1 00:00:00,023 --> 00:00:02,093 - Anteriormente en Timeless... - ¿Connor Mason? 2 00:00:02,118 --> 00:00:04,726 Creo que nos esconde algo, y quiero averiguar qué es. 3 00:00:04,751 --> 00:00:07,006 Tienes que entender lo metido hasta el cuello que estoy 4 00:00:07,031 --> 00:00:08,584 con la gente de Rittenhouse. 5 00:00:08,609 --> 00:00:11,904 A usted ya le suena lo de grabar a gente en secreto. 6 00:00:11,929 --> 00:00:13,613 No sabía que estuvieras casado. 7 00:00:13,615 --> 00:00:16,349 Jessica murió. Fue por mi culpa. 8 00:00:16,351 --> 00:00:19,218 Por lo visto, estoy prometida. No le había visto nunca. 9 00:00:19,220 --> 00:00:23,256 Voy a quedarme con mi madre unos días, o unas semanas. 10 00:00:23,258 --> 00:00:27,170 Si necesitas algo de tiempo, resolver antes algunas cosas, hazlo. 11 00:00:45,513 --> 00:00:47,513 Habréis leído la historia de Jesse James 12 00:00:47,515 --> 00:00:49,515 sobre su vida y su final. 13 00:00:49,517 --> 00:00:52,106 Si os veis en la necesidad de leer algo más, 14 00:00:52,131 --> 00:00:55,087 aquí tenéis la historia de Bonnie y Clyde. 15 00:00:56,272 --> 00:00:57,924 ¿Problemas con el motor? 16 00:01:35,997 --> 00:01:37,296 ¿Qué? 17 00:01:37,298 --> 00:01:38,364 Venga ya. 18 00:01:38,366 --> 00:01:39,799 ¿"Venga ya", qué? 19 00:01:39,801 --> 00:01:41,505 Esto no lo has cocinado tú. 20 00:01:41,786 --> 00:01:43,277 ¿Cómo te atreves? 21 00:01:43,302 --> 00:01:45,071 Mira todo el esfuerzo 22 00:01:45,073 --> 00:01:47,807 que he puesto en hacer que parezca que he cocinado yo 23 00:01:47,809 --> 00:01:50,161 cuando está claro que es comida para llevar. 24 00:01:54,682 --> 00:01:56,349 Y... 25 00:01:56,351 --> 00:01:57,984 ¿cuáles son tus... 26 00:01:58,270 --> 00:01:59,691 platos preferidos? 27 00:01:59,716 --> 00:02:01,153 Parece una pregunta cualquiera 28 00:02:01,155 --> 00:02:03,155 que harías en una primera cita, ¿no te parece? 29 00:02:03,157 --> 00:02:04,223 Sí. Tienes razón. 30 00:02:04,225 --> 00:02:05,524 Lo es. 31 00:02:05,526 --> 00:02:07,426 Y está claro que esta no es una primera cita. 32 00:02:07,428 --> 00:02:09,295 Esto es 33 00:02:09,297 --> 00:02:11,664 lo opuesto a una primera cita. 34 00:02:16,571 --> 00:02:18,938 ¿Qué ha sido eso? 35 00:02:18,963 --> 00:02:20,002 ¿El qué? 36 00:02:20,027 --> 00:02:22,002 Cada vez que intento tocarte, 37 00:02:22,027 --> 00:02:23,845 - te alejas. - Eso no es verdad. 38 00:02:23,870 --> 00:02:28,247 ¿Qué se supone que es esta noche, exactamente? 39 00:02:31,319 --> 00:02:33,319 Pues... 40 00:02:33,321 --> 00:02:36,222 pensaba que estaría bien pasar algo de tiempo juntos. 41 00:02:36,224 --> 00:02:38,724 Y este es mi... 42 00:02:39,916 --> 00:02:41,527 pobre intento. 43 00:02:41,529 --> 00:02:44,697 Y yo también intento 44 00:02:44,699 --> 00:02:46,532 ser paciente, 45 00:02:46,534 --> 00:02:48,601 pero es como si hubieras llegado a casa un día 46 00:02:48,603 --> 00:02:50,770 y fueras una... 47 00:02:51,179 --> 00:02:53,279 una persona completamente distinta. 48 00:02:53,304 --> 00:02:55,226 Y... 49 00:02:56,711 --> 00:02:59,405 no quiero que me hagas una entrevista de trabajo. 50 00:02:59,814 --> 00:03:02,429 Quiero saber si seguimos prometidos. 51 00:03:05,569 --> 00:03:09,088 Por supuesto que no. No es una discusión; es una orden. 52 00:03:09,090 --> 00:03:10,927 No. Tú... 53 00:03:10,952 --> 00:03:12,880 vas a ir al recital de ballet, jovencita. 54 00:03:12,905 --> 00:03:14,732 Te comprometiste a ser una de las hadas 55 00:03:14,757 --> 00:03:17,076 y no vas a fallar a ese compromiso. 56 00:03:17,101 --> 00:03:18,641 Vale, esa es mi chica. 57 00:03:18,666 --> 00:03:21,710 Sí. Yo también te quiero. 58 00:03:25,594 --> 00:03:26,688 Perdón. 59 00:03:26,713 --> 00:03:28,841 - No me había dado cuenta de que estaban aquí. - No pasa nada. 60 00:03:28,843 --> 00:03:30,109 No sabía que tuviera una... 61 00:03:30,111 --> 00:03:31,467 Flynn se ha llevado la Primaria 62 00:03:31,492 --> 00:03:34,281 a Arkansas, al 22 de mayo de 1934. 63 00:03:34,352 --> 00:03:35,983 ¿Alguna idea de por qué es importante esta fecha? 64 00:03:35,985 --> 00:03:38,995 1934, Arkansas... Es la época del Dust Bowl. 65 00:03:39,020 --> 00:03:40,820 La Gran Depresión. 66 00:03:40,822 --> 00:03:43,789 Puede que esta vez podamos tomarles la delantera a esos hijos de puta. 67 00:03:43,791 --> 00:03:46,225 En la redada en el almacén de Flynn de hace unas semanas, 68 00:03:46,227 --> 00:03:49,528 encontramos esta foto de un collar con una llave, fechada en 1934. 69 00:03:49,530 --> 00:03:50,830 - ¿Quién es la de la foto? - No estoy segura. 70 00:03:50,832 --> 00:03:53,615 No teníamos nada que aportara un contexto hasta... 71 00:03:53,640 --> 00:03:56,402 Esto estaba en el maletín que Rufus le quitó a Anthony Bruhl en Houston. 72 00:03:56,404 --> 00:03:58,704 Otra vez el 22 de mayo de 1934. 73 00:03:58,706 --> 00:04:00,239 Banco McIlroy. 74 00:04:00,241 --> 00:04:02,438 Y las palabras "llave Rittenhouse". 75 00:04:02,463 --> 00:04:03,851 Llave Rittenhouse. 76 00:04:04,132 --> 00:04:05,578 - ¿Qué significa? - Ni idea. 77 00:04:05,580 --> 00:04:07,623 Sea lo que sea, creemos que Flynn ha ido a conseguirla. 78 00:04:07,648 --> 00:04:09,014 Lucy... Rittenhouse. 79 00:04:09,016 --> 00:04:11,421 ¿No es el nombre que Flynn le mencionó en el Hindenburg? 80 00:04:11,446 --> 00:04:12,537 Así es. 81 00:04:12,562 --> 00:04:15,247 - Lo he estado investigando. - ¿Y qué ha encontrado? 82 00:04:15,272 --> 00:04:17,256 Una gran cantidad de nada. 83 00:04:17,258 --> 00:04:19,884 ¿Ha comentado algo más desde entonces? 84 00:04:21,095 --> 00:04:22,428 No. 85 00:04:22,507 --> 00:04:25,047 Sea lo que sea la llave Rittenhouse, 86 00:04:25,072 --> 00:04:26,258 conduce a este banco. 87 00:04:26,283 --> 00:04:27,867 Consíganla primero. Hay que averiguar qué abre. 88 00:04:27,869 --> 00:04:29,735 Si es importante para Flynn, lo es para nosotros. 89 00:04:29,737 --> 00:04:31,437 Eso es todo. 90 00:04:35,411 --> 00:04:36,987 Sr. Mason. 91 00:04:37,012 --> 00:04:38,932 Sí. Solo observaba 92 00:04:38,934 --> 00:04:40,487 que se siente como en casa. 93 00:04:40,512 --> 00:04:42,026 ¿Tiene todo lo que necesita? 94 00:04:42,051 --> 00:04:43,484 Eso creo, sí. 95 00:04:43,486 --> 00:04:45,308 Excelente. 96 00:04:54,153 --> 00:04:55,306 ¿Qué? 97 00:04:55,331 --> 00:04:57,631 ¿Sigues llevando el anillo de compromiso de un tío que no conoces? 98 00:04:57,633 --> 00:05:00,267 Sí... Anoche tuvimos una cita. 99 00:05:00,269 --> 00:05:02,570 - ¿Una cita? - La primera para mí. 100 00:05:02,572 --> 00:05:04,071 La cuadrigentésima para él. 101 00:05:04,073 --> 00:05:06,784 - Fue un desastre. - Fijo. 102 00:05:08,077 --> 00:05:09,944 Libera ya a ese pobre desgraciado. 103 00:05:09,946 --> 00:05:11,615 Deja que encuentre con quien está destinado a estar. 104 00:05:11,640 --> 00:05:14,810 ¿Qué pasa si está destinado a estar conmigo? 105 00:05:15,518 --> 00:05:17,384 - No lo dices en serio. - Piénsalo. 106 00:05:17,386 --> 00:05:20,688 En esta realidad alternativa, estábamos prometidos. 107 00:05:20,690 --> 00:05:22,289 Yo estaba... ¿enamorada? 108 00:05:22,291 --> 00:05:24,895 ¿Eso es lo que sientes por él, aquí y ahora? 109 00:05:24,920 --> 00:05:26,320 No. 110 00:05:28,876 --> 00:05:30,116 Lucy, 111 00:05:30,141 --> 00:05:32,727 - se supone que tienes una hermana. - Créeme, ya lo sé. 112 00:05:32,752 --> 00:05:34,797 Pues deberías saber que se supone que no estás prometida. 113 00:05:34,822 --> 00:05:36,716 Coño, ni siquiera deberías haber conocido al tal Noah. 114 00:05:36,741 --> 00:05:38,472 - Lo sé. - Deberías dejar que encuentre 115 00:05:38,474 --> 00:05:40,613 la persona con quien está destinada a estar. 116 00:05:46,309 --> 00:05:47,948 Vuelve de una pieza, ¿vale? 117 00:05:47,950 --> 00:05:49,550 Ese es el plan. 118 00:05:52,615 --> 00:05:54,421 Arreando, gente. 119 00:05:54,423 --> 00:05:56,649 Les necesito en la Salvavidas. 120 00:05:56,674 --> 00:05:58,674 Sí. Claro. 121 00:06:30,622 --> 00:06:33,439 ¿Cuántos coches habremos robado en estos viajes? ¿Media docena? 122 00:06:33,464 --> 00:06:34,986 Ya somos unos ladrones de coches profesionales. 123 00:06:35,025 --> 00:06:36,765 Si no quieren que los tomemos prestados, 124 00:06:36,790 --> 00:06:38,390 no deberían dejar las llaves puestas. 125 00:06:43,699 --> 00:06:44,799 Grabadora apagada. 126 00:06:44,801 --> 00:06:47,235 Deberíamos decirle a Christopher lo que sabemos de Rittenhouse. 127 00:06:47,237 --> 00:06:48,703 O nada de nada. No. 128 00:06:48,705 --> 00:06:51,072 Está atando cabos, Rufus. Es cuestión de tiempo. 129 00:06:51,074 --> 00:06:53,240 Pues deja que lo averigüe solita. 130 00:06:53,265 --> 00:06:54,568 O le ponemos trabas. 131 00:06:54,593 --> 00:06:56,789 Mira, no sé qué es peor, Flynn o Rittenhouse. 132 00:06:56,814 --> 00:06:58,851 Pero si es Rittenhouse, necesitaremos toda la ayuda que podamos. 133 00:06:58,876 --> 00:07:00,006 Alguien en quien confiar. 134 00:07:00,031 --> 00:07:01,983 - Confío en Jiya. - Ya, fijo que sí. 135 00:07:02,187 --> 00:07:03,820 Tengo ojos, picarón. 136 00:07:03,822 --> 00:07:05,255 ¿Jiya y tú estáis juntos? ¿Estáis juntos? 137 00:07:05,257 --> 00:07:06,773 Te dije que estaban juntos. 138 00:07:06,798 --> 00:07:09,618 ¿Podemos concentrarnos en la misión, por favor? 139 00:07:09,643 --> 00:07:11,697 Vosotros comprobad el banco. ¿Vale? 140 00:07:11,722 --> 00:07:13,239 Yo echaré un vistazo por aquí afuera. 141 00:07:13,264 --> 00:07:14,858 Sí que estáis juntos. 142 00:07:15,100 --> 00:07:16,900 Muy bien, enciende la grabadora. 143 00:07:23,709 --> 00:07:25,442 Os avisaré si veo a Flynn. 144 00:07:25,444 --> 00:07:27,410 Nosotros buscaremos la llave. 145 00:07:27,576 --> 00:07:29,379 ¿Lista, Miss Daisy? 146 00:07:41,693 --> 00:07:43,393 - Hola, señor. - ¿Qué tal, señora? 147 00:07:43,395 --> 00:07:45,895 Estaba pensando en abrir una cuenta. 148 00:07:45,897 --> 00:07:48,064 ¿Cree que puede darme información sobre este banco? 149 00:07:48,066 --> 00:07:49,833 - Por supuesto. - Bien. 150 00:07:49,835 --> 00:07:51,935 ¿Y trae el permiso de su padre 151 00:07:51,937 --> 00:07:53,675 o de su marido? 152 00:08:00,579 --> 00:08:02,178 Yo que usted no lo haría, guapo. 153 00:08:02,180 --> 00:08:04,848 Buenas tardes, señoras y señores. 154 00:08:04,850 --> 00:08:07,784 Esto es un atraco y nosotros somos la banda Barrow. 155 00:08:07,786 --> 00:08:10,053 Yo soy Clyde Barrow. Ella es Bonnie Parker. 156 00:08:10,055 --> 00:08:11,488 A su servicio. 157 00:08:11,490 --> 00:08:13,934 - ¿Bonnie y Clyde? - ¿Qué está mirando? 158 00:08:14,426 --> 00:08:15,778 ¿Nos conoce? 159 00:08:19,828 --> 00:08:23,133 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 160 00:08:28,804 --> 00:08:30,309 Que nadie se resista. 161 00:08:30,311 --> 00:08:32,945 No queremos que la gente buena salga herida. 162 00:08:34,915 --> 00:08:36,581 Desde principios de este año, 163 00:08:36,583 --> 00:08:39,484 nuestro buen presidente, Roosvelt, en toda su... 164 00:08:39,509 --> 00:08:41,204 infinita sabiduría política... 165 00:08:41,229 --> 00:08:42,164 Wyatt. 166 00:08:42,189 --> 00:08:44,923 asegura sus depósitos en su New Deal. 167 00:08:44,925 --> 00:08:47,559 Bonnie lleva la llave colgada al cuello. 168 00:08:52,612 --> 00:08:54,366 ¿Te ayudo? 169 00:08:54,368 --> 00:08:56,034 Sí, vale. 170 00:09:13,359 --> 00:09:15,287 Corre, ¿vale? Vete a casa ya. 171 00:09:15,289 --> 00:09:16,822 Va, va, va. 172 00:09:39,646 --> 00:09:41,389 ¿Cómo vamos, cariño? 173 00:09:41,538 --> 00:09:43,195 Bueno, mira esto... 174 00:09:46,120 --> 00:09:47,983 Solo venimos a por la pasta del banco, 175 00:09:48,008 --> 00:09:50,536 así que su dinero y el dinero de su familia... 176 00:09:50,561 --> 00:09:52,795 - está seguro. - Está seguro. 177 00:09:55,262 --> 00:09:57,629 Que pasen un buen día. 178 00:09:58,139 --> 00:10:00,332 Tenemos que coger esa llave. Vamos. 179 00:10:08,957 --> 00:10:10,663 ¡Chicos, cuidado! 180 00:10:19,048 --> 00:10:21,810 ¿Cómo es que la pasma ha llegado tan rápido? 181 00:10:23,023 --> 00:10:24,222 - Es Flynn. - ¿Qué? 182 00:10:24,224 --> 00:10:25,441 Está con la policía. 183 00:10:36,703 --> 00:10:39,442 Flynn debe estar usando a la poli para conseguir el collar de Bonnie. 184 00:10:41,408 --> 00:10:43,358 - ¿Quién coño es ese? - No lo sé, 185 00:10:43,383 --> 00:10:45,566 pero dispara en la dirección correcta. 186 00:10:47,481 --> 00:10:49,481 ¿Quiénes sois? 187 00:10:49,483 --> 00:10:50,949 ¡La policía también nos busca! 188 00:10:50,951 --> 00:10:52,255 ¿Por qué os buscan? 189 00:10:52,280 --> 00:10:54,964 Podemos quedarnos a charlar, o podemos largarnos. 190 00:10:54,989 --> 00:10:56,521 Nuestro coche parece un colador. 191 00:10:56,523 --> 00:10:57,856 Tenemos un coche ahí en frente. 192 00:10:57,858 --> 00:11:00,125 ¿Os apetece una carrera? 193 00:11:00,127 --> 00:11:02,513 Si nos cubrís, os cubrimos. 194 00:11:03,763 --> 00:11:05,096 - ¿Lista? - ¿Qué pasa con Rufus? 195 00:11:05,098 --> 00:11:06,565 - ¡Rufus! - Rufus sabe cómo va esto. 196 00:11:06,567 --> 00:11:08,633 Si nos separamos, quedamos en la Salvavidas. 197 00:11:08,860 --> 00:11:11,972 Además, le va bastante mejor que a nosotros. 198 00:11:13,925 --> 00:11:15,474 ¡Vamos! 199 00:11:40,362 --> 00:11:41,861 ¿Qué coño...? 200 00:11:47,198 --> 00:11:48,764 Parece que los hemos perdido. 201 00:11:48,789 --> 00:11:50,334 Vamos a empezar de nuevo, ¿vale? 202 00:11:50,359 --> 00:11:52,944 Ella es Bonnie. Yo soy Clyde. ¿Quiénes sois vosotros? 203 00:11:53,156 --> 00:11:55,547 Soy Lucy. Este es Wyatt. 204 00:11:55,549 --> 00:11:57,382 ¿A qué venía tanta pistolita antes? 205 00:11:57,384 --> 00:11:59,551 Inspeccionábamos el banco hasta que Bonnie y tú aparecisteis 206 00:11:59,553 --> 00:12:01,248 arrastrando a un montón de polis. 207 00:12:01,273 --> 00:12:02,554 ¿De verdad? 208 00:12:02,556 --> 00:12:04,489 ¿Es una coincidencia que atracáramos 209 00:12:04,491 --> 00:12:07,413 exactamente el mismo banco al mismo tiempo? 210 00:12:08,179 --> 00:12:10,041 Bueno, supongo que sí. 211 00:12:10,252 --> 00:12:13,815 - Gracias por fastidiárnoslo. - ¿Que os lo hemos fastidiado? 212 00:12:14,682 --> 00:12:17,706 - ¿No habéis oído hablar de Lucy y Wyatt? - No. 213 00:12:19,432 --> 00:12:21,072 ¿Os suena el trabajo en el depósito de Kansas? 214 00:12:21,074 --> 00:12:23,408 ¿O el trabajo en el Union Bank de Atchinson en marzo? 215 00:12:23,410 --> 00:12:25,634 Sí, nos suena. 216 00:12:25,659 --> 00:12:27,879 La prensa supuso que fuimos nosotros, pero... 217 00:12:27,881 --> 00:12:29,247 no estuvimos allí. 218 00:12:29,249 --> 00:12:30,315 Bueno, nosotros sí. 219 00:12:30,575 --> 00:12:33,543 Nos llevamos 25 000 pavos. 220 00:12:33,615 --> 00:12:37,184 Nos fuimos de rositas porque la poli pensó que fuisteis vosotros. 221 00:12:37,209 --> 00:12:38,423 Supongo que os debemos una. 222 00:12:38,425 --> 00:12:41,660 Si eso es verdad, nos debéis más de una. 223 00:12:41,662 --> 00:12:44,273 ¿Y si nos lo repartimos? 224 00:12:45,061 --> 00:12:49,045 No. Ya nos lo hemos gastado. 225 00:12:50,279 --> 00:12:51,903 En matarratas. 226 00:12:54,167 --> 00:12:55,662 Sí. 227 00:13:03,508 --> 00:13:05,913 Aparcad en ese granero. 228 00:13:09,401 --> 00:13:11,602 Nos vemos dentro cuando terminéis. 229 00:13:15,295 --> 00:13:17,429 Os enseñaré lo que es un buen matarratas. 230 00:13:17,431 --> 00:13:18,910 Muy bien. 231 00:13:18,935 --> 00:13:20,165 Vale. 232 00:13:24,271 --> 00:13:25,470 Le quitamos la llave del cuello 233 00:13:25,472 --> 00:13:26,834 y salimos por patas, ¿vale? 234 00:13:26,859 --> 00:13:28,073 Creo que antes tenemos que hablar con ellos. 235 00:13:28,075 --> 00:13:30,208 ¿Por? Son dos asesinos. ¿A qué esperamos? 236 00:13:30,210 --> 00:13:33,011 La agente Christopher dijo que teníamos que averiguar para qué es la llave. 237 00:13:33,036 --> 00:13:34,710 Pero no sabemos de dónde la han sacado, de quién era, 238 00:13:34,735 --> 00:13:35,819 o lo que abre. 239 00:13:35,844 --> 00:13:38,817 Si es importante para Flynn y Rittenhouse, 240 00:13:38,819 --> 00:13:41,083 ¿no deberíamos averiguarlo? ¿No crees? 241 00:13:41,108 --> 00:13:42,130 Vale. 242 00:13:42,155 --> 00:13:44,600 Pero no voy a montar un teatrillo por esos dos. 243 00:13:44,625 --> 00:13:46,558 A la primera señal de problemas, nos vamos. 244 00:13:46,583 --> 00:13:47,915 Vale. 245 00:13:50,946 --> 00:13:54,265 Solo tenemos que coger la llave antes de las 9:00 a. m. 246 00:13:54,496 --> 00:13:56,134 ¿Qué pasa a las 9:00 a. m.? 247 00:13:56,136 --> 00:13:59,804 Es cuando uno de los de la banda de Clyde, Henry Methvin, los delata. 248 00:13:59,806 --> 00:14:03,049 Se los entrega a un legendario ranger, Frank Hamer. 249 00:14:03,074 --> 00:14:06,010 Era el hombre que estaba con Flynn en el banco. 250 00:14:06,035 --> 00:14:10,615 Hamer y sus hombres descargan más de 130 balas en el coche de Bonnie y Clyde 251 00:14:10,617 --> 00:14:12,254 a las 9:00 a. m. 252 00:14:13,129 --> 00:14:14,662 Genial. 253 00:14:14,687 --> 00:14:17,169 Esto cada vez se pone mejor. 254 00:14:20,794 --> 00:14:22,715 Aún no entiendo por qué me han traído aquí. 255 00:14:22,717 --> 00:14:24,717 Alguien dice que te vio con dos de los asaltantes 256 00:14:24,719 --> 00:14:26,151 justo antes de que empezara el tiroteo. 257 00:14:26,154 --> 00:14:28,583 Señor, tendría que estar chiflado 258 00:14:28,608 --> 00:14:30,689 para meterme en un trío de ladrones de banco con una pareja de blancos. 259 00:14:30,691 --> 00:14:33,459 Es algo conspicuo, ¿no cree? 260 00:14:33,461 --> 00:14:35,494 ¿Conspicuo? 261 00:14:35,496 --> 00:14:37,429 Una palabra elegante, profesor. 262 00:14:37,431 --> 00:14:38,764 ¿Sí? 263 00:14:40,434 --> 00:14:42,041 Quédate ahí. 264 00:14:44,438 --> 00:14:46,976 ¿Se puede poner peor el día? 265 00:14:51,766 --> 00:14:53,903 Tenías que abrir la bocaza. 266 00:14:53,967 --> 00:14:55,513 Ese tipo de ahí... 267 00:14:56,404 --> 00:14:59,018 - ¿Dónde vas? - ¿Sabe qué, señor? 268 00:14:59,020 --> 00:15:01,921 Todo esto ha sido una experiencia aterradora 269 00:15:01,946 --> 00:15:03,122 y me gustaría volver a casa. 270 00:15:03,124 --> 00:15:04,268 Ya te lo he dicho. 271 00:15:04,293 --> 00:15:05,892 Quédate ahí. 272 00:15:05,917 --> 00:15:07,049 Oye. 273 00:15:09,897 --> 00:15:11,063 Soy Frank Hamer, 274 00:15:11,065 --> 00:15:12,798 un investigador especial. 275 00:15:12,800 --> 00:15:14,299 Ese cazarrecompensas 276 00:15:14,301 --> 00:15:17,002 dice que tú y yo tenemos que hablar un rato. 277 00:15:26,129 --> 00:15:27,697 ¿Jornada de funcionario? 278 00:15:27,699 --> 00:15:29,131 Eso intento. 279 00:15:29,133 --> 00:15:30,700 No me imagino qué puede tener prioridad 280 00:15:30,702 --> 00:15:32,214 sobre el trabajo que hacemos aquí. 281 00:15:32,239 --> 00:15:34,870 Tengo a un equipo analizando todas las pruebas que recuperamos 282 00:15:34,872 --> 00:15:36,539 de la redada al almacén de Flynn 283 00:15:36,541 --> 00:15:37,873 y del maletín de Anthony Bruhl. 284 00:15:37,875 --> 00:15:39,609 Con todo el respeto al gobierno, 285 00:15:39,611 --> 00:15:41,978 en el sector privado tenemos herramientas de análisis 286 00:15:41,980 --> 00:15:43,312 que la dejarían de piedra. 287 00:15:43,314 --> 00:15:44,580 Me encantaría intentarlo. 288 00:15:44,582 --> 00:15:46,227 Es muy generoso por su parte, Sr. Mason. 289 00:15:46,252 --> 00:15:47,883 Y se lo agradezco. 290 00:15:47,885 --> 00:15:49,151 Excelente. 291 00:15:49,153 --> 00:15:52,355 Claro que antes tengo que elevar el nivel de su autorización. 292 00:15:52,357 --> 00:15:53,441 Por supuesto. 293 00:15:53,466 --> 00:15:56,058 Aunque supone un montón de papeleo, 294 00:15:56,060 --> 00:15:58,094 permisos, firmas... 295 00:15:58,096 --> 00:15:59,676 Tendrá que ser paciente. 296 00:16:06,037 --> 00:16:08,497 Por favor, conteste. 297 00:16:13,311 --> 00:16:14,817 Soy yo. 298 00:16:14,842 --> 00:16:18,014 Ese cazarrecompensas me dice que eres cómplice 299 00:16:18,016 --> 00:16:20,016 de los pistoleros que trabajan con Bonnie y Clyde. 300 00:16:20,018 --> 00:16:21,651 No. Eso no es cierto. 301 00:16:21,653 --> 00:16:24,787 Dice que sus nombres son Lucy y Wyatt 302 00:16:24,789 --> 00:16:27,087 y que el tuyo es Rufus Carlin. 303 00:16:27,112 --> 00:16:29,158 Dice que tú eres el conductor, 304 00:16:29,160 --> 00:16:31,827 lo que te hace cómplice de atraco a mano armada 305 00:16:31,829 --> 00:16:33,868 y del asesinato de dos agentes de la ley. 306 00:16:33,893 --> 00:16:35,464 Espere. ¿Cuál dice que es mi nombre? 307 00:16:35,466 --> 00:16:37,079 Rufus Carlin. 308 00:16:38,970 --> 00:16:41,859 ¿Cómo me llamo según mi permiso de conducir? 309 00:16:44,008 --> 00:16:46,408 Se llama Wesley Snipes. 310 00:16:46,944 --> 00:16:49,445 - Lo pone aquí mismo. - Es una falsificación. 311 00:16:49,447 --> 00:16:50,614 ¿Una falsificación? 312 00:16:50,639 --> 00:16:52,958 Tiene un sello y todo. Eso no se puede falsificar. 313 00:16:52,983 --> 00:16:55,584 No es Wesley Snipes, confíe en mí. 314 00:16:55,787 --> 00:16:57,730 Venga, mire para otro lado 315 00:16:57,755 --> 00:16:59,332 y deme tres minutos a solas con él. 316 00:16:59,357 --> 00:17:01,190 Se lo demostraré. 317 00:17:01,192 --> 00:17:02,777 ¿Sabe?, 318 00:17:03,428 --> 00:17:05,961 una vez trabajé en Nacogdoches. 319 00:17:05,963 --> 00:17:08,864 Tenía un hombre bajo custodia, un hombre de color, acusado de asesinato. 320 00:17:08,866 --> 00:17:10,994 Indudablemente culpable, por cierto. 321 00:17:11,235 --> 00:17:13,836 En el exterior del juzgado había una multitud. 322 00:17:13,838 --> 00:17:16,806 Miles de personas pidiendo a gritos un linchamiento. 323 00:17:16,831 --> 00:17:18,834 Pero bloqueé la entrada al juzgado. 324 00:17:18,882 --> 00:17:21,049 Así que, si no tuve miedo 325 00:17:21,074 --> 00:17:24,381 de enfrentarme a 2000 ciudadanos gritando, 326 00:17:24,649 --> 00:17:28,390 ¿qué le hace pensar que temo enfrentarme a usted, cazarrecompensas? 327 00:17:34,633 --> 00:17:35,891 Yo... 328 00:17:35,893 --> 00:17:37,927 solo estaba intentando 329 00:17:37,929 --> 00:17:40,830 detener a la banda de Clyde Barrow antes de que muera más gente. 330 00:17:40,832 --> 00:17:43,265 Y por su ayuda, le prometo conseguir la llave 331 00:17:43,267 --> 00:17:45,535 que lleva Bonnie atada al cuello para que se la devuelva a su cliente. 332 00:17:45,560 --> 00:17:49,324 No creo que Wesley Snipes sea quien usted dice que es. 333 00:17:49,349 --> 00:17:51,922 Aunque tenemos a un miembro de la banda de Barrow 334 00:17:51,947 --> 00:17:53,509 que está dispuesto a ayudarnos. 335 00:17:53,511 --> 00:17:54,677 Así que... 336 00:17:54,679 --> 00:17:57,213 puede seguir aullándole a Luna, 337 00:17:57,215 --> 00:18:00,082 o puede ayudarme a atrapar a Bonnie y Clyde. 338 00:18:12,196 --> 00:18:13,396 Un brindis... 339 00:18:13,398 --> 00:18:15,842 por librarse por los pelos. 340 00:18:22,783 --> 00:18:25,430 Para. Para ya. 341 00:18:27,283 --> 00:18:29,462 - Siéntate. - Estoy sentado. 342 00:18:33,451 --> 00:18:35,851 ¿Te gusta? 343 00:18:35,853 --> 00:18:38,650 Nunca había visto nada como eso. 344 00:18:39,384 --> 00:18:40,733 ¿Dónde lo has conseguido? 345 00:18:40,758 --> 00:18:43,858 Clyde lo consiguió para mí cuando nos prometimos. 346 00:18:44,562 --> 00:18:46,522 ¿Estáis prometidos? 347 00:18:47,350 --> 00:18:49,200 Vamos, cuéntalo. Sabes que quieres. 348 00:18:49,225 --> 00:18:50,233 Diablos. 349 00:18:50,258 --> 00:18:52,601 Me despertó en mitad de la noche. 350 00:18:52,603 --> 00:18:55,692 "Bonnie, Bonnie, mira, tengo algo para ti". 351 00:18:55,717 --> 00:18:58,340 Y ahí estaba él, de rodillas, 352 00:18:58,342 --> 00:19:00,576 sosteniendo esta preciosa cosita. 353 00:19:00,578 --> 00:19:02,378 Y lo paré en ese momento, dije: 354 00:19:02,380 --> 00:19:04,480 "Sabes de sobra que no puedo, hijo de perra". 355 00:19:04,482 --> 00:19:06,048 Cuéntales por qué. 356 00:19:06,050 --> 00:19:07,616 Porque ya estoy casada. 357 00:19:07,618 --> 00:19:09,552 Y eso es exactamente por lo que 358 00:19:09,554 --> 00:19:11,666 no robé un anillo de compromiso para ti. 359 00:19:11,989 --> 00:19:13,456 Estaba tratando de ser considerado. 360 00:19:13,458 --> 00:19:16,158 Espera. ¿Estás casada con otro? 361 00:19:16,160 --> 00:19:17,493 Sí. 362 00:19:17,495 --> 00:19:19,061 Aún lleva tatuado el nombre de Roy en el muslo. 363 00:19:19,063 --> 00:19:20,830 - Mira aquí, te lo enseñaré. - Para. 364 00:19:21,109 --> 00:19:22,798 ¿Cómo piensas que eso hace sentir a un hombre? 365 00:19:22,800 --> 00:19:25,367 Ya, pero sabes que solo tengo ojos para ti, amor. 366 00:19:25,392 --> 00:19:26,969 Sí. 367 00:19:28,806 --> 00:19:30,039 Es bueno. 368 00:19:30,356 --> 00:19:33,542 Dios, me acuerdo de cuando nos conocimos. 369 00:19:33,544 --> 00:19:36,879 Fue cuando la gente apenas podía permitirse un saco de arroz. 370 00:19:36,881 --> 00:19:38,214 Deberíais haberlo visto. 371 00:19:38,216 --> 00:19:40,149 18 años. Un traje de tres piezas. 372 00:19:40,151 --> 00:19:42,618 Un fajo de billetes sujeto con una pinza de oro 373 00:19:42,620 --> 00:19:44,553 y conduciendo un Fleetwood nuevecito 374 00:19:44,555 --> 00:19:45,988 que había robado aquella mañana. 375 00:19:47,325 --> 00:19:49,658 La miré y supe 376 00:19:49,660 --> 00:19:51,627 que era mi destino. 377 00:19:51,629 --> 00:19:55,498 Dijo: "Nena, eres la cosa más bonita que he visto en la vida". 378 00:19:55,500 --> 00:19:57,399 Y entonces dije... 379 00:19:57,401 --> 00:20:00,275 "A mi madre no le gusta que hable con extraños". 380 00:20:00,300 --> 00:20:02,705 Y entonces él dijo: "Bueno, es una pena, porque...". 381 00:20:02,707 --> 00:20:05,417 No me voy a separar de tu lado. 382 00:20:06,284 --> 00:20:08,711 Y que yo sería suya... 383 00:20:09,424 --> 00:20:11,018 para siempre. 384 00:20:12,098 --> 00:20:14,098 Eso es incluso mejor de lo que he leído. 385 00:20:15,887 --> 00:20:17,486 ¿En los periódicos? 386 00:20:17,488 --> 00:20:18,988 Sí. 387 00:20:18,990 --> 00:20:20,422 En los periódicos. 388 00:20:20,424 --> 00:20:22,157 ¡Que paren las rotativas! 389 00:20:22,159 --> 00:20:23,926 Hablo sin parar. 390 00:20:23,928 --> 00:20:25,361 ¿Cómo lo hizo él contigo? 391 00:20:25,363 --> 00:20:26,829 ¿Hacer qué? 392 00:20:26,831 --> 00:20:27,897 Declararse, tonta. 393 00:20:27,899 --> 00:20:31,033 Mira ese anillo. 394 00:20:31,324 --> 00:20:33,471 Lo olvidé. Yo... 395 00:20:33,496 --> 00:20:35,941 ¿Me estás diciendo que no recuerdas algo como eso? 396 00:20:37,441 --> 00:20:39,504 Por supuesto que lo recuerdo. 397 00:20:40,578 --> 00:20:42,111 Yo... 398 00:20:42,113 --> 00:20:43,612 Fue... 399 00:20:43,614 --> 00:20:45,633 La llevé a lo alto de una colina 400 00:20:45,658 --> 00:20:46,982 al oeste de Texas. 401 00:20:46,984 --> 00:20:48,651 Con vistas al valle. 402 00:20:48,653 --> 00:20:50,765 El sol a punto de ponerse. 403 00:20:50,790 --> 00:20:53,289 Había un árbol en la cima... 404 00:20:53,291 --> 00:20:55,205 un roble enorme. 405 00:20:55,860 --> 00:20:57,940 Yo... 406 00:20:58,396 --> 00:21:00,696 la besé por primera vez bajo ese árbol. 407 00:21:00,698 --> 00:21:03,908 Dios. Tuvo que ser alucinante. 408 00:21:04,735 --> 00:21:06,135 Bueno, me puse sobre una rodilla. 409 00:21:06,137 --> 00:21:08,534 Saqué la caja con el anillo. 410 00:21:09,151 --> 00:21:10,561 Lo malo fue que 411 00:21:10,620 --> 00:21:13,042 la abrí del revés. 412 00:21:13,044 --> 00:21:16,471 Así que el anillo cayó al maldito césped. 413 00:21:17,281 --> 00:21:19,756 No podía encontrarlo por ninguna parte. 414 00:21:20,848 --> 00:21:23,326 Estaba muy nervioso. 415 00:21:24,935 --> 00:21:26,802 Al final, ella... 416 00:21:27,013 --> 00:21:29,701 se arrodilló conmigo. 417 00:21:30,310 --> 00:21:32,724 Me puso la mano en la mejilla. 418 00:21:33,959 --> 00:21:36,107 Y simplemente dijo: 419 00:21:37,409 --> 00:21:38,959 "Sí". 420 00:21:39,870 --> 00:21:43,405 Y me dio un beso que nunca olvidaré. 421 00:21:47,373 --> 00:21:50,346 Y entonces buscamos el anillo juntos y lo encontramos. 422 00:21:53,851 --> 00:21:56,115 ¿Lo recuerdas, cariño? 423 00:21:56,732 --> 00:21:57,981 Sí. 424 00:22:20,878 --> 00:22:22,388 Madre mía. 425 00:22:22,799 --> 00:22:24,285 Por el amor verdadero, ¿eh? 426 00:22:37,972 --> 00:22:40,225 ¿Qué estás escribiendo ahí? 427 00:22:42,144 --> 00:22:44,077 Solo uno de mis poemas. 428 00:22:44,671 --> 00:22:46,190 Es sobre mí y Clyde 429 00:22:46,215 --> 00:22:49,182 y todo por lo que hemos pasado juntos. 430 00:22:51,486 --> 00:22:54,688 - ¿Te gusta escribir? - Me encanta. 431 00:22:54,690 --> 00:22:57,490 Intento poner todos mis pensamientos por escrito mientras pueda. 432 00:22:57,843 --> 00:22:59,780 ¿Mientras? 433 00:23:00,729 --> 00:23:02,028 ¿Alguna vez habéis tenido la sensación 434 00:23:02,030 --> 00:23:04,296 de que sabéis lo que va a pasar a continuación? 435 00:23:04,882 --> 00:23:07,179 Sí. Sí, últimamente, mucho. 436 00:23:07,204 --> 00:23:10,403 Ya, pues nosotros creemos que no nos queda mucho tiempo. 437 00:23:10,405 --> 00:23:12,239 Eso no lo sabéis. 438 00:23:12,241 --> 00:23:13,573 No pasa nada. 439 00:23:13,575 --> 00:23:15,842 Siempre que podamos irnos juntos. 440 00:23:16,359 --> 00:23:17,892 Podemos hacerlo. 441 00:23:18,009 --> 00:23:20,631 - Es lo único que importa. - Sí. 442 00:23:23,124 --> 00:23:25,351 Oye, Clyde, 443 00:23:25,376 --> 00:23:27,187 ¿de dónde sacaste el collar? 444 00:23:27,189 --> 00:23:30,323 Me gustaría conseguir uno igual para aquí... 445 00:23:30,325 --> 00:23:32,459 cara de... muñeca. 446 00:23:32,461 --> 00:23:34,461 No puedes. 447 00:23:34,463 --> 00:23:36,900 - Es exclusivo. - ¿Exclusivo? 448 00:23:36,925 --> 00:23:38,604 ¿Qué lo convierte en exclusivo? 449 00:23:39,134 --> 00:23:40,934 A quien se lo robé. 450 00:23:40,936 --> 00:23:42,269 ¿A quién fue? 451 00:23:42,271 --> 00:23:44,337 ¡Al maldito Henry Ford en persona! 452 00:23:44,339 --> 00:23:45,872 - Venga ya. - No. 453 00:23:45,874 --> 00:23:46,956 Sí. 454 00:23:46,981 --> 00:23:49,276 Clyde decidió escribirle una carta. 455 00:23:49,278 --> 00:23:51,177 Él dijo: "Querido señor, 456 00:23:51,179 --> 00:23:53,713 mientras me quede aire en los pulmones 457 00:23:53,715 --> 00:23:56,883 no dejaré de decirle los coches tan geniales que hace. 458 00:23:56,885 --> 00:23:59,853 Y he conducido Fords... 459 00:23:59,855 --> 00:24:02,222 - exclusivamente - Exclusivamente... 460 00:24:02,224 --> 00:24:04,090 cuando he podido echar mano de alguno". 461 00:24:04,092 --> 00:24:06,784 "Aunque mi negocio no haya sido estrictamente legal, 462 00:24:06,809 --> 00:24:09,763 no hago ningún mal diciéndole lo maravilloso que es el V8. 463 00:24:09,765 --> 00:24:12,532 Firmado, Clyde Champion Barrow". 464 00:24:12,534 --> 00:24:14,495 Nos enteramos por los periódicos de que la enmarcó 465 00:24:14,520 --> 00:24:15,902 y la colgó en la pared. 466 00:24:15,904 --> 00:24:17,637 Cuando pasamos por su zona por trabajo, 467 00:24:17,639 --> 00:24:20,932 decidí inspeccionar el lugar. Quería verlo por mí mismo. 468 00:24:21,120 --> 00:24:23,443 Reventé la caja fuerte de un dormitorio. 469 00:24:23,445 --> 00:24:25,612 Dentro estaba esto. 470 00:24:25,637 --> 00:24:27,252 ¿Puedo verlo? 471 00:24:30,452 --> 00:24:33,486 Es oro macizo. Pesado. 472 00:24:33,488 --> 00:24:35,755 Vaya. 473 00:24:35,757 --> 00:24:37,181 Es realmente antigua. 474 00:24:37,206 --> 00:24:39,259 ¿Qué es lo que abre? 475 00:24:39,261 --> 00:24:41,657 Ninguna cerradura que hayamos forzado. 476 00:24:41,682 --> 00:24:44,264 Y mira, hay algo curioso escrito en ella, pero... 477 00:24:44,266 --> 00:24:47,033 ni idea de lo que significa. 478 00:24:47,035 --> 00:24:48,668 Es latín. 479 00:24:49,573 --> 00:24:50,798 - ¿Latín? - Sí. 480 00:24:50,823 --> 00:24:52,038 Es latín. 481 00:24:52,063 --> 00:24:55,985 Escuchad esto. El Sr. Ford publicó una carta en mi periódico local 482 00:24:56,010 --> 00:24:59,674 ofreciendo 50 000 dólares por su llave desaparecida. 483 00:25:00,057 --> 00:25:01,735 Me olí la trampa. 484 00:25:01,760 --> 00:25:03,985 ¿Qué llave vale esa cantidad de dinero? 485 00:25:04,010 --> 00:25:05,051 Bueno... 486 00:25:05,053 --> 00:25:06,345 ¿Me ayudas en la cocina, corazón? 487 00:25:07,651 --> 00:25:09,252 Sí, claro. 488 00:25:20,109 --> 00:25:21,509 ¿Henry Ford? 489 00:25:21,534 --> 00:25:23,214 ¿Qué? ¿Él es parte de Rittenhouse? 490 00:25:23,239 --> 00:25:24,751 ¿Hasta dónde llegan estos capullos? 491 00:25:24,776 --> 00:25:27,128 El latín de la llave significa: 492 00:25:27,153 --> 00:25:30,440 "Llave del inicio de todos los tiempos" y "Llave del fin de todos los tiempos". 493 00:25:30,579 --> 00:25:32,862 Vaya, no es para nada inquietante. 494 00:25:32,887 --> 00:25:34,524 ¿Qué es lo que significa? 495 00:25:35,650 --> 00:25:37,717 ¿Cuánto queda hasta que les tiendan la emboscada? 496 00:25:38,146 --> 00:25:39,946 No lo sé; 11 horas, creo. 497 00:25:39,971 --> 00:25:42,622 No me gusta la forma en la que Clyde juega con la pistola. 498 00:25:44,693 --> 00:25:46,292 Están borrachos. 499 00:25:46,570 --> 00:25:47,870 Caerán pronto. 500 00:25:47,895 --> 00:25:49,227 Tan pronto como se duerman, 501 00:25:49,252 --> 00:25:50,663 cogemos la llave, encontramos a Rufus 502 00:25:50,665 --> 00:25:51,931 y nos largamos de aquí. 503 00:25:58,540 --> 00:26:00,607 ¿Conoces a este hombre? 504 00:26:00,609 --> 00:26:02,284 Váyase a paseo. 505 00:26:05,172 --> 00:26:07,592 Responde a la maldita pregunta. 506 00:26:07,617 --> 00:26:09,350 ¿Este hombre es un miembro de la banda Barrow o no? 507 00:26:09,375 --> 00:26:11,008 No, no lo conozco. 508 00:26:11,180 --> 00:26:13,787 Se lo dije, Bonnie y Clyde no trabajan con nadie más ahora mismo. 509 00:26:13,812 --> 00:26:15,299 ¿Sabes, Henry?, 510 00:26:15,324 --> 00:26:16,898 teníamos un trato. 511 00:26:18,976 --> 00:26:20,984 La banda Barrow... 512 00:26:22,819 --> 00:26:25,720 a cambio de clemencia por los asesinatos de Grapevine. 513 00:26:27,633 --> 00:26:29,269 Atrápelos en la cabaña. 514 00:26:29,799 --> 00:26:32,273 - ¿La qué? - ¡La cabaña! 515 00:26:33,437 --> 00:26:36,305 Cerca de la plantación Stortz. Probablemente estén allí escondidos. 516 00:26:38,357 --> 00:26:39,781 Puedes marcharte. 517 00:26:44,619 --> 00:26:46,186 Gracias. 518 00:26:48,524 --> 00:26:50,517 Es usted un buen hombre, Sr. Hamer. 519 00:26:50,845 --> 00:26:53,193 Solo trato de hacer lo correcto. 520 00:26:58,500 --> 00:27:00,433 ¿Hay una salida trasera? 521 00:27:13,124 --> 00:27:14,490 Estoy aquí. 522 00:27:14,492 --> 00:27:16,158 Le escucho. 523 00:27:16,183 --> 00:27:18,342 La agente Christopher ha estado analizando las pruebas 524 00:27:18,367 --> 00:27:21,430 recopiladas de Garcia Flynn y Anthony Bruhl, 525 00:27:21,432 --> 00:27:24,200 y creo que está enfocando su investigación 526 00:27:24,202 --> 00:27:26,001 hacia Rittenhouse. 527 00:27:26,003 --> 00:27:27,670 Vaya, qué inapropiado. 528 00:27:27,672 --> 00:27:30,756 Si fuera usted, haría todo lo posible para disuadirla. 529 00:27:30,781 --> 00:27:33,109 - ¿Y si no puedo? - Nosotros lo haremos. 530 00:27:34,846 --> 00:27:36,342 ¿Sabe?, estoy cansado de sus amenazas 531 00:27:36,397 --> 00:27:38,264 de violencia física hacia mí, 532 00:27:38,313 --> 00:27:39,645 Rufus y, ahora, la agente Christopher. 533 00:27:39,647 --> 00:27:41,755 Estas decisiones vienen de arriba. 534 00:27:41,780 --> 00:27:43,216 Por encima de usted. Por encima de mí. 535 00:27:43,218 --> 00:27:44,436 ¿Cree que nadie se dará cuenta 536 00:27:44,461 --> 00:27:47,253 de la muerte de una agente de campo con experiencia de Seguridad Nacional? 537 00:27:47,255 --> 00:27:50,036 Nuestra organización ha sobrevivido 538 00:27:50,061 --> 00:27:52,725 a muchos agentes del gobierno 539 00:27:52,727 --> 00:27:55,161 laboriosos y bien intencionados, 540 00:27:55,163 --> 00:27:57,780 así como a los periodistas todos estos años. 541 00:27:58,623 --> 00:28:00,299 Créame. 542 00:28:00,301 --> 00:28:02,467 La agente Christopher 543 00:28:02,670 --> 00:28:04,604 no será una excepción. 544 00:28:15,491 --> 00:28:16,883 Nos vamos. 545 00:28:16,885 --> 00:28:18,484 Aún necesito hablar con su prisionero. 546 00:28:18,486 --> 00:28:20,353 Le he dejado marchar. 547 00:28:20,850 --> 00:28:22,114 ¿Ha hecho qué? 548 00:28:22,139 --> 00:28:23,856 Methvin ha dicho que no era miembro de la banda. 549 00:28:24,040 --> 00:28:25,239 Él lo sabría. 550 00:28:25,264 --> 00:28:28,397 Pero tenemos localizados a Bonnie y Clyde y a esos otros dos. 551 00:28:28,428 --> 00:28:30,162 Methvin nos va a llevar hasta ellos. 552 00:28:30,164 --> 00:28:31,931 ¿Viene o no? 553 00:28:51,689 --> 00:28:54,089 Pensaba que habías dicho que caerían pronto. 554 00:28:54,092 --> 00:28:57,120 Puede que si se toman un descansito... 555 00:28:58,697 --> 00:29:01,565 ¿Te puedes creer... 556 00:29:01,590 --> 00:29:03,957 la forma en la que están juntos? 557 00:29:09,941 --> 00:29:13,108 Sí, quizás son ladrones y asesinos, pero... 558 00:29:13,478 --> 00:29:16,245 pero no puedes decir que no están enamorados. 559 00:29:16,509 --> 00:29:18,208 No, me refiero a 560 00:29:18,343 --> 00:29:20,893 todos los "es mi destino", 561 00:29:21,828 --> 00:29:23,588 "es el adecuado"... 562 00:29:25,200 --> 00:29:27,315 Sí, ¿qué hay de ellos? 563 00:29:27,934 --> 00:29:30,501 Hay un par de miles de millones de personas en el mundo, 564 00:29:30,526 --> 00:29:32,392 ¿y son ellos los adecuados el uno para el otro? 565 00:29:32,497 --> 00:29:34,497 ¿Qué posibilidades hay? 566 00:29:34,499 --> 00:29:35,632 ¿Qué? 567 00:29:35,634 --> 00:29:38,885 ¿Crees en el destino y la predestinación excepto en lo referente al amor? 568 00:29:39,656 --> 00:29:41,255 No sé. 569 00:29:41,406 --> 00:29:44,776 He visto atracción y química, pero... 570 00:29:46,845 --> 00:29:49,143 nada de señales del cielo. 571 00:29:49,302 --> 00:29:51,534 Nada parecido. 572 00:29:52,731 --> 00:29:55,268 Yo las he visto. 573 00:29:55,651 --> 00:29:58,318 A mí me ha pasado. 574 00:29:58,476 --> 00:30:00,910 La historia sobre esa propuesta que contaste... 575 00:30:01,515 --> 00:30:04,094 Así fue cómo se lo pediste a Jessica. 576 00:30:13,338 --> 00:30:15,739 Si solo existe una persona para ti en este mundo 577 00:30:15,741 --> 00:30:17,497 y la pierdes, 578 00:30:18,067 --> 00:30:19,643 ¿significa eso que tienes que 579 00:30:19,645 --> 00:30:22,345 vivir el resto de tu vida sin nadie a tu lado? 580 00:30:24,783 --> 00:30:26,755 Creo que... 581 00:30:27,091 --> 00:30:28,982 tú... 582 00:30:29,007 --> 00:30:30,880 nosotros... 583 00:30:32,057 --> 00:30:33,966 cualquiera... 584 00:30:34,817 --> 00:30:37,384 tiene que mostrarse abierto a otras posibilidades. 585 00:30:48,740 --> 00:30:50,407 Se han dormido. 586 00:31:16,802 --> 00:31:19,208 ¿Esperáis a alguien? He creído oír un ruido. 587 00:31:22,021 --> 00:31:23,273 ¿Quién es? 588 00:31:23,275 --> 00:31:26,042 Clyde, soy yo, Henry. 589 00:31:37,022 --> 00:31:39,089 Creíamos que te habían apresado. 590 00:31:39,091 --> 00:31:40,657 Sí, lo intentaron. 591 00:31:40,659 --> 00:31:42,425 Me ha llevado tres pueblos quitármelos de encima. 592 00:31:42,427 --> 00:31:44,044 Cielo, vístete. 593 00:31:44,069 --> 00:31:46,273 - ¿Quiénes son esos? - Son Lucy y Wyatt. 594 00:31:46,298 --> 00:31:49,299 Lucy, Wyatt, este es uno de nuestros mejores amigos, Henry Methvin. 595 00:31:49,301 --> 00:31:51,434 Ellos nos ayudaron a escapar del atraco al banco de ayer. 596 00:31:51,973 --> 00:31:53,703 ¿Eso hicieron? 597 00:31:53,705 --> 00:31:56,439 Supongo que estábamos en el sitio adecuado en el momento adecuado. 598 00:31:57,091 --> 00:31:58,641 ¿Y de dónde has dicho que eras? 599 00:31:58,643 --> 00:32:01,578 - No lo ha dicho. - No te he preguntado a ti. 600 00:32:01,580 --> 00:32:04,381 ¿Por qué no os calmáis todos mientras Bonnie y yo hablamos con Henry? 601 00:32:04,383 --> 00:32:07,050 Vamos, feo hijo de perra. 602 00:32:13,873 --> 00:32:15,076 ¿Es ese el que...? 603 00:32:15,101 --> 00:32:17,160 Sí. El que entrega a Bonnie y Clyde. 604 00:32:17,162 --> 00:32:18,795 Es un psicópata. 605 00:32:18,797 --> 00:32:21,631 Es el que los hace incurrir en esa serie de asesinatos del Medio Oeste. 606 00:32:21,633 --> 00:32:23,600 Y luego Methvin hace un trato con Hamer 607 00:32:23,602 --> 00:32:25,135 para conducir a Bonnie y Clyde a una trampa 608 00:32:25,137 --> 00:32:26,936 en un sitio para nada cerca de aquí. 609 00:32:26,938 --> 00:32:28,571 ¿Y qué hace entonces aquí? 610 00:32:28,573 --> 00:32:30,173 Algo marcha muy mal. 611 00:32:30,175 --> 00:32:32,951 Tenemos que conseguir esa llave y marcharnos. 612 00:32:41,480 --> 00:32:43,080 Dios mío. 613 00:32:43,105 --> 00:32:44,965 Dios mío. Gracias a Dios que estás bien. 614 00:32:44,990 --> 00:32:46,956 - ¿Cómo has llegado hasta aquí? - ¿Te refieres a después de abandonarme? 615 00:32:46,958 --> 00:32:48,391 ¡Venga ya! No tuvimos otra opción. 616 00:32:48,393 --> 00:32:49,726 - ¿Habéis encontrado la llave? - Sí. 617 00:32:49,751 --> 00:32:51,884 - Pues vámonos de aquí de una puta vez. - Pero sigue en el cuello de Bonnie. 618 00:32:51,909 --> 00:32:53,453 Dios. Escuchad, no tenemos mucho tiempo. 619 00:32:53,478 --> 00:32:55,231 Flynn viene de camino con un puñado de policías 620 00:32:55,233 --> 00:32:56,345 y vienen armados hasta los dientes. 621 00:32:56,370 --> 00:32:57,806 La emboscada ha variado. ¿Va a suceder antes? 622 00:32:57,831 --> 00:32:59,397 Vaya, vaya... 623 00:32:59,604 --> 00:33:01,986 Yo creía que la fiesta era dentro. 624 00:33:03,165 --> 00:33:04,853 - ¡Siéntate! - Bonnie... 625 00:33:04,878 --> 00:33:06,076 Te dije que no nos podíamos fiar... 626 00:33:06,078 --> 00:33:08,712 - Es amigo nuestro. - Yo te conozco. 627 00:33:08,714 --> 00:33:11,001 - Le he visto hablando con la policía, Clyde. - ¿A mí? 628 00:33:11,026 --> 00:33:13,215 La policía viene de camino a esta cabaña en estos instantes 629 00:33:13,218 --> 00:33:15,218 porque vuestro amigo... Henry, ¿verdad?, 630 00:33:15,220 --> 00:33:17,253 - ¡os ha vendido! - Eso es mentira, Clyde. 631 00:33:17,255 --> 00:33:19,089 - Matémoslos ya mismo. - Calma, Clyde. 632 00:33:19,091 --> 00:33:20,619 Cállate. 633 00:33:21,026 --> 00:33:23,159 Siempre he sabido que no erais trigo limpio. 634 00:33:23,161 --> 00:33:24,294 Mátale, Clyde. 635 00:33:24,296 --> 00:33:26,029 Acaba de una vez. 636 00:33:29,067 --> 00:33:32,001 ¿Sabes, Henry? Teníamos un trato. 637 00:33:32,003 --> 00:33:33,770 La banda Barrow... 638 00:33:34,072 --> 00:33:36,539 - ¿Qué cojones es esa cosa? - Es un grabador de voz. 639 00:33:36,541 --> 00:33:37,874 Como el que usan en los cines. 640 00:33:37,876 --> 00:33:39,798 Atrápelos en la cabaña. 641 00:33:39,823 --> 00:33:41,544 Suena igualito que tú, Henry. 642 00:33:41,546 --> 00:33:42,912 - La cabaña. - Haz que pare. 643 00:33:42,914 --> 00:33:45,204 Cerca de la plantación Stortz. Probablemente estén allí escondidos. 644 00:34:05,337 --> 00:34:08,525 Bonnie, Clyde, lo siento de veras. 645 00:34:10,442 --> 00:34:12,075 No os mováis. 646 00:34:12,077 --> 00:34:14,454 - ¿Qué cojones es esto? - Rufus. 647 00:34:14,772 --> 00:34:16,539 Henry tenía razón. 648 00:34:16,815 --> 00:34:17,881 Sois unos mentirosos. 649 00:34:17,883 --> 00:34:19,115 Eso no es cierto, Bonnie. 650 00:34:19,117 --> 00:34:21,317 - Solo hemos venido a por el collar. - Es todo lo que queremos. 651 00:34:21,319 --> 00:34:22,752 Y podéis volver a vuestras vidas. 652 00:34:22,754 --> 00:34:25,054 No os lo voy a dar. 653 00:34:25,056 --> 00:34:26,556 Tendréis que matarnos... 654 00:34:30,495 --> 00:34:32,033 ¡El collar! 655 00:34:46,724 --> 00:34:48,185 Clyde. 656 00:34:49,154 --> 00:34:51,291 Cariño, ¡no! 657 00:34:51,316 --> 00:34:52,715 ¡No! ¡Déjame! 658 00:34:52,717 --> 00:34:54,384 ¡No! 659 00:34:54,386 --> 00:34:56,881 ¡No! ¡Déjame! 660 00:34:57,122 --> 00:34:58,555 ¡No es... 661 00:34:58,557 --> 00:35:00,456 no es así como ha de ser! 662 00:35:00,458 --> 00:35:02,458 Puedes hacer lo que te dé la real gana. 663 00:35:03,995 --> 00:35:06,084 ¡Flynn tiene la llave! 664 00:35:07,891 --> 00:35:09,043 Clyde. 665 00:35:09,068 --> 00:35:10,800 ¡No! 666 00:35:10,802 --> 00:35:12,553 ¿Cariño? 667 00:35:14,206 --> 00:35:17,807 Me prometiste que nunca me dejarías, ¿lo recuerdas? 668 00:35:20,412 --> 00:35:23,179 Que estaríamos juntos... 669 00:35:23,181 --> 00:35:25,281 para siempre. 670 00:35:29,575 --> 00:35:32,592 Algún día caerán... 671 00:35:33,498 --> 00:35:34,724 ¿Sra. Parker? 672 00:35:34,726 --> 00:35:36,859 Juntos los enterrarán... 673 00:35:36,861 --> 00:35:38,936 No haga ninguna estupidez. 674 00:35:39,514 --> 00:35:40,964 Cuidado. 675 00:35:44,369 --> 00:35:46,803 Para unos cuantos será una pena, 676 00:35:46,805 --> 00:35:49,138 para la ley justa condena, 677 00:35:49,194 --> 00:35:52,482 pero será la muerte para Bonnie y Clyde. 678 00:35:53,999 --> 00:35:55,799 ¿Entonces Flynn no fue allí a cambiar la historia? 679 00:35:55,800 --> 00:35:57,186 No. Esta vez no. 680 00:35:57,211 --> 00:35:58,973 ¿Y no pudieron averiguar para qué era la llave? 681 00:35:58,998 --> 00:36:01,622 ¿O qué relación tiene con lo que quiera que sea Rittenhouse? 682 00:36:01,647 --> 00:36:02,981 No. 683 00:36:03,006 --> 00:36:06,176 ¿Cómo sabía Flynn de la existencia de esa llave? 684 00:36:06,201 --> 00:36:07,747 Lo siento, señora. 685 00:36:07,772 --> 00:36:09,629 Nos superaban en número. 686 00:36:09,740 --> 00:36:12,382 Sinceramente, tenemos suerte de haber salido de una pieza. 687 00:36:13,281 --> 00:36:15,981 Pues ahora Flynn tiene esa llave. 688 00:36:16,514 --> 00:36:18,495 Quizá uno de sus analistas 689 00:36:18,520 --> 00:36:20,461 pueda pensar en qué hacer a continuación. 690 00:36:20,486 --> 00:36:23,162 Si no, mi oferta de ayudar sigue en pie. 691 00:36:29,706 --> 00:36:31,640 - Hola. - Oh. Hola. 692 00:36:36,922 --> 00:36:39,852 Oye, respecto al beso de antes... 693 00:36:40,087 --> 00:36:43,388 bueno, fue de improviso porque Clyde parecía albergar ciertas... 694 00:36:43,727 --> 00:36:46,366 - así que tenía que hacer que pareciera real. - No, claro. Fue inteligente. 695 00:36:46,391 --> 00:36:47,937 Es decir, teníamos que sonsacarles la historia de la llave y fingir... 696 00:36:47,962 --> 00:36:50,759 - Solo hacíamos un papel. - Lo sé. Funcionó. 697 00:36:53,033 --> 00:36:56,048 En cualquier caso, siento si te pilló por sorpresa. 698 00:36:56,376 --> 00:36:57,736 Viviré. 699 00:37:04,878 --> 00:37:06,945 Gracias. 700 00:37:06,947 --> 00:37:09,481 De acuerdo, bueno... 701 00:37:09,483 --> 00:37:11,750 nos vemos... 702 00:37:11,752 --> 00:37:13,118 muñeca. 703 00:37:13,503 --> 00:37:14,869 Nos vemos... 704 00:37:14,894 --> 00:37:16,244 corazón. 705 00:37:30,570 --> 00:37:32,270 ¿Puedo sentarme? 706 00:37:34,566 --> 00:37:36,308 Claro. ¿Cómo ha sabido dónde...? 707 00:37:36,310 --> 00:37:39,144 Se olvida de cómo me gano la vida. 708 00:37:39,146 --> 00:37:42,088 Lleva trabajando con Connor Mason, ¿cuántos años ya? 709 00:37:42,113 --> 00:37:44,697 Nueve. Nueve años. 710 00:37:44,722 --> 00:37:46,753 ¿Tiene problemas? 711 00:37:47,154 --> 00:37:49,854 No, creo que no. 712 00:37:49,856 --> 00:37:53,224 Rufus, ¿sabía que entró en bancarrota, 713 00:37:53,226 --> 00:37:56,928 casi lo pierde todo y entonces, hace unos cinco años, 714 00:37:56,930 --> 00:38:00,865 recibió financiación por un monto de 2500 millones de dólares? 715 00:38:01,279 --> 00:38:04,902 ¿Alguien financió su proyecto para viajar en el tiempo? 716 00:38:06,073 --> 00:38:08,051 ¿De dónde procedía ese dinero? 717 00:38:10,067 --> 00:38:12,077 Yo... 718 00:38:12,079 --> 00:38:14,737 ¿sabe?, yo no me meto 719 00:38:14,762 --> 00:38:16,414 en los asuntos financieros de Connor o en nada concerniente a eso... 720 00:38:16,416 --> 00:38:18,668 ¿Alguna vez ha visto a este hombre? 721 00:38:19,168 --> 00:38:21,052 ¿Era su dinero? 722 00:38:21,785 --> 00:38:22,979 Escuche, Rufus, 723 00:38:23,004 --> 00:38:24,911 antes de trabajar para la Agencia Nacional Antiterrorista, 724 00:38:24,936 --> 00:38:27,513 ya ni me acuerdo de hace cuánto, era policía. 725 00:38:27,538 --> 00:38:29,300 Y lo sigo siendo. 726 00:38:29,325 --> 00:38:32,010 ¿Qué sé yo de curvas temporales cerradas 727 00:38:32,035 --> 00:38:33,831 y de esa mierda del efecto mariposa? 728 00:38:33,856 --> 00:38:35,405 Pero sí que conozco a las personas 729 00:38:35,430 --> 00:38:37,343 y sé que usted es un buen tipo, 730 00:38:37,368 --> 00:38:40,402 igual que sé que Connor Mason oculta algo. 731 00:38:43,909 --> 00:38:46,576 - Agente Christopher, no... - Por favor, confíe en mí. 732 00:38:46,601 --> 00:38:49,436 Solo trato de hacer lo correcto. 733 00:38:52,209 --> 00:38:55,387 Un hombre llamado Hamer me dijo exactamente lo mismo hoy. 734 00:38:55,389 --> 00:38:56,921 ¿Sí? 735 00:38:56,923 --> 00:38:58,857 Se parecía a usted. Le habría caído bien. 736 00:38:58,859 --> 00:39:00,795 - Este hombre con el que se reúne... - Basta. 737 00:39:05,420 --> 00:39:07,873 Si existe alguien en este mundo 738 00:39:08,131 --> 00:39:09,667 a quien quiera, 739 00:39:09,669 --> 00:39:12,237 dejará de investigar esto 740 00:39:12,614 --> 00:39:14,113 de inmediato. 741 00:39:14,513 --> 00:39:19,021 - ¿Me está amenazando? - Sería la última persona en amenazarla. 742 00:39:19,671 --> 00:39:22,060 La estoy avisando. 743 00:39:22,582 --> 00:39:24,427 Por favor. 744 00:39:25,809 --> 00:39:27,642 No quiero ver cómo usted 745 00:39:27,667 --> 00:39:30,857 o alguien querido por usted resulta herido. 746 00:39:32,138 --> 00:39:34,924 No acepté este trabajo porque tuviera miedo, Rufus. 747 00:39:35,098 --> 00:39:37,665 Deje que yo me preocupe de las personas a las que quiero. 748 00:39:40,951 --> 00:39:42,818 De acuerdo. 749 00:39:43,826 --> 00:39:46,334 Pero confío en usted. 750 00:39:47,602 --> 00:39:49,168 Le contaré todo cuanto sé. 751 00:39:49,193 --> 00:39:51,638 - ¿Sobre Connor? - Sobre Rittenhouse. 752 00:41:07,140 --> 00:41:10,320 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-