1 00:00:03,648 --> 00:00:05,515 Tenías que encender un fuego, ¿no? 2 00:00:05,550 --> 00:00:07,184 ¿Cómo iba a saber que lo verían? 3 00:00:07,218 --> 00:00:09,179 Sabes que el fuego emite luz, ¿verdad? 4 00:00:12,324 --> 00:00:13,391 Arrêtez! 5 00:00:29,586 --> 00:00:31,328 ¿Damos algo de comer a los espías ingleses? 6 00:00:31,508 --> 00:00:33,609 ¿Para que tengan la tripa llena cuando cuelguen de un árbol? 7 00:00:35,719 --> 00:00:37,703 Tu madre te crio con demasiada mano blanda. 8 00:00:38,602 --> 00:00:40,703 Volveré de Fort Duquesne mañana. 9 00:00:40,844 --> 00:00:44,210 Hasta entonces, los espías son tu responsabilidad, ¿comprendido? 10 00:00:44,456 --> 00:00:46,057 - Oui. - Adieu. 11 00:00:49,695 --> 00:00:52,992 Creo que ese es el teniente Louis Coulon. 12 00:00:53,732 --> 00:00:55,099 Es el único hombre ante quien George Washington 13 00:00:55,134 --> 00:00:57,031 - se ha rendido. No... - No. Nada de historia. 14 00:00:57,056 --> 00:00:58,257 Ahora no. 15 00:01:02,207 --> 00:01:03,710 Oye. 16 00:01:03,735 --> 00:01:05,585 Ten cuidado con eso. 17 00:01:06,045 --> 00:01:08,613 - No habla tu idioma. - No me importa. 18 00:01:08,647 --> 00:01:12,550 Vale. Vale. Está claro que la situación no es la ideal... 19 00:01:12,584 --> 00:01:14,752 No ideal es tener patatas fritas sin kétchup. 20 00:01:14,787 --> 00:01:17,689 Esto han sido tres días de caminar entre el barro, 21 00:01:17,723 --> 00:01:19,223 de que me piquen bichos que no puedo identificar, 22 00:01:19,258 --> 00:01:20,990 de comer comida que no quiero identificar... 23 00:01:21,015 --> 00:01:22,256 Tres días de oírte gimotear. 24 00:01:22,281 --> 00:01:23,761 - Eh. Venga ya. - ¿En serio, G.I. Joe? 25 00:01:23,787 --> 00:01:26,530 A mí tampoco me gusta, pero Flynn sigue ahí, en alguna parte, 26 00:01:26,564 --> 00:01:28,351 y si vamos a encontrarlo, tenemos que trabajar juntos, ¿vale? 27 00:01:28,376 --> 00:01:30,945 ¿Trabajar juntos? ¿De verdad? Porque Rufus va por ahí... 28 00:01:30,970 --> 00:01:32,078 ¡Oye! 29 00:01:32,841 --> 00:01:35,209 grabándonos para Rittenhouse. 30 00:01:35,407 --> 00:01:38,242 Sí que trabajamos juntos, ¿eh? 31 00:01:45,139 --> 00:01:47,685 ¿Cómo se dice "me he acostado con tu madre" en francés? 32 00:01:47,710 --> 00:01:49,454 No se dice, a menos que pretendas que nos maten ahora mismo. 33 00:01:49,488 --> 00:01:51,656 Pretendo hacer mi trabajo. 34 00:01:59,298 --> 00:02:02,403 J'ai couchée avec ta mère. 35 00:02:08,333 --> 00:02:10,247 Oye, Pierre. 36 00:02:10,272 --> 00:02:12,844 J'ai couchée avec ta mère. 37 00:02:15,848 --> 00:02:17,786 Très bien, hijo de puta. 38 00:02:55,821 --> 00:02:58,407 Ah, lo olvidaba. Dame esa grabadora. 39 00:03:03,259 --> 00:03:05,165 Ya podemos decir lo que nos dé la gana. 40 00:03:07,032 --> 00:03:08,633 ¿Qué le voy a decir a Mason? 41 00:03:08,667 --> 00:03:10,001 Dile que la has perdido. 42 00:03:10,035 --> 00:03:11,569 ¿Y crees que se lo va a tragar? 43 00:03:11,603 --> 00:03:13,055 No sé. 44 00:03:13,705 --> 00:03:16,307 Ni siquiera sabemos aún qué hace aquí Flynn. 45 00:03:16,341 --> 00:03:17,642 No lo sé. Es difícil de decir. 46 00:03:17,676 --> 00:03:19,310 Básicamente, la guerra franco-india 47 00:03:19,344 --> 00:03:22,602 consistió en franceses, y sus aliados indios, luchando contra ingleses. 48 00:03:22,627 --> 00:03:25,049 Un George Washington de 22 años años luchaba con los ingleses. 49 00:03:25,084 --> 00:03:27,018 ¿Así que esto tiene que ver con el joven George Washington? 50 00:03:27,052 --> 00:03:29,821 O puede que Flynn quiera cambiar el resultado de la guerra. 51 00:03:29,855 --> 00:03:32,523 ¿Y qué? ¿Convertirnos en los Estados Unidos de Francia? 52 00:03:32,558 --> 00:03:34,445 ¿Mala leche, no recoger la caca del perro? 53 00:03:34,470 --> 00:03:35,837 Oye. 54 00:03:35,862 --> 00:03:37,626 ¿Qué, has escrito algún libro sobre Francia, o algo? 55 00:03:37,651 --> 00:03:40,431 Lo que Flynn fuera a hacer, seguramente ya lo habrá hecho. 56 00:03:41,489 --> 00:03:43,623 Qué reconfortante. 57 00:03:47,606 --> 00:03:49,240 Ponlos por todas partes. 58 00:03:54,813 --> 00:03:57,048 Necesito más por aquí. 59 00:03:59,470 --> 00:04:01,772 Son los tipos de Flynn. 60 00:04:07,529 --> 00:04:09,197 - ¿Eso es...? - C4. 61 00:04:10,129 --> 00:04:12,130 Vale. Vamos a alejarnos. 62 00:04:30,180 --> 00:04:31,476 ¡No! 63 00:04:36,488 --> 00:04:39,000 ¡Rufus! ¡Oye! 64 00:04:39,691 --> 00:04:42,059 - ¿Qué coño estás haciendo? - ¡Esa era nuestra nave! 65 00:04:42,094 --> 00:04:45,445 ¡La Primaria es nuestra última oportunidad de volver al siglo XXI! 66 00:05:07,152 --> 00:05:08,703 Wyatt, baja de ahí. 67 00:05:08,728 --> 00:05:11,023 ¡Si no la sueltas, morirás! 68 00:05:29,886 --> 00:05:31,653 Estamos atrapados aquí. 69 00:05:35,411 --> 00:05:39,097 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 70 00:05:42,238 --> 00:05:44,439 ¿Jacques? ¡Jacques! 71 00:05:44,473 --> 00:05:45,940 No, no. 72 00:05:46,894 --> 00:05:47,894 No, hijo mío. 73 00:05:49,816 --> 00:05:51,487 Sabía que te había criado con demasiada mano blanda. 74 00:05:58,543 --> 00:06:00,972 Vamos a encontrarlos. ¿Entendido? 75 00:06:01,964 --> 00:06:04,432 ¿Así que crees que el plan de Flynn no era cambiar la historia? 76 00:06:04,466 --> 00:06:06,301 ¿Era dejarnos atrapados aquí? 77 00:06:06,335 --> 00:06:08,322 - ¿En 1754? - Eso quiero creer. 78 00:06:08,347 --> 00:06:09,604 Mientras nosotros le buscábamos a él, 79 00:06:09,638 --> 00:06:11,026 sus hombres buscaban la Salvavidas. 80 00:06:11,051 --> 00:06:13,508 Es inteligente. No puedo imaginarme un lugar peor para dejarnos tirados. 81 00:06:13,542 --> 00:06:16,177 A 500 km de cualquier parte, en una época repleta de fuerzas hostiles 82 00:06:16,211 --> 00:06:19,103 - y, ya sabéis, la viruela. - Maravilloso. 83 00:06:32,795 --> 00:06:34,095 Venga ya. 84 00:06:34,129 --> 00:06:36,197 Tendrás que hablarme en algún momento. 85 00:06:36,231 --> 00:06:37,733 ¿Cómo llamas a esto? 86 00:06:37,758 --> 00:06:40,536 Lo diré una vez más, y las que hagan falta. 87 00:06:40,569 --> 00:06:42,437 Perdona por no haberte contado lo del diario. 88 00:06:42,471 --> 00:06:44,733 ¿Y qué hay de tu trato con la agente Christopher? 89 00:06:45,280 --> 00:06:47,041 ¿Cuándo ibas a contármelo? 90 00:06:47,076 --> 00:06:48,732 Sí, Christopher me lo dijo. 91 00:06:48,757 --> 00:06:50,880 Si mato a Flynn, ella te ayuda a recuperar a tu hermana. 92 00:06:50,905 --> 00:06:52,872 Nada sobre mí o mi mujer, pero, oye, 93 00:06:52,897 --> 00:06:55,147 siempre que tú consigas lo que quieres... 94 00:06:55,172 --> 00:06:56,951 Vale, no es justo. No es un secreto 95 00:06:56,986 --> 00:06:58,747 que intento recuperar a mi hermana. 96 00:06:58,772 --> 00:07:01,139 Tú fuiste quien dijo lo de "averigua por qué estás luchando". 97 00:07:01,164 --> 00:07:02,561 Estoy luchando por Amy, 98 00:07:02,586 --> 00:07:04,749 y tú deberías entenderlo. 99 00:07:06,015 --> 00:07:07,881 Vale. 100 00:07:08,351 --> 00:07:10,052 Rufus, ¿en qué situación estamos? 101 00:07:10,086 --> 00:07:11,553 Bueno... 102 00:07:11,850 --> 00:07:13,708 aparte del agujero obvio en el panel lateral, 103 00:07:13,733 --> 00:07:16,036 hay daños importantes en los circuitos. 104 00:07:16,061 --> 00:07:18,927 Podría reutilizar al cableado del sistema de navegación 105 00:07:18,962 --> 00:07:21,395 y, si tuviera hierro, podría parchear el agujero, 106 00:07:21,420 --> 00:07:24,716 pero nuestro mayor problema es que nos faltan un par de condensadores. 107 00:07:24,741 --> 00:07:26,850 ¿Como un condensador de fluzo? 108 00:07:27,577 --> 00:07:29,244 No. Eso no existe. 109 00:07:29,279 --> 00:07:31,155 ¿Qué necesitarías para crear un condensador real? 110 00:07:31,180 --> 00:07:33,108 Que lo compres. En una tienda de electrónica. 111 00:07:33,133 --> 00:07:35,083 Vamos, Rufus. Has construido una máquina del tiempo. 112 00:07:35,118 --> 00:07:38,936 Si tuvieras que construir por fuerza un condensador aquí, ahora, 113 00:07:38,961 --> 00:07:40,475 ¿qué necesitarías? 114 00:07:40,500 --> 00:07:41,623 - Papel de plata. - Vale. 115 00:07:41,658 --> 00:07:43,425 Vale, si no, 116 00:07:43,459 --> 00:07:46,280 podría machacar algo de hojalata o cobre, 117 00:07:46,305 --> 00:07:49,741 muy fino... Sal, un par de jarras de cristal... 118 00:07:49,766 --> 00:07:52,342 Vale, bien. ¿Qué más? 119 00:07:52,639 --> 00:07:54,169 Necesitaría una fragua. 120 00:07:54,203 --> 00:07:56,405 Y aprender herrería. 121 00:07:56,439 --> 00:07:59,408 - ¿Y así podrías arreglarlo? - Seguramente no. 122 00:08:01,311 --> 00:08:02,945 Tal vez. 123 00:08:05,124 --> 00:08:06,702 Vale, mira. 124 00:08:07,053 --> 00:08:09,278 Estamos a menos de 20 minutos de Fort Duquesne. 125 00:08:09,311 --> 00:08:10,733 Seguramente allí haya algunas de las cosas que necesitas. 126 00:08:10,758 --> 00:08:12,154 ¿Fort Duquesne? 127 00:08:12,179 --> 00:08:15,157 ¿El fuerte del que salen los soldados franceses, incluyendo al que maté? 128 00:08:15,191 --> 00:08:17,467 ¿Qué haremos? ¿Entrar y pedirles prestada una fragua? 129 00:08:17,492 --> 00:08:19,660 Eso o aprendemos agricultura. 130 00:08:21,430 --> 00:08:23,699 Bien. Si puedes construir esa cosa, ¿nos llevarás a casa? 131 00:08:23,733 --> 00:08:25,367 Aún no he llegado a lo complicado. 132 00:08:25,401 --> 00:08:26,530 Es bueno saberlo. 133 00:08:26,555 --> 00:08:27,967 Si utilizamos el cableado del sistema de navegación, 134 00:08:28,015 --> 00:08:29,795 no seré capaz de controlar el aterrizaje. 135 00:08:29,820 --> 00:08:31,606 No importa si arreglamos la Salvavidas o no. 136 00:08:31,641 --> 00:08:33,675 No sobreviviremos al viaje a menos que... 137 00:08:35,506 --> 00:08:36,745 El protocolo. 138 00:08:36,779 --> 00:08:40,100 ¿Protocolo? ¿Qué protocolo? 139 00:08:51,444 --> 00:08:54,101 ¿Cuándo trajo Flynn de vuelta al presente la Primaria exactamente? 140 00:08:54,126 --> 00:08:55,255 Hace tres horas. 141 00:08:55,280 --> 00:08:57,716 Normalmente nuestros chicos regresan unos pocos minutos después que Flynn. 142 00:08:57,750 --> 00:09:00,147 Bueno, puede ser simplemente un problema técnico con la Salvavidas. 143 00:09:00,172 --> 00:09:02,100 O algo le ha pasado al equipo. 144 00:09:02,709 --> 00:09:04,622 ¿Alguna pista de Flynn? 145 00:09:04,850 --> 00:09:06,366 Sí. 146 00:09:06,659 --> 00:09:09,942 Está en un radio de 130 km cuadrados alrededor de Ciudad de México. 147 00:09:09,967 --> 00:09:12,664 - ¿Cuánto tardaría un equipo en llegar allí? - Es México. Será un minuto. 148 00:09:12,698 --> 00:09:14,825 Señor, no tenemos un minuto. En cualquier segundo, Flynn podría saltar 149 00:09:14,850 --> 00:09:16,668 y esta vez no habría nadie allí para seguirle. 150 00:09:16,702 --> 00:09:18,002 Me pondré a ello. 151 00:09:20,106 --> 00:09:21,473 No es mi intención ser insensible, 152 00:09:21,693 --> 00:09:23,794 pero deja de lloriquear como una puñetera idiota. 153 00:09:23,819 --> 00:09:25,477 - ¿Perdón? - Nuestra gente está ahí fuera. 154 00:09:25,502 --> 00:09:27,616 Céntrate y encontremos el modo 155 00:09:27,641 --> 00:09:28,747 - de traerlos de vuelta a casa. - ¿Cómo? ¿Cómo...? 156 00:09:28,781 --> 00:09:31,616 ¿Para qué crees que tenemos el protocolo? 157 00:09:37,623 --> 00:09:40,472 ¿Y estás cavando exactamente a un metro frente a la Salvavidas? 158 00:09:40,497 --> 00:09:43,729 Sí, estoy siguiendo tus absurdamente específicas instrucciones. 159 00:09:46,105 --> 00:09:48,252 Cuando dijiste: "Mandar un mensaje a Mason Industries", 160 00:09:48,277 --> 00:09:50,463 no pensé que te refirieras literalmente a "en una botella". 161 00:09:50,488 --> 00:09:51,846 No es que podamos mandar un mensaje de móvil, ¿verdad? 162 00:09:51,871 --> 00:09:52,965 ¿De veras? ¿Este es el mejor sistema 163 00:09:52,990 --> 00:09:54,480 que Connor Mason ha podido idear? 164 00:09:54,505 --> 00:09:57,876 Ah, no infravaloréis el poder del polietileno no biodegradable. 165 00:09:57,910 --> 00:09:59,869 Una cierta catástrofe medioambiental en el futuro, 166 00:09:59,894 --> 00:10:01,994 pero, hoy, podría salvarnos el culo. 167 00:10:02,019 --> 00:10:03,947 - ¿Cómo va a funcionar eso? - Connor volará hasta este punto 168 00:10:03,972 --> 00:10:06,244 con un equipo de arqueólogos para desenterrarlo. 169 00:10:06,269 --> 00:10:08,884 Estamos en medio de lo que será un barrio a las afueras de Pittsburgh. 170 00:10:08,909 --> 00:10:12,035 Es decir, quién sabe lo que podría pasar en este terreno en 260 años. 171 00:10:12,060 --> 00:10:14,487 Sí, bueno, por eso hay que cavar profundo. 172 00:10:15,494 --> 00:10:17,962 ¿Y este sistema suele funcionar? 173 00:10:17,997 --> 00:10:20,854 No lo sé. Nadie lo ha probado aún. 174 00:10:21,620 --> 00:10:24,402 - ¿Y si no lo hace? - Entonces no regresaremos a casa. 175 00:10:24,577 --> 00:10:26,089 O moriremos de forma violenta. 176 00:10:26,827 --> 00:10:28,269 O las dos cosas. 177 00:10:44,158 --> 00:10:47,042 - Connor Mason. - La Salvavidas ha desaparecido. 178 00:10:47,136 --> 00:10:49,925 - Garcia Flynn está operando sin vigilancia. - Me estoy ocupando de ello. 179 00:10:49,950 --> 00:10:52,894 Ya hemos costeado una máquina que ha sido secuestrada por terroristas. 180 00:10:52,933 --> 00:10:54,439 Ahora hemos perdido la máquina de reserva. 181 00:10:54,487 --> 00:10:55,892 Hemos perdido a Lucy Preston. 182 00:10:55,917 --> 00:10:59,316 Hemos perdido a todo el equipo, en realidad, pero solo menciona a Lucy. 183 00:10:59,706 --> 00:11:03,385 De hecho, ya la ha mencionado varias veces, lo que encuentro curioso. 184 00:11:03,410 --> 00:11:05,923 De entre todos los excelentes historiadores del país, 185 00:11:05,965 --> 00:11:08,479 ¿se elige a una profesora numeraria 186 00:11:08,504 --> 00:11:11,061 para algo tan importante? 187 00:11:11,096 --> 00:11:12,706 Le hace a uno preguntarse si... 188 00:11:12,731 --> 00:11:15,463 no se habrá tirado de ciertos hilos para que Lucy consiguiera el puesto. 189 00:11:15,534 --> 00:11:17,267 También le hace a uno preguntarse 190 00:11:17,302 --> 00:11:19,612 quién ha podido tirar de esos hilos. 191 00:11:19,698 --> 00:11:21,872 - Y por qué... - Sr. Mason... 192 00:11:21,906 --> 00:11:24,575 parece haber olvidado la naturaleza de nuestra relación. 193 00:11:24,609 --> 00:11:25,843 ¿Nuestra relación? 194 00:11:25,877 --> 00:11:27,277 La máquina es nuestra relación. 195 00:11:27,312 --> 00:11:29,346 Sin ella, y sin mi equipo de vuelta, 196 00:11:29,381 --> 00:11:31,010 no existe ninguna relación. 197 00:11:31,035 --> 00:11:32,716 Le llamaré cuando tenga algo de lo que informarle. 198 00:11:32,751 --> 00:11:34,184 Mi jet me está esperando. 199 00:11:34,219 --> 00:11:35,753 ¿De qué iba todo eso? 200 00:11:36,788 --> 00:11:38,288 Asuntos personales. 201 00:11:38,323 --> 00:11:40,050 El jet debería estar preparado. 202 00:11:43,595 --> 00:11:45,863 Algún día, todo esto será Pittsburgh. 203 00:11:45,897 --> 00:11:48,597 Cemento hasta donde alcanza la vista. 204 00:11:49,538 --> 00:11:51,213 Pero, por ahora, 205 00:11:51,569 --> 00:11:53,659 esto es una maravilla, ¿verdad? 206 00:11:54,072 --> 00:11:55,706 Una preciosidad. 207 00:11:55,740 --> 00:11:57,785 Me acabo de limpiar el culo con unas hojas. 208 00:11:59,041 --> 00:12:00,341 Gracias a Dios. 209 00:12:08,662 --> 00:12:10,063 ¿Pero qué coño haces, tío? 210 00:12:10,088 --> 00:12:11,789 Dijiste que era seguro comer los frutos rojos. 211 00:12:11,823 --> 00:12:13,590 Los que están solos. 212 00:12:13,635 --> 00:12:16,970 Si vienen en racimo, te matarán. ¡Ya te lo dije! 213 00:12:16,995 --> 00:12:18,916 Lo siento. Es confuso. 214 00:12:18,941 --> 00:12:20,666 Te das cuenta de que esto es 1754, ¿no? 215 00:12:20,691 --> 00:12:22,563 No hay ambulancias. No hay antibióticos. 216 00:12:22,588 --> 00:12:24,001 - No hay inyecciones contra el tétanos. - Lo pillo. 217 00:12:24,034 --> 00:12:25,401 Si cometes un error, morirás. 218 00:12:25,437 --> 00:12:27,799 ¡Lo pillo! Sé lo mal que se me da esto. 219 00:12:27,824 --> 00:12:29,159 ¡Odio el aire libre! 220 00:12:29,184 --> 00:12:30,588 Y la acampada, y las abejas. 221 00:12:30,613 --> 00:12:32,399 Y odio a muerte esta mierda de la supervivencia. 222 00:12:32,424 --> 00:12:35,182 - Por eso te tenemos a ti. - ¿Y a quién tengo yo, Rufus? 223 00:12:37,565 --> 00:12:38,731 Tú eres un Delta Force. 224 00:12:38,756 --> 00:12:41,158 Delta Force no es una persona. Es un equipo. 225 00:12:44,122 --> 00:12:45,923 Yo solo soy un tío. 226 00:12:45,957 --> 00:12:47,658 Si no puedo contar con nadie... 227 00:12:47,692 --> 00:12:49,675 contar de verdad... 228 00:12:51,186 --> 00:12:53,417 no conseguiremos salir de esta. 229 00:13:02,841 --> 00:13:04,276 Vamos. 230 00:13:17,555 --> 00:13:18,989 ¿Qué pasa? 231 00:13:19,023 --> 00:13:20,491 Son los franceses de anoche. 232 00:13:20,525 --> 00:13:21,992 Dios. 233 00:13:22,026 --> 00:13:24,035 Adivinad a quién están buscando. 234 00:13:35,524 --> 00:13:37,651 El agua cubrirá nuestro rastro. 235 00:13:38,543 --> 00:13:40,544 Vamos a nadar. 236 00:14:02,700 --> 00:14:05,435 No oigo nada. ¿Crees que los hemos perdido? 237 00:14:05,470 --> 00:14:08,442 Sí, por ahora, pero hay que continuar. Vamos. 238 00:14:12,210 --> 00:14:14,611 ¿Chicos? 239 00:14:20,833 --> 00:14:22,754 ¿Un desertor, tal vez? 240 00:14:26,257 --> 00:14:27,558 ¿Qué estás haciendo? 241 00:14:27,592 --> 00:14:29,565 Tendremos mucha más suerte entrando en un fuerte francés 242 00:14:29,590 --> 00:14:32,387 si voy vestido como un soldado francés, ¿no te parece? 243 00:14:34,432 --> 00:14:36,232 El cadáver aún está caliente. 244 00:14:36,734 --> 00:14:40,653 - Lo que significa que lo han matado... - Hace muy muy poco. 245 00:15:06,601 --> 00:15:09,093 - ¿Qué mierda es eso? - Gritos de guerra. 246 00:15:10,039 --> 00:15:12,413 Lo hacen cuando toman prisioneros. 247 00:15:13,085 --> 00:15:14,335 Como nosotros. 248 00:15:14,360 --> 00:15:16,443 ¿Y te quitan la cabellera después de matarte, 249 00:15:16,468 --> 00:15:19,530 o quitarte la cabellera es la forma en que te matan? 250 00:15:22,685 --> 00:15:24,710 - ¿Son shawnee? - Sí. 251 00:15:24,735 --> 00:15:26,521 - ¿Y creen que somos ingleses? - Sí. 252 00:15:26,556 --> 00:15:28,319 ¿Y qué les parecen los ingleses a los shawnee? 253 00:15:28,344 --> 00:15:29,858 Depende de la tribu, depende del día, 254 00:15:29,892 --> 00:15:30,960 pero creo que se puede decir 255 00:15:30,985 --> 00:15:32,374 - que no les gustan mucho. - Ya. 256 00:15:32,399 --> 00:15:33,609 Así que podría ser una buena señal 257 00:15:33,634 --> 00:15:35,179 que no hayan intentado matarnos aún, ¿no? 258 00:15:35,204 --> 00:15:37,187 Creo que están esperando a su jefe. 259 00:15:40,269 --> 00:15:42,170 Vamos, Wyatt, tiene que haber 260 00:15:42,205 --> 00:15:44,039 una forma de sacarnos de esta, ¿no? 261 00:15:44,073 --> 00:15:45,802 Puedes... lo que sea. 262 00:15:45,827 --> 00:15:47,804 A menos que puedas vomitar un cuchillo, 263 00:15:47,829 --> 00:15:50,297 creo que nos quedaremos aquí un rato. 264 00:15:53,860 --> 00:15:56,184 Sí. En cuanto acaben con la excavadora. 265 00:16:04,757 --> 00:16:07,028 ¿Cómo ha hecho para desalojar toda la calle? 266 00:16:07,063 --> 00:16:08,421 Les he dicho que somos del CDC 267 00:16:08,446 --> 00:16:11,194 y que hemos encontrado mosquitos del Zika en el barrio. 268 00:16:11,534 --> 00:16:13,602 Eh, lo que haga falta. 269 00:16:13,636 --> 00:16:15,971 Yo también quiero que el equipo vuelva a casa. 270 00:16:19,304 --> 00:16:20,554 No hacía falta que vinieras. 271 00:16:20,579 --> 00:16:22,226 Sabes que te habría avisado si encontráramos algo. 272 00:16:22,251 --> 00:16:23,765 No, necesito estar aquí. 273 00:16:24,915 --> 00:16:28,530 No se me ha escapado el hecho de que Rufus y tú estáis unidos. 274 00:16:30,253 --> 00:16:32,487 Es que es eso. No lo estamos. 275 00:16:34,157 --> 00:16:36,437 Me pidió salir una vez, pero... 276 00:16:36,462 --> 00:16:38,794 la mayoría del tiempo, solo me envía mensajes desde su mesa, 277 00:16:38,828 --> 00:16:41,630 a medio metro de mí, en vez de hablar conmigo de verdad. 278 00:16:43,800 --> 00:16:46,898 Creo que significaría mucho para él saber cuánto te preocupa. 279 00:16:56,345 --> 00:16:58,980 Si esto es el final, el final de verdad... 280 00:16:59,015 --> 00:17:01,148 - No digas eso. No es el final. - Aunque salgamos de aquí, 281 00:17:01,173 --> 00:17:04,460 no se sabe si podremos salir de 1754. 282 00:17:05,755 --> 00:17:07,851 No puedo dejar de pensar 283 00:17:08,352 --> 00:17:10,632 lo que daría... 284 00:17:11,375 --> 00:17:14,574 por un último Chocodile. 285 00:17:16,499 --> 00:17:18,038 ¿Qué? 286 00:17:18,460 --> 00:17:21,335 ¿Qué coño es un Chocodile? 287 00:17:21,360 --> 00:17:22,771 Un bollito 288 00:17:24,273 --> 00:17:25,474 cubierto de chocolate. 289 00:17:26,809 --> 00:17:28,977 Rufus, es una estupidez monumental. 290 00:17:29,011 --> 00:17:31,012 Está claro que no los habéis probado. 291 00:17:31,047 --> 00:17:32,086 No. 292 00:17:40,723 --> 00:17:44,226 Lo que daría por ser capaz de decirle a Jiya lo que siento por ella. 293 00:17:47,844 --> 00:17:49,874 ¿Qué sientes por ella? 294 00:17:52,798 --> 00:17:54,296 Me gusta. 295 00:17:57,055 --> 00:17:59,343 Tuvimos una cita. 296 00:17:59,709 --> 00:18:02,777 - ¿Sí? - Sí. Rarísima. 297 00:18:02,812 --> 00:18:05,765 No he tenido valor para volver a hablarle del tema desde entonces. 298 00:18:06,026 --> 00:18:09,462 No sé por qué, de entre todas las cosas, 299 00:18:09,552 --> 00:18:12,153 me asusta tantísimo... 300 00:18:12,188 --> 00:18:15,824 hablar con alguien. 301 00:18:23,933 --> 00:18:25,816 Cuando era pequeña 302 00:18:26,269 --> 00:18:31,394 mi madre solía leerme biografías para niños. 303 00:18:32,566 --> 00:18:35,677 Eran como... Einstein para niños. 304 00:18:35,711 --> 00:18:37,879 Churchill para niños. 305 00:18:39,214 --> 00:18:41,636 Eran bastante buenas, la verdad. 306 00:18:42,070 --> 00:18:45,440 Supongo que siempre pensé que se las leería a mis hijos. 307 00:18:46,022 --> 00:18:48,331 Siempre pensé que habría... 308 00:18:50,107 --> 00:18:51,565 tiempo. 309 00:18:55,598 --> 00:18:57,495 Ya, sé lo que dices. 310 00:18:58,723 --> 00:19:01,581 Jessica siempre quiso tener un pequeñín. 311 00:19:02,384 --> 00:19:04,752 Y yo siempre decía: "Calma. 312 00:19:04,874 --> 00:19:07,042 Tenemos todo el tiempo del mundo". 313 00:19:12,298 --> 00:19:13,925 Wyatt. 314 00:19:14,420 --> 00:19:15,824 Yo... 315 00:19:17,074 --> 00:19:19,675 siento haberte dicho que la muerte de Jessica era el destino. 316 00:19:19,700 --> 00:19:21,714 - No tienes que... - Sí. 317 00:19:22,957 --> 00:19:25,652 Te mereces recuperar a Jessica. 318 00:19:28,931 --> 00:19:31,680 Ojalá tú también puedas recuperar a Amy. 319 00:19:33,135 --> 00:19:37,238 Y si pudiera hacer un trato con la agente Christopher, lo haría. 320 00:19:42,678 --> 00:19:44,406 Ya, bueno, 321 00:19:44,647 --> 00:19:46,172 ¿de qué sirve tener una máquina del tiempo 322 00:19:46,197 --> 00:19:48,297 si no puedes arreglar tus errores? 323 00:19:51,660 --> 00:19:52,827 Sí. 324 00:20:05,965 --> 00:20:08,148 El jefe debe estar viniendo. 325 00:20:15,211 --> 00:20:16,611 El jefe es una mujer. 326 00:20:16,646 --> 00:20:18,580 No os sorprendáis. 327 00:20:18,614 --> 00:20:20,906 - Habla inglés. - Misioneros. 328 00:20:20,931 --> 00:20:23,922 El idioma se quedó. Su fe no. 329 00:20:24,620 --> 00:20:26,454 Me llamo Nonhelema. 330 00:20:26,489 --> 00:20:27,989 ¿Usted es Nonhelema? 331 00:20:28,024 --> 00:20:30,547 He oído hablar de usted, 332 00:20:30,594 --> 00:20:34,594 porque es una jefa estupenda. 333 00:20:35,064 --> 00:20:38,867 Y muy guapa y superintimidante. 334 00:20:38,901 --> 00:20:40,719 ¿Y quiénes sois vosotros? 335 00:20:41,370 --> 00:20:44,281 No queremos hacer daño a nadie. 336 00:20:44,306 --> 00:20:49,227 De hecho, soy la Dra. Quinn, y soy médico. 337 00:20:50,687 --> 00:20:53,014 Y él es mi hermano, 338 00:20:53,049 --> 00:20:54,898 y hemos venido a curar a los enfermos 339 00:20:54,923 --> 00:20:56,451 y a ayudar de la forma en que podamos. 340 00:20:57,887 --> 00:20:59,888 Nos están mintiendo. 341 00:21:00,972 --> 00:21:02,807 Los franceses vinieron a ayudar. 342 00:21:02,832 --> 00:21:05,406 Dijeron que querían comerciar. 343 00:21:05,635 --> 00:21:08,203 Y empezaron a construir fuertes. 344 00:21:08,676 --> 00:21:12,484 Y cuando nos defendimos, mataron a nuestros hombres. 345 00:21:13,598 --> 00:21:15,466 A nuestras mujeres... 346 00:21:16,112 --> 00:21:19,076 mi hija aún tiene que soportar las cicatrices. 347 00:21:21,482 --> 00:21:23,223 También fuimos capturados por los franceses. 348 00:21:23,248 --> 00:21:24,979 Los ingleses no son mejores. 349 00:21:25,014 --> 00:21:26,756 Mire, si deja que nos marchemos, 350 00:21:26,781 --> 00:21:29,017 - prometemos... - Promesas. 351 00:21:29,480 --> 00:21:33,755 Ya he oído promesas de mentirosos y ladrones. 352 00:21:35,740 --> 00:21:37,989 Mata a esos dos. 353 00:21:40,502 --> 00:21:41,969 ¿Qué hace? 354 00:21:41,994 --> 00:21:45,129 Ya sabes, nos pone la marca de la muerte. 355 00:21:50,824 --> 00:21:52,628 Tú vivirás. 356 00:21:52,979 --> 00:21:54,646 Espere. ¿Qué...? 357 00:21:55,949 --> 00:21:57,445 ¿Yo? ¿Por qué? 358 00:21:57,480 --> 00:21:59,180 No has escogido estar aquí. 359 00:21:59,215 --> 00:22:01,058 Te han forzado. 360 00:22:01,775 --> 00:22:03,183 Suéltalo. 361 00:22:05,888 --> 00:22:09,057 ¡No, no, no! Esperad. No. 362 00:22:09,971 --> 00:22:11,181 Parad. 363 00:22:13,806 --> 00:22:15,017 ¿Señora? 364 00:22:16,432 --> 00:22:18,977 Respetuosamente le pido que me escuche. 365 00:22:20,220 --> 00:22:22,400 No somos quienes hemos dicho. 366 00:22:22,425 --> 00:22:24,372 No somos franceses. 367 00:22:24,406 --> 00:22:28,024 No somos ingleses; no somos de por aquí. 368 00:22:28,509 --> 00:22:30,645 Pero esta gente no me ha forzado a estar con ellos. 369 00:22:30,679 --> 00:22:32,665 Son mis amigos. 370 00:22:32,815 --> 00:22:35,696 Me han salvado la vida más de una vez. 371 00:22:35,721 --> 00:22:37,352 Cuidamos unos de los otros. 372 00:22:38,487 --> 00:22:39,946 El tema es que 373 00:22:40,425 --> 00:22:43,165 se supone que no tendríamos que estar aquí. 374 00:22:44,126 --> 00:22:46,032 Solo queremos volver a casa. 375 00:22:46,328 --> 00:22:47,790 Puede matarlos, 376 00:22:47,815 --> 00:22:50,298 y estoy seguro de que no puedo hacer nada al respecto, 377 00:22:50,332 --> 00:22:52,367 pero si lo hace... 378 00:22:55,478 --> 00:22:57,913 tendrá que matarme a mí también. 379 00:23:11,206 --> 00:23:14,527 Mi hermano dice que os mate a todos. 380 00:23:16,804 --> 00:23:19,621 Pero la decisión no es suya. 381 00:23:20,663 --> 00:23:22,833 Si alguien como él está deseando 382 00:23:22,858 --> 00:23:25,902 morir por alguien como vosotros, 383 00:23:26,836 --> 00:23:30,605 es que será cierto que no sois de por aquí, ¿verdad? 384 00:23:31,614 --> 00:23:32,714 No. 385 00:23:34,200 --> 00:23:35,472 Soltadlos. 386 00:23:36,545 --> 00:23:41,115 Os perdonaré la vida en base a la palabra de este hombre. 387 00:23:41,150 --> 00:23:43,535 Pero si demostráis que se equivoca, 388 00:23:43,560 --> 00:23:45,816 no se la perdonaré a nadie. 389 00:23:48,897 --> 00:23:50,732 Unos 15 cm a la izquierda... 390 00:23:53,729 --> 00:23:55,479 ¡Tengo algo! 391 00:24:00,169 --> 00:24:02,537 - Está roto. - Ábrelo. 392 00:24:04,667 --> 00:24:06,501 Con cuidado. 393 00:24:16,559 --> 00:24:17,719 Su nota. 394 00:24:18,921 --> 00:24:20,121 Ha desaparecido. 395 00:24:32,622 --> 00:24:34,777 Gracias por lo que hiciste antes. 396 00:24:35,824 --> 00:24:38,316 Fue increíblemente valiente. 397 00:24:39,461 --> 00:24:41,605 Me di cuenta de que, si iba a morir, 398 00:24:42,164 --> 00:24:43,864 preferiría no hacerlo solo en el bosque. 399 00:24:43,899 --> 00:24:45,965 ¿En serio? ¿Fue por eso? 400 00:24:49,137 --> 00:24:52,473 Un uniforme azul y blanco se mimetiza bien, ¿no os parece? 401 00:24:52,507 --> 00:24:54,770 No entiendo cómo perdieron la guerra. 402 00:24:54,976 --> 00:24:57,690 ¿A cuánto estamos de Fort Duquesne? 403 00:24:57,722 --> 00:25:00,121 A unos 8 km. 404 00:25:00,148 --> 00:25:02,550 Pero tenemos que pensar un plan antes de ir. 405 00:25:02,584 --> 00:25:04,151 El plan es que tú y yo hacemos tiempo 406 00:25:04,186 --> 00:25:06,387 mientras Rufus busca los suministros para la Salvavidas. 407 00:25:06,421 --> 00:25:07,888 Pero tienes que ser rápido. 408 00:25:07,923 --> 00:25:10,724 Esos soldados nos buscan, podrían aparecer en cualquier momento. 409 00:25:10,759 --> 00:25:11,959 Vale. 410 00:25:14,429 --> 00:25:15,763 ¿A alguien le preocupa el hecho 411 00:25:15,797 --> 00:25:17,097 de que ninguno de vosotros habla francés? 412 00:25:17,132 --> 00:25:18,588 Lo tengo cubierto. 413 00:25:25,588 --> 00:25:30,721 Se ha herido en la batalla. No puede hablar. Necesita descansar unos días. 414 00:25:30,948 --> 00:25:31,948 Por supuesto. 415 00:25:32,276 --> 00:25:35,385 ¿Puede traernos mi sirviente algo de comida y agua? 416 00:25:35,526 --> 00:25:36,526 Por allí. 417 00:25:36,635 --> 00:25:37,635 Gracias. 418 00:26:02,223 --> 00:26:04,705 Más bien es Fort Disentería. 419 00:26:10,650 --> 00:26:12,119 Hemos repetido la prueba tres veces. 420 00:26:12,153 --> 00:26:13,654 Es todo lo que tenemos. 421 00:26:16,591 --> 00:26:17,825 "Muerte". 422 00:26:17,859 --> 00:26:19,860 Bueno, no es nada inquietante. 423 00:26:19,895 --> 00:26:21,408 Habrá más pruebas que podáis hacer, ¿no? 424 00:26:21,433 --> 00:26:22,997 Luz ultravioleta o... 425 00:26:23,031 --> 00:26:24,774 Hemos hecho todas las pruebas posibles. 426 00:26:24,799 --> 00:26:27,197 Es todo lo que hemos podido sacar. Lo siento. 427 00:26:27,814 --> 00:26:29,197 ¿Qué significa? 428 00:26:29,222 --> 00:26:31,252 Me temo que no puede ser nada bueno. 429 00:26:47,394 --> 00:26:49,041 Puedes hacerlo. 430 00:27:05,450 --> 00:27:07,718 Vamos, vamos. 431 00:27:28,296 --> 00:27:30,264 ¿Por qué crees que tarda tanto? 432 00:27:30,298 --> 00:27:31,588 No lo sé. 433 00:27:31,667 --> 00:27:34,072 Hola, señor. Señora. 434 00:27:34,354 --> 00:27:35,971 Soy el cirujano de campo. 435 00:27:36,174 --> 00:27:38,244 Estoy aquí para ver su herida. 436 00:27:38,370 --> 00:27:40,954 Por desgracia, él no puede hablar, 437 00:27:40,979 --> 00:27:44,033 pero yo soy enfermera y ya le he reconocido. 438 00:27:44,120 --> 00:27:45,580 Se pondrá bien. 439 00:27:46,088 --> 00:27:49,338 Jamás confíe en una mujer en estos menesteres. 440 00:27:49,573 --> 00:27:52,088 Echemos un vistazo, ¿de acuerdo? 441 00:27:56,823 --> 00:27:57,823 A menudo, 442 00:27:58,354 --> 00:28:01,158 el problema no es la herida en sí... 443 00:28:01,409 --> 00:28:05,721 sino la fiebre que la acompaña, que como sabe... 444 00:28:05,932 --> 00:28:08,439 Indica infección. Pero, de verdad, señor... 445 00:28:09,299 --> 00:28:12,471 Creía que había dicho que era enfermera. 446 00:28:13,710 --> 00:28:16,688 No, la enfermedad deriva de un desequilibrio 447 00:28:16,713 --> 00:28:18,635 de los fluidos corporales. 448 00:28:18,713 --> 00:28:21,010 Él tiene demasiada sangre. 449 00:28:21,486 --> 00:28:24,064 Pero algo de calomel por vía rectal... 450 00:28:24,088 --> 00:28:25,533 ¿Calomel? 451 00:28:25,799 --> 00:28:26,861 ¿Eso no es mercurio? 452 00:28:26,886 --> 00:28:27,923 ¡Por supuesto que lo es! 453 00:28:28,002 --> 00:28:30,618 Luego solo necesitará un sangrado reparador. 454 00:28:30,736 --> 00:28:32,359 - Atízale. - Quizá vesiculación. 455 00:28:32,394 --> 00:28:33,736 - ¿Qué? - Atízale. 456 00:28:33,791 --> 00:28:34,791 Para que los humores vuelvan a equilibrarse. 457 00:28:38,566 --> 00:28:39,800 ¿Qué iba a hacerme? 458 00:28:39,834 --> 00:28:41,635 Créeme, no quieres saberlo. 459 00:28:41,669 --> 00:28:43,170 - Te ha llevado un buen rato. - ¿Has conseguido lo que necesitabas? 460 00:28:43,204 --> 00:28:44,415 Sí. Lo tengo. 461 00:28:44,440 --> 00:28:46,337 Pues salgamos cagando leches. 462 00:28:47,627 --> 00:28:52,361 Estoy buscando a un hombre, una mujer y un esclavo. 463 00:28:54,525 --> 00:28:55,900 Están aquí. 464 00:29:11,773 --> 00:29:13,416 ¿Qué haces? 465 00:29:13,441 --> 00:29:14,575 ¡Vamos! 466 00:29:14,602 --> 00:29:16,017 ¿No es un salto desde bastante altura? 467 00:29:16,042 --> 00:29:18,072 Es mejor que enfrentarse a un pelotón de fusilamiento francés. Vamos. 468 00:29:18,106 --> 00:29:19,840 Ahora que lo dices... 469 00:29:19,874 --> 00:29:23,236 Voy a anticiparme y decirlo: 1754 es un asco. 470 00:29:31,738 --> 00:29:34,495 - ¿Alguna señal de nuestros amigos franceses? - ¡Aún no! 471 00:29:34,520 --> 00:29:36,768 Seguirán nuestro rastro. No estarán muy lejos. 472 00:29:40,503 --> 00:29:43,042 Venga ya. Eso no puede funcionar. 473 00:29:43,067 --> 00:29:44,868 Debería bastar para un solo viaje. 474 00:29:45,351 --> 00:29:47,953 Excepto que no lo sabremos hasta que los anillos empiecen a girar. 475 00:29:47,987 --> 00:29:51,156 Pero, para entonces, ya será demasiado tarde para cambiar de idea. 476 00:29:51,190 --> 00:29:53,175 ¿A qué te refieres con "cambiar de idea"? 477 00:29:54,894 --> 00:29:57,496 Sin el sistema de navegación, podríamos aterrizar en cualquier parte. 478 00:29:57,530 --> 00:29:58,964 La Tierra es un 70 por ciento agua. 479 00:29:58,998 --> 00:30:00,532 Podríamos aterrizar en mitad del océano, 480 00:30:00,566 --> 00:30:02,151 en una montaña, dentro de una montaña... 481 00:30:02,176 --> 00:30:04,454 En mitad de Faluya sería un resultado estupendo ahora mismo. 482 00:30:04,479 --> 00:30:06,142 No es necesario decir que es muy complicado, 483 00:30:06,167 --> 00:30:08,509 y necesitamos a Jiya y a Mason para que nos ayuden a aterrizar. 484 00:30:08,534 --> 00:30:10,347 Eso suponiendo que hayan recibido mi nota. 485 00:30:11,110 --> 00:30:14,045 Digamos que no es así. ¿Qué posibilidades tenemos? 486 00:30:14,080 --> 00:30:17,382 Pues de una entre un billón a imposible. 487 00:30:18,451 --> 00:30:20,452 ¿Cómo nos van a ayudar a aterrizar? 488 00:30:27,894 --> 00:30:29,494 Hola. 489 00:30:29,529 --> 00:30:31,229 No sé qué más hacer. 490 00:30:31,264 --> 00:30:33,064 Pues yo sí. 491 00:30:35,535 --> 00:30:37,951 Mi jefe normalmente desaprueba que se beba en el trabajo. 492 00:30:37,976 --> 00:30:41,412 Bueno, creo que por esta vez lo dejará pasar. 493 00:30:44,210 --> 00:30:46,409 ¿Te ha contado Rufus alguna vez cómo nos conocimos? 494 00:30:46,646 --> 00:30:48,413 No. 495 00:30:48,447 --> 00:30:50,882 Yo estaba en una actividad benéfica. 496 00:30:50,917 --> 00:30:52,517 En los barrios marginados. 497 00:30:52,552 --> 00:30:54,719 Escogiendo a los mejores y a los más brillantes. 498 00:30:54,754 --> 00:30:56,581 Me hacía sentir bien. 499 00:30:57,723 --> 00:31:00,091 También me hacía quedar bien. 500 00:31:00,126 --> 00:31:02,894 Estamos en una feria de ciencias en una escuela 501 00:31:02,929 --> 00:31:05,530 muy cutre llena de pandilleros, en Chicago. 502 00:31:05,565 --> 00:31:07,599 Es patético, en serio, 503 00:31:07,633 --> 00:31:10,902 pero veo a un empollón flacucho. 504 00:31:10,937 --> 00:31:14,039 Y tiene una maqueta de toda la ciudad 505 00:31:14,065 --> 00:31:17,234 con un sistema de monorraíles 506 00:31:17,276 --> 00:31:20,045 que funciona completamente con capsulas de café. 507 00:31:20,079 --> 00:31:21,646 De alguna manera no me sorprende. 508 00:31:21,681 --> 00:31:23,657 Así que lo invito a hablar conmigo 509 00:31:23,682 --> 00:31:25,665 después de la feria de ciencias, él sabía quién era yo, 510 00:31:25,690 --> 00:31:28,095 y me dice: "No, lo siento, Sr. Mason, me encantaría, 511 00:31:28,120 --> 00:31:30,488 pero no puedo llegar tarde a recoger a mi hermano". 512 00:31:30,523 --> 00:31:34,643 Y yo pienso: "Un genio con sentido de la responsabilidad". 513 00:31:34,861 --> 00:31:37,762 "Hará cosas muy grandes algún día, 514 00:31:37,797 --> 00:31:41,633 y cuando las haga, quiero que sea para mí". 515 00:31:45,471 --> 00:31:47,572 Cuando conocí a Rufus, 516 00:31:47,607 --> 00:31:50,976 vio el Tribble que me había comprado en la Comic Con, 517 00:31:51,010 --> 00:31:54,179 y me dijo que nunca seríamos amigos 518 00:31:54,213 --> 00:31:56,822 porque él es de Star Wars y yo de Star Trek. 519 00:31:56,847 --> 00:31:58,109 Sí, eso suena como Rufus. 520 00:31:58,134 --> 00:32:02,040 Siempre supo elevar la rareza a su máxima expresión. 521 00:32:02,822 --> 00:32:04,964 Lo dices como si hubiera muerto. 522 00:32:05,558 --> 00:32:08,979 Vamos, en cualquier momento volverá 523 00:32:09,004 --> 00:32:11,574 presumiendo de su último viaje, 524 00:32:11,599 --> 00:32:13,823 de lo heroico que ha sido. 525 00:32:13,848 --> 00:32:15,634 Como Han Solo. 526 00:32:19,672 --> 00:32:21,237 ¿Qué pasa? 527 00:32:22,074 --> 00:32:24,745 Creo que sé lo que Rufus intenta decir. 528 00:32:27,246 --> 00:32:29,047 Hay unas cuantas razones por las cuales 529 00:32:29,081 --> 00:32:30,815 puede que no hayan vuelto aún, 530 00:32:30,850 --> 00:32:32,915 la mayoría muy malas, pero digamos 531 00:32:32,940 --> 00:32:34,552 que le ha pasado algo al sistema de navegación. 532 00:32:34,587 --> 00:32:36,236 - ¿Y cómo sabes que...? - Estoy llegando a eso. 533 00:32:36,261 --> 00:32:38,857 Si el sistema de navegación no funciona, 534 00:32:38,891 --> 00:32:40,659 Rufus va a necesitar nuestra ayuda para aterrizar. 535 00:32:40,693 --> 00:32:42,627 He dejado instrucciones especificas... una serie de códigos 536 00:32:42,662 --> 00:32:44,526 que detallan cómo el equipo de Mason Industries 537 00:32:44,551 --> 00:32:47,393 puede tomar el control y básicamente llevarnos a casa remotamente. 538 00:32:47,418 --> 00:32:49,339 No podemos hacer nada 539 00:32:49,364 --> 00:32:53,261 hasta que esté en tránsito, así que lo que tenemos que hacer es atraparlo... 540 00:32:54,565 --> 00:32:55,993 en pleno salto, 541 00:32:56,242 --> 00:32:58,517 tomar el control y guiarlo hasta aquí. 542 00:32:58,542 --> 00:33:00,175 Es una teoría muy interesante, Jiya, 543 00:33:00,200 --> 00:33:02,267 ¿pero cómo deduces todo eso de unas pocas palabras en una nota? 544 00:33:02,292 --> 00:33:03,882 Rellenando los espacios en blanco. 545 00:33:03,916 --> 00:33:06,084 Rufus hizo una analogía de una película que es probable que hayáis visto. 546 00:33:06,118 --> 00:33:07,237 Es como lo que la Estrella de la Muerte hizo... 547 00:33:07,262 --> 00:33:09,464 Al Halcón Milenario. 548 00:33:09,489 --> 00:33:11,784 Eso es lo que Rufus intenta decir. 549 00:33:11,809 --> 00:33:14,392 ¿Y lo puedes hacer? 550 00:33:15,159 --> 00:33:16,860 Tal vez. 551 00:33:17,129 --> 00:33:20,098 - Pero necesitaré ayuda. - ¿Cuáles son nuestras opciones? 552 00:33:20,132 --> 00:33:21,479 ¿Nos quedamos aquí y combatimos a los franceses 553 00:33:21,504 --> 00:33:24,136 o acabamos muriendo de viruela? 554 00:33:24,161 --> 00:33:25,361 Más o menos. 555 00:33:26,539 --> 00:33:28,139 Una muerte probable de todas formas. 556 00:33:29,208 --> 00:33:30,709 Sí. 557 00:33:30,743 --> 00:33:33,597 ¿Qué demonios? Me apunto. 558 00:33:35,614 --> 00:33:36,781 Yo también. 559 00:33:38,300 --> 00:33:40,051 Me resulta difícil elegir. 560 00:33:40,086 --> 00:33:42,787 Esperaba poder ser vendido como esclavo. 561 00:33:52,932 --> 00:33:54,766 Caballos. 562 00:33:55,801 --> 00:33:57,602 Ya vienen. 563 00:34:14,640 --> 00:34:16,641 Tirez! 564 00:34:26,554 --> 00:34:28,225 - Date prisa. - Allá vamos. 565 00:34:28,250 --> 00:34:29,484 Vale. 566 00:34:37,423 --> 00:34:40,066 - ¿Ir a dónde? No vamos a ningún lado. - No. No. No. No. 567 00:34:47,074 --> 00:34:48,780 Rufus, ¡vamos! 568 00:34:51,679 --> 00:34:53,413 Ese parche no es tan fuerte como el resto de la nave. 569 00:34:53,447 --> 00:34:55,530 - Si le dan... - ¡No estás ayudando! 570 00:34:55,624 --> 00:34:57,975 Vamos, Rufus. Sácanos de aquí. 571 00:35:21,452 --> 00:35:22,909 Mon Dieu. 572 00:35:26,413 --> 00:35:28,780 La Salvavidas está en tránsito. Tenemos que hacerlo ahora. 573 00:35:28,805 --> 00:35:32,151 - No está listo. - No tenemos tiempo para estar listos. 574 00:35:58,569 --> 00:36:01,491 Iniciando proceso de llegada de la Salvavidas. 575 00:36:06,420 --> 00:36:07,787 Siento llegar tarde. 576 00:36:07,821 --> 00:36:09,225 Pillamos atasco. 577 00:36:09,835 --> 00:36:11,302 Vale. 578 00:36:11,327 --> 00:36:13,461 - ¿Está bien? - Sí. 579 00:36:16,428 --> 00:36:19,299 - ¿Están bien? - Lo logramos. 580 00:36:19,333 --> 00:36:21,668 - Bienvenidos. - Gracias. 581 00:36:52,709 --> 00:36:54,634 - Hola. - Hola. 582 00:36:58,124 --> 00:37:01,020 He oído que lo dedujiste 583 00:37:01,045 --> 00:37:03,362 solo a partir de "Muerte" y "Milenario". 584 00:37:03,396 --> 00:37:05,364 Me llevó un tiempo, pero sí. 585 00:37:05,398 --> 00:37:08,436 Supongo que nos conocemos mejor de lo que creía. 586 00:37:13,673 --> 00:37:14,991 Jiya. 587 00:37:15,016 --> 00:37:16,208 ¿Sí? 588 00:37:20,079 --> 00:37:21,932 Recuérdame que le diga a Mason 589 00:37:21,957 --> 00:37:23,760 que si ha podido construir una máquina del tiempo, 590 00:37:23,785 --> 00:37:25,900 puede construir un tubo de plástico lo suficientemente duradero, 591 00:37:25,925 --> 00:37:27,346 porque lo único que... 592 00:37:39,660 --> 00:37:41,338 ¿Y eso a qué ha venido? 593 00:37:42,001 --> 00:37:43,643 Por haber vuelto. 594 00:37:45,839 --> 00:37:47,315 Gracias a ti. 595 00:37:49,008 --> 00:37:53,119 Necesito su autorización para un operativo de vigilancia. 596 00:37:53,346 --> 00:37:55,227 - ¿Para Connor Mason? - Correcto. 597 00:37:55,252 --> 00:37:56,481 ¿Por qué razón? 598 00:37:56,516 --> 00:37:58,083 Creo que nos esconde algo, 599 00:37:58,117 --> 00:38:00,085 y quiero averiguar qué es. 600 00:38:01,322 --> 00:38:04,523 Aquí está. El incidente del orbe de Pensilvania. 601 00:38:04,557 --> 00:38:07,659 En setiembre de 1754 un grupo de soldados franceses 602 00:38:07,694 --> 00:38:09,494 dijo haber visto un orbe de metal gigante 603 00:38:09,529 --> 00:38:12,598 con aros giratorios que desapareció delante de sus ojos. 604 00:38:12,632 --> 00:38:16,776 Uno de los primeros avistamientos de ovnis en la América colonial. 605 00:38:16,936 --> 00:38:18,940 - ¿Qué? - Muy bien. 606 00:38:18,965 --> 00:38:21,139 - ¿Fuimos nosotros? - Somos nosotros. 607 00:38:22,575 --> 00:38:24,776 Bien, por los franceses. 608 00:38:27,981 --> 00:38:29,293 Después de esto, 609 00:38:29,318 --> 00:38:32,284 voy a hincharme a Chocodiles. 610 00:38:34,087 --> 00:38:35,613 Sobre eso... 611 00:38:39,626 --> 00:38:41,293 ¡No! 612 00:38:41,327 --> 00:38:43,128 Todos tuyos. 613 00:38:44,297 --> 00:38:45,942 - Gracias. - No estaba segura 614 00:38:45,967 --> 00:38:48,486 de si volveríamos a ver esto. 615 00:38:48,879 --> 00:38:50,903 Sí. Tuvimos suerte. 616 00:38:53,306 --> 00:38:56,329 Claro, si crees que existe tal cosa. 617 00:38:57,443 --> 00:38:58,814 ¿Qué pasa? 618 00:38:59,078 --> 00:39:00,412 Sé que estabas enfadado conmigo 619 00:39:00,446 --> 00:39:01,993 por no haberte contado lo del diario, pero... 620 00:39:02,018 --> 00:39:03,949 nunca me preguntaste por qué no te lo dije. 621 00:39:03,983 --> 00:39:05,784 No importa. Es agua pasada. 622 00:39:05,818 --> 00:39:07,753 Es una falsificación barata, ¿cierto? 623 00:39:09,656 --> 00:39:11,290 Ese es el tema. 624 00:39:11,991 --> 00:39:14,665 Siendo sincera conmigo misma, 625 00:39:16,129 --> 00:39:17,829 no sé si lo es. 626 00:39:20,199 --> 00:39:21,566 Es demasiado alocado. 627 00:39:21,601 --> 00:39:24,603 Es una mezcla de manuscrito y letra impresa, 628 00:39:24,637 --> 00:39:26,271 el modo en que hago las ges... 629 00:39:26,306 --> 00:39:28,492 Wyatt, parece muy real, 630 00:39:28,517 --> 00:39:29,975 llevo pensándolo desde el Hindenburg, 631 00:39:30,009 --> 00:39:32,110 ¿qué pasa si eso es lo que se supone que tengo que hacer... 632 00:39:32,135 --> 00:39:34,845 - ayudar a Flynn? - Eso no es lo que se supone que tienes que hacer. 633 00:39:35,308 --> 00:39:37,548 Si no quieres escribir un diario, pues no lo hagas. 634 00:39:38,685 --> 00:39:41,892 Toda mi vida he pensado 635 00:39:42,388 --> 00:39:44,955 que... 636 00:39:44,980 --> 00:39:47,329 todo ocurre por una razón. 637 00:39:48,127 --> 00:39:50,961 Que hay una especie de plan 638 00:39:50,986 --> 00:39:53,501 para cada uno de nosotros que proviene de un... 639 00:39:53,931 --> 00:39:55,907 ¿Qué? ¿Un poder mayor? 640 00:39:56,267 --> 00:39:59,226 - No te tenía por una persona espiritual. - Pues lo soy. 641 00:39:59,572 --> 00:40:03,442 ¿Y cómo se supone que es exactamente una persona espiritual? 642 00:40:03,476 --> 00:40:04,702 No lo sé. 643 00:40:04,727 --> 00:40:07,646 El caso es que, si este es mi trabajo ahora... 644 00:40:07,680 --> 00:40:10,148 proteger la historia, preservar el pasado, 645 00:40:10,183 --> 00:40:12,851 salvar las cosas que se supone que tienen que pasar... 646 00:40:12,885 --> 00:40:16,321 ¿cómo puedo creer en el destino y no creer en mi propio destino? 647 00:40:16,356 --> 00:40:18,690 - Ayúdame, Rufus. - A mí no me mires. 648 00:40:18,725 --> 00:40:21,218 Mi doctorado es en Física, no Metafísica. 649 00:40:22,328 --> 00:40:25,694 Mira, estamos en aguas inexploradas. 650 00:40:29,268 --> 00:40:30,836 Bebe un poco. 651 00:40:33,106 --> 00:40:34,506 Compláceme. 652 00:40:34,540 --> 00:40:36,174 Vale. 653 00:40:40,046 --> 00:40:44,216 Bien. ¿Decidiste beberte eso 654 00:40:44,250 --> 00:40:47,007 o estaba escrito 655 00:40:47,454 --> 00:40:51,124 en algún tipo de historia que estabas predestinada a beberte eso? 656 00:40:52,091 --> 00:40:54,093 Tú tomaste esa decisión, Lucy. 657 00:40:54,527 --> 00:40:56,094 Y de eso se trata la historia. 658 00:40:56,129 --> 00:40:58,830 ¿Cierto? Son decisiones. 659 00:40:58,865 --> 00:41:02,267 Algunas pequeñas, estúpidas, otras monumentales. 660 00:41:03,870 --> 00:41:05,737 Pero las tomamos nosotros. 661 00:41:07,040 --> 00:41:10,904 Así que si no estás contenta con la historia 662 00:41:10,929 --> 00:41:13,382 que Flynn ha predicho para ti, 663 00:41:14,914 --> 00:41:16,749 reescríbela. 664 00:41:19,414 --> 00:41:23,437 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-