1
00:00:11,370 --> 00:00:15,166
Y ahora, en el momento final,

2
00:00:15,167 --> 00:00:18,519
nosotros, los nacionalsocialistas,

3
00:00:19,120 --> 00:00:23,705
triunfaremos sobre nuestros enemigos.

4
00:00:24,006 --> 00:00:28,106
Juntos somos más fuertes que nunca.

5
00:00:28,507 --> 00:00:32,005
7 DE DICIEMBRE, 1944

6
00:00:34,006 --> 00:00:36,595
El momento de su derrota está próximo,

7
00:00:36,596 --> 00:00:39,500
los aliados arderán

8
00:00:39,501 --> 00:00:43,335
bajo el fuego de nuestro Führer.

9
00:00:59,484 --> 00:01:00,817
¡Hail, Hitler!

10
00:01:00,819 --> 00:01:02,886
¡Hail, Hitler!

11
00:01:06,658 --> 00:01:08,691
Lo tengo.

12
00:01:08,693 --> 00:01:10,660
- ¡Lo tengo!
- ¿El qué?

13
00:01:10,662 --> 00:01:12,762
Vale, cuando la Primaria
volvió al presente,

14
00:01:12,764 --> 00:01:15,932
la ubicamos en esta área
de 80 km en Oakland, ¿no?

15
00:01:15,934 --> 00:01:17,433
- No es nada nuevo.
- Un momento.

16
00:01:17,435 --> 00:01:20,036
He accedido a los ordenadores de
la red eléctrica de la ciudad,

17
00:01:20,038 --> 00:01:23,540
y esta subestación eléctrica de aquí
tiene un consumo de energía enorme.

18
00:01:23,542 --> 00:01:26,643
Suficiente como para
montar el Lollapalooza...

19
00:01:26,645 --> 00:01:28,311
O recargar la Nave Primaria.

20
00:01:28,313 --> 00:01:29,712
¿Está diciendo que ha
reducido su ubicación

21
00:01:29,714 --> 00:01:32,048
- a este vecindario?
- No.

22
00:01:32,050 --> 00:01:34,884
Estoy diciendo que la he
reducido a este edificio.

23
00:01:42,814 --> 00:01:44,948
¿Qué tal algo de Black Sabbath?

24
00:01:46,584 --> 00:01:49,619
La música me relaja.

25
00:01:49,621 --> 00:01:52,322
Mejor que esté relajado.

26
00:01:59,430 --> 00:02:01,330
Tenemos compañía.

27
00:02:03,334 --> 00:02:05,268
Tenemos que irnos. ¡Ponla en marcha!

28
00:02:05,270 --> 00:02:07,003
¿Cuánto te falta?

29
00:02:07,005 --> 00:02:08,437
30 segundos.

30
00:02:08,439 --> 00:02:10,406
¿Anthony?

31
00:02:10,408 --> 00:02:13,676
Si quieres que subamos esto
a bordo sin que explote,

32
00:02:13,678 --> 00:02:16,913
- son 30 segundos.
- ¡Moveos, moveos, va, va, va!

33
00:02:16,915 --> 00:02:17,880
Coged lo que podáis.

34
00:02:23,188 --> 00:02:24,921
Venga.

35
00:02:50,998 --> 00:02:52,832
¡Fuego!

36
00:03:01,641 --> 00:03:04,676
Los técnicos están
ahora peinándolo todo.

37
00:03:04,678 --> 00:03:06,678
Flynn ha dejado muchas cosas,
pero no hay señal de la bomba.

38
00:03:06,680 --> 00:03:07,979
¿Sabemos dónde ha ido?

39
00:03:07,981 --> 00:03:11,249
9 de diciembre de 1944. Alemania.

40
00:03:11,251 --> 00:03:14,485
Los EE. UU. no tuvieron una bomba
atómica en funcionamiento hasta 1945.

41
00:03:14,487 --> 00:03:17,021
Si Flynn le da una a los nazis antes
de que la guerra haya terminado...

42
00:03:17,023 --> 00:03:18,957
La guerra habrá terminado.

43
00:03:18,959 --> 00:03:21,326
Tenemos que llevarle de
vuelta a Mason Industries.

44
00:03:21,328 --> 00:03:23,728
Flynn está en algún lugar de
esta área de 80 km cuadrados

45
00:03:23,730 --> 00:03:25,697
en el noroeste alemán, en 1944.

46
00:03:25,699 --> 00:03:27,165
¿Qué tiene de especial ese sitio?

47
00:03:27,167 --> 00:03:28,933
Esa es la cosa. No mucho.

48
00:03:28,935 --> 00:03:30,802
Mucho bosque, granjas,
un castillo local...

49
00:03:30,804 --> 00:03:32,503
¿Y qué pasa con la
fecha? ¿Algo importante?

50
00:03:32,505 --> 00:03:34,105
Hay una cosa.

51
00:03:34,107 --> 00:03:36,441
Hay una taberna llamada
Das Stein Haus, aquí.

52
00:03:36,443 --> 00:03:39,243
Puede que sea un lugar de encuentro
para la resistencia aliada.

53
00:03:39,425 --> 00:03:41,793
No es seguro del todo. Los
informes son inconsistentes,

54
00:03:41,795 --> 00:03:44,362
pero puede que haya alguien que
nos lleve en la dirección correcta.

55
00:03:44,364 --> 00:03:45,596
Solo para tenerlo claro,

56
00:03:45,598 --> 00:03:47,398
¿quiere soltarnos en territorio nazi,

57
00:03:47,400 --> 00:03:49,200
que vayamos a ciegas hasta un bar

58
00:03:49,202 --> 00:03:50,868
y que convenzamos a alguien que
no nos conoce para que nos ayude?

59
00:03:50,870 --> 00:03:53,805
Y, por cierto, ¿llevándole a él?

60
00:03:53,807 --> 00:03:55,973
Es eso o darles a los
nazis un arma nuclear.

61
00:03:55,975 --> 00:03:57,842
Bueno, ¿alguien de aquí habla alemán?

62
00:03:57,844 --> 00:03:59,644
Yo.

63
00:03:59,646 --> 00:04:01,279
¿De verdad? ¿Sí?

64
00:04:01,761 --> 00:04:04,061
Sí, cuatro idiomas, en realidad.

65
00:04:04,063 --> 00:04:05,229
El ejército nos lleva

66
00:04:05,231 --> 00:04:06,864
a más sitios además de Palo Alto.

67
00:04:06,866 --> 00:04:08,966
¿Alguien sabe de dónde

68
00:04:08,968 --> 00:04:10,668
vamos a sacar unos lederhosen
en los próximos cinco minutos?

69
00:04:10,670 --> 00:04:12,636
Ah, con respecto a eso...

70
00:04:15,808 --> 00:04:17,675
El depósito de vestuario.

71
00:04:17,957 --> 00:04:21,191
Cientos de trajes confeccionados por
expertos aptos para cualquier época.

72
00:04:21,193 --> 00:04:23,860
Divididos por área geográfica y por año.

73
00:04:23,862 --> 00:04:26,296
Alemania está por allí.

74
00:04:26,298 --> 00:04:27,831
¿No es demasiado?

75
00:04:27,833 --> 00:04:29,499
Es mejor tener y no necesitar

76
00:04:29,501 --> 00:04:32,069
que necesitar y no tener.

77
00:04:32,071 --> 00:04:34,104
Y no parece que estas
misiones vayan a terminar

78
00:04:34,106 --> 00:04:37,307
dentro de poco, así que...

79
00:04:56,094 --> 00:04:58,094
Oye.

80
00:04:59,364 --> 00:05:00,997
¿Estás bien?

81
00:05:08,407 --> 00:05:10,073
¿De verdad? ¿Sí?

82
00:05:10,075 --> 00:05:12,375
Sí, cuatro idiomas, en realidad.

83
00:05:12,377 --> 00:05:13,944
El ejército nos lleva

84
00:05:13,946 --> 00:05:16,146
a más sitios además de Palo Alto.

85
00:05:16,987 --> 00:05:18,347
Cuando lleguemos a la taberna,

86
00:05:18,369 --> 00:05:19,616
¿cómo les mostramos que somos amigos?

87
00:05:19,841 --> 00:05:22,669
Los informes que he leído

88
00:05:22,674 --> 00:05:25,971
dicen que hay que pedir un
coñac específico en la barra.

89
00:05:25,977 --> 00:05:27,758
Un Remy Martin del 23.

90
00:05:27,769 --> 00:05:29,562
¿Esos informes inconsistentes
y poco fiables?

91
00:05:29,855 --> 00:05:31,183
Desgraciadamente, sí.

92
00:05:39,942 --> 00:05:41,297
Muy bien.

93
00:05:41,745 --> 00:05:42,754
Agarraos.

94
00:06:15,450 --> 00:06:17,597
Tenemos que empezar a tomar Biodramina.

95
00:06:25,681 --> 00:06:27,150
Dios mío.

96
00:06:38,867 --> 00:06:41,235
Es imposible que esté solo.

97
00:06:58,759 --> 00:06:59,832
Bueno,

98
00:07:00,031 --> 00:07:01,558
¿cómo vamos a...?

99
00:07:11,706 --> 00:07:12,769
¿No podrías,

100
00:07:13,067 --> 00:07:14,478
no sé, atarlo o algo?

101
00:07:14,512 --> 00:07:16,343
Sí, podría, pero puede
que hubiera escapado.

102
00:07:16,381 --> 00:07:18,364
Mira, entiendo que no tuviste opción

103
00:07:18,390 --> 00:07:20,393
con el primero, pero si no
tienes que matar a alguien,

104
00:07:20,432 --> 00:07:22,335
no deberías hacerlo. Deberíamos intentar

105
00:07:22,355 --> 00:07:23,836
- proteger la historia.
- ¿Proteger a los nazis?

106
00:07:23,878 --> 00:07:26,241
No, solo digo que hay
que verlo a gran escala.

107
00:07:26,259 --> 00:07:27,458
¡Eh, eh!

108
00:07:27,480 --> 00:07:28,742
¿Oís eso?

109
00:07:31,513 --> 00:07:33,461
Moveos. ¡Ya!

110
00:07:56,911 --> 00:07:59,462
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

111
00:08:07,042 --> 00:08:09,085
Muy bien, Lucy y yo entramos,

112
00:08:09,087 --> 00:08:11,180
pedimos la bebida y con
suerte conseguimos ayuda.

113
00:08:11,673 --> 00:08:13,423
O, al menos, no morir.

114
00:08:13,642 --> 00:08:15,058
- Rufus...
- Se queda aquí.

115
00:08:15,060 --> 00:08:17,127
No, voy a necesitar que
consigas uno de esos coches.

116
00:08:17,129 --> 00:08:19,341
Rufus se queda aquí.

117
00:08:19,364 --> 00:08:21,311
No sabemos quién o qué hay ahí dentro,

118
00:08:21,349 --> 00:08:24,034
y si las cosas se ponen feas,
necesitamos un coche en marcha.

119
00:08:24,232 --> 00:08:26,727
- Puedo hacer un puente.
- Muy bien, pero...

120
00:08:27,153 --> 00:08:28,738
hazlo deprisa.

121
00:08:58,315 --> 00:08:59,848
Buenos días.

122
00:09:04,219 --> 00:09:05,807
Remy Martin.

123
00:09:05,927 --> 00:09:08,043
Del 23, por favor.

124
00:09:09,000 --> 00:09:11,838
No tenemos del 23.

125
00:09:14,163 --> 00:09:17,698
Puede que tengan una botella
en la parte de atrás.

126
00:09:18,644 --> 00:09:20,475
Ya le he dicho que no.

127
00:09:20,497 --> 00:09:22,622
¿Van a beber o no?

128
00:09:26,008 --> 00:09:28,758
Dos whiskys, entonces.

129
00:10:21,764 --> 00:10:23,184
Buenos días.

130
00:10:29,610 --> 00:10:31,613
Buenos días, capitán.

131
00:10:32,808 --> 00:10:34,667
No les había visto antes.

132
00:10:34,944 --> 00:10:37,041
¿Son de por aquí?

133
00:10:37,295 --> 00:10:39,690
Solo estamos de paso, señor.

134
00:10:40,494 --> 00:10:44,472
Vamos de camino a Antwerp.

135
00:10:47,250 --> 00:10:49,070
¿Es así?

136
00:10:50,780 --> 00:10:53,696
Salgan por la puerta
de atrás, por favor.

137
00:10:56,977 --> 00:10:58,253
Señor...

138
00:10:59,068 --> 00:11:02,023
no buscamos problemas.

139
00:11:04,784 --> 00:11:06,728
Salgan por la puerta de atrás

140
00:11:07,030 --> 00:11:08,302
ya.

141
00:11:24,460 --> 00:11:26,440
Aparte eso. Ahora.

142
00:11:26,496 --> 00:11:27,845
Antes de que todos empecemos a disparar.

143
00:11:27,965 --> 00:11:29,516
Puede que lo adivine por mi acento,

144
00:11:29,533 --> 00:11:31,442
pero no soy alemán, idiota.

145
00:11:31,967 --> 00:11:34,153
¿Qué?

146
00:11:34,468 --> 00:11:36,200
- Usted es...
- De la resistencia.

147
00:11:36,482 --> 00:11:38,020
Estaba reuniendo información

148
00:11:38,031 --> 00:11:39,570
cuando han aparecido.

149
00:11:39,619 --> 00:11:41,072
Seguro que son americanos.

150
00:11:41,103 --> 00:11:42,956
No podrían destacar más
ni aunque lo intentaran.

151
00:11:42,973 --> 00:11:44,583
No se mueva.

152
00:11:46,337 --> 00:11:47,803
- Retiro lo dicho.
- ¡Rufus!

153
00:11:47,830 --> 00:11:49,844
Rufus, no pasa nada. Es...

154
00:11:49,894 --> 00:11:51,166
No pasa nada.

155
00:11:51,168 --> 00:11:53,642
Trabajamos con la Oficina de Servicios
Estratégicos. Soy el agente...

156
00:11:54,872 --> 00:11:56,763
Soy Wyatt Logan. Ella es Lucy Preston.

157
00:11:56,763 --> 00:11:58,252
Él es nuestro piloto, Rufus.

158
00:11:58,372 --> 00:12:01,434
Qué alivio ver una cara
bonita... en un lugar tan feo.

159
00:12:01,788 --> 00:12:03,934
¿Qué hacen aquí

160
00:12:03,951 --> 00:12:06,269
- además de fastidiar mi operación?
- Si le da lo mismo,

161
00:12:06,302 --> 00:12:07,829
me encantaría mantener esta conversación

162
00:12:07,851 --> 00:12:10,080
en un lugar un poquito
más libre de nazis.

163
00:12:10,916 --> 00:12:12,454
Tengo un coche.

164
00:12:14,183 --> 00:12:16,391
¿Cómo se llama?

165
00:12:16,675 --> 00:12:18,689
Fleming. Ian Fleming.

166
00:12:19,254 --> 00:12:20,495
MI6.

167
00:12:20,797 --> 00:12:22,351
Espere, ¿usted es

168
00:12:22,838 --> 00:12:24,033
Ian Fleming?

169
00:12:25,764 --> 00:12:27,230
¿Nos conocemos?

170
00:12:27,232 --> 00:12:28,597
No.

171
00:12:28,834 --> 00:12:30,728
Es que... No.

172
00:12:30,848 --> 00:12:31,962
Bien.

173
00:12:32,404 --> 00:12:33,882
¿Vamos?

174
00:12:35,373 --> 00:12:36,720
- Ese es...
- Lo sé.

175
00:12:41,330 --> 00:12:43,497
- Es Ian Fleming.
- El mismísimo Ian Fleming, el tío

176
00:12:43,498 --> 00:12:44,781
- que escribió James Bond.
- Sí.

177
00:12:44,901 --> 00:12:48,041
Fue un espía de verdad en la Segunda
Guerra Mundial, y de los buenos.

178
00:12:48,523 --> 00:12:49,884
¿Eres fan de Bond?

179
00:12:50,299 --> 00:12:51,621
Sí, un poco.

180
00:12:51,854 --> 00:12:54,178
Y yo. Me encantan sus películas.

181
00:12:54,250 --> 00:12:55,251
Y los libros.

182
00:12:55,450 --> 00:12:56,712
Entonces,

183
00:12:56,832 --> 00:12:59,789
¿van a la caza de un arma atómica?

184
00:13:00,558 --> 00:13:03,280
- Solo existen en teoría.
- No, son reales.

185
00:13:03,471 --> 00:13:05,148
Seguimos la pista de una
amenaza de alto nivel,

186
00:13:05,640 --> 00:13:07,056
fue quien robó un prototipo operativo.

187
00:13:07,176 --> 00:13:08,751
Creemos que se lo va a dar a los Nazis.

188
00:13:08,795 --> 00:13:10,229
Vimos un convoy de camino a aquí.

189
00:13:10,251 --> 00:13:11,995
Había un camión con un misil V2.

190
00:13:11,996 --> 00:13:13,944
¿Creen que esos boches van a armarlo

191
00:13:13,964 --> 00:13:15,781
con esa bomba atómica?

192
00:13:16,000 --> 00:13:17,353
Esa es la teoría.

193
00:13:18,561 --> 00:13:21,136
Al menos mi información
empieza a tener sentido.

194
00:13:21,138 --> 00:13:22,571
Miren esto.

195
00:13:22,573 --> 00:13:23,696
Aquí.

196
00:13:24,008 --> 00:13:26,141
Esto es el castillo Varlar.

197
00:13:26,144 --> 00:13:28,871
Cerca, los nazis han construido
una plataforma de lanzamiento.

198
00:13:28,991 --> 00:13:31,801
Esta noche llevarán a cabo una
exhibición de ese misil V2.

199
00:13:31,805 --> 00:13:33,081
¿Qué tipo de exhibición?

200
00:13:33,244 --> 00:13:35,688
Miembros de los altos
mandos beberán champán

201
00:13:35,723 --> 00:13:38,320
mientras ven cómo despega
el misil rumbo a Bélgica.

202
00:13:38,928 --> 00:13:41,623
El objetivo son civiles
y tropas aliadas.

203
00:13:42,526 --> 00:13:44,638
¿Cuál es la potencia
de esta arma atómica?

204
00:13:45,878 --> 00:13:48,914
Arrasará completamente
todo en un radio de 5 km.

205
00:13:50,795 --> 00:13:52,725
Sería peor que el Blitz en Gran Bretaña.

206
00:13:52,832 --> 00:13:54,632
Si puede llevarnos a esa
plataforma de lanzamiento,

207
00:13:54,634 --> 00:13:56,359
podemos desactivar ese misil.

208
00:13:56,616 --> 00:13:59,392
- ¿Verdad?
- A ver, probablemente. Sí.

209
00:13:59,954 --> 00:14:00,977
Supongo.

210
00:14:02,676 --> 00:14:03,840
De acuerdo.

211
00:14:04,110 --> 00:14:05,367
Bueno...

212
00:14:05,443 --> 00:14:07,692
Lo primero es lo primero.

213
00:14:09,024 --> 00:14:10,937
- ¿Vamos a beber ahora?
- Bueno,

214
00:14:11,233 --> 00:14:12,899
con lo todo por lo que han pasado,

215
00:14:13,066 --> 00:14:14,920
y lo por que estamos a punto de pasar,

216
00:14:15,686 --> 00:14:17,633
- por supuesto.
- Amén a eso.

217
00:14:18,585 --> 00:14:19,791
Salud, amigos.

218
00:14:24,998 --> 00:14:26,332
No es...

219
00:14:26,934 --> 00:14:28,915
forma de dejar una copa recién servida.

220
00:14:39,313 --> 00:14:40,345
Tío.

221
00:14:40,743 --> 00:14:42,762
James Bond le acaba de entrar a Lucy.

222
00:14:51,403 --> 00:14:52,558
¿Qué?

223
00:14:53,802 --> 00:14:56,180
La finalidad de un espía es integrarse.

224
00:14:57,255 --> 00:14:58,229
Soy el piloto.

225
00:14:58,902 --> 00:15:00,198
De Tuskegee.

226
00:15:01,010 --> 00:15:02,643
Soy el que nos ha traído aquí.

227
00:15:05,693 --> 00:15:06,799
¿Puedo

228
00:15:07,609 --> 00:15:08,804
preguntarle algo

229
00:15:09,048 --> 00:15:10,354
sobre espionaje?

230
00:15:10,474 --> 00:15:11,407
Por supuesto.

231
00:15:11,527 --> 00:15:12,910
¿Cómo consigue acostumbrarse?

232
00:15:13,030 --> 00:15:13,890
Mantener secretos,

233
00:15:13,907 --> 00:15:15,793
mentir a todo el mundo todo el tiempo.

234
00:15:15,913 --> 00:15:18,838
- Incluso a los más allegados.
- No lo considero una mentira.

235
00:15:19,609 --> 00:15:20,614
¿Cómo lo llamaría?

236
00:15:20,818 --> 00:15:22,269
Interpreto un papel para
conseguir lo que quiero.

237
00:15:22,389 --> 00:15:24,683
Sí, pero la gente que confía en
usted podría verlo diferente.

238
00:15:26,046 --> 00:15:28,915
Rufus, hay aliados, contactos y mujeres,

239
00:15:29,331 --> 00:15:30,644
pero nunca confianza.

240
00:15:30,938 --> 00:15:32,332
Solo la misión.

241
00:15:40,884 --> 00:15:42,660
¡Firmes!

242
00:15:50,953 --> 00:15:52,206
Esto es aguardiente.

243
00:15:52,512 --> 00:15:54,207
Para entrar en calor, capitán.

244
00:15:55,884 --> 00:15:58,168
Informen a su comandante.

245
00:15:58,704 --> 00:16:00,527
¡Muévanse! ¡Ya!

246
00:16:26,031 --> 00:16:27,359
La bomba no está aquí.

247
00:16:27,572 --> 00:16:29,050
¿Qué dices? Tiene que estar.

248
00:16:29,068 --> 00:16:30,683
No capto ningún rastro de radiación.

249
00:16:30,701 --> 00:16:32,038
No está cerca.

250
00:16:32,241 --> 00:16:33,436
Puede que hayamos llegado pronto.

251
00:16:33,463 --> 00:16:34,981
Puede que los nazis aún
no la hayan colocado.

252
00:16:35,021 --> 00:16:36,942
Mire, esto no se pega
con cinta aislante.

253
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
Es imposible que armen
uno de estos misiles

254
00:16:38,764 --> 00:16:39,965
a tiempo para el
lanzamiento de esta noche.

255
00:16:39,970 --> 00:16:41,816
Tal vez ese no sea el motivo
por el que Flynn está aquí.

256
00:16:44,639 --> 00:16:45,741
Tenemos que irnos.

257
00:16:45,861 --> 00:16:46,945
Tenemos que irnos.

258
00:17:14,218 --> 00:17:18,154
El misil V2 tiene un rendimiento
de una tonelada de explosivos.

259
00:17:18,229 --> 00:17:21,275
Puede desplazarse 300 km.

260
00:17:21,395 --> 00:17:23,099
Qué ingenioso.

261
00:17:23,471 --> 00:17:25,100
Gracias por permitirme verlo de cerca.

262
00:17:25,114 --> 00:17:27,380
No hay de qué, Herr Vogel.

263
00:17:27,451 --> 00:17:30,943
Después de su tan
generosa donación al Reich

264
00:17:31,142 --> 00:17:33,449
es lo menos que podemos hacer.

265
00:17:33,639 --> 00:17:37,831
Lo que sea para impulsar la
investigación del Sr. Von Brauer.

266
00:17:45,293 --> 00:17:47,581
Para, para. No dispares.

267
00:17:47,701 --> 00:17:48,944
No puedes disparar.

268
00:17:49,552 --> 00:17:51,389
El que está junto a Flynn
es Wernher Von Braun.

269
00:17:51,439 --> 00:17:52,700
¿Quién coño es ese?

270
00:17:52,740 --> 00:17:55,141
Alguien que no podemos arriesgarnos
a que quede atrapado en el tiroteo.

271
00:17:55,346 --> 00:17:57,790
- ¡Flynn está justo ahí!
- Por favor, Wyatt.

272
00:17:57,958 --> 00:18:00,172
No puedes. Tienes que confiar en mí.

273
00:18:01,008 --> 00:18:03,248
Explícame otra vez por qué
no puedo matar a Flynn.

274
00:18:04,066 --> 00:18:06,638
No podemos poner en riesgo a
Von Braun. Le necesitamos vivo.

275
00:18:06,655 --> 00:18:08,076
Es el padre de su programa espacial.

276
00:18:08,092 --> 00:18:09,555
- Es un genio.
- Vale, lo pillo.

277
00:18:09,573 --> 00:18:11,075
No querríamos matar a
un nazi inteligente.

278
00:18:11,077 --> 00:18:13,114
Cualquier operativo que vigile
a Von Braun tiene órdenes

279
00:18:13,114 --> 00:18:14,752
de arrestarlo inmediatamente.

280
00:18:14,951 --> 00:18:17,716
Los aliados lo quieren para
ellos. Eso ya lo sabes.

281
00:18:18,262 --> 00:18:21,548
Los misiles de este hombre llovieron
en Gran Bretaña durante el Blitz.

282
00:18:21,548 --> 00:18:24,259
Sí, pero hay que tener
una visión global.

283
00:18:29,805 --> 00:18:31,126
Muy bien.

284
00:18:31,246 --> 00:18:33,678
Si esas son las
órdenes, son las órdenes.

285
00:18:33,798 --> 00:18:35,953
Lo cogeremos y se lo
llevaremos a los aliados.

286
00:18:35,995 --> 00:18:37,281
Gracias.

287
00:18:37,288 --> 00:18:39,342
Parece que este

288
00:18:39,384 --> 00:18:41,505
Von Braun estará en la
exhibición de esta noche.

289
00:18:41,625 --> 00:18:43,420
Puedo conseguir que entremos.

290
00:18:43,420 --> 00:18:45,894
Lucy puede acompañarme
como mi secretaria.

291
00:18:46,175 --> 00:18:48,165
- ¿Cómo entro yo?
- No entra.

292
00:18:48,167 --> 00:18:50,536
Usted y Rufus pueden proporcionar
refuerzos desde el perímetro.

293
00:18:50,553 --> 00:18:54,372
- Ella no irá sin mí. - Apenas la puedo
colar a ella, mucho menos a usted.

294
00:18:54,374 --> 00:18:55,995
Además, es una agente competente

295
00:18:56,023 --> 00:18:57,608
igual que usted y que yo, ¿no?

296
00:18:59,391 --> 00:19:01,839
Lo siento, pero es
que no hay otra forma.

297
00:19:02,415 --> 00:19:03,748
Tiene razón.

298
00:19:04,484 --> 00:19:05,750
Pues que así sea.

299
00:19:06,017 --> 00:19:07,351
Si me disculpan,

300
00:19:07,567 --> 00:19:09,581
iré a buscarle un uniforme.

301
00:19:11,114 --> 00:19:12,723
Si tengo a Flynn a tiro,

302
00:19:12,740 --> 00:19:13,891
- tendré que disparar.
- No.

303
00:19:13,957 --> 00:19:15,323
Lo siento, pero esta vez no.

304
00:19:15,373 --> 00:19:18,090
Von Braun es demasiado importante.
Tras la guerra, viene a EE. UU.

305
00:19:18,106 --> 00:19:19,794
y arranca todo nuestro
programa espacial.

306
00:19:19,816 --> 00:19:21,172
Es el tipo que nos lleva a la luna.

307
00:19:21,292 --> 00:19:22,496
La NASA existe gracias a él.

308
00:19:22,616 --> 00:19:25,505
- Ganamos la carrera espacial
gracias a él. - Y la Guerra Fría.

309
00:19:25,550 --> 00:19:28,808
- Él ayudó a definir los EE. UU.
actuales. - Y puede hacer todo eso

310
00:19:28,864 --> 00:19:30,635
porque EE. UU. lo perdona.

311
00:19:31,011 --> 00:19:32,610
Nunca recibe un castigo.

312
00:19:33,258 --> 00:19:34,591
¿Verdad?

313
00:19:35,869 --> 00:19:37,196
Sí.

314
00:19:37,889 --> 00:19:40,025
Deja que te pregunte algo.

315
00:19:40,080 --> 00:19:42,620
Si Von Braun es tan
importante para EE. UU.,

316
00:19:43,450 --> 00:19:45,127
¿por qué Flynn no lo mata sin más?

317
00:20:18,808 --> 00:20:19,904
Hola.

318
00:20:24,856 --> 00:20:26,244
¿No sabes llamar?

319
00:20:26,364 --> 00:20:27,610
Lo he hecho.

320
00:20:27,803 --> 00:20:28,943
Dos veces.

321
00:20:30,260 --> 00:20:32,273
Bueno...

322
00:20:33,294 --> 00:20:35,300
bien por ti.

323
00:20:35,726 --> 00:20:37,474
Mira, no...

324
00:20:37,541 --> 00:20:40,161
- No quiero discutir sobre Von Braun.
- Yo tampoco.

325
00:20:40,859 --> 00:20:42,585
Hablemos de otra cosa.

326
00:20:43,193 --> 00:20:44,676
Vale, ¿de qué?

327
00:20:45,379 --> 00:20:47,603
De hacerse el valiente.

328
00:20:47,880 --> 00:20:50,281
Lo he visto mil veces con mil tíos.

329
00:20:50,331 --> 00:20:52,516
- ¿Ver qué?
- Un soldado nuevo en el terreno.

330
00:20:52,715 --> 00:20:53,927
Muerto de miedo.

331
00:20:54,047 --> 00:20:56,534
Yo no estoy muerta de miedo.

332
00:20:57,121 --> 00:20:59,456
- No estoy muerta de miedo.
- Los chicos en tu lugar

333
00:20:59,638 --> 00:21:01,453
tienen dos opciones.

334
00:21:01,573 --> 00:21:03,046
Superar el bache...

335
00:21:03,478 --> 00:21:04,983
o desmoronarse.

336
00:21:11,562 --> 00:21:12,779
¿Cómo hago

337
00:21:13,217 --> 00:21:14,627
para superar el bache?

338
00:21:14,694 --> 00:21:16,941
- Habla de lo que te preocupa.
- Tú nunca hablas.

339
00:21:17,061 --> 00:21:18,673
Ya he superado el bache.

340
00:21:29,934 --> 00:21:31,302
Ni siquiera debería estar aquí.

341
00:21:31,304 --> 00:21:33,409
¿En la Alemania nazi? Ya,
ninguno de nosotros debería.

342
00:21:33,529 --> 00:21:34,706
No.

343
00:21:34,708 --> 00:21:35,931
A ver...

344
00:21:36,051 --> 00:21:38,095
Cuando estaba en

345
00:21:38,645 --> 00:21:40,834
segundo año de la universidad,

346
00:21:41,181 --> 00:21:43,932
estaba a punto de abandonar
todo esto de la historia.

347
00:21:43,943 --> 00:21:45,725
¿De verdad? ¿Para hacer qué?

348
00:21:46,386 --> 00:21:47,994
Estaba conduciendo hacia

349
00:21:48,337 --> 00:21:51,978
la casa de mi madre para decirle
que iba a dejar la universidad

350
00:21:52,005 --> 00:21:53,853
para unirme a un grupo,

351
00:21:55,612 --> 00:21:59,012
y estaba repasando todo el discurso

352
00:21:59,375 --> 00:22:00,758
en mi cabeza,

353
00:22:00,878 --> 00:22:02,617
no me di cuenta de la fuga
de aceite en la carretera,

354
00:22:02,656 --> 00:22:04,737
y acabé en el río.

355
00:22:07,729 --> 00:22:11,580
El coche empezó a llenarse
de agua muy rápido.

356
00:22:11,818 --> 00:22:13,876
Se bloqueó, las puertas no se abrían,

357
00:22:13,881 --> 00:22:15,429
y yo pensaba:

358
00:22:15,840 --> 00:22:17,400
"Esto es todo".

359
00:22:18,429 --> 00:22:21,185
Alguien apareció y me sacó.

360
00:22:22,444 --> 00:22:24,090
Pero, desde entonces,

361
00:22:24,346 --> 00:22:27,316
siempre he estado en situaciones
que pudiera controlar.

362
00:22:27,333 --> 00:22:28,777
Claro.

363
00:22:29,004 --> 00:22:30,503
Esto...

364
00:22:31,353 --> 00:22:32,916
lo que estamos haciendo...

365
00:22:35,757 --> 00:22:38,565
Cada vez que entro en
esa máquina del tiempo

366
00:22:39,127 --> 00:22:40,640
me siento como en aquel coche,

367
00:22:40,645 --> 00:22:44,144
como si me volviera a hundir, y yo...

368
00:22:48,538 --> 00:22:50,745
No creo que pueda seguir haciéndolo.

369
00:22:51,786 --> 00:22:53,302
¿Cómo puedes hacerlo tú?

370
00:22:53,351 --> 00:22:55,852
Crecí en Texas. Muy pobre.

371
00:22:56,040 --> 00:22:58,259
Mi padre era un hijo de
puta de primera, pero

372
00:22:58,447 --> 00:23:00,301
mi abuelo Sherwin

373
00:23:00,970 --> 00:23:02,682
apechugó con todo.

374
00:23:05,922 --> 00:23:09,614
De hecho, debe estar a menos
de 350 km de aquí ahora mismo.

375
00:23:12,165 --> 00:23:13,476
Más joven que yo,

376
00:23:13,753 --> 00:23:15,778
en la 101, matando nazis.

377
00:23:19,163 --> 00:23:22,112
Por eso salvar nazis o
dejar que Lincoln muera

378
00:23:22,112 --> 00:23:24,137
me resulta difícil. Porque...

379
00:23:26,118 --> 00:23:27,941
siento que le estoy decepcionando.

380
00:23:32,069 --> 00:23:34,197
Él es la razón por la que lucho.

381
00:23:34,805 --> 00:23:36,772
Para que se sienta orgulloso.

382
00:23:41,357 --> 00:23:43,105
¿Quieres saber cómo
seguir haciendo esto?

383
00:23:43,225 --> 00:23:45,175
Averigua por qué luchas tú...

384
00:23:45,839 --> 00:23:47,659
y estarás bien.

385
00:23:52,184 --> 00:23:53,905
Gracias...

386
00:23:54,591 --> 00:23:56,040
por hablar.

387
00:23:56,523 --> 00:23:58,525
Aunque ya hayas superado el bache.

388
00:24:00,501 --> 00:24:01,712
Pues claro...

389
00:24:02,100 --> 00:24:03,699
señora.

390
00:24:51,149 --> 00:24:52,847
No me creo que me hayas
convencido para esto.

391
00:24:52,867 --> 00:24:54,970
Dejar que los nazis dirijan
misiles a los civiles

392
00:24:54,989 --> 00:24:56,162
- es donde pongo mi límite.
- Ya, bueno,

393
00:24:56,184 --> 00:24:57,334
se supone que tienen que disparar esto.

394
00:24:57,352 --> 00:24:59,973
Recuerda lo de Lucy y
no cambiar la historia.

395
00:25:00,044 --> 00:25:01,509
Esto no es por Lucy.

396
00:25:01,522 --> 00:25:03,863
Es por alguien que conozco en la 101.

397
00:25:18,028 --> 00:25:21,099
- ¿Dónde está Von Braun?
- Abajo, en alguna parte.

398
00:25:21,630 --> 00:25:22,958
Confíe en mí.

399
00:25:23,318 --> 00:25:24,624
Lo encontraremos.

400
00:25:27,551 --> 00:25:30,047
¿Estás de coña?

401
00:25:31,165 --> 00:25:32,292
¿Qué?

402
00:25:37,848 --> 00:25:38,965
Tío...

403
00:25:39,331 --> 00:25:41,384
James Bond le está entrando a Lucy...

404
00:25:41,909 --> 00:25:43,193
Y a ella le gusta.

405
00:25:43,492 --> 00:25:44,814
Tengo que decir

406
00:25:45,146 --> 00:25:47,038
que esto se le da bastante bien.

407
00:25:48,526 --> 00:25:50,739
¿Cómo acabó metido en todo esto?

408
00:25:50,917 --> 00:25:52,450
El Blitz.

409
00:25:53,728 --> 00:25:56,915
Sobrevivir a algo así le
cambia a uno la perspectiva.

410
00:25:57,035 --> 00:25:59,438
- ¿Estuvo allí cuando ocurrió?
- No solo yo.

411
00:26:00,423 --> 00:26:02,293
Mi hermano Michael

412
00:26:02,537 --> 00:26:04,656
vino a visitarme a Londres.

413
00:26:04,938 --> 00:26:07,207
Obviamente, le arrastré hasta el pub.

414
00:26:08,031 --> 00:26:09,088
Cuando llegamos a la puerta,

415
00:26:09,121 --> 00:26:11,318
me di cuenta de que me
había dejado la cartera.

416
00:26:11,915 --> 00:26:13,675
Volví al coche para recuperarla

417
00:26:13,795 --> 00:26:16,481
y, de repente...

418
00:26:17,527 --> 00:26:19,259
se hizo el día,

419
00:26:19,607 --> 00:26:22,208
y me sacaron de entre los escombros.

420
00:26:22,513 --> 00:26:24,278
El pub ya no estaba allí.

421
00:26:26,861 --> 00:26:28,560
Igual que

422
00:26:29,113 --> 00:26:30,496
gran parte de Londres.

423
00:26:44,240 --> 00:26:45,878
Ese símbolo.

424
00:26:46,094 --> 00:26:47,870
Conozco ese símbolo.

425
00:26:48,075 --> 00:26:49,845
Leí algo sobre él en la universidad.

426
00:26:50,262 --> 00:26:52,556
Tiene algo que ver

427
00:26:52,589 --> 00:26:54,221
con la Iglesia católica.

428
00:26:54,631 --> 00:26:56,081
Justo delante.

429
00:27:03,445 --> 00:27:05,524
¿Cree que puede llamar su atención

430
00:27:05,559 --> 00:27:07,828
y llevarlo al vestíbulo de la izquierda?

431
00:27:09,161 --> 00:27:10,439
- Sí.
- Bien.

432
00:27:10,559 --> 00:27:12,564
Yo iré por el camino más largo y
me encontraré con ustedes allí.

433
00:27:48,014 --> 00:27:50,587
Me preguntaba cuándo llegarías.

434
00:27:51,134 --> 00:27:52,640
¿Dónde está tu amigo Wyatt?

435
00:27:52,640 --> 00:27:55,356
Me hizo una visita esta
mañana sin tener invitación.

436
00:27:55,378 --> 00:27:56,860
Qué descortés.

437
00:27:57,282 --> 00:27:59,667
No te preocupes. Está cerca.

438
00:28:00,270 --> 00:28:02,899
¿Esto es por Von Braun?

439
00:28:03,690 --> 00:28:06,030
Lo que no entiendo es por
qué no lo matas y ya está.

440
00:28:08,768 --> 00:28:10,222
A menos que...

441
00:28:11,413 --> 00:28:12,683
quieras entregárselo a los sóviets.

442
00:28:12,686 --> 00:28:14,938
Matar a Von Braun sería fácil,

443
00:28:15,058 --> 00:28:16,709
pero entregárselo a los rusos

444
00:28:16,765 --> 00:28:18,529
para asegurar que ganen la Guerra Fría,

445
00:28:18,533 --> 00:28:20,567
puede que hasta para que
lleguen antes a la luna...

446
00:28:20,569 --> 00:28:22,202
sería mucho más dañino.

447
00:28:22,204 --> 00:28:23,718
¿Para quién?

448
00:28:24,072 --> 00:28:25,338
¿Para Rittenhouse?

449
00:28:26,308 --> 00:28:28,775
- ¿Ese delirio paranoico tuyo?
- Es muy real.

450
00:28:28,983 --> 00:28:30,298
Es que...

451
00:28:31,082 --> 00:28:34,170
ojalá pudieras ver que hay
un bien mayor en juego.

452
00:28:34,220 --> 00:28:36,915
¿Un bien mayor? Disparaste a Lincoln.

453
00:28:37,738 --> 00:28:40,106
Ayudas a los nazis.

454
00:28:40,150 --> 00:28:42,054
Suena a locura solo con decirlo,

455
00:28:42,076 --> 00:28:43,393
pero es mucho peor hacerlo.

456
00:28:43,513 --> 00:28:44,782
¿Crees que me gusta esto?

457
00:28:44,964 --> 00:28:46,901
¿Crees que me gusta
ayudar a estos cabrones?

458
00:28:46,935 --> 00:28:48,577
¿Crees que duermo por las noches?

459
00:28:51,433 --> 00:28:52,966
Algún día lo entenderás.

460
00:28:52,968 --> 00:28:55,621
- Soy un patriota.
- Sigue diciéndote eso.

461
00:28:55,887 --> 00:28:57,631
Y, por cierto, no te vas
a llevar a Von Braun.

462
00:28:57,751 --> 00:28:58,881
¿Cómo estás tan segura?

463
00:28:58,942 --> 00:29:00,878
Para empezar, por el hombre
que hay a tu espalda.

464
00:29:04,541 --> 00:29:06,765
Has sabido cómo llegar
hasta el espía británico.

465
00:29:07,755 --> 00:29:10,090
- Me encantan sus películas.
- ¿Películas?

466
00:29:10,486 --> 00:29:11,952
¿No pensaste que iríamos a por ti

467
00:29:11,954 --> 00:29:12,790
fueras donde fueras?

468
00:29:12,818 --> 00:29:15,075
Contaba con eso exactamente.

469
00:29:15,418 --> 00:29:19,917
¿Son el espía británico y su cómplice?

470
00:29:20,037 --> 00:29:22,557
¿Aquellos de los que nos habló?

471
00:29:22,584 --> 00:29:24,914
Sí. Los que intentan
secuestrar a Herr Von Braun.

472
00:29:25,034 --> 00:29:27,797
Llévenlos al estudio.

473
00:29:27,917 --> 00:29:29,761
Tengo una pistola en su espalda.

474
00:29:30,585 --> 00:29:34,740
Y yo tengo una pistola en su cabeza.

475
00:29:36,903 --> 00:29:38,835
Eh, tienen a Lucy.

476
00:29:40,943 --> 00:29:43,096
¿Debería disparar?

477
00:29:59,076 --> 00:30:01,178
Podría haber más.

478
00:30:01,227 --> 00:30:02,395
Gracias.

479
00:30:03,070 --> 00:30:06,722
Envíe una patrulla. Que peinen la zona.

480
00:30:10,385 --> 00:30:11,929
Tenemos que bajar ahí.

481
00:30:11,934 --> 00:30:13,903
- ¿Y el plan es...? - Pegar tiros
sin parar para entrar y salir.

482
00:30:13,920 --> 00:30:15,575
¿Podemos discutir alguna
alternativa un minuto?

483
00:30:15,577 --> 00:30:17,076
Estará muerta en un minuto.

484
00:30:17,079 --> 00:30:18,311
Nosotros estaremos muertos
en menos de un minuto

485
00:30:18,313 --> 00:30:19,828
- si entramos con toda la artillería.
- ¿Sí?

486
00:30:19,846 --> 00:30:21,533
¿Tienes una idea mejor?

487
00:30:22,801 --> 00:30:24,018
Sí.

488
00:30:24,986 --> 00:30:26,934
No vamos a desactivar este
misil después de todo.

489
00:30:37,109 --> 00:30:39,643
Es la segunda vez que tengo
que darle hoy las gracias.

490
00:30:39,693 --> 00:30:42,620
Un placer. En realidad,
tenía alguna pregunta más

491
00:30:42,631 --> 00:30:45,829
que hacerle. ¿Quiere tomar algo?

492
00:30:46,077 --> 00:30:47,898
Estoy muy agradecido.

493
00:30:47,953 --> 00:30:50,465
Y más que dispuesto a hablar con usted

494
00:30:50,526 --> 00:30:52,031
después del lanzamiento.

495
00:30:52,828 --> 00:30:55,843
Ahora sería mejor.

496
00:31:21,881 --> 00:31:24,023
No se impresione tanto,
solo lleva dos balas.

497
00:31:24,051 --> 00:31:25,323
Ahora, rápido.

498
00:31:35,545 --> 00:31:36,463
Hora de irse.

499
00:31:36,474 --> 00:31:37,785
Aún tenemos que llegar hasta Von Braun.

500
00:31:53,279 --> 00:31:55,418
¡Moveos, moveos!

501
00:31:59,355 --> 00:32:00,788
No hay ventanas, no hay más puertas.

502
00:32:00,838 --> 00:32:01,989
- Genial.
- Nos quedaremos aquí.

503
00:32:01,994 --> 00:32:03,361
En cuanto crucen la puerta, disparamos.

504
00:32:03,383 --> 00:32:05,162
Wyatt, eso es suicidio.

505
00:32:05,436 --> 00:32:07,731
Está bien, pero antes...

506
00:32:08,070 --> 00:32:09,366
¡No, por favor!

507
00:32:09,370 --> 00:32:11,716
- ¿Qué narices hace?
- Los misiles de ese desgraciado

508
00:32:11,782 --> 00:32:13,635
- destruyeron Londres.
- Solo seguía órdenes.

509
00:32:13,635 --> 00:32:15,826
Tiene que pagar por lo que ha hecho.
¡Si se lo entrega a los aliados

510
00:32:15,838 --> 00:32:17,038
eso no pasará!

511
00:32:17,093 --> 00:32:19,029
Existe lo correcto y lo incorrecto.

512
00:32:19,400 --> 00:32:20,677
Wyatt.

513
00:32:23,572 --> 00:32:24,662
¡Wyatt!

514
00:32:24,729 --> 00:32:26,350
Estoy de acuerdo con él...

515
00:32:27,721 --> 00:32:29,381
pero confío en ti.

516
00:32:29,652 --> 00:32:31,213
Le haremos caso a ella. Punto final.

517
00:32:35,114 --> 00:32:36,146
Deme la pistola.

518
00:32:38,417 --> 00:32:40,450
¡No tenemos tiempo para esto!

519
00:32:40,570 --> 00:32:43,020
Wyatt, estarán aquí en 10 segundos.

520
00:32:43,022 --> 00:32:45,656
- ¡Deme la pistola!
- Un momento.

521
00:32:45,776 --> 00:32:47,824
Recuerdo por qué este
castillo es tan especial.

522
00:33:17,466 --> 00:33:19,857
¿Sabías sin más que había
un pasadizo secreto?

523
00:33:19,885 --> 00:33:22,302
Hacia el 1500, el
catolicismo fue proscrito.

524
00:33:22,422 --> 00:33:23,669
Así que los católicos del castillo

525
00:33:23,702 --> 00:33:25,610
construyeron una red de túneles secretos

526
00:33:25,611 --> 00:33:27,000
para que los sacerdotes
entraran y salieran.

527
00:33:27,120 --> 00:33:29,224
A través de las chimeneas.

528
00:33:30,323 --> 00:33:32,085
Lo llamaban "Guaridas del sacerdote".

529
00:33:32,425 --> 00:33:33,872
¿Cómo lo sabes?

530
00:33:35,728 --> 00:33:37,463
Salía en Skyfall.

531
00:33:45,838 --> 00:33:47,616
¿Cuánto creéis que tardarán
los aliados en llegar?

532
00:33:47,627 --> 00:33:48,723
Fleming ha hecho una llamada.

533
00:33:48,767 --> 00:33:50,156
Estarán aquí en cualquier momento.

534
00:33:50,864 --> 00:33:52,591
No parece preocupado.

535
00:33:53,045 --> 00:33:55,132
- Parece feliz.
- Sí, ¿tú no lo estarías?

536
00:33:55,165 --> 00:33:56,731
Sabe lo valioso que es.

537
00:33:56,969 --> 00:33:59,250
Se librará a pesar de
todo lo que ha hecho.

538
00:33:59,685 --> 00:34:01,345
Vivirá una gran vida.

539
00:34:07,399 --> 00:34:08,959
Tengo una pregunta.

540
00:34:09,392 --> 00:34:11,267
¿Por qué iba a molestarme
en hablar con...?

541
00:34:11,387 --> 00:34:13,181
Disculpe, ¿qué está...?

542
00:34:22,798 --> 00:34:24,574
Tengo una pregunta.

543
00:34:30,859 --> 00:34:33,499
¿Alguna vez piensa en la gente a la
que ha hecho daño con sus misiles?

544
00:34:34,362 --> 00:34:35,546
No.

545
00:34:36,409 --> 00:34:40,293
Decenas de miles de personas han muerto

546
00:34:40,683 --> 00:34:42,422
por algo que creó usted.

547
00:34:42,453 --> 00:34:44,344
Lo que me preocupa es si
los misiles se elevan,

548
00:34:44,346 --> 00:34:46,194
no dónde caen.

549
00:34:48,243 --> 00:34:49,327
¿Sí?

550
00:34:49,447 --> 00:34:52,134
Si me importara, me impediría
llegar a mi objetivo.

551
00:34:53,423 --> 00:34:54,988
Verá...

552
00:34:54,990 --> 00:34:56,904
llegar a la luna

553
00:34:56,926 --> 00:34:58,697
es lo único que importa.

554
00:34:59,123 --> 00:35:01,061
No me importa quién me
facilite los medios.

555
00:35:05,530 --> 00:35:08,984
He ayudado a inventar algo más grande
de lo que usted podrá hacer jamás,

556
00:35:09,874 --> 00:35:12,829
y lo único en lo que puedo pensar

557
00:35:13,299 --> 00:35:15,722
es en la destrucción que acarrea.

558
00:35:16,486 --> 00:35:18,694
En la gente a la que hace daño.

559
00:35:19,325 --> 00:35:22,313
Sí, pero no pensaba en eso

560
00:35:22,346 --> 00:35:23,967
mientras lo creaba.

561
00:35:24,222 --> 00:35:25,652
Porque si lo hubiera hecho,

562
00:35:26,081 --> 00:35:27,945
jamás lo habría llevado a cabo.

563
00:35:33,328 --> 00:35:35,444
No me creo que hayamos
salido adelante con esto.

564
00:35:36,228 --> 00:35:37,766
Gracias por ayudarme a superar el bache.

565
00:35:38,286 --> 00:35:39,846
Ya, bueno, no te ablandes mucho.

566
00:35:39,874 --> 00:35:42,320
Flynn sigue teniendo la bomba.

567
00:35:53,236 --> 00:35:54,525
Hola.

568
00:35:54,696 --> 00:35:56,152
Hola.

569
00:36:00,794 --> 00:36:02,924
Espero que tengan razón.

570
00:36:03,323 --> 00:36:04,651
La tenemos.

571
00:36:05,508 --> 00:36:08,386
Bueno, supongo que esto es un adiós.

572
00:36:09,581 --> 00:36:11,363
Pero puede que no para usted.

573
00:36:11,833 --> 00:36:15,374
Puede que vaya a los EE. UU.
cuando termine todo esto.

574
00:36:15,640 --> 00:36:17,310
Seguro que sí.

575
00:36:17,858 --> 00:36:19,709
¿Me estará esperando?

576
00:36:25,517 --> 00:36:27,055
Le aseguro que no.

577
00:36:33,625 --> 00:36:35,057
Bueno...

578
00:36:35,394 --> 00:36:36,760
nunca digas nunca.

579
00:36:36,762 --> 00:36:38,595
Jamás.

580
00:36:45,586 --> 00:36:47,103
¿En serio?

581
00:36:53,272 --> 00:36:56,659
Después de escapar, entregamos
a Von Braun a los aliados.

582
00:36:57,067 --> 00:36:58,495
Eso es...

583
00:36:58,497 --> 00:36:59,640
- ¿Qué?
- Bueno, están...

584
00:36:59,679 --> 00:37:01,947
Acaban de describir, línea a línea,

585
00:37:01,970 --> 00:37:03,578
la trama de Arma de Elección.

586
00:37:03,579 --> 00:37:06,336
- ¿Qué es Arma de Elección?
- La película de Bond.

587
00:37:06,727 --> 00:37:08,481
- No hay tal película.
- Sí, sí la hay.

588
00:37:08,504 --> 00:37:10,595
Es esa del castillo y los misiles.

589
00:37:10,715 --> 00:37:12,609
La mejor de Connery, por
lo que a mí respecta.

590
00:37:12,611 --> 00:37:15,494
Bond se infiltra en el castillo,
rescata al científico malo,

591
00:37:15,614 --> 00:37:17,229
con la ayuda de los agentes de la CIA

592
00:37:17,268 --> 00:37:19,366
Wyatt, Lucy y Rufus.

593
00:37:19,715 --> 00:37:22,076
¿Cuánto te apuestas a que
Bond se acuesta con Lucy?

594
00:37:22,109 --> 00:37:23,852
¿Me está diciendo que hay
una peli nueva de Bond

595
00:37:23,880 --> 00:37:25,711
- con Sean Connery y que salimos
nosotros? - Sí, pero no es nueva.

596
00:37:25,733 --> 00:37:27,910
- Se estrenó en el 64.
- Para mí es nueva.

597
00:37:27,919 --> 00:37:30,269
Siento chafar toda
esta histeria fanática,

598
00:37:30,308 --> 00:37:32,915
- pero ¿han encontrado alguna
señal de la bomba? - Nada.

599
00:37:33,327 --> 00:37:36,014
- Ni siquiera rastro de radiación.
- No lo entiendo.

600
00:37:36,080 --> 00:37:37,080
Si Flynn fuera a utilizarla,

601
00:37:37,089 --> 00:37:38,523
este habría sido el momento perfecto.

602
00:37:38,549 --> 00:37:40,439
A menos que la quiera para otra cosa.

603
00:37:40,453 --> 00:37:41,422
¿Como qué?

604
00:37:42,786 --> 00:37:45,646
Bueno, algo de lo que
Anthony habló una vez,

605
00:37:45,655 --> 00:37:46,850
- pero era...
- Teórico.

606
00:37:46,859 --> 00:37:48,174
Es imposible que lo haya hecho.

607
00:37:48,245 --> 00:37:49,971
¿Que haya hecho qué?

608
00:37:52,688 --> 00:37:55,429
¿Cuánto dura la batería que has creado?

609
00:37:56,066 --> 00:37:58,930
Si no me fallan las
cuentas, y no me fallan...

610
00:37:59,811 --> 00:38:01,555
unos 300 años.

611
00:38:05,375 --> 00:38:07,021
Toda la energía que uno pueda necesitar

612
00:38:07,141 --> 00:38:08,854
sin tener que enchufar nada.

613
00:38:24,205 --> 00:38:25,415
¿Lo tienes?

614
00:38:28,969 --> 00:38:31,129
- Rufus...
- He estado arriesgando mi vida

615
00:38:31,629 --> 00:38:33,984
por Lucy y Wyatt.

616
00:38:36,569 --> 00:38:38,394
No creí que eso fuera conmigo,

617
00:38:38,995 --> 00:38:40,239
pero...

618
00:38:41,053 --> 00:38:42,040
lo he hecho.

619
00:38:43,049 --> 00:38:44,769
Es porque sabía que ellos
harían lo mismo por mí

620
00:38:44,780 --> 00:38:47,196
porque confío en ellos.

621
00:38:48,125 --> 00:38:49,963
Los espías no pueden fiarse,

622
00:38:50,902 --> 00:38:52,415
y yo no soy así.

623
00:38:53,264 --> 00:38:55,097
No estoy hecho de esa pasta.

624
00:38:59,370 --> 00:39:00,613
Lo comprendo,

625
00:39:00,871 --> 00:39:03,606
pero tienes que entender lo
metido hasta el cuello que estoy

626
00:39:03,608 --> 00:39:05,487
con la gente de Rittenhouse.

627
00:39:05,876 --> 00:39:07,311
Necesito que estés

628
00:39:07,687 --> 00:39:08,940
de mi lado

629
00:39:09,214 --> 00:39:12,348
como yo he estado de tu
lado todos estos años.

630
00:39:16,163 --> 00:39:17,522
No puedo.

631
00:39:20,731 --> 00:39:22,692
Está mal.

632
00:39:24,139 --> 00:39:25,697
Lo siento.

633
00:39:38,781 --> 00:39:40,237
Es tarde, y hay gente impaciente

634
00:39:40,264 --> 00:39:42,077
en el Pentágono esperando mi llamada.

635
00:39:42,455 --> 00:39:43,951
Tenemos que hablar ya.

636
00:39:44,637 --> 00:39:46,943
Sé lo importante que es detener a Flynn,

637
00:39:47,196 --> 00:39:48,381
pero solo Dios sabe lo
que tardaremos en hacerlo,

638
00:39:48,412 --> 00:39:50,444
y me comprometo hasta el final,

639
00:39:50,621 --> 00:39:53,194
- pero tengo condiciones.
- ¿Salvar a los EE. UU. no es bastante?

640
00:39:54,243 --> 00:39:56,142
Tengo que pedir una
excedencia en mi trabajo,

641
00:39:56,487 --> 00:39:58,089
y necesito que me
proporcione una tapadera

642
00:39:58,111 --> 00:39:59,613
que explique por qué tengo que salir

643
00:39:59,617 --> 00:40:01,050
de urgencia a las tres de la mañana.

644
00:40:01,086 --> 00:40:03,140
Pensaba en ser asesora de historia

645
00:40:03,149 --> 00:40:05,128
para un proyecto confidencial
de Mason Industries.

646
00:40:05,181 --> 00:40:06,372
Ustedes se encargan del papeleo.

647
00:40:06,389 --> 00:40:07,898
- ¿Algo más?
- Sí.

648
00:40:08,319 --> 00:40:10,306
Tenemos que arreglar la historia
y recuperar a mi hermana.

649
00:40:10,310 --> 00:40:11,979
Quiero que la gente de
Mason trabaje en ello...

650
00:40:11,979 --> 00:40:13,232
- O...
- o, si no, me marcho.

651
00:40:14,480 --> 00:40:16,459
Y no, no es un farol.

652
00:40:17,522 --> 00:40:19,479
Alguien me dijo que averiguara
por qué estoy luchando.

653
00:40:19,792 --> 00:40:21,398
Lucho por mi hermana.

654
00:40:21,872 --> 00:40:23,510
Ese es mi precio.

655
00:40:44,480 --> 00:40:45,675
¿Qué coño...?

656
00:40:58,821 --> 00:41:00,133
¿Problemas con el coche?

657
00:41:03,377 --> 00:41:06,267
Una lástima que las cosas no vayan
como se supone que tienen que ir.

658
00:41:07,688 --> 00:41:09,091
¿Verdad, Rufus?

659
00:41:13,902 --> 00:41:15,048
¿Quién es usted?

660
00:41:15,168 --> 00:41:17,253
Dada su reciente resistencia, creímos

661
00:41:17,514 --> 00:41:20,006
que una intervención
directa era necesaria.

662
00:41:21,170 --> 00:41:22,994
Está con Rittenhouse.

663
00:41:27,048 --> 00:41:29,274
- ¿Connor le ha enviado?
- Lo único que quiere Connor Mason

664
00:41:29,285 --> 00:41:30,668
es protegerle.

665
00:41:31,559 --> 00:41:32,960
Y también nosotros.

666
00:41:33,568 --> 00:41:37,188
Si sigue interpretando su papel,
eso nos ayudará a proteger a todos.

667
00:41:38,521 --> 00:41:39,826
A mí...

668
00:41:39,828 --> 00:41:41,315
a usted...

669
00:41:42,112 --> 00:41:43,711
a su familia...

670
00:41:44,475 --> 00:41:45,932
Todos a salvo.

671
00:41:46,268 --> 00:41:48,094
¿No es lo que quiere?

672
00:41:49,129 --> 00:41:50,717
¿Su familia...

673
00:41:51,392 --> 00:41:52,958
a salvo?

674
00:41:55,077 --> 00:41:56,648
Sí.

675
00:41:59,880 --> 00:42:01,391
Bien.

676
00:42:01,999 --> 00:42:03,522
Bueno...

677
00:42:05,159 --> 00:42:06,553
me alegra que hayamos hablado.

678
00:42:10,022 --> 00:42:11,787
Conduzca con cuidado.

679
00:42:23,838 --> 00:42:27,772
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-