La Sra. Worth ha sufrido una lesión neurológica en el lóbulo temporal,
ocasionada por un la penetración de un objeto extraño en su cerebro.
¿Podría decírmelo en mi idioma, por favor?
Un fragmento de su cráneo se desprendió
cuando le dispararon a su hijo.
Su cabeza, o una porción de ella, podría haber chocado con la de su mamá.
¿Se pondrá bien?
No me dejes, cariño.
No sé qué nos pasaría si me dejas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué mierda hacemos ahora?
Deja de asustarte.
- Dijiste que nunca fallaba. - No lo hace.
El chico que nunca falla,
- eso es lo que dijiste. - Jamás lo hace. Nunca falla.
Dijiste: "Whitey Brown. Disparo seguro, firme como el acero".
El disparo es su destino.
El ángel exterminador. ¿Recuerdas? El asesino. El chico.
Lo dije. Y no, nunca... falla.
- Como quieras... ¿Nunca, Frank? - Nunca.
Pues lo hizo.
El maldito se agachó. Te lo advertí. Es un bastardo escurridizo.
- Si el objetivo no se queda quieto... - Es un cobarde. Es un cobarde.
- ¡Claro, eso lo explica todo! - Él es el culpable.
Él es quien mató al puto niño.
Tenemos que salir de Canadá.
- No podemos. - Pues tenemos que hacerlo.
- No, tenemos un trabajo por hacer. - Mira, a la mierda el trabajo.
- ¿A la mierda el trabajo? - Sí.
Púdrete.
Mira, vinimos a matarlo y eso es lo que vamos a hacer.
Y si no te gusta, te jodes. No te pago para que te guste.
- No me has pagado nada. - Porque estás en deuda conmigo, Johnny
Frank tiene razón.
Nos quedaremos y acabaremos lo que empezamos.
Vaya mierda...
al parecer puede hablar.
Cosas trilladas, pero habla.
- Esperaremos otra oportunidad, ¿no? - No, no, no esperaremos...
Oye, nadie te preguntó nada.
Claro y a ti tampoco.
¡Él es quien mandó a la mierda el trabajo!
Yo no he mandado a la mierda nada.
Es solo el comienzo.
¿El comienzo de qué, Whitey?
Necesito un baño.
- El tipo está loco. -¡Cállate de una vez, Johnny!
¿Qué hacemos ahora? ¿Qué hacemos?
Regresaremos a Little Big Bear,
pasaremos desapercibidos hasta que se nos presente otra oportunidad.
- ¿Todos? - Sí.
¿En ese lugar?
¡Míranos, Frank!
¿Cómo vamos a mezclarnos con ellos?
Sobresalimos como unos penes en un festival de vaginas.
Tenemos que trabajar.
Amo este país.
He vivido toda mi vida aquí.
Es mi hogar. Estoy orgulloso de ser parte de él.
Mi abuelo llegó de la Gran Bretaña,
en un barco de vapor y se estableció cerca de Big Bear.
Una cabaña de madera, un caballo, una carroza y un pozo de agua.
Trabajó en el bosque junto con sus amigos.
Para crear su hogar, formar una familia y construir un futuro.
Supongo que es lo que se conoce como un pionero.
Eso fue en ese entonces, pero los tiempos han cambiado.
Tengo mi propia familia...
y también un montón de nuevos amigos.
Y nos gustaría que te unieras nosotros para formar un hogar...
construir un futuro.
Northstream Oil. Bienvenido a la nueva frontera.
¿Puedo traerle algo?
- ¿Cómo? - ¿Xanax? ¿Diazepam?
- No, gracias. - Si cambia de parecer...
¿Jefe Worth?
Soy el inspector Benoit Lehane, Policía Montada de Canadá.
¿Cómo está?
He venido personalmente a presentarle el pésame
de parte del comisario y del auxiliar del comisario.
La sección H de Montreal y
la Policía Montada de Canadá, lo acompañan en su dolor.
Y claro, le traigo un café que sabe a porquería.
Gracias.
Quiero a un policía custodiando esta puerta.
Claro.
¿Y su hija?
No, ella está conmigo.
Sé que nada de lo que le diga o haga le devolverá a su hijo.
En ese sentido, solo soy una inútil intromisión a su duelo.
Pero... puedo decirle esto:
- Se hará justicia. - Claro.
- ¿Qué haces aquí? - Jefe, lo sentimos mucho.
¿Cerraron la carretera?
Lo primero que deberían haber hecho era cerrar la carretera.
No, jefe. No podemos cerrarla.
No sin el permiso del distrito.
- ¿No deberían encargarse los federales? - Claro que sí.
- ¿Ya están aquí? - Sí, ya están aquí.
- Bien, ¿qué deberíamos hacer? - Cerrar la puta carretera.
- ¿Por qué? - Para que nadie entre o salga.
No debería preocuparme por cerrar una carretera, tenemos un homicidio.
Conseguiré auxiliares voluntarios.
Haría falta una unidad de reserva del ejército para evitar que Northstream Oil
- siga trayendo gente. - No dejes salir a nadie.
NIÑO DE CINCO AÑOS FUE ASESINADO EN UN TIROTEO EN LA ZONA RURAL DE ALBERTA
¿Saben quién lo hizo?
Servicio de Policía Local.
¿Qué?
No tienen la autoridad para cerrar una carretera.
No, pregunto si saben quién asesinó al niño.
No.
Puedo transportar trabajadores en autobús al otro lado del bloqueo,
pero no puedo hacerlo con el equipo.
Monsieur Gagnon. Un niño acaba de ser asesinado.
Estoy consciente de ello. Pero los hechos están a la vista.
Sin camiones, no hay equipo,
ni refinería.
Desde el momento en que salgas de nuestro transporte de cortesía,
nos encargaremos de todas tus necesidades.
Mierda.
Se alojarán en el nuevo asentamiento del personal de Northstream Oil,
donde es fácil sentirse como en casa.
Cocina galardonada de todos los rincones del mundo.
¿Y lo mejor de todo?
Estarán realizando un trabajo del que se sentirán orgullosos.
Quiero ir a casa.
¿A casa?
Sí, a Londres.
Mamá todavía no puede moverse, cariño.
Soy madre de familia. Pero no puedo
imaginarme lo que estás pasando.
Si hay algo que pueda hacer, lo que sea...
¿Cómo está la Sra. Worth?
En coma.
Escuché que sus posibilidades de recuperación total aumentaron
gracias a las nuevas instalaciones del hospital de Little Big Bear.
¿Cómo dijo?
Me dijeron que las posibilidades de recuperación total aumentaron
gracias a las nuevas instalaciones del hospital de Little Big Bear.
Ya entiendo.
Instalaciones y personal pagados por Northstream Oil.
"Porque a Northstream le importa", ¿no?
- Así es. - Pero como tiene un trabajo qué hacer
ha venido a hacer un trato.
Estoy aquí...
para ofrecerte nuestro total apoyo en la investigación de este...
Quiere que abra la carretera para que puedan terminar su refinería.
No es mi prioridad.
Comenzamos con el pie izquierdo...
intercambiamos palabras acaloradas.
Estoy aquí para ofrecerte una ofrenda de paz.
- Adelante. - Una recompensa.
Por información que lleve a la captura del asesino de tu hijo.
Vete a la mierda.
- Lamento que te sientas así. - Pues deberías.
No hay huellas.
La bala de punta hueca está destrozada, no concuerda con ninguna arma.
No se encontraron casquillos.
La estría de la bala del francotirador
alojada en el marco de la ventana no arroja datos suficientes.
Los federales están examinando el maletín.
¿Qué sabes de...
Suzy Bouchard?
Hizo mucho por mi comunidad.
Mi padre confiaba en ella. Yo confío en ella.
¿Crees que podría tener algo que ver con los negocios de Northstream Oil?
La mujer que conocí, solo decía la verdad.
¿Tienes algo para los nervios?
¿Xanax?
Cajón superior izquierdo.
Gracias.
- ¿Son pareja? - ¿Nosotros? No.
- ¿En serio? - ¡No!
¿Por qué?
Esta conversación es solo entre nosotros dos.
No saldrá de aquí.
Me agaché.
Cuando el pistolero iba a apretar el gatillo.
No lo pensé. Simplemente... me agaché.
La bala, me pasó por encima de la cabeza...
directamente a mi hijo.
Agacharse es un reflejo natural.
Pero, si no lo hubiera hecho,
seguiría con vida, ¿no?
¿Desde tres metros?
Posiblemente ambos estarían muertos.
Jefe.
Gracias.
Si quieres irte a Londres, podrías quedarte con la tía Jean.
No me pienso ir sola.
O nos vamos todos o nos quedamos todos.
Si te quedas, te quedarás bajo mi vigilancia las 24 horas, todos los días.
- Como uña y carne. - Como uña y carne.
Espera aquí, ¿de acuerdo, cariño?
No tardaré. Vigílala. No la pierdas de vista.
Entendido.
Ya fue suficiente.
- Anda por aquí. - ¿Quién?
Ya tuve suficiente.
¿A dónde crees que vas?
Nos quedamos. Terminaremos lo que empezamos.
- Sí. Nos quedaremos. Vete a la mierda. - Cálmate.
Deja de decirme que me calme.
Porque somos cómplices...
- del asesinato... - ¿Podrían bajar la voz?
de un niño de cinco años
cuyo padre resulta ser un puto policía.
- ¡Oye! Cállalo, Frank. - Ya basta.
- ¿Puedo ayudarlo? - Solo estoy mirando.
- ¿Tiene una orden? - Es un lugar de trabajo. No la necesito.
Necesita un motivo.
¿Investigación por asesinato?
Dra. Susan Bouchard.
- ¿Es un interrogatorio? - ¿Quiere un abogado?
Jefe Worth.
Estaremos más que encantados de ayudarte.
Solo unas cuantas preguntas
acerca del presunto asesinato de la Dra. Bouchard.
- ¿La Dra. Bouchard? - Sí, la Dra. Susan Bouchard.
Recabó, un cierto informe médico.
Poco antes de que fuera asesinada.
En relación a Northstream.
¿Tiene algún comentario respecto a eso?
Desconocía sobre ese informe.
Al parecer tu compañía le arruinó su vida.
La pusieron en la lista negra.
Estaba aterrorizada sobre lo que pudieran llegarle a hacer después.
¡¿Qué?!
- No podría comentar sobre ello. - ¿Por qué no?
Deben tener un montón de abogados en este lugar.
No se preocupen. Puedo esperar.
Sí, bien. Ya bebiste demasiado.
Déjalo ya. ¡Ya bebiste demasiado, amigo!
- ¡Mierda! - Puta...
- Lo siento, viejo. - ¡Imbécil!
Te invito un trago, ¿sí? ¿Cerveza clara?
¡Maldito gordo maricón!
- ¿Qué dijiste? - Déjalo.
¿Quién putas eres tú?
Largo.
Mierda.
Unidad Uno. Tenemos un altercado en progreso...
en el Randy.
La chica está conmigo, necesito refuerzos.
Quédate ahí.
¡Ven acá, vaquero!
¿Quieres un poco de mi acero Sheffield, maldito puto canadiense?
Oye.
¿Quieres un encuentro con los mejores de Bretaña? ¿No?
¿No?
¡Damas y caballeros!
¡El ganador del concurso de Karaoke Asesino, es...
es... Johnny!
Mira, mira... Vete a la mierda.
¿Cómo se llama, señor?
Vamos, no sea tímido.
Soy Tim.
¿Y de dónde eres, Tim?
- De Blackpool. - ¿Cómo?
- De Blackpool. - ¡Blackpool, Inglaterra!
No pude evitar ver que traías una guitarra.
¿De casualidad eres músico? ¿Lo eres?
- Sí, lo soy. - ¡Sí, es músico, amigos!
Bien...
¿qué mejor manera de celebrar tu victoria de esta noche
que cantándonos otra canción?
Voy a cantar "A Little Blackpool Rock"
¡Oye!
Dice que son para la ansiedad.
No hay diferencia entre un trago y una pastilla, Jim.
Ambos adormecen el dolor, ¿pero a qué costo?
Una vez que comiences, no podrás parar.
Y no podrás estar presente para Anna.
Entonces lo tomo como un no.
Sabes cuál fue la verdadera razón por la que vinimos aquí, ¿no?
¿Por qué?
Bueno, porque soy un alcohólico. Y tu mamá pensó
que poner diez mil kilómetros entre Londres y yo era una buena idea.
Aunque, hay un montón de bares por aquí.
No soy idiota, papá. Ya tuvimos esa "conversación".
- ¿La conversación? - Acerca de tu enfermedad.
El alcohol no fue tu problema, fue tu solución.
Querías que la vida fuera bella, pero no lo era.
Hasta que comenzaste a beber y todo encajó.
Y las drogas,
no te olvides de las drogas, cariño. Había montones de drogas.
25 años convirtiendo los regulares momentos en buenos momentos.
- Hasta que dejó de funcionar. - Sí.
Comenzaste a hacer cosas, cosas que no podías recordar.
Un sorbo de esto y cambiarías. Te convertirías en otra persona.
Una persona horrible.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Dilo.
Di: "Te lo prometo, Anna".
"Prometo por tu vida, que no volveré a beber".
- Te lo prometo. - "Por tu vida".
Por tu vida.
Hagámoslo rápido, ¿de acuerdo?
¿Papá?
¿Sí?
- ¿Cómo se llama el hielo? - El hielo se llama hielo, Pete.
- Arriba. - ¡Hielo!
Es lo que sucede cuando...
el agua se pone muy fría.
- ¿Papá? - ¿Sí?
- ¿Cómo se llama el agua? - El agua se llama agua, Pete.
¿Papá?
Deshazte de esto.
¿Estás bien?
Se siente raro.
Como si ya no fuera la misma.
Ven acá.
Sigues siendo mi pequeña.
Y nadie te hará daño, ¿entendido?
¿Estás bien, jefe?
Estoy con Anna.
Estamos bien.
- ¿Y si el tirador lo vuelve a intentar? - No lo hará.
Falló a tres metros
y luego escapó, Denise.
Es una mierda haciendo su trabajo.
Probablemente siga en el pueblo,
cagándose de miedo,
preguntándose si debería largarse
o esperar e intentarlo de nuevo.
Por eso las carreteras deben seguir cerradas.
Si intenta irse, mátalo.
- Tan rápido como puedas, cariño. - Sí.
A la mierda la fama.
La integridad hubiera bastado.
Eso apostaría.
- ¡Imbécil! - ¿Qué mierda hice?
¡Dejaste uno de estos, maldito pedófilo!
- ¡En la cabaña! - ¿De qué estás hablando?
Espera, espera, espera.
- No pude haberlo... - Si me mientes...
Te mataré, hijo de puta.
¿Qué pasa, Whitey?
La chica encontró una de las colillas de Johnny. Solo Dios sabe por qué.
Ahora tiene su ADN en esa colilla.
- ¿Johnny? - Es un puto lastre, Frank.
¡¿Yo?! ¡¿Qué hay de él?!
¡Cierra la boca, Johnny!
Estaba fumando. Cuando fue a la casa.
- ¡Fue un accidente! - Eres un...
¡Mierda!
Esto es malo.
Tenemos que recuperar esa colilla.
La chica se la llevó.
¡Cristo santo! Bien.
Uno de ustedes tendrá que ir a quitársela.
- Yo lo haré. - ¿Cómo?
Mierda, la mataré, si hace falta.
No la tocarás.
Si la chica nos descubre, tenemos que eliminarla, Whitey.
- No podemos. - Ahora. Mientras podamos.
- ¡No podemos! - ¿Por qué no?
- Porque la puta carretera sigue cerrada. - ¿Qué?
¡Les estoy diciendo que tenemos que matarla, con una mierda!
No le tocarás ni un puto pelo.
Yo lo haré.
- ¿Comenzaste a fumar otra vez? - ¿Qué? No seas tonta.
La última vez que te emborrachaste, comenzaste a hacerlo fumando.
No he vuelto a fumar.
- Anna. - Hola.
Gracias.
Llamaste al reverendo Gregoire. En estos momentos no puedo contestarte.
Por favor, deja tu mensaje después del tono
y te llamaré en cuanto pueda.
Llámame.
Nick está afuera.
No le abras a nadie, solo a él o a mí. ¿Entendido?
Y cualquier cosa que hagas, no te acerques a la mirilla.
¿Por qué no?
Porque no.
¿A dónde vas?
A trabajar, cariño.
¿Por qué no me llevas contigo? Dijiste que éramos como uña y carne.
Tarde o temprano, tendría que hacer mi trabajo.
Y no puedo hacerlo contigo a mi lado, ¿o sí?
Regresaré pronto.
¿De acuerdo? Lo prometo.
Quinto piso. Cuarto 504.
Al lado noroeste del edificio, cerca de la salida de incendios.
Ya se va. La chica está sola.
Jamás podrás hacerlo.
Obsérvame.
¿Jefe?
Un whiskey.
- ¿Vaso, trago o jaibol? - Trago.
Ahora mismo.
Gracias.
¿Sí?
¿Y los niños?
Anna está en el hotel.
Se encuentra bien.
¿Y Petey?
Pete... Pete murió, cariño.
Está muerto. Pete está muerto.
Está muerto, cariño.
ABIERTO
¡No!
¡Oye!
- ¡Conduce! - ¿A dónde?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-