1 00:00:00,344 --> 00:00:02,789 Anteriormente en Timeless... 2 00:00:02,814 --> 00:00:05,879 Garcia Flynn. Fue directo a por Anthony. 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,914 Sabía que era el líder del proyecto. 4 00:00:09,718 --> 00:00:10,984 ¿Qué coño ha sido eso? 5 00:00:10,986 --> 00:00:12,752 El Sr. Mason inventó una máquina del tiempo 6 00:00:12,754 --> 00:00:14,642 y decidió no hablarle al Gobierno sobre ella 7 00:00:14,667 --> 00:00:16,056 hasta que fue robada por terroristas. 8 00:00:16,058 --> 00:00:17,573 Llamamos a esta "Salvavidas". 9 00:00:17,598 --> 00:00:19,559 Pero hay sitio para tres pasajeros. 10 00:00:19,561 --> 00:00:21,600 ¿Para hacer qué? ¿Ir tras él? 11 00:00:22,130 --> 00:00:24,164 Puede que queráis agarraros. 12 00:00:26,501 --> 00:00:30,003 Pregúntales por qué te han escogido realmente a ti para esta misión, 13 00:00:30,005 --> 00:00:31,838 y pregúntales qué es Rittenhouse. 14 00:00:31,840 --> 00:00:34,341 ¿Rittenhouse? 15 00:00:34,343 --> 00:00:36,443 Flynn ha cambiado igualmente la historia de formas que... 16 00:00:36,445 --> 00:00:37,444 aún no sé. 17 00:00:37,446 --> 00:00:39,512 ¿Mamá? ¿Estás bien? 18 00:00:39,514 --> 00:00:41,181 Sí, claro que estoy bien. 19 00:00:41,183 --> 00:00:43,616 ¿Qué le ha pasado a tu anillo de compromiso? 20 00:00:44,258 --> 00:00:45,324 ¿Mi qué? 21 00:00:45,349 --> 00:00:47,829 Mi fiesta de compromiso. 22 00:00:47,856 --> 00:00:49,889 Hola, preciosa. 23 00:00:57,866 --> 00:00:59,559 Hola. 24 00:01:09,411 --> 00:01:11,444 No viniste a la cama anoche. 25 00:01:15,150 --> 00:01:17,150 ¿Qué haces? 26 00:01:17,152 --> 00:01:21,354 Bueno... me sentía nostálgica. 27 00:01:21,356 --> 00:01:23,256 ¿Te acuerdas de esto? 28 00:01:23,258 --> 00:01:25,592 Fue un día perfecto, ¿verdad? 29 00:01:27,162 --> 00:01:28,762 Sí. 30 00:01:28,764 --> 00:01:31,931 La playa era increíble. 31 00:01:33,568 --> 00:01:35,735 Y fue el día en que nos prometimos. 32 00:01:35,737 --> 00:01:38,405 Sí. Eso también. 33 00:01:38,407 --> 00:01:41,107 Hablando del tema, adivina qué he encontrado en el baño. 34 00:01:41,109 --> 00:01:44,110 Oh, no. ¿Qué? 35 00:01:44,112 --> 00:01:46,146 Sí. 36 00:01:52,754 --> 00:01:54,788 ¿Estás bien? 37 00:01:55,957 --> 00:01:57,390 Sí. 38 00:01:57,392 --> 00:01:59,759 Es que tengo la cabeza en otra parte. 39 00:01:59,761 --> 00:02:01,828 Creo que puedo ayudarte con eso. 40 00:02:05,801 --> 00:02:08,735 Dios, es... es del trabajo. 41 00:02:08,737 --> 00:02:10,770 Vale. 42 00:02:15,077 --> 00:02:16,443 ¿Diga? 43 00:02:16,445 --> 00:02:19,045 ¿Qué pasó el 21 de septiembre de 1962? 44 00:02:19,070 --> 00:02:21,152 No lo sé. 45 00:02:21,177 --> 00:02:22,982 La crisis de los misiles de Cuba ocurrió un mes después. 46 00:02:22,984 --> 00:02:24,050 Averígüelo de camino aquí. 47 00:02:24,052 --> 00:02:25,118 Flynn ha cogido la Primaria 48 00:02:25,120 --> 00:02:27,153 y nos lleva horas de ventaja. 49 00:02:30,541 --> 00:02:36,241 MUJER DE SOLDADO DESAPARECE. MUJER DE SOLDADO HALLADA MUERTA. 50 00:02:48,743 --> 00:02:50,143 Tres horas desde el salto de Flynn, 51 00:02:50,145 --> 00:02:51,478 ¿y aún no se sabe dónde está? 52 00:02:51,480 --> 00:02:53,346 Bueno, sabemos cuándo. El cuándo es fácil. 53 00:02:53,348 --> 00:02:55,115 ¿Dónde en el 62? Mucho más complicado. 54 00:02:55,140 --> 00:02:57,006 - Podría estar en cualquier sitio. - Pero ya casi lo tengo. 55 00:02:57,008 --> 00:02:58,307 - Insista. - Rufus. 56 00:02:58,309 --> 00:02:59,270 ¿Puedes venir conmigo un momento? 57 00:02:59,294 --> 00:03:01,444 Un minuto. Estamos cerca. 58 00:03:01,446 --> 00:03:03,279 Es sobre Anthony. 59 00:03:10,455 --> 00:03:12,188 ¿Qué pasa con Anthony? 60 00:03:14,292 --> 00:03:16,325 He estado pensando mucho en él últimamente. 61 00:03:16,327 --> 00:03:18,401 La noche en que Garcia Flynn robó la Primaria, 62 00:03:18,432 --> 00:03:21,764 ¿Anthony hizo o te dijo algo 63 00:03:21,766 --> 00:03:25,201 que pudiera parecer, no sé, extraño? 64 00:03:25,203 --> 00:03:27,036 No. ¿Por qué? 65 00:03:27,038 --> 00:03:29,872 Hemos echado un vistazo a los registros telefónicos de Anthony. 66 00:03:31,509 --> 00:03:33,943 30 minutos antes de que Flynn irrumpiera aquí, 67 00:03:33,945 --> 00:03:36,712 Anthony hizo una llamada a un número desconocido... 68 00:03:36,714 --> 00:03:38,848 desconectado desde entonces. 69 00:03:39,817 --> 00:03:41,217 Muy bien. 70 00:03:41,219 --> 00:03:44,653 Que Flynn burlara nuestra seguridad tan rápido... 71 00:03:44,655 --> 00:03:48,691 Tendría más sentido si hubiera tenido ayuda interna. 72 00:03:48,693 --> 00:03:50,726 ¿De Anthony? 73 00:03:52,563 --> 00:03:54,029 No puede decirlo en serio. 74 00:03:54,031 --> 00:03:56,398 Acabamos de sufrir un ataque devastador. 75 00:03:56,400 --> 00:03:58,400 Tenemos que considerar todas las posibilidades. 76 00:03:58,402 --> 00:04:00,903 Bueno, consideremos otras. 77 00:04:00,905 --> 00:04:03,973 Anthony es la víctima. Lo secuestraron. 78 00:04:03,975 --> 00:04:06,976 No necesita que cuestionemos su lealtad. 79 00:04:06,978 --> 00:04:09,011 Necesita que lo salvemos. 80 00:04:10,147 --> 00:04:11,480 Sí, por supuesto. 81 00:04:23,261 --> 00:04:24,393 Lo tengo. 82 00:04:24,395 --> 00:04:26,595 Chicos, sé dónde están. 83 00:04:26,597 --> 00:04:28,163 Vale, resulta que 84 00:04:28,165 --> 00:04:30,065 la energía cinética de masa negativa 85 00:04:30,067 --> 00:04:32,101 de la Primaria, deja tras ella 86 00:04:32,103 --> 00:04:34,403 un rastro de... 87 00:04:34,405 --> 00:04:35,604 Están en Nevada. 88 00:04:35,606 --> 00:04:37,506 En algún punto en este radio de 80 km. 89 00:04:37,508 --> 00:04:39,275 No es que sea muy preciso. 90 00:04:39,277 --> 00:04:40,964 ¿No podemos conseguir nada mejor que 80 km? 91 00:04:40,989 --> 00:04:42,945 - Lo siento, no. - O es el desierto 92 00:04:42,947 --> 00:04:45,014 o Las Vegas, así que... Las Vegas. 93 00:04:45,016 --> 00:04:46,682 ¿Para qué iría Flynn allí? 94 00:04:46,684 --> 00:04:48,751 Estoy buscando. Vale, 21 de septiembre. 95 00:04:48,753 --> 00:04:50,553 Las Vegas, 1962. 96 00:04:51,689 --> 00:04:52,977 El presidente Kennedy estaba en la ciudad 97 00:04:53,002 --> 00:04:54,590 para recaudar fondos para el Comité Demócrata, en el hotel Sands. 98 00:04:54,592 --> 00:04:55,591 Sinatra es el cabeza de cartel. 99 00:04:55,593 --> 00:04:56,926 ¿En qué pensamos? 100 00:04:56,928 --> 00:04:59,361 ¿Flynn se va a marcar un JFK un año antes? 101 00:04:59,363 --> 00:05:00,251 Tal vez. 102 00:05:00,276 --> 00:05:01,797 Esa sala estaba llena de celebridades, 103 00:05:01,799 --> 00:05:03,266 políticos, mafia... 104 00:05:03,291 --> 00:05:06,235 Flynn podría asesinar a cualquiera de ellos y sería un desastre. 105 00:05:06,237 --> 00:05:08,370 Bueno, tenemos que llegar antes. 106 00:05:10,408 --> 00:05:12,274 ¿Cómo se ha metido toda esta gente en mi sala? 107 00:05:27,058 --> 00:05:28,791 Damas y caballeros, 108 00:05:28,793 --> 00:05:30,426 por favor, diríjanse a la piscina. 109 00:05:30,428 --> 00:05:32,161 ¡El show va a comenzar! 110 00:05:40,905 --> 00:05:42,972 Diez, nueve, 111 00:05:42,974 --> 00:05:45,107 ocho, siete, 112 00:05:45,109 --> 00:05:48,110 seis, cinco, 113 00:05:48,112 --> 00:05:50,980 cuatro, tres, 114 00:05:50,982 --> 00:05:54,450 dos, uno. 115 00:06:03,861 --> 00:06:05,661 Deberías venir a ver esto, Jack. 116 00:06:05,663 --> 00:06:07,463 Ya lo he visto antes. 117 00:06:07,465 --> 00:06:09,264 Hace falta algo más que una bomba atómica 118 00:06:09,266 --> 00:06:12,868 para impresionar al presidente de los EE. UU., ¿no? 119 00:06:12,870 --> 00:06:15,471 Claro que sí. 120 00:06:15,473 --> 00:06:16,639 Haces falta tú. 121 00:06:33,993 --> 00:06:38,225 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 122 00:06:43,683 --> 00:06:46,550 Iniciando el procedimiento de despegue de la Salvavidas. 123 00:06:46,552 --> 00:06:49,353 Iniciando el procedimiento de despegue de la Salvavidas. 124 00:06:52,658 --> 00:06:53,991 ¿Hay algo que quieras contarnos? 125 00:06:53,993 --> 00:06:55,259 Tu anillo. 126 00:06:55,261 --> 00:06:56,493 ¿Es parte del disfraz? 127 00:06:56,495 --> 00:07:00,431 No, por lo visto, estoy prometida. 128 00:07:00,433 --> 00:07:01,899 ¿Enhorabuena? 129 00:07:01,901 --> 00:07:03,267 - ¿Con quién? - Exacto. 130 00:07:03,269 --> 00:07:05,035 Se llama Noah. 131 00:07:05,037 --> 00:07:07,271 No le había visto antes, pero hay un montón de fotos 132 00:07:07,273 --> 00:07:09,643 nuestras de vacaciones de las que no me acuerdo. 133 00:07:09,668 --> 00:07:12,242 Desde que volvimos del Hindenburg, 134 00:07:12,244 --> 00:07:14,678 mi vida ha cambiado de la noche a la mañana. 135 00:07:14,680 --> 00:07:17,552 ¿Te vas a poner su apellido o te quedas con el tuyo? 136 00:07:17,577 --> 00:07:19,783 Ni siquiera sé su apellido. 137 00:07:19,785 --> 00:07:22,403 - Bueno, mira el lado bueno. - ¿Hay un lado bueno? 138 00:07:22,428 --> 00:07:24,186 Debes estar deseando que llegue la luna de miel. 139 00:07:24,210 --> 00:07:26,048 El viaje a Las Vegas ya lo tienes. 140 00:08:12,296 --> 00:08:14,296 ¿No podías aterrizar aún más en mitad de la nada? 141 00:08:14,298 --> 00:08:16,303 ¿Prefieres que aparque en el Strip? 142 00:08:25,095 --> 00:08:26,761 - Llegamos tarde. - Ese no es Flynn. 143 00:08:26,763 --> 00:08:28,196 Hay un emplazamiento para pruebas nucleares 144 00:08:28,198 --> 00:08:29,737 a unos 100 km al otro lado de la ciudad. 145 00:08:29,761 --> 00:08:31,199 ¿Quién está tan loco como para probar una bomba nuclear 146 00:08:31,201 --> 00:08:33,335 en las afueras de Las Vegas? 147 00:08:33,337 --> 00:08:35,337 El Departamento de Energía de los EE. UU. 148 00:08:35,339 --> 00:08:37,005 Durante los 50 y 60 probaron 149 00:08:37,007 --> 00:08:39,274 unas 1000 armas nucleares en el desierto de Nevada. 150 00:08:39,276 --> 00:08:41,609 Las disparaban un par de veces por semana. 151 00:08:42,946 --> 00:08:43,945 ¿Qué? 152 00:08:43,947 --> 00:08:46,047 Conozco mi historia militar. 153 00:08:46,049 --> 00:08:47,849 Antes de que llamaran a Las Vegas la Ciudad del Pecado, 154 00:08:47,851 --> 00:08:49,517 la llamaron la Ciudad Atómica. 155 00:08:49,519 --> 00:08:51,252 ¿Alguien ha traído protector solar? 156 00:09:02,933 --> 00:09:04,432 Hay unos 54 años de partidos de béisbol 157 00:09:04,434 --> 00:09:06,468 sobre los que podríamos apostar. 158 00:09:06,470 --> 00:09:08,770 ¿Qué? ¿No te gusta el dinero? 159 00:09:23,887 --> 00:09:25,183 La seguridad es fuerte. 160 00:09:25,208 --> 00:09:26,458 No sé cómo vamos a colarnos en el show 161 00:09:26,482 --> 00:09:28,089 sin entradas, porque están agotadas. 162 00:09:28,091 --> 00:09:29,491 ¿Y si ponemos un aviso de bomba? 163 00:09:29,493 --> 00:09:31,292 Lo cancelarán todo. Evacuarán a JFK. 164 00:09:31,294 --> 00:09:33,495 Por una vez, sé dónde estará ese hijo de puta. 165 00:09:33,497 --> 00:09:35,130 Voy a acabar con Flynn en el show de esta noche. 166 00:09:35,132 --> 00:09:36,631 ¿Y cómo tienes pensado mantener 167 00:09:36,633 --> 00:09:38,500 al presidente y a otra docena de celebridades a salvo? 168 00:09:38,502 --> 00:09:40,635 Salvar la historia es tu trabajo. El mío es Flynn. 169 00:09:40,660 --> 00:09:42,534 ¿Y la decisión es tuya? 170 00:09:42,559 --> 00:09:44,072 - ¿No hay debate? - No, no hay debate. 171 00:09:44,074 --> 00:09:45,173 Chicos, tengo uniformes. 172 00:09:45,175 --> 00:09:46,241 Podemos entrar. 173 00:09:46,243 --> 00:09:47,909 ¿Qué? ¿Cómo has...? 174 00:09:47,911 --> 00:09:50,011 Porque, en 1962, soy prácticamente invisible. 175 00:09:50,013 --> 00:09:51,579 Es mi superpoder. 176 00:09:51,581 --> 00:09:53,615 ¿En serio? ¿No me podías haber buscado un tanga? 177 00:09:53,617 --> 00:09:56,317 Es el uniforme de las cigarreras. 178 00:09:56,319 --> 00:09:57,786 Oye, yo no he inventado Las Vegas. 179 00:09:57,788 --> 00:09:59,954 Vuelve e invéntate un uniforme de camarera. 180 00:09:59,956 --> 00:10:00,989 Entendido. 181 00:10:28,618 --> 00:10:30,285 ¿Has soñado alguna vez que verías al Rat Pack? 182 00:10:30,287 --> 00:10:31,486 Lo admito, 183 00:10:31,488 --> 00:10:32,854 a pesar del constante miedo, 184 00:10:32,856 --> 00:10:34,956 este trabajo tiene sus momentos. 185 00:10:48,071 --> 00:10:49,737 Oye, encanto. 186 00:10:49,739 --> 00:10:52,273 ¿Qué tal un martini y que me dediques unas horas? 187 00:10:54,077 --> 00:10:55,577 ¿En serio, Joey? 188 00:10:55,579 --> 00:10:56,978 Si es así como hablas a las mujeres, 189 00:10:56,980 --> 00:10:58,680 ahora entiendo que no tengas ninguna. 190 00:11:03,186 --> 00:11:04,686 Disculpa a mi amigo, muñeca. 191 00:11:04,688 --> 00:11:06,488 Es terrible tras el segundo martini. 192 00:11:06,490 --> 00:11:09,023 Incluso peor después del tercero. 193 00:11:09,025 --> 00:11:11,359 Gracias. 194 00:11:26,176 --> 00:11:29,077 ¿Has visto a ese tipo de las gafas de sol? 195 00:11:29,079 --> 00:11:30,644 Es Sam Giancana. 196 00:11:30,669 --> 00:11:32,780 Es el mafioso más importante del país. 197 00:11:32,782 --> 00:11:34,849 Ha trabajado con la CIA y con JFK 198 00:11:34,851 --> 00:11:36,885 para intentar asesinar a Fidel Castro. 199 00:11:36,887 --> 00:11:38,691 Encontremos a Flynn. 200 00:11:48,431 --> 00:11:50,298 Anthony. No me puedo creer que te haya encontrado. 201 00:11:50,300 --> 00:11:51,366 Venga. Vámonos. 202 00:11:51,368 --> 00:11:52,867 Podemos llevarte a casa. 203 00:11:52,869 --> 00:11:54,802 Rufus. No puedes estar aquí. 204 00:11:54,804 --> 00:11:57,138 - Vete. - No sin ti. Vamos. 205 00:11:57,140 --> 00:11:59,274 Si ese hombre vuelve y te ve, te matará. 206 00:11:59,276 --> 00:12:01,743 - A mí no me hará caso. - ¿Por qué iba a hacerlo? 207 00:12:01,745 --> 00:12:04,913 Tú eres su prisionero... 208 00:12:04,915 --> 00:12:07,916 aunque sin ninguna supervisión. 209 00:12:10,253 --> 00:12:12,954 Eres su prisionero, ¿verdad, Anthony? 210 00:12:20,797 --> 00:12:22,830 Otra. 211 00:12:23,967 --> 00:12:26,201 ¿Estás ayudando a Garcia Flynn? 212 00:12:27,504 --> 00:12:29,170 - ¿Con qué te chantajea? - Con nada. 213 00:12:29,172 --> 00:12:30,238 No tiene nada. 214 00:12:30,240 --> 00:12:31,272 Entonces, ¿por qué? 215 00:12:31,274 --> 00:12:32,774 Hay gente muriendo 216 00:12:32,776 --> 00:12:34,008 por culpa de Flynn. 217 00:12:34,010 --> 00:12:35,476 ¿No crees que ya lo sé? 218 00:12:43,987 --> 00:12:45,954 El fin justifica los medios, ¿verdad? 219 00:12:45,956 --> 00:12:48,856 Por la increíble Christy Pitt. 220 00:12:48,858 --> 00:12:50,191 ¿Christy quién? 221 00:12:50,193 --> 00:12:51,693 Pronto estarás con nosotros. 222 00:12:51,695 --> 00:12:53,962 Anthony, estás diciendo locuras. 223 00:12:58,495 --> 00:12:59,934 Lárgate de una vez, Rufus, 224 00:12:59,936 --> 00:13:01,169 antes de que sea demasiado tarde. 225 00:13:01,171 --> 00:13:03,915 ¡Vete! Ya viene. Te matará. 226 00:13:03,940 --> 00:13:05,540 Un muy buen amigo mío, 227 00:13:05,542 --> 00:13:07,308 el presidente de los EE. UU., 228 00:13:07,310 --> 00:13:09,310 John Kennedy. Sí, Jack. 229 00:13:18,788 --> 00:13:21,222 Srta. Campbell, tiene una llamada de su hermana. 230 00:13:21,224 --> 00:13:22,690 Es urgente. 231 00:13:22,692 --> 00:13:24,726 Gracias. 232 00:13:29,799 --> 00:13:32,700 Vas a hacer exactamente lo que te diga. 233 00:13:32,702 --> 00:13:34,736 Y aquí está el porqué. 234 00:14:25,288 --> 00:14:26,621 ¿Estás bien? 235 00:14:26,623 --> 00:14:28,523 - ¿Por qué iba a por ti? - No lo sé. 236 00:14:28,525 --> 00:14:30,358 ¿Por casualidad eres Christy Pitt? 237 00:14:30,360 --> 00:14:31,359 ¿Qué? 238 00:14:31,361 --> 00:14:33,061 No, me llamo Judith Campbell. 239 00:14:33,063 --> 00:14:34,729 ¿Tú eres Judith Campbell? 240 00:14:34,731 --> 00:14:37,198 ¿Quién es Judith Campbell? 241 00:14:37,200 --> 00:14:38,866 ¿Qué crees que estás haciendo? 242 00:14:38,868 --> 00:14:40,868 Te salvo la vida. De nada, por cierto. 243 00:14:40,870 --> 00:14:42,437 ¡Déjame salir de aquí! 244 00:14:42,439 --> 00:14:44,205 Mujer, intento protegerte. 245 00:14:44,207 --> 00:14:46,641 ¿Secuestrándome de otro secuestrador? 246 00:14:46,643 --> 00:14:48,109 Muy bien. 247 00:14:48,134 --> 00:14:49,387 Somos de la policía de Las Vegas. 248 00:14:49,412 --> 00:14:51,579 Vamos... de incógnito. 249 00:14:51,581 --> 00:14:53,648 Dejadme ver las placas. 250 00:14:53,650 --> 00:14:55,283 ¿Por qué las íbamos a llevar encima? 251 00:14:55,285 --> 00:14:57,952 Vamos de incógnito. Están en la comisaría. 252 00:14:57,954 --> 00:15:00,488 Si vosotros sois policías, yo soy la princesa Grace. 253 00:15:02,125 --> 00:15:04,559 - Vale, no somos policías. - Vaya. ¿En serio? 254 00:15:04,561 --> 00:15:06,127 Pensaba que había colado. 255 00:15:06,129 --> 00:15:08,296 Vale, mira. La verdad es que sí que trabajamos para el Gobierno. 256 00:15:08,298 --> 00:15:09,997 Intentamos atrapar al hombre que te ha asaltado. 257 00:15:09,999 --> 00:15:11,933 Se llama Garcia Flynn y es peligroso. 258 00:15:11,935 --> 00:15:12,632 Y si te quiere a ti, 259 00:15:12,656 --> 00:15:14,168 no dejará de perseguirte. 260 00:15:14,170 --> 00:15:15,436 ¿Para qué te quiere? 261 00:15:15,438 --> 00:15:17,105 Muchos hombres me quieren. 262 00:15:17,107 --> 00:15:18,873 Suelen demostrarlo de una forma más educada. 263 00:15:20,577 --> 00:15:22,243 ¿Por qué no vas a refrescarte 264 00:15:22,245 --> 00:15:25,413 y nosotros organizamos esto? 265 00:15:25,415 --> 00:15:27,115 Y luego dejáis que me vaya. 266 00:15:27,117 --> 00:15:28,383 Sí, en cuanto podamos... 267 00:15:29,552 --> 00:15:31,252 Vale, oculta algo. 268 00:15:31,254 --> 00:15:33,855 Lo que oculta es que es la amante de Kennedy. 269 00:15:33,857 --> 00:15:35,790 - ¿En serio? - Desde hace dos años. 270 00:15:35,792 --> 00:15:38,466 - Y la amante de Sam Giancana. - ¿El jefe de la mafia? 271 00:15:38,491 --> 00:15:40,928 Sí, ¿te acuerdas del complot para matar a Castro que te conté? 272 00:15:40,930 --> 00:15:44,298 Ella es la que pasa los mensajes de JFK a la mafia. 273 00:15:44,300 --> 00:15:45,569 No hay mucha gente que sepa su nombre, 274 00:15:45,593 --> 00:15:47,635 pero está justo en el centro de la política de los años 60. 275 00:15:47,637 --> 00:15:49,762 Vale, esto tiene un aire a lo peli de Oliver Stone. 276 00:15:49,787 --> 00:15:51,038 Tiene a algunos de los hombres más poderosos 277 00:15:51,040 --> 00:15:52,140 del mundo en el bolsillo. 278 00:15:52,142 --> 00:15:53,474 Así que es una engatusadora. 279 00:15:53,476 --> 00:15:54,876 ¿Qué quiere Flynn de ella? 280 00:16:03,887 --> 00:16:06,721 - ¡Ven aquí! - ¡No! ¡No, no! 281 00:16:07,891 --> 00:16:09,490 ¡Suéltame! 282 00:16:09,492 --> 00:16:10,875 Voy a atarte para mantenerte a salvo. 283 00:16:10,899 --> 00:16:13,227 - No te va a atar. - Y una mierda que no. 284 00:16:13,252 --> 00:16:16,076 Mirad, no sé lo que el tal Flynn quiere, ¿vale? 285 00:16:16,101 --> 00:16:16,964 Pero me ha amenazado. 286 00:16:16,966 --> 00:16:19,634 - ¿Con qué? - Sabe cosas sobre mí. 287 00:16:19,636 --> 00:16:20,968 Cosas personales 288 00:16:20,970 --> 00:16:22,503 que no son asunto vuestro. 289 00:16:22,505 --> 00:16:24,239 - ¿Qué, que te tiras a JFK? - ¡Wyatt! 290 00:16:24,264 --> 00:16:25,973 Lo siento. No podemos hacernos más los tontos. 291 00:16:25,975 --> 00:16:27,408 - ¡Basta! - ¿Cómo sabéis eso? 292 00:16:29,412 --> 00:16:32,246 Tiene fotos, ¿vale? 293 00:16:32,248 --> 00:16:33,714 ¿Cómo las ha conseguido? No lo sé, 294 00:16:33,716 --> 00:16:35,917 pero si no hago lo que me pida, 295 00:16:35,919 --> 00:16:37,852 podría arruinarme la vida. 296 00:16:37,854 --> 00:16:40,054 Y le costaría a Jack las próximas elecciones. 297 00:16:42,926 --> 00:16:44,425 Confía en mí. 298 00:16:44,427 --> 00:16:46,360 No diremos una palabra. 299 00:16:46,362 --> 00:16:48,729 ¿Que confíe en ti? 300 00:16:48,731 --> 00:16:51,632 ¿Antes o después de que él me ate? 301 00:17:09,634 --> 00:17:13,039 Me dijiste que solo podían ver la fecha a la que viajábamos. 302 00:17:13,064 --> 00:17:14,003 No dónde. 303 00:17:14,005 --> 00:17:15,117 Es verdad. 304 00:17:15,142 --> 00:17:16,586 ¿Y cómo nos han seguido hasta aquí? 305 00:17:16,611 --> 00:17:19,976 Jiya y Rufus son listos. Han debido encontrar una forma. 306 00:17:19,978 --> 00:17:23,179 Rufus. Ya estoy harto de él. 307 00:17:23,181 --> 00:17:24,614 Espera. 308 00:17:24,616 --> 00:17:26,520 Rufus solo es un civil. 309 00:17:26,545 --> 00:17:27,583 No forma parte de esto. 310 00:17:27,585 --> 00:17:28,785 ¿Que no forma parte de esto? 311 00:17:28,787 --> 00:17:29,983 Es su piloto. 312 00:17:30,008 --> 00:17:32,255 Si me lo cargo, no podrán perseguirnos. 313 00:17:32,257 --> 00:17:34,196 Es mi amigo. No vas a tocarlo. 314 00:17:34,221 --> 00:17:36,793 Te dije que habría bajas, Anthony. 315 00:17:36,795 --> 00:17:38,194 Si no puedes con ello... 316 00:17:38,196 --> 00:17:40,930 No me sueltes eso... 317 00:17:40,932 --> 00:17:43,533 He renunciado a todo por esto. 318 00:17:43,535 --> 00:17:44,534 Mi mujer. 319 00:17:44,536 --> 00:17:45,668 Mis hijos. 320 00:17:45,670 --> 00:17:47,970 ¿Y yo no he renunciado a los míos? 321 00:17:47,972 --> 00:17:49,439 Yo no soy como tú. 322 00:17:49,441 --> 00:17:52,508 Esto no es fácil para mí. 323 00:17:52,510 --> 00:17:55,645 Ver a gente, a gente buena, morir... 324 00:17:55,647 --> 00:17:58,548 Si eso es lo que hace falta para borrar a Ritthenhouse de la historia, 325 00:17:58,550 --> 00:18:01,617 eso será lo que hagamos. 326 00:18:01,619 --> 00:18:03,986 ¿Lo comprendes? 327 00:18:03,988 --> 00:18:07,190 El fin justifica los medios, ¿eh? 328 00:18:10,295 --> 00:18:12,862 Tenemos que recuperar a esa mujer. 329 00:18:22,574 --> 00:18:26,342 Que conste en acta que nuestra limitación... 330 00:18:29,748 --> 00:18:31,214 ¿Agua? 331 00:18:31,216 --> 00:18:33,216 Si la echas en gotas en un vaso de ginebra. 332 00:18:33,218 --> 00:18:37,987 Tú y el siniestro de los ojos azules de la habitación de al lado... 333 00:18:37,989 --> 00:18:39,021 ¿Te acuestas con él? 334 00:18:39,023 --> 00:18:41,924 ¿Qué? No. 335 00:18:41,926 --> 00:18:44,093 Le vendría bien. Está de los nervios. 336 00:18:45,864 --> 00:18:48,064 Vale, yo... 337 00:18:54,339 --> 00:18:55,938 ¿Cómo lo sabíais? 338 00:18:55,940 --> 00:18:57,206 ¿El tal Flynn os lo dijo? 339 00:18:57,208 --> 00:18:58,441 Eso no importa. 340 00:18:58,443 --> 00:19:01,511 Tus secretos están a salvo con nosotros. 341 00:19:01,513 --> 00:19:03,509 En cuanto encontremos a Flynn, podrás volver con... 342 00:19:03,534 --> 00:19:05,581 ¿Con Jack? 343 00:19:05,583 --> 00:19:07,850 Muy bien. Adelante, dilo. 344 00:19:07,852 --> 00:19:09,218 Crees que soy una golfa. 345 00:19:09,220 --> 00:19:10,887 No. 346 00:19:10,889 --> 00:19:13,456 Creo que eres fascinante. 347 00:19:13,458 --> 00:19:15,725 Creo que ninguna mujer me ha llamado eso nunca. 348 00:19:15,727 --> 00:19:17,460 Lo digo en serio. 349 00:19:17,462 --> 00:19:19,495 Una mujer... 350 00:19:20,965 --> 00:19:23,566 especialmente en esta época, 351 00:19:23,568 --> 00:19:25,368 viviendo como tú vives. 352 00:19:25,370 --> 00:19:26,469 La gente que conoces, 353 00:19:26,471 --> 00:19:29,972 las cosas que has visto... 354 00:19:29,974 --> 00:19:35,645 Sinceramente... me sentía invisible. 355 00:19:37,282 --> 00:19:41,150 Y, una noche, conocí a Jack. 356 00:19:41,152 --> 00:19:43,119 A la mañana siguiente, todo era diferente. 357 00:19:43,121 --> 00:19:46,789 Como una montaña rusa. 358 00:19:49,260 --> 00:19:54,497 ¿Alguna vez, al despertar, no has reconocido tu propia vida? 359 00:19:56,935 --> 00:19:58,868 En realidad, sí. 360 00:20:00,438 --> 00:20:03,072 Muchas veces últimamente. 361 00:20:03,074 --> 00:20:05,641 Y ahora nunca sé qué pasará a continuación. 362 00:20:05,643 --> 00:20:07,143 De verdad que no. 363 00:20:07,145 --> 00:20:09,078 ¿No te da miedo? 364 00:20:09,080 --> 00:20:10,813 Algunas veces. 365 00:20:10,815 --> 00:20:14,150 ¿Alguna vez has deseado poder volver a tu vida anterior? 366 00:20:14,152 --> 00:20:16,319 Nunca. 367 00:20:17,288 --> 00:20:19,155 Sería más fácil, supongo, 368 00:20:19,157 --> 00:20:22,191 pero creo que, si lo hiciera, siempre me lo preguntaría. 369 00:20:23,161 --> 00:20:24,627 ¿Qué te preguntarías? 370 00:20:24,629 --> 00:20:28,831 Si me estaba perdiendo algo mejor. 371 00:20:30,969 --> 00:20:33,302 Antes dijiste ese nombre. ¿Quién coño es Christy Pitt? 372 00:20:33,304 --> 00:20:34,757 No lo sé, pero es a quien dijo Anthony 373 00:20:34,781 --> 00:20:35,819 que habían venido a buscar. 374 00:20:35,844 --> 00:20:37,406 ¿Y Anthony no es un rehén? 375 00:20:39,277 --> 00:20:40,877 ¿Trabaja con Flynn? 376 00:20:40,879 --> 00:20:42,178 Sí, pero tienes que entender algo. 377 00:20:42,180 --> 00:20:43,846 Anthony nunca haría daño a nadie. 378 00:20:43,848 --> 00:20:47,283 Vive para su mujer y sus hijos. No lo entiendo. 379 00:20:47,285 --> 00:20:49,318 Yo no entiendo nada de esto. 380 00:20:52,457 --> 00:20:53,990 Desde el salto, 381 00:20:53,992 --> 00:20:57,026 Flynn ha ido cinco pasos por delante. 382 00:20:57,028 --> 00:20:58,995 Ya estoy harto. 383 00:21:01,633 --> 00:21:04,166 Vamos a llevarle la delantera por una vez. 384 00:21:07,739 --> 00:21:10,039 ¿El nombre de Christy Pitt te dice algo? 385 00:21:10,041 --> 00:21:12,508 - Nunca lo he oído. - Rufus, averigua quién es. 386 00:21:12,510 --> 00:21:15,144 Mientras, no vamos a buscar a Flynn. 387 00:21:15,146 --> 00:21:16,412 Flynn va a encontrarnos a nosotros. 388 00:21:16,414 --> 00:21:18,648 Te llevaré de vuelta a tu hotel 389 00:21:18,650 --> 00:21:20,650 y cuando Flynn aparezca, lo que hará, tarde o temprano, 390 00:21:20,652 --> 00:21:22,718 me lo cargaré. 391 00:21:22,720 --> 00:21:24,921 - ¿Quieres usarla como cebo? - No le hará daño. 392 00:21:24,923 --> 00:21:28,824 La necesita para lo que sea que la necesite. 393 00:21:28,826 --> 00:21:31,494 ¿Estamos totalmente seguros de que es nuestro mejor plan? 394 00:21:31,496 --> 00:21:33,429 ¿Y conseguirás esas fotos? 395 00:21:33,431 --> 00:21:36,566 Cuando todo esto acabe, sí, serán tuyas. 396 00:21:38,269 --> 00:21:40,303 Tenemos que hablar. 397 00:21:44,676 --> 00:21:46,208 No podemos arriesgarnos. 398 00:21:46,210 --> 00:21:47,877 Es demasiado importante para JFK y para la historia. 399 00:21:47,879 --> 00:21:49,579 No puedo hacer mi trabajo así de encorsetado, 400 00:21:49,581 --> 00:21:51,347 preocupado por tirar un salero 401 00:21:51,349 --> 00:21:52,582 y cambiar la historia de alguna forma. 402 00:21:52,584 --> 00:21:54,183 - Esto no es un juego. - Estoy de acuerdo. 403 00:21:54,185 --> 00:21:56,285 Flynn quiere borrarlo todo 404 00:21:56,287 --> 00:21:57,753 así que, si tenemos una oportunidad, la cogemos. 405 00:21:57,755 --> 00:21:59,455 Lo haré yo solo si es necesario. 406 00:21:59,457 --> 00:22:01,023 Tú no das las órdenes. 407 00:22:01,025 --> 00:22:02,124 Si tienes un problema, 408 00:22:02,126 --> 00:22:03,593 lo arreglas con la agente Christopher. 409 00:22:03,595 --> 00:22:05,294 No soy un soldado, no acato órdenes, 410 00:22:05,296 --> 00:22:06,996 y tú no te la vas a llevar. 411 00:22:10,702 --> 00:22:12,668 Intenta detenerme. 412 00:22:20,955 --> 00:22:22,754 ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí parada? 413 00:22:22,756 --> 00:22:24,590 Hasta que Flynn te vea. 414 00:22:24,592 --> 00:22:26,391 ¿Y estás seguro de que estoy a salvo? 415 00:22:26,393 --> 00:22:27,926 Completamente. 416 00:22:29,663 --> 00:22:32,564 He vivido lo bastante como para saber cuándo miente un hombre. 417 00:22:32,566 --> 00:22:33,932 No estoy mintiendo. 418 00:22:33,934 --> 00:22:35,067 - Te lo diría. - Dime algo. 419 00:22:35,091 --> 00:22:37,102 ¿Tienes alguna novia? 420 00:22:37,104 --> 00:22:38,837 ¿Alguien a quien quieras? 421 00:22:38,839 --> 00:22:41,773 ¿Arriesgarías su vida? ¿Así de seguro estás? 422 00:22:43,644 --> 00:22:45,143 Tú confía en mí. 423 00:22:45,145 --> 00:22:47,813 Si me dieran una moneda cada vez que un tío me dice eso... 424 00:22:50,684 --> 00:22:54,252 Ya viene. 425 00:23:08,268 --> 00:23:10,268 ¿Seguro que no hay ninguna Christy Pitt? 426 00:23:10,270 --> 00:23:12,771 Se supone que tengo que llevarle una botella de champán. 427 00:23:12,773 --> 00:23:15,340 Lo siento, tío, no hay nadie con ese nombre. 428 00:23:15,342 --> 00:23:16,575 Gracias. 429 00:23:20,280 --> 00:23:21,713 Vamos. 430 00:23:21,715 --> 00:23:24,149 No me voy a quedar aquí parada sin hacer nada. 431 00:23:43,129 --> 00:23:45,150 - ¿Por qué has tardado tanto? - ¿Dónde están los otros? 432 00:23:45,183 --> 00:23:46,705 Están en la otra punta de la ciudad. 433 00:23:46,707 --> 00:23:48,040 Pero tú y yo tenemos un trato 434 00:23:48,042 --> 00:23:49,741 así que, mientras consiga esas fotos... 435 00:23:50,711 --> 00:23:52,310 ¿Me querías? 436 00:23:52,312 --> 00:23:53,979 Ya me tienes. 437 00:23:53,981 --> 00:23:56,682 Vamos a acabar con esto. 438 00:24:06,295 --> 00:24:08,393 - ¡Somos nosotros! - ¡Os dije que esperaseis abajo! 439 00:24:08,395 --> 00:24:10,355 Ya, no, parece que lo tienes todo bajo control. 440 00:24:11,732 --> 00:24:13,802 Solo era un comentario. ¿Qué ha pasado? 441 00:24:13,827 --> 00:24:15,734 Nos ha traicionado. Eso es lo que ha pasado. 442 00:24:15,736 --> 00:24:17,553 - Ha ido directa a Flynn. - Pues claro que sí, 443 00:24:17,577 --> 00:24:18,639 porque Flynn aún tiene las fotos 444 00:24:18,663 --> 00:24:20,529 y ella tiene miedo de que las vaya a usar. 445 00:24:20,553 --> 00:24:21,708 Él tiene la mano ganadora. 446 00:24:21,733 --> 00:24:24,543 Además, podrías haber sido más amable con ella. 447 00:24:27,081 --> 00:24:29,014 ¿Qué? No. Oye, ¿dónde vas? 448 00:24:29,016 --> 00:24:30,449 ¿Qué se supone que haremos ahora? 449 00:24:36,290 --> 00:24:37,756 Identificación y placa. 450 00:24:39,426 --> 00:24:41,727 Hola, Paul. Está conmigo. 451 00:24:41,729 --> 00:24:43,762 Mi chófer habitual está enfermo. 452 00:24:43,764 --> 00:24:45,630 Hola, Srta. Campbell. 453 00:24:45,632 --> 00:24:47,132 El general la está esperando. 454 00:24:47,134 --> 00:24:48,967 Gracias. 455 00:24:57,411 --> 00:24:59,211 General. 456 00:24:59,213 --> 00:25:01,246 Judith. 457 00:25:01,248 --> 00:25:02,614 Me alegro mucho de que hayas llamado. 458 00:25:02,616 --> 00:25:05,383 Me has arreglado la noche. 459 00:25:05,385 --> 00:25:08,253 Bueno, si una llamada te arregla la noche, 460 00:25:08,255 --> 00:25:11,289 lo que tengo planeado te arreglará todo el mes. 461 00:25:14,228 --> 00:25:16,461 Pero, primero, 462 00:25:16,463 --> 00:25:19,231 ¿qué tal una copa de château margaux? 463 00:25:19,233 --> 00:25:22,234 Pues claro. 464 00:25:22,236 --> 00:25:26,171 Ahora mismo vuelvo. 465 00:26:31,538 --> 00:26:33,705 ¿Algún problema? 466 00:26:33,707 --> 00:26:36,641 ¿Además de ti? No. 467 00:26:36,643 --> 00:26:38,343 ¿Las llaves? 468 00:26:38,345 --> 00:26:40,512 Claro, porque nací ayer. 469 00:26:40,514 --> 00:26:42,547 Las fotos, por favor. 470 00:26:48,155 --> 00:26:50,188 ¿Y los negativos? 471 00:26:58,832 --> 00:27:01,166 Ahora, llévame a casa. 472 00:27:01,168 --> 00:27:04,469 Solo un recado más. 473 00:27:18,385 --> 00:27:20,018 ¿2012? 474 00:27:20,020 --> 00:27:22,687 ¿Quiere que entreguemos este telegrama dentro de 50 años? 475 00:27:22,689 --> 00:27:24,689 Mire, ha dicho que se puede entregar cuando sea, donde sea. 476 00:27:24,714 --> 00:27:26,205 ¿Puede hacerlo o no? 477 00:27:26,230 --> 00:27:27,859 Oiga, es su dinero. 478 00:27:27,861 --> 00:27:29,828 ¿Qué quiere que diga el mensaje? 479 00:27:33,767 --> 00:27:35,033 Jessica. 480 00:27:37,304 --> 00:27:40,405 Sé que debe ser difícil de entender. 481 00:27:41,541 --> 00:27:43,575 Pero, pase lo que pase el sábado 482 00:27:43,577 --> 00:27:47,946 11 de febrero de 2012... 483 00:27:51,752 --> 00:27:54,286 ve a casa con Wyatt, 484 00:27:59,393 --> 00:28:01,927 incluso aunque esté siendo un capullo. 485 00:28:03,263 --> 00:28:06,331 Tú deja que te lleve a casa. 486 00:28:08,235 --> 00:28:10,235 Y que sepas que él te quiere 487 00:28:10,237 --> 00:28:12,671 más de lo que sabrás jamás. 488 00:28:17,444 --> 00:28:18,810 Sí. 489 00:28:19,780 --> 00:28:20,812 Gracias. 490 00:28:26,620 --> 00:28:29,220 Funcionó en Regreso al Futuro II. 491 00:28:34,761 --> 00:28:37,329 Wyatt. 492 00:28:37,331 --> 00:28:38,763 Ya sé lo que me vas a decir. 493 00:28:38,765 --> 00:28:40,231 No, no lo sabes. 494 00:28:41,668 --> 00:28:43,868 Mira. Lo entiendo. 495 00:28:43,870 --> 00:28:47,339 Haría cualquier cosa para recuperar a mi hermana. 496 00:28:50,143 --> 00:28:53,011 Mira, lamento lo de antes. 497 00:28:53,013 --> 00:28:54,546 Sé que es tu trabajo 498 00:28:54,548 --> 00:28:57,015 que la historia se quede como tiene que ser. 499 00:28:57,017 --> 00:28:59,617 Aunque no creo en el "como tiene que ser", 500 00:28:59,619 --> 00:29:03,989 ni en el destino, ni en nada así. Y si supieras cómo murió Jess... 501 00:29:06,660 --> 00:29:08,994 sabrías que no existe tal cosa. 502 00:29:09,963 --> 00:29:12,163 Solo existe la suerte absurda 503 00:29:12,165 --> 00:29:14,399 y las casualidades fortuitas. 504 00:29:14,401 --> 00:29:16,201 Es como lanzar los dados. 505 00:29:20,073 --> 00:29:21,840 Chicos, chicos, chicos. 506 00:29:21,842 --> 00:29:23,208 Sé qué hace Flynn aquí. 507 00:29:23,210 --> 00:29:25,043 Lo tenía delante de las narices. 508 00:29:25,045 --> 00:29:26,511 Lo siento mucho, lo he tenido todo el rato delante. 509 00:29:26,513 --> 00:29:27,182 Cálmate. 510 00:29:27,207 --> 00:29:28,799 Es un juego de palabras anticuado. 511 00:29:28,824 --> 00:29:30,682 Solo lo escuché una vez en el MIT. 512 00:29:30,684 --> 00:29:32,250 Fue cosa de Anthony llamarlo así. 513 00:29:32,252 --> 00:29:33,651 Rufus, ¿de qué estás hablando? 514 00:29:33,653 --> 00:29:34,652 Christy Pitt. 515 00:29:34,654 --> 00:29:35,820 No es una persona. 516 00:29:35,822 --> 00:29:37,389 Es el hueso de Christy. 517 00:29:37,391 --> 00:29:39,090 Le pusieron ese nombre por el físico Robert Christy. 518 00:29:39,092 --> 00:29:42,594 Es un nombre informal para el núcleo de una bomba atómica de plutonio. 519 00:30:13,537 --> 00:30:14,583 ¿Un misil nuclear? 520 00:30:14,608 --> 00:30:15,881 Técnicamente, una bomba atómica. 521 00:30:15,906 --> 00:30:17,039 ¿Cómo puede ser que Flynn 522 00:30:17,041 --> 00:30:18,107 puede que robe una bomba atómica 523 00:30:18,109 --> 00:30:19,358 sin que nadie se dé cuenta? 524 00:30:19,383 --> 00:30:20,977 No tiene que robar el misil entero. 525 00:30:20,979 --> 00:30:22,279 Solo el núcleo de plutonio. 526 00:30:22,304 --> 00:30:24,480 Una vez quitas el hueso, la verdad es que es bastante pequeño. 527 00:30:24,482 --> 00:30:26,083 ¿Cómo es que Flynn es de repente un experto 528 00:30:26,108 --> 00:30:27,728 en desmantelar bombas atómicas? 529 00:30:27,753 --> 00:30:28,616 Bueno, Flynn no tiene que serlo. 530 00:30:28,640 --> 00:30:30,087 Tiene a Anthony. 531 00:30:30,089 --> 00:30:31,694 ¿Se llevarían el núcleo en la Primaria? 532 00:30:31,718 --> 00:30:32,772 No lo sé. 533 00:30:32,797 --> 00:30:34,892 No es algo precisamente que hayamos intentado antes, 534 00:30:34,894 --> 00:30:37,060 pero si explota durante el salto, 535 00:30:37,062 --> 00:30:38,428 ¿quién sabe lo que hará? 536 00:30:38,430 --> 00:30:40,397 Al pasado o al presente. 537 00:30:40,399 --> 00:30:43,133 Y Flynn está lo bastante loco como para intentarlo. 538 00:30:52,378 --> 00:30:53,744 ¿Estamos listos? 539 00:31:07,059 --> 00:31:09,092 Tenemos que llegar al emplazamiento de las pruebas, rápido. 540 00:31:09,094 --> 00:31:10,961 Bienvenido al Sands, señor. 541 00:31:15,334 --> 00:31:17,367 ¿Veis? Invisible. 542 00:31:31,617 --> 00:31:33,116 Creo que son ellos. Agarraos. 543 00:31:42,975 --> 00:31:45,209 Wyatt, ¿qué estás haciendo? ¡Nos va a dar! 544 00:31:45,234 --> 00:31:46,733 - No lo hará. - ¿Cómo lo sabes? 545 00:31:46,758 --> 00:31:48,625 Porque explotaríamos todos. 546 00:31:51,704 --> 00:31:52,736 Wyatt. 547 00:32:03,528 --> 00:32:05,003 - ¡Quedaos en el coche! - ¡No! 548 00:32:05,028 --> 00:32:06,429 No, no puedes hacerlo solo. 549 00:32:06,431 --> 00:32:08,098 - Yo iré a por la bomba. - Y yo a por Judith. 550 00:32:09,101 --> 00:32:10,467 Tened cuidado. 551 00:32:21,613 --> 00:32:22,946 ¡Id! ¡Yo os cubro! 552 00:32:31,156 --> 00:32:32,288 ¡Anthony! 553 00:32:32,290 --> 00:32:33,632 Dame el maletín. 554 00:32:33,657 --> 00:32:34,591 No puedo. 555 00:32:34,593 --> 00:32:36,459 No puedes darle a Flynn una bomba atómica. 556 00:32:36,461 --> 00:32:38,728 No hay ningún fin que justifique estos medios. 557 00:32:38,730 --> 00:32:40,096 Te conozco, Anthony. 558 00:32:40,098 --> 00:32:41,433 Tú no eres así. 559 00:32:41,458 --> 00:32:42,132 ¡Judith! 560 00:32:42,134 --> 00:32:43,400 ¿Estás bien? 561 00:32:43,402 --> 00:32:45,001 No lo sabía. 562 00:32:45,003 --> 00:32:46,469 No le habría ayudado si hubiera sabido lo de la bomba. 563 00:32:46,471 --> 00:32:47,771 Te creo. ¿Vale? 564 00:32:47,773 --> 00:32:49,293 Tengo que sacarte de aquí. ¡Vamos! 565 00:32:49,317 --> 00:32:50,840 Por favor. 566 00:33:11,463 --> 00:33:12,962 ¡Lo tengo! 567 00:33:21,273 --> 00:33:22,562 - Rufus, ¡¿dónde vas?! - ¡No! 568 00:33:22,587 --> 00:33:24,541 - ¡Quítate de en medio, Rufus! - ¡Anthony nos ha dado la bomba! 569 00:33:24,543 --> 00:33:26,209 - ¡No me sirve! - ¡Es mi amigo! 570 00:33:26,211 --> 00:33:27,744 ¡Necesita nuestra ayuda! 571 00:33:44,229 --> 00:33:47,330 ¿Ha valido la pena? 572 00:33:47,332 --> 00:33:49,132 ¿Proteger a Jack? 573 00:33:49,134 --> 00:33:51,501 No lo he hecho por Jack. 574 00:33:51,503 --> 00:33:54,704 Lo he hecho por mí. 575 00:33:54,706 --> 00:33:59,509 Al fin y al cabo, es lo único que tengo, ¿no? 576 00:34:07,686 --> 00:34:09,819 ¿Estarás bien? 577 00:34:09,821 --> 00:34:12,188 Siempre lo estoy. 578 00:34:12,190 --> 00:34:15,391 Oye, perdona por el golpe en la cabeza, guapo. 579 00:34:15,393 --> 00:34:17,927 No te lo tomes como algo personal. 580 00:34:23,034 --> 00:34:25,168 ¿Qué le pasa? 581 00:34:25,170 --> 00:34:28,738 Al final, sus secretos salen a la luz. 582 00:34:28,740 --> 00:34:33,943 Es vilipendiada por el público, y muere de cáncer. 583 00:34:33,945 --> 00:34:37,614 Mierda. Parece que lo tiene todo. 584 00:34:37,616 --> 00:34:40,116 Nadie lo tiene todo. 585 00:34:41,753 --> 00:34:44,114 Será mejor devolver el maletín donde pertenece. 586 00:34:44,139 --> 00:34:46,589 Esperemos que antes de que nadie note que no está. 587 00:34:47,759 --> 00:34:49,626 No, no, no, no. 588 00:34:49,628 --> 00:34:51,294 No, no, no, no. 589 00:34:54,299 --> 00:34:55,365 Lo ha cambiado. 590 00:34:55,367 --> 00:34:57,767 Rufus... 591 00:34:57,769 --> 00:34:59,469 ¿Flynn tiene la bomba? 592 00:35:24,017 --> 00:35:25,216 ¿Han encontrado a Flynn? 593 00:35:25,218 --> 00:35:27,191 Sí. Le hemos encontrado. 594 00:35:27,216 --> 00:35:28,364 ¿Y? 595 00:35:29,222 --> 00:35:30,755 ¿Qué quería hacer en Las Vegas? 596 00:35:30,757 --> 00:35:33,357 Será mejor que se siente. 597 00:35:33,359 --> 00:35:35,433 No pueden ir en serio. 598 00:35:35,458 --> 00:35:37,097 Hemos salvado a Judith Campbell. 599 00:35:37,122 --> 00:35:38,427 La historia continúa igual. 600 00:35:38,429 --> 00:35:39,795 Pero Garcia Flynn sigue vivo 601 00:35:39,797 --> 00:35:41,864 y se ha llevado una bomba atómica. 602 00:35:41,866 --> 00:35:43,565 La situación era caótica. 603 00:35:43,567 --> 00:35:46,568 Por otra parte, por fin empezamos a cuajar como equipo. 604 00:35:48,873 --> 00:35:50,382 Solo era un comentario. 605 00:35:50,407 --> 00:35:52,797 ¿Y creen que Anthony está trabajando con Flynn? 606 00:35:52,822 --> 00:35:53,977 Creo que es complicado. 607 00:35:54,002 --> 00:35:55,978 Tiene que haber una explicación. 608 00:35:55,980 --> 00:35:57,246 Anthony no es el tipo de hombre 609 00:35:57,248 --> 00:35:58,614 que haría una cosa así. 610 00:35:58,616 --> 00:36:00,482 Nunca lo son a simple vista. 611 00:36:00,484 --> 00:36:03,585 Bueno, eso simplifica el trabajo. 612 00:36:03,610 --> 00:36:05,389 Ya no tenemos que rescatar a Anthony Bruhl. 613 00:36:05,413 --> 00:36:06,622 Solo tenemos que eliminarlo. 614 00:36:06,624 --> 00:36:09,124 Dejar a Flynn sin piloto para la Nave Primaria. 615 00:36:09,126 --> 00:36:10,993 Se me ha pasado por la cabeza. 616 00:36:10,995 --> 00:36:13,862 Y en ese tiroteo, ¿no tuvo a Anthony a tiro? 617 00:36:14,965 --> 00:36:16,932 No tuve un tiro limpio. 618 00:36:16,934 --> 00:36:19,201 La próxima vez, asegúrese de tenerlo. 619 00:36:26,310 --> 00:36:27,743 - Jiya. - ¿Sí? 620 00:36:27,745 --> 00:36:30,112 Encontraste a la Primaria en Las Vegas del pasado. 621 00:36:30,114 --> 00:36:32,181 ¿Crees que podrías rastrearla 622 00:36:32,183 --> 00:36:33,649 en el presente? 623 00:36:33,651 --> 00:36:35,451 Seguramente, pero me llevará tiempo. 624 00:36:35,453 --> 00:36:37,486 Pues empieza. 625 00:36:44,929 --> 00:36:47,496 He olvidado mi... 626 00:36:53,504 --> 00:36:55,003 ¿Ha funcionado? 627 00:37:01,812 --> 00:37:06,415 Lo siento, Wyatt. 628 00:37:08,819 --> 00:37:12,121 - Era una posibilidad remota. - ¿Estás...? 629 00:37:12,123 --> 00:37:14,556 Voy a quitarme esta ropa. 630 00:37:24,969 --> 00:37:26,368 ¡Hola! 631 00:37:26,370 --> 00:37:29,004 ¿Vas a alguna parte? 632 00:37:33,077 --> 00:37:35,077 Tenemos que hablar. 633 00:37:35,079 --> 00:37:38,213 Vale, son tres palabras terroríficas. 634 00:37:38,215 --> 00:37:41,817 Hoy he conocido a una mujer, 635 00:37:41,819 --> 00:37:46,755 y parecía que lo tenía todo, 636 00:37:46,757 --> 00:37:51,193 pero lo cierto es que no. 637 00:37:51,195 --> 00:37:55,230 Nadie lo tiene todo. 638 00:37:55,232 --> 00:37:56,932 Y mucho menos yo. 639 00:37:56,934 --> 00:37:58,534 Lo sé. 640 00:37:58,536 --> 00:38:00,536 Y no pasa nada. 641 00:38:00,538 --> 00:38:05,741 Han cambiado muchas cosas en el trabajo recientemente 642 00:38:05,743 --> 00:38:11,180 y tengo que tener la cabeza despejada, 643 00:38:11,182 --> 00:38:12,781 y no sé si voy a ser capaz de hacerlo 644 00:38:12,783 --> 00:38:16,451 si vivo aquí. 645 00:38:18,622 --> 00:38:20,355 Contigo. 646 00:38:22,726 --> 00:38:25,060 ¿Esto es por la boda? 647 00:38:25,062 --> 00:38:26,195 Podemos fugarnos, por el amor de Dios. 648 00:38:26,197 --> 00:38:28,297 No es eso. 649 00:38:33,704 --> 00:38:39,074 Voy a quedarme con mi madre unos días, o unas semanas. 650 00:38:39,076 --> 00:38:41,310 No tengo muy claro cuánto. 651 00:38:43,747 --> 00:38:45,914 Lo siento. 652 00:38:52,623 --> 00:38:54,923 Vale. 653 00:38:55,893 --> 00:38:57,059 ¿En serio? 654 00:38:57,061 --> 00:38:59,728 Lucy, te quiero. 655 00:38:59,730 --> 00:39:01,396 Quiero pasar el resto de mi vida contigo 656 00:39:01,398 --> 00:39:03,165 así que, si necesitas algo de tiempo, 657 00:39:03,167 --> 00:39:05,767 resolver antes algunas cosas... 658 00:39:07,771 --> 00:39:09,805 hazlo. 659 00:39:13,310 --> 00:39:16,845 Oye, estaré aquí cuando estés preparada. 660 00:39:32,796 --> 00:39:33,929 Hola. 661 00:39:33,931 --> 00:39:36,164 Gracias por no venderme 662 00:39:36,166 --> 00:39:38,667 con la agente Christopher. 663 00:39:40,604 --> 00:39:42,271 Anthony es un buen tipo. 664 00:39:42,273 --> 00:39:45,374 Sé que no lo conoces, pero créeme, yo sí. 665 00:39:45,376 --> 00:39:47,175 Aquí está pasando algo 666 00:39:47,177 --> 00:39:51,780 y no voy a dejar que mi amigo muera sin saber la verdad. 667 00:39:51,782 --> 00:39:54,349 Para que conste, haría lo mismo por ti y por Lucy. 668 00:39:57,521 --> 00:39:58,520 Gracias. 669 00:40:00,324 --> 00:40:04,326 ¿No tienes curiosidad por saber por qué está pasando esto? 670 00:40:04,328 --> 00:40:06,328 No me entrenaron para buscar el porqué. 671 00:40:06,330 --> 00:40:08,530 Solo el quién, qué, dónde y cuándo. 672 00:40:08,532 --> 00:40:12,034 Ya, pero, sin el porqué, 673 00:40:12,036 --> 00:40:15,070 ¿cómo podemos asegurarnos de que estamos en el bando correcto? 674 00:40:23,681 --> 00:40:25,714 La he encontrado. 675 00:40:25,716 --> 00:40:26,815 La Primaria. 676 00:40:26,817 --> 00:40:28,183 ¿Dónde? 677 00:40:28,185 --> 00:40:29,952 La tengo en un radio de 80 km. 678 00:40:32,723 --> 00:40:34,489 Necesitamos algo mejor. 679 00:40:34,491 --> 00:40:36,558 Si encontramos la Primaria, encontramos a Flynn. 680 00:41:28,696 --> 00:41:36,493 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-