- Anteriormente en Timeless... - ¿Connor Mason?
Creo que nos esconde algo, y quiero averiguar qué es.
Tienes que entender lo metido hasta el cuello que estoy
con la gente de Rittenhouse.
A usted ya le suena lo de grabar a gente en secreto.
No sabía que estuvieras casado.
Jessica murió. Fue por mi culpa.
Por lo visto, estoy prometida. No le había visto nunca.
Voy a quedarme con mi madre unos días, o unas semanas.
Si necesitas algo de tiempo, resolver antes algunas cosas, hazlo.
Habréis leído la historia de Jesse James
sobre su vida y su final.
Si os veis en la necesidad de leer algo más,
aquí tenéis la historia de Bonnie y Clyde.
¿Problemas con el motor?
¿Qué?
Venga ya.
¿"Venga ya", qué?
Esto no lo has cocinado tú.
¿Cómo te atreves?
Mira todo el esfuerzo
que he puesto en hacer que parezca que he cocinado yo
cuando está claro que es comida para llevar.
Y...
¿cuáles son tus...
platos preferidos?
Parece una pregunta cualquiera
que harías en una primera cita, ¿no te parece?
Sí. Tienes razón.
Lo es.
Y está claro que esta no es una primera cita.
Esto es
lo opuesto a una primera cita.
¿Qué ha sido eso?
¿El qué?
Cada vez que intento tocarte,
- te alejas. - Eso no es verdad.
¿Qué se supone que es esta noche, exactamente?
Pues...
pensaba que estaría bien pasar algo de tiempo juntos.
Y este es mi...
pobre intento.
Y yo también intento
ser paciente,
pero es como si hubieras llegado a casa un día
y fueras una...
una persona completamente distinta.
Y...
no quiero que me hagas una entrevista de trabajo.
Quiero saber si seguimos prometidos.
Por supuesto que no. No es una discusión; es una orden.
No. Tú...
vas a ir al recital de ballet, jovencita.
Te comprometiste a ser una de las hadas
y no vas a fallar a ese compromiso.
Vale, esa es mi chica.
Sí. Yo también te quiero.
Perdón.
- No me había dado cuenta de que estaban aquí. - No pasa nada.
No sabía que tuviera una...
Flynn se ha llevado la Primaria
a Arkansas, al 22 de mayo de 1934.
¿Alguna idea de por qué es importante esta fecha?
1934, Arkansas... Es la época del Dust Bowl.
La Gran Depresión.
Puede que esta vez podamos tomarles la delantera a esos hijos de puta.
En la redada en el almacén de Flynn de hace unas semanas,
encontramos esta foto de un collar con una llave, fechada en 1934.
- ¿Quién es la de la foto? - No estoy segura.
No teníamos nada que aportara un contexto hasta...
Esto estaba en el maletín que Rufus le quitó a Anthony Bruhl en Houston.
Otra vez el 22 de mayo de 1934.
Banco McIlroy.
Y las palabras "llave Rittenhouse".
Llave Rittenhouse.
- ¿Qué significa? - Ni idea.
Sea lo que sea, creemos que Flynn ha ido a conseguirla.
Lucy... Rittenhouse.
¿No es el nombre que Flynn le mencionó en el Hindenburg?
Así es.
- Lo he estado investigando. - ¿Y qué ha encontrado?
Una gran cantidad de nada.
¿Ha comentado algo más desde entonces?
No.
Sea lo que sea la llave Rittenhouse,
conduce a este banco.
Consíganla primero. Hay que averiguar qué abre.
Si es importante para Flynn, lo es para nosotros.
Eso es todo.
Sr. Mason.
Sí. Solo observaba
que se siente como en casa.
¿Tiene todo lo que necesita?
Eso creo, sí.
Excelente.
¿Qué?
¿Sigues llevando el anillo de compromiso de un tío que no conoces?
Sí... Anoche tuvimos una cita.
- ¿Una cita? - La primera para mí.
La cuadrigentésima para él.
- Fue un desastre. - Fijo.
Libera ya a ese pobre desgraciado.
Deja que encuentre con quien está destinado a estar.
¿Qué pasa si está destinado a estar conmigo?
- No lo dices en serio. - Piénsalo.
En esta realidad alternativa, estábamos prometidos.
Yo estaba... ¿enamorada?
¿Eso es lo que sientes por él, aquí y ahora?
No.
Lucy,
- se supone que tienes una hermana. - Créeme, ya lo sé.
Pues deberías saber que se supone que no estás prometida.
Coño, ni siquiera deberías haber conocido al tal Noah.
- Lo sé. - Deberías dejar que encuentre
la persona con quien está destinada a estar.
Vuelve de una pieza, ¿vale?
Ese es el plan.
Arreando, gente.
Les necesito en la Salvavidas.
Sí. Claro.
¿Cuántos coches habremos robado en estos viajes? ¿Media docena?
Ya somos unos ladrones de coches profesionales.
Si no quieren que los tomemos prestados,
no deberían dejar las llaves puestas.
Grabadora apagada.
Deberíamos decirle a Christopher lo que sabemos de Rittenhouse.
O nada de nada. No.
Está atando cabos, Rufus. Es cuestión de tiempo.
Pues deja que lo averigüe solita.
O le ponemos trabas.
Mira, no sé qué es peor, Flynn o Rittenhouse.
Pero si es Rittenhouse, necesitaremos toda la ayuda que podamos.
Alguien en quien confiar.
- Confío en Jiya. - Ya, fijo que sí.
Tengo ojos, picarón.
¿Jiya y tú estáis juntos? ¿Estáis juntos?
Te dije que estaban juntos.
¿Podemos concentrarnos en la misión, por favor?
Vosotros comprobad el banco. ¿Vale?
Yo echaré un vistazo por aquí afuera.
Sí que estáis juntos.
Muy bien, enciende la grabadora.
Os avisaré si veo a Flynn.
Nosotros buscaremos la llave.
¿Lista, Miss Daisy?
- Hola, señor. - ¿Qué tal, señora?
Estaba pensando en abrir una cuenta.
¿Cree que puede darme información sobre este banco?
- Por supuesto. - Bien.
¿Y trae el permiso de su padre
o de su marido?
Yo que usted no lo haría, guapo.
Buenas tardes, señoras y señores.
Esto es un atraco y nosotros somos la banda Barrow.
Yo soy Clyde Barrow. Ella es Bonnie Parker.
A su servicio.
- ¿Bonnie y Clyde? - ¿Qué está mirando?
¿Nos conoce?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Que nadie se resista.
No queremos que la gente buena salga herida.
Desde principios de este año,
nuestro buen presidente, Roosvelt, en toda su...
infinita sabiduría política...
Wyatt.
asegura sus depósitos en su New Deal.
Bonnie lleva la llave colgada al cuello.
¿Te ayudo?
Sí, vale.
Corre, ¿vale? Vete a casa ya.
Va, va, va.
¿Cómo vamos, cariño?
Bueno, mira esto...
Solo venimos a por la pasta del banco,
así que su dinero y el dinero de su familia...
- está seguro. - Está seguro.
Que pasen un buen día.
Tenemos que coger esa llave. Vamos.
¡Chicos, cuidado!
¿Cómo es que la pasma ha llegado tan rápido?
- Es Flynn. - ¿Qué?
Está con la policía.
Flynn debe estar usando a la poli para conseguir el collar de Bonnie.
- ¿Quién coño es ese? - No lo sé,
pero dispara en la dirección correcta.
¿Quiénes sois?
¡La policía también nos busca!
¿Por qué os buscan?
Podemos quedarnos a charlar, o podemos largarnos.
Nuestro coche parece un colador.
Tenemos un coche ahí en frente.
¿Os apetece una carrera?
Si nos cubrís, os cubrimos.
- ¿Lista? - ¿Qué pasa con Rufus?
- ¡Rufus! - Rufus sabe cómo va esto.
Si nos separamos, quedamos en la Salvavidas.
Además, le va bastante mejor que a nosotros.
¡Vamos!
¿Qué coño...?
Parece que los hemos perdido.
Vamos a empezar de nuevo, ¿vale?
Ella es Bonnie. Yo soy Clyde. ¿Quiénes sois vosotros?
Soy Lucy. Este es Wyatt.
¿A qué venía tanta pistolita antes?
Inspeccionábamos el banco hasta que Bonnie y tú aparecisteis
arrastrando a un montón de polis.
¿De verdad?
¿Es una coincidencia que atracáramos
exactamente el mismo banco al mismo tiempo?
Bueno, supongo que sí.
- Gracias por fastidiárnoslo. - ¿Que os lo hemos fastidiado?
- ¿No habéis oído hablar de Lucy y Wyatt? - No.
¿Os suena el trabajo en el depósito de Kansas?
¿O el trabajo en el Union Bank de Atchinson en marzo?
Sí, nos suena.
La prensa supuso que fuimos nosotros, pero...
no estuvimos allí.
Bueno, nosotros sí.
Nos llevamos 25 000 pavos.
Nos fuimos de rositas porque la poli pensó que fuisteis vosotros.
Supongo que os debemos una.
Si eso es verdad, nos debéis más de una.
¿Y si nos lo repartimos?
No. Ya nos lo hemos gastado.
En matarratas.
Sí.
Aparcad en ese granero.
Nos vemos dentro cuando terminéis.
Os enseñaré lo que es un buen matarratas.
Muy bien.
Vale.
Le quitamos la llave del cuello
y salimos por patas, ¿vale?
Creo que antes tenemos que hablar con ellos.
¿Por? Son dos asesinos. ¿A qué esperamos?
La agente Christopher dijo que teníamos que averiguar para qué es la llave.
Pero no sabemos de dónde la han sacado, de quién era,
o lo que abre.
Si es importante para Flynn y Rittenhouse,
¿no deberíamos averiguarlo? ¿No crees?
Vale.
Pero no voy a montar un teatrillo por esos dos.
A la primera señal de problemas, nos vamos.
Vale.
Solo tenemos que coger la llave antes de las 9:00 a. m.
¿Qué pasa a las 9:00 a. m.?
Es cuando uno de los de la banda de Clyde, Henry Methvin, los delata.
Se los entrega a un legendario ranger, Frank Hamer.
Era el hombre que estaba con Flynn en el banco.
Hamer y sus hombres descargan más de 130 balas en el coche de Bonnie y Clyde
a las 9:00 a. m.
Genial.
Esto cada vez se pone mejor.
Aún no entiendo por qué me han traído aquí.
Alguien dice que te vio con dos de los asaltantes
justo antes de que empezara el tiroteo.
Señor, tendría que estar chiflado
para meterme en un trío de ladrones de banco con una pareja de blancos.
Es algo conspicuo, ¿no cree?
¿Conspicuo?
Una palabra elegante, profesor.
¿Sí?
Quédate ahí.
¿Se puede poner peor el día?
Tenías que abrir la bocaza.
Ese tipo de ahí...
- ¿Dónde vas? - ¿Sabe qué, señor?
Todo esto ha sido una experiencia aterradora
y me gustaría volver a casa.
Ya te lo he dicho.
Quédate ahí.
Oye.
Soy Frank Hamer,
un investigador especial.
Ese cazarrecompensas
dice que tú y yo tenemos que hablar un rato.
¿Jornada de funcionario?
Eso intento.
No me imagino qué puede tener prioridad
sobre el trabajo que hacemos aquí.
Tengo a un equipo analizando todas las pruebas que recuperamos
de la redada al almacén de Flynn
y del maletín de Anthony Bruhl.
Con todo el respeto al gobierno,
en el sector privado tenemos herramientas de análisis
que la dejarían de piedra.
Me encantaría intentarlo.
Es muy generoso por su parte, Sr. Mason.
Y se lo agradezco.
Excelente.
Claro que antes tengo que elevar el nivel de su autorización.
Por supuesto.
Aunque supone un montón de papeleo,
permisos, firmas...
Tendrá que ser paciente.
Por favor, conteste.
Soy yo.
Ese cazarrecompensas me dice que eres cómplice
de los pistoleros que trabajan con Bonnie y Clyde.
No. Eso no es cierto.
Dice que sus nombres son Lucy y Wyatt
y que el tuyo es Rufus Carlin.
Dice que tú eres el conductor,
lo que te hace cómplice de atraco a mano armada
y del asesinato de dos agentes de la ley.
Espere. ¿Cuál dice que es mi nombre?
Rufus Carlin.
¿Cómo me llamo según mi permiso de conducir?
Se llama Wesley Snipes.
- Lo pone aquí mismo. - Es una falsificación.
¿Una falsificación?
Tiene un sello y todo. Eso no se puede falsificar.
No es Wesley Snipes, confíe en mí.
Venga, mire para otro lado
y deme tres minutos a solas con él.
Se lo demostraré.
¿Sabe?,
una vez trabajé en Nacogdoches.
Tenía un hombre bajo custodia, un hombre de color, acusado de asesinato.
Indudablemente culpable, por cierto.
En el exterior del juzgado había una multitud.
Miles de personas pidiendo a gritos un linchamiento.
Pero bloqueé la entrada al juzgado.
Así que, si no tuve miedo
de enfrentarme a 2000 ciudadanos gritando,
¿qué le hace pensar que temo enfrentarme a usted, cazarrecompensas?
Yo...
solo estaba intentando
detener a la banda de Clyde Barrow antes de que muera más gente.
Y por su ayuda, le prometo conseguir la llave
que lleva Bonnie atada al cuello para que se la devuelva a su cliente.
No creo que Wesley Snipes sea quien usted dice que es.
Aunque tenemos a un miembro de la banda de Barrow
que está dispuesto a ayudarnos.
Así que...
puede seguir aullándole a Luna,
o puede ayudarme a atrapar a Bonnie y Clyde.
Un brindis...
por librarse por los pelos.
Para. Para ya.
- Siéntate. - Estoy sentado.
¿Te gusta?
Nunca había visto nada como eso.
¿Dónde lo has conseguido?
Clyde lo consiguió para mí cuando nos prometimos.
¿Estáis prometidos?
Vamos, cuéntalo. Sabes que quieres.
Diablos.
Me despertó en mitad de la noche.
"Bonnie, Bonnie, mira, tengo algo para ti".
Y ahí estaba él, de rodillas,
sosteniendo esta preciosa cosita.
Y lo paré en ese momento, dije:
"Sabes de sobra que no puedo, hijo de perra".
Cuéntales por qué.
Porque ya estoy casada.
Y eso es exactamente por lo que
no robé un anillo de compromiso para ti.
Estaba tratando de ser considerado.
Espera. ¿Estás casada con otro?
Sí.
Aún lleva tatuado el nombre de Roy en el muslo.
- Mira aquí, te lo enseñaré. - Para.
¿Cómo piensas que eso hace sentir a un hombre?
Ya, pero sabes que solo tengo ojos para ti, amor.
Sí.
Es bueno.
Dios, me acuerdo de cuando nos conocimos.
Fue cuando la gente apenas podía permitirse un saco de arroz.
Deberíais haberlo visto.
18 años. Un traje de tres piezas.
Un fajo de billetes sujeto con una pinza de oro
y conduciendo un Fleetwood nuevecito
que había robado aquella mañana.
La miré y supe
que era mi destino.
Dijo: "Nena, eres la cosa más bonita que he visto en la vida".
Y entonces dije...
"A mi madre no le gusta que hable con extraños".
Y entonces él dijo: "Bueno, es una pena, porque...".
No me voy a separar de tu lado.
Y que yo sería suya...
para siempre.
Eso es incluso mejor de lo que he leído.
¿En los periódicos?
Sí.
En los periódicos.
¡Que paren las rotativas!
Hablo sin parar.
¿Cómo lo hizo él contigo?
¿Hacer qué?
Declararse, tonta.
Mira ese anillo.
Lo olvidé. Yo...
¿Me estás diciendo que no recuerdas algo como eso?
Por supuesto que lo recuerdo.
Yo...
Fue...
La llevé a lo alto de una colina
al oeste de Texas.
Con vistas al valle.
El sol a punto de ponerse.
Había un árbol en la cima...
un roble enorme.
Yo...
la besé por primera vez bajo ese árbol.
Dios. Tuvo que ser alucinante.
Bueno, me puse sobre una rodilla.
Saqué la caja con el anillo.
Lo malo fue que
la abrí del revés.
Así que el anillo cayó al maldito césped.
No podía encontrarlo por ninguna parte.
Estaba muy nervioso.
Al final, ella...
se arrodilló conmigo.
Me puso la mano en la mejilla.
Y simplemente dijo:
"Sí".
Y me dio un beso que nunca olvidaré.
Y entonces buscamos el anillo juntos y lo encontramos.
¿Lo recuerdas, cariño?
Sí.
Madre mía.
Por el amor verdadero, ¿eh?
¿Qué estás escribiendo ahí?
Solo uno de mis poemas.
Es sobre mí y Clyde
y todo por lo que hemos pasado juntos.
- ¿Te gusta escribir? - Me encanta.
Intento poner todos mis pensamientos por escrito mientras pueda.
¿Mientras?
¿Alguna vez habéis tenido la sensación
de que sabéis lo que va a pasar a continuación?
Sí. Sí, últimamente, mucho.
Ya, pues nosotros creemos que no nos queda mucho tiempo.
Eso no lo sabéis.
No pasa nada.
Siempre que podamos irnos juntos.
Podemos hacerlo.
- Es lo único que importa. - Sí.
Oye, Clyde,
¿de dónde sacaste el collar?
Me gustaría conseguir uno igual para aquí...
cara de... muñeca.
No puedes.
- Es exclusivo. - ¿Exclusivo?
¿Qué lo convierte en exclusivo?
A quien se lo robé.
¿A quién fue?
¡Al maldito Henry Ford en persona!
- Venga ya. - No.
Sí.
Clyde decidió escribirle una carta.
Él dijo: "Querido señor,
mientras me quede aire en los pulmones
no dejaré de decirle los coches tan geniales que hace.
Y he conducido Fords...
- exclusivamente - Exclusivamente...
cuando he podido echar mano de alguno".
"Aunque mi negocio no haya sido estrictamente legal,
no hago ningún mal diciéndole lo maravilloso que es el V8.
Firmado, Clyde Champion Barrow".
Nos enteramos por los periódicos de que la enmarcó
y la colgó en la pared.
Cuando pasamos por su zona por trabajo,
decidí inspeccionar el lugar. Quería verlo por mí mismo.
Reventé la caja fuerte de un dormitorio.
Dentro estaba esto.
¿Puedo verlo?
Es oro macizo. Pesado.
Vaya.
Es realmente antigua.
¿Qué es lo que abre?
Ninguna cerradura que hayamos forzado.
Y mira, hay algo curioso escrito en ella, pero...
ni idea de lo que significa.
Es latín.
- ¿Latín? - Sí.
Es latín.
Escuchad esto. El Sr. Ford publicó una carta en mi periódico local
ofreciendo 50 000 dólares por su llave desaparecida.
Me olí la trampa.
¿Qué llave vale esa cantidad de dinero?
Bueno...
¿Me ayudas en la cocina, corazón?
Sí, claro.
¿Henry Ford?
¿Qué? ¿Él es parte de Rittenhouse?
¿Hasta dónde llegan estos capullos?
El latín de la llave significa:
"Llave del inicio de todos los tiempos" y "Llave del fin de todos los tiempos".
Vaya, no es para nada inquietante.
¿Qué es lo que significa?
¿Cuánto queda hasta que les tiendan la emboscada?
No lo sé; 11 horas, creo.
No me gusta la forma en la que Clyde juega con la pistola.
Están borrachos.
Caerán pronto.
Tan pronto como se duerman,
cogemos la llave, encontramos a Rufus
y nos largamos de aquí.
¿Conoces a este hombre?
Váyase a paseo.
Responde a la maldita pregunta.
¿Este hombre es un miembro de la banda Barrow o no?
No, no lo conozco.
Se lo dije, Bonnie y Clyde no trabajan con nadie más ahora mismo.
¿Sabes, Henry?,
teníamos un trato.
La banda Barrow...
a cambio de clemencia por los asesinatos de Grapevine.
Atrápelos en la cabaña.
- ¿La qué? - ¡La cabaña!
Cerca de la plantación Stortz. Probablemente estén allí escondidos.
Puedes marcharte.
Gracias.
Es usted un buen hombre, Sr. Hamer.
Solo trato de hacer lo correcto.
¿Hay una salida trasera?
Estoy aquí.
Le escucho.
La agente Christopher ha estado analizando las pruebas
recopiladas de Garcia Flynn y Anthony Bruhl,
y creo que está enfocando su investigación
hacia Rittenhouse.
Vaya, qué inapropiado.
Si fuera usted, haría todo lo posible para disuadirla.
- ¿Y si no puedo? - Nosotros lo haremos.
¿Sabe?, estoy cansado de sus amenazas
de violencia física hacia mí,
Rufus y, ahora, la agente Christopher.
Estas decisiones vienen de arriba.
Por encima de usted. Por encima de mí.
¿Cree que nadie se dará cuenta
de la muerte de una agente de campo con experiencia de Seguridad Nacional?
Nuestra organización ha sobrevivido
a muchos agentes del gobierno
laboriosos y bien intencionados,
así como a los periodistas todos estos años.
Créame.
La agente Christopher
no será una excepción.
Nos vamos.
Aún necesito hablar con su prisionero.
Le he dejado marchar.
¿Ha hecho qué?
Methvin ha dicho que no era miembro de la banda.
Él lo sabría.
Pero tenemos localizados a Bonnie y Clyde y a esos otros dos.
Methvin nos va a llevar hasta ellos.
¿Viene o no?
Pensaba que habías dicho que caerían pronto.
Puede que si se toman un descansito...
¿Te puedes creer...
la forma en la que están juntos?
Sí, quizás son ladrones y asesinos, pero...
pero no puedes decir que no están enamorados.
No, me refiero a
todos los "es mi destino",
"es el adecuado"...
Sí, ¿qué hay de ellos?
Hay un par de miles de millones de personas en el mundo,
¿y son ellos los adecuados el uno para el otro?
¿Qué posibilidades hay?
¿Qué?
¿Crees en el destino y la predestinación excepto en lo referente al amor?
No sé.
He visto atracción y química, pero...
nada de señales del cielo.
Nada parecido.
Yo las he visto.
A mí me ha pasado.
La historia sobre esa propuesta que contaste...
Así fue cómo se lo pediste a Jessica.
Si solo existe una persona para ti en este mundo
y la pierdes,
¿significa eso que tienes que
vivir el resto de tu vida sin nadie a tu lado?
Creo que...
tú...
nosotros...
cualquiera...
tiene que mostrarse abierto a otras posibilidades.
Se han dormido.
¿Esperáis a alguien? He creído oír un ruido.
¿Quién es?
Clyde, soy yo, Henry.
Creíamos que te habían apresado.
Sí, lo intentaron.
Me ha llevado tres pueblos quitármelos de encima.
Cielo, vístete.
- ¿Quiénes son esos? - Son Lucy y Wyatt.
Lucy, Wyatt, este es uno de nuestros mejores amigos, Henry Methvin.
Ellos nos ayudaron a escapar del atraco al banco de ayer.
¿Eso hicieron?
Supongo que estábamos en el sitio adecuado en el momento adecuado.
¿Y de dónde has dicho que eras?
- No lo ha dicho. - No te he preguntado a ti.
¿Por qué no os calmáis todos mientras Bonnie y yo hablamos con Henry?
Vamos, feo hijo de perra.
¿Es ese el que...?
Sí. El que entrega a Bonnie y Clyde.
Es un psicópata.
Es el que los hace incurrir en esa serie de asesinatos del Medio Oeste.
Y luego Methvin hace un trato con Hamer
para conducir a Bonnie y Clyde a una trampa
en un sitio para nada cerca de aquí.
¿Y qué hace entonces aquí?
Algo marcha muy mal.
Tenemos que conseguir esa llave y marcharnos.
Dios mío.
Dios mío. Gracias a Dios que estás bien.
- ¿Cómo has llegado hasta aquí? - ¿Te refieres a después de abandonarme?
¡Venga ya! No tuvimos otra opción.
- ¿Habéis encontrado la llave? - Sí.
- Pues vámonos de aquí de una puta vez. - Pero sigue en el cuello de Bonnie.
Dios. Escuchad, no tenemos mucho tiempo.
Flynn viene de camino con un puñado de policías
y vienen armados hasta los dientes.
La emboscada ha variado. ¿Va a suceder antes?
Vaya, vaya...
Yo creía que la fiesta era dentro.
- ¡Siéntate! - Bonnie...
Te dije que no nos podíamos fiar...
- Es amigo nuestro. - Yo te conozco.
- Le he visto hablando con la policía, Clyde. - ¿A mí?
La policía viene de camino a esta cabaña en estos instantes
porque vuestro amigo... Henry, ¿verdad?,
- ¡os ha vendido! - Eso es mentira, Clyde.
- Matémoslos ya mismo. - Calma, Clyde.
Cállate.
Siempre he sabido que no erais trigo limpio.
Mátale, Clyde.
Acaba de una vez.
¿Sabes, Henry? Teníamos un trato.
La banda Barrow...
- ¿Qué cojones es esa cosa? - Es un grabador de voz.
Como el que usan en los cines.
Atrápelos en la cabaña.
Suena igualito que tú, Henry.
- La cabaña. - Haz que pare.
Cerca de la plantación Stortz. Probablemente estén allí escondidos.
Bonnie, Clyde, lo siento de veras.
No os mováis.
- ¿Qué cojones es esto? - Rufus.
Henry tenía razón.
Sois unos mentirosos.
Eso no es cierto, Bonnie.
- Solo hemos venido a por el collar. - Es todo lo que queremos.
Y podéis volver a vuestras vidas.
No os lo voy a dar.
Tendréis que matarnos...
¡El collar!
Clyde.
Cariño, ¡no!
¡No! ¡Déjame!
¡No!
¡No! ¡Déjame!
¡No es...
no es así como ha de ser!
Puedes hacer lo que te dé la real gana.
¡Flynn tiene la llave!
Clyde.
¡No!
¿Cariño?
Me prometiste que nunca me dejarías, ¿lo recuerdas?
Que estaríamos juntos...
para siempre.
Algún día caerán...
¿Sra. Parker?
Juntos los enterrarán...
No haga ninguna estupidez.
Cuidado.
Para unos cuantos será una pena,
para la ley justa condena,
pero será la muerte para Bonnie y Clyde.
¿Entonces Flynn no fue allí a cambiar la historia?
No. Esta vez no.
¿Y no pudieron averiguar para qué era la llave?
¿O qué relación tiene con lo que quiera que sea Rittenhouse?
No.
¿Cómo sabía Flynn de la existencia de esa llave?
Lo siento, señora.
Nos superaban en número.
Sinceramente, tenemos suerte de haber salido de una pieza.
Pues ahora Flynn tiene esa llave.
Quizá uno de sus analistas
pueda pensar en qué hacer a continuación.
Si no, mi oferta de ayudar sigue en pie.
- Hola. - Oh. Hola.
Oye, respecto al beso de antes...
bueno, fue de improviso porque Clyde parecía albergar ciertas...
- así que tenía que hacer que pareciera real. - No, claro. Fue inteligente.
Es decir, teníamos que sonsacarles la historia de la llave y fingir...
- Solo hacíamos un papel. - Lo sé. Funcionó.
En cualquier caso, siento si te pilló por sorpresa.
Viviré.
Gracias.
De acuerdo, bueno...
nos vemos...
muñeca.
Nos vemos...
corazón.
¿Puedo sentarme?
Claro. ¿Cómo ha sabido dónde...?
Se olvida de cómo me gano la vida.
Lleva trabajando con Connor Mason, ¿cuántos años ya?
Nueve. Nueve años.
¿Tiene problemas?
No, creo que no.
Rufus, ¿sabía que entró en bancarrota,
casi lo pierde todo y entonces, hace unos cinco años,
recibió financiación por un monto de 2500 millones de dólares?
¿Alguien financió su proyecto para viajar en el tiempo?
¿De dónde procedía ese dinero?
Yo...
¿sabe?, yo no me meto
en los asuntos financieros de Connor o en nada concerniente a eso...
¿Alguna vez ha visto a este hombre?
¿Era su dinero?
Escuche, Rufus,
antes de trabajar para la Agencia Nacional Antiterrorista,
ya ni me acuerdo de hace cuánto, era policía.
Y lo sigo siendo.
¿Qué sé yo de curvas temporales cerradas
y de esa mierda del efecto mariposa?
Pero sí que conozco a las personas
y sé que usted es un buen tipo,
igual que sé que Connor Mason oculta algo.
- Agente Christopher, no... - Por favor, confíe en mí.
Solo trato de hacer lo correcto.
Un hombre llamado Hamer me dijo exactamente lo mismo hoy.
¿Sí?
Se parecía a usted. Le habría caído bien.
- Este hombre con el que se reúne... - Basta.
Si existe alguien en este mundo
a quien quiera,
dejará de investigar esto
de inmediato.
- ¿Me está amenazando? - Sería la última persona en amenazarla.
La estoy avisando.
Por favor.
No quiero ver cómo usted
o alguien querido por usted resulta herido.
No acepté este trabajo porque tuviera miedo, Rufus.
Deje que yo me preocupe de las personas a las que quiero.
De acuerdo.
Pero confío en usted.
Le contaré todo cuanto sé.
- ¿Sobre Connor? - Sobre Rittenhouse.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-