapareció. 275 00:25:18,662 --> 00:25:20,342 Tenemos que dirigir esta operación. 276 00:25:20,981 --> 00:25:24,381 Es factible que uno de nuestros empleados sea el responsable 277 00:25:24,461 --> 00:25:25,742 de la desaparición de esta adolescente. 278 00:25:26,381 --> 00:25:27,741 Es desagradable, 279 00:25:27,821 --> 00:25:29,702 pero cuanto más proactivos seamos, mejor. 280 00:25:29,781 --> 00:25:31,501 No autoricé esto. 281 00:25:32,822 --> 00:25:34,382 ¿Somos un equipo, Monsieur Gagnon? 282 00:25:35,301 --> 00:25:37,261 - ¿Equipo? - Equipo. 283 00:25:37,341 --> 00:25:39,541 Personas que trabajan juntas por un objetivo en común. 284 00:25:40,022 --> 00:25:43,781 Mi objetivo es poner en marcha esta refinería. 285 00:25:43,862 --> 00:25:45,422 Y el tuyo es ayudarme. 286 00:25:46,781 --> 00:25:49,061 Cualquier otra cosa es una complicación. 287 00:26:11,421 --> 00:26:12,661 Esa gente, 288 00:26:12,741 --> 00:26:15,221 la basura de la refinería que ves en el Randy, 289 00:26:15,302 --> 00:26:16,702 no tienen motivos para vivir. 290 00:26:17,222 --> 00:26:18,782 Son estómagos con patas. 291 00:26:19,142 --> 00:26:22,342 Puedo verlo en sus ojos. Están vacíos. 292 00:26:23,621 --> 00:26:24,902 Pero yo no. 293 00:26:25,821 --> 00:26:26,821 Yo tengo un objetivo. 294 00:26:29,781 --> 00:26:30,821 Yo tengo un objetivo. 295 00:27:00,941 --> 00:27:01,941 Lo siento. 296 00:27:01,982 --> 00:27:03,422 Creo que ya bebiste demasiado. 297 00:27:04,101 --> 00:27:05,461 Quizá deberías dormir un poco. 298 00:27:05,861 --> 00:27:07,982 Ojalá no me sintiera tan mal. 299 00:27:09,182 --> 00:27:10,262 El auto me da vueltas. 300 00:27:12,821 --> 00:27:13,821 Eso es. 301 00:27:18,422 --> 00:27:19,462 Cierra los ojos. 302 00:27:24,741 --> 00:27:26,061 Quiero ir a dar un paseo. 303 00:27:41,222 --> 00:27:42,462 Bonito lugar para pasear. 304 00:27:43,181 --> 00:27:44,222 Es perfecto. 305 00:28:11,861 --> 00:28:13,421 Es hermoso. 306 00:28:16,581 --> 00:28:17,581 Está cerrado. 307 00:28:18,422 --> 00:28:19,422 ¿Y? 308 00:28:46,901 --> 00:28:47,901 Ahí está. 309 00:29:16,142 --> 00:29:17,462 Quiero ir más alto. 310 00:29:17,981 --> 00:29:19,142 ¿No hemos subido lo suficiente? 311 00:29:19,262 --> 00:29:21,062 No. 312 00:29:30,302 --> 00:29:31,541 La luna no se ha ocultado. 313 00:29:32,781 --> 00:29:34,381 Te hace sentir muy solo, ¿no? 314 00:29:35,981 --> 00:29:37,341 Me parece un desperdicio. 315 00:29:38,741 --> 00:29:39,941 Vamos, ¿cuántos hay? 316 00:29:40,022 --> 00:29:41,942 Chorrocientos planetas vacíos, ¿no? 317 00:29:42,221 --> 00:29:43,221 Claro. 318 00:29:43,301 --> 00:29:44,702 ¿Cuál es el puto sentido? 319 00:29:45,821 --> 00:29:46,821 Nada tiene sentido. 320 00:29:47,222 --> 00:29:48,222 ¡Y una mierda! 321 00:29:49,461 --> 00:29:50,781 Todo tiene una intención. 322 00:29:52,341 --> 00:29:53,341 Todo 323 00:29:53,901 --> 00:29:54,941 y todos... 324 00:29:55,581 --> 00:29:56,741 tienen un propósito. 325 00:29:58,382 --> 00:29:59,822 ¿Cuál es tu propósito, Whitey? 326 00:29:59,901 --> 00:30:00,981 Ya te lo dije. 327 00:30:02,541 --> 00:30:03,821 ¿Mantener a tu mamá? 328 00:30:03,861 --> 00:30:04,861 Sí. 329 00:30:04,901 --> 00:30:05,901 Y una mierda. 330 00:30:06,221 --> 00:30:07,301 Cree lo que quieras. 331 00:30:07,581 --> 00:30:08,781 Nadie es tan bueno. 332 00:30:09,221 --> 00:30:10,382 ¿Cómo lo sabes? 333 00:30:11,381 --> 00:30:12,541 No sabes lo que pasó. 334 00:30:12,821 --> 00:30:14,022 Dime qué pasó. 335 00:30:15,861 --> 00:30:16,861 Cuando alguien muere, 336 00:30:18,261 --> 00:30:19,261 alguien a quien quieres, 337 00:30:21,141 --> 00:30:22,661 es como si respiraras la muerte, 338 00:30:23,981 --> 00:30:24,981 como gérmenes. 339 00:30:32,261 --> 00:30:33,461 Si digo que saltes, ¿lo harías? 340 00:30:33,662 --> 00:30:34,781 Vete a la mierda. 341 00:30:35,342 --> 00:30:36,382 ¿Es en serio? 342 00:30:41,661 --> 00:30:43,030 No creo que deberíamos subir más. 343 00:30:43,055 --> 00:30:44,077 ¿Por qué no? 344 00:30:44,116 --> 00:30:46,942 Porque odio las putas alturas, por eso. 345 00:30:47,021 --> 00:30:49,421 Yo no. Ya no le temo a nada. 346 00:30:49,982 --> 00:30:51,142 No contigo aquí. 347 00:31:19,181 --> 00:31:20,181 ¿Y ahora qué? 348 00:31:20,301 --> 00:31:22,141 El Consejo de Ancianos. Nos están observando. 349 00:31:22,382 --> 00:31:23,382 ¿Y? 350 00:31:23,741 --> 00:31:25,581 Si cruzas ese puente, te dispararán. 351 00:31:27,861 --> 00:31:29,981 No tengo tiempo para fumar la puta pipa de la paz, cariño. 352 00:31:30,021 --> 00:31:32,061 Ten un poco de respeto, es nuestra historia. 353 00:31:32,141 --> 00:31:33,621 Eres quien acaba de bajar del puto barco. 354 00:31:33,701 --> 00:31:34,742 Recuérdalo. 355 00:31:34,821 --> 00:31:36,861 Quédate aquí. Iré a hablar con ellos. 356 00:32:16,901 --> 00:32:18,261 ¿Qué clase de hombre es? 357 00:32:18,302 --> 00:32:20,542 Es un buen hombre. Ama a su familia. 358 00:32:22,461 --> 00:32:24,262 Si no hubieras perdido contacto con tu propia gente, 359 00:32:24,302 --> 00:32:25,982 - ya lo sabrías. - ¿Saber qué? 360 00:32:26,061 --> 00:32:27,501 Con qué clase de hombre te relacionas. 361 00:32:34,382 --> 00:32:35,501 Sí, tráiganla. 362 00:32:51,941 --> 00:32:53,102 Mierda. 363 00:33:03,581 --> 00:33:05,702 Bien, no debió haber hecho lo que dices que hizo, 364 00:33:05,781 --> 00:33:07,461 pero acaba de perder a su hijo. 365 00:33:07,862 --> 00:33:09,542 No tienes por qué castigarlo así. 366 00:33:09,662 --> 00:33:12,422 Los hombres de la ley llevan siglos jodiéndonos. 367 00:33:12,861 --> 00:33:14,142 ¿Crees que hago esto porque 368 00:33:14,222 --> 00:33:16,342 un maldito policía blanco se cogió a una mujer de mi pueblo? 369 00:33:19,821 --> 00:33:21,541 Hago esto porque eres mi hija 370 00:33:22,022 --> 00:33:23,822 y porque le llamas a ese hombre "jefe". 371 00:33:47,781 --> 00:33:49,101 Soy el jefe Minahik. 372 00:33:50,541 --> 00:33:53,221 ¿Con qué autoridad intenta entrar en nuestra tierra ancestral? 373 00:33:54,902 --> 00:33:56,062 ¿Y con qué autoridad 374 00:33:56,141 --> 00:33:58,661 entró a nuestra reserva hace unas horas? 375 00:34:01,502 --> 00:34:03,982 Entró a nuestra tierra sin invitación, 376 00:34:04,262 --> 00:34:06,422 provocación o motivo legal, 377 00:34:07,421 --> 00:34:09,662 en estado de embriaguez. 378 00:34:09,861 --> 00:34:13,661 Incapaz de ejercer su trabajo, pero portando un arma letal. 379 00:34:17,781 --> 00:34:21,181 Considérelo una advertencia. La primera y última. 380 00:34:25,341 --> 00:34:27,381 Solo intento encontrar a mi hija. 381 00:34:29,301 --> 00:34:30,861 Tome su arma y váyase. 382 00:35:07,101 --> 00:35:08,741 Despeja a la multitud y pide un helicóptero. 383 00:35:27,141 --> 00:35:28,141 ¿Estás bien? 384 00:35:37,901 --> 00:35:40,221 Cuando bebo, pierdo toda noción... 385 00:35:41,061 --> 00:35:42,461 Me preguntaste qué había hecho anoche, 386 00:35:42,501 --> 00:35:44,101 no tengo ni la más puta idea. 387 00:35:47,741 --> 00:35:48,941 Ayúdame a encontrar a mi hija. 388 00:35:53,702 --> 00:35:54,821 ¡Haz algo! 389 00:35:56,462 --> 00:35:57,462 ¡Papá! 390 00:35:58,061 --> 00:35:59,222 ¡Haz algo! 391 00:36:23,381 --> 00:36:25,341 Petey solía hacer estas pequeñas figuritas, 392 00:36:25,421 --> 00:36:26,621 y me las dejaba en la mesita de noche. 393 00:36:28,181 --> 00:36:29,222 Nunca supe qué diablos eran. 394 00:36:29,301 --> 00:36:32,141 Todos parecían muñecos de nieve dementes. 395 00:36:35,661 --> 00:36:37,901 Huele horrible. Huélelo. 396 00:36:38,981 --> 00:36:39,981 Mierda. 397 00:36:41,942 --> 00:36:43,022 Se seca, 398 00:36:44,181 --> 00:36:45,541 comenzando a desmoronarse. 399 00:36:47,942 --> 00:36:48,942 Mira. 400 00:36:49,622 --> 00:36:51,461 Mi hermano se está desmoronando. 401 00:37:07,581 --> 00:37:08,941 Whitey, recuerdo algo. 402 00:37:09,501 --> 00:37:10,501 ¿Qué? 403 00:37:10,781 --> 00:37:12,782 ¿Recuerdas al tipo 404 00:37:12,861 --> 00:37:14,781 que ganó el concurso de karaoke? 405 00:37:15,832 --> 00:37:16,862 Sí. 406 00:37:16,941 --> 00:37:19,421 Estaba en el río un día antes de que asesinaran a Petey. 407 00:37:20,027 --> 00:37:21,301 ¿Qué? 408 00:37:21,381 --> 00:37:22,741 Recuerdo que pensé que era extraño. 409 00:37:22,821 --> 00:37:25,061 Como si estuviera vigilando la casa. 410 00:37:25,142 --> 00:37:26,542 - ¿Segura que era el mismo tipo? - Por supuesto. 411 00:37:26,621 --> 00:37:27,701 ¿Se lo dijiste a alguien? 412 00:37:27,782 --> 00:37:30,101 Debería habérselo dicho a mi padre. 413 00:37:30,182 --> 00:37:32,656 Si le importara una mierda, no se emborracharía, ¿verdad? 414 00:37:33,023 --> 00:37:34,582 Si a él no le importa, ¿por qué a mí sí? 415 00:37:36,381 --> 00:37:37,821 ¿Cuál es el puto sentido? 416 00:37:39,621 --> 00:37:40,621 No queda nada. 417 00:37:46,661 --> 00:37:47,781 Nada me detendrá. 418 00:37:48,782 --> 00:37:49,982 ¿Te detendrá en qué? 419 00:37:50,061 --> 00:37:52,741 Podría inclinarme hacia adelante y todo habrá terminado. 420 00:38:02,741 --> 00:38:03,741 ¡Mi bolso! 421 00:38:06,101 --> 00:38:07,421 Las cosas de Petey. 422 00:38:07,502 --> 00:38:08,902 ¿Vas a ir a buscarlas? 423 00:38:10,781 --> 00:38:12,021 ¿Crees que no lo haría? 424 00:38:34,022 --> 00:38:35,582 ¿A qué diablos está jugando? 425 00:38:37,421 --> 00:38:38,462 La va a matar. 426 00:38:39,461 --> 00:38:40,461 Dámelo. 427 00:38:50,901 --> 00:38:51,901 Empújame. 428 00:38:55,262 --> 00:38:56,262 Por favor. 429 00:39:01,941 --> 00:39:02,941 No puedo. 430 00:39:04,262 --> 00:39:05,342 Dame el rifle. 431 00:39:07,382 --> 00:39:08,902 No tiene las pelotas para hacerlo, 432 00:39:10,262 --> 00:39:11,501 así que alguien más tendrá que hacerlo. 433 00:39:11,942 --> 00:39:12,942 Muy bien. 434 00:39:14,781 --> 00:39:16,141 Nada de esto es tu culpa. 435 00:39:16,221 --> 00:39:17,381 - Suéltame. - No. 436 00:39:36,182 --> 00:39:37,182 Tenemos compañía. 437 00:39:37,262 --> 00:39:39,341 Bien, tenemos que irnos. Ahora. 438 00:39:41,421 --> 00:39:42,421 ¡Olvídalo! 439 00:39:45,261 --> 00:39:46,941 ¡Suéltame... por favor! 440 00:40:57,101 --> 00:40:58,341 Lo juraste. 441 00:40:58,421 --> 00:41:00,581 - Lo juraste por mi vida, puto cabrón. - Lo sé, lo siento. 442 00:41:00,662 --> 00:41:01,822 No, aléjate de mí. 443 00:41:21,542 --> 00:41:24,662 Publica una copia de esto en nuestra página web 444 00:41:24,741 --> 00:41:26,101 y emite un comunicado de prensa. 445 00:41:26,181 --> 00:41:27,181 Claro. 446 00:41:29,068 --> 00:41:34,129 TRABAJADOR DE NORTHSTREAM OIL SALVA A UNA CHICA DE LA REGIÓN 447 00:41:39,566 --> 00:41:41,341 LA CHICA PUEDE IDENTIFICAR A JOHNNY 448 00:42:14,368 --> 00:42:19,368 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-