HAY UNA FINA LÍNEA ENTRE SER POLICÍA Y CRIMINAL. SU PERSONALIDAD PUEDE SER
PARECIDA, ELIGIENDO DIFERENTES ROLES Y PROFESIONES QUE DEFINEN SU IDENTIDAD.
¿A dónde vamos?
A Calgary.
Mierda.
Esperen en el auto.
24 HORAS PAGUE EN LA BOMBA
Necesito hacer pipí.
¿No puedes aguantarte?
- ¡Me voy a hacer pipí en el pantalón! - Papá, Petey necesita ir al baño.
Ahora no, cariño.
Necesito hacer pipí.
Ahora no, amigo, lo siento.
Tiene cinco años. Solo 30 segundos atrás de la camioneta.
- Necesito hacer pipí. - ¡Te dije que no!
- ¡Papá! - ¡Me voy a hacer pipí en el pantalón!
Espera, espera. 30 segundos.
¡Papá!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Muy bien.
Si estás ahí arriba.
Mantenme sobrio hoy. Te reto.
UN AÑO ANTES
Amén.
Vete a la mierda.
Buenos días.
Buenos días, papá.
¿Quieres panqueques?
Muy bien. ¿Con qué los quieres?
- Tocino y chocolate. - Muy bien.
Les voy a poner un poco de repollo y todo eso.
- Eso fue agotador. - Lo sé. ¡Gané!
Ganaste. Definitivamente.
¿Pete? Pete...
Pete... ¿Quieres chocolate o limón y azúcar?
¿Tocino y chocolate?
¿Papá?
- ¿Qué? - ¿Papá?
¿Qué?
¡Papá! ¡Papá!
¡¿Qué?!
¿Por qué no me contestas?
¿Por qué no tienes la cortesía
de ir al mismo espacio...
- de la persona a la que le gritas? - ¿De qué hablas?
- ¿Qué llevas puesto? - Es mi pijama.
- ¿Irás así a la escuela? - Claro que no, claro que no.
- No bebas café... - ¡Cállate! ¡Aléjate! ¡Vete!
Odio este lugar.
Por Dios santo, no se lo digas a tu padre.
- Cree que es Pat Garrett. - No es su culpa.
- No es culpa de nadie. - Venir aquí fue tu idea.
Hola, hombrecito.
Ven acá, ven acá, ven acá...
- Toma un poco de esto. - ¡Cuántos panqueques te comiste!
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- El cumpleaños de papá es en diciembre. - Su aniversario de estar sobrio.
Tengo dos.
- Estoy orgullosa de ti. - Vamos, andando, Petey.
- Ya no eres aquel hombre. - Oye, ¿y tus cosas?
- No lo sé. - Las encontré, vamos.
Largo de aquí.
¿Dónde está mi arma?
¡En tu bolsillo!
¡Qué mierda!
¿Debo tocar la bocina?
- Esas cosas atacan, ¿no? - No es un alce, papá.
¡Oye, oye, oye!
¿No debería tener un auto apropiado?
Es una comunidad ecologista, es una de las cosas que me encantan de aquí.
Estoy creciendo en el culo de la nada.
- Dijiste "culo". - Así es, pero no debería haberlo dicho.
- ¿Por qué no podemos volver a Londres? - Porque Londres es una mierda.
Probablemente estaríamos viviendo en un suburbio. Como en Hainault.
¿Eso es lo que quieres? ¿Quieres vivir en el puto
Rayner Lane?
- Dijiste "puto". - Lo sé y no debería haberlo dicho.
En caso de que no lo hayas notado, no practico el snowboard...
- ¿Sí? - No puedo pensar
en algo más inútil que ir de excursión.
Y no soy un hombre de mediana edad al que le gustan
los ríos infestados de mosquitos y la pesca con mosca.
¡No quiero desperdiciar mi juventud aquí!
¡Casarme con un maldito leñador!
¡Tener hijos y vender mermelada en la feria del condado!
Quiero ser...
una fotoperiodista o una arqueóloga.
O una agente de cambio.
Mierda.
Recuerdo que hasta hace poco, lo único que querías era un tutú
- y un par de mallas rosas. - Humor, una estrategia para evadir.
- Conduce despacio. - Sí.
Se puede conducir como un carrito de golf
pero es una patrulla y no deberías conducirla.
¿Sabes cuántos policías... se han mudado aquí?
- No. - Un montón.
¿Y?
Mira a tu alrededor. Es el paraíso, ¿no?
Es el lugar más aburrido de la tierra.
- Es aburrido pero bueno, ¿no? - Extraño a mis amigos.
- No tienes amigos. - Tengo amigos. En Londres.
- Era feliz allá. - Dale una oportunidad, cariño.
Muy bien, vámonos.
Adiós. Anda.
- Buenos días, jefe. - Jefe.
¡Busca un trabajo!
Buenos días, jefe.
- ¿Jefe? - Hola.
¿Cómo está? ¿Está bien?
Hola, jefe.
¿Algo que informar?
Una turista se torció el tobillo en el sendero por Forty Mile Creek.
- ¿Es todo? - Sí.
Eso es lo que me encanta de este lugar.
Estaba huyendo de un grizzly.
- Mierda. ¿Y está bien? - Sí, mamá y osezno.
La señora no vio los letreros. Pero no atacó a nadie.
- ¿No deberíamos hacer algo? - Pusimos letreros.
No, hablo de dispararle.
No le disparamos a los osos, jefe...
no a menos que ataquen sin provocación.
Los pies.
Lo siento.
Le avisaré si ocurre algo.
- Muy bien. - Podría ir de pesca.
- ¿Pesca? - Es lo que el último jefe hacía.
Dejó sus aparejos de pesca
antes de morir. Puede utilizarlo.
- No lo asesinó un oso, ¿verdad? - No, no, ya había muerto de congelación
cuando los osos lo encontraron.
Es una broma, ¿verdad? Está bromeando, ¿no?
Sí está bromeando.
El ayuntamiento ya no podía pagarle.
Bueno, no iré a ninguna parte.
- ¿Jefe? - ¿Sí?
Tenga cuidado, ¿de acuerdo?
Arriba a la izquierda.
No...
No, no, no, no... ¡Mierda!
PELIGRO ZONA CERRADA POR OSOS
Hola... Soy Angela Worth. Soy la esposa del nuevo jefe de policía.
¿Cómo estás? ¿Te apetece un poco de dulce quemado?
¿O preferirías coger con el puño?
*Feliz cumpleaños a ti*
*Feliz cumpleaños, querido Jim*
*Feliz cumpleaños a ti*
*Sigue regresando*
Jim. Alcohólico. Adicto.
Hola, Jim.
Hoy cumplo dos años de estar sobrio.
Quién diablos sabe cómo.
Sé que se supone que debo decirle algo a un Poder Superior,
pero a la mierda todo eso.
Pero le agradezco al padre Greg por el pastel.
Suzy.
Normalmente no hablo en las reuniones...
generalmente estoy escondido en la parte de atrás, pero aquí va...
¿Qué puedo decirles acerca de ser un borracho?
Nací siendo temeroso, creo.
Crecí siendo temeroso.
Y...
la bebida se llevó ese temor.
Pero también se llevó todo lo demás.
No me importabas tú.
No me importaba yo.
No me importaba mi familia.
No me importaba nada, excepto conseguir lo que quería.
Y si te entrometías...
te mataba.
LITTLE BIG BEAR... RECAUDACIÓN DE FONDOS ANUAL DE LA COMUNIDAD
Gracias por probarlo.
¿Puedo?
Adelante.
Es bueno.
- No es cierto. Es horrible. - ¿Dulce de azúcar y mantequilla?
- Dulce. Una mierda de dulce. - ¿Inglesa?
Irlandesa. Mi marido es inglés.
¿Vinieron a revisar las colonias?
Vivimos aquí.
Por el amor de Dios, no intentes masticarlo.
- Detente. - ¿Cuánto has vendido?
Ninguno.
¿Cuánto por todo?
- ¿Por todo? - Es por una buena causa, ¿no?
Eso... no, no, eres terriblemente amable, pero...
Acabo de comprar diez tarros de puré de manzana
del último puesto. El dulce será un buen regalo.
Eres la esposa del nuevo jefe de policía, ¿no?
Si fuera tú, querría ser una vendedora exitosa
en la fiesta de la iglesia.
Lo siento. ¿Quién eres?
La verdad es que estoy aquí por trabajo...
y mis hijos están por todo el país
con su padre, quien es un imbécil, para empeorar las cosas.
Pensé que quizá toda esa bandeja
de una "mierda de dulce" casera, podría hacer que ese horripilante hotel
no se pareciera tanto a El Resplandor.
¿Por qué no lo dijiste antes? Toma.
Date el gusto y a tus dientes.
Bienvenida a Little Big Bear.
- Elizabeth Bradshaw. - Angela.
- Gracias, Angela. - De nada.
- Chao. - Adiosito.
¿Quién quiere un futuro más saludable para nuestros hijos
y una economía más fuerte?
Todos, a través de la innovadora iniciativa de Northstream Oil.
Acompáñenos a ver cómo estamos innovando
por un futuro más limpio en www.carbonsafestorage.com.
A Northstream Oil le importa.
¿Creen que me pagan por decirlo?
Sí.
¿Creen que mentiría por un pésimo sueldo?
No lo haría.
Como vicepresidenta de Relaciones y Accionistas
he venido a Little Big Bear a escucharlos. A atender sus dudas.
Sus esperanzas. Sus miedos.
Porque, finalmente, este es su pueblo.
Su valle. Su decisión.
Y una mierda. Empezaron a construir esa maldita cosa hace meses.
Northstream Oil quiere construir una refinería en medio de ninguna parte
porque es un riesgo demasiado grande para la salud
construirla al lado de una gran ciudad.
Northstream eligió este lugar porque
es el nexo perfecto para el reservorio petrolífero en los Estados Unidos.
Y nuestros estándares de seguridad exceden
- los requerimientos legales. - ¿Y qué hay del crimen?
El jefe tiene razón.
Ha pasado en Fort McMurray y en Grand Prairie.
Trabajadores petroleros inmigrantes de todo el mundo,
que se mudan a pequeñas ciudades como la nuestra
después de largos y abrumadores turnos buscando un lugar
- para gastar su dinero. - En mi bar, para comenzar.
Mi pintura se está cayendo y mi hipoteca está destrozada.
Entonces si quieres mantener tu bar abierto...
Necesito más clientes.
No se detendrán con un par de...
- cervezas y una partida de billar. - La mitad de las tiendas están cerradas
y la otra mitad, están batallando para seguir abiertas.
- ¡Aquí no hay futuro! - ¡Esperen, esperen, esperen!
¿Qué opina el jefe de policía?
Trabajó en ciudades grandes, ¿no debería estar inquieto por ello?
Soy nuevo aquí. Simplemente estaba preocupado.
¿Temeroso de un poco de delincuencia, jefe?
¿O es mejor atrapando truchas que ladrones?
Muy bien, entonces...
Si quieres mi opinión, creo que es una idea de mierda.
Si dependiera de mí, diría que no.
Pero no lo es.
El trabajo del jefe de policía no es interferir en decisiones como esta.
Maldita sea, acabas de mudarte.
No naciste aquí, no creciste aquí.
No tienes el derecho.
No tengo derechos en lo más mínimo.
Estoy aquí para protegerlos.
Pero esta ciudad depende casi enteramente
de una industria turística modesta, ¿no?
¿Entonces por qué si está tan interesado en protegerlos, hay una turista
en el hospital y un oso grizzly en libertad,
mientras que usted se la pasó pescando todo el día?
Me parece que el jefe debería estar disparándole a los osos...
no disparando sus palabrotas aquí.
¿Cómo lo hice?
Bueno, siempre será de la misma manera.
Si alguien no cede los derechos de sus tierras para el acceso de la compañía,
simplemente construiremos nuestras rutas en la propiedad de su vecino.
Recibirán todo el ruido de los camiones cisternas, emisiones de los vehículos...
y nada de dinero.
¿Y qué hay del ranchero, Lyle?
Viene de una familia petrolera, conocerá las tácticas de la industria.
Y luego esa médico, que parece estar
bastante resentida y el jefe de policía
teniendo algo qué probar...
Estás aquí para lograr un montón de cajas etiquetadas.
No compliques las cosas.
UN AÑO DESPUÉS
- ¿Te importaría informarme? - Realizo una acción social responsable.
Claro. Llevas un pato muerto en una bolsa de plástico.
¡Están envenenando nuestro río!
Lo sé, ya es nuestro río, ¿no?
La única razón por la que el director se encabronó conmigo
por llevar un pato muerto a la clase de biología, fue porque
Northstream Oil donó mucho dinero a la escuela.
¿En serio?
Anna.
¿Nos pasará esto?
¿Qué dijo Bradshaw?
Dijo que probablemente había volado por un parque eólico.
¿Cómo sabes que no murió por gripe aviar?
No sé de qué murió. Todavía.
Abróchate el cinturón.
Mierda.
¡Oye!
Disculpe...
- Señora... - Bradshaw.
Sra. Bradshaw. ¿Podría quitar su camión de mi calle?
¿Su calle?
La calle del municipio. Y contamos con su pleno uso.
Es cierto.
Pero, ¿y si la próxima vez
aplastan un autobús escolar o algo así?
¿Cómo está todo, Dani? ¿Todo bien?
¿De qué se trata todo eso?
El Sr. Lyle y yo tenemos una reunión privada.
Sí, muévete.
¿Intenta conseguir tu firma? Perdone, ¿o algo así?
- ¿Sí? - Quizá.
¿Tienes un abogado? ¿Tienes un abogado?
No lo sé.
Este hombre no está en condiciones de firmar contratos legales.
- ¿Por quién me tomas? - NO te tomo por nada, cariño.
¿Quién no está en buen estado?
- Bueno, la Sra... - Bradshaw.
La Sra. Bradshaw...
intenta hacer que su hermano firme alguna clase de trato.
Déjalo fuera de esto, ¿me entiendes?
Elizabeth y yo intentábamos hacer un pequeño trato juntos.
Tuve que ir a orinar, regreso y tú ya estabas de entrometido.
¿Algún negocio que te competa?
Me disculpo, Sr. Lyle, no me había dado cuenta que usted estaba aquí.
Estaré en mi oficina. Podríamos terminar con esto allá.
Muy bien.
Podrás comprar un camino de tierra, pero no podrás evitar
que cierre nuestras calles a tus vehículos,
si estos presentan un riesgo a la salud y seguridad
de los residentes de esta ciudad...
y a sus hijos.
Elizabeth.
Puedes tener una opinión muy personal sobre el uso que hagamos de la calle
pero no tienes autoridad para detenernos.
Ya lo veremos, ¿no?
El jefe de la policía acaba de quitarle 25 000 dólares
al contrato que te habíamos ofrecido.
Oye.
No olvides tu pato.
¿Qué fue todo eso?
Tomé una acción socialmente responsable.
- ¡Dios! Cielos... - ¡Arriba las manos!
¿En serio? Denise...
¡Manos arriba, Lyle, ahora!
Bien, guarda el arma... ¿Qué? Guarda el arma.
Si no lo arresta, nadie más respetará su autoridad.
Soy británico, Denise. No manejamos armas. Guárdala.
- Papá... - Guarda el arma.
¡Que guardes el arma!
Creo que tú y yo tendremos una charla tranquila.
- ¿Me va a arrestar? - ¿Necesito hacerlo?
- Prepara tu gordo trasero, inglesito. - Basta ya, Danny, en serio...
¡Cielos!
¡Mierda!
Vamos, ven acá, ven. Anda, que estás en la acera.
No puedes bloquear la acera.
Oye.
Muy bien.
Déjanos tranquilos, ¿quieres?
Dios, no vas a vomitar, ¿o sí?
Sigan adelante.
No hay nada qué ver.
- ¿Tienes un pañuelo, cariño? - Sí.
Los trabajadores, desde la Gran Bretaña hasta la Columbia Británica,
comenzarán a arribar a estas instalaciones y todos ellos...
estarán buscando la ciudad más cercana para emborracharse.
Y la ciudad más cercana es...
Lo siento. ¿Cómo puedo ayudarlo?
¿Cómo yo puedo ayudarlo?
No lo entiendo.
Bueno, pues entienda esto: Yo... soy el jefe de seguridad.
Y nuestros trabajadores estarán sujetos
a una política de tolerancia cero para drogas, alcohol,
apuestas, prostitución y violencia.
Créame, estamos... estamos vigilándolos.
Pero la realidad, es que...
contamos con su cooperación para
asegurarnos que las cosas salgan bien.
¿Que salgan bien para quién?
Su única esperanza de mantener la ley y el orden...
es cooperar plenamente con Northstream Oil.
Para eso le pagamos.
- Usted no me paga. El ayuntamiento sí. - Con nuestro dinero.
Mire, esta ciudad olvidada no podría darse el lujo
de tener un jefe de policía sin nosotros.
¡La puerta!
Northstream tiene sangre en sus manos.
Estuve en el norte. He visto lo que han hecho.
Bueno, ¿crees que enojarse va a ayudar?
Presenté un informe.
Lo presenté al Departamento Federal de Salud.
Y en menos de tres meses,
media docena de colegas
firmaron un documento desacreditándome.
Estoy arruinada.
¿Puedo prepararte un café?
Estoy asustada.
Muy, muy asustada.
¿Puedes quedarte conmigo?
- Solo... - Dios, Suzy.
- Me están siguiendo. - ¿Quién?
No me dejes, ¿de acuerdo?
Deberíamos ir a ver a tus hijos.
Mañana iré por el padre Greg...
ven y acompáñanos a la reunión.
No necesito una puta reunión. No necesito una reunión.
Vete.
Vete, maldita sea. Vete.
Damas y caballeros, niños y niñas...
Todos listos.
Cinco...
cuatro...
tres...
dos... uno...
¡Ahora!
¡Están bajando!
¿Cuál pato ganará?
Me parece una carrera muy pareja.
Dice que le picaste el ojo.
- Intenté hablar con él. - Luego le pateaste las pelotas.
Fue un golpecito, cariño.
Su hermano presentó una denuncia ante el ayuntamiento.
Uso de fuerza indebida.
Creo que recibirá una advertencia.
Dios, Jim, ahora sé por qué todo mundo nos está mirando.
¿Hay algo más que quieras contarme?
Los ancianos de la tribu están molestos.
¿Qué fue lo que hizo?
¿Conoces el casino las afueras de la ciudad?
Sí, el que fue construido en la "reservación".
No es "reservación", cariño. Es una reserva.
Reserva... al parecer es propio de los Estados Unidos.
Como sea, mi padre pidió prestado mucho dinero para lograr construirlo.
¿Y?
Necesitas de la refinería para que la gente vaya al casino.
Si estás contra la refinería, estás contra el casino.
Pensé que en Canadá adoraban a la policía.
Sí, hasta que llegaste tú, evidentemente.
Nos mudamos para escapar
de los destrozos, no para hacerlos.
Estamos de acuerdo, paz.
Unidad Uno, aquí Unidad Tres. Adelante.
Tenemos un 10-38 en Moose Mountain.
Soy británico Nick, y no estoy familiarizado con el código 10,
- ¿puedes decírmelo en inglés? - Solo venga aquí, jefe. Rápido.
Bien.
¿Tocaste algo?
¿Dónde viven los elfos?
- En el bosque. - ¿Cómo es que nunca los he visto?
Solo salen por la noche.
¿Te encuentras bien?
Si estaba planeando acabar con su vida, no lo hubiera hecho
después de tomarse una maldita copa de Rioja.
Y me lo hubiera dicho. Confiaba en mí.
¿Sabes cuántos alcohólicos cometen suicidio?
Ni una nota.
Ni una llamada.
¿Conduce hasta el mirador y se vuela los sesos?
No lo creo.
Lo único que sé es que Suzy iba tras Northstream.
Después de eso, la pusieron en la lista negra.
Hay algo...
- ¿Diga? - ¿Y si no se suicidó?
El forense está de acuerdo en que fue suicidio.
Sí, bueno, pero hay algo que no cuadra.
¿Alguna vez trabajaste en un homicidio?
Ven acá.
Elfos...
Yo iré, corazón.
- Son las cinco de la mañana, amiguito. - Hay un monstruo.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
- Hay algo afuera. - ¿Qué?
Vístete. Vístete.
- ¿Cuánto tardarás en llegar? - Veinte minutos.
- ¿Pasa algo, jefe? - Tan pronto como puedas.
Mierda.
- Dios, Jim. - Vamos.
¡Mierda! Papá.
Cúbrelo con esto. Buena chica.
Bien, esto es lo que haremos, ¿de acuerdo?
Voy a encender el auto, voy a abrir la puerta...
Voy a conducir, sin detenerme.
Quiero que se agachen.
totalmente abajo y se queden así,
- ¿vieron cómo? - Agáchate, agáchate.
Eso es.
Muy bien.
¡Dios, te dije que arreglaras esa cosa!
Quédense abajo, abajo.
¿A dónde vamos?
A Calgary.
- ¿Qué fue lo que pasó, Jim? - No lo sé, cariño.
- ¿Todo está bien, jefe? - Sí.
Hay una bala del francotirador en... la parte del frente.
La encontré. También rompió una ventana, del piso de abajo.
Un incendio en el baño de la planta baja.
Está controlado. Y un maletín vacío en el porche.
- Nick está revisando el perímetro. - Bien.
Mierda.
Esperen en el auto, cariño.
- Necesito hacer pipí. - ¿No puedes aguantarte?
Petey, no creo que haya un baño por aquí.
- ¡Me voy a hacer pipí en el pantalón! - Papá, Petey necesita ir al baño.
Ahora no, cariño.
Necesito hacer pipí.
Ahora no, amigo, lo siento.
Tiene cinco años. Solo 30 segundos para que haga pipí atrás de la camioneta.
- Necesito hacer pipí. - ¡Te dije que no!
- ¡Papá! - ¡Me voy a hacer pipí en el pantalón!
¡Papá!
Tenía sólo cinco años.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-