1 00:00:08,493 --> 00:00:11,539 Conciudadanos y compatriotas, 2 00:00:11,564 --> 00:00:15,569 Estoy sitiado por 1.000 o más mexicanos 3 00:00:15,594 --> 00:00:17,093 bajo el mando de Santa Anna. 4 00:00:17,118 --> 00:00:19,507 He sostenido un continúo bombardeo 5 00:00:19,532 --> 00:00:21,647 y cañoneo durante 24 horas, 6 00:00:21,650 --> 00:00:23,348 y no he perdido un solo hombre. 7 00:00:23,351 --> 00:00:24,750 ¡Arre! 8 00:00:25,873 --> 00:00:28,950 Nunca me rendiré o retiraré. 9 00:00:28,975 --> 00:00:31,215 Así que los llamo en nombre de la libertad, 10 00:00:31,240 --> 00:00:32,458 del patriotismo 11 00:00:32,483 --> 00:00:35,327 y todo lo preciado por el carácter estadounidense 12 00:00:35,330 --> 00:00:38,764 para que vengan en nuestra ayuda con toda resolución. 13 00:00:38,767 --> 00:00:42,440 El enemigo recibe refuerzos a diario 14 00:00:42,465 --> 00:00:45,416 y sin dudas aumentará hasta 3.000 o 4.000 15 00:00:45,441 --> 00:00:46,905 en cuatro o cinco días. 16 00:00:46,908 --> 00:00:49,916 Si este llamado es rechazado, 17 00:00:49,941 --> 00:00:52,069 estoy determinado a aguantar yo mismo 18 00:00:52,094 --> 00:00:54,202 todo el tiempo posible y morir como un soldado 19 00:00:54,227 --> 00:00:56,615 que nunca olvida lo que debe a su honor 20 00:00:56,618 --> 00:00:58,383 y a su país: 21 00:00:58,386 --> 00:01:00,007 victoria... 22 00:01:00,032 --> 00:01:01,102 o muerte. 23 00:01:01,127 --> 00:01:03,699 Teniente coronel William Barret Travis, 24 00:01:03,724 --> 00:01:05,259 El Álamo. 25 00:01:10,432 --> 00:01:12,266 Llegas tarde. 26 00:01:14,569 --> 00:01:17,636 ¿Es seguro hablar aquí? Quiero decir, ¿están escuchando? 27 00:01:17,639 --> 00:01:18,971 ¿De qué estás parloteando? 28 00:01:18,974 --> 00:01:21,540 Por supuesto que es seguro. 29 00:01:21,543 --> 00:01:24,276 - Pregúntame por qué llegué tarde. - ¿Por qué llegaste tarde? 30 00:01:24,279 --> 00:01:26,879 Porque no tengo un auto. Pregúntame por qué no tengo un auto. 31 00:01:26,882 --> 00:01:28,413 ¡Porque estoy demasiado asustado para entrar al mío 32 00:01:28,416 --> 00:01:30,148 porque tus chicos de Rittenhouse me hackearon 33 00:01:30,151 --> 00:01:32,084 mientras iba a 80 kilómetros por hora! 34 00:01:32,087 --> 00:01:35,153 - ¿Estás bien? - ¿Me veo bien? 35 00:01:35,178 --> 00:01:36,524 Cierto, bueno, lo siento. 36 00:01:36,549 --> 00:01:39,625 Ellos no deberían haberte contactado directamente. 37 00:01:41,663 --> 00:01:43,929 ¿Eso es todo lo que tienes para decir? 38 00:01:43,932 --> 00:01:45,564 Me entregaste. 39 00:01:45,567 --> 00:01:48,066 Hiciste que me enviaran algún matón para amenazarme a mí y a mi familia. 40 00:01:48,069 --> 00:01:51,069 Espera un minuto. Nunca haría eso. 41 00:01:54,743 --> 00:01:57,242 Eres como un hijo para mí. 42 00:01:57,245 --> 00:01:59,144 Que pienses que yo podría... 43 00:02:02,918 --> 00:02:06,618 No sé qué pensar de ti. 44 00:02:06,621 --> 00:02:08,921 Bueno, ahora sabes de lo que son capaces. 45 00:02:08,924 --> 00:02:11,757 Tienes que cooperar. 46 00:02:11,760 --> 00:02:13,425 Los dos tenemos que hacerlo. 47 00:02:23,104 --> 00:02:25,437 - ¿Quería verme, señora? - Gracias por venir. 48 00:02:25,440 --> 00:02:26,972 Sé que es tarde. 49 00:02:26,975 --> 00:02:29,141 Él es el subdirector Patrick Ramsey, 50 00:02:29,144 --> 00:02:31,109 mi jefe en el Centro de Antiterrorismo. 51 00:02:31,112 --> 00:02:33,946 Sargento maestro Logan, es un honor. 52 00:02:33,949 --> 00:02:35,380 Es un verdadero héroe de guerra. 53 00:02:35,383 --> 00:02:36,949 Todos hemos oído lo que hizo en Siria. 54 00:02:36,952 --> 00:02:39,685 Pero me están reemplazando. 55 00:02:39,688 --> 00:02:42,220 - ¿Cómo lo sabe? - Alguien como usted no se presenta 56 00:02:42,223 --> 00:02:44,489 a menos que sea para deshacerse de alguien como yo, señor. 57 00:02:44,492 --> 00:02:46,892 El trabajo es matar a Garcia Flynn. 58 00:02:46,895 --> 00:02:49,061 Simplemente no lo ha conseguido. 59 00:02:49,064 --> 00:02:51,964 Tal vez el próximo lo haga. 60 00:02:51,967 --> 00:02:54,066 - ¿A quién traen? - Dave Baumgardner. 61 00:02:54,069 --> 00:02:56,068 "Bam-Bam". 62 00:02:56,071 --> 00:02:59,705 Serví con él en Kandahar. Hará un buen trabajo. 63 00:02:59,708 --> 00:03:01,707 Estaré feliz de informárselo, si lo desea. 64 00:03:01,710 --> 00:03:03,709 Para lo que valga... 65 00:03:03,712 --> 00:03:06,478 la agente Christopher luchó muchísimo para mantenerlo aquí. 66 00:03:06,481 --> 00:03:08,480 Gracias, señora. 67 00:03:08,483 --> 00:03:09,681 Pero lo entiendo. 68 00:03:09,684 --> 00:03:11,049 Es un negocio orientado a los resultados 69 00:03:11,052 --> 00:03:13,018 y no los he dado. 70 00:03:16,591 --> 00:03:20,258 - Intentando localizar ahora. - Nivel de lectura satisfactorio. 71 00:03:20,261 --> 00:03:22,094 - Los estados se mueven. - ¿Qué sucede? 72 00:03:22,097 --> 00:03:23,161 Flynn se ha ido. 73 00:03:23,164 --> 00:03:25,998 Al 2 de marzo de 1836. 74 00:03:26,001 --> 00:03:27,265 Parece que... 75 00:03:27,268 --> 00:03:28,435 cerca de San Antonio. 76 00:03:28,437 --> 00:03:31,003 Eso es días antes de El Álamo. 77 00:03:31,006 --> 00:03:32,738 Soy de Texas. Todos sabemos eso. 78 00:03:32,741 --> 00:03:34,106 Llamaré a Lucy. 79 00:03:34,109 --> 00:03:35,374 ¿Cuándo llegará aquí Baumgardner? 80 00:03:35,377 --> 00:03:36,775 No lo suficientemente pronto. 81 00:03:36,778 --> 00:03:38,577 Parece que hará un viaje más. 82 00:03:38,580 --> 00:03:39,947 Haré mi mejor esfuerzo, señora. 83 00:03:41,116 --> 00:03:43,348 No, sí, estoy en camino. 84 00:03:45,286 --> 00:03:47,287 ¿A dónde vas? 85 00:03:48,957 --> 00:03:51,723 - A trabajar. - ¿A esta hora? 86 00:03:51,726 --> 00:03:53,892 Lucy, ¿qué es tan importante sobre este nuevo trabajo 87 00:03:53,895 --> 00:03:55,894 para que esas personas de Industrias Mason 88 00:03:55,897 --> 00:03:57,062 necesiten que estés ahí a medianoche? 89 00:03:57,065 --> 00:03:58,559 Mamá, te lo dije. Firmé un acuerdo de confidencialidad. 90 00:03:58,584 --> 00:04:00,532 - No puedo hablar sobre eso. - Entonces no se lo diré a nadie. 91 00:04:00,535 --> 00:04:01,967 Vamos. Solo entre tú y yo. 92 00:04:01,970 --> 00:04:03,535 No funciona de esa forma, ¿de acuerdo? 93 00:04:03,538 --> 00:04:05,971 - Me tengo que ir. - Lucy. 94 00:04:05,974 --> 00:04:08,073 Te lo pregunto porque estoy preocupada. 95 00:04:08,076 --> 00:04:09,408 Te mudaste de nuevo conmigo, 96 00:04:09,411 --> 00:04:10,876 ignoras a tu prometido 97 00:04:10,879 --> 00:04:12,711 y no estás dando clases. 98 00:04:12,714 --> 00:04:14,246 Entiendo cuán extraño se ve todo esto 99 00:04:14,249 --> 00:04:16,648 y desearía poder contarte sobre ello. 100 00:04:16,651 --> 00:04:18,116 Pero... 101 00:04:18,119 --> 00:04:19,651 solo necesito que entiendas. 102 00:04:19,654 --> 00:04:21,286 Solíamos hablar. ¿Recuerdas? 103 00:04:21,289 --> 00:04:23,088 Así que habla conmigo. Tal vez pueda ayudarte. 104 00:04:23,091 --> 00:04:24,656 Está bien, está bien. Mamá, por favor, ¿de acuerdo? 105 00:04:24,659 --> 00:04:26,825 Porque desde donde yo lo veo, 106 00:04:26,828 --> 00:04:29,628 estás tirando por la borda todo por lo que trabajaste, 107 00:04:29,631 --> 00:04:31,930 ¿y para qué? 108 00:04:31,933 --> 00:04:33,799 Lucy, te crie mejor que eso. 109 00:04:33,802 --> 00:04:35,333 Te crie para que usaras la cabeza 110 00:04:35,336 --> 00:04:37,669 y esa Lucy tenía toda su vida planeada. 111 00:04:37,672 --> 00:04:40,439 Bueno, tal vez ya no soy esa Lucy, ¿de acuerdo? 112 00:04:40,442 --> 00:04:42,025 - ¿En serio? - Y seamos honestas. 113 00:04:42,050 --> 00:04:43,742 Hay un montón de cosas que tú tampoco me dices. 114 00:04:43,745 --> 00:04:45,143 ¿En serio vamos a hacer esto de nuevo? 115 00:04:45,146 --> 00:04:47,813 Ni siquiera me dijiste su nombre. 116 00:04:51,586 --> 00:04:53,985 Simplemente quiero saber quién es mi padre. 117 00:05:05,600 --> 00:05:08,266 Entonces, El Álamo, ¿no? 118 00:05:08,269 --> 00:05:10,836 Una palabra sinónima de muerte sangrienta e ineludible. 119 00:05:10,839 --> 00:05:13,171 Wyatt, ¿quieres decir algo fuerte y tranquilizador? 120 00:05:13,174 --> 00:05:15,373 Oye, no me mires a mí. Acabo de ser despedido. 121 00:05:17,779 --> 00:05:19,277 - ¿Qué? - Sí. 122 00:05:19,280 --> 00:05:20,879 Esta va a ser mi última misión. 123 00:05:20,882 --> 00:05:23,014 ¿Cómo te despidieron? 124 00:05:23,017 --> 00:05:24,616 ¿Cómo hago que me despidan? 125 00:05:26,020 --> 00:05:28,019 Quiero decir... pareces bastante bueno con esto. 126 00:05:28,022 --> 00:05:29,988 Sí, bueno, conozco al tipo que están trayendo. 127 00:05:29,991 --> 00:05:32,390 Es bueno. Te caerá mejor que yo. 128 00:05:35,029 --> 00:05:36,695 ¿Y si esas explotan aquí dentro? 129 00:05:36,698 --> 00:05:39,064 No lo harán. Sé lo que estoy haciendo. 130 00:05:39,067 --> 00:05:40,899 De acuerdo, pero aun así. 131 00:05:40,902 --> 00:05:42,734 ¿Traes granadas 132 00:05:42,737 --> 00:05:45,170 a El Álamo? 133 00:05:45,173 --> 00:05:46,505 Bueno... 134 00:05:46,508 --> 00:05:49,541 si tengo una última oportunidad con Flynn... 135 00:05:49,544 --> 00:05:51,676 mejor que creas que la voy a aprovechar. 136 00:05:51,679 --> 00:05:53,578 ¿Qué van a hacer? 137 00:05:53,581 --> 00:05:55,580 ¿Despedirme? 138 00:06:04,025 --> 00:06:06,026 Impresionante, ¿no? 139 00:06:07,929 --> 00:06:10,162 Normalmente me dan celos de no ir con ellos. 140 00:06:10,165 --> 00:06:11,899 No esta vez. 141 00:06:11,901 --> 00:06:13,365 No esta misión. 142 00:07:45,461 --> 00:07:49,617 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 143 00:07:52,753 --> 00:07:55,952 ¿Entonces solo vamos a, como, caminar a una guerra? 144 00:07:55,955 --> 00:07:58,721 Relájate. No es hasta dentro de cuatro días. 145 00:07:58,724 --> 00:08:01,424 Cuando el general Santa Anna y sus 4.000 tropas 146 00:08:01,427 --> 00:08:03,726 matan a 180 hombres en menos de una hora. 147 00:08:03,729 --> 00:08:05,795 De acuerdo. Solo me relajaré. 148 00:08:05,798 --> 00:08:08,264 Pero después que son superados, 149 00:08:08,267 --> 00:08:09,832 toda la cuestión de "Recuerden El Álamo", 150 00:08:09,835 --> 00:08:11,167 hizo que todo el mundo se avivará 151 00:08:11,170 --> 00:08:12,635 y se convirtió de una pequeña rebelión 152 00:08:12,638 --> 00:08:14,470 en una gran revolución de la noche a la mañana. 153 00:08:14,473 --> 00:08:17,607 Quiero decir, esta batalla es la razón por la que existe el estado de Texas. 154 00:08:17,610 --> 00:08:19,609 Un montón de famosos murieron aquí también. 155 00:08:19,612 --> 00:08:21,778 Jim Bowie. El cuchillo que lleva su nombre. 156 00:08:21,781 --> 00:08:22,979 Davy Crockett. 157 00:08:22,982 --> 00:08:24,681 Entonces, ¿cómo entramos? 158 00:08:24,684 --> 00:08:26,416 Por la puerta delantera. 159 00:08:26,419 --> 00:08:28,017 Honestamente, tienen tan pocos hombres 160 00:08:28,020 --> 00:08:29,519 que probablemente aceptarán cualquier ayuda que puedan tener. 161 00:08:29,522 --> 00:08:31,821 Entonces, ¿qué es lo que Flynn quiere? 162 00:08:31,824 --> 00:08:35,124 No lo sé. ¿Hacerlo peor, supongo? 163 00:08:35,127 --> 00:08:37,493 ¿Cómo demonios empeoras a El Álamo? 164 00:08:55,181 --> 00:08:57,680 No, cielo, pones la madera aquí abajo de esta manera. 165 00:08:57,683 --> 00:08:58,881 ¿Ves? 166 00:09:01,187 --> 00:09:02,885 Esperaba soldados. 167 00:09:02,888 --> 00:09:04,821 Más que todo son rancheros locales, granjeros, 168 00:09:04,824 --> 00:09:05,988 también familias. 169 00:09:05,991 --> 00:09:07,357 Parte de mí solo quiere gritar: 170 00:09:07,360 --> 00:09:09,627 - "Corran por sus vidas", ¿saben? - Lo sé. 171 00:09:10,683 --> 00:09:12,628 - ¿Esos son...? - Hombres libres. 172 00:09:12,631 --> 00:09:14,897 La esclavitud fue abolida en México 173 00:09:14,900 --> 00:09:16,966 y técnicamente esto sigue siendo México. 174 00:09:16,969 --> 00:09:18,835 Al menos por un mes más, de cualquier modo. 175 00:09:18,838 --> 00:09:20,570 Viva la México. 176 00:09:20,573 --> 00:09:23,506 No diría eso muy en alto por aquí. 177 00:09:23,509 --> 00:09:25,343 Tiene que ser él. 178 00:09:26,812 --> 00:09:28,411 Ese es Bowie. 179 00:09:28,414 --> 00:09:32,315 Déjame encargarme de esto, ¿de acuerdo? 180 00:09:32,318 --> 00:09:35,151 Disculpe, ¿coronel Bowie? ¿Señor? 181 00:09:35,154 --> 00:09:36,819 - ¿Sí, señora? - Hola, hola. 182 00:09:36,822 --> 00:09:39,188 Soy Lucy Preston. Él es Wyatt Logan. 183 00:09:39,191 --> 00:09:40,823 - ¿Cómo está, señor? - Wyatt. 184 00:09:40,826 --> 00:09:42,658 Acabamos de llegar. Estamos aquí para ser voluntarios. 185 00:09:42,661 --> 00:09:44,494 Bueno, me alegra tenerlos. 186 00:09:44,497 --> 00:09:46,396 Entonces, ¿de dónde vienen? 187 00:09:46,399 --> 00:09:48,765 Del este. San Felipe. 188 00:09:48,768 --> 00:09:51,100 Tengo familia en San Felipe. 189 00:09:51,125 --> 00:09:52,503 ¿En serio? 190 00:09:52,528 --> 00:09:55,405 Es lindo. Es encantador ahí. 191 00:09:55,408 --> 00:09:57,106 De hecho, estaba... 192 00:09:57,109 --> 00:10:00,843 Íbamos por el camino desde San Felipe... 193 00:10:00,846 --> 00:10:03,045 Mire, buscamos a un sujeto. 194 00:10:03,048 --> 00:10:06,616 Alto, cabello oscuro, con acento, se llama Garcia Flynn. 195 00:10:06,619 --> 00:10:07,850 ¿Qué? Lo siento... 196 00:10:07,853 --> 00:10:09,123 Es un simpatizante de los mexicanos. 197 00:10:09,148 --> 00:10:11,220 Este sujeto ya podría haberse infiltrado en el fuerte. 198 00:10:11,223 --> 00:10:13,456 Es muy peligroso. ¿Lo ha visto? 199 00:10:13,459 --> 00:10:15,358 No lo sé... 200 00:10:15,361 --> 00:10:16,926 pero preguntaré por ahí. 201 00:10:16,929 --> 00:10:18,428 De acuerdo. 202 00:10:18,431 --> 00:10:21,264 - Señora. - Muchas gracias. 203 00:10:22,968 --> 00:10:24,500 Fuiste un poco duro con él, ¿no? 204 00:10:24,524 --> 00:10:25,935 O sea, simplemente no quiero asustarlo. 205 00:10:25,938 --> 00:10:28,471 No tenemos tiempo de jugar a los vaqueros. 206 00:10:28,474 --> 00:10:30,573 Ese oso era de tres metros de altura 207 00:10:30,576 --> 00:10:33,109 parado sobre sus patas traseras. 208 00:10:33,112 --> 00:10:35,478 Lo vi venir y lo único que pude pensar fue: 209 00:10:35,481 --> 00:10:38,281 "Soy tan flaco que seré una comida terrible". 210 00:10:39,418 --> 00:10:41,317 Davy Crockett. 211 00:10:41,320 --> 00:10:42,985 Culpable. 212 00:10:42,988 --> 00:10:45,388 Tiene el sombrero. 213 00:10:45,391 --> 00:10:47,924 Vamos. ¿Qué pasó entonces? 214 00:10:47,927 --> 00:10:50,259 Bueno, rugió y se lanzó sobre mí. 215 00:10:50,262 --> 00:10:52,295 Simplemente lo agarré. 216 00:10:52,298 --> 00:10:55,064 Ese oso clavó sus dientes en mi brazo, 217 00:10:55,067 --> 00:10:57,467 empezó a masticarlo como si fuera una pata de pavo en Navidad. 218 00:10:57,470 --> 00:10:59,540 ¿Qué hizo entonces? 219 00:10:59,565 --> 00:11:01,571 Bueno, no iba a dejarlo terminar su cena. 220 00:11:01,574 --> 00:11:03,739 Peleé contra él, 221 00:11:03,742 --> 00:11:05,308 entonces lo tumbé al piso. 222 00:11:05,311 --> 00:11:07,076 - ¿Luchó con una sola mano? - Cállate, Johnny. 223 00:11:07,079 --> 00:11:08,644 - Está contando una historia. - Sí, Johnny... 224 00:11:08,647 --> 00:11:10,112 Dios mío. 225 00:11:10,115 --> 00:11:12,448 - Ese es Davy Crockett. - Lo sé, ¿verdad? 226 00:11:12,451 --> 00:11:14,984 No somos turistas. 227 00:11:14,987 --> 00:11:17,787 Sepárense. Exploren cada centímetro de este lugar. 228 00:11:17,790 --> 00:11:19,155 Tenemos que encontrar a Flynn. ¿Entendido? 229 00:11:19,158 --> 00:11:21,457 Sí, entendido. 230 00:11:23,963 --> 00:11:25,361 Señora. 231 00:12:02,902 --> 00:12:05,201 Bien. Ahí estás. 232 00:12:05,204 --> 00:12:07,136 Rufus y yo no estamos teniendo suerte. 233 00:12:07,139 --> 00:12:10,206 ¿Y tú? 234 00:12:10,209 --> 00:12:12,174 Sigan buscando. 235 00:12:12,177 --> 00:12:13,709 ¿Estás bien? 236 00:12:13,712 --> 00:12:15,146 Sí. 237 00:12:16,649 --> 00:12:18,049 De acuerdo. 238 00:12:32,531 --> 00:12:34,730 ¿Coronel Travis? 239 00:12:34,733 --> 00:12:36,699 No quise sobresaltarlo, señor. 240 00:12:36,702 --> 00:12:38,100 ¿Quién demonios es usted? 241 00:12:38,103 --> 00:12:39,602 Me llamo Flynn. 242 00:12:39,605 --> 00:12:42,271 ¿Y qué está haciendo en mi oficina? 243 00:12:42,274 --> 00:12:43,873 Quería conocerlo. 244 00:12:43,876 --> 00:12:46,075 Soy un admirador. 245 00:12:46,078 --> 00:12:49,512 Verá, estoy aquí por la misma razón que usted. 246 00:12:49,515 --> 00:12:52,048 Soy un patriota 247 00:12:52,051 --> 00:12:54,584 y sé que puede no ser fácil. 248 00:12:54,587 --> 00:12:57,286 La gente lo llama fanático, 249 00:12:57,289 --> 00:12:59,522 pero lo que realmente es, es un revolucionario 250 00:12:59,525 --> 00:13:01,724 luchando por la libertad contra un poder corrupto, 251 00:13:01,727 --> 00:13:03,559 y el camino es solitario. 252 00:13:03,562 --> 00:13:06,362 Entiendo eso. 253 00:13:06,365 --> 00:13:09,065 No estoy tan solo. 254 00:13:09,068 --> 00:13:10,533 Tengo hombres 255 00:13:10,536 --> 00:13:13,102 que me dijeron que buscara un hijo de puta alto 256 00:13:13,105 --> 00:13:16,906 con un acento extraño. 257 00:13:16,909 --> 00:13:19,408 Aparentemente, 258 00:13:19,411 --> 00:13:22,278 es peligroso. 259 00:13:27,953 --> 00:13:29,785 Lo siento. 260 00:13:32,224 --> 00:13:33,956 Como dije, 261 00:13:33,959 --> 00:13:35,725 soy su admirador. 262 00:13:37,730 --> 00:13:40,062 Usted se merece un mejor destino. 263 00:13:50,142 --> 00:13:52,575 Está muerto. 264 00:13:52,578 --> 00:13:54,844 Este hombre del que nos advirtió, ¿él hizo esto? 265 00:13:54,847 --> 00:13:56,681 Sí, eso creo. 266 00:13:58,851 --> 00:14:01,450 Ese disparo vino de una semiautomática. 267 00:14:01,453 --> 00:14:03,686 Flynn estuvo aquí. 268 00:14:06,091 --> 00:14:07,590 Lo voy a encontrar, señor. 269 00:14:07,593 --> 00:14:09,659 No si nosotros lo encontramos primero. 270 00:14:09,662 --> 00:14:11,293 Vamos. 271 00:14:12,498 --> 00:14:14,263 Señora. 272 00:14:14,266 --> 00:14:15,798 Discúlpeme. 273 00:14:22,141 --> 00:14:23,973 ¿Qué rayos pasó? 274 00:14:25,978 --> 00:14:27,677 Ese es el coronel Travis. 275 00:14:27,680 --> 00:14:29,545 Se suponía que moriría en la batalla en cuatro días, 276 00:14:29,548 --> 00:14:31,147 pero no ahora. No así. 277 00:14:31,150 --> 00:14:34,150 Si iba a morir de todas maneras entonces, ¿por qué lo mató Flynn? 278 00:14:37,289 --> 00:14:40,022 No, la carta. 279 00:15:21,237 --> 00:15:23,069 Es una bandera roja. 280 00:15:23,072 --> 00:15:24,504 ¿Qué significa una bandera roja? 281 00:15:24,507 --> 00:15:26,072 Significa que no hay compasión. 282 00:15:26,075 --> 00:15:27,607 No hay prisioneros. 283 00:15:27,610 --> 00:15:29,442 Ejecutan a cualquiera que intente rendirse, 284 00:15:29,445 --> 00:15:31,050 que por cierto, no se supone que pase. 285 00:15:31,074 --> 00:15:32,866 Se supone que Santa Anna debía dejar ir a las mujeres y niños. 286 00:15:32,890 --> 00:15:33,998 ¿Me estoy perdiendo de algo? 287 00:15:34,023 --> 00:15:35,584 Nada de esto se suponía que pasara. 288 00:15:35,609 --> 00:15:38,017 Se supone que el ejército no llegaría hasta dentro de tres días. 289 00:15:38,020 --> 00:15:39,752 Flynn tiene que haber encontrado una manera de cambiarlo. 290 00:15:39,755 --> 00:15:41,988 - Pero ¿por qué? - Debe ser por la carta. 291 00:15:41,991 --> 00:15:44,156 - ¿Cuál carta? - La famosa carta de 292 00:15:44,159 --> 00:15:45,758 "Victoria o Muerte" de Travis. 293 00:15:45,761 --> 00:15:48,327 Es la que fue reimpresa en los periódicos estadounidenses 294 00:15:48,330 --> 00:15:50,329 por todo el país. Es la razón por la que recordamos El Álamo. 295 00:15:50,332 --> 00:15:52,098 Es la razón por la que pudieron derrotar a Santa Anna 296 00:15:52,101 --> 00:15:53,599 en unas pocas semanas. 297 00:15:53,602 --> 00:15:55,201 - Solo son dos oraciones. - Exacto. 298 00:15:55,204 --> 00:15:57,270 Porque Travis fue asesinado antes de poder terminarla. 299 00:15:57,273 --> 00:16:00,473 Entonces, si no hay carta, no hay Texas. 300 00:16:01,610 --> 00:16:02,942 Wyatt, ¿siquiera estás escuchando? 301 00:16:02,945 --> 00:16:04,377 Todo esto, 302 00:16:04,380 --> 00:16:07,615 y Flynn se las arregla para atraparnos en El Álamo. 303 00:16:08,951 --> 00:16:11,183 Debo reconocérselo. 304 00:16:11,186 --> 00:16:12,818 Wyatt, sé que quieres a Flynn, 305 00:16:12,821 --> 00:16:14,353 pero realmente te necesitamos ahora mismo. 306 00:16:16,225 --> 00:16:18,459 Wyatt, por favor. 307 00:16:29,338 --> 00:16:31,537 Rufus, tienes que buscar una manera de salir. 308 00:16:31,540 --> 00:16:32,846 ¿Una manera de salir? 309 00:16:32,871 --> 00:16:34,507 Hay dos cosas que todos saben sobre El Álamo. 310 00:16:34,510 --> 00:16:35,875 Una, todos mueren. 311 00:16:35,878 --> 00:16:37,643 Dos, mueren porque no hay una manera de salir. 312 00:16:37,646 --> 00:16:40,680 El Álamo no tenía a nadie tan inteligente como tú. 313 00:16:40,683 --> 00:16:43,583 Resuélvelo. Haz un camino si es necesario. 314 00:16:43,586 --> 00:16:45,818 Tenemos que sacar a las mujeres y niños. 315 00:16:45,821 --> 00:16:47,653 - Lo mismo va para la carta. - Bueno, como dije antes, 316 00:16:47,656 --> 00:16:50,056 - Travis no la terminó. - Entonces termínala por él. 317 00:16:52,428 --> 00:16:54,226 Voy a tratar de ganarnos algo de tiempo. 318 00:16:54,229 --> 00:16:57,730 Muchachos, si el general pone un pie fuera de esa tienda, 319 00:16:57,733 --> 00:17:00,066 Davy aquí presente lo va a matar. 320 00:17:00,069 --> 00:17:02,368 El hombre lo puede peinar desde 180 metros. 321 00:17:02,371 --> 00:17:05,171 - ¿No es así, Davy? - Le peinaré la barba. 322 00:17:05,174 --> 00:17:07,373 - Eso hará. - Coronel Bowie. 323 00:17:07,376 --> 00:17:09,709 - ¿Sí, señor? - ¿Podemos hablar? 324 00:17:09,712 --> 00:17:12,011 Discúlpenme, muchachos. 325 00:17:12,014 --> 00:17:14,246 ¿Qué puedo hacer por usted? 326 00:17:14,249 --> 00:17:15,581 Puedo ayudarlo. 327 00:17:15,584 --> 00:17:17,249 Solo necesito estar al mando de algunos de sus hombres. 328 00:17:17,252 --> 00:17:18,584 ¿Cómo dijo que se llama? 329 00:17:18,587 --> 00:17:21,287 Sargento maestro Wyatt Logan. 330 00:17:21,290 --> 00:17:22,888 Ejército de los Estados Unidos. 331 00:17:22,891 --> 00:17:24,090 Mi amigo está trabajando en un plan 332 00:17:24,093 --> 00:17:25,358 para sacar a las mujeres y niños, 333 00:17:25,361 --> 00:17:26,792 pero tenemos que darle tiempo. 334 00:17:26,795 --> 00:17:28,260 Todos están a salvo por ahora. Gracias. 335 00:17:28,263 --> 00:17:31,197 No por mucho, señor. 336 00:17:31,200 --> 00:17:34,767 Mire, no nos tire en el piso todavía, ¿de acuerdo? 337 00:17:34,770 --> 00:17:37,603 El coronel Fannin y sus tropas vienen en camino mientras hablamos. 338 00:17:37,606 --> 00:17:39,939 No. No vendrán. 339 00:17:39,942 --> 00:17:42,141 No hay razón para perder la fe, hijo. 340 00:17:42,144 --> 00:17:45,711 Nadie saldrá vivo de aquí. 341 00:17:45,714 --> 00:17:48,114 ¿Me entiende? 342 00:17:48,117 --> 00:17:50,549 Santa Anna espera refuerzos 343 00:17:50,552 --> 00:17:52,251 y cuando lleguen, que llegarán, 344 00:17:52,254 --> 00:17:53,619 mañana, 345 00:17:53,622 --> 00:17:55,554 vendrá por este muro 346 00:17:55,557 --> 00:17:57,089 y en 20 minutos todos estarán muertos. 347 00:17:57,092 --> 00:17:58,491 - Wyatt. - Así que tenemos que 348 00:17:58,494 --> 00:17:59,825 sacar a las mujeres y niños. 349 00:17:59,828 --> 00:18:01,460 Escúcheme. 350 00:18:01,463 --> 00:18:03,429 No me importa lo asustado que esté, 351 00:18:03,432 --> 00:18:05,665 no hablará de esa manera cerca de mis hombres. 352 00:18:05,668 --> 00:18:07,767 ¿Entendido? 353 00:19:58,046 --> 00:20:01,147 ¿Qué demonios pasa con la música? 354 00:20:01,172 --> 00:20:03,682 Está hecha para mantenernos despiertos de noche. 355 00:20:03,685 --> 00:20:06,719 A mí no me molesta. 356 00:20:06,722 --> 00:20:09,724 Cuando la música se detiene, ahí es cuando debes preocuparte. 357 00:20:10,759 --> 00:20:13,359 Guerra psicológica. 358 00:20:13,362 --> 00:20:15,461 ¿Psico qué? 359 00:20:15,464 --> 00:20:17,463 Nada. 360 00:20:22,019 --> 00:20:23,511 Supongo que no conoce una salida aquí. 361 00:20:23,535 --> 00:20:26,885 Claro. Puerta principal. 362 00:20:26,910 --> 00:20:30,075 Un comité de bienvenida de 3.000 hombres ahí fuera esperándote. 363 00:20:38,110 --> 00:20:39,718 Creyó que era agua, ¿no? 364 00:20:41,490 --> 00:20:43,656 Hay más whisky que agua en este momento 365 00:20:43,659 --> 00:20:45,891 desde que Santa Anna bloqueó el acueducto. 366 00:20:45,894 --> 00:20:47,493 ¿Hay un acueducto? 367 00:20:47,496 --> 00:20:48,727 Sí. 368 00:20:48,730 --> 00:20:50,729 Muéstreme. 369 00:20:50,732 --> 00:20:52,832 Buenas noticias, el acueducto va 370 00:20:52,835 --> 00:20:55,000 desde el fuerte hasta al río aquí. 371 00:20:55,003 --> 00:20:56,635 Es correcto, había un sistema de acueducto 372 00:20:56,638 --> 00:20:58,637 que pasaba por toda esta zona construido en los 1740. 373 00:20:58,640 --> 00:20:59,870 Si podemos entrar, podemos sacar 374 00:20:59,895 --> 00:21:01,106 a las mujeres y niños. 375 00:21:01,109 --> 00:21:02,628 - A tu carta también. - Bueno. 376 00:21:02,653 --> 00:21:05,110 El único problema es dónde conecta. 377 00:21:05,113 --> 00:21:07,479 Debajo de la capilla pasando un hueco del tamaño de un estadio de sófbol 378 00:21:07,482 --> 00:21:09,114 a través de un metro de piedra. 379 00:21:09,117 --> 00:21:12,284 Entonces, ¿cómo demonios se supone que pasemos por eso? 380 00:21:12,287 --> 00:21:14,286 Perdón, ¿cuáles son las buenas noticias? 381 00:21:15,858 --> 00:21:17,656 ¿Cómo va la carta? 382 00:21:17,659 --> 00:21:19,625 No va. 383 00:21:19,628 --> 00:21:21,717 Estoy teniendo el peor caso de bloqueo de escritor. 384 00:21:21,742 --> 00:21:23,963 Sé que hay algo sobre "patriotismo", "libertad" 385 00:21:23,966 --> 00:21:25,798 y "carácter estadounidense". 386 00:21:25,801 --> 00:21:27,499 - Eso creo. - ¿No lo sabes? 387 00:21:27,502 --> 00:21:29,435 - Tú eres la historiadora. - Sí, lo creas o no, 388 00:21:29,438 --> 00:21:31,170 no me he memorizado todas las cartas jamás escritas 389 00:21:31,173 --> 00:21:32,805 en la historia, y esta carta, 390 00:21:32,808 --> 00:21:34,773 si no utilizo cada palabra exacta de forma correcta... 391 00:21:34,776 --> 00:21:36,675 Solo es una carta. 392 00:21:36,678 --> 00:21:38,110 No es solo una carta. 393 00:21:38,113 --> 00:21:39,845 Es la carta que creó Texas. 394 00:21:39,848 --> 00:21:41,480 - Sin presiones ni nada. - Por el amor de Dios. 395 00:21:41,483 --> 00:21:43,215 Estás exagerando. Solo escribe algo. 396 00:21:43,218 --> 00:21:44,650 Lo que sea. No tiene que ser exacta. 397 00:21:44,653 --> 00:21:45,784 ¿Puedo decir lo que quiera 398 00:21:45,787 --> 00:21:47,152 - como lo hiciste con Bowie? - Sí. 399 00:21:47,155 --> 00:21:48,854 Di lo que hay aquí dentro. 400 00:21:48,857 --> 00:21:50,778 Deja de fingir. 401 00:21:50,803 --> 00:21:53,251 Toda esta fachada, 402 00:21:53,254 --> 00:21:54,585 el drama del título académico 403 00:21:54,588 --> 00:21:56,153 y lo de que: "somos de San Felipe". Yo... 404 00:21:56,156 --> 00:21:57,522 Ese es el trabajo. Ese es mi trabajo. 405 00:21:57,525 --> 00:21:59,423 ¡No, el trabajo es Flynn! 406 00:21:59,426 --> 00:22:02,260 ¡Y no puedo hacerlo con toda esta basura! 407 00:22:02,263 --> 00:22:04,962 ¿Cómo se supone que haga mi trabajo 408 00:22:04,965 --> 00:22:08,099 con las manos atadas en la espalda? 409 00:22:13,707 --> 00:22:17,375 ¿Saben qué? Quizá la agente Christopher tenía razón. 410 00:22:17,378 --> 00:22:20,378 Quizá no soy el hombre para el trabajo. 411 00:22:22,283 --> 00:22:23,548 Lo siento. 412 00:22:23,551 --> 00:22:24,822 Wyatt... 413 00:22:53,747 --> 00:22:55,146 ¡Wyatt! 414 00:23:01,488 --> 00:23:04,388 ¿Wyatt? 415 00:23:08,195 --> 00:23:10,094 Vamos, amigo. Ayúdame aquí. 416 00:23:10,097 --> 00:23:11,896 Eso es. Pon el brazo hacia atrás. 417 00:23:11,899 --> 00:23:13,931 Aquí vamos. 418 00:23:13,934 --> 00:23:16,267 - ¡Bowie! - Por aquí. 419 00:23:17,771 --> 00:23:20,037 Venga, démelo. Lo tengo. 420 00:23:20,040 --> 00:23:22,039 - ¿Lo tiene? - Sí, sí. 421 00:23:38,769 --> 00:23:40,967 Hola. 422 00:23:40,970 --> 00:23:44,571 No te ves tan mal para haberte caído una pared. 423 00:23:45,037 --> 00:23:46,502 Pudo haber sido peor. 424 00:23:46,505 --> 00:23:49,038 Pudo haber sido todo un edificio. 425 00:23:49,041 --> 00:23:52,043 Santa Anna solo nos está ablandando. 426 00:23:55,047 --> 00:23:56,646 Casi listo. 427 00:23:56,649 --> 00:23:58,483 Vas bien. 428 00:23:59,985 --> 00:24:04,186 ¿Cómo hizo tu padre para criar un chico tan rudo? 429 00:24:04,189 --> 00:24:07,056 No lo sabría. 430 00:24:07,059 --> 00:24:09,992 Santa Anna lo atrapó. 431 00:24:09,995 --> 00:24:11,894 A él y a mis hermanos. 432 00:24:11,897 --> 00:24:13,898 En Bexar el año pasado. 433 00:24:21,929 --> 00:24:24,274 Los exploradores acaban de llegar. 434 00:24:24,299 --> 00:24:26,208 Informaron que otras mil tropas 435 00:24:26,211 --> 00:24:28,210 se acaban de unir al grupo de Santa Anna afuera. 436 00:24:28,213 --> 00:24:30,713 ¿Qué demonios hace? 437 00:24:30,716 --> 00:24:32,682 Intento sacar a las mujeres y niños. 438 00:24:32,685 --> 00:24:34,183 A través del acueducto. 439 00:24:34,186 --> 00:24:36,552 Solo tengo que terminar esto primero... 440 00:24:36,555 --> 00:24:38,020 un... 441 00:24:38,023 --> 00:24:40,389 metro. 442 00:24:40,392 --> 00:24:41,947 ¿Sabe que eso es piedra? 443 00:24:41,972 --> 00:24:43,993 ¡Estoy al tanto! 444 00:24:53,772 --> 00:24:55,671 ¿Cómo lo hace? 445 00:24:55,674 --> 00:24:57,073 ¿Cómo es que no está... 446 00:24:57,076 --> 00:25:00,176 gritando de terror ahora mismo? 447 00:25:00,179 --> 00:25:03,346 Usted no está gritando de terror. 448 00:25:03,349 --> 00:25:05,348 Por fuera. 449 00:25:05,373 --> 00:25:08,136 Usted es como, macho a un nivel que yo ni siquiera puedo. 450 00:25:08,161 --> 00:25:10,042 Todo: "Rey de la frontera". 451 00:25:10,067 --> 00:25:13,069 Luchó contra un oso, por el amor de Dios. 452 00:25:13,792 --> 00:25:17,226 Nunca luché contra un oso. 453 00:25:17,251 --> 00:25:18,725 ¿Qué? 454 00:25:18,750 --> 00:25:19,862 Ni de cerca. 455 00:25:19,865 --> 00:25:21,230 Pero hubo una osa. 456 00:25:21,233 --> 00:25:23,032 ¿Qué pasó? 457 00:25:23,035 --> 00:25:27,036 Bueno, estaba fuera explorando, quedé acorralado, 458 00:25:27,039 --> 00:25:28,037 ella me atacó 459 00:25:28,040 --> 00:25:32,041 y me oriné encima. 460 00:25:32,044 --> 00:25:35,244 Disparé a lo loco y caí en un arroyo. 461 00:25:35,247 --> 00:25:37,213 Cuando me desperté, no podía creer 462 00:25:37,216 --> 00:25:39,749 que el disparo la mató. 463 00:25:39,752 --> 00:25:41,617 Estaba muy asustado. 464 00:25:41,620 --> 00:25:43,419 ¿Entonces qué hizo? 465 00:25:43,422 --> 00:25:47,423 Bueno, regresé y le dije a mis hombres que había luchado contra un oso. 466 00:25:47,426 --> 00:25:49,125 Con una sola mano. 467 00:25:50,929 --> 00:25:55,331 Porque a veces la gente necesita un líder que pueda luchar contra un oso. 468 00:26:00,839 --> 00:26:03,339 Ahora no vaya y le cuente a todos 469 00:26:03,342 --> 00:26:05,841 y arruine mi reputación. 470 00:26:21,593 --> 00:26:24,126 Le agradezco que haya sacado al joven John 471 00:26:24,129 --> 00:26:25,795 debajo de esa pared. 472 00:26:25,798 --> 00:26:28,964 Salvó su vida, ¿sabe? 473 00:26:28,967 --> 00:26:31,969 Cualquiera habría hecho lo mismo. 474 00:26:33,772 --> 00:26:35,773 No vamos a lograrlo. 475 00:26:39,436 --> 00:26:42,711 El coronel Fannin y sus tropas no vendrán. 476 00:26:42,714 --> 00:26:44,713 Y Santa Anna está consiguiendo sus refuerzos 477 00:26:44,716 --> 00:26:48,451 como dijo que haría. 478 00:26:48,454 --> 00:26:50,619 Ya no tardará mucho. 479 00:26:50,622 --> 00:26:53,322 Mire, no me gusta tener la razón. 480 00:26:53,325 --> 00:26:55,191 Daría lo que sea por sacar a sus hombres de esto. 481 00:26:55,194 --> 00:26:57,626 Simplemente no sé cómo. 482 00:26:57,629 --> 00:26:59,228 Pero estoy muy seguro 483 00:26:59,231 --> 00:27:01,697 de que podría ayudar a salvar a las mujeres y niños. 484 00:27:01,700 --> 00:27:04,702 Quiere sacarlos a través del acueducto, ¿no? 485 00:27:06,338 --> 00:27:08,137 Crockett vio a su hombre 486 00:27:08,140 --> 00:27:11,373 golpeando la piedra. 487 00:27:11,376 --> 00:27:13,576 Rufus lo resolverá. 488 00:27:13,579 --> 00:27:16,712 Pero tenemos que conseguirle tiempo. 489 00:27:16,715 --> 00:27:19,717 Bueno, más vale que me diga cómo. 490 00:27:24,857 --> 00:27:27,923 Aquí está el fuerte. 491 00:27:27,926 --> 00:27:30,759 Los hombres de Santa Anna 492 00:27:30,762 --> 00:27:33,429 vendrán por estos muros, le guste o no. 493 00:27:33,432 --> 00:27:35,531 Y si vienen por todos a la vez, 494 00:27:35,534 --> 00:27:37,199 se acabará rápido. 495 00:27:37,202 --> 00:27:39,201 Quizá muy rápido. 496 00:27:39,204 --> 00:27:42,204 Así que quiero que retire a sus hombres del muro norte. 497 00:27:42,207 --> 00:27:44,073 Déjelo indefenso. 498 00:27:44,076 --> 00:27:46,609 El muro norte es nuestro muro más débil. 499 00:27:46,612 --> 00:27:50,913 Exacto, ahí es donde quiere que Santa Anna ataque. 500 00:27:50,916 --> 00:27:53,115 Sus soldados no saldrán heridos en los cuatros frentes. 501 00:27:53,118 --> 00:27:55,217 En lugar de eso, los embotella justo por aquí. 502 00:27:55,220 --> 00:27:58,621 Esto no los detendrá. 503 00:27:58,624 --> 00:28:00,623 Pero los frenará. 504 00:28:00,626 --> 00:28:03,058 Con suerte, lo suficiente para sacar a los civiles. 505 00:28:03,061 --> 00:28:05,062 Ha hecho esto antes. 506 00:28:07,633 --> 00:28:10,635 ¿No es así? ¿Dónde? 507 00:28:12,404 --> 00:28:14,937 En ningún lugar cerca de aquí. 508 00:28:14,940 --> 00:28:18,240 Aunque fue parecido a esto. 509 00:28:18,243 --> 00:28:20,876 Estábamos atrapados. 510 00:28:20,879 --> 00:28:23,281 Superados en hombres. Superados en armas. 511 00:28:25,083 --> 00:28:28,085 Soy el único que logró salir. 512 00:28:31,056 --> 00:28:33,656 Sus hombres... 513 00:28:33,659 --> 00:28:36,992 ¿duraron bastante? 514 00:28:36,995 --> 00:28:40,162 Ojalá lo supiera. 515 00:28:40,165 --> 00:28:43,165 Los dejé atrás. 516 00:28:46,138 --> 00:28:47,770 Uno de nosotros tenía que sacar una 517 00:28:47,773 --> 00:28:49,004 información. 518 00:28:49,007 --> 00:28:51,407 Así que... 519 00:28:51,410 --> 00:28:54,810 lanzamos una moneda. 520 00:28:54,813 --> 00:28:56,845 Fue entre mi amigo Zachary y yo. 521 00:28:56,848 --> 00:28:59,615 Éramos los únicos que no estábamos heridos. 522 00:28:59,618 --> 00:29:02,251 Soy el imbécil que pidió cara. 523 00:29:04,256 --> 00:29:07,323 Zach... 524 00:29:07,326 --> 00:29:09,325 dijo que yo estaba destinado a sobrevivir. 525 00:29:09,328 --> 00:29:10,826 Ya sabe, como si fuera el destino. 526 00:29:10,829 --> 00:29:13,963 Como si eso fuera algo. 527 00:29:13,966 --> 00:29:17,099 Así que seis hombres... 528 00:29:17,102 --> 00:29:19,602 contuvieron a cien luchadores, 529 00:29:19,605 --> 00:29:22,004 para que pudiera escapar. 530 00:29:23,775 --> 00:29:26,775 Los dejé allí a que murieran. 531 00:29:30,382 --> 00:29:33,382 Y me dieron una medalla por eso. 532 00:29:42,127 --> 00:29:44,128 Crockett. 533 00:29:45,998 --> 00:29:49,198 Saque a todos nuestros hombres, el cañón, 534 00:29:49,201 --> 00:29:52,201 todo del muro norte. 535 00:29:54,373 --> 00:29:57,006 Intentaremos sacar a las mujeres y niños. 536 00:30:22,868 --> 00:30:25,234 Cuando era joven, leía historias 537 00:30:25,237 --> 00:30:27,670 sobre grandes héroes haciendo grandes obras. 538 00:30:27,673 --> 00:30:29,438 La verdad es, 539 00:30:29,441 --> 00:30:32,941 que los héroes verdaderos no se parecen en nada a lo que imaginaba. 540 00:30:32,944 --> 00:30:35,210 - Están lejos de ser perfectos. - Aquí. 541 00:30:35,213 --> 00:30:37,780 Obstinados, testarudos, imprudentes. 542 00:30:37,783 --> 00:30:41,450 Y también imprudentemente valientes. 543 00:30:41,453 --> 00:30:44,687 Combaten sin pensar en ellos mismos. 544 00:30:44,690 --> 00:30:47,122 No sin miedo o duda, 545 00:30:47,125 --> 00:30:48,891 sino a pesar de eso. 546 00:30:48,894 --> 00:30:51,393 Todos estamos asustados. 547 00:30:51,396 --> 00:30:53,762 Pero vamos a luchar y morir de todas formas, 548 00:30:53,765 --> 00:30:56,799 para darle a todos una oportunidad de un mejor futuro. 549 00:30:56,802 --> 00:30:59,068 Porque el futuro importa. 550 00:30:59,071 --> 00:31:00,769 Victoria o muerte. 551 00:31:00,772 --> 00:31:05,541 Firmado por los hombres y mujeres de El Álamo. 552 00:31:17,255 --> 00:31:18,972 Debí pensar en esto antes. 553 00:31:18,997 --> 00:31:20,366 ¿Pensar en qué? 554 00:31:20,391 --> 00:31:22,991 ¿Todavía tienes las granadas? 555 00:31:36,441 --> 00:31:38,841 Aquí vamos. 556 00:32:00,889 --> 00:32:03,789 Vamos. 557 00:32:07,595 --> 00:32:08,727 Espera. 558 00:32:11,132 --> 00:32:12,397 ¿Dónde están? 559 00:32:12,400 --> 00:32:14,433 Espera la orden. 560 00:32:31,786 --> 00:32:32,918 ¡Fuego! 561 00:32:54,142 --> 00:32:55,741 Maldición, Rufus, apúrate. 562 00:33:15,063 --> 00:33:18,697 Estás bien. Estás bien. 563 00:33:18,700 --> 00:33:20,399 Vámonos. Tenemos nuestra salida. 564 00:33:20,402 --> 00:33:22,501 Gracias a Dios. 565 00:33:22,504 --> 00:33:23,668 Bien. 566 00:33:23,671 --> 00:33:25,871 Vamos. Vamos. 567 00:33:25,874 --> 00:33:27,973 Bien, síganlo todos. 568 00:33:27,976 --> 00:33:29,574 ¿Que lo sigamos adónde? 569 00:33:29,577 --> 00:33:31,209 A la capilla. 570 00:33:31,212 --> 00:33:32,677 Podrán salir a través del acueducto. 571 00:33:32,680 --> 00:33:33,879 Deprisa. 572 00:33:33,882 --> 00:33:35,080 Necesito que seas valiente, cariño. 573 00:33:35,083 --> 00:33:36,314 No me sueltes la mano, ¿sí? 574 00:33:38,686 --> 00:33:40,919 Tenga, tome esto. 575 00:33:40,922 --> 00:33:42,320 Buscaré a Wyatt. 576 00:33:42,323 --> 00:33:45,057 Vámonos. 577 00:34:03,078 --> 00:34:04,076 Wyatt. 578 00:34:04,079 --> 00:34:05,077 ¿Lucy? 579 00:34:05,080 --> 00:34:06,278 Rufus lo logró. 580 00:34:07,682 --> 00:34:10,015 Hay una salida. Vamos, vámonos. 581 00:34:14,089 --> 00:34:16,221 Tenemos que irnos. Ya. 582 00:34:17,592 --> 00:34:18,857 ¿Wyatt? 583 00:34:18,860 --> 00:34:20,258 Wyatt. 584 00:34:23,865 --> 00:34:25,764 No iré. 585 00:34:25,767 --> 00:34:28,100 ¿Qué? No. 586 00:34:28,103 --> 00:34:29,935 - ¿A qué te refieres? - No me necesitan. 587 00:34:29,938 --> 00:34:31,536 Igual se van a deshacer de mí, ¿cierto? 588 00:34:31,539 --> 00:34:33,138 No puedes quedarte aquí. Todos mueren. 589 00:34:33,141 --> 00:34:34,773 No, lo sé. 590 00:34:34,776 --> 00:34:37,409 No puedo dejar a buenos hombres así, no otra vez. 591 00:34:41,082 --> 00:34:43,915 No. No, Wyatt. 592 00:34:43,918 --> 00:34:46,151 ¿Cuál es la diferencia? 593 00:34:46,154 --> 00:34:48,153 Jessica, todos los que me importaban se han ido. 594 00:34:49,958 --> 00:34:52,090 Déjame hacer algo bueno. 595 00:34:52,093 --> 00:34:54,459 Déjame conseguirles tiempo para salir. 596 00:34:54,462 --> 00:34:56,461 ¿Y nosotros? Contamos contigo. 597 00:34:56,464 --> 00:34:57,896 El próximo sujeto se hará cargo. 598 00:34:57,899 --> 00:34:59,564 No quiero a nadie más. 599 00:34:59,567 --> 00:35:01,666 Mira, confío en ti. 600 00:35:01,669 --> 00:35:03,602 En ti es en quien confío. 601 00:35:03,605 --> 00:35:05,604 Rufus te necesita. Yo te necesito. 602 00:35:05,607 --> 00:35:07,305 ¿De acuerdo? 603 00:35:15,483 --> 00:35:16,615 Prepárate para correr. 604 00:35:16,618 --> 00:35:18,450 Está bien. 605 00:35:18,453 --> 00:35:21,920 Solo manténgase agachados. Va directo hacia el río. 606 00:35:21,923 --> 00:35:23,455 Mantengan la cabeza abajo. 607 00:35:27,462 --> 00:35:28,627 ¿Qué les tomó tanto tiempo? 608 00:35:28,630 --> 00:35:31,196 John, vigila la puerta. 609 00:35:31,199 --> 00:35:33,167 Dale el arma. 610 00:35:35,370 --> 00:35:38,770 No eres John Smith por casualidad, ¿cierto? 611 00:35:38,773 --> 00:35:40,472 - ¿El mensajero de Travis? - Sí, señora. 612 00:35:42,443 --> 00:35:44,009 Necesito que vengas con nosotros. 613 00:35:44,012 --> 00:35:45,610 Debes entregarle esta carta al general Houston. 614 00:35:45,613 --> 00:35:46,811 No, no iré a ninguna parte, señora. 615 00:35:46,814 --> 00:35:47,946 No, tienes que hacerlo. 616 00:35:49,450 --> 00:35:52,284 Estamos completamente excedidos. 617 00:35:52,287 --> 00:35:53,685 No podemos rechazarlos mucho más. 618 00:35:53,688 --> 00:35:54,986 Ya casi los sacamos a todos. 619 00:35:54,989 --> 00:35:57,489 Ahora todos tienen que salir corriendo. 620 00:35:57,492 --> 00:35:58,924 Tiene que venir con nosotros. 621 00:35:58,927 --> 00:36:00,492 Solo asegúrese de decirle a todos 622 00:36:00,495 --> 00:36:02,861 que luché contra miles de ellos. 623 00:36:02,864 --> 00:36:05,564 Con una sola mano. Vayan. 624 00:36:05,567 --> 00:36:08,233 Él tiene que llevar esta carta al general Houston. 625 00:36:08,236 --> 00:36:10,502 John Smith será el primer alcalde 626 00:36:10,505 --> 00:36:12,037 de San Antonio. Tiene que llevarla. 627 00:36:17,712 --> 00:36:19,844 - Tienes que entregar esto. - Claro que no. 628 00:36:19,847 --> 00:36:21,746 No abandonaré a la única familia que me queda. 629 00:36:21,749 --> 00:36:25,016 Lo entiendo. Créeme. 630 00:36:25,019 --> 00:36:27,385 A veces lo más difícil del mundo 631 00:36:27,388 --> 00:36:29,354 es hacer el trabajo. 632 00:36:29,357 --> 00:36:31,523 Ser el único que tiene que irse. 633 00:36:31,526 --> 00:36:34,859 Pero debes hacerlo. 634 00:36:34,862 --> 00:36:36,695 Esas son las órdenes. 635 00:36:49,844 --> 00:36:51,676 - Sí, señor. - Vamos. 636 00:36:54,282 --> 00:36:55,380 Vamos. Cuidado con la pierna. 637 00:36:55,383 --> 00:36:57,916 Ven aquí. Te tengo. 638 00:36:57,919 --> 00:36:59,918 - Vayan. - Vamos. 639 00:37:02,390 --> 00:37:04,389 Gracias. 640 00:37:13,534 --> 00:37:15,533 No. 641 00:37:15,536 --> 00:37:18,570 No me pida que me vaya. 642 00:37:18,573 --> 00:37:20,572 No puedo dejar a mi gente. 643 00:37:20,575 --> 00:37:22,574 Yo no puedo dejar a la mía. 644 00:37:26,447 --> 00:37:28,448 Oiga, sargento. 645 00:37:36,057 --> 00:37:38,256 No puedo dejar que se lo queden ahora, ¿cierto? 646 00:37:42,764 --> 00:37:44,996 Le prometo 647 00:37:44,999 --> 00:37:47,165 que no morirán en vano. 648 00:38:01,529 --> 00:38:03,660 Los hombres, incluyendo a Davy Crockett 649 00:38:03,663 --> 00:38:05,796 y Jim Bowie, fueron asesinados. 650 00:38:05,799 --> 00:38:07,230 Pero las mujeres y niños escaparon 651 00:38:07,233 --> 00:38:09,232 y la historia de El Álamo inspiró a Texas 652 00:38:09,235 --> 00:38:11,735 a rebelarse y derrotar a Santa Anna. 653 00:38:11,738 --> 00:38:13,737 Y el hecho de que siquiera lo sepamos... 654 00:38:13,762 --> 00:38:15,508 Quiere decir que tu carta salió. 655 00:38:15,533 --> 00:38:17,899 Debe haber sido tremenda carta. 656 00:38:17,902 --> 00:38:21,736 De verdad. 657 00:38:21,739 --> 00:38:25,540 Supongo que Flynn sigue ahí fuera. 658 00:38:25,543 --> 00:38:28,543 Sí, pero tenía un gran ejército 659 00:38:28,546 --> 00:38:29,811 con él esta vez. 660 00:38:29,814 --> 00:38:31,279 Se puede retirar. 661 00:38:31,282 --> 00:38:32,413 Puede reportarse con su oficial al mando 662 00:38:32,416 --> 00:38:33,881 para ser reasignado. 663 00:38:33,884 --> 00:38:35,650 - Sí, señor. - El sargento maestro Baumgardner 664 00:38:35,653 --> 00:38:36,884 está en la sala de espera, 665 00:38:36,887 --> 00:38:37,919 donde se va a enterar 666 00:38:37,922 --> 00:38:39,387 que el viaje en el tiempo es real. 667 00:38:39,390 --> 00:38:42,990 No, solo... esperen. 668 00:38:48,265 --> 00:38:50,164 - No pueden reemplazar a Wyatt. - Lucy. 669 00:38:50,167 --> 00:38:51,632 Somos los que estamos ahí afuera arriesgando nuestras vidas. 670 00:38:51,635 --> 00:38:53,968 Confío en él... siempre toma la decisión correcta. 671 00:38:53,971 --> 00:38:57,438 - No lo haré sin él. - No lo haremos sin él. 672 00:38:57,441 --> 00:38:59,173 - Rufus. - Sé que se supone 673 00:38:59,176 --> 00:39:02,343 que me calle y coopere, pero no puedo. 674 00:39:05,583 --> 00:39:07,815 No lo haré. 675 00:39:07,818 --> 00:39:09,917 Rufus es nuestro único piloto, señor. 676 00:39:09,920 --> 00:39:13,154 Sin él... 677 00:39:13,157 --> 00:39:15,990 Lo que ha hecho para merecerse esto, no puedo imaginarlo. 678 00:39:15,993 --> 00:39:17,592 ¿Entonces se puede quedar? 679 00:39:17,595 --> 00:39:19,594 Parece que nos dejan sin opción. 680 00:39:41,218 --> 00:39:43,885 ¿Entonces? 681 00:39:43,888 --> 00:39:46,821 Empecemos. 682 00:39:46,824 --> 00:39:48,825 ¿Ahora vamos a discutir todos los días? 683 00:40:01,472 --> 00:40:03,070 No. 684 00:40:04,909 --> 00:40:06,340 No quiero discutir más. 685 00:40:06,343 --> 00:40:09,544 Lucy. 686 00:40:09,547 --> 00:40:11,679 La vida es muy corta. 687 00:40:17,888 --> 00:40:19,820 Estaba en el penúltimo año. 688 00:40:19,823 --> 00:40:22,823 Y él era... 689 00:40:22,826 --> 00:40:24,258 bueno, era profesor, 690 00:40:24,261 --> 00:40:26,227 si en serio quieres saber la verdad. 691 00:40:26,230 --> 00:40:29,564 Le encantaba discutir. 692 00:40:29,567 --> 00:40:32,900 Y era guapo. 693 00:40:32,903 --> 00:40:35,069 Quería meterse en la política. 694 00:40:37,908 --> 00:40:40,074 Y luego le dije que estaba embarazada. 695 00:40:40,077 --> 00:40:41,742 ¿Qué dijo? 696 00:40:41,745 --> 00:40:43,711 Ya sabes, todas las cosas que se suponía. 697 00:40:43,714 --> 00:40:45,513 En aquel entonces eso es lo que hacías. 698 00:40:45,516 --> 00:40:47,915 Pero no quería casarme con él. 699 00:40:47,918 --> 00:40:50,718 Diablos, apenas lo conocía. 700 00:40:50,721 --> 00:40:54,388 Así que discutimos y le dije que no necesitaba su ayuda 701 00:40:54,391 --> 00:40:55,923 y... 702 00:40:55,926 --> 00:40:59,527 no he sabido de él desde entonces. 703 00:40:59,530 --> 00:41:02,730 Y, Lucy, no me arrepiento. 704 00:41:02,733 --> 00:41:04,599 Para nada. 705 00:41:08,606 --> 00:41:11,272 Y así se llama. 706 00:41:23,087 --> 00:41:26,754 Bam-Bam. Espera. 707 00:41:26,757 --> 00:41:30,658 Wyatt Logan. ¿Qué estás haciendo aquí? 708 00:41:30,661 --> 00:41:32,059 Escuché que no estabas haciendo nada. 709 00:41:33,397 --> 00:41:35,229 Bueno, me trajeron desde Pendleton, 710 00:41:35,232 --> 00:41:37,398 no me dijeron nada y ahora me están llevando de vuelta. 711 00:41:37,401 --> 00:41:39,000 Supongo que no sabes qué sucede. 712 00:41:39,003 --> 00:41:40,501 ¿Qué crees? 713 00:41:40,504 --> 00:41:42,670 Supuse que si estás aquí, 714 00:41:42,673 --> 00:41:44,472 quiere decir que todo esto está seriamente jodido. 715 00:41:44,475 --> 00:41:47,241 Es bueno verte. 716 00:41:47,244 --> 00:41:49,577 Igualmente. 717 00:41:49,580 --> 00:41:51,812 Oye, ¿cuándo regresarás a la base? 718 00:41:51,815 --> 00:41:53,581 Nos estamos preparando para una operación en este momento. 719 00:41:53,584 --> 00:41:55,016 Es de lo mejor. 720 00:41:55,019 --> 00:41:57,184 Robbie está allá, Matty, todos los muchachos. 721 00:41:57,187 --> 00:41:59,754 Te encantaría. 722 00:41:59,757 --> 00:42:03,290 Sí, creo que estaré aquí por un rato. 723 00:42:03,293 --> 00:42:05,294 Tengo un nuevo equipo. 724 00:42:05,319 --> 00:42:09,760 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-