1 00:00:00,962 --> 00:00:02,960 Anteriormente en Timeless... 2 00:00:02,965 --> 00:00:03,961 Es mi letra, 3 00:00:03,966 --> 00:00:05,329 pero yo no lo he escrito. 4 00:00:05,334 --> 00:00:06,330 Pero lo harás. 5 00:00:06,335 --> 00:00:07,331 Yo he perdido a toda mi familia. 6 00:00:07,336 --> 00:00:08,332 Porque tú los asesinaste. 7 00:00:08,337 --> 00:00:09,898 Rittenhouse los asesinó. 8 00:00:09,923 --> 00:00:12,236 Ya he preguntado por Rittenhouse y nadie ha oído hablar de él. 9 00:00:12,241 --> 00:00:14,372 Rittenhouse no es un él. Es un ellos. 10 00:00:14,377 --> 00:00:16,040 ¿En serio? ¿Sí? 11 00:00:16,045 --> 00:00:17,343 Sí, cuatro idiomas, en realidad. 12 00:00:17,379 --> 00:00:19,876 No me importa. Lucy y Wyatt confían en mí. 13 00:00:19,881 --> 00:00:22,312 Y no los voy a espiar. 14 00:00:22,317 --> 00:00:24,381 - ¿Problemas con el coche? - Está con Rittenhouse. 15 00:00:24,386 --> 00:00:28,084 Si sigue interpretando su papel, eso nos ayudará a proteger a todos. 16 00:00:28,089 --> 00:00:31,354 A usted, a su familia. 17 00:00:31,359 --> 00:00:32,688 Carol es mi madre, 18 00:00:32,693 --> 00:00:34,756 pero Henry no es mi padre y nunca lo ha sido. 19 00:00:34,761 --> 00:00:36,758 Mi madre ha estado mintiéndome toda mi vida. 20 00:00:36,763 --> 00:00:38,427 Solo quiero saber quién es mi padre. 21 00:00:38,432 --> 00:00:40,165 Este es su nombre. 22 00:00:59,552 --> 00:01:01,615 Hola, mamá. ¿Anoche fue la final? 23 00:01:01,620 --> 00:01:04,452 Segundos. Kevin falló un tiro al pitar el final, 24 00:01:04,457 --> 00:01:06,254 aún no ha salido de su cuarto. 25 00:01:06,259 --> 00:01:08,455 No me creo que se me olvidara. Va a odiarme. 26 00:01:08,460 --> 00:01:10,690 No cargues con una culpa que nadie te ha echado. 27 00:01:10,695 --> 00:01:12,859 Tu hermano entiende lo importante que es tu trabajo. 28 00:01:12,864 --> 00:01:14,294 Pero debería haber estado allí. 29 00:01:14,299 --> 00:01:15,598 Lo estabas. 30 00:01:16,734 --> 00:01:18,898 La casa, su matrícula, 31 00:01:18,903 --> 00:01:20,567 sus malditas zapatillas de baloncesto. 32 00:01:20,572 --> 00:01:23,473 Todo gracias a ti, a tu trabajo duro. 33 00:01:28,479 --> 00:01:30,545 - FUERA, YA. ES SOBRE FLYNN. - Hablando de eso... Es Connor. 34 00:01:45,495 --> 00:01:50,131 - ¿Cómo es que has venido a mi casa? - Creímos que le vendría bien un coche. 35 00:01:51,968 --> 00:01:53,999 Vale, ¿qué está haciendo aquí el tío de Rittenhouse? 36 00:01:54,004 --> 00:01:56,001 Hágame un favor. 37 00:01:56,006 --> 00:01:57,835 No use esa palabra en voz alta. 38 00:01:57,840 --> 00:02:00,570 Escúchale atentamente. 39 00:02:00,575 --> 00:02:03,007 Sea lo que sea esto, no quiero formar parte. 40 00:02:03,012 --> 00:02:06,085 ¿Cómo lleva su hermano la derrota? 41 00:02:06,110 --> 00:02:08,012 Habría jurado que el último tiro iba dentro. 42 00:02:08,017 --> 00:02:09,279 Justo tocó el aro. 43 00:02:09,284 --> 00:02:10,914 No hay necesidad de teatrillos. 44 00:02:10,919 --> 00:02:12,352 Cierra la puerta. 45 00:02:14,923 --> 00:02:17,086 Flynn se ha llevado la Primaria a Washington, 46 00:02:17,091 --> 00:02:19,588 al 20 de junio de 1972. 47 00:02:19,593 --> 00:02:21,457 ¿Qué es el 20 de junio de 1972? 48 00:02:21,462 --> 00:02:22,658 ¿En serio? 49 00:02:22,663 --> 00:02:24,593 Estos chicos de hoy... 50 00:02:24,598 --> 00:02:26,962 El escándalo Watergate. Hubo un robo 51 00:02:26,967 --> 00:02:29,198 en las oficinas del Comité Nacional Demócrata. 52 00:02:29,203 --> 00:02:30,608 ¡Quietos! 53 00:02:30,633 --> 00:02:32,635 Resultó que el presidente Nixon estaba involucrado. 54 00:02:32,640 --> 00:02:34,302 Tuvo que dimitir. Esa parte la conozco. 55 00:02:34,307 --> 00:02:36,038 Sí, bueno, puede que consiguiera librarse, 56 00:02:36,043 --> 00:02:38,060 pero había estado grabando en secreto todas las conversaciones 57 00:02:38,085 --> 00:02:39,255 que tuvo en el despacho oval. 58 00:02:39,268 --> 00:02:43,103 A usted ya le suena lo de grabar a gente en secreto. 59 00:02:52,858 --> 00:02:55,523 La grabación del 20 de junio de 1972 60 00:02:55,528 --> 00:02:58,426 en la que hablaba con su jefe de personal, Bob Haldeman, 61 00:02:58,431 --> 00:03:00,561 era especial. 62 00:03:00,566 --> 00:03:02,029 ¿De qué manera? 63 00:03:02,034 --> 00:03:03,931 Había un salto de 18 minutos y medio. 64 00:03:03,936 --> 00:03:05,999 Pero tenemos que darle a la prensa otra historia, 65 00:03:06,004 --> 00:03:09,536 porque la verdad es... 66 00:03:09,541 --> 00:03:12,338 Eliminado por su secretaria. Perdido para siempre. 67 00:03:12,343 --> 00:03:14,240 Uno de los grandes misterios. 68 00:03:14,245 --> 00:03:16,909 Existe la preocupación de que Flynn haya vuelto a 1972 69 00:03:16,914 --> 00:03:20,352 con intención de robar esa grabación antes de que la borren. 70 00:03:20,377 --> 00:03:21,548 ¿Qué creemos que contiene? 71 00:03:21,553 --> 00:03:23,383 Eso no es de su maldita incumbencia. 72 00:03:23,388 --> 00:03:25,250 Es importante que nadie escuche lo que hay en esa grabación. 73 00:03:25,255 --> 00:03:29,091 Ni usted, ni Wyatt o Lucy, ni, desde luego, Garcia Flynn. 74 00:03:30,627 --> 00:03:31,960 ¿Entendido? 75 00:03:34,598 --> 00:03:37,632 Cuando llegue allí, llame a este número. 76 00:03:39,903 --> 00:03:41,902 Haga informes regulares. 77 00:03:45,040 --> 00:03:46,870 ¿Informes sobre qué? 78 00:03:46,875 --> 00:03:48,309 ¿A quién? 79 00:03:51,247 --> 00:03:52,446 ¿Y si no lo hago? 80 00:03:54,917 --> 00:03:56,783 Es una casa bonita, Rufus. 81 00:03:58,487 --> 00:04:00,086 Una bonita familia. 82 00:04:02,290 --> 00:04:04,324 Lo hará. Ahora, déjalo en paz. 83 00:04:31,285 --> 00:04:32,780 - Hola. - Lucy. 84 00:04:32,785 --> 00:04:34,415 Flynn se ha llevado la Primaria. 85 00:04:34,420 --> 00:04:36,618 Sí. Voy de camino. 86 00:04:36,623 --> 00:04:38,186 Para que me quede claro, 87 00:04:38,191 --> 00:04:39,987 has estado merodeando por la casa de tu padre durante horas 88 00:04:39,992 --> 00:04:41,456 sin siquiera llamar a la puerta. 89 00:04:41,461 --> 00:04:42,990 Sabes que hay leyes para los acosadores, ¿no? 90 00:04:42,995 --> 00:04:44,992 Te corrijo: yo ya tenía un padre. 91 00:04:44,997 --> 00:04:48,263 Este hombre solo es mi padre biológico. 92 00:04:48,268 --> 00:04:50,531 - Sigues siendo su hija. - Una hija a la que no 93 00:04:50,536 --> 00:04:52,166 ha querido ver en toda mi vida. 94 00:04:52,171 --> 00:04:54,100 Escucha. No sé qué tipo de hombre 95 00:04:54,105 --> 00:04:55,101 habrá tras esa puerta, 96 00:04:55,106 --> 00:04:57,103 pero lo que sí sé es que, en algún momento, 97 00:04:57,108 --> 00:04:58,539 vas a tener que llamar. 98 00:04:58,544 --> 00:05:00,207 Credenciales de prensa. Completamente auténticas. 99 00:05:00,212 --> 00:05:01,308 Deberían darles acceso a la Casa Blanca 100 00:05:01,313 --> 00:05:03,109 sin mucho problema. 101 00:05:03,114 --> 00:05:05,145 ¿Y sabemos seguro que Flynn va tras las grabaciones de Nixon? 102 00:05:05,150 --> 00:05:06,345 No, pero es un buen lugar donde empezar. 103 00:05:06,350 --> 00:05:08,714 Y el 20 de junio de 1972 es un día especial. 104 00:05:08,719 --> 00:05:11,184 Es el día en que Nixon graba los 18 minutos y medio que faltan. 105 00:05:11,189 --> 00:05:14,287 Daría lo que fuera por escuchar esa grabación. 106 00:05:14,292 --> 00:05:15,491 Yo no. 107 00:05:17,861 --> 00:05:20,626 Cuando encuentre a Flynn, tal vez pueda dejarle ciego con ese traje. 108 00:05:20,631 --> 00:05:22,061 Me parezco a Greg Brady. 109 00:05:22,066 --> 00:05:24,962 Pues vaya a por Marcia y Peter, y váyase. 110 00:05:26,969 --> 00:05:28,300 - ¿Listo? - Sí. 111 00:05:30,006 --> 00:05:33,971 Iniciando proceso de despegue de la Salvavidas. 112 00:05:59,900 --> 00:06:04,066 No bromeamos, no nos vamos. 113 00:06:04,071 --> 00:06:05,868 No bromeamos, no nos vamos. 114 00:06:09,076 --> 00:06:10,607 Esos colores ya no existen. 115 00:06:10,612 --> 00:06:13,276 Ni siquiera en la naturaleza. 116 00:06:13,281 --> 00:06:16,177 Naranja tostado, ese tinte que parece vómito entre el verde y el amarillo. 117 00:06:16,182 --> 00:06:18,179 Dios. ¿Teníamos que aterrizar en una ciénaga? 118 00:06:18,184 --> 00:06:20,682 Me pareció un poco más privado que el jardín de la Casa Blanca. 119 00:06:20,687 --> 00:06:24,286 Ahí van. Un par de los asesinos de bebés de Nixon. 120 00:06:24,291 --> 00:06:25,757 ¿Qué coño me has llamado? 121 00:06:28,262 --> 00:06:29,791 ¡Tranquilos! ¡Tranquilos! 122 00:06:29,796 --> 00:06:31,392 ¡Wyatt! 123 00:06:31,397 --> 00:06:32,893 - ¡Lucy! - ¡Wyatt, socorro! 124 00:06:34,267 --> 00:06:35,963 ¡Lucy! 125 00:06:47,169 --> 00:06:51,279 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 126 00:06:59,490 --> 00:07:01,255 ¿Estás bien? 127 00:07:01,260 --> 00:07:02,589 De muerte. 128 00:07:12,002 --> 00:07:13,335 ¿Reconocéis esta habitación? 129 00:07:15,005 --> 00:07:18,604 Fue donde os alojasteis la noche en la que dispararon a Abraham Lincoln. 130 00:07:18,609 --> 00:07:21,807 Unas semanas para nosotros. Un siglo para ellos. 131 00:07:21,812 --> 00:07:23,142 Increíble, ¿eh? 132 00:07:23,147 --> 00:07:24,777 Dios. 133 00:07:24,782 --> 00:07:26,245 Vas a hablar hasta matarnos, ¿verdad? 134 00:07:26,250 --> 00:07:27,580 Tenía la corazonada de que te encontraría 135 00:07:27,585 --> 00:07:29,081 camino a la Casa Blanca, Lucy. 136 00:07:29,086 --> 00:07:30,848 Necesito que hagas algo por mí. 137 00:07:30,853 --> 00:07:32,484 No vamos a conseguirte la grabación de Nixon. 138 00:07:32,489 --> 00:07:35,623 No hace falta. Ya la he conseguido yo. 139 00:07:38,795 --> 00:07:40,592 Te has colado en el sótano de la Casa Blanca. 140 00:07:40,597 --> 00:07:44,162 ¿Crees que sois los únicos que pueden falsificar identificaciones de los 70? 141 00:07:44,167 --> 00:07:46,930 Tengo una impresora a color y un plastificador. 142 00:07:46,935 --> 00:07:48,365 El único problema es 143 00:07:48,370 --> 00:07:51,001 que tuve que disparar a un guardia de la Casa Blanca al salir. 144 00:07:51,006 --> 00:07:52,636 Bueno, a dos, en realidad. 145 00:07:52,641 --> 00:07:55,506 Y ahora no me puedo mover libremente por la ciudad. 146 00:07:55,511 --> 00:07:58,109 Las autoridades me están buscando. 147 00:07:58,114 --> 00:08:02,278 Así que necesito que encuentres algo. 148 00:08:02,283 --> 00:08:04,183 - ¿Qué? - Escuchemos esto. 149 00:08:07,722 --> 00:08:09,619 Tenemos que darle a la prensa otra historia, 150 00:08:09,624 --> 00:08:11,287 porque la verdad es que 151 00:08:11,292 --> 00:08:13,356 este "doc" es más importante de lo que nadie imagina. 152 00:08:13,361 --> 00:08:14,878 Si Rittenhouse... 153 00:08:14,909 --> 00:08:16,025 Sr. presidente, 154 00:08:16,030 --> 00:08:17,893 no podemos hablar de Rittenhouse aquí. 155 00:08:17,898 --> 00:08:19,694 Necesitamos recuperar el doc. 156 00:08:19,699 --> 00:08:21,230 Necesitamos recuperar el doc ya. 157 00:08:21,235 --> 00:08:23,232 - ¿Y si no podemos? - Estoy acabado. 158 00:08:23,237 --> 00:08:25,800 Ellos se asegurarán. No será solo la presidencia, 159 00:08:25,805 --> 00:08:28,670 sino mi mujer, mis hijas. 160 00:08:28,675 --> 00:08:30,805 Las reglas del juego de Rittenhouse son diferentes. 161 00:08:30,810 --> 00:08:33,378 ¿No entiendes quiénes son? ¿Hasta qué punto estoy metido...? 162 00:08:37,916 --> 00:08:41,519 ¿Has oído lo que acaba de decir el presidente Nixon, Lucy? 163 00:08:43,489 --> 00:08:45,586 Perdona, no te he oído. 164 00:08:45,591 --> 00:08:47,321 Rittenhouse. 165 00:08:47,326 --> 00:08:50,491 Supongo que ya no es solo un delirio paranoico, 166 00:08:50,496 --> 00:08:51,695 ¿no? 167 00:08:54,832 --> 00:08:56,396 El documento que quiere Nixon... 168 00:08:56,401 --> 00:08:58,064 No sé nada de él. 169 00:08:58,069 --> 00:09:00,500 No sé de qué habla, ¿vale? 170 00:09:00,505 --> 00:09:03,203 Te creo. 171 00:09:03,208 --> 00:09:06,506 Hasta he mirado aquí. No he podido encontrar nada 172 00:09:06,511 --> 00:09:08,041 sobre ese documento. 173 00:09:08,046 --> 00:09:09,409 ¿Qué es eso? 174 00:09:09,414 --> 00:09:11,109 Es el diario de Lucy. 175 00:09:11,114 --> 00:09:14,079 ¿Qué? ¿No os lo ha dicho? 176 00:09:14,084 --> 00:09:15,847 - ¿De qué está hablando? - Yo no lo escribí. 177 00:09:15,852 --> 00:09:17,015 Bueno, es complicado. 178 00:09:17,020 --> 00:09:18,850 Veréis, ella lo escribirá 179 00:09:18,855 --> 00:09:21,119 - dentro de unos años. - ¿Qué? 180 00:09:21,124 --> 00:09:23,889 Lo sé. Viajes en el tiempo... 181 00:09:23,894 --> 00:09:25,524 Es mi guía. 182 00:09:25,529 --> 00:09:29,194 Por lo visto, ella y yo formaremos un equipazo algún día. 183 00:09:29,199 --> 00:09:31,128 No es real. Es falso. 184 00:09:31,133 --> 00:09:32,730 Lucy, ya hemos hablado de esto. 185 00:09:32,735 --> 00:09:34,765 Hasta admitiste que era tu propia letra. 186 00:09:34,770 --> 00:09:37,068 No. Dije que parecía mi letra, 187 00:09:37,073 --> 00:09:38,769 no que lo hubiera escrito o que lo fuera a hacer. 188 00:09:38,774 --> 00:09:42,240 ¿Pero has hablado con Flynn? ¿Cuándo? 189 00:09:42,245 --> 00:09:45,609 Veamos. En la estación de tren en 1865. 190 00:09:45,614 --> 00:09:48,212 En el castillo nazi en Alemania. 191 00:09:48,217 --> 00:09:50,747 Lucy, ¿qué les has contado sobre nosotros? 192 00:09:50,752 --> 00:09:53,550 ¿Eso es verdad? 193 00:09:53,555 --> 00:09:55,085 Es complicado. 194 00:09:55,090 --> 00:09:58,788 No. La verdad no es complicada. 195 00:09:58,793 --> 00:10:00,757 Ya no sé cuál es la verdad. 196 00:10:00,762 --> 00:10:05,328 Vale, la verdad es que ella no creía en Rittenhouse 197 00:10:05,333 --> 00:10:08,631 hasta que el presidente Nixon lo ha confirmado. 198 00:10:08,636 --> 00:10:11,967 Pero si Nixon quiere ese documento tan desesperadamente, 199 00:10:11,972 --> 00:10:13,603 sea lo que sea, 200 00:10:13,608 --> 00:10:14,970 yo lo quiero primero. 201 00:10:14,975 --> 00:10:16,606 ¿Cómo vamos a encontrarlo? 202 00:10:16,611 --> 00:10:18,806 Si hay algo que habéis demostrado 203 00:10:18,811 --> 00:10:20,645 es vuestra capacidad resolutiva. 204 00:10:27,487 --> 00:10:28,853 Encontraréis la manera. 205 00:10:34,093 --> 00:10:36,657 Si no me traéis el documento en cinco horas... 206 00:10:36,662 --> 00:10:39,660 ¿Me vas a matar? ¿Por qué no lo haces ya 207 00:10:39,665 --> 00:10:40,997 y nos ahorras tiempo a todos? 208 00:10:42,334 --> 00:10:43,664 Depende de vosotros. 209 00:10:43,669 --> 00:10:45,165 Id directos a la Salvavidas. 210 00:10:45,170 --> 00:10:46,970 Que se joda Flynn. No le deis lo que quiere. 211 00:10:51,710 --> 00:10:52,938 Cinco horas. No le hagas daño. 212 00:10:52,943 --> 00:10:55,308 Lucy. ¡Lucy, mierda, escúchame! 213 00:10:55,313 --> 00:10:56,945 ¡No! ¡Lucy! 214 00:10:58,215 --> 00:10:59,845 Qué mal. Esto es muy malo. 215 00:10:59,850 --> 00:11:01,547 ¿Cómo has podido no decirnos nada sobre el diario? 216 00:11:01,552 --> 00:11:03,115 - No es real. - Eso no lo sabes. 217 00:11:03,120 --> 00:11:04,717 No con todas la idas de olla que ocurren por aquí. 218 00:11:04,722 --> 00:11:06,051 - Rufus... - Lucy, si lo es, 219 00:11:06,056 --> 00:11:07,687 ¿quién sabe lo que Flynn sabe de nosotros? 220 00:11:07,692 --> 00:11:09,021 Puede que nos esté usando como a marionetas. 221 00:11:09,026 --> 00:11:10,555 ¿No crees que merecemos saberlo? 222 00:11:10,560 --> 00:11:12,056 No intentaba ocultaros nada... 223 00:11:12,061 --> 00:11:13,825 - ¡Nuestro trabajo ya es lo bastante peligroso! - ¡Lo siento! 224 00:11:13,830 --> 00:11:15,460 Debería habéroslo dicho. 225 00:11:15,465 --> 00:11:17,162 Pero, Dios, Rufus, no puede ser real, 226 00:11:17,167 --> 00:11:19,798 porque, si lo es, las cosas que pone 227 00:11:19,803 --> 00:11:21,503 que voy a hacer... 228 00:11:23,707 --> 00:11:26,004 ¿Alguna vez has guardado un secreto 229 00:11:26,009 --> 00:11:29,540 que haga que te mueras de miedo? 230 00:11:29,545 --> 00:11:33,647 Por favor, ¿podemos...? ¿Podemos salvar a Wyatt? 231 00:11:37,653 --> 00:11:40,150 ¿Qué hay del documento? ¿Por dónde empezamos? 232 00:11:40,155 --> 00:11:42,553 Sabemos que está conectado con el Watergate. 233 00:11:42,558 --> 00:11:44,220 Tengo una idea. 234 00:11:44,225 --> 00:11:47,223 ¿Te acuerdas de cómo se usa una cabina? 235 00:11:47,228 --> 00:11:50,092 Llamaremos a cada William M. Felt de Washington 236 00:11:50,097 --> 00:11:51,528 hasta que encontremos a Mark Felt. 237 00:11:51,533 --> 00:11:53,029 ¿Mark Felt? ¿Quién es ese? 238 00:11:53,034 --> 00:11:55,832 Mark Felt. Garganta Profunda. Un informante secreto. 239 00:11:55,837 --> 00:11:57,099 ¿"Sigue el rastro del dinero"? ¿Garganta Profunda? 240 00:11:57,104 --> 00:11:59,235 - Conozco al del porno. - ¿En serio? 241 00:11:59,240 --> 00:12:01,036 Era el director adjunto del FBI 242 00:12:01,041 --> 00:12:02,571 y Garganta Profunda era su nombre en clave. 243 00:12:02,576 --> 00:12:04,673 Les dio un soplo a dos periodistas, Woodward y Bernstein, 244 00:12:04,678 --> 00:12:05,674 sobre el Watergate, 245 00:12:05,679 --> 00:12:07,509 destapó todo el caso. 246 00:12:07,514 --> 00:12:10,111 Si alguien sabe algo sobre ese documento, es él. 247 00:12:10,116 --> 00:12:11,580 Si es tan buen informante secreto, 248 00:12:11,585 --> 00:12:13,215 ¿por qué crees que hablará con nosotros? 249 00:12:13,220 --> 00:12:15,551 Porque, a excepción de Woodward y Bernstein, 250 00:12:15,556 --> 00:12:17,685 durante 30 años nadie supo su identidad. 251 00:12:17,690 --> 00:12:18,886 Pero nosotros sí. 252 00:12:18,891 --> 00:12:20,290 ¡Venga! 253 00:12:29,435 --> 00:12:30,431 Informe. 254 00:12:30,436 --> 00:12:32,367 Hola. Soy Rufus Carlin. 255 00:12:32,372 --> 00:12:34,235 ¿Sabe quién soy? 256 00:12:34,240 --> 00:12:35,702 Soy de... 257 00:12:35,707 --> 00:12:37,203 Dios, ¿cómo lo explico? 258 00:12:37,208 --> 00:12:38,608 Informe. 259 00:12:40,612 --> 00:12:42,976 Garcia Flynn ha robado la grabación de la Casa Blanca. 260 00:12:42,981 --> 00:12:44,745 No hemos tenido ocasión de detenerlo. 261 00:12:44,750 --> 00:12:46,880 Nixon salía en ella. Parecía aterrorizado por Rittenhouse, 262 00:12:46,885 --> 00:12:48,585 mencionaba algo sobre un documento. 263 00:12:49,588 --> 00:12:51,251 Destruya ese doc. 264 00:12:51,256 --> 00:12:54,319 ¿Cómo? Yo no... No lo tengo. 265 00:12:54,324 --> 00:12:55,988 Cuando lo tenga. 266 00:12:55,993 --> 00:12:58,323 ¿Comprendido? 267 00:12:58,328 --> 00:12:59,595 Comprendido. 268 00:13:00,998 --> 00:13:02,828 ¡Lo he encontrado! ¡Ha accedido a reunirse con nosotros! 269 00:13:02,833 --> 00:13:03,999 ¡Vámonos! 270 00:13:05,936 --> 00:13:07,936 Garganta Profunda, allá vamos. 271 00:13:18,314 --> 00:13:19,514 Allí. 272 00:13:24,320 --> 00:13:26,016 ¿Sr. Felt? 273 00:13:26,021 --> 00:13:29,620 Somos los que le han llamado. Del Times. 274 00:13:29,625 --> 00:13:31,955 ¿Ha dicho que tenía unos archivos sobre J. Edgar Hoover? 275 00:13:31,960 --> 00:13:33,624 En realidad, no. Queríamos preguntarle 276 00:13:33,629 --> 00:13:35,492 sobre el robo en el Hotel Watergate. 277 00:13:35,497 --> 00:13:38,529 No. Solo he venido... Yo no sé nada sobre el Watergate. 278 00:13:38,534 --> 00:13:40,096 Claro que sí. 279 00:13:40,101 --> 00:13:41,632 Habló con Bob Woodward del Washington Post 280 00:13:41,637 --> 00:13:43,165 sobre el tema justo ayer. 281 00:13:43,170 --> 00:13:45,267 Su secreto está a salvo con él, pero no con nosotros. 282 00:13:45,272 --> 00:13:46,769 Si no responde a nuestras preguntas, 283 00:13:46,774 --> 00:13:48,654 descubriremos su tapadera ante cualquiera que quiera escucharnos. 284 00:13:50,711 --> 00:13:52,775 Eso acabará conmigo. 285 00:13:52,780 --> 00:13:54,644 Por favor. Lo único que quiero es un presidente 286 00:13:54,649 --> 00:13:56,278 que juegue según las mismas reglas que el resto. 287 00:13:56,283 --> 00:13:57,713 ¿Es eso mucho pedir? 288 00:13:57,718 --> 00:13:59,181 Sé que intenta hacer lo correcto. 289 00:13:59,186 --> 00:14:01,015 Como nosotros. 290 00:14:01,020 --> 00:14:02,651 Pero tiene que contarnos lo que sabe. 291 00:14:10,464 --> 00:14:12,994 Los ladrones buscaban un documento en concreto 292 00:14:12,999 --> 00:14:14,329 en el Watergate. 293 00:14:14,334 --> 00:14:17,030 No sé nada al respecto. 294 00:14:17,035 --> 00:14:19,967 Bueno, su nombre aparecerá en la portada. 295 00:14:19,972 --> 00:14:21,472 Esperen, esperen, esperen. 296 00:14:26,411 --> 00:14:28,876 Ese robo lleva el sello de Nixon por todas partes. 297 00:14:28,881 --> 00:14:31,044 Pero han contratado a principiantes para hacerlo. 298 00:14:31,049 --> 00:14:33,347 Los pillaron colándose en la sede del Comité Demócrata, 299 00:14:33,352 --> 00:14:36,883 pero antes se colaron en una habitación una planta más arriba. 300 00:14:36,888 --> 00:14:39,021 ¿Qué? Nunca había oído eso. 301 00:14:40,057 --> 00:14:41,588 ¿Por qué iba a hacerlo? 302 00:14:41,593 --> 00:14:43,623 ¿Los investigadores encontraron algo en el hotel? 303 00:14:43,628 --> 00:14:46,459 Apenas investigaron. Alguien les dijo que se marcharan. 304 00:14:46,464 --> 00:14:47,727 No sé quién. 305 00:14:47,732 --> 00:14:49,195 ¿Encontraron algo? 306 00:14:49,200 --> 00:14:51,396 Solo un trozo de papel arrugado en la basura. 307 00:14:51,401 --> 00:14:53,398 - ¿Había algo escrito? - Nada. 308 00:14:53,403 --> 00:14:54,800 Solo un símbolo extraño. 309 00:14:54,805 --> 00:14:57,402 Un puño con lo que parecían ser cuernos. 310 00:14:57,407 --> 00:14:59,270 ¿Lo reconoció? 311 00:14:59,275 --> 00:15:00,742 No lo había visto en la vida. 312 00:15:08,450 --> 00:15:09,580 ¿Se parecía a esto? 313 00:15:09,585 --> 00:15:11,115 Sí. 314 00:15:11,120 --> 00:15:14,652 ¿Cómo...? ¿Quiénes narices son ustedes? 315 00:15:14,657 --> 00:15:16,954 Es más seguro para todos si no decimos nombres. 316 00:15:16,959 --> 00:15:19,490 Asegúrese de seguir hablando con Woodward, 317 00:15:19,495 --> 00:15:20,828 o nos enteraremos. 318 00:15:23,332 --> 00:15:25,461 Tiene que ser duro. 319 00:15:25,466 --> 00:15:26,830 Lo sabes tan bien como yo: 320 00:15:26,835 --> 00:15:28,331 un soldado solo es tan bueno 321 00:15:28,336 --> 00:15:31,501 como su compañero en las trincheras. 322 00:15:31,506 --> 00:15:33,670 Y si tu propio equipo te miente... 323 00:15:33,675 --> 00:15:37,340 Ya. Vaya. Sí que se te da bien lo de jugar con mi mente 324 00:15:37,345 --> 00:15:40,143 al estilo Jedi, colega. 325 00:15:40,148 --> 00:15:42,344 ¿De verdad crees que este numerito va a funcionar? 326 00:15:42,349 --> 00:15:43,749 No es un numerito, Wyatt. 327 00:15:45,953 --> 00:15:48,116 Somos dos soldados en la misma guerra. 328 00:15:48,121 --> 00:15:51,286 La única diferencia es que, últimamente, 329 00:15:51,291 --> 00:15:53,756 tú luchas en el bando incorrecto. 330 00:15:53,761 --> 00:15:55,658 Ojalá lo comprendieras. 331 00:15:55,663 --> 00:15:58,427 Bueno, haz que lo comprenda. 332 00:15:58,432 --> 00:16:00,662 No, no, no... Lo digo en serio. 333 00:16:00,667 --> 00:16:03,364 Estamos aquí pasando el rato. 334 00:16:03,369 --> 00:16:06,534 Dos soldados, ¿no? Pues... 335 00:16:06,539 --> 00:16:09,637 explícame cómo es que no eres un sociópata de manual sin más. 336 00:16:09,642 --> 00:16:13,507 No tengo nada que esconder. No como Lucy. 337 00:16:13,512 --> 00:16:16,977 Hace dos años, mis antiguos colegas de la ASN 338 00:16:16,982 --> 00:16:21,181 nos encargaron una misión de vigilancia a un grupo con el que yo trabajaba. 339 00:16:21,186 --> 00:16:23,951 No querían que fuera oficial. Algo habitual. 340 00:16:23,956 --> 00:16:26,887 Evitar la seguridad, recopilar y revisar 341 00:16:26,892 --> 00:16:28,321 datos financieros de empresas. 342 00:16:28,326 --> 00:16:31,658 - Apasionante. - No hasta que me tropecé 343 00:16:31,663 --> 00:16:35,394 con sumas gigantes de dinero que pasaban por las Caimán 344 00:16:35,399 --> 00:16:39,198 hasta el mundialmente conocido magnate de la tecnología, Connor Mason, 345 00:16:39,203 --> 00:16:41,634 para ayudarle a lograr su última ambición: 346 00:16:41,639 --> 00:16:43,235 el viaje en el tiempo. 347 00:16:43,240 --> 00:16:46,472 ¿Es cierto? 348 00:16:46,477 --> 00:16:47,539 ¿De dónde venía el dinero? 349 00:16:47,544 --> 00:16:49,241 Es difícil de decir. 350 00:16:49,246 --> 00:16:53,177 Pero cuando me salté la codificación, apareció un nombre sin parar. 351 00:16:53,182 --> 00:16:54,846 Rittenhouse. 352 00:16:54,851 --> 00:16:58,016 Así es. Rittenhouse financia a Connor Mason. 353 00:16:58,021 --> 00:17:04,558 Le mandé las transferencias a mi contacto en la ASN y... 354 00:17:06,729 --> 00:17:08,425 dijo que él se ocuparía. 355 00:17:08,430 --> 00:17:09,860 Pero no lo hizo. 356 00:17:09,865 --> 00:17:12,429 Sí que lo hizo. 357 00:17:15,270 --> 00:17:21,505 Cuatro noches después, estoy durmiendo en mi casa cuando mi mujer se levanta 358 00:17:21,510 --> 00:17:23,540 en mitad de la noche 359 00:17:23,545 --> 00:17:25,174 para ver qué tal estaba nuestra hija. 360 00:17:25,179 --> 00:17:28,014 Creyó que la oía toser. 361 00:17:31,919 --> 00:17:34,117 Se llaman silenciadores, 362 00:17:34,122 --> 00:17:36,122 pero no son tan silenciosos. 363 00:17:39,060 --> 00:17:43,258 No por la noche. No cuando son dos disparos que matan a tu familia. 364 00:17:43,263 --> 00:17:45,030 ¿No te defendiste? 365 00:17:49,069 --> 00:17:51,432 Eran demasiados. 366 00:17:51,437 --> 00:17:54,136 Estaba oscuro. Las balas volaban. 367 00:17:54,141 --> 00:17:56,872 Apenas salí de allí vivo, 368 00:17:56,877 --> 00:17:59,206 y luego Rittenhouse me culpó por todo aquello, 369 00:17:59,211 --> 00:18:00,775 y tuve que salir huyendo. 370 00:18:00,780 --> 00:18:04,915 Pero todo lo hizo Rittenhouse. 371 00:18:06,919 --> 00:18:10,785 Solo porque hice una simple pregunta. 372 00:18:10,790 --> 00:18:12,489 Y así son. 373 00:18:15,060 --> 00:18:17,991 Mira. Aunque algo de esto fuera verdad, 374 00:18:17,996 --> 00:18:20,894 tienes una máquina del tiempo. 375 00:18:20,899 --> 00:18:23,730 ¿Por qué no vuelves y salvas a tu familia? 376 00:18:23,735 --> 00:18:25,768 ¿Igual que tú quieres salvar a tu mujer? 377 00:18:27,238 --> 00:18:28,768 Conoces las reglas tan bien como yo. 378 00:18:28,773 --> 00:18:30,904 No puedo volver a ninguna época en la que ya exista. 379 00:18:30,909 --> 00:18:34,573 Y como no sé quién puso precio a sus cabezas, 380 00:18:34,578 --> 00:18:38,980 voy a borrar a todo Rittenhouse del mapa. 381 00:18:40,350 --> 00:18:43,481 Y cuando lo haga, 382 00:18:43,486 --> 00:18:45,117 ¿quién sabe? 383 00:18:45,122 --> 00:18:46,451 Puede que algún día vuelva 384 00:18:46,456 --> 00:18:50,424 y mis chicas estén ahí de nuevo. 385 00:19:05,078 --> 00:19:07,008 Solo tenemos tres horas para conseguir el documento. 386 00:19:07,013 --> 00:19:08,409 ¿Seguro que ese es el símbolo 387 00:19:08,414 --> 00:19:10,045 del Ejército de Liberación Negra? 388 00:19:10,050 --> 00:19:12,180 Seguro. Es una tarjeta de visita del Ejército de Liberación Negra. 389 00:19:12,185 --> 00:19:13,607 ¿Ves? Ahí está. 390 00:19:13,632 --> 00:19:15,750 Es la sede central no oficial de la sección de Washington, 391 00:19:15,755 --> 00:19:17,451 dirigida por Gregory Hayes. 392 00:19:17,456 --> 00:19:18,585 ¿Cómo sabes todo esto? A ver, 393 00:19:18,590 --> 00:19:19,887 ni siquiera yo sé nada. 394 00:19:19,892 --> 00:19:21,388 Gregory Hayes y Eldridge Cleaver, 395 00:19:21,393 --> 00:19:23,190 los fundadores del ELN... 396 00:19:23,195 --> 00:19:25,059 Lo he leído todo sobre ellos. 397 00:19:25,064 --> 00:19:26,526 Pasé por una fase de militancia 398 00:19:26,531 --> 00:19:28,195 - en la universidad. - ¿En serio? 399 00:19:28,200 --> 00:19:29,797 Sí. Digamos que me colé 400 00:19:29,802 --> 00:19:30,797 por una chica militante. 401 00:19:32,403 --> 00:19:34,267 Si este documento está relacionado con el ELN, 402 00:19:34,272 --> 00:19:36,205 Gregory Hayes debería saberlo. 403 00:19:43,648 --> 00:19:45,278 Mejor espera fuera. 404 00:19:45,283 --> 00:19:49,084 Estarás bien, tú no mires a nadie a los ojos. 405 00:20:01,999 --> 00:20:04,329 ¿Me pones una Miller sin? 406 00:20:04,334 --> 00:20:05,729 ¿Qué es eso de "sin"? 407 00:20:05,734 --> 00:20:08,502 Pues solo una Miller. 408 00:20:13,742 --> 00:20:15,739 Escucha, tío, tengo que hablar con Gregory. 409 00:20:15,744 --> 00:20:17,175 No he oído hablar de él. 410 00:20:17,180 --> 00:20:19,479 Vamos, tío. Sé que está aquí. 411 00:20:22,784 --> 00:20:24,150 Estoy contigo, hermano. 412 00:20:25,520 --> 00:20:27,684 ¿Qué coño ha sido eso, hermano? 413 00:20:27,689 --> 00:20:30,123 Vale, será mejor que te largues de aquí antes de que te saque yo. 414 00:20:33,028 --> 00:20:36,960 Si haces eso estarás cometiendo un error de la hostia. 415 00:20:36,965 --> 00:20:40,595 Tengo que hablar con Gregory sobre el Watergate 416 00:20:40,600 --> 00:20:42,034 y el doc. 417 00:20:49,810 --> 00:20:51,340 Hola. 418 00:20:51,345 --> 00:20:52,674 Hola. 419 00:20:52,679 --> 00:20:54,009 Oh, no... ¿señor? 420 00:20:54,014 --> 00:20:55,980 ¿Puedo...? 421 00:20:56,983 --> 00:20:58,880 Sí. Vale. 422 00:20:58,885 --> 00:21:00,481 Estoy bien. 423 00:21:00,486 --> 00:21:03,617 ¿Y qué te hace pensar que sé algo de ningún doc? 424 00:21:03,622 --> 00:21:05,048 ¿De qué me estás acusando? 425 00:21:05,073 --> 00:21:06,888 No, no le estoy acusando de nada, Sr. Hayes. 426 00:21:06,893 --> 00:21:08,556 - Deja de llamarme Sr. Hayes. - Lo siento. 427 00:21:08,561 --> 00:21:10,194 Deja de disculparte, Kanye. 428 00:21:11,397 --> 00:21:14,027 ¿Habíais oído alguna vez el nombre Kanye? 429 00:21:14,032 --> 00:21:15,062 Suena inventado. 430 00:21:15,067 --> 00:21:16,730 - Eres un federal. - Para nada. 431 00:21:16,735 --> 00:21:18,631 Habla como un federal. Camina como un federal. 432 00:21:18,636 --> 00:21:21,668 No. No soy un federal. 433 00:21:21,673 --> 00:21:24,171 Claro. Como que lo ibas a admitir. 434 00:21:24,176 --> 00:21:27,911 Tienes diez segundos antes de que te demos una paliza que te deje en coma. 435 00:21:29,181 --> 00:21:31,410 Cinco segundos. Cuatro. 436 00:21:31,415 --> 00:21:33,312 Esperad, esperad, esperad, esperad. Vale. 437 00:21:33,317 --> 00:21:34,716 Esperad. 438 00:21:37,188 --> 00:21:38,417 Estoy aquí por Cleaver. 439 00:21:38,422 --> 00:21:40,219 - ¿Eldridge? - Eldridge Cleaver. 440 00:21:40,224 --> 00:21:42,388 El hombre que trabaja para ti. 441 00:21:42,393 --> 00:21:43,990 Está buscando a doc. 442 00:21:43,995 --> 00:21:45,424 Llevo ocho meses sin hablar con él. 443 00:21:45,429 --> 00:21:47,558 Eso es porque ha estado intentando pasar desapercibido. 444 00:21:47,563 --> 00:21:49,094 Está en el exilio, por eso me ha enviado. 445 00:21:49,099 --> 00:21:50,495 Tío, eso es una chorrada de primer... 446 00:21:50,500 --> 00:21:51,897 Dijo: "Gregory es mi mejor amigo. 447 00:21:51,902 --> 00:21:53,265 Hará lo que sea para ayudarte". 448 00:21:53,270 --> 00:21:56,401 Conozco a Cleaver desde que éramos enanos, 449 00:21:56,406 --> 00:21:58,703 y jamás me ha pedido ayuda. 450 00:21:58,708 --> 00:22:00,105 Ni una vez. 451 00:22:00,110 --> 00:22:02,073 No conoces a Cleaver. Sacadle de aquí. 452 00:22:02,078 --> 00:22:04,074 No, no, espera, espera, espera. ¿Que no conozco a Cleaver? 453 00:22:04,079 --> 00:22:05,276 Vale, vosotros trabajabais juntos 454 00:22:05,281 --> 00:22:06,610 cuando estabais en Oakland, ¿cierto? 455 00:22:06,615 --> 00:22:07,912 ¿Cuántas veces te hizo mirar 456 00:22:07,917 --> 00:22:09,746 ese programa de televisión que se llamaba Hollywood A Go Go? 457 00:22:09,751 --> 00:22:12,549 Siempre estaba leyendo a Voltaire y Nechayev. 458 00:22:12,554 --> 00:22:15,685 La paliza que te dio en Harlem. ¿Lo recuerdas? 459 00:22:15,690 --> 00:22:18,088 Le hiciste prometer que no se lo contaría a nadie. 460 00:22:18,093 --> 00:22:19,356 Bueno, me lo contó. 461 00:22:19,361 --> 00:22:24,964 Así que, ¿conozco o no conozco a Cleaver? 462 00:22:29,304 --> 00:22:31,867 Vale, Kanye, vamos. 463 00:22:31,872 --> 00:22:33,605 ¿A dónde vamos? 464 00:22:35,810 --> 00:22:37,943 A conseguirte lo que has venido a buscar. 465 00:22:43,951 --> 00:22:45,414 Quedan dos horas. 466 00:22:45,419 --> 00:22:47,115 Me pregunto si tus amigos van a conseguirlo. 467 00:22:47,120 --> 00:22:49,051 ¿Por qué no lo buscas en ese mágico libro del futuro? 468 00:22:49,056 --> 00:22:50,419 Debería decírtelo. 469 00:22:50,424 --> 00:22:51,553 No lo dice. 470 00:22:51,558 --> 00:22:53,655 ¿Pero te dijo que vinieras a 1972? 471 00:22:53,660 --> 00:22:57,091 Tiene una entrada sobre la grabación eliminada de Nixon, sí. 472 00:22:57,096 --> 00:22:58,292 ¿Y cómo termina esto? 473 00:22:58,297 --> 00:23:00,627 ¿Me matas? ¿Me rescatan? 474 00:23:00,632 --> 00:23:02,794 ¿Cuál va a ser la diferencia de puntos en la próxima Super Bowl? 475 00:23:02,819 --> 00:23:05,099 - ¿Quiénes juegan? - No sé qué va a pasar hoy 476 00:23:05,104 --> 00:23:07,068 porque el diario no dice nada de eso. 477 00:23:07,073 --> 00:23:09,937 Lucy no escribió sobre todo. 478 00:23:09,942 --> 00:23:13,806 Y lo que escribe a veces suena a locura, 479 00:23:13,811 --> 00:23:15,175 como si fuera una Lucy diferente. 480 00:23:15,180 --> 00:23:17,280 Claro. Lucy es la que parece loca. 481 00:23:20,651 --> 00:23:22,648 ¿Quieres saber lo que escribió sobre ti? 482 00:23:22,653 --> 00:23:24,354 ¿Sobre tu mujer? 483 00:23:26,924 --> 00:23:29,154 Mi mujer está muerta. Eso no es ningún secreto. 484 00:23:29,159 --> 00:23:30,922 Bueno, cuando Lucy escribió esto 485 00:23:30,927 --> 00:23:32,958 sabía mucho más que eso. 486 00:23:32,963 --> 00:23:34,826 Veamos. 487 00:23:34,831 --> 00:23:37,129 Habías salido con Jessica. Se llamaba así, ¿no? 488 00:23:37,134 --> 00:23:39,331 En ese bareto... ¿Cómo se llamaba? 489 00:23:39,336 --> 00:23:42,868 ¿El Pelican Lounge? En San Diego. 490 00:23:42,873 --> 00:23:46,704 Se encontró con un exnovio en el bar. 491 00:23:46,709 --> 00:23:49,140 Te pusiste celoso. Bebiste demasiado. 492 00:23:49,145 --> 00:23:50,875 Mientras conducías a casa 493 00:23:50,880 --> 00:23:53,344 tuvisteis una pelea de las gordas, tú comenzaste a gritar. 494 00:23:53,349 --> 00:23:54,845 Te dijo que pararas el coche. 495 00:23:54,850 --> 00:23:59,783 Y se bajó allí mismo, a un lado de la carretera. 496 00:23:59,788 --> 00:24:01,622 Y te fuiste. 497 00:24:03,458 --> 00:24:05,655 - Cierra el pico. - Y te llevó, ¿qué? 498 00:24:05,660 --> 00:24:08,658 20 minutos hasta que se te pasó el cabreo 499 00:24:08,663 --> 00:24:10,360 y volviste a por ella. 500 00:24:10,365 --> 00:24:12,029 Para entonces ella se había ido. 501 00:24:12,034 --> 00:24:13,663 No llegó a casa esa noche. 502 00:24:13,668 --> 00:24:15,965 Ni ninguna otra. 503 00:24:15,970 --> 00:24:17,800 Y no fue sino hasta dos semanas después 504 00:24:17,805 --> 00:24:21,070 cuando la encontraron estrangulada entre los arbustos. 505 00:24:21,075 --> 00:24:22,538 Nunca pillaron al que lo hizo. 506 00:24:22,543 --> 00:24:24,006 ¡He dicho que cerraras el pico! 507 00:24:24,011 --> 00:24:25,974 Escucha esto. 508 00:24:25,979 --> 00:24:28,810 "Wyatt está obsesionado con la muerte de su mujer. 509 00:24:28,815 --> 00:24:31,347 Tiene que dejarla ir y seguir adelante". 510 00:24:31,352 --> 00:24:33,982 Son palabras de Lucy. No mías. 511 00:24:33,987 --> 00:24:37,752 Yo lo entiendo. Más que la mayoría. 512 00:24:37,757 --> 00:24:40,821 No puedes dejarla ir... 513 00:24:40,826 --> 00:24:43,561 porque puedes cambiar la historia. 514 00:24:44,897 --> 00:24:47,562 Y de alguna manera, 515 00:24:47,567 --> 00:24:50,000 podemos salvar a aquellos que amamos. 516 00:25:01,680 --> 00:25:04,378 Las chicas blancas están muy bien y eso, 517 00:25:04,383 --> 00:25:08,715 pero no parece muy entregada a la causa, hermano. 518 00:25:08,720 --> 00:25:10,353 Es solo un ligue. 519 00:25:19,397 --> 00:25:22,061 Oye. Recoge tus cosas. 520 00:25:22,066 --> 00:25:24,430 Han venido a recogerte. 521 00:25:24,435 --> 00:25:26,268 Te presento a Doc. 522 00:25:28,072 --> 00:25:30,268 Lleva un par de días un poco nerviosa, 523 00:25:30,273 --> 00:25:33,975 pero dale un minuto y es toda tuya. 524 00:25:44,318 --> 00:25:46,650 No se suponía que teníais que venir hasta el próximo fin de semana. 525 00:25:46,655 --> 00:25:47,684 Cambio de planes. 526 00:25:48,689 --> 00:25:50,252 Pero eres un Pantera Negra, ¿verdad? 527 00:25:53,562 --> 00:25:55,959 ¿Y vais a llevarme a San Diego? 528 00:25:55,964 --> 00:25:58,797 Sí, vamos a llevarte. 529 00:26:02,203 --> 00:26:04,667 ¿De dónde has sacado a aquí Laurie Partridge? 530 00:26:04,672 --> 00:26:07,139 - Muy buena. - Disculpad. 531 00:26:08,643 --> 00:26:11,006 - Es una persona. - Ya lo veo. 532 00:26:11,011 --> 00:26:13,909 Supongo que tiene sentido. Después de todo Nixon nunca dijo 533 00:26:13,914 --> 00:26:15,644 "documentos" en las grabaciones... Dijo: "Doc". 534 00:26:15,649 --> 00:26:17,471 ¿Y ahora qué? ¿Se supone que se la tenemos que entregar a Flynn? 535 00:26:17,495 --> 00:26:18,983 Si no lo hacemos, Wyatt está muerto. 536 00:26:19,841 --> 00:26:21,007 Yo no... 537 00:26:27,227 --> 00:26:29,224 Espera. Lucy. Lucy. 538 00:26:31,664 --> 00:26:33,063 ¿Puedo ayudarte? 539 00:26:42,274 --> 00:26:44,774 Soy Lucy, por cierto. 540 00:26:46,044 --> 00:26:47,575 ¿Por qué te llaman Doc? 541 00:26:47,580 --> 00:26:50,577 Tengo un doctorado en Historia. Universidad de Chicago. 542 00:26:50,582 --> 00:26:52,445 Vaya. Yo trabajé un año en ese departamento 543 00:26:52,450 --> 00:26:53,580 con el viejo McNeil. 544 00:26:53,585 --> 00:26:54,947 ¿Viejo? 545 00:26:54,952 --> 00:26:56,382 El profesor McNeil tiene 38 años. 546 00:26:56,387 --> 00:26:59,785 Claro. Sí. Solo es un apodo. 547 00:26:59,790 --> 00:27:02,888 Pero, aun así, la manera en que señala 548 00:27:02,893 --> 00:27:04,390 para enfatizar cada punto. 549 00:27:04,395 --> 00:27:06,628 Sí, ese es, muy bien. 550 00:27:07,964 --> 00:27:09,461 Míranos ahora. 551 00:27:09,466 --> 00:27:11,466 Sacándole partido a nuestros doctorados. 552 00:27:13,570 --> 00:27:15,570 Así que... 553 00:27:18,074 --> 00:27:19,438 ¿cuánto tiempo llevas aquí? 554 00:27:19,443 --> 00:27:21,072 Un par de días. 555 00:27:21,077 --> 00:27:22,973 Me estaba quedando en el Watergate, pero me tuve que ir. 556 00:27:22,978 --> 00:27:26,079 Unos tíos fueron buscándome. 557 00:27:27,383 --> 00:27:29,413 ¿Te refieres a Rittenhouse? 558 00:27:29,418 --> 00:27:31,815 ¿Qué sabes de ellos? 559 00:27:31,820 --> 00:27:35,486 No mucho. Estoy intentando conseguir más información. 560 00:27:35,491 --> 00:27:36,923 ¿Por qué te persiguen? 561 00:27:39,094 --> 00:27:40,493 Porque les dejé. 562 00:27:42,130 --> 00:27:44,561 ¿Dejaste Rittenhouse? 563 00:27:44,566 --> 00:27:46,062 ¿Me estás diciendo que eres miembro? 564 00:27:46,067 --> 00:27:47,964 Nunca me enrolé. 565 00:27:47,969 --> 00:27:49,666 Lo heredé. 566 00:27:49,671 --> 00:27:51,956 La mayoría lo heredamos. Se remonta a generaciones. 567 00:27:54,942 --> 00:27:56,808 ¿Por qué te fuiste? 568 00:27:58,779 --> 00:28:00,912 Lo siento. No debería... 569 00:28:02,916 --> 00:28:05,080 ¿Quiénes forman Rittenhouse? 570 00:28:05,085 --> 00:28:07,750 Por favor. Dímelo. 571 00:28:07,755 --> 00:28:10,352 Puede que yo también me haya visto mezclada con ellos y tengo miedo. 572 00:28:10,357 --> 00:28:13,121 Tengo... tengo mucho miedo. 573 00:28:13,126 --> 00:28:15,189 Deberías. 574 00:28:15,194 --> 00:28:17,992 Nos controlan a todos. 575 00:28:17,997 --> 00:28:20,595 Escucha. No lo sé todo. Nadie lo sabe. 576 00:28:20,600 --> 00:28:22,463 Una parte nunca sabe lo que hacen las demás. 577 00:28:22,468 --> 00:28:25,333 - ¿Cuál era tu parte? - Controlar la plantilla. 578 00:28:25,338 --> 00:28:27,034 Nadie conoce la lista completa de miembros 579 00:28:27,039 --> 00:28:28,436 excepto la directiva y yo. 580 00:28:28,441 --> 00:28:29,837 ¿Así que tú llevabas los libros? 581 00:28:29,842 --> 00:28:31,371 Nada de libros. 582 00:28:31,376 --> 00:28:33,873 Los nombres de los miembros nunca aparecen por escrito. 583 00:28:33,878 --> 00:28:35,776 Todo está aquí. 584 00:28:35,781 --> 00:28:38,348 Todos los miembros desde su fundación en 1778. 585 00:28:43,188 --> 00:28:44,184 Informe. 586 00:28:44,189 --> 00:28:46,920 El doc no es un documento. 587 00:28:46,925 --> 00:28:48,821 Doc es una mujer. 588 00:28:48,826 --> 00:28:50,559 Destruya el doc. 589 00:28:52,430 --> 00:28:53,592 ¿Me ha oído? 590 00:28:53,597 --> 00:28:55,894 He dicho que Doc es una persona. 591 00:28:55,899 --> 00:28:58,834 Doc debe ser destruido. 592 00:29:01,171 --> 00:29:03,339 ¿Quiere que mate a una persona? 593 00:29:05,074 --> 00:29:07,038 No puedo hacer eso. Ni hablar. 594 00:29:07,043 --> 00:29:09,774 Deme la dirección. Lo haremos nosotros. 595 00:29:15,885 --> 00:29:18,717 ¿Quién cojones era? 596 00:29:18,722 --> 00:29:21,918 No digas nada. Están escuchando. 597 00:29:21,923 --> 00:29:23,289 ¿Quiénes? 598 00:29:24,593 --> 00:29:26,092 Rittenhouse. 599 00:29:37,205 --> 00:29:38,681 ¡Ya casi estoy! 600 00:29:38,706 --> 00:29:41,136 A lo mejor les puedo decir que su dispositivo de grabación se agotó 601 00:29:41,141 --> 00:29:42,572 o... que fue destruido. 602 00:29:42,577 --> 00:29:43,706 A lo mejor se lo creen. 603 00:29:43,711 --> 00:29:45,140 Espera. ¿"Creen", quiénes? 604 00:29:45,145 --> 00:29:46,709 ¿Rittenhouse? 605 00:29:46,714 --> 00:29:49,278 ¿Nos has estado grabando para ellos? 606 00:29:49,283 --> 00:29:50,747 No tenía elección. 607 00:29:50,752 --> 00:29:52,715 Fueron al partido de baloncesto de mi hermano. 608 00:29:52,720 --> 00:29:55,584 - ¿Qué? - Confía en mí. Es malo. 609 00:29:55,589 --> 00:29:57,886 Rufus, ¿qué es lo que sabes de ellos? 610 00:29:57,891 --> 00:29:59,954 No sé nada. Solamente me dijeron 611 00:29:59,959 --> 00:30:01,289 que grabara nuestros viajes. 612 00:30:01,294 --> 00:30:02,624 Eso es todo lo que he hecho. Lo juro. 613 00:30:02,629 --> 00:30:04,061 ¿Qué? 614 00:30:06,266 --> 00:30:10,231 ¿Comprendes siquiera el problema en que nos has metido? 615 00:30:10,236 --> 00:30:12,400 Quién sabe lo que nos han oído decir 616 00:30:12,405 --> 00:30:13,467 en esas grabaciones. 617 00:30:13,492 --> 00:30:14,773 No soy yo 618 00:30:14,798 --> 00:30:17,805 quien va manteniendo charlas con Flynn por toda la historia. 619 00:30:17,810 --> 00:30:19,106 ¿Y eso hace que lo tuyo esté bien? Y por cierto, 620 00:30:19,111 --> 00:30:20,508 eres tú el que me ha estado mintiendo 621 00:30:20,513 --> 00:30:21,909 ocultándome todo eso todo este tiempo. 622 00:30:21,914 --> 00:30:23,611 Casi no he podido dormir, 623 00:30:23,616 --> 00:30:25,446 casi no he podido comer. 624 00:30:25,451 --> 00:30:28,348 Han estado jugando con mi coche mientras lo conducía. 625 00:30:28,353 --> 00:30:30,650 Han amenazado a mi familia. Tú no lo entiendes. 626 00:30:30,655 --> 00:30:32,685 ¿Qué es lo que no entiendo? 627 00:30:32,690 --> 00:30:35,622 ¡Yo he perdido a mi hermana! 628 00:30:35,627 --> 00:30:39,358 Escucha. Si no se la entrego a Rittenhouse, 629 00:30:39,363 --> 00:30:42,128 van a matarme a mí o a mi familia. 630 00:30:42,133 --> 00:30:45,498 Si no se la entregamos a Flynn, él matará a Wyatt. 631 00:30:45,503 --> 00:30:47,933 Escucha. 632 00:30:47,938 --> 00:30:51,837 Tenemos que fiarnos el uno del otro, ¿vale? 633 00:30:51,842 --> 00:30:53,271 Lo solucionaremos. 634 00:30:53,276 --> 00:30:56,478 Rufus, ¿cómo vamos a poder fiarnos el uno del otro de nuevo? 635 00:31:12,307 --> 00:31:13,573 ¡Oye, Flynn! 636 00:31:17,278 --> 00:31:21,745 Digamos que te creo... y es mucho decir... 637 00:31:21,750 --> 00:31:24,147 y Rittenhouse es de verdad algo tan peligroso... 638 00:31:24,152 --> 00:31:25,982 - ¿Sí? - Bueno, tiene que existir un modo 639 00:31:25,987 --> 00:31:28,417 de eliminarlos sin destruir a los EE. UU. 640 00:31:28,422 --> 00:31:31,027 Es decir, lo que estás haciendo... 641 00:31:31,052 --> 00:31:33,589 es un poco como tierra quemada, ¿no crees? 642 00:31:33,594 --> 00:31:37,325 No, Rittenhouse y EE. UU. están tan entretejidos 643 00:31:37,330 --> 00:31:39,361 que algunas veces es difícil distinguir uno del otro. 644 00:31:39,366 --> 00:31:41,263 Son un cáncer. 645 00:31:41,268 --> 00:31:43,431 No hay otra opción. Para salvar el cuerpo, 646 00:31:43,436 --> 00:31:45,768 tienes que atacar el cuerpo. 647 00:31:45,773 --> 00:31:48,804 Pues eso lo aclara todo. 648 00:31:48,809 --> 00:31:51,505 Supongo que sí que eres un sociópata de manual. 649 00:32:14,966 --> 00:32:16,632 Te queda una hora. 650 00:32:32,917 --> 00:32:33,979 Informe. 651 00:32:33,984 --> 00:32:36,415 Sí. Tengo a Doc. 652 00:32:36,420 --> 00:32:38,020 Vengan a recogerla. 653 00:32:53,603 --> 00:32:56,704 Y el tiempo se ha agotado. 654 00:32:58,741 --> 00:33:00,373 Lucy ha llamado desde la cabina. 655 00:33:02,510 --> 00:33:04,077 ¿Qué ha dicho? 656 00:33:05,547 --> 00:33:07,010 Sigo sin entenderlo. 657 00:33:07,015 --> 00:33:08,578 De acuerdo, está este tipo siniestro, Garcia Flynn, 658 00:33:08,583 --> 00:33:10,413 - y va tras de ti. - ¿Por qué? 659 00:33:10,418 --> 00:33:12,738 Por la misma razón que Rittenhouse: por las cosas que sabes. 660 00:33:16,090 --> 00:33:18,221 ¿Así que habéis decidido llamar a Rittenhouse y a ese Flynn 661 00:33:18,226 --> 00:33:19,355 y decirles dónde estaba? 662 00:33:19,360 --> 00:33:20,957 Exacto. Mandarlos a todos a esa casa... 663 00:33:20,962 --> 00:33:22,225 Que se enfrenten entre ellos. 664 00:33:27,301 --> 00:33:29,132 Lo que nos da algo de tiempo, pero no mucho. 665 00:33:29,137 --> 00:33:30,432 - ¿Para hacer qué? - Salvar a nuestro amigo. 666 00:33:30,437 --> 00:33:31,771 Venga. Deprisa. 667 00:34:23,788 --> 00:34:25,117 ¿Qué? 668 00:34:25,122 --> 00:34:28,623 Nos la han jugado. Eso. 669 00:34:45,641 --> 00:34:47,638 Dios mío, ¿estás bien? 670 00:34:47,643 --> 00:34:49,540 Sí. Va a volver pronto. Hay un clavo en la papelera. 671 00:34:49,545 --> 00:34:50,607 - Cógelo. - Vale. 672 00:34:50,612 --> 00:34:52,009 Vale. Lo tengo. 673 00:34:52,014 --> 00:34:53,978 - Dios mío. Qué pequeño. - Deprisa. 674 00:34:53,983 --> 00:34:55,546 - ¡Dios! - Lo siento. 675 00:34:55,551 --> 00:34:57,348 ¿Qué haces? No sabes abrir unas esposas. 676 00:34:57,353 --> 00:34:58,548 Solo trataba de ser de ayuda. 677 00:34:58,553 --> 00:34:59,853 - Pónmelo en la mano. - Vale. 678 00:35:17,671 --> 00:35:18,800 ¿Estás bien? 679 00:35:18,805 --> 00:35:21,806 - Sí. - Vale. 680 00:35:26,646 --> 00:35:28,210 - Oye. - ¿Estás bien? 681 00:35:28,215 --> 00:35:29,811 Sí, viviré. 682 00:35:29,816 --> 00:35:31,513 He llamado a Hayes. Debería llegar en cualquier momento. 683 00:35:31,518 --> 00:35:33,181 - Vale. - Gracias por ayudarme. 684 00:35:33,186 --> 00:35:34,252 Sí. 685 00:35:35,889 --> 00:35:38,589 ¿Sabes?, me preguntaste por qué estoy huyendo de... ya sabes. 686 00:35:39,759 --> 00:35:41,089 Por esto. 687 00:35:41,094 --> 00:35:43,524 ¿Es tu familia? ¿Qué les ha pasado? 688 00:35:43,529 --> 00:35:45,426 Están bien. Al menos eso creo. 689 00:35:45,431 --> 00:35:48,229 Lograron llegar a Hong Kong. Se dirigieron al norte desde allí. 690 00:35:48,234 --> 00:35:50,430 Casi ha pasado un año. 691 00:35:50,435 --> 00:35:53,500 Una vez que nació mi hijo, no... no podía permitir 692 00:35:53,505 --> 00:35:56,870 que heredara... que quedara atrapado en todo esto, 693 00:35:56,875 --> 00:35:58,505 como quedé yo. 694 00:35:58,510 --> 00:36:01,574 Pero ahora voy a volver a verlos. 695 00:36:01,579 --> 00:36:03,410 No estás tan mal, 696 00:36:03,415 --> 00:36:06,248 para ser una Laurie Partridge. 697 00:36:08,052 --> 00:36:09,916 - Tengo que irme. - De acuerdo. 698 00:36:09,921 --> 00:36:11,884 ¿Estás bien? 699 00:36:11,889 --> 00:36:13,619 - Deberíamos marcharnos. - Cleaver quiere que la lleves 700 00:36:13,624 --> 00:36:15,421 hasta San Diego en persona, y una vez que lleguéis allí, 701 00:36:15,426 --> 00:36:17,419 asegúrate de que se sube a ese barco, ¿lo pillas? 702 00:36:17,444 --> 00:36:18,624 Lo pillo. 703 00:36:18,629 --> 00:36:20,426 No os detengáis por nadie. No habléis con nadie. 704 00:36:20,431 --> 00:36:21,961 No sabéis en quién podéis confiar. 705 00:36:21,966 --> 00:36:23,395 ¿De acuerdo? 706 00:36:23,400 --> 00:36:25,300 - Gracias. - Cuídate. 707 00:36:38,081 --> 00:36:39,780 ¿Ahora qué? 708 00:36:53,254 --> 00:36:56,098 - Informe. - Garcia Flynn nos encontró. 709 00:36:56,123 --> 00:36:57,972 Escapamos, pero nos separamos. 710 00:36:57,977 --> 00:36:59,873 Hemos perdido a Doc. Intentamos dar con ella en mitad de ese caos, 711 00:36:59,878 --> 00:37:01,541 pero no pudo ser. 712 00:37:01,546 --> 00:37:03,844 Siento mucho todo. 713 00:37:03,849 --> 00:37:05,482 Adiós. 714 00:37:13,325 --> 00:37:15,324 Escucha, Wyatt, alguna vez vas a tener que decir algo. 715 00:37:17,295 --> 00:37:19,959 Lo siento de veras, pero no tuve elección. 716 00:37:19,964 --> 00:37:21,527 Rittenhouse me hizo espiaros. 717 00:37:21,532 --> 00:37:22,962 Vas a seguir espiándonos. 718 00:37:22,967 --> 00:37:25,365 - Sigue grabándonos a Lucy y a mí. - ¿Qué? 719 00:37:25,370 --> 00:37:27,333 Todos actuaremos como si todo fuera normal. 720 00:37:27,338 --> 00:37:28,968 ¿Por qué íbamos a hacer eso? 721 00:37:28,973 --> 00:37:33,071 Porque Rufus va a espiar a Rittenhouse por nosotros. 722 00:37:33,076 --> 00:37:35,040 Todo lo que averigües sobre ellos, 723 00:37:35,045 --> 00:37:36,741 me lo vas a contar a mí. 724 00:37:36,746 --> 00:37:38,010 Vamos a descubrir qué demonios está pasando. 725 00:37:38,015 --> 00:37:38,818 ¿Entendido? 726 00:37:38,843 --> 00:37:40,845 Como un agente doble. 727 00:37:40,850 --> 00:37:42,314 Apenas puedo ser un simple agente. 728 00:37:42,319 --> 00:37:44,316 Sí, pues felicitaciones por el ascenso no merecido. 729 00:37:44,321 --> 00:37:45,750 Supongo que tendrás que aprender sobre la marcha. 730 00:37:45,755 --> 00:37:48,419 - Y tú... tú no eres mejor. - Wyatt... 731 00:37:48,424 --> 00:37:50,321 En una lucha como esta, solo eres tan bueno 732 00:37:50,326 --> 00:37:53,357 como lo es tu compañero, y los dos me habéis mentido. 733 00:37:54,363 --> 00:37:55,862 No confío en ninguno de vosotros. 734 00:38:16,884 --> 00:38:18,248 ¿Has encontrado algo sobre Doc? 735 00:38:18,253 --> 00:38:20,016 No he podido dar con nada. 736 00:38:20,021 --> 00:38:21,684 Espero que siga viva por ahí 737 00:38:21,689 --> 00:38:23,255 con su marido e hijo. 738 00:38:27,294 --> 00:38:29,624 Lucy, estamos bien, ¿verdad? 739 00:38:29,629 --> 00:38:31,629 Dime que todo va a seguir bien. 740 00:38:53,453 --> 00:38:54,949 Bienvenido de nuevo, Rufus. 741 00:38:54,954 --> 00:38:56,652 Un viaje ajetreado, ¿verdad? 742 00:38:59,624 --> 00:39:03,726 Llevo esperando 44 años para hacerle esta pregunta. 743 00:39:05,830 --> 00:39:07,397 ¿Qué pasó aquel día? 744 00:39:09,434 --> 00:39:11,731 - ¿44 años? - Creo que pregunta 745 00:39:11,736 --> 00:39:13,665 cómo narices logró Garcia Flynn 746 00:39:13,670 --> 00:39:18,003 tenderles una emboscada a los agentes de seguridad de Rittenhouse en 1972. 747 00:39:18,008 --> 00:39:20,839 Puede que sospeche que tú has tenido algo que ver. 748 00:39:20,844 --> 00:39:23,609 ¿Por qué apareció Flynn en aquella casa? 749 00:39:23,614 --> 00:39:26,912 ¿Por qué hace Flynn lo que hace? 750 00:39:26,917 --> 00:39:28,850 No lo sé. 751 00:39:31,954 --> 00:39:35,587 En su informe final, 752 00:39:35,592 --> 00:39:37,955 ¿está seguro de que estaba siendo sincero? 753 00:39:37,960 --> 00:39:40,592 Había cierto temblor en su voz. 754 00:39:40,597 --> 00:39:43,864 ¿Ha escuchado mi informe final? 755 00:39:45,502 --> 00:39:48,432 ¿Quién cree que estaba al otro lado de ese teléfono? 756 00:40:57,368 --> 00:40:58,633 Hola. 757 00:40:58,658 --> 00:41:03,503 ¿Vive Benjamin Cahill aquí? 758 00:41:03,508 --> 00:41:06,573 Papá, una mujer pregunta por ti. 759 00:41:13,950 --> 00:41:15,550 Hola. 760 00:41:18,355 --> 00:41:20,586 Soy Benjamin Cahill. 761 00:41:25,429 --> 00:41:28,026 Lo siento, se... se suponía que tenía que hacer una entrega 762 00:41:28,031 --> 00:41:29,594 para un amigo y creo que me he equivocado de dirección. 763 00:41:29,599 --> 00:41:31,795 Siento haberle importunado. 764 00:41:47,582 --> 00:41:49,649 Adivina quién acaba de aparecer en mi casa. 765 00:41:49,776 --> 00:41:54,592 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-