Anteriormente en Timeless...
Que Flynn burlara nuestra seguridad tan rápido...
Tendría más sentido si hubiera tenido ayuda interna.
¿De Anthony?
No necesita que cuestionemos su lealtad.
Necesita que lo salvemos.
¿Estás ayudando a Garcia Flynn?
¡Deja de intentar interferir!
¿Qué intentas hacer?
¿Qué tiene que ver esto con Rittenhouse? ¡Dímelo!
De acuerdo, entrando secuencia de cámara.
De acuerdo, sigo usando el sistema de orientación,
así que puede que nos desviemos conforme nos aproximamos.
Dejadme probar el sistema automático de nuevo. A ver qué pasa.
Entendido.
De acuerdo. Todo va como la seda, a las mil maravillas.
De acuerdo, a todos los controladores de vuelo, sí o no al alunizaje.
- Retro. - Sí.
- Trayectoria de vuelo. - Sí.
- Control. - Sí.
- Telecomunicaciones. - Sí.
- Médico de vuelo. - Sí.
- Navegación. - Código aéreo 1202.
- ¿Qué es un 1202? - Buscando.
- ¿Es un sí o un no? - Podría ser una avería.
La misma alarma, y parece que surge
cuando tenemos un 1668.
¿Sí o no?
Sí.
Si no se repite, es un sí.
- Vigilaremos la Delta-H. - De acuerdo, parece que es un sí.
Control de Vuelo, es un sí al alunizaje.
Águila, aquí Houston. Es un sí al alunizaje.
Es un sí. Aquí también. Es un sí.
Luz de velocidad-altitud.
Tres y medio abajo. 67 metros.
- Aviso de baja altitud. - Entendido.
Quedan 30 segundos de combustible.
Aún a 30 metros de altura.
Luces.
¿Suficiente combustible para alunizar?
Parece que sí. Medio consumido.
Quedan seis.
20 segundos de combustible.
- Aún a nueve metros de altura. - Absorbiendo algo de polvo.
- Seis metros. - Más adelante.
Virando un poco a la derecha.
Eso... es...
Luces de contacto.
De acuerdo, paramos el motor.
Houston, aquí Base Tranquilidad.
Águila ha tocado suelo.
Entendido, Tranquilidad. Os recibimos desde tierra.
Vale, vale, a tranquilizarse. Sigamos,
Tenemos trabajo que hacer.
No mucha gente sabe
lo cerca que estuvo del desastre.
Pero los llevamos allí y los trajimos de vuelta.
Puede usar esta foto para su libro, si quiere.
¿Qué grado de seguridad hubo en la NASA el día del alunizaje?
Me imagino que mucho más estricta de lo habitual.
Por supuesto, la amenaza de espías comunistas...
bueno, era un problema muy serio.
Nos dieron a todos los de mi departamento
nuevas tarjetas de identificación con bandas magnéticas especiales, nuevas.
No conservará esa tarjeta por un casual, ¿verdad?
Ojalá.
Podría conseguir una fortuna en eBay.
Ojalá fuera así.
- Bonita casa. - Gracias.
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí, Sr. Ellis?
Toda mi vida.
Crecí aquí y me retiré aquí.
Y mi intención es morir aquí.
¿Listo?
Tras eso, Neil Armstrong, de 38 años,
comenzará a descender los nueve peldaños
del módulo lunar hasta la superficie de la luna
justo antes de las dos en punto hora de la costa este de mañana,
pero eso podría cambiar, por supuesto, más tarde.
Qué gran momento va a ser.
Deberíamos recibir imágenes en blanco y negro de esos...
Saludos.
Venimos en son de paz.
¿Es usted el Sr. Wayne Ellis?
Sí...
NASA. CENTRO DE CONTROL DE VUELO
FONTANERÍA LAS 24 HORAS
Hola. Se ha roto una cañería en casa.
¿Cuándo puede venir?
Se llama cinta perforada, la forma en que antes almacenaban datos.
Esta es básicamente una contraseña.
La necesito para tener acceso al sistema.
¿Y esta cinta perforada está en Lockman Aerospace?
Eso es.
Y ella también.
De acuerdo, antes de asfixiarme otra vez con el poliéster,
¿sabemos seguro que Flynn se dirige a la NASA?
Hoy llegaba el hombre a la Luna.
La NASA es lo único interesante en Houston.
Créeme, es lo único interesante en todo el mundo.
Y, Rufus, si Flynn tratara de impedir la llegada a la Luna, ¿cómo lo haría?
Utilizaría a Anthony. Así lo haría.
El problema es que
hay casi una docena de formas de desbaratarlo desde tierra.
¿Y qué crees que va a hacer Flynn?
¿Va a derribar una torre de radio? ¿A liarse a tiros?
Sí. No.
- No sé. - ¿Qué?
Genial, vamos a ciegas. Me encanta.
De acuerdo, al llegar allí, nos separamos. Tenemos que dar con Flynn.
Estas tarjetas deberían darles acceso a Control de Misión.
FBI.
Creo que podría cubrir mucho más terreno
si no fuera una simple secretaria de mecanografía.
Le dice ella al tipo que solo puede ser conserje.
Touché.
Si quiere encajar en la NASA en 1969,
esto es lo mejor que tengo.
Ahora vístanse y en marcha.
Y esos trajes que llevan...
- ¿Ha llamado por una cañería rota? - Adelante.
He venido lo más rápido posible.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Perdone, señorita.
Solo un momentito.
Hola.
Lo siento, lo siento.
¿Qué... qué puedo hacer por usted?
Busco el departamento de tecnología computacional.
Una cañería rota.
Están por ese pasillo a la izquierda.
Maria.
Llévale esto a Peterson en Control de Misión de inmediato.
Sí, señor. Enseguida.
- ¿Un jefe duro? - No, normalmente no.
Es que hoy está un poco alterado, todos lo estamos.
¿Sabe?, nosotros hemos ayudado a construir el módulo lunar.
¡No me diga!
¿Le puedo ayudar en algo más?
No, ya ha sido usted de gran ayuda.
Me gustan mucho sus dibujos.
Tiene mucho talento.
Gracias.
Estamos a 30 segundos de llegar
al módulo de mando.
Nos preparamos para...
El módulo de mando.
Gene.
Wayne Ellis no está aquí.
¿Qué quieres decir con que Wayne Ellis no está aquí? ¿Dónde coño está?
No es propio de él faltar al trabajo, especialmente hoy.
Debe pasar algo.
Pues algo sí que va a pasar si no me encuentras otro oficial de navegación.
¡Ya!
Aún no he visto a Flynn.
Lucy tampoco. ¿Y tú?
¿Hola? ¿Sigues aquí?
Lo siento. Es que... mira a tu alrededor.
Ese de ahí es Charles Duke. Es astronauta.
Y ese es Gene Kranz, el director de vuelo,
el del corte de pelo militar y chaleco blanco feo como el culo.
Se pone uno en cada misión para tener buena suerte.
La llegada a la Luna significa mucho para ti, ¿verdad?
Lo significa todo.
Son todos mis héroes en una sala
combinado con todas las Navidades y los 4 de julio.
Es bastante impresionante.
No.
Es horrible.
¿Y si Anthony y Flynn echan a perder esto?
Precisamente hoy.
Encontrémoslos antes.
Yo comprobaré Operaciones de Vuelo.
Vamos. Vamos.
Oye, ¿necesitas ayuda?
No.
Es que...
no me funciona la tarjeta.
Tienes que tener acreditación suficiente para poder pasar.
Sí, se supone que tengo acceso total, así que...
Como la tiene usted.
Cariño, tráeme una taza de café cuando tengas ocasión.
- No, no... - Estoy en el 241.
- Con mucha crema y mucho azúcar. - Pero yo no...
Oye, Bill, tengo una pregunta para ti...
Que tengas un buen día.
De acuerdo, a todos los controladores de vuelo, sí o no al alunizaje.
- Retro. - Sí.
- Trayectoria de vuelo. - Sí.
- Control. - Sí.
- Telecomunicaciones. - Sí.
- Médico de vuelo. - Sí.
- Navegación. - Sí.
Águila, aquí Houston.
Es un sí al alunizaje.
Es un sí. Aquí también. Es un sí.
- Aviso de baja altitud. - Entendido.
Quedan 30 segundos de combustible.
Aún a 30 metros de altura.
Luces.
¿Suficiente combustible para alunizar?
Parece que sí. Medio consumido.
Quedan seis. 20 segundos de combustible.
- Rufus... - ¿Sorprendido de verme...
después de darnos por muertos en 1754?
- Lo siento. Fue cosa de Flynn. - Me importa un bledo,
porque ni se acerca siquiera a lo que estás haciendo aquí,
con lo que hoy significa para ti, para los dos.
- No es culpa mía. - ¡Sí es culpa tuya!
Eres igual que Flynn si no me ayudas.
Luces de contacto.
De acuerdo, paramos el motor.
Lo siento, ya está hecho.
Aquí Base Tranquilidad.
Águila ha tocado...
El sistema de comunicaciones ha caído.
¿Qué coño pasa con las computadoras?
Las computadoras han caído. Todas las comunicaciones han caído.
Todo el sistema ha caído.
Pues probad con otra maldita frecuencia.
Rebotad la señal en nuestra estación de seguimiento de Australia.
Tiene que haber alguna forma de recuperar la comunicación.
¿Has tenido suerte?
Los empollones blancos de mediana edad inundan este lugar.
Bruhl podría estar en cualquier parte.
Tampoco nada de Flynn.
¿Cómo de mala es la situación?
Bueno, Armstrong y Aldrin están atrapados en la superficie lunar.
No hay modo de que puedan despegar
sin la ayuda de Control de Misión.
Si nadie lo remedia,
se van a quedar sin oxígeno y van a morir allí arriba.
Tienen seis horas, como mucho.
Esto tiene que tratar de algo más que la llegada a la Luna.
La carrera espacial estuvo más apretada de lo que la gente cree.
Los rusos tienen una cápsula no tripulada orbitando sobre la Luna mientras hablamos.
Tras el Apolo 11, los rusos prácticamente tiran la toalla.
Empiezan a abandonar su programa de misiles.
Firman el Tratado sobre Misiles Antibalísticos.
Si fracasamos hoy, los rusos podrían tener éxito.
Podríamos perder la Guerra Fría.
Por no mencionar que Neil Armstrong y Buzz Aldrin son héroes americanos.
Joder, son mis héroes.
De acuerdo, así que mala de cojones.
Sí.
¿Sabemos siquiera qué ha hecho Anthony?
Creo aventurar que ha jodido el servidor central, saboteado todo el sistema.
Si me hago con un ordenador, puedo tratar de averiguarlo.
Maria Thompkins.
¿Alguien sabe quién es?
No.
Dice que trabaja en Lockman.
Los contratistas de Defensa, ¿verdad?
Ayudaron a construir el módulo lunar.
Van a ayudar a construir mucho más que eso.
Me refiero a satélites espía, aviones de combate, drones,
básicamente toda nuestra defensa nacional.
Quizá esto trate de algo más que sabotear la llegada a la Luna.
Quizá trate de sabotear Lockman también.
¿Crees que Maria Thompkins está relacionada con esto?
No lo sé. Pero lo voy a averiguar.
Toma.
Vosotros dos aseguraos de que esos astronautas escapan de la Luna.
Tío, llevamos una vida extraña.
Qué me vas a contar.
Sígueme.
Dios.
Encuentro fascinante que Rufus haya conseguido tu maletín
puesto que se suponía que estaba atrapado en 1754.
Debe haber reparado la Salvavidas de alguna forma.
- Supongo que le enseñé bien. - ¿Puede Rufus arreglar el ordenador?
De ningún modo. Es una plataforma anticuada de la que no sabe nada.
Yo le enseñé todo lo que sabe,
pero no le enseñé todo lo que sé.
¿Estás seguro?
¿Tengo que regresar e intervenir?
No, lo que estás haciendo es demasiado importante.
Esto está bajo control.
Conozco a Rufus.
No trabaja bien bajo presión.
De acuerdo, asegúrate de que es así.
Dios bendito, ¿por qué delegaré?
Águila, aquí Houston.
¿Nos recibís?
Águila, aquí Houston.
¿Nos recibís?
¿Qué es un error 1202?
Sobrecarga de sistema.
Un flujo continuo de datos que desborda la computadora.
Está tirando abajo la red.
¿Cuánto tiempo llevará arreglarla?
- Diez, veinte años. - ¿Qué?
Anthony básicamente ha lanzado un ataque DDos contra la NASA.
Nunca antes han visto un virus como este.
Ni siquiera han oído hablar del término "virus".
- ¿Puedes arreglarlo? - Ni siquiera puedo encontrar la fuente.
Me siento como si fuera un piloto de coches conduciendo un Yugo.
¡Hay más poder computacional en mi tostador
que en esta chatarra de mierda!
¿Cómo ha podido hacer esto Anthony?
Sabe por lo que están pasando esos astronautas,
probablemente mejor que nadie.
¿A qué te refieres?
Fue Anthony el primero en usar la Salvavidas.
¿Te puedes imaginar...
ser el primero en hacer algo así?
¿Lo aterrador que debió ser?
Me hago una idea.
Sí.
- Y esa primera vez, ¿tú no fuiste? - Joder, no.
Juré que nadie me iba a meter en esa cosa.
Algo salió mal.
Trajimos de vuelta a Anthony, por los pelos.
Se pasó siete meses en una cama de hospital.
Estuve a su lado todos los días.
Lo hice encantado.
Éramos más que simples amigos o compañeros.
Éramos hermanos.
Creía que le conocía tan bien como a mí mismo.
Pero después de lo que tuvo que pasar,
si está dispuesto a hacerles algo incluso peor a esos astronautas,
es que no le conozco en absoluto.
Oye.
Esto no ha terminado.
Tenemos tiempo. Podemos arreglarlo. Tú puedes arreglarlo.
No solo necesitamos acceso al servidor central.
Necesitamos a alguien que sepa de verdad
cómo trabajar con estas antiguallas.
¿Qué?
Creo que sé quién puede ayudarnos.
Vale.
¿Quién?
La persona más inteligente de este edificio trabaja en el sótano.
¿Katherine Johnson, la matemática de la NASA?
Se graduó en el instituto a los 14. En la universidad a los 18.
Calculó el primer vuelo espacial de Alan Shepard,
y un puñado de misiones Mercurio y Apolo.
John Glenn no confiaba en ningún ordenador.
Solo le dejaba hacer los cálculos a ella.
Y todo esto siendo una mujer negra en 1969.
¿Has visto Apolo 13?
- Pues claro. - Ya, bueno, ella no sale,
aunque esa tripulación volviera a casa en gran parte gracias a ella.
- Espero que pueda ayudar. - Si alguien puede, es ella.
¿Qué tal si me la rellenas, cariño?
Mucha crema, mucho azúcar.
Hola.
Usted es Katherine, ¿verdad? ¿Katherine Johnson?
Sí, ¿puedo ayudarles?
A Gene Kranz le gustaría verla.
¿Puede venir con nosotros?
¿Qué?
¿De qué va todo esto?
Bueno, Gene dice que es importante.
¿En serio?
¿Puede ser más imprecisa?
Necesitamos su ayuda para salvar al Apolo 11.
Usted es el conserje.
Sí, es él.
Estuvo aquí antes, charlando con Maria.
¿Cree que es un espía comunista?
¿Tiene algo que ver con todo ese lío en la NASA?
Lo que creo es que me gustaría encontrarlo cuanto antes.
Esta Maria Thompkins, ¿a qué se dedica aquí?
Es mi secretaria. Y esta es su mesa.
¿Todas sus secretarias trabajan en el diseño de aeronaves?
Bueno, va a clases nocturnas.
Estudia para ser ingeniera aeroespacial.
¿De verdad?
Oiga, ¿qué es lo que quiere de ella un comunista?
¿Qué ha hecho?
Puede que no sea lo que haya hecho.
Puede que sea lo que va a hacer.
¿Qué significa eso?
¿Dónde está ahora?
Lleva a su hijo al parque a veces.
¿Quieres jugar por allí?
Ten cuidado, ¿vale?
Vale.
No subas muy alto.
Disculpe.
¿No nos conocimos antes?
- Es el fontanero. - Es verdad.
- Es de Lockman. - Sí.
¿Qué hace aquí? Espere.
No me estará siguiendo, ¿no?
No, no. Yo...
El mundo es un pañuelo. Uno nunca sabe con quién se va a encontrar.
Supongo que no.
¿Alguno es suyo?
Sí, el monito que anda trepando por allí.
¿Cuántos años tiene? ¿Seis, siete?
Muy bien. Tiene seis y medio.
Ha debido ser un día horrible en su trabajo
con lo que está pasando con esos astronautas.
- Una lástima. - Sí.
¿No la necesitan en su trabajo?
No, no hay mucho que yo pueda hacer.
No hay mucho que nadie pueda hacer.
¿Puedo confesarle algo?
No he sido del todo abierto con usted.
Me ha encantado estar en Lockman hoy.
Esa compañía me ha fascinado durante toda mi vida.
Le va la aeronáutica, ¿eh?
Ni se imaginaría algunos de los vehículos en los que he estado.
Lo que daría por saber todo lo que usted sabe.
Bueno, le pregunta a la persona equivocada.
Solo soy una secretaria.
No se infravalore.
La vi dibujando en su escritorio. Tiene un don.
Apuesto a que, algún día, hará cosas importantes en Lockman.
- Gracias. - ¿Mamá?
Hola, cielo.
¿Quién eres?
Soy amigo de tu madre.
¿Quién eres tú?
Gabriel.
Mucho gusto, señor.
Ahora tengo una pregunta muy importante que hacerte.
¿Te gusta el helado?
Pero...
eso es...
imposible.
Es la trayectoria que necesitamos
para que el Apolo vuelva de la Luna
una vez vuelvan a funcionar las computadoras.
Compruebe los cálculos.
Usted no es un conserje.
Es lo que le he estado diciendo.
¿Quiénes son en realidad?
Esa parte ni la creerá
ni tenemos tiempo de explicarla.
Solo faltan un par de horas para que esos astronautas
se queden sin oxígeno y mueran.
Aquí. Eche un vistazo a esto.
¿Qué es eso, por el amor de Dios?
Es un virus informático.
Funciona como uno de verdad.
Lo bueno es que, si podemos detenerlo, salvaremos al Apolo 11.
¿Cómo?
Mire, solo necesito acceso al servidor central,
pero usted conoce el hardware mucho mejor que yo.
Tenemos que llevarle esto a Gene.
No, no creo que sea muy buena idea.
Pero es el director de vuelo.
Tiene que saberlo.
¿Y cómo cree que reaccionará si se lo dice un conserje?
Seguramente igual que yo.
Mire, sabemos que parece una locura.
Pero, díganos, ¿qué dicen en Control de Misión?
Que nunca han visto nada así
y que no lo pueden arreglar.
Bueno, él sí.
Y créame, ni se imagina cuánto
significan para él Buzz Aldrin y Neil Armstrong.
También para mí.
Bueno, puedo traerlos a casa.
Solo necesito su ayuda.
Hola, chicos.
Gene quiere veros arriba... a los dos.
¿Ahora? Estamos un poco ocupados.
A mí no me miréis. Solo soy la mensajera.
Esto es...
impresionante.
Nuestro servidor central tiene dos megabytes de memoria.
Dos megabytes enteros.
Vale, ¿qué hacemos primero?
Bueno, descargó el programa de una cinta magnética de grabación.
¿Cómo accedemos al sistema operativo para eliminarlo?
Antes necesitamos una cinta perforada.
¿Como esta? ¿Pero sin parecer confeti?
Tengo más en mi escritorio.
Iré yo. Vosotros empezad, ¿vale?
Bien. Bien.
Vale.
Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos.
Buenas tardes, compatriotas americanos.
El destino ha ordenado que los hombres que han ido a la Luna a explorar en paz,
puede que se queden en la Luna a descansar en paz.
Estos hombres valientes,
Neil Armstrong y Edwin Aldrin, saben que...
¿Está bien?
Sí. Es que cuesta mirarlo.
¿Sabe? Conocí a Janet Armstrong una vez.
Me pregunto qué le dirá a sus hijos.
¿Que su padre está ahí arriba para siempre?
No es por curiosear, pero ¿ha pasado por algo similar?
No como eso, no. Pero...
sí, yo...
perdí a mi marido.
Accidente de coche.
Siento escuchar eso.
¿Y cuánto tiempo lleva casado usted?
Estuve casado.
Y con una hija.
¿Dónde están?
Murieron.
Lo siento mucho.
No podía saberlo.
¿Qué ocurrió?
Fueron asesinadas, las mataron.
¿Asesinadas?
¿Y...
atraparon al culpable?
No.
No me lo imagino.
A veces es demasiado.
Sí.
A veces desearía poder...
dejarlo atrás.
Lo siento.
Sé que no me incumbe, pero...
si alguien le hiciera daño a mi hijo,
iría hasta el fin del mundo para encontrarlo.
No hay absolutamente nada que no hiciera.
Y nunca lo dejaría atrás.
Gracias por decir eso.
¿Sabe? Normalmente es muy tímido con los extraños.
Debe haber visto algo en usted.
La gente de todo el mundo desconoce qué ha podido salir mal...
El presidente Nixon concluye su discurso
reconociendo que los astronautas que están en la Luna,
Neil Armstrong y Buzz Aldrin,
están atrapados y que morirán sobre la superficie lunar.
Disculpe, señor.
Sí, ¿en qué puedo ayudarle, agente?
No se puede aparcar aquí.
Tengo que pedirle que mueva su vehículo.
Sí, no hay problema. Perdón.
- Fuentes de la NASA... - Las manos donde pueda verlas.
Tranquilo, colega.
Soy del FBI.
Voy a llevar la mano al bolsillo
para enseñarle mi placa, ¿de acuerdo?
Ha sufrido una avería catastrófica...
Lo siento. Tengo que irme.
Vale.
Desde dentro admiten que no hay rescate posible...
Disculpe, agente Mulder.
- Solo hago mi trabajo. - No hay problema.
¿Cuánto tiempo tardará en descargarse?
Unos diez minutos.
- ¿Diez minutos? - Lo sé.
Rápido, ¿eh?
Será mejor que esté en lo cierto.
Esos hombres volverán en cualquier momento.
Me puedo meter en muchos problemas.
Lo estoy. Confíe en mí.
¿Que confíe en usted?
Puede que no se haya dado cuenta,
pero no hay un aluvión de mujeres negras por aquí.
He tenido que demostrar que este es mi sitio cada día.
¿Y ahora lo estoy arriesgando todo por esto?
¿Por usted?
Debo estar loca.
Tiene razón, no le he dado motivos para que confíe en mí.
Pero se lo pido de todas formas,
porque lo último que quiero es decepcionarla.
¿Cómo es eso?
Sinceramente, estoy algo deslumbrado.
Usted es una de las razones por la que soy quien soy.
¿Qué está diciendo?
Solo soy una calculadora humana en el sótano.
No es cierto.
Para mí, para mucha gente, usted es...
tan importante como los hombres de Control de Misión
o los que están en la Luna.
Aquí estás.
- Cariño, no me trajiste el café... - Perdón, estoy muy ocupada, ¿vale?
Venga ya, muñeca. ¿Tanto trabajo tienes?
¿Sabe qué? Acérquese.
Confíe en mí.
No querrá tomarse la taza de café
que le traería después de agarrarme así.
Y, por cierto, no me llamo muñeca o cariño
o nada que suene a bebé.
Las mujeres de aquí tenemos nombres de verdad.
Seguro que se los puede aprender.
No es tan difícil, más o menos como hacerse su propio café.
Es un científico espacial. Resuélvalo.
No me importa lo que diga Nixon.
Yo soy quien tiene que mirar a esas mujeres a los ojos
y decirles que sus maridos no van a volver.
Así que no nos vamos a rendir.
Tiene que haber una forma de recuperar las comunicaciones.
Estamos trabajando en ello, Gene.
Pero el software se ha corrompido como nunca antes habíamos visto.
Bueno, ¿pues qué mierda hacéis aquí arriba?
¿Por qué no lo estáis arreglando?
Porque nos pediste que viniéramos.
Ahora lo introduce por aquí.
Asegúrese de que va recto.
Suena fácil.
El peso de salvar el alunizaje recae en este trozo de
papel delgado con agujeros diminutos.
No hay problema.
¿Cómo accedo al servidor central?
Tiene que extraer el código de operaciones interpretativo de 7 bits.
Menuda m...
máquina de última generación.
Es binario. Aritmética de punto fijo.
Tiene que asegurarse de escribir "índice"...
Para almacenar la dirección de memoria especificada.
Vale.
Creo que lo tengo.
- Qué soltura. - Muy bien.
Está borrando el virus.
Apartaos del ordenador.
- No pasará nada, ¿vale? - Srta. Johnson.
En un verdadero honor conocerla.
Buena jugada ir tras ella, Rufus.
Vete al infierno, Anthony.
Diría que ese es un final inevitable llegados a este punto.
No puedo dejaros que arregléis ese ordenador.
Echaos a un lado.
¿Cómo puedes hacer esto?
Haced lo que dice.
¿Anthony?
Yo estuve allí...
la primera vez que saliste con la Salvavidas.
Fue nuestro particular lanzamiento a la Luna.
Y casi te mata.
¿De verdad vas a dejar que les pase lo mismo a esos astronautas?
No lo entiendes.
Sabes que yo construí la máquina del tiempo
más de lo que hizo Mason.
Si Rittenhouse le pone las manos encima,
lo que quiera que planeen hacer con ella
es culpa mía.
No puedo vivir con eso.
¿Qué va a hacer Rittenhouse con ella?
No, ¿de qué están hablando?
Apartaos ya.
- ¡Rufus! - ¡No pasa nada!
Eh, no pasa nada.
No pasa nada.
No me va a disparar.
¿No?
No dejaste que tu amigo el soldado me disparase en Las Vegas
porque aún somos amigos, Rufus.
Porque, a pesar de todo,
nos conocemos.
Baja la pistola.
No me conoces,
ya no.
Esos astronautas van a volver a casa.
Katherine, ¿por qué...?
Dios, por favor, no dispare... ¡No!
- Espera, Rufus, vamos. - ¡No se muevan!
- Creo que es hora de irnos. - Sí.
Siento mucho todo esto.
Asegúrese de que el programa finalice.
Muchas gracias por ayudarnos.
Águila, aquí Houston.
¿Nos recibís?
Águila, aquí Houston.
¿Nos recibís?
Adelante, Águila. Aquí Houston.
¿Nos recibís?
Águila, aquí Houston.
¿Nos recibís?
Adelante, Águi...
Houston... comprobación de radio alternativa.
Gracias.
Vale, vale, a tranquilizarse.
Sigamos.
Vamos a enviar a nuestros hombres a dar un paseíto.
- ¿Un espía ruso? - Eso es.
Pero parecía muy amable.
Así es como operan.
Es una estratagema.
Así que no tiene idea de lo que quería.
¿Tal vez le habló de algo en lo que
trabajara en Lockman?
Dijo que estaba interesado en la compañía,
pero no, no le conté nada específico.
Un pequeño paso para el hombre,
un gran paso para la humanidad.
¿Se lo puede creer?
Parece que los astronautas van a estar bien.
- Es algo realmente... - Dios mío.
Gabriel debería ver esto.
Oh, Dios. ¡Dios mío, Gabriel!
¡Gabriel! ¿Qué está haciendo?
¡Apártese de él!
¡Flynn! ¡Apártate, ya!
Es medicina. Le ha picado una abeja.
Gabriel estaba en shock anafiláctico.
Era una inyección de epinefrina.
Acaba de salvar la vida de su hijo.
¡Quédate ahí!
En cada recuerdo que tengo de ti
siempre estabas triste.
Y sé lo que es perder a un hijo.
No quería dejar que perdieras al tuyo,
no si podía cambiarlo.
¿Qué?
Me ha encantado volverte a ver.
¿Qué coño es esto, Flynn?
Estás bien.
Estamos todos bien.
El informe clasificado de Garcia Flynn.
Un momento.
Ha tenido esto todo el tiempo, ¿y no nos lo ha enseñado?
Mi jefe se cabrearía si supiera que se lo estoy enseñando, pero...
deberían tener esta información; que le den.
Maria era la madre de Flynn.
Gabriel, el chico, era su hermanastro.
Cuando vieron a Maria, era una viuda con un hijo.
Dos años después, se convierte en ingeniera para Lockman.
Trabaja en el extranjero, donde se casa con Asher Flynn.
Tienen un bebé llamado Garcia.
Cuando Garcia acaba trabajando con la ASN,
dice, y cito:
"Mi madre trabajaba para defensa nacional.
Supongo que nos viene de familia".
- ¿Dónde está el chico ahora? - ¿Gabriel? Vivito y coleando.
Por lo visto vive en Paris.
La reacción severa a las picaduras de abeja
está registrada en su expediente médico.
Es lo que le iba a matar, hasta que Flynn lo cambió.
No lo entiendo.
Lo único que queremos es volver y salvar a la gente que queremos,
y Flynn lo hace sin dudarlo.
¿Por qué no podemos hacerlo nosotros?
Porque detener a Flynn sigue siendo nuestra prioridad.
- Pero le di mis condiciones. - Lucy...
Sé que tenemos un acuerdo.
En cuanto quitemos a Flynn del mapa,
buscaremos la forma de traer de vuelta a su hermana.
Aquí estás.
Mira esto.
"La heroína ignorada de incontables misiones de la NASA,
Katherine Johnson, por fin consigue el crédito que merece.
Durante la crisis del Apolo 11,
Katherine, sin ayuda, arregló los ordenadores...".
- Sin ayuda. - Bueno, es lo que pone.
"Frustrando un ataque comunista a Control de Misión".
Así que la historia se ha quedado prácticamente igual.
Para Katherine, parece que ha cambiado a mejor.
Se convirtió en la primera directora de vuelo.
Incluso se hizo una peli sobre ella.
Parece que las cosas hoy han salido bien.
¿Qué hay de ti?
¿Estás bien?
Sí. Bien.
Rufus, con respecto a lo que pasó antes,
no tuviste otra opción.
- Fue en defensa propia. - Ya, lo sé.
Estoy bien.
Ese es el problema.
¿A qué te refieres?
He matado a un hombre, y estoy bien.
No es que sienta gran cosa.
Lo volvería a hacer, seguramente dispararía a Anthony.
Flynn no tendría piloto y podríamos recuperar nuestra vida normal.
O lo que ese "normal" signifique ahora.
Cuando empecé con todo esto,
estaba muerto de miedo,
casi tenía miedo hasta de mi propia sombra.
Nunca quise herir a nadie.
Pero ahora...
no lo sé.
Lucy.
¿En qué me estoy convirtiendo?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-