1 00:00:00,163 --> 00:00:01,812 Anteriormente en Timeless... 2 00:00:01,836 --> 00:00:04,770 Que Flynn burlara nuestra seguridad tan rápido... 3 00:00:04,795 --> 00:00:07,303 Tendría más sentido si hubiera tenido ayuda interna. 4 00:00:07,328 --> 00:00:08,482 ¿De Anthony? 5 00:00:08,507 --> 00:00:10,248 No necesita que cuestionemos su lealtad. 6 00:00:10,273 --> 00:00:11,453 Necesita que lo salvemos. 7 00:00:11,478 --> 00:00:13,375 ¿Estás ayudando a Garcia Flynn? 8 00:00:13,409 --> 00:00:14,876 ¡Deja de intentar interferir! 9 00:00:14,911 --> 00:00:16,812 ¿Qué intentas hacer? 10 00:00:16,846 --> 00:00:19,448 ¿Qué tiene que ver esto con Rittenhouse? ¡Dímelo! 11 00:00:24,023 --> 00:00:26,405 De acuerdo, entrando secuencia de cámara. 12 00:00:27,657 --> 00:00:29,748 De acuerdo, sigo usando el sistema de orientación, 13 00:00:29,773 --> 00:00:33,161 así que puede que nos desviemos conforme nos aproximamos. 14 00:00:33,196 --> 00:00:35,297 Dejadme probar el sistema automático de nuevo. A ver qué pasa. 15 00:00:35,331 --> 00:00:36,937 Entendido. 16 00:00:38,570 --> 00:00:41,636 De acuerdo. Todo va como la seda, a las mil maravillas. 17 00:00:41,914 --> 00:00:44,093 De acuerdo, a todos los controladores de vuelo, sí o no al alunizaje. 18 00:00:44,118 --> 00:00:45,101 - Retro. - Sí. 19 00:00:45,144 --> 00:00:45,921 - Trayectoria de vuelo. - Sí. 20 00:00:45,946 --> 00:00:46,523 - Control. - Sí. 21 00:00:46,548 --> 00:00:47,398 - Telecomunicaciones. - Sí. 22 00:00:47,423 --> 00:00:48,210 - Médico de vuelo. - Sí. 23 00:00:48,235 --> 00:00:50,273 - Navegación. - Código aéreo 1202. 24 00:00:50,625 --> 00:00:52,031 - ¿Qué es un 1202? - Buscando. 25 00:00:52,055 --> 00:00:54,398 - ¿Es un sí o un no? - Podría ser una avería. 26 00:00:54,423 --> 00:00:55,952 La misma alarma, y parece que surge 27 00:00:55,977 --> 00:00:58,169 cuando tenemos un 1668. 28 00:00:58,194 --> 00:01:00,029 ¿Sí o no? 29 00:01:05,624 --> 00:01:06,669 Sí. 30 00:01:06,703 --> 00:01:08,529 Si no se repite, es un sí. 31 00:01:08,554 --> 00:01:10,975 - Vigilaremos la Delta-H. - De acuerdo, parece que es un sí. 32 00:01:11,000 --> 00:01:12,274 Control de Vuelo, es un sí al alunizaje. 33 00:01:12,309 --> 00:01:14,810 Águila, aquí Houston. Es un sí al alunizaje. 34 00:01:14,844 --> 00:01:18,047 Es un sí. Aquí también. Es un sí. 35 00:01:18,421 --> 00:01:20,716 Luz de velocidad-altitud. 36 00:01:20,750 --> 00:01:23,185 Tres y medio abajo. 67 metros. 37 00:01:24,688 --> 00:01:26,085 - Aviso de baja altitud. - Entendido. 38 00:01:26,110 --> 00:01:27,556 Quedan 30 segundos de combustible. 39 00:01:27,591 --> 00:01:29,024 Aún a 30 metros de altura. 40 00:01:29,059 --> 00:01:30,359 Luces. 41 00:01:30,393 --> 00:01:31,780 ¿Suficiente combustible para alunizar? 42 00:01:31,805 --> 00:01:33,889 Parece que sí. Medio consumido. 43 00:01:34,164 --> 00:01:35,631 Quedan seis. 44 00:01:35,665 --> 00:01:37,108 20 segundos de combustible. 45 00:01:37,133 --> 00:01:38,834 - Aún a nueve metros de altura. - Absorbiendo algo de polvo. 46 00:01:38,868 --> 00:01:40,085 - Seis metros. - Más adelante. 47 00:01:40,110 --> 00:01:41,249 Virando un poco a la derecha. 48 00:01:41,274 --> 00:01:42,838 Eso... es... 49 00:01:54,949 --> 00:01:56,424 Luces de contacto. 50 00:01:56,449 --> 00:01:58,587 De acuerdo, paramos el motor. 51 00:01:58,622 --> 00:02:01,596 Houston, aquí Base Tranquilidad. 52 00:02:01,621 --> 00:02:03,058 Águila ha tocado suelo. 53 00:02:08,957 --> 00:02:11,900 Entendido, Tranquilidad. Os recibimos desde tierra. 54 00:02:12,238 --> 00:02:14,269 Vale, vale, a tranquilizarse. Sigamos, 55 00:02:14,304 --> 00:02:16,205 Tenemos trabajo que hacer. 56 00:02:19,676 --> 00:02:21,710 No mucha gente sabe 57 00:02:21,745 --> 00:02:24,565 lo cerca que estuvo del desastre. 58 00:02:24,590 --> 00:02:28,250 Pero los llevamos allí y los trajimos de vuelta. 59 00:02:28,691 --> 00:02:31,353 Puede usar esta foto para su libro, si quiere. 60 00:02:31,388 --> 00:02:34,777 ¿Qué grado de seguridad hubo en la NASA el día del alunizaje? 61 00:02:34,802 --> 00:02:36,692 Me imagino que mucho más estricta de lo habitual. 62 00:02:36,726 --> 00:02:39,168 Por supuesto, la amenaza de espías comunistas... 63 00:02:39,193 --> 00:02:41,296 bueno, era un problema muy serio. 64 00:02:41,331 --> 00:02:43,232 Nos dieron a todos los de mi departamento 65 00:02:43,266 --> 00:02:48,065 nuevas tarjetas de identificación con bandas magnéticas especiales, nuevas. 66 00:02:48,090 --> 00:02:50,629 No conservará esa tarjeta por un casual, ¿verdad? 67 00:02:50,654 --> 00:02:52,141 Ojalá. 68 00:02:52,175 --> 00:02:54,629 Podría conseguir una fortuna en eBay. 69 00:02:54,668 --> 00:02:57,613 Ojalá fuera así. 70 00:02:57,638 --> 00:02:59,816 - Bonita casa. - Gracias. 71 00:02:59,841 --> 00:03:01,418 ¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí, Sr. Ellis? 72 00:03:01,458 --> 00:03:02,592 Toda mi vida. 73 00:03:02,626 --> 00:03:06,020 Crecí aquí y me retiré aquí. 74 00:03:06,045 --> 00:03:09,207 Y mi intención es morir aquí. 75 00:03:18,012 --> 00:03:19,275 ¿Listo? 76 00:03:48,891 --> 00:03:51,944 Tras eso, Neil Armstrong, de 38 años, 77 00:03:51,969 --> 00:03:54,470 comenzará a descender los nueve peldaños 78 00:03:54,504 --> 00:03:56,992 del módulo lunar hasta la superficie de la luna 79 00:03:57,017 --> 00:04:00,859 justo antes de las dos en punto hora de la costa este de mañana, 80 00:04:00,884 --> 00:04:03,695 pero eso podría cambiar, por supuesto, más tarde. 81 00:04:03,735 --> 00:04:05,414 Qué gran momento va a ser. 82 00:04:07,242 --> 00:04:10,859 Deberíamos recibir imágenes en blanco y negro de esos... 83 00:04:41,222 --> 00:04:42,688 Saludos. 84 00:04:42,713 --> 00:04:44,659 Venimos en son de paz. 85 00:04:50,642 --> 00:04:53,056 ¿Es usted el Sr. Wayne Ellis? 86 00:04:53,126 --> 00:04:54,406 Sí... 87 00:05:08,074 --> 00:05:10,003 NASA. CENTRO DE CONTROL DE VUELO 88 00:05:21,058 --> 00:05:22,073 FONTANERÍA LAS 24 HORAS 89 00:05:24,404 --> 00:05:26,772 Hola. Se ha roto una cañería en casa. 90 00:05:26,806 --> 00:05:29,019 ¿Cuándo puede venir? 91 00:05:31,589 --> 00:05:35,128 Se llama cinta perforada, la forma en que antes almacenaban datos. 92 00:05:35,153 --> 00:05:36,900 Esta es básicamente una contraseña. 93 00:05:36,925 --> 00:05:38,558 La necesito para tener acceso al sistema. 94 00:05:38,583 --> 00:05:40,433 ¿Y esta cinta perforada está en Lockman Aerospace? 95 00:05:40,458 --> 00:05:41,847 Eso es. 96 00:05:43,990 --> 00:05:45,491 Y ella también. 97 00:05:51,183 --> 00:05:53,933 De acuerdo, antes de asfixiarme otra vez con el poliéster, 98 00:05:53,964 --> 00:05:55,431 ¿sabemos seguro que Flynn se dirige a la NASA? 99 00:05:55,466 --> 00:05:56,999 Hoy llegaba el hombre a la Luna. 100 00:05:57,035 --> 00:05:58,702 La NASA es lo único interesante en Houston. 101 00:05:58,737 --> 00:06:00,804 Créeme, es lo único interesante en todo el mundo. 102 00:06:00,839 --> 00:06:03,917 Y, Rufus, si Flynn tratara de impedir la llegada a la Luna, ¿cómo lo haría? 103 00:06:03,942 --> 00:06:05,809 Utilizaría a Anthony. Así lo haría. 104 00:06:07,045 --> 00:06:09,120 El problema es que 105 00:06:09,145 --> 00:06:11,982 hay casi una docena de formas de desbaratarlo desde tierra. 106 00:06:12,007 --> 00:06:13,136 ¿Y qué crees que va a hacer Flynn? 107 00:06:13,161 --> 00:06:14,952 ¿Va a derribar una torre de radio? ¿A liarse a tiros? 108 00:06:14,986 --> 00:06:16,687 Sí. No. 109 00:06:16,721 --> 00:06:18,462 - No sé. - ¿Qué? 110 00:06:18,487 --> 00:06:20,048 Genial, vamos a ciegas. Me encanta. 111 00:06:20,073 --> 00:06:22,433 De acuerdo, al llegar allí, nos separamos. Tenemos que dar con Flynn. 112 00:06:22,458 --> 00:06:25,162 Estas tarjetas deberían darles acceso a Control de Misión. 113 00:06:25,196 --> 00:06:27,030 FBI. 114 00:06:27,065 --> 00:06:28,665 Creo que podría cubrir mucho más terreno 115 00:06:28,700 --> 00:06:30,400 si no fuera una simple secretaria de mecanografía. 116 00:06:30,435 --> 00:06:33,704 Le dice ella al tipo que solo puede ser conserje. 117 00:06:34,136 --> 00:06:35,136 Touché. 118 00:06:35,161 --> 00:06:37,107 Si quiere encajar en la NASA en 1969, 119 00:06:37,142 --> 00:06:38,275 esto es lo mejor que tengo. 120 00:06:38,309 --> 00:06:39,943 Ahora vístanse y en marcha. 121 00:06:43,047 --> 00:06:45,549 Y esos trajes que llevan... 122 00:07:00,737 --> 00:07:03,767 - ¿Ha llamado por una cañería rota? - Adelante. 123 00:07:04,276 --> 00:07:05,903 He venido lo más rápido posible. 124 00:07:12,151 --> 00:07:16,151 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 125 00:07:30,684 --> 00:07:31,818 Perdone, señorita. 126 00:07:31,852 --> 00:07:34,416 Solo un momentito. 127 00:07:35,229 --> 00:07:37,056 Hola. 128 00:07:37,090 --> 00:07:38,688 Lo siento, lo siento. 129 00:07:38,713 --> 00:07:40,026 ¿Qué... qué puedo hacer por usted? 130 00:07:40,060 --> 00:07:42,495 Busco el departamento de tecnología computacional. 131 00:07:42,529 --> 00:07:43,736 Una cañería rota. 132 00:07:43,761 --> 00:07:45,705 Están por ese pasillo a la izquierda. 133 00:07:45,730 --> 00:07:46,866 Maria. 134 00:07:46,900 --> 00:07:49,335 Llévale esto a Peterson en Control de Misión de inmediato. 135 00:07:49,369 --> 00:07:50,903 Sí, señor. Enseguida. 136 00:07:52,639 --> 00:07:55,049 - ¿Un jefe duro? - No, normalmente no. 137 00:07:55,075 --> 00:07:58,344 Es que hoy está un poco alterado, todos lo estamos. 138 00:07:58,378 --> 00:08:00,313 ¿Sabe?, nosotros hemos ayudado a construir el módulo lunar. 139 00:08:00,338 --> 00:08:01,848 ¡No me diga! 140 00:08:01,882 --> 00:08:04,250 ¿Le puedo ayudar en algo más? 141 00:08:04,284 --> 00:08:07,086 No, ya ha sido usted de gran ayuda. 142 00:08:07,120 --> 00:08:08,454 Me gustan mucho sus dibujos. 143 00:08:08,488 --> 00:08:09,722 Tiene mucho talento. 144 00:08:09,756 --> 00:08:11,757 Gracias. 145 00:08:48,695 --> 00:08:51,397 Estamos a 30 segundos de llegar 146 00:08:51,431 --> 00:08:52,798 al módulo de mando. 147 00:08:56,770 --> 00:08:59,308 Nos preparamos para... 148 00:09:02,342 --> 00:09:04,309 El módulo de mando. 149 00:09:05,545 --> 00:09:06,946 Gene. 150 00:09:09,182 --> 00:09:10,583 Wayne Ellis no está aquí. 151 00:09:10,609 --> 00:09:12,817 ¿Qué quieres decir con que Wayne Ellis no está aquí? ¿Dónde coño está? 152 00:09:12,842 --> 00:09:15,354 No es propio de él faltar al trabajo, especialmente hoy. 153 00:09:15,389 --> 00:09:16,656 Debe pasar algo. 154 00:09:16,690 --> 00:09:19,176 Pues algo sí que va a pasar si no me encuentras otro oficial de navegación. 155 00:09:19,201 --> 00:09:20,201 ¡Ya! 156 00:09:21,461 --> 00:09:22,929 Aún no he visto a Flynn. 157 00:09:22,963 --> 00:09:25,464 Lucy tampoco. ¿Y tú? 158 00:09:27,167 --> 00:09:28,434 ¿Hola? ¿Sigues aquí? 159 00:09:28,468 --> 00:09:31,254 Lo siento. Es que... mira a tu alrededor. 160 00:09:31,661 --> 00:09:34,540 Ese de ahí es Charles Duke. Es astronauta. 161 00:09:34,566 --> 00:09:35,958 Y ese es Gene Kranz, el director de vuelo, 162 00:09:35,983 --> 00:09:38,933 el del corte de pelo militar y chaleco blanco feo como el culo. 163 00:09:38,958 --> 00:09:41,881 Se pone uno en cada misión para tener buena suerte. 164 00:09:44,559 --> 00:09:46,619 La llegada a la Luna significa mucho para ti, ¿verdad? 165 00:09:46,653 --> 00:09:48,821 Lo significa todo. 166 00:09:48,855 --> 00:09:51,123 Son todos mis héroes en una sala 167 00:09:51,158 --> 00:09:54,198 combinado con todas las Navidades y los 4 de julio. 168 00:09:54,321 --> 00:09:56,022 Es bastante impresionante. 169 00:09:56,047 --> 00:09:57,614 No. 170 00:09:58,253 --> 00:09:59,665 Es horrible. 171 00:09:59,700 --> 00:10:01,834 ¿Y si Anthony y Flynn echan a perder esto? 172 00:10:01,868 --> 00:10:04,704 Precisamente hoy. 173 00:10:05,144 --> 00:10:07,640 Encontrémoslos antes. 174 00:10:07,674 --> 00:10:09,475 Yo comprobaré Operaciones de Vuelo. 175 00:11:20,480 --> 00:11:22,948 Vamos. Vamos. 176 00:11:29,268 --> 00:11:31,424 Oye, ¿necesitas ayuda? 177 00:11:31,958 --> 00:11:33,225 No. 178 00:11:33,260 --> 00:11:34,493 Es que... 179 00:11:34,528 --> 00:11:36,395 no me funciona la tarjeta. 180 00:11:36,430 --> 00:11:38,362 Tienes que tener acreditación suficiente para poder pasar. 181 00:11:38,387 --> 00:11:41,362 Sí, se supone que tengo acceso total, así que... 182 00:11:44,171 --> 00:11:45,743 Como la tiene usted. 183 00:11:45,768 --> 00:11:48,274 Cariño, tráeme una taza de café cuando tengas ocasión. 184 00:11:48,308 --> 00:11:49,842 - No, no... - Estoy en el 241. 185 00:11:49,876 --> 00:11:52,244 - Con mucha crema y mucho azúcar. - Pero yo no... 186 00:12:13,366 --> 00:12:14,834 Oye, Bill, tengo una pregunta para ti... 187 00:12:20,674 --> 00:12:22,108 Que tengas un buen día. 188 00:12:24,711 --> 00:12:26,846 De acuerdo, a todos los controladores de vuelo, sí o no al alunizaje. 189 00:12:26,880 --> 00:12:28,021 - Retro. - Sí. 190 00:12:28,046 --> 00:12:28,804 - Trayectoria de vuelo. - Sí. 191 00:12:28,829 --> 00:12:29,405 - Control. - Sí. 192 00:12:29,430 --> 00:12:30,335 - Telecomunicaciones. - Sí. 193 00:12:30,360 --> 00:12:31,061 - Médico de vuelo. - Sí. 194 00:12:31,086 --> 00:12:32,053 - Navegación. - Sí. 195 00:12:32,078 --> 00:12:32,999 Águila, aquí Houston. 196 00:12:33,024 --> 00:12:34,692 Es un sí al alunizaje. 197 00:12:35,072 --> 00:12:37,407 Es un sí. Aquí también. Es un sí. 198 00:12:43,864 --> 00:12:45,297 - Aviso de baja altitud. - Entendido. 199 00:12:45,332 --> 00:12:46,866 Quedan 30 segundos de combustible. 200 00:12:46,900 --> 00:12:48,300 Aún a 30 metros de altura. 201 00:12:48,335 --> 00:12:49,635 Luces. 202 00:12:49,669 --> 00:12:51,303 ¿Suficiente combustible para alunizar? 203 00:12:51,338 --> 00:12:53,506 Parece que sí. Medio consumido. 204 00:12:53,757 --> 00:12:56,242 Quedan seis. 20 segundos de combustible. 205 00:13:01,257 --> 00:13:03,516 - Rufus... - ¿Sorprendido de verme... 206 00:13:03,550 --> 00:13:06,585 después de darnos por muertos en 1754? 207 00:13:06,620 --> 00:13:09,405 - Lo siento. Fue cosa de Flynn. - Me importa un bledo, 208 00:13:09,430 --> 00:13:12,389 porque ni se acerca siquiera a lo que estás haciendo aquí, 209 00:13:12,811 --> 00:13:16,028 con lo que hoy significa para ti, para los dos. 210 00:13:16,062 --> 00:13:18,577 - No es culpa mía. - ¡Sí es culpa tuya! 211 00:13:18,602 --> 00:13:21,567 Eres igual que Flynn si no me ayudas. 212 00:13:21,601 --> 00:13:22,868 Luces de contacto. 213 00:13:22,903 --> 00:13:24,203 De acuerdo, paramos el motor. 214 00:13:24,237 --> 00:13:26,679 Lo siento, ya está hecho. 215 00:13:26,704 --> 00:13:28,106 Aquí Base Tranquilidad. 216 00:13:28,141 --> 00:13:29,593 Águila ha tocado... 217 00:13:35,856 --> 00:13:37,590 El sistema de comunicaciones ha caído. 218 00:13:37,615 --> 00:13:39,382 ¿Qué coño pasa con las computadoras? 219 00:13:39,407 --> 00:13:41,429 Las computadoras han caído. Todas las comunicaciones han caído. 220 00:13:41,454 --> 00:13:42,621 Todo el sistema ha caído. 221 00:13:42,656 --> 00:13:44,290 Pues probad con otra maldita frecuencia. 222 00:13:44,324 --> 00:13:46,944 Rebotad la señal en nuestra estación de seguimiento de Australia. 223 00:13:46,969 --> 00:13:49,749 Tiene que haber alguna forma de recuperar la comunicación. 224 00:13:54,063 --> 00:13:55,383 ¿Has tenido suerte? 225 00:13:56,392 --> 00:13:58,710 Los empollones blancos de mediana edad inundan este lugar. 226 00:13:58,735 --> 00:14:00,069 Bruhl podría estar en cualquier parte. 227 00:14:00,103 --> 00:14:01,686 Tampoco nada de Flynn. 228 00:14:01,711 --> 00:14:03,038 ¿Cómo de mala es la situación? 229 00:14:03,073 --> 00:14:06,842 Bueno, Armstrong y Aldrin están atrapados en la superficie lunar. 230 00:14:06,877 --> 00:14:08,677 No hay modo de que puedan despegar 231 00:14:08,712 --> 00:14:10,112 sin la ayuda de Control de Misión. 232 00:14:10,147 --> 00:14:11,679 Si nadie lo remedia, 233 00:14:11,704 --> 00:14:14,083 se van a quedar sin oxígeno y van a morir allí arriba. 234 00:14:14,117 --> 00:14:15,785 Tienen seis horas, como mucho. 235 00:14:15,819 --> 00:14:18,087 Esto tiene que tratar de algo más que la llegada a la Luna. 236 00:14:18,121 --> 00:14:20,723 La carrera espacial estuvo más apretada de lo que la gente cree. 237 00:14:20,757 --> 00:14:23,265 Los rusos tienen una cápsula no tripulada orbitando sobre la Luna mientras hablamos. 238 00:14:23,290 --> 00:14:26,047 Tras el Apolo 11, los rusos prácticamente tiran la toalla. 239 00:14:26,072 --> 00:14:27,617 Empiezan a abandonar su programa de misiles. 240 00:14:27,642 --> 00:14:30,062 Firman el Tratado sobre Misiles Antibalísticos. 241 00:14:30,087 --> 00:14:33,123 Si fracasamos hoy, los rusos podrían tener éxito. 242 00:14:33,148 --> 00:14:34,303 Podríamos perder la Guerra Fría. 243 00:14:34,337 --> 00:14:37,873 Por no mencionar que Neil Armstrong y Buzz Aldrin son héroes americanos. 244 00:14:37,908 --> 00:14:39,078 Joder, son mis héroes. 245 00:14:39,103 --> 00:14:41,523 De acuerdo, así que mala de cojones. 246 00:14:41,548 --> 00:14:42,773 Sí. 247 00:14:43,280 --> 00:14:45,114 ¿Sabemos siquiera qué ha hecho Anthony? 248 00:14:45,351 --> 00:14:48,423 Creo aventurar que ha jodido el servidor central, saboteado todo el sistema. 249 00:14:48,447 --> 00:14:51,120 Si me hago con un ordenador, puedo tratar de averiguarlo. 250 00:14:51,154 --> 00:14:52,788 Maria Thompkins. 251 00:14:52,823 --> 00:14:54,223 ¿Alguien sabe quién es? 252 00:14:54,257 --> 00:14:55,507 No. 253 00:14:56,944 --> 00:14:58,561 Dice que trabaja en Lockman. 254 00:14:58,595 --> 00:14:59,679 Los contratistas de Defensa, ¿verdad? 255 00:14:59,704 --> 00:15:01,062 Ayudaron a construir el módulo lunar. 256 00:15:01,087 --> 00:15:02,671 Van a ayudar a construir mucho más que eso. 257 00:15:02,696 --> 00:15:05,935 Me refiero a satélites espía, aviones de combate, drones, 258 00:15:05,969 --> 00:15:07,736 básicamente toda nuestra defensa nacional. 259 00:15:07,771 --> 00:15:10,663 Quizá esto trate de algo más que sabotear la llegada a la Luna. 260 00:15:10,688 --> 00:15:12,523 Quizá trate de sabotear Lockman también. 261 00:15:12,548 --> 00:15:15,911 ¿Crees que Maria Thompkins está relacionada con esto? 262 00:15:15,946 --> 00:15:17,980 No lo sé. Pero lo voy a averiguar. 263 00:15:22,118 --> 00:15:23,252 Toma. 264 00:15:26,245 --> 00:15:29,689 Vosotros dos aseguraos de que esos astronautas escapan de la Luna. 265 00:15:34,564 --> 00:15:36,498 Tío, llevamos una vida extraña. 266 00:15:36,533 --> 00:15:39,144 Qué me vas a contar. 267 00:15:42,505 --> 00:15:44,473 Sígueme. 268 00:15:45,951 --> 00:15:47,551 Dios. 269 00:15:49,579 --> 00:15:52,321 Encuentro fascinante que Rufus haya conseguido tu maletín 270 00:15:52,346 --> 00:15:55,267 puesto que se suponía que estaba atrapado en 1754. 271 00:15:55,292 --> 00:15:58,053 Debe haber reparado la Salvavidas de alguna forma. 272 00:15:58,088 --> 00:16:00,556 - Supongo que le enseñé bien. - ¿Puede Rufus arreglar el ordenador? 273 00:16:00,581 --> 00:16:03,618 De ningún modo. Es una plataforma anticuada de la que no sabe nada. 274 00:16:03,643 --> 00:16:05,361 Yo le enseñé todo lo que sabe, 275 00:16:05,395 --> 00:16:07,142 pero no le enseñé todo lo que sé. 276 00:16:07,167 --> 00:16:08,243 ¿Estás seguro? 277 00:16:08,268 --> 00:16:09,837 ¿Tengo que regresar e intervenir? 278 00:16:09,862 --> 00:16:11,877 No, lo que estás haciendo es demasiado importante. 279 00:16:11,902 --> 00:16:13,335 Esto está bajo control. 280 00:16:13,370 --> 00:16:15,118 Conozco a Rufus. 281 00:16:15,605 --> 00:16:18,007 No trabaja bien bajo presión. 282 00:16:18,041 --> 00:16:20,409 De acuerdo, asegúrate de que es así. 283 00:16:22,679 --> 00:16:25,881 Dios bendito, ¿por qué delegaré? 284 00:16:38,461 --> 00:16:40,529 Águila, aquí Houston. 285 00:16:40,563 --> 00:16:41,563 ¿Nos recibís? 286 00:16:41,598 --> 00:16:44,566 Águila, aquí Houston. 287 00:16:44,601 --> 00:16:45,998 ¿Nos recibís? 288 00:16:52,709 --> 00:16:54,343 ¿Qué es un error 1202? 289 00:16:54,377 --> 00:16:56,045 Sobrecarga de sistema. 290 00:16:56,079 --> 00:16:58,514 Un flujo continuo de datos que desborda la computadora. 291 00:16:58,548 --> 00:17:00,492 Está tirando abajo la red. 292 00:17:00,817 --> 00:17:02,551 ¿Cuánto tiempo llevará arreglarla? 293 00:17:02,585 --> 00:17:04,386 - Diez, veinte años. - ¿Qué? 294 00:17:04,421 --> 00:17:07,164 Anthony básicamente ha lanzado un ataque DDos contra la NASA. 295 00:17:07,189 --> 00:17:08,875 Nunca antes han visto un virus como este. 296 00:17:08,900 --> 00:17:11,026 Ni siquiera han oído hablar del término "virus". 297 00:17:11,061 --> 00:17:13,128 - ¿Puedes arreglarlo? - Ni siquiera puedo encontrar la fuente. 298 00:17:13,163 --> 00:17:15,094 Me siento como si fuera un piloto de coches conduciendo un Yugo. 299 00:17:15,119 --> 00:17:17,414 ¡Hay más poder computacional en mi tostador 300 00:17:17,439 --> 00:17:19,101 que en esta chatarra de mierda! 301 00:17:28,011 --> 00:17:30,566 ¿Cómo ha podido hacer esto Anthony? 302 00:17:30,780 --> 00:17:32,748 Sabe por lo que están pasando esos astronautas, 303 00:17:32,782 --> 00:17:34,483 probablemente mejor que nadie. 304 00:17:34,517 --> 00:17:35,769 ¿A qué te refieres? 305 00:17:35,794 --> 00:17:39,063 Fue Anthony el primero en usar la Salvavidas. 306 00:17:39,456 --> 00:17:41,623 ¿Te puedes imaginar... 307 00:17:41,658 --> 00:17:43,726 ser el primero en hacer algo así? 308 00:17:43,760 --> 00:17:45,427 ¿Lo aterrador que debió ser? 309 00:17:45,462 --> 00:17:47,293 Me hago una idea. 310 00:17:47,831 --> 00:17:49,264 Sí. 311 00:17:49,299 --> 00:17:51,488 - Y esa primera vez, ¿tú no fuiste? - Joder, no. 312 00:17:51,513 --> 00:17:54,801 Juré que nadie me iba a meter en esa cosa. 313 00:17:55,179 --> 00:17:57,414 Algo salió mal. 314 00:17:58,548 --> 00:18:01,699 Trajimos de vuelta a Anthony, por los pelos. 315 00:18:02,176 --> 00:18:04,513 Se pasó siete meses en una cama de hospital. 316 00:18:04,547 --> 00:18:07,516 Estuve a su lado todos los días. 317 00:18:07,550 --> 00:18:08,840 Lo hice encantado. 318 00:18:08,865 --> 00:18:12,473 Éramos más que simples amigos o compañeros. 319 00:18:12,522 --> 00:18:14,089 Éramos hermanos. 320 00:18:17,308 --> 00:18:21,488 Creía que le conocía tan bien como a mí mismo. 321 00:18:22,105 --> 00:18:23,707 Pero después de lo que tuvo que pasar, 322 00:18:23,732 --> 00:18:26,033 si está dispuesto a hacerles algo incluso peor a esos astronautas, 323 00:18:26,058 --> 00:18:28,392 es que no le conozco en absoluto. 324 00:18:30,839 --> 00:18:32,273 Oye. 325 00:18:32,542 --> 00:18:34,082 Oye. 326 00:18:34,715 --> 00:18:35,978 Esto no ha terminado. 327 00:18:36,012 --> 00:18:37,879 Tenemos tiempo. Podemos arreglarlo. Tú puedes arreglarlo. 328 00:18:37,904 --> 00:18:39,723 No solo necesitamos acceso al servidor central. 329 00:18:39,748 --> 00:18:41,738 Necesitamos a alguien que sepa de verdad 330 00:18:41,763 --> 00:18:43,902 cómo trabajar con estas antiguallas. 331 00:18:44,785 --> 00:18:46,522 ¿Qué? 332 00:18:47,991 --> 00:18:50,225 Creo que sé quién puede ayudarnos. 333 00:18:50,605 --> 00:18:51,894 Vale. 334 00:18:51,928 --> 00:18:53,228 ¿Quién? 335 00:18:53,263 --> 00:18:56,732 La persona más inteligente de este edificio trabaja en el sótano. 336 00:18:58,535 --> 00:19:00,558 ¿Katherine Johnson, la matemática de la NASA? 337 00:19:00,582 --> 00:19:03,338 Se graduó en el instituto a los 14. En la universidad a los 18. 338 00:19:03,363 --> 00:19:05,776 Calculó el primer vuelo espacial de Alan Shepard, 339 00:19:05,811 --> 00:19:07,945 y un puñado de misiones Mercurio y Apolo. 340 00:19:07,979 --> 00:19:09,955 John Glenn no confiaba en ningún ordenador. 341 00:19:09,980 --> 00:19:11,729 Solo le dejaba hacer los cálculos a ella. 342 00:19:11,754 --> 00:19:14,244 Y todo esto siendo una mujer negra en 1969. 343 00:19:14,269 --> 00:19:15,386 ¿Has visto Apolo 13? 344 00:19:15,420 --> 00:19:17,087 - Pues claro. - Ya, bueno, ella no sale, 345 00:19:17,122 --> 00:19:19,590 aunque esa tripulación volviera a casa en gran parte gracias a ella. 346 00:19:19,624 --> 00:19:22,426 - Espero que pueda ayudar. - Si alguien puede, es ella. 347 00:19:22,460 --> 00:19:24,061 ¿Qué tal si me la rellenas, cariño? 348 00:19:24,095 --> 00:19:26,355 Mucha crema, mucho azúcar. 349 00:19:36,691 --> 00:19:38,175 Hola. 350 00:19:38,225 --> 00:19:40,618 Usted es Katherine, ¿verdad? ¿Katherine Johnson? 351 00:19:40,645 --> 00:19:42,079 Sí, ¿puedo ayudarles? 352 00:19:42,113 --> 00:19:45,015 A Gene Kranz le gustaría verla. 353 00:19:45,276 --> 00:19:46,916 ¿Puede venir con nosotros? 354 00:19:46,941 --> 00:19:48,352 ¿Qué? 355 00:19:48,386 --> 00:19:49,707 ¿De qué va todo esto? 356 00:19:49,732 --> 00:19:52,051 Bueno, Gene dice que es importante. 357 00:19:52,512 --> 00:19:53,858 ¿En serio? 358 00:19:53,892 --> 00:19:56,327 ¿Puede ser más imprecisa? 359 00:19:56,837 --> 00:19:59,551 Necesitamos su ayuda para salvar al Apolo 11. 360 00:20:02,211 --> 00:20:04,212 Usted es el conserje. 361 00:20:05,337 --> 00:20:07,018 Sí, es él. 362 00:20:07,043 --> 00:20:08,973 Estuvo aquí antes, charlando con Maria. 363 00:20:09,007 --> 00:20:11,018 ¿Cree que es un espía comunista? 364 00:20:11,043 --> 00:20:14,211 ¿Tiene algo que ver con todo ese lío en la NASA? 365 00:20:14,246 --> 00:20:16,714 Lo que creo es que me gustaría encontrarlo cuanto antes. 366 00:20:16,748 --> 00:20:19,526 Esta Maria Thompkins, ¿a qué se dedica aquí? 367 00:20:19,551 --> 00:20:21,986 Es mi secretaria. Y esta es su mesa. 368 00:20:25,390 --> 00:20:27,658 ¿Todas sus secretarias trabajan en el diseño de aeronaves? 369 00:20:27,692 --> 00:20:29,493 Bueno, va a clases nocturnas. 370 00:20:29,527 --> 00:20:31,823 Estudia para ser ingeniera aeroespacial. 371 00:20:31,848 --> 00:20:33,063 ¿De verdad? 372 00:20:33,098 --> 00:20:35,346 Oiga, ¿qué es lo que quiere de ella un comunista? 373 00:20:35,371 --> 00:20:36,979 ¿Qué ha hecho? 374 00:20:37,004 --> 00:20:39,049 Puede que no sea lo que haya hecho. 375 00:20:39,074 --> 00:20:41,371 Puede que sea lo que va a hacer. 376 00:20:42,301 --> 00:20:43,851 ¿Qué significa eso? 377 00:20:45,933 --> 00:20:47,832 ¿Dónde está ahora? 378 00:20:47,980 --> 00:20:50,714 Lleva a su hijo al parque a veces. 379 00:20:50,749 --> 00:20:52,479 ¿Quieres jugar por allí? 380 00:20:52,504 --> 00:20:54,318 Ten cuidado, ¿vale? 381 00:20:54,352 --> 00:20:55,419 Vale. 382 00:20:57,055 --> 00:20:59,189 No subas muy alto. 383 00:21:21,169 --> 00:21:22,536 Disculpe. 384 00:21:22,669 --> 00:21:24,427 ¿No nos conocimos antes? 385 00:21:24,452 --> 00:21:26,607 - Es el fontanero. - Es verdad. 386 00:21:26,747 --> 00:21:29,275 - Es de Lockman. - Sí. 387 00:21:29,310 --> 00:21:31,811 ¿Qué hace aquí? Espere. 388 00:21:31,845 --> 00:21:33,980 No me estará siguiendo, ¿no? 389 00:21:34,005 --> 00:21:36,880 No, no. Yo... 390 00:21:37,200 --> 00:21:39,919 El mundo es un pañuelo. Uno nunca sabe con quién se va a encontrar. 391 00:21:39,954 --> 00:21:41,544 Supongo que no. 392 00:21:42,333 --> 00:21:43,890 ¿Alguno es suyo? 393 00:21:43,924 --> 00:21:47,794 Sí, el monito que anda trepando por allí. 394 00:21:47,828 --> 00:21:49,629 ¿Cuántos años tiene? ¿Seis, siete? 395 00:21:49,663 --> 00:21:52,075 Muy bien. Tiene seis y medio. 396 00:21:52,666 --> 00:21:54,634 Ha debido ser un día horrible en su trabajo 397 00:21:54,668 --> 00:21:56,636 con lo que está pasando con esos astronautas. 398 00:21:56,670 --> 00:21:58,270 - Una lástima. - Sí. 399 00:21:58,295 --> 00:21:59,614 ¿No la necesitan en su trabajo? 400 00:21:59,639 --> 00:22:03,276 No, no hay mucho que yo pueda hacer. 401 00:22:03,310 --> 00:22:05,678 No hay mucho que nadie pueda hacer. 402 00:22:09,216 --> 00:22:11,184 ¿Puedo confesarle algo? 403 00:22:12,716 --> 00:22:14,687 No he sido del todo abierto con usted. 404 00:22:16,544 --> 00:22:18,791 Me ha encantado estar en Lockman hoy. 405 00:22:18,826 --> 00:22:21,661 Esa compañía me ha fascinado durante toda mi vida. 406 00:22:21,695 --> 00:22:23,796 Le va la aeronáutica, ¿eh? 407 00:22:23,831 --> 00:22:27,367 Ni se imaginaría algunos de los vehículos en los que he estado. 408 00:22:27,669 --> 00:22:30,966 Lo que daría por saber todo lo que usted sabe. 409 00:22:31,474 --> 00:22:34,036 Bueno, le pregunta a la persona equivocada. 410 00:22:34,061 --> 00:22:35,613 Solo soy una secretaria. 411 00:22:35,638 --> 00:22:37,977 No se infravalore. 412 00:22:38,224 --> 00:22:40,544 La vi dibujando en su escritorio. Tiene un don. 413 00:22:40,569 --> 00:22:43,622 Apuesto a que, algún día, hará cosas importantes en Lockman. 414 00:22:46,020 --> 00:22:48,454 - Gracias. - ¿Mamá? 415 00:22:48,489 --> 00:22:49,889 Hola, cielo. 416 00:22:49,923 --> 00:22:51,290 ¿Quién eres? 417 00:22:51,325 --> 00:22:52,892 Soy amigo de tu madre. 418 00:22:52,926 --> 00:22:54,360 ¿Quién eres tú? 419 00:22:54,395 --> 00:22:55,528 Gabriel. 420 00:22:55,562 --> 00:22:56,863 Gabriel. 421 00:22:57,599 --> 00:22:59,666 Mucho gusto, señor. 422 00:22:59,880 --> 00:23:02,997 Ahora tengo una pregunta muy importante que hacerte. 423 00:23:04,171 --> 00:23:05,738 ¿Te gusta el helado? 424 00:23:22,376 --> 00:23:23,708 Pero... 425 00:23:24,958 --> 00:23:26,192 eso es... 426 00:23:26,226 --> 00:23:27,356 imposible. 427 00:23:27,381 --> 00:23:28,919 Es la trayectoria que necesitamos 428 00:23:28,944 --> 00:23:30,863 para que el Apolo vuelva de la Luna 429 00:23:30,898 --> 00:23:33,661 una vez vuelvan a funcionar las computadoras. 430 00:23:34,452 --> 00:23:36,059 Compruebe los cálculos. 431 00:23:37,044 --> 00:23:39,272 Usted no es un conserje. 432 00:23:39,306 --> 00:23:41,317 Es lo que le he estado diciendo. 433 00:23:41,755 --> 00:23:44,086 ¿Quiénes son en realidad? 434 00:23:44,111 --> 00:23:45,945 Esa parte ni la creerá 435 00:23:45,979 --> 00:23:47,714 ni tenemos tiempo de explicarla. 436 00:23:47,748 --> 00:23:49,515 Solo faltan un par de horas para que esos astronautas 437 00:23:49,550 --> 00:23:51,050 se queden sin oxígeno y mueran. 438 00:23:51,085 --> 00:23:53,019 Aquí. Eche un vistazo a esto. 439 00:23:58,773 --> 00:24:00,560 ¿Qué es eso, por el amor de Dios? 440 00:24:00,594 --> 00:24:02,195 Es un virus informático. 441 00:24:02,229 --> 00:24:03,544 Funciona como uno de verdad. 442 00:24:03,569 --> 00:24:05,732 Lo bueno es que, si podemos detenerlo, salvaremos al Apolo 11. 443 00:24:05,766 --> 00:24:07,300 ¿Cómo? 444 00:24:07,334 --> 00:24:09,435 Mire, solo necesito acceso al servidor central, 445 00:24:09,470 --> 00:24:11,270 pero usted conoce el hardware mucho mejor que yo. 446 00:24:11,297 --> 00:24:12,802 Tenemos que llevarle esto a Gene. 447 00:24:12,827 --> 00:24:14,802 No, no creo que sea muy buena idea. 448 00:24:14,827 --> 00:24:16,576 Pero es el director de vuelo. 449 00:24:16,610 --> 00:24:18,044 Tiene que saberlo. 450 00:24:18,078 --> 00:24:21,606 ¿Y cómo cree que reaccionará si se lo dice un conserje? 451 00:24:22,950 --> 00:24:24,808 Seguramente igual que yo. 452 00:24:24,833 --> 00:24:27,339 Mire, sabemos que parece una locura. 453 00:24:27,364 --> 00:24:29,322 Pero, díganos, ¿qué dicen en Control de Misión? 454 00:24:29,356 --> 00:24:31,153 Que nunca han visto nada así 455 00:24:31,178 --> 00:24:33,427 y que no lo pueden arreglar. 456 00:24:33,452 --> 00:24:35,075 Bueno, él sí. 457 00:24:35,100 --> 00:24:37,730 Y créame, ni se imagina cuánto 458 00:24:37,765 --> 00:24:40,900 significan para él Buzz Aldrin y Neil Armstrong. 459 00:24:41,216 --> 00:24:44,199 También para mí. 460 00:24:44,224 --> 00:24:46,317 Bueno, puedo traerlos a casa. 461 00:24:46,454 --> 00:24:48,417 Solo necesito su ayuda. 462 00:25:04,005 --> 00:25:05,156 Hola, chicos. 463 00:25:05,181 --> 00:25:07,336 Gene quiere veros arriba... a los dos. 464 00:25:07,361 --> 00:25:09,095 ¿Ahora? Estamos un poco ocupados. 465 00:25:09,129 --> 00:25:11,934 A mí no me miréis. Solo soy la mensajera. 466 00:25:22,576 --> 00:25:24,377 Esto es... 467 00:25:24,864 --> 00:25:25,878 impresionante. 468 00:25:25,913 --> 00:25:28,833 Nuestro servidor central tiene dos megabytes de memoria. 469 00:25:28,942 --> 00:25:30,763 Dos megabytes enteros. 470 00:25:33,687 --> 00:25:35,321 Vale, ¿qué hacemos primero? 471 00:25:35,355 --> 00:25:38,075 Bueno, descargó el programa de una cinta magnética de grabación. 472 00:25:38,100 --> 00:25:40,226 ¿Cómo accedemos al sistema operativo para eliminarlo? 473 00:25:40,260 --> 00:25:42,575 Antes necesitamos una cinta perforada. 474 00:25:43,597 --> 00:25:45,898 ¿Como esta? ¿Pero sin parecer confeti? 475 00:25:45,933 --> 00:25:47,133 Tengo más en mi escritorio. 476 00:25:47,167 --> 00:25:49,368 Iré yo. Vosotros empezad, ¿vale? 477 00:25:49,403 --> 00:25:51,137 Bien. Bien. 478 00:25:52,401 --> 00:25:53,801 Vale. 479 00:25:56,910 --> 00:26:00,505 Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos. 480 00:26:01,317 --> 00:26:03,816 Buenas tardes, compatriotas americanos. 481 00:26:03,851 --> 00:26:08,106 El destino ha ordenado que los hombres que han ido a la Luna a explorar en paz, 482 00:26:08,131 --> 00:26:11,691 puede que se queden en la Luna a descansar en paz. 483 00:26:11,725 --> 00:26:13,259 Estos hombres valientes, 484 00:26:13,293 --> 00:26:16,329 Neil Armstrong y Edwin Aldrin, saben que... 485 00:26:16,363 --> 00:26:17,730 ¿Está bien? 486 00:26:17,934 --> 00:26:21,167 Sí. Es que cuesta mirarlo. 487 00:26:21,419 --> 00:26:24,216 ¿Sabe? Conocí a Janet Armstrong una vez. 488 00:26:24,763 --> 00:26:27,942 Me pregunto qué le dirá a sus hijos. 489 00:26:28,505 --> 00:26:32,325 ¿Que su padre está ahí arriba para siempre? 490 00:26:32,350 --> 00:26:36,145 No es por curiosear, pero ¿ha pasado por algo similar? 491 00:26:36,988 --> 00:26:39,309 No como eso, no. Pero... 492 00:26:39,950 --> 00:26:41,802 sí, yo... 493 00:26:41,912 --> 00:26:43,546 perdí a mi marido. 494 00:26:44,044 --> 00:26:45,599 Accidente de coche. 495 00:26:45,624 --> 00:26:47,224 Siento escuchar eso. 496 00:26:49,596 --> 00:26:51,898 ¿Y cuánto tiempo lleva casado usted? 497 00:26:53,366 --> 00:26:54,974 Estuve casado. 498 00:26:55,302 --> 00:26:56,802 Y con una hija. 499 00:26:56,837 --> 00:26:58,404 ¿Dónde están? 500 00:27:00,022 --> 00:27:01,374 Murieron. 501 00:27:01,408 --> 00:27:03,449 Lo siento mucho. 502 00:27:03,474 --> 00:27:05,489 No podía saberlo. 503 00:27:05,812 --> 00:27:07,780 ¿Qué ocurrió? 504 00:27:11,118 --> 00:27:13,819 Fueron asesinadas, las mataron. 505 00:27:13,854 --> 00:27:15,661 ¿Asesinadas? 506 00:27:16,523 --> 00:27:18,257 ¿Y... 507 00:27:18,292 --> 00:27:19,592 atraparon al culpable? 508 00:27:19,626 --> 00:27:20,841 No. 509 00:27:21,995 --> 00:27:24,330 No me lo imagino. 510 00:27:27,023 --> 00:27:29,583 A veces es demasiado. 511 00:27:31,204 --> 00:27:32,471 Sí. 512 00:27:32,506 --> 00:27:34,895 A veces desearía poder... 513 00:27:36,274 --> 00:27:38,036 dejarlo atrás. 514 00:27:39,544 --> 00:27:41,247 Lo siento. 515 00:27:41,281 --> 00:27:44,091 Sé que no me incumbe, pero... 516 00:27:45,385 --> 00:27:48,364 si alguien le hiciera daño a mi hijo, 517 00:27:48,855 --> 00:27:51,981 iría hasta el fin del mundo para encontrarlo. 518 00:27:52,513 --> 00:27:55,622 No hay absolutamente nada que no hiciera. 519 00:27:56,363 --> 00:27:58,903 Y nunca lo dejaría atrás. 520 00:28:01,635 --> 00:28:03,958 Gracias por decir eso. 521 00:28:12,130 --> 00:28:15,942 ¿Sabe? Normalmente es muy tímido con los extraños. 522 00:28:16,998 --> 00:28:19,452 Debe haber visto algo en usted. 523 00:28:22,592 --> 00:28:27,059 La gente de todo el mundo desconoce qué ha podido salir mal... 524 00:28:32,805 --> 00:28:35,273 El presidente Nixon concluye su discurso 525 00:28:35,298 --> 00:28:37,951 reconociendo que los astronautas que están en la Luna, 526 00:28:37,976 --> 00:28:40,030 Neil Armstrong y Buzz Aldrin, 527 00:28:40,055 --> 00:28:43,492 están atrapados y que morirán sobre la superficie lunar. 528 00:28:44,476 --> 00:28:45,518 Disculpe, señor. 529 00:28:45,553 --> 00:28:47,020 Sí, ¿en qué puedo ayudarle, agente? 530 00:28:47,054 --> 00:28:48,250 No se puede aparcar aquí. 531 00:28:48,275 --> 00:28:49,642 Tengo que pedirle que mueva su vehículo. 532 00:28:49,667 --> 00:28:52,492 Sí, no hay problema. Perdón. 533 00:28:53,109 --> 00:28:55,729 - Fuentes de la NASA... - Las manos donde pueda verlas. 534 00:28:57,164 --> 00:28:59,132 Tranquilo, colega. 535 00:29:00,735 --> 00:29:02,235 Soy del FBI. 536 00:29:02,269 --> 00:29:03,636 Voy a llevar la mano al bolsillo 537 00:29:03,671 --> 00:29:05,238 para enseñarle mi placa, ¿de acuerdo? 538 00:29:11,979 --> 00:29:14,581 Ha sufrido una avería catastrófica... 539 00:29:20,319 --> 00:29:22,520 Lo siento. Tengo que irme. 540 00:29:23,226 --> 00:29:24,491 Vale. 541 00:29:25,078 --> 00:29:28,022 Desde dentro admiten que no hay rescate posible... 542 00:29:28,047 --> 00:29:29,562 Disculpe, agente Mulder. 543 00:29:29,597 --> 00:29:32,258 - Solo hago mi trabajo. - No hay problema. 544 00:29:48,616 --> 00:29:50,617 ¿Cuánto tiempo tardará en descargarse? 545 00:29:50,651 --> 00:29:52,185 Unos diez minutos. 546 00:29:52,219 --> 00:29:53,819 - ¿Diez minutos? - Lo sé. 547 00:29:53,844 --> 00:29:55,368 Rápido, ¿eh? 548 00:29:55,813 --> 00:29:57,323 Será mejor que esté en lo cierto. 549 00:29:57,358 --> 00:29:59,092 Esos hombres volverán en cualquier momento. 550 00:29:59,126 --> 00:30:00,827 Me puedo meter en muchos problemas. 551 00:30:00,861 --> 00:30:03,596 Lo estoy. Confíe en mí. 552 00:30:03,631 --> 00:30:05,274 ¿Que confíe en usted? 553 00:30:05,829 --> 00:30:07,000 Puede que no se haya dado cuenta, 554 00:30:07,034 --> 00:30:09,936 pero no hay un aluvión de mujeres negras por aquí. 555 00:30:09,970 --> 00:30:12,105 He tenido que demostrar que este es mi sitio cada día. 556 00:30:12,139 --> 00:30:14,374 ¿Y ahora lo estoy arriesgando todo por esto? 557 00:30:14,408 --> 00:30:16,063 ¿Por usted? 558 00:30:17,479 --> 00:30:19,243 Debo estar loca. 559 00:30:22,983 --> 00:30:25,051 Tiene razón, no le he dado motivos para que confíe en mí. 560 00:30:25,085 --> 00:30:26,469 Pero se lo pido de todas formas, 561 00:30:26,494 --> 00:30:29,856 porque lo último que quiero es decepcionarla. 562 00:30:30,102 --> 00:30:31,457 ¿Cómo es eso? 563 00:30:31,500 --> 00:30:33,467 Sinceramente, estoy algo deslumbrado. 564 00:30:33,494 --> 00:30:36,462 Usted es una de las razones por la que soy quien soy. 565 00:30:36,712 --> 00:30:38,464 ¿Qué está diciendo? 566 00:30:38,499 --> 00:30:41,390 Solo soy una calculadora humana en el sótano. 567 00:30:41,415 --> 00:30:43,403 No es cierto. 568 00:30:43,774 --> 00:30:47,507 Para mí, para mucha gente, usted es... 569 00:30:47,907 --> 00:30:50,993 tan importante como los hombres de Control de Misión 570 00:30:51,665 --> 00:30:53,713 o los que están en la Luna. 571 00:31:05,485 --> 00:31:06,993 Aquí estás. 572 00:31:07,027 --> 00:31:10,058 - Cariño, no me trajiste el café... - Perdón, estoy muy ocupada, ¿vale? 573 00:31:10,083 --> 00:31:12,718 Venga ya, muñeca. ¿Tanto trabajo tienes? 574 00:31:17,298 --> 00:31:19,782 ¿Sabe qué? Acérquese. 575 00:31:20,774 --> 00:31:22,241 Confíe en mí. 576 00:31:22,266 --> 00:31:23,743 No querrá tomarse la taza de café 577 00:31:23,777 --> 00:31:26,368 que le traería después de agarrarme así. 578 00:31:29,743 --> 00:31:32,585 Y, por cierto, no me llamo muñeca o cariño 579 00:31:32,620 --> 00:31:34,960 o nada que suene a bebé. 580 00:31:34,985 --> 00:31:36,723 Las mujeres de aquí tenemos nombres de verdad. 581 00:31:36,757 --> 00:31:39,007 Seguro que se los puede aprender. 582 00:31:39,032 --> 00:31:41,415 No es tan difícil, más o menos como hacerse su propio café. 583 00:31:41,440 --> 00:31:43,626 Es un científico espacial. Resuélvalo. 584 00:31:46,204 --> 00:31:47,237 No me importa lo que diga Nixon. 585 00:31:47,262 --> 00:31:48,923 Yo soy quien tiene que mirar a esas mujeres a los ojos 586 00:31:48,948 --> 00:31:50,904 y decirles que sus maridos no van a volver. 587 00:31:50,938 --> 00:31:52,134 Así que no nos vamos a rendir. 588 00:31:52,159 --> 00:31:54,627 Tiene que haber una forma de recuperar las comunicaciones. 589 00:31:54,742 --> 00:31:56,075 Estamos trabajando en ello, Gene. 590 00:31:56,837 --> 00:31:59,579 Pero el software se ha corrompido como nunca antes habíamos visto. 591 00:31:59,613 --> 00:32:00,980 Bueno, ¿pues qué mierda hacéis aquí arriba? 592 00:32:01,015 --> 00:32:02,782 ¿Por qué no lo estáis arreglando? 593 00:32:02,816 --> 00:32:04,784 Porque nos pediste que viniéramos. 594 00:32:06,287 --> 00:32:08,054 Ahora lo introduce por aquí. 595 00:32:08,088 --> 00:32:09,455 Asegúrese de que va recto. 596 00:32:09,497 --> 00:32:12,232 Suena fácil. 597 00:32:12,532 --> 00:32:15,962 El peso de salvar el alunizaje recae en este trozo de 598 00:32:15,996 --> 00:32:20,493 papel delgado con agujeros diminutos. 599 00:32:22,136 --> 00:32:24,102 No hay problema. 600 00:32:24,574 --> 00:32:26,241 ¿Cómo accedo al servidor central? 601 00:32:26,266 --> 00:32:29,175 Tiene que extraer el código de operaciones interpretativo de 7 bits. 602 00:32:29,209 --> 00:32:31,077 Menuda m... 603 00:32:31,111 --> 00:32:32,812 máquina de última generación. 604 00:32:32,846 --> 00:32:35,114 Es binario. Aritmética de punto fijo. 605 00:32:35,329 --> 00:32:37,250 Tiene que asegurarse de escribir "índice"... 606 00:32:37,284 --> 00:32:40,077 Para almacenar la dirección de memoria especificada. 607 00:32:40,102 --> 00:32:41,287 Vale. 608 00:32:41,322 --> 00:32:43,032 Creo que lo tengo. 609 00:32:44,649 --> 00:32:47,712 - Qué soltura. - Muy bien. 610 00:32:48,389 --> 00:32:50,399 Está borrando el virus. 611 00:32:52,602 --> 00:32:54,300 Apartaos del ordenador. 612 00:32:55,870 --> 00:32:58,407 - No pasará nada, ¿vale? - Srta. Johnson. 613 00:32:59,157 --> 00:33:01,305 En un verdadero honor conocerla. 614 00:33:02,141 --> 00:33:04,844 Buena jugada ir tras ella, Rufus. 615 00:33:04,878 --> 00:33:06,040 Vete al infierno, Anthony. 616 00:33:06,065 --> 00:33:09,532 Diría que ese es un final inevitable llegados a este punto. 617 00:33:09,557 --> 00:33:12,225 No puedo dejaros que arregléis ese ordenador. 618 00:33:12,419 --> 00:33:13,553 Echaos a un lado. 619 00:33:13,587 --> 00:33:14,887 ¿Cómo puedes hacer esto? 620 00:33:14,922 --> 00:33:16,454 Haced lo que dice. 621 00:33:16,618 --> 00:33:18,102 ¿Anthony? 622 00:33:18,227 --> 00:33:19,625 Yo estuve allí... 623 00:33:19,660 --> 00:33:21,554 la primera vez que saliste con la Salvavidas. 624 00:33:21,579 --> 00:33:23,329 Fue nuestro particular lanzamiento a la Luna. 625 00:33:23,868 --> 00:33:25,975 Y casi te mata. 626 00:33:26,000 --> 00:33:30,227 ¿De verdad vas a dejar que les pase lo mismo a esos astronautas? 627 00:33:31,610 --> 00:33:34,140 No lo entiendes. 628 00:33:34,174 --> 00:33:36,175 Sabes que yo construí la máquina del tiempo 629 00:33:36,210 --> 00:33:37,710 más de lo que hizo Mason. 630 00:33:37,745 --> 00:33:39,379 Si Rittenhouse le pone las manos encima, 631 00:33:39,413 --> 00:33:41,774 lo que quiera que planeen hacer con ella 632 00:33:42,905 --> 00:33:44,719 es culpa mía. 633 00:33:46,610 --> 00:33:48,765 No puedo vivir con eso. 634 00:33:48,790 --> 00:33:50,876 ¿Qué va a hacer Rittenhouse con ella? 635 00:33:51,321 --> 00:33:53,693 No, ¿de qué están hablando? 636 00:33:53,727 --> 00:33:56,162 Apartaos ya. 637 00:33:56,453 --> 00:33:57,830 - ¡Rufus! - ¡No pasa nada! 638 00:33:57,865 --> 00:34:00,400 Eh, no pasa nada. 639 00:34:00,434 --> 00:34:01,788 No pasa nada. 640 00:34:01,813 --> 00:34:03,002 No me va a disparar. 641 00:34:03,037 --> 00:34:05,055 ¿No? 642 00:34:05,204 --> 00:34:08,875 No dejaste que tu amigo el soldado me disparase en Las Vegas 643 00:34:08,909 --> 00:34:11,044 porque aún somos amigos, Rufus. 644 00:34:11,078 --> 00:34:13,337 Porque, a pesar de todo, 645 00:34:13,911 --> 00:34:15,798 nos conocemos. 646 00:34:16,917 --> 00:34:19,185 Baja la pistola. 647 00:34:30,196 --> 00:34:32,376 No me conoces, 648 00:34:32,532 --> 00:34:34,067 ya no. 649 00:34:34,101 --> 00:34:36,954 Esos astronautas van a volver a casa. 650 00:34:37,137 --> 00:34:38,538 Katherine, ¿por qué...? 651 00:34:38,572 --> 00:34:39,906 Dios, por favor, no dispare... ¡No! 652 00:34:39,940 --> 00:34:41,474 - Espera, Rufus, vamos. - ¡No se muevan! 653 00:34:41,508 --> 00:34:43,409 - Creo que es hora de irnos. - Sí. 654 00:34:43,444 --> 00:34:44,610 Siento mucho todo esto. 655 00:34:44,645 --> 00:34:46,212 Asegúrese de que el programa finalice. 656 00:34:46,246 --> 00:34:48,423 Muchas gracias por ayudarnos. 657 00:35:00,613 --> 00:35:03,514 Águila, aquí Houston. 658 00:35:03,548 --> 00:35:05,339 ¿Nos recibís? 659 00:35:05,617 --> 00:35:07,885 Águila, aquí Houston. 660 00:35:08,138 --> 00:35:09,824 ¿Nos recibís? 661 00:35:09,849 --> 00:35:11,955 Adelante, Águila. Aquí Houston. 662 00:35:11,990 --> 00:35:13,839 ¿Nos recibís? 663 00:35:17,429 --> 00:35:19,675 Águila, aquí Houston. 664 00:35:19,714 --> 00:35:20,998 ¿Nos recibís? 665 00:35:23,101 --> 00:35:24,433 Adelante, Águi... 666 00:35:27,605 --> 00:35:30,641 Houston... comprobación de radio alternativa. 667 00:35:50,127 --> 00:35:51,471 Gracias. 668 00:35:53,064 --> 00:35:55,265 Vale, vale, a tranquilizarse. 669 00:35:55,290 --> 00:35:56,769 Sigamos. 670 00:35:56,794 --> 00:35:58,969 Vamos a enviar a nuestros hombres a dar un paseíto. 671 00:36:04,073 --> 00:36:06,510 - ¿Un espía ruso? - Eso es. 672 00:36:06,544 --> 00:36:09,513 Pero parecía muy amable. 673 00:36:09,547 --> 00:36:11,048 Así es como operan. 674 00:36:11,082 --> 00:36:12,382 Es una estratagema. 675 00:36:12,980 --> 00:36:15,052 Así que no tiene idea de lo que quería. 676 00:36:15,086 --> 00:36:16,820 ¿Tal vez le habló de algo en lo que 677 00:36:16,855 --> 00:36:18,112 trabajara en Lockman? 678 00:36:18,137 --> 00:36:20,657 Dijo que estaba interesado en la compañía, 679 00:36:20,692 --> 00:36:23,660 pero no, no le conté nada específico. 680 00:36:23,695 --> 00:36:27,144 Un pequeño paso para el hombre, 681 00:36:28,347 --> 00:36:32,117 un gran paso para la humanidad. 682 00:36:32,142 --> 00:36:34,214 ¿Se lo puede creer? 683 00:36:34,304 --> 00:36:37,167 Parece que los astronautas van a estar bien. 684 00:36:37,192 --> 00:36:39,793 - Es algo realmente... - Dios mío. 685 00:36:39,818 --> 00:36:42,079 Gabriel debería ver esto. 686 00:36:44,794 --> 00:36:48,151 Oh, Dios. ¡Dios mío, Gabriel! 687 00:36:48,186 --> 00:36:50,464 ¡Gabriel! ¿Qué está haciendo? 688 00:36:50,489 --> 00:36:52,022 ¡Apártese de él! 689 00:36:53,291 --> 00:36:55,259 ¡Flynn! ¡Apártate, ya! 690 00:36:55,293 --> 00:36:57,550 Es medicina. Le ha picado una abeja. 691 00:36:57,575 --> 00:36:59,519 Gabriel estaba en shock anafiláctico. 692 00:36:59,544 --> 00:37:01,645 Era una inyección de epinefrina. 693 00:37:04,925 --> 00:37:07,284 Acaba de salvar la vida de su hijo. 694 00:37:08,106 --> 00:37:09,406 ¡Quédate ahí! 695 00:37:11,005 --> 00:37:13,214 En cada recuerdo que tengo de ti 696 00:37:13,239 --> 00:37:15,175 siempre estabas triste. 697 00:37:15,851 --> 00:37:18,573 Y sé lo que es perder a un hijo. 698 00:37:18,598 --> 00:37:20,862 No quería dejar que perdieras al tuyo, 699 00:37:21,220 --> 00:37:22,921 no si podía cambiarlo. 700 00:37:22,987 --> 00:37:24,620 ¿Qué? 701 00:37:25,245 --> 00:37:27,581 Me ha encantado volverte a ver. 702 00:37:27,882 --> 00:37:29,706 ¿Qué coño es esto, Flynn? 703 00:37:39,404 --> 00:37:41,038 Estás bien. 704 00:37:58,923 --> 00:38:01,291 Estamos todos bien. 705 00:38:05,106 --> 00:38:08,550 El informe clasificado de Garcia Flynn. 706 00:38:09,386 --> 00:38:10,801 Un momento. 707 00:38:10,835 --> 00:38:12,933 Ha tenido esto todo el tiempo, ¿y no nos lo ha enseñado? 708 00:38:12,958 --> 00:38:15,995 Mi jefe se cabrearía si supiera que se lo estoy enseñando, pero... 709 00:38:16,925 --> 00:38:19,909 deberían tener esta información; que le den. 710 00:38:20,678 --> 00:38:22,816 Maria era la madre de Flynn. 711 00:38:23,143 --> 00:38:25,412 Gabriel, el chico, era su hermanastro. 712 00:38:25,437 --> 00:38:28,603 Cuando vieron a Maria, era una viuda con un hijo. 713 00:38:28,628 --> 00:38:31,989 Dos años después, se convierte en ingeniera para Lockman. 714 00:38:32,023 --> 00:38:34,948 Trabaja en el extranjero, donde se casa con Asher Flynn. 715 00:38:34,973 --> 00:38:37,160 Tienen un bebé llamado Garcia. 716 00:38:37,195 --> 00:38:39,696 Cuando Garcia acaba trabajando con la ASN, 717 00:38:39,731 --> 00:38:41,164 dice, y cito: 718 00:38:41,199 --> 00:38:43,367 "Mi madre trabajaba para defensa nacional. 719 00:38:43,401 --> 00:38:44,635 Supongo que nos viene de familia". 720 00:38:44,669 --> 00:38:47,589 - ¿Dónde está el chico ahora? - ¿Gabriel? Vivito y coleando. 721 00:38:47,614 --> 00:38:49,106 Por lo visto vive en Paris. 722 00:38:49,140 --> 00:38:51,008 La reacción severa a las picaduras de abeja 723 00:38:51,042 --> 00:38:52,676 está registrada en su expediente médico. 724 00:38:52,710 --> 00:38:55,597 Es lo que le iba a matar, hasta que Flynn lo cambió. 725 00:38:58,245 --> 00:38:59,816 No lo entiendo. 726 00:39:00,066 --> 00:39:02,464 Lo único que queremos es volver y salvar a la gente que queremos, 727 00:39:02,489 --> 00:39:04,955 y Flynn lo hace sin dudarlo. 728 00:39:04,989 --> 00:39:06,487 ¿Por qué no podemos hacerlo nosotros? 729 00:39:06,512 --> 00:39:08,886 Porque detener a Flynn sigue siendo nuestra prioridad. 730 00:39:08,956 --> 00:39:10,837 - Pero le di mis condiciones. - Lucy... 731 00:39:10,862 --> 00:39:12,634 Sé que tenemos un acuerdo. 732 00:39:12,659 --> 00:39:14,164 En cuanto quitemos a Flynn del mapa, 733 00:39:14,198 --> 00:39:17,167 buscaremos la forma de traer de vuelta a su hermana. 734 00:39:26,907 --> 00:39:28,441 Aquí estás. 735 00:39:29,891 --> 00:39:31,358 Mira esto. 736 00:39:31,894 --> 00:39:34,851 "La heroína ignorada de incontables misiones de la NASA, 737 00:39:34,886 --> 00:39:37,854 Katherine Johnson, por fin consigue el crédito que merece. 738 00:39:37,889 --> 00:39:39,489 Durante la crisis del Apolo 11, 739 00:39:39,524 --> 00:39:41,692 Katherine, sin ayuda, arregló los ordenadores...". 740 00:39:41,726 --> 00:39:44,839 - Sin ayuda. - Bueno, es lo que pone. 741 00:39:46,431 --> 00:39:49,901 "Frustrando un ataque comunista a Control de Misión". 742 00:39:50,268 --> 00:39:52,164 Así que la historia se ha quedado prácticamente igual. 743 00:39:52,189 --> 00:39:55,539 Para Katherine, parece que ha cambiado a mejor. 744 00:39:55,573 --> 00:39:57,874 Se convirtió en la primera directora de vuelo. 745 00:39:57,909 --> 00:39:59,592 Incluso se hizo una peli sobre ella. 746 00:39:59,617 --> 00:40:02,328 Parece que las cosas hoy han salido bien. 747 00:40:02,480 --> 00:40:04,247 ¿Qué hay de ti? 748 00:40:07,118 --> 00:40:08,303 ¿Estás bien? 749 00:40:08,328 --> 00:40:10,754 Sí. Bien. 750 00:40:11,086 --> 00:40:13,789 Rufus, con respecto a lo que pasó antes, 751 00:40:13,814 --> 00:40:14,945 no tuviste otra opción. 752 00:40:14,970 --> 00:40:16,836 - Fue en defensa propia. - Ya, lo sé. 753 00:40:17,492 --> 00:40:19,096 Estoy bien. 754 00:40:23,283 --> 00:40:25,234 Ese es el problema. 755 00:40:25,259 --> 00:40:27,070 ¿A qué te refieres? 756 00:40:27,105 --> 00:40:29,484 He matado a un hombre, y estoy bien. 757 00:40:30,441 --> 00:40:34,063 No es que sienta gran cosa. 758 00:40:34,245 --> 00:40:36,947 Lo volvería a hacer, seguramente dispararía a Anthony. 759 00:40:36,981 --> 00:40:40,531 Flynn no tendría piloto y podríamos recuperar nuestra vida normal. 760 00:40:40,556 --> 00:40:42,945 O lo que ese "normal" signifique ahora. 761 00:40:50,294 --> 00:40:52,797 Cuando empecé con todo esto, 762 00:40:53,474 --> 00:40:56,649 estaba muerto de miedo, 763 00:40:56,674 --> 00:40:58,474 casi tenía miedo hasta de mi propia sombra. 764 00:40:58,499 --> 00:41:01,271 Nunca quise herir a nadie. 765 00:41:01,305 --> 00:41:03,273 Pero ahora... 766 00:41:05,836 --> 00:41:07,677 no lo sé. 767 00:41:14,453 --> 00:41:16,053 Lucy. 768 00:41:18,732 --> 00:41:21,133 ¿En qué me estoy convirtiendo? 769 00:41:39,172 --> 00:41:44,296 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-