Anteriormente en Timeless...
Es mi letra,
pero yo no lo he escrito.
Pero lo harás.
Yo he perdido a toda mi familia.
Porque tú los asesinaste.
Rittenhouse los asesinó.
Ya he preguntado por Rittenhouse y nadie ha oído hablar de él.
Rittenhouse no es un él. Es un ellos.
¿En serio? ¿Sí?
Sí, cuatro idiomas, en realidad.
No me importa. Lucy y Wyatt confían en mí.
Y no los voy a espiar.
- ¿Problemas con el coche? - Está con Rittenhouse.
Si sigue interpretando su papel, eso nos ayudará a proteger a todos.
A usted, a su familia.
Carol es mi madre,
pero Henry no es mi padre y nunca lo ha sido.
Mi madre ha estado mintiéndome toda mi vida.
Solo quiero saber quién es mi padre.
Este es su nombre.
Hola, mamá. ¿Anoche fue la final?
Segundos. Kevin falló un tiro al pitar el final,
aún no ha salido de su cuarto.
No me creo que se me olvidara. Va a odiarme.
No cargues con una culpa que nadie te ha echado.
Tu hermano entiende lo importante que es tu trabajo.
Pero debería haber estado allí.
Lo estabas.
La casa, su matrícula,
sus malditas zapatillas de baloncesto.
Todo gracias a ti, a tu trabajo duro.
- FUERA, YA. ES SOBRE FLYNN. - Hablando de eso... Es Connor.
- ¿Cómo es que has venido a mi casa? - Creímos que le vendría bien un coche.
Vale, ¿qué está haciendo aquí el tío de Rittenhouse?
Hágame un favor.
No use esa palabra en voz alta.
Escúchale atentamente.
Sea lo que sea esto, no quiero formar parte.
¿Cómo lleva su hermano la derrota?
Habría jurado que el último tiro iba dentro.
Justo tocó el aro.
No hay necesidad de teatrillos.
Cierra la puerta.
Flynn se ha llevado la Primaria a Washington,
al 20 de junio de 1972.
¿Qué es el 20 de junio de 1972?
¿En serio?
Estos chicos de hoy...
El escándalo Watergate. Hubo un robo
en las oficinas del Comité Nacional Demócrata.
¡Quietos!
Resultó que el presidente Nixon estaba involucrado.
Tuvo que dimitir. Esa parte la conozco.
Sí, bueno, puede que consiguiera librarse,
pero había estado grabando en secreto todas las conversaciones
que tuvo en el despacho oval.
A usted ya le suena lo de grabar a gente en secreto.
La grabación del 20 de junio de 1972
en la que hablaba con su jefe de personal, Bob Haldeman,
era especial.
¿De qué manera?
Había un salto de 18 minutos y medio.
Pero tenemos que darle a la prensa otra historia,
porque la verdad es...
Eliminado por su secretaria. Perdido para siempre.
Uno de los grandes misterios.
Existe la preocupación de que Flynn haya vuelto a 1972
con intención de robar esa grabación antes de que la borren.
¿Qué creemos que contiene?
Eso no es de su maldita incumbencia.
Es importante que nadie escuche lo que hay en esa grabación.
Ni usted, ni Wyatt o Lucy, ni, desde luego, Garcia Flynn.
¿Entendido?
Cuando llegue allí, llame a este número.
Haga informes regulares.
¿Informes sobre qué?
¿A quién?
¿Y si no lo hago?
Es una casa bonita, Rufus.
Una bonita familia.
Lo hará. Ahora, déjalo en paz.
- Hola. - Lucy.
Flynn se ha llevado la Primaria.
Sí. Voy de camino.
Para que me quede claro,
has estado merodeando por la casa de tu padre durante horas
sin siquiera llamar a la puerta.
Sabes que hay leyes para los acosadores, ¿no?
Te corrijo: yo ya tenía un padre.
Este hombre solo es mi padre biológico.
- Sigues siendo su hija. - Una hija a la que no
ha querido ver en toda mi vida.
Escucha. No sé qué tipo de hombre
habrá tras esa puerta,
pero lo que sí sé es que, en algún momento,
vas a tener que llamar.
Credenciales de prensa. Completamente auténticas.
Deberían darles acceso a la Casa Blanca
sin mucho problema.
¿Y sabemos seguro que Flynn va tras las grabaciones de Nixon?
No, pero es un buen lugar donde empezar.
Y el 20 de junio de 1972 es un día especial.
Es el día en que Nixon graba los 18 minutos y medio que faltan.
Daría lo que fuera por escuchar esa grabación.
Yo no.
Cuando encuentre a Flynn, tal vez pueda dejarle ciego con ese traje.
Me parezco a Greg Brady.
Pues vaya a por Marcia y Peter, y váyase.
- ¿Listo? - Sí.
Iniciando proceso de despegue de la Salvavidas.
No bromeamos, no nos vamos.
Esos colores ya no existen.
Ni siquiera en la naturaleza.
Naranja tostado, ese tinte que parece vómito entre el verde y el amarillo.
Dios. ¿Teníamos que aterrizar en una ciénaga?
Me pareció un poco más privado que el jardín de la Casa Blanca.
Ahí van. Un par de los asesinos de bebés de Nixon.
¿Qué coño me has llamado?
¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
¡Wyatt!
- ¡Lucy! - ¡Wyatt, socorro!
¡Lucy!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Estás bien?
De muerte.
¿Reconocéis esta habitación?
Fue donde os alojasteis la noche en la que dispararon a Abraham Lincoln.
Unas semanas para nosotros. Un siglo para ellos.
Increíble, ¿eh?
Dios.
Vas a hablar hasta matarnos, ¿verdad?
Tenía la corazonada de que te encontraría
camino a la Casa Blanca, Lucy.
Necesito que hagas algo por mí.
No vamos a conseguirte la grabación de Nixon.
No hace falta. Ya la he conseguido yo.
Te has colado en el sótano de la Casa Blanca.
¿Crees que sois los únicos que pueden falsificar identificaciones de los 70?
Tengo una impresora a color y un plastificador.
El único problema es
que tuve que disparar a un guardia de la Casa Blanca al salir.
Bueno, a dos, en realidad.
Y ahora no me puedo mover libremente por la ciudad.
Las autoridades me están buscando.
Así que necesito que encuentres algo.
- ¿Qué? - Escuchemos esto.
Tenemos que darle a la prensa otra historia,
porque la verdad es que
este "doc" es más importante de lo que nadie imagina.
Si Rittenhouse...
Sr. presidente,
no podemos hablar de Rittenhouse aquí.
Necesitamos recuperar el doc.
Necesitamos recuperar el doc ya.
- ¿Y si no podemos? - Estoy acabado.
Ellos se asegurarán. No será solo la presidencia,
sino mi mujer, mis hijas.
Las reglas del juego de Rittenhouse son diferentes.
¿No entiendes quiénes son? ¿Hasta qué punto estoy metido...?
¿Has oído lo que acaba de decir el presidente Nixon, Lucy?
Perdona, no te he oído.
Rittenhouse.
Supongo que ya no es solo un delirio paranoico,
¿no?
El documento que quiere Nixon...
No sé nada de él.
No sé de qué habla, ¿vale?
Te creo.
Hasta he mirado aquí. No he podido encontrar nada
sobre ese documento.
¿Qué es eso?
Es el diario de Lucy.
¿Qué? ¿No os lo ha dicho?
- ¿De qué está hablando? - Yo no lo escribí.
Bueno, es complicado.
Veréis, ella lo escribirá
- dentro de unos años. - ¿Qué?
Lo sé. Viajes en el tiempo...
Es mi guía.
Por lo visto, ella y yo formaremos un equipazo algún día.
No es real. Es falso.
Lucy, ya hemos hablado de esto.
Hasta admitiste que era tu propia letra.
No. Dije que parecía mi letra,
no que lo hubiera escrito o que lo fuera a hacer.
¿Pero has hablado con Flynn? ¿Cuándo?
Veamos. En la estación de tren en 1865.
En el castillo nazi en Alemania.
Lucy, ¿qué les has contado sobre nosotros?
¿Eso es verdad?
Es complicado.
No. La verdad no es complicada.
Ya no sé cuál es la verdad.
Vale, la verdad es que ella no creía en Rittenhouse
hasta que el presidente Nixon lo ha confirmado.
Pero si Nixon quiere ese documento tan desesperadamente,
sea lo que sea,
yo lo quiero primero.
¿Cómo vamos a encontrarlo?
Si hay algo que habéis demostrado
es vuestra capacidad resolutiva.
Encontraréis la manera.
Si no me traéis el documento en cinco horas...
¿Me vas a matar? ¿Por qué no lo haces ya
y nos ahorras tiempo a todos?
Depende de vosotros.
Id directos a la Salvavidas.
Que se joda Flynn. No le deis lo que quiere.
Cinco horas. No le hagas daño.
Lucy. ¡Lucy, mierda, escúchame!
¡No! ¡Lucy!
Qué mal. Esto es muy malo.
¿Cómo has podido no decirnos nada sobre el diario?
- No es real. - Eso no lo sabes.
No con todas la idas de olla que ocurren por aquí.
- Rufus... - Lucy, si lo es,
¿quién sabe lo que Flynn sabe de nosotros?
Puede que nos esté usando como a marionetas.
¿No crees que merecemos saberlo?
No intentaba ocultaros nada...
- ¡Nuestro trabajo ya es lo bastante peligroso! - ¡Lo siento!
Debería habéroslo dicho.
Pero, Dios, Rufus, no puede ser real,
porque, si lo es, las cosas que pone
que voy a hacer...
¿Alguna vez has guardado un secreto
que haga que te mueras de miedo?
Por favor, ¿podemos...? ¿Podemos salvar a Wyatt?
¿Qué hay del documento? ¿Por dónde empezamos?
Sabemos que está conectado con el Watergate.
Tengo una idea.
¿Te acuerdas de cómo se usa una cabina?
Llamaremos a cada William M. Felt de Washington
hasta que encontremos a Mark Felt.
¿Mark Felt? ¿Quién es ese?
Mark Felt. Garganta Profunda. Un informante secreto.
¿"Sigue el rastro del dinero"? ¿Garganta Profunda?
- Conozco al del porno. - ¿En serio?
Era el director adjunto del FBI
y Garganta Profunda era su nombre en clave.
Les dio un soplo a dos periodistas, Woodward y Bernstein,
sobre el Watergate,
destapó todo el caso.
Si alguien sabe algo sobre ese documento, es él.
Si es tan buen informante secreto,
¿por qué crees que hablará con nosotros?
Porque, a excepción de Woodward y Bernstein,
durante 30 años nadie supo su identidad.
Pero nosotros sí.
¡Venga!
Informe.
Hola. Soy Rufus Carlin.
¿Sabe quién soy?
Soy de...
Dios, ¿cómo lo explico?
Informe.
Garcia Flynn ha robado la grabación de la Casa Blanca.
No hemos tenido ocasión de detenerlo.
Nixon salía en ella. Parecía aterrorizado por Rittenhouse,
mencionaba algo sobre un documento.
Destruya ese doc.
¿Cómo? Yo no... No lo tengo.
Cuando lo tenga.
¿Comprendido?
Comprendido.
¡Lo he encontrado! ¡Ha accedido a reunirse con nosotros!
¡Vámonos!
Garganta Profunda, allá vamos.
Allí.
¿Sr. Felt?
Somos los que le han llamado. Del Times.
¿Ha dicho que tenía unos archivos sobre J. Edgar Hoover?
En realidad, no. Queríamos preguntarle
sobre el robo en el Hotel Watergate.
No. Solo he venido... Yo no sé nada sobre el Watergate.
Claro que sí.
Habló con Bob Woodward del Washington Post
sobre el tema justo ayer.
Su secreto está a salvo con él, pero no con nosotros.
Si no responde a nuestras preguntas,
descubriremos su tapadera ante cualquiera que quiera escucharnos.
Eso acabará conmigo.
Por favor. Lo único que quiero es un presidente
que juegue según las mismas reglas que el resto.
¿Es eso mucho pedir?
Sé que intenta hacer lo correcto.
Como nosotros.
Pero tiene que contarnos lo que sabe.
Los ladrones buscaban un documento en concreto
en el Watergate.
No sé nada al respecto.
Bueno, su nombre aparecerá en la portada.
Esperen, esperen, esperen.
Ese robo lleva el sello de Nixon por todas partes.
Pero han contratado a principiantes para hacerlo.
Los pillaron colándose en la sede del Comité Demócrata,
pero antes se colaron en una habitación una planta más arriba.
¿Qué? Nunca había oído eso.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Los investigadores encontraron algo en el hotel?
Apenas investigaron. Alguien les dijo que se marcharan.
No sé quién.
¿Encontraron algo?
Solo un trozo de papel arrugado en la basura.
- ¿Había algo escrito? - Nada.
Solo un símbolo extraño.
Un puño con lo que parecían ser cuernos.
¿Lo reconoció?
No lo había visto en la vida.
¿Se parecía a esto?
Sí.
¿Cómo...? ¿Quiénes narices son ustedes?
Es más seguro para todos si no decimos nombres.
Asegúrese de seguir hablando con Woodward,
o nos enteraremos.
Tiene que ser duro.
Lo sabes tan bien como yo:
un soldado solo es tan bueno
como su compañero en las trincheras.
Y si tu propio equipo te miente...
Ya. Vaya. Sí que se te da bien lo de jugar con mi mente
al estilo Jedi, colega.
¿De verdad crees que este numerito va a funcionar?
No es un numerito, Wyatt.
Somos dos soldados en la misma guerra.
La única diferencia es que, últimamente,
tú luchas en el bando incorrecto.
Ojalá lo comprendieras.
Bueno, haz que lo comprenda.
No, no, no... Lo digo en serio.
Estamos aquí pasando el rato.
Dos soldados, ¿no? Pues...
explícame cómo es que no eres un sociópata de manual sin más.
No tengo nada que esconder. No como Lucy.
Hace dos años, mis antiguos colegas de la ASN
nos encargaron una misión de vigilancia a un grupo con el que yo trabajaba.
No querían que fuera oficial. Algo habitual.
Evitar la seguridad, recopilar y revisar
datos financieros de empresas.
- Apasionante. - No hasta que me tropecé
con sumas gigantes de dinero que pasaban por las Caimán
hasta el mundialmente conocido magnate de la tecnología, Connor Mason,
para ayudarle a lograr su última ambición:
el viaje en el tiempo.
¿Es cierto?
¿De dónde venía el dinero?
Es difícil de decir.
Pero cuando me salté la codificación, apareció un nombre sin parar.
Rittenhouse.
Así es. Rittenhouse financia a Connor Mason.
Le mandé las transferencias a mi contacto en la ASN y...
dijo que él se ocuparía.
Pero no lo hizo.
Sí que lo hizo.
Cuatro noches después, estoy durmiendo en mi casa cuando mi mujer se levanta
en mitad de la noche
para ver qué tal estaba nuestra hija.
Creyó que la oía toser.
Se llaman silenciadores,
pero no son tan silenciosos.
No por la noche. No cuando son dos disparos que matan a tu familia.
¿No te defendiste?
Eran demasiados.
Estaba oscuro. Las balas volaban.
Apenas salí de allí vivo,
y luego Rittenhouse me culpó por todo aquello,
y tuve que salir huyendo.
Pero todo lo hizo Rittenhouse.
Solo porque hice una simple pregunta.
Y así son.
Mira. Aunque algo de esto fuera verdad,
tienes una máquina del tiempo.
¿Por qué no vuelves y salvas a tu familia?
¿Igual que tú quieres salvar a tu mujer?
Conoces las reglas tan bien como yo.
No puedo volver a ninguna época en la que ya exista.
Y como no sé quién puso precio a sus cabezas,
voy a borrar a todo Rittenhouse del mapa.
Y cuando lo haga,
¿quién sabe?
Puede que algún día vuelva
y mis chicas estén ahí de nuevo.
Solo tenemos tres horas para conseguir el documento.
¿Seguro que ese es el símbolo
del Ejército de Liberación Negra?
Seguro. Es una tarjeta de visita del Ejército de Liberación Negra.
¿Ves? Ahí está.
Es la sede central no oficial de la sección de Washington,
dirigida por Gregory Hayes.
¿Cómo sabes todo esto? A ver,
ni siquiera yo sé nada.
Gregory Hayes y Eldridge Cleaver,
los fundadores del ELN...
Lo he leído todo sobre ellos.
Pasé por una fase de militancia
- en la universidad. - ¿En serio?
Sí. Digamos que me colé
por una chica militante.
Si este documento está relacionado con el ELN,
Gregory Hayes debería saberlo.
Mejor espera fuera.
Estarás bien, tú no mires a nadie a los ojos.
¿Me pones una Miller sin?
¿Qué es eso de "sin"?
Pues solo una Miller.
Escucha, tío, tengo que hablar con Gregory.
No he oído hablar de él.
Vamos, tío. Sé que está aquí.
Estoy contigo, hermano.
¿Qué coño ha sido eso, hermano?
Vale, será mejor que te largues de aquí antes de que te saque yo.
Si haces eso estarás cometiendo un error de la hostia.
Tengo que hablar con Gregory sobre el Watergate
y el doc.
Hola.
Oh, no... ¿señor?
¿Puedo...?
Sí. Vale.
Estoy bien.
¿Y qué te hace pensar que sé algo de ningún doc?
¿De qué me estás acusando?
No, no le estoy acusando de nada, Sr. Hayes.
- Deja de llamarme Sr. Hayes. - Lo siento.
Deja de disculparte, Kanye.
¿Habíais oído alguna vez el nombre Kanye?
Suena inventado.
- Eres un federal. - Para nada.
Habla como un federal. Camina como un federal.
No. No soy un federal.
Claro. Como que lo ibas a admitir.
Tienes diez segundos antes de que te demos una paliza que te deje en coma.
Cinco segundos. Cuatro.
Esperad, esperad, esperad, esperad. Vale.
Esperad.
Estoy aquí por Cleaver.
- ¿Eldridge? - Eldridge Cleaver.
El hombre que trabaja para ti.
Está buscando a doc.
Llevo ocho meses sin hablar con él.
Eso es porque ha estado intentando pasar desapercibido.
Está en el exilio, por eso me ha enviado.
Tío, eso es una chorrada de primer...
Dijo: "Gregory es mi mejor amigo.
Hará lo que sea para ayudarte".
Conozco a Cleaver desde que éramos enanos,
y jamás me ha pedido ayuda.
Ni una vez.
No conoces a Cleaver. Sacadle de aquí.
No, no, espera, espera, espera. ¿Que no conozco a Cleaver?
Vale, vosotros trabajabais juntos
cuando estabais en Oakland, ¿cierto?
¿Cuántas veces te hizo mirar
ese programa de televisión que se llamaba Hollywood A Go Go?
Siempre estaba leyendo a Voltaire y Nechayev.
La paliza que te dio en Harlem. ¿Lo recuerdas?
Le hiciste prometer que no se lo contaría a nadie.
Bueno, me lo contó.
Así que, ¿conozco o no conozco a Cleaver?
Vale, Kanye, vamos.
¿A dónde vamos?
A conseguirte lo que has venido a buscar.
Quedan dos horas.
Me pregunto si tus amigos van a conseguirlo.
¿Por qué no lo buscas en ese mágico libro del futuro?
Debería decírtelo.
No lo dice.
¿Pero te dijo que vinieras a 1972?
Tiene una entrada sobre la grabación eliminada de Nixon, sí.
¿Y cómo termina esto?
¿Me matas? ¿Me rescatan?
¿Cuál va a ser la diferencia de puntos en la próxima Super Bowl?
- ¿Quiénes juegan? - No sé qué va a pasar hoy
porque el diario no dice nada de eso.
Lucy no escribió sobre todo.
Y lo que escribe a veces suena a locura,
como si fuera una Lucy diferente.
Claro. Lucy es la que parece loca.
¿Quieres saber lo que escribió sobre ti?
¿Sobre tu mujer?
Mi mujer está muerta. Eso no es ningún secreto.
Bueno, cuando Lucy escribió esto
sabía mucho más que eso.
Veamos.
Habías salido con Jessica. Se llamaba así, ¿no?
En ese bareto... ¿Cómo se llamaba?
¿El Pelican Lounge? En San Diego.
Se encontró con un exnovio en el bar.
Te pusiste celoso. Bebiste demasiado.
Mientras conducías a casa
tuvisteis una pelea de las gordas, tú comenzaste a gritar.
Te dijo que pararas el coche.
Y se bajó allí mismo, a un lado de la carretera.
Y te fuiste.
- Cierra el pico. - Y te llevó, ¿qué?
20 minutos hasta que se te pasó el cabreo
y volviste a por ella.
Para entonces ella se había ido.
No llegó a casa esa noche.
Ni ninguna otra.
Y no fue sino hasta dos semanas después
cuando la encontraron estrangulada entre los arbustos.
Nunca pillaron al que lo hizo.
¡He dicho que cerraras el pico!
Escucha esto.
"Wyatt está obsesionado con la muerte de su mujer.
Tiene que dejarla ir y seguir adelante".
Son palabras de Lucy. No mías.
Yo lo entiendo. Más que la mayoría.
No puedes dejarla ir...
porque puedes cambiar la historia.
Y de alguna manera,
podemos salvar a aquellos que amamos.
Las chicas blancas están muy bien y eso,
pero no parece muy entregada a la causa, hermano.
Es solo un ligue.
Oye. Recoge tus cosas.
Han venido a recogerte.
Te presento a Doc.
Lleva un par de días un poco nerviosa,
pero dale un minuto y es toda tuya.
No se suponía que teníais que venir hasta el próximo fin de semana.
Cambio de planes.
Pero eres un Pantera Negra, ¿verdad?
¿Y vais a llevarme a San Diego?
Sí, vamos a llevarte.
¿De dónde has sacado a aquí Laurie Partridge?
- Muy buena. - Disculpad.
- Es una persona. - Ya lo veo.
Supongo que tiene sentido. Después de todo Nixon nunca dijo
"documentos" en las grabaciones... Dijo: "Doc".
¿Y ahora qué? ¿Se supone que se la tenemos que entregar a Flynn?
Si no lo hacemos, Wyatt está muerto.
Yo no...
Espera. Lucy. Lucy.
¿Puedo ayudarte?
Soy Lucy, por cierto.
¿Por qué te llaman Doc?
Tengo un doctorado en Historia. Universidad de Chicago.
Vaya. Yo trabajé un año en ese departamento
con el viejo McNeil.
¿Viejo?
El profesor McNeil tiene 38 años.
Claro. Sí. Solo es un apodo.
Pero, aun así, la manera en que señala
para enfatizar cada punto.
Sí, ese es, muy bien.
Míranos ahora.
Sacándole partido a nuestros doctorados.
Así que...
¿cuánto tiempo llevas aquí?
Un par de días.
Me estaba quedando en el Watergate, pero me tuve que ir.
Unos tíos fueron buscándome.
¿Te refieres a Rittenhouse?
¿Qué sabes de ellos?
No mucho. Estoy intentando conseguir más información.
¿Por qué te persiguen?
Porque les dejé.
¿Dejaste Rittenhouse?
¿Me estás diciendo que eres miembro?
Nunca me enrolé.
Lo heredé.
La mayoría lo heredamos. Se remonta a generaciones.
¿Por qué te fuiste?
Lo siento. No debería...
¿Quiénes forman Rittenhouse?
Por favor. Dímelo.
Puede que yo también me haya visto mezclada con ellos y tengo miedo.
Tengo... tengo mucho miedo.
Deberías.
Nos controlan a todos.
Escucha. No lo sé todo. Nadie lo sabe.
Una parte nunca sabe lo que hacen las demás.
- ¿Cuál era tu parte? - Controlar la plantilla.
Nadie conoce la lista completa de miembros
excepto la directiva y yo.
¿Así que tú llevabas los libros?
Nada de libros.
Los nombres de los miembros nunca aparecen por escrito.
Todo está aquí.
Todos los miembros desde su fundación en 1778.
Informe.
El doc no es un documento.
Doc es una mujer.
Destruya el doc.
¿Me ha oído?
He dicho que Doc es una persona.
Doc debe ser destruido.
¿Quiere que mate a una persona?
No puedo hacer eso. Ni hablar.
Deme la dirección. Lo haremos nosotros.
¿Quién cojones era?
No digas nada. Están escuchando.
¿Quiénes?
Rittenhouse.
¡Ya casi estoy!
A lo mejor les puedo decir que su dispositivo de grabación se agotó
o... que fue destruido.
A lo mejor se lo creen.
Espera. ¿"Creen", quiénes?
¿Rittenhouse?
¿Nos has estado grabando para ellos?
No tenía elección.
Fueron al partido de baloncesto de mi hermano.
- ¿Qué? - Confía en mí. Es malo.
Rufus, ¿qué es lo que sabes de ellos?
No sé nada. Solamente me dijeron
que grabara nuestros viajes.
Eso es todo lo que he hecho. Lo juro.
¿Qué?
¿Comprendes siquiera el problema en que nos has metido?
Quién sabe lo que nos han oído decir
en esas grabaciones.
No soy yo
quien va manteniendo charlas con Flynn por toda la historia.
¿Y eso hace que lo tuyo esté bien? Y por cierto,
eres tú el que me ha estado mintiendo
ocultándome todo eso todo este tiempo.
Casi no he podido dormir,
casi no he podido comer.
Han estado jugando con mi coche mientras lo conducía.
Han amenazado a mi familia. Tú no lo entiendes.
¿Qué es lo que no entiendo?
¡Yo he perdido a mi hermana!
Escucha. Si no se la entrego a Rittenhouse,
van a matarme a mí o a mi familia.
Si no se la entregamos a Flynn, él matará a Wyatt.
Escucha.
Tenemos que fiarnos el uno del otro, ¿vale?
Lo solucionaremos.
Rufus, ¿cómo vamos a poder fiarnos el uno del otro de nuevo?
¡Oye, Flynn!
Digamos que te creo... y es mucho decir...
y Rittenhouse es de verdad algo tan peligroso...
- ¿Sí? - Bueno, tiene que existir un modo
de eliminarlos sin destruir a los EE. UU.
Es decir, lo que estás haciendo...
es un poco como tierra quemada, ¿no crees?
No, Rittenhouse y EE. UU. están tan entretejidos
que algunas veces es difícil distinguir uno del otro.
Son un cáncer.
No hay otra opción. Para salvar el cuerpo,
tienes que atacar el cuerpo.
Pues eso lo aclara todo.
Supongo que sí que eres un sociópata de manual.
Te queda una hora.
Informe.
Sí. Tengo a Doc.
Vengan a recogerla.
Y el tiempo se ha agotado.
Lucy ha llamado desde la cabina.
¿Qué ha dicho?
Sigo sin entenderlo.
De acuerdo, está este tipo siniestro, Garcia Flynn,
- y va tras de ti. - ¿Por qué?
Por la misma razón que Rittenhouse: por las cosas que sabes.
¿Así que habéis decidido llamar a Rittenhouse y a ese Flynn
y decirles dónde estaba?
Exacto. Mandarlos a todos a esa casa...
Que se enfrenten entre ellos.
Lo que nos da algo de tiempo, pero no mucho.
- ¿Para hacer qué? - Salvar a nuestro amigo.
Venga. Deprisa.
¿Qué?
Nos la han jugado. Eso.
Dios mío, ¿estás bien?
Sí. Va a volver pronto. Hay un clavo en la papelera.
- Cógelo. - Vale.
Vale. Lo tengo.
- Dios mío. Qué pequeño. - Deprisa.
- ¡Dios! - Lo siento.
¿Qué haces? No sabes abrir unas esposas.
Solo trataba de ser de ayuda.
- Pónmelo en la mano. - Vale.
¿Estás bien?
- Sí. - Vale.
- Oye. - ¿Estás bien?
Sí, viviré.
He llamado a Hayes. Debería llegar en cualquier momento.
- Vale. - Gracias por ayudarme.
Sí.
¿Sabes?, me preguntaste por qué estoy huyendo de... ya sabes.
Por esto.
¿Es tu familia? ¿Qué les ha pasado?
Están bien. Al menos eso creo.
Lograron llegar a Hong Kong. Se dirigieron al norte desde allí.
Casi ha pasado un año.
Una vez que nació mi hijo, no... no podía permitir
que heredara... que quedara atrapado en todo esto,
como quedé yo.
Pero ahora voy a volver a verlos.
No estás tan mal,
para ser una Laurie Partridge.
- Tengo que irme. - De acuerdo.
¿Estás bien?
- Deberíamos marcharnos. - Cleaver quiere que la lleves
hasta San Diego en persona, y una vez que lleguéis allí,
asegúrate de que se sube a ese barco, ¿lo pillas?
Lo pillo.
No os detengáis por nadie. No habléis con nadie.
No sabéis en quién podéis confiar.
¿De acuerdo?
- Gracias. - Cuídate.
¿Ahora qué?
- Informe. - Garcia Flynn nos encontró.
Escapamos, pero nos separamos.
Hemos perdido a Doc. Intentamos dar con ella en mitad de ese caos,
pero no pudo ser.
Siento mucho todo.
Adiós.
Escucha, Wyatt, alguna vez vas a tener que decir algo.
Lo siento de veras, pero no tuve elección.
Rittenhouse me hizo espiaros.
Vas a seguir espiándonos.
- Sigue grabándonos a Lucy y a mí. - ¿Qué?
Todos actuaremos como si todo fuera normal.
¿Por qué íbamos a hacer eso?
Porque Rufus va a espiar a Rittenhouse por nosotros.
Todo lo que averigües sobre ellos,
me lo vas a contar a mí.
Vamos a descubrir qué demonios está pasando.
¿Entendido?
Como un agente doble.
Apenas puedo ser un simple agente.
Sí, pues felicitaciones por el ascenso no merecido.
Supongo que tendrás que aprender sobre la marcha.
- Y tú... tú no eres mejor. - Wyatt...
En una lucha como esta, solo eres tan bueno
como lo es tu compañero, y los dos me habéis mentido.
No confío en ninguno de vosotros.
¿Has encontrado algo sobre Doc?
No he podido dar con nada.
Espero que siga viva por ahí
con su marido e hijo.
Lucy, estamos bien, ¿verdad?
Dime que todo va a seguir bien.
Bienvenido de nuevo, Rufus.
Un viaje ajetreado, ¿verdad?
Llevo esperando 44 años para hacerle esta pregunta.
¿Qué pasó aquel día?
- ¿44 años? - Creo que pregunta
cómo narices logró Garcia Flynn
tenderles una emboscada a los agentes de seguridad de Rittenhouse en 1972.
Puede que sospeche que tú has tenido algo que ver.
¿Por qué apareció Flynn en aquella casa?
¿Por qué hace Flynn lo que hace?
No lo sé.
En su informe final,
¿está seguro de que estaba siendo sincero?
Había cierto temblor en su voz.
¿Ha escuchado mi informe final?
¿Quién cree que estaba al otro lado de ese teléfono?
Hola.
¿Vive Benjamin Cahill aquí?
Papá, una mujer pregunta por ti.
Hola.
Soy Benjamin Cahill.
Lo siento, se... se suponía que tenía que hacer una entrega
para un amigo y creo que me he equivocado de dirección.
Siento haberle importunado.
Adivina quién acaba de aparecer en mi casa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-