1 00:00:02,131 --> 00:00:04,281 Todo el mundo cree conocer al hombre, 2 00:00:04,282 --> 00:00:05,779 pero nadie conoce a Lincoln. 3 00:00:05,922 --> 00:00:07,151 Para empezar, era un luchador. 4 00:00:07,152 --> 00:00:09,021 De 300 peleas, solo perdió una. 5 00:00:09,056 --> 00:00:10,333 ¿Qué sabes tú sobre Lincoln? 6 00:00:10,357 --> 00:00:11,624 Soy su guardaespaldas. 7 00:00:11,658 --> 00:00:13,092 ¿Por qué no se la estás guardando entonces? 8 00:00:13,126 --> 00:00:15,027 Está en la puerta de al lado, viendo la obra. 9 00:00:15,062 --> 00:00:17,396 Hola, Sr. Booth. 10 00:00:17,431 --> 00:00:18,898 Mi esposa pregunta 11 00:00:18,932 --> 00:00:21,333 cuándo volveremos a verle sobre el escenario. 12 00:00:23,170 --> 00:00:24,904 Pronto. 13 00:00:37,951 --> 00:00:40,152 - Ansía cariño. Sí. - TEATRO FORD. 14 DE ABRIL DE 1865 14 00:00:40,187 --> 00:00:42,088 No tengo ninguna fortuna, 15 00:00:42,122 --> 00:00:44,290 pero estoy rebosante de cariño, 16 00:00:44,324 --> 00:00:47,126 del que estoy dispuesto a cubrirle 17 00:00:47,160 --> 00:00:49,328 como salsa de manzana sobre cochinillo asado. 18 00:00:50,497 --> 00:00:52,298 Soy consciente, Sr. Trenchard, 19 00:00:52,332 --> 00:00:56,135 de que no está usted acostumbrado a los modales de la sociedad civilizada 20 00:00:56,169 --> 00:00:59,638 y solo eso disculpará la impertinencia 21 00:00:59,673 --> 00:01:01,574 de la que es usted culpable. 22 00:01:01,608 --> 00:01:04,477 No conozco los modales de la sociedad civilizada, ¿eh? 23 00:01:05,679 --> 00:01:07,279 Bueno, supongo que sé lo suficiente 24 00:01:07,314 --> 00:01:09,181 para ponerla del revés, abuelita, 25 00:01:09,216 --> 00:01:12,318 pretenciosa atrapahombres. 26 00:01:29,970 --> 00:01:33,172 Sic semper tyrannis! 27 00:01:33,206 --> 00:01:35,274 ¡El sur será libre! 28 00:01:49,356 --> 00:01:50,723 ¿Quién era? 29 00:01:50,757 --> 00:01:52,224 Tengo que irme. 30 00:01:52,259 --> 00:01:53,859 ¿Ahora? ¿Dónde? 31 00:01:53,894 --> 00:01:55,027 Ha pasado algo en el trabajo. 32 00:01:55,061 --> 00:01:56,462 No, no, no puedes simplemente... 33 00:01:56,496 --> 00:01:57,830 Lucy. 34 00:01:57,864 --> 00:01:59,965 ¿Qué narices te pasa? 35 00:02:00,000 --> 00:02:01,167 ¿Quién es Amy? 36 00:02:01,201 --> 00:02:02,401 Lo... 37 00:02:02,435 --> 00:02:04,236 lo siento. 38 00:02:04,271 --> 00:02:06,238 Lo siento. Amy... es una amiga. 39 00:02:06,273 --> 00:02:09,842 Y... es del trabajo y necesita mi ayuda. 40 00:02:09,876 --> 00:02:11,177 ¿Vale? 41 00:02:14,614 --> 00:02:16,081 Ven aquí. 42 00:02:17,217 --> 00:02:19,218 Me alegro muchísimo de verte. 43 00:02:21,621 --> 00:02:23,255 Vale. 44 00:02:23,290 --> 00:02:26,392 No... no te olvides de lo de mañana por la noche. 45 00:02:26,426 --> 00:02:28,194 Sí. 46 00:02:37,704 --> 00:02:39,838 Así que Flynn ha vuelto a coger la Primaria, ¿eh? 47 00:02:39,873 --> 00:02:41,040 ¿Dónde ha ido? 48 00:02:41,074 --> 00:02:42,251 No lo sé. Acabo de llegar. 49 00:02:42,275 --> 00:02:43,676 Hola. 50 00:02:43,710 --> 00:02:45,277 ¿Qué ha cambiado en vuestras vidas? 51 00:02:45,312 --> 00:02:48,547 Desde que volvimos de 1937, ¿qué ha cambiado? 52 00:02:48,582 --> 00:02:49,959 Acabo de pasar un fracaso de tarde 53 00:02:49,983 --> 00:02:51,260 con una chica, así que nada, en verdad. 54 00:02:51,284 --> 00:02:52,251 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 55 00:02:52,285 --> 00:02:53,252 Mi hermana se ha ido. 56 00:02:53,286 --> 00:02:54,587 ¿Ido? ¿Ido adónde? 57 00:02:54,621 --> 00:02:57,256 Ido en plan borrada de la historia. 58 00:02:57,290 --> 00:03:00,062 Algo de lo que hizo Flynn o de lo que le hicimos al Hindenburg 59 00:03:00,063 --> 00:03:01,193 ha cambiado a mi familia. 60 00:03:01,228 --> 00:03:03,539 Mi madre ya no está enferma y mi hermana no ha nacido. 61 00:03:03,563 --> 00:03:05,464 Lucy, tenemos un dossier sobre usted 62 00:03:05,498 --> 00:03:07,399 y no dice nada sobre una hermana. 63 00:03:07,434 --> 00:03:09,735 Miren, esta es ella. 64 00:03:09,769 --> 00:03:12,471 ¿Llevó esto en el viaje a 1937? 65 00:03:12,505 --> 00:03:14,640 Es increíble. 66 00:03:14,674 --> 00:03:18,377 Lo ha cogido de una línea temporal en la que su hermana existía, 67 00:03:18,411 --> 00:03:20,646 y lo ha traído aquí, donde no. 68 00:03:20,680 --> 00:03:23,415 No comparto su entusiasmo, Sr. Mason. 69 00:03:23,450 --> 00:03:25,451 Lo que haya cambiado, tiene que volverlo a cambiar. 70 00:03:25,485 --> 00:03:26,952 - Cámbielo otra vez. - Lo siento, Lucy, 71 00:03:26,987 --> 00:03:28,554 pero Flynn nos lleva horas de ventaja. 72 00:03:28,588 --> 00:03:29,668 - No tenemos tiempo para esto. - ¿Por qué no? 73 00:03:29,669 --> 00:03:30,853 Tenemos una máquina del tiempo, ¿no? 74 00:03:30,854 --> 00:03:32,737 Flynn podría estar diezmando la historia en este momento. 75 00:03:32,738 --> 00:03:34,893 Nuestra realidad podría cambiar en un santiamén. 76 00:03:34,919 --> 00:03:36,439 - Tienen que irse. - No hasta que arreglemos esto. 77 00:03:36,463 --> 00:03:37,496 Lucy... 78 00:03:37,530 --> 00:03:38,590 Usted la metió en todo esto. 79 00:03:38,591 --> 00:03:41,600 Acaba de perder a su hermana. Dele un maldito segundo. 80 00:03:41,635 --> 00:03:45,271 Flynn ha vuelto al 14 de abril de 1865. 81 00:03:45,305 --> 00:03:46,805 Usted tiene que ponerse en marcha, 82 00:03:46,840 --> 00:03:48,407 y usted tiene que eliminar a Garcia Flynn. 83 00:03:48,441 --> 00:03:49,441 ¿Está claro? 84 00:03:52,279 --> 00:03:53,612 Sí. 85 00:03:53,647 --> 00:03:55,180 Sí, vale. 86 00:03:57,851 --> 00:04:00,953 Espera, ¿qué es el 14 de abril de 1865? 87 00:04:02,389 --> 00:04:04,957 El asesinato de Abraham Lincoln. 88 00:04:10,363 --> 00:04:12,798 Oye, yo puedo intentar averiguar 89 00:04:12,832 --> 00:04:15,434 lo que le ha pasado a tu hermana, si quieres. 90 00:04:15,468 --> 00:04:16,969 ¿Cómo? 91 00:04:17,003 --> 00:04:19,004 Pasó algo en el Hindenburg 92 00:04:19,039 --> 00:04:20,506 que afectó a tus padres de alguna forma. 93 00:04:20,540 --> 00:04:22,474 Puedo buscar una conexión, ¿sabes?, 94 00:04:22,509 --> 00:04:24,977 intentar ver qué cambió. 95 00:04:25,011 --> 00:04:28,314 Dime los nombres de tus padres, fechas de nacimiento, 96 00:04:28,348 --> 00:04:29,915 cualquier cosa que pueda ayudar. 97 00:04:32,886 --> 00:04:34,720 ¿Harías eso por mí? 98 00:04:36,423 --> 00:04:37,690 Vamos. 99 00:04:37,724 --> 00:04:39,325 - Ten. - Vale. 100 00:04:46,099 --> 00:04:47,566 Qué locura. 101 00:04:51,271 --> 00:04:52,705 Garcia Flynn. 102 00:04:52,739 --> 00:04:54,740 Fue directo a por Anthony. 103 00:04:54,774 --> 00:04:56,975 Sabía que era el líder del proyecto, 104 00:04:57,010 --> 00:04:59,345 el mejor de nuestros dos únicos pilotos. 105 00:04:59,379 --> 00:05:01,880 ¿Cómo es que Flynn sabía tanto de nosotros, 106 00:05:01,915 --> 00:05:04,216 de nuestros puntos débiles? 107 00:05:09,456 --> 00:05:10,889 ¿Hay algún problema? 108 00:05:10,924 --> 00:05:12,658 ¿Qué hacen con estas grabaciones? 109 00:05:12,692 --> 00:05:14,893 ¿Para qué las iba a necesitar Rittenhouse? 110 00:05:14,928 --> 00:05:18,464 No vuelvas a decir ese nombre en voz alta. 111 00:05:34,748 --> 00:05:36,615 Truco o trato. 112 00:05:36,649 --> 00:05:39,451 Confía en mí, a nadie le preocupa más que a mí 113 00:05:39,486 --> 00:05:41,086 no ser un soldado de verdad. 114 00:05:41,121 --> 00:05:42,755 ¿De dónde han salido estos trajes? 115 00:05:42,789 --> 00:05:44,356 De un club que recrea la Guerra Civil. 116 00:05:44,391 --> 00:05:46,425 Ahora entiendo el olor a sudor y a soledad. 117 00:05:51,598 --> 00:05:53,132 - Vale... - Perdón. 118 00:05:53,166 --> 00:05:54,633 Siéntate. 119 00:05:55,969 --> 00:05:58,003 A ver. Déjame. 120 00:06:01,941 --> 00:06:02,912 Estaba deseando 121 00:06:02,913 --> 00:06:05,450 no tener que volverme a meter en este cacharro. 122 00:06:09,249 --> 00:06:11,083 Lucy, siento lo de tu hermana. 123 00:06:11,117 --> 00:06:13,328 Gracias... 124 00:06:14,487 --> 00:06:16,522 por defenderme ante la agente Christopher. 125 00:06:20,527 --> 00:06:24,062 Confía en mí. Vamos a arreglar esto. 126 00:06:24,097 --> 00:06:26,231 Vamos a arreglarlo todo. 127 00:06:27,634 --> 00:06:29,268 Preparados para secuencia de lanzamiento. 128 00:06:31,938 --> 00:06:34,940 Sistema de soporte vital activado. 129 00:07:05,505 --> 00:07:08,874 Nos hacen falta unos pisapapeles. 130 00:07:22,522 --> 00:07:24,857 Dime que cada vez es más fácil. 131 00:07:24,891 --> 00:07:26,859 No lo es. 132 00:07:42,175 --> 00:07:43,775 ¿Qué es todo eso? 133 00:07:45,845 --> 00:07:48,341 La Guerra Civil acaba de terminar. 134 00:07:50,250 --> 00:07:52,751 Lo están celebrando. 135 00:08:04,864 --> 00:08:06,265 ¡Alabado sea Lincoln! 136 00:08:16,476 --> 00:08:18,110 Sr. Booth. 137 00:08:18,144 --> 00:08:20,078 Soy un gran admirador suyo. 138 00:08:21,481 --> 00:08:22,881 ¿En qué representación me ha visto? 139 00:08:22,916 --> 00:08:24,349 ¿Ricardo III? 140 00:08:24,384 --> 00:08:25,918 No estoy hablando de ninguna obra. 141 00:08:25,952 --> 00:08:28,420 Sé lo que está a punto de hacer. 142 00:08:32,659 --> 00:08:35,761 Creo que puedo ayudar. 143 00:08:36,600 --> 00:08:40,819 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 144 00:08:56,881 --> 00:08:59,316 Mirad cómo se pavonean. 145 00:08:59,350 --> 00:09:01,351 La Guerra Civil acaba de terminar. 146 00:09:01,386 --> 00:09:02,690 La esclavitud es ilegal. 147 00:09:02,859 --> 00:09:05,822 Los afroamericanos pensaban que tenían un futuro brillante... 148 00:09:05,857 --> 00:09:08,725 Lo que, básicamente, termina esta noche, con la muerte de Lincoln. 149 00:09:10,437 --> 00:09:12,338 ¿Y qué crees que está tramando Flynn? 150 00:09:12,372 --> 00:09:14,283 Tiene que estar aquí para cambiar el asesinato. 151 00:09:14,307 --> 00:09:15,559 - Pero ¿cómo? - No lo sé. 152 00:09:15,678 --> 00:09:18,421 Pero sé dónde va a estar exactamente John Wilkes Booth, 153 00:09:18,445 --> 00:09:19,778 así que empezaremos por ahí. 154 00:09:19,813 --> 00:09:21,614 Con suerte nos llevará hasta Flynn. 155 00:09:26,286 --> 00:09:28,454 Así que Booth entra al Teatro Ford 156 00:09:28,488 --> 00:09:30,689 exactamente a las 10:00 a. m. 157 00:09:30,724 --> 00:09:32,625 ¿Ni a las 9:56, ni a las 10:07? 158 00:09:32,659 --> 00:09:34,126 Se han escrito cientos de libros 159 00:09:34,160 --> 00:09:35,527 sobre los movimientos de Booth en el día de hoy. 160 00:09:35,562 --> 00:09:37,529 Deja que adivine. Los has leído todos. 161 00:09:37,564 --> 00:09:38,964 Y escribí uno. 162 00:09:38,999 --> 00:09:40,899 ¿A qué viene Booth ahora? 163 00:09:40,934 --> 00:09:42,605 ¿A reconocer el terreno para esta noche? 164 00:09:42,606 --> 00:09:43,936 No, es un actor. 165 00:09:43,970 --> 00:09:46,038 Se conoce el Teatro Ford como la palma de su mano, 166 00:09:46,072 --> 00:09:47,539 lo usa como dirección postal, 167 00:09:47,574 --> 00:09:49,408 recoge su correo exactamente a las 10:00 a. m. 168 00:09:49,442 --> 00:09:51,053 - Un actor. - Y uno bastante conocido. 169 00:09:51,054 --> 00:09:52,421 Pero su hermano, Edwin, era, literalmente, 170 00:09:52,445 --> 00:09:54,713 el actor más famoso de América. 171 00:09:54,748 --> 00:09:56,248 John nunca estuvo a la altura. 172 00:09:56,283 --> 00:09:57,660 ¿Así que es como si Donnie Wahlberg 173 00:09:57,684 --> 00:09:59,718 asesinara al presidente? 174 00:09:59,753 --> 00:10:02,087 Pues la verdad es que sí. 175 00:10:02,122 --> 00:10:03,122 Vamos. 176 00:10:03,156 --> 00:10:04,556 Echa un vistazo fuera. 177 00:10:04,591 --> 00:10:06,592 Si ves a Booth o a Flynn, avísanos rápido. 178 00:10:06,626 --> 00:10:08,627 Vamos. 179 00:10:15,502 --> 00:10:17,636 Siga por aquí. 180 00:10:17,671 --> 00:10:19,438 Hola. 181 00:10:21,474 --> 00:10:23,909 ¿Alguno de tus libros dice dónde estaban los buzones? 182 00:10:23,943 --> 00:10:25,611 No. Vamos a separarnos. 183 00:10:25,645 --> 00:10:27,313 - Vale. - Vale. 184 00:10:28,682 --> 00:10:29,982 - ¿Quieres...? - No, ya está. 185 00:10:30,016 --> 00:10:31,016 Bien. 186 00:10:39,626 --> 00:10:41,293 ¿Está bien, sargento? 187 00:10:41,328 --> 00:10:42,594 Sí. 188 00:10:42,629 --> 00:10:45,464 Soy un sargento. Estoy bien. 189 00:10:45,498 --> 00:10:46,799 ¿Cómo se llama? 190 00:10:46,833 --> 00:10:48,967 Denzel... Washington. 191 00:10:49,002 --> 00:10:50,769 Soy Nicholas. ¿De dónde es? 192 00:10:50,804 --> 00:10:51,937 Chicago. 193 00:10:51,971 --> 00:10:53,472 Era libre cuando se alistó. 194 00:10:53,506 --> 00:10:55,841 ¿Alguno de sus familiares o padres sigue siendo esclavo? 195 00:10:55,875 --> 00:10:59,778 No, toda mi familia nació libre. 196 00:10:59,813 --> 00:11:02,481 Entonces lee y escribe bien, ¿eh? 197 00:11:02,515 --> 00:11:04,616 Bastante bien, sí. 198 00:11:04,651 --> 00:11:06,652 Por eso tiene esos galones. 199 00:11:06,686 --> 00:11:08,354 Eh, chicos, venid aquí. 200 00:11:08,388 --> 00:11:10,189 Denzel nos va a escribir nuestros avisos. 201 00:11:10,223 --> 00:11:12,157 Tenemos que escribir una cosa para el periódico. 202 00:11:12,192 --> 00:11:13,369 Adelante, empiece con el mío. 203 00:11:13,393 --> 00:11:14,516 No puedo escribir eso. 204 00:11:14,517 --> 00:11:16,662 The Colored Tennessean los imprime gratis. 205 00:11:16,696 --> 00:11:20,165 Nicholas Biddle, del segundo regimiento, 206 00:11:20,200 --> 00:11:21,467 Infantería de Color... 207 00:11:21,501 --> 00:11:23,268 Ese soy yo. 208 00:11:26,773 --> 00:11:29,308 Nicholas Biddle, del segundo regimiento, 209 00:11:29,342 --> 00:11:30,876 Infantería de Color, 210 00:11:30,910 --> 00:11:32,411 desea conocer el paradero 211 00:11:32,445 --> 00:11:34,346 de su mujer y sus cuatro hijos. 212 00:11:34,381 --> 00:11:37,750 Los hijos son Selia, Sarah, Elizabeth 213 00:11:37,784 --> 00:11:38,884 y Adam Lee. 214 00:11:38,918 --> 00:11:41,587 Mi mujer es Anne, 215 00:11:41,621 --> 00:11:43,322 y la última vez que la vi estaba a manos 216 00:11:43,356 --> 00:11:46,859 de un traficante de esclavos llamado Robert Clark, en Atlanta. 217 00:12:07,480 --> 00:12:10,015 Disculpe, señorita. 218 00:12:10,049 --> 00:12:12,451 Soy el edecán del general Grant. 219 00:12:12,485 --> 00:12:13,952 Usted es Robert Todd Lincoln. 220 00:12:13,987 --> 00:12:14,953 ¿Nos conocemos? 221 00:12:14,988 --> 00:12:16,855 No. 222 00:12:16,890 --> 00:12:19,258 Yo... admiro a su padre. 223 00:12:19,292 --> 00:12:22,327 Encantado de conocerla, señorita... 224 00:12:24,230 --> 00:12:27,332 Juliet Shakes... man. 225 00:12:29,335 --> 00:12:30,369 ¿Es actriz? 226 00:12:30,403 --> 00:12:31,737 No. Sí. 227 00:12:31,771 --> 00:12:33,372 No muy buena. 228 00:12:33,406 --> 00:12:34,473 Estoy empezando. 229 00:12:34,507 --> 00:12:35,874 Algo aún más raro que una actriz: 230 00:12:35,909 --> 00:12:36,909 una actriz modesta. 231 00:12:38,578 --> 00:12:40,347 El general Grant iba a asistir a la función de esta noche, 232 00:12:40,348 --> 00:12:42,825 pero no puede venir y tengo que devolver sus entradas. 233 00:12:42,849 --> 00:12:44,994 Yo llevaré las entradas a la taquilla en su lugar. 234 00:12:45,018 --> 00:12:46,962 Me gustaría dejar una nota con las disculpas del general. 235 00:12:46,986 --> 00:12:48,987 Por supuesto. 236 00:12:49,022 --> 00:12:50,122 Tómese su tiempo. 237 00:12:55,261 --> 00:12:57,429 ¿Sabe?, mi padre vendrá esta noche a ver la función. 238 00:12:57,464 --> 00:12:58,497 ¿La ha visto? 239 00:12:58,531 --> 00:13:00,599 No es muy buena. 240 00:13:00,633 --> 00:13:02,468 ¿No? 241 00:13:02,502 --> 00:13:04,136 ¿Debería decirle que no venga? 242 00:13:09,209 --> 00:13:12,945 Tener al presidente Lincoln como padre, 243 00:13:12,979 --> 00:13:15,314 ¿cómo es para usted? 244 00:13:17,350 --> 00:13:21,253 Su sombra es muy alargada, pero... 245 00:13:21,287 --> 00:13:23,922 no me importa vivir en ella. 246 00:13:23,957 --> 00:13:26,124 Estoy orgulloso de él, ha hecho grandes cosas. 247 00:13:26,159 --> 00:13:27,459 Estoy de acuerdo. 248 00:13:27,494 --> 00:13:29,728 Y solo acaba de empezar. 249 00:13:36,569 --> 00:13:38,770 ¿Qué hará cuando encuentre a su familia? 250 00:13:38,805 --> 00:13:40,816 Me quedaré con una de las tierras de mi antiguo amo. 251 00:13:40,840 --> 00:13:42,307 ¿Cree que su antiguo amo 252 00:13:42,342 --> 00:13:43,809 le va a dar su tierra sin más? 253 00:13:43,843 --> 00:13:45,177 No, creo que el presidente Lincoln 254 00:13:45,211 --> 00:13:46,845 le va a obligar. 255 00:13:46,880 --> 00:13:49,348 Todo será coser y cantar a partir de ahora. 256 00:13:49,382 --> 00:13:51,316 ¿Qué se supone que significa eso? 257 00:13:51,351 --> 00:13:52,985 Lo siento. Nada. 258 00:13:53,019 --> 00:13:55,621 No... No quería decir nada. 259 00:13:55,655 --> 00:13:58,190 ¿En qué regimiento está? 260 00:13:58,224 --> 00:14:00,726 El cuarto. De color. 261 00:14:00,760 --> 00:14:01,827 Infantería. 262 00:14:01,861 --> 00:14:02,695 El cuarto, de color. 263 00:14:02,696 --> 00:14:05,631 Ya, nunca lo había oído. 264 00:14:05,665 --> 00:14:07,332 ¿Dónde ha luchado? 265 00:14:07,367 --> 00:14:08,700 Por todas partes. 266 00:14:08,735 --> 00:14:10,669 Este uniforme no es real. 267 00:14:10,703 --> 00:14:12,971 ¿Está fingiendo ser soldado? 268 00:14:14,073 --> 00:14:15,173 ¿Después de todo por lo que hemos pasado? 269 00:14:15,208 --> 00:14:17,009 ¿Para qué? ¿Para poder ligar? 270 00:14:17,043 --> 00:14:18,377 ¿Para parecer un héroe? 271 00:14:18,411 --> 00:14:20,245 ¡Sí, adelante, rata mentirosa! 272 00:14:23,683 --> 00:14:24,750 ¿Srta. Shakesman? 273 00:14:24,784 --> 00:14:26,184 Ha sido un placer. 274 00:14:26,219 --> 00:14:27,920 Las entregaré inmediatamente. 275 00:14:27,954 --> 00:14:29,354 Por favor, hágalo, sí. 276 00:14:31,591 --> 00:14:33,659 John Wilkes Booth. 277 00:14:33,693 --> 00:14:35,060 Robert Lincoln. 278 00:14:35,094 --> 00:14:37,829 Le vi en el escenario el mes pasado. 279 00:14:37,864 --> 00:14:40,332 Por supuesto. ¿Por qué está aquí? 280 00:14:40,366 --> 00:14:41,733 Mi padre ha invitado al general Grant 281 00:14:41,768 --> 00:14:43,035 a ver la obra de esta noche, 282 00:14:43,069 --> 00:14:45,103 y le estoy ayudando a librarse de ella. 283 00:14:45,138 --> 00:14:47,573 Asumo que ya conoce a la Srta. Shakesman. 284 00:14:47,607 --> 00:14:49,575 - John Booth. - Es actriz. 285 00:14:49,609 --> 00:14:52,844 ¿De verdad? ¿Dónde actúa? 286 00:14:52,879 --> 00:14:54,413 Soy nueva en el gremio. 287 00:14:54,447 --> 00:14:56,081 Y es muy humilde. 288 00:14:56,115 --> 00:14:58,617 Srta. Shakesman, ¿sabía que el hermano del Sr. Booth 289 00:14:58,651 --> 00:15:00,018 me salvó la vida en un andén 290 00:15:00,053 --> 00:15:01,453 el año pasado? 291 00:15:01,487 --> 00:15:04,456 Me sacó de las vías cuando venía un tren. 292 00:15:04,490 --> 00:15:05,724 Completamente cierto. 293 00:15:05,758 --> 00:15:08,093 - Increíble. - Ese es Edwin. 294 00:15:08,127 --> 00:15:10,195 - Siempre el héroe. - Sí, señor. 295 00:15:10,229 --> 00:15:12,798 La familia Lincoln estamos en deuda con la familia Booth. 296 00:15:29,015 --> 00:15:30,382 ¿Estamos completamente convencidos 297 00:15:30,416 --> 00:15:32,217 de que no podemos disparar a ese imbécil 298 00:15:32,251 --> 00:15:33,785 y salvar a Lincoln ahora? 299 00:15:33,820 --> 00:15:35,287 Créeme que yo también quiero. 300 00:15:35,321 --> 00:15:36,888 Podría cambiar demasiado las cosas. 301 00:15:36,923 --> 00:15:38,667 Hasta podría haber menos linchamientos. 302 00:15:38,691 --> 00:15:40,158 Hablo en serio. 303 00:15:40,193 --> 00:15:42,427 Lo digo en serio. Acabo de conocer a unos soldados negros. 304 00:15:42,462 --> 00:15:44,096 Sabemos que la muerte de Lincoln 305 00:15:44,130 --> 00:15:45,564 será un gran golpe para ellos, 306 00:15:45,598 --> 00:15:47,899 por no decir para mis tatarabuelos. 307 00:15:47,934 --> 00:15:50,469 A mí no me mires. Estoy de acuerdo con él. 308 00:15:54,173 --> 00:15:55,607 Mira, lo entiendo, 309 00:15:55,642 --> 00:15:58,310 pero no sabemos las consecuencias. Es demasiado arriesgado. 310 00:15:58,344 --> 00:15:59,811 Nuestra labor es proteger la historia. 311 00:15:59,846 --> 00:16:01,146 Sí, la historia de los blancos y ricos. 312 00:16:01,180 --> 00:16:02,814 Mucha de mi historia apesta. 313 00:16:02,849 --> 00:16:04,449 Mira, sé que es una locura, 314 00:16:04,484 --> 00:16:07,953 pero puede que cambiemos las cosas para mejor. 315 00:16:22,235 --> 00:16:24,336 Es la Casa Herndon, 316 00:16:24,370 --> 00:16:27,139 donde Booth queda con los conspiradores. 317 00:16:27,173 --> 00:16:28,473 ¿Qué conspiradores? 318 00:16:28,508 --> 00:16:30,475 ¡Atrás, atrás! 319 00:16:31,711 --> 00:16:34,146 Cuando dispare, corred. Y manteneos agachados. 320 00:16:34,180 --> 00:16:36,314 - No paréis por nada. - Y tú, ¿qué harás? 321 00:16:36,349 --> 00:16:38,517 Estaré detrás de vosotros. 322 00:16:38,551 --> 00:16:39,618 ¡Vamos, vamos! 323 00:16:54,500 --> 00:16:57,035 - ¿Qué ha pasado? - Nada. ¡Seguid, venga! 324 00:17:05,012 --> 00:17:07,646 Parece que su hermano está en las últimas. 325 00:17:07,680 --> 00:17:09,181 Mala digestión simplemente. 326 00:17:09,215 --> 00:17:10,983 Se lo agradezco mucho, señora. 327 00:17:11,017 --> 00:17:13,552 Gracias. 328 00:17:15,588 --> 00:17:18,557 ¿Dónde demonios está Rufus con los suministros? 329 00:17:18,591 --> 00:17:19,591 Necesitas un doctor de verdad. 330 00:17:19,626 --> 00:17:21,727 ¿Para qué? ¿Para que use sanguijuelas? 331 00:17:24,397 --> 00:17:26,098 Quítame esto. 332 00:17:26,132 --> 00:17:27,432 Vale. 333 00:17:28,902 --> 00:17:30,936 Esto no llevaría más de 15 minutos en nuestro tiempo. 334 00:17:30,937 --> 00:17:32,114 Aquí voy a morir de una infección. 335 00:17:34,440 --> 00:17:36,441 - ¿Lo tienes? - Sí. 336 00:17:37,877 --> 00:17:40,212 Rufus, te toca. 337 00:17:40,246 --> 00:17:41,580 Mi cuchillo está en el bolsillo. 338 00:17:41,614 --> 00:17:43,382 Debes esterilizarlo en el candil. 339 00:17:43,416 --> 00:17:45,684 ¿Qué? 340 00:17:45,718 --> 00:17:47,236 La bala sigue dentro. 341 00:17:47,237 --> 00:17:49,231 No está nada profunda, pero tienes que sacarla. 342 00:17:49,255 --> 00:17:50,455 ¿Por qué yo? 343 00:17:50,490 --> 00:17:51,957 Porque trabajas con las manos. 344 00:17:51,991 --> 00:17:53,358 Sí, en circuitos electrónicos. 345 00:17:53,393 --> 00:17:54,927 Piensa en mí como en un circuito 346 00:17:54,961 --> 00:17:57,563 que va a morir si no lo ayudas. 347 00:17:57,597 --> 00:17:59,598 A mí no me mires, yo me desmayo. 348 00:18:02,168 --> 00:18:04,102 Vaya armas las que Flynn tiene. 349 00:18:04,137 --> 00:18:05,881 ¿Por qué necesitaría tanta potencia? 350 00:18:05,905 --> 00:18:07,406 Lincoln es asesinado de todas formas. 351 00:18:07,440 --> 00:18:09,074 No creo que sea solo por Lincoln. 352 00:18:09,108 --> 00:18:11,977 La muerte de Lincoln fue parte de una conspiración mucho mayor 353 00:18:12,011 --> 00:18:13,889 para matar a los cuatro hombres más poderosos 354 00:18:13,913 --> 00:18:15,247 del gobierno de un solo plumazo: 355 00:18:15,281 --> 00:18:16,815 Lincoln, el vicepresidente Johnson, 356 00:18:16,849 --> 00:18:18,650 el secretario de Estado Seward, y el general Grant. 357 00:18:18,685 --> 00:18:20,319 Hubiera sido devastador, 358 00:18:20,353 --> 00:18:21,985 pero los demás involucrados se echaron atrás 359 00:18:21,986 --> 00:18:24,156 o simplemente fallaron. 360 00:18:24,190 --> 00:18:26,068 Bueno, eso era antes de tener armas semiautomáticas. 361 00:18:27,327 --> 00:18:29,795 Exactamente. 362 00:18:29,829 --> 00:18:32,898 ¿Y si Flynn les está ayudando para que tengan éxito? 363 00:18:32,932 --> 00:18:35,634 Dejarían a la Unión tullida e incluso podrían resurgir los Confederados. 364 00:18:35,668 --> 00:18:38,136 Dios santo, Johnson y Grant están destinados a ser presidentes. 365 00:18:38,171 --> 00:18:40,072 La América que conocemos podría dejar de existir. 366 00:18:40,106 --> 00:18:41,506 Entonces, ¿cómo podemos detener todo esto? 367 00:18:41,541 --> 00:18:43,075 Por partes. 368 00:18:43,109 --> 00:18:44,620 Grant coge el tren de salida a las seis. 369 00:18:44,644 --> 00:18:45,854 He de asegurarme que sube a él. 370 00:18:45,878 --> 00:18:47,646 Tú cuida de Wyatt. 371 00:18:47,680 --> 00:18:49,314 Vamos a necesitarte esta noche. 372 00:18:53,353 --> 00:18:55,787 Va a ser la peor partida al Operación del mundo. 373 00:19:00,627 --> 00:19:01,827 Adelante. 374 00:19:21,814 --> 00:19:23,649 Gracias, señor. 375 00:19:23,683 --> 00:19:25,384 ¿Srta. Shakesman? 376 00:19:27,220 --> 00:19:28,083 Sr. Lincoln. 377 00:19:28,241 --> 00:19:29,531 ¿Qué está haciendo aquí? 378 00:19:29,555 --> 00:19:32,190 Seguirlo, por lo que parece. 379 00:19:32,225 --> 00:19:34,459 Soy un hombre afortunado, entonces. 380 00:19:34,494 --> 00:19:36,161 ¿Qué ha sucedido con el tren? 381 00:19:36,195 --> 00:19:38,330 Técnicamente, se ha roto. 382 00:19:39,732 --> 00:19:41,233 Para mayor consternación del general Grant, 383 00:19:41,267 --> 00:19:43,468 él y yo iremos a ver la función esta noche. 384 00:19:43,503 --> 00:19:44,836 ¡No! 385 00:19:44,871 --> 00:19:47,339 Como he dicho, es una obra horrible. 386 00:19:47,373 --> 00:19:48,507 El general la odiará. 387 00:19:48,541 --> 00:19:50,142 Tal vez. 388 00:19:50,176 --> 00:19:53,011 Pero el general y yo ya nos hemos comprometido. 389 00:19:53,046 --> 00:19:54,413 ¿Pero hay alguna posibilidad 390 00:19:54,447 --> 00:19:56,148 de que le apetezca ver una obra horrible? 391 00:19:56,182 --> 00:19:57,382 ¿Qué? 392 00:19:57,417 --> 00:19:58,650 Disculpe si me sobrepaso, pero 393 00:19:58,685 --> 00:20:00,152 ¿le gustaría ser mi invitada? 394 00:20:00,186 --> 00:20:02,087 Hará que la tarde mejore notablemente. 395 00:20:02,121 --> 00:20:03,922 Nos hemos encontrado dos veces en un día. 396 00:20:03,956 --> 00:20:06,091 No puede ser una coincidencia. 397 00:20:07,193 --> 00:20:10,195 ¿Cree en el destino? 398 00:20:14,233 --> 00:20:15,600 Estoy en el National. 399 00:20:15,635 --> 00:20:16,702 El National. 400 00:20:16,736 --> 00:20:18,203 A las siete, entonces. 401 00:20:29,248 --> 00:20:33,552 En serio, tenemos que dejar de encontrarnos así, Lucy. 402 00:20:36,255 --> 00:20:38,590 Hijo de puta. 403 00:20:38,624 --> 00:20:40,292 Mi hermana se ha ido, ha desaparecido 404 00:20:40,326 --> 00:20:42,318 por algo que tú le hiciste al Hindenburg. 405 00:20:42,319 --> 00:20:44,340 Es la guerra. Yo he perdido a toda mi familia. 406 00:20:44,356 --> 00:20:45,556 Porque tú los asesinaste. 407 00:20:45,590 --> 00:20:46,824 Rittenhouse los asesinó. 408 00:20:46,858 --> 00:20:48,025 Ya he preguntado por Rittenhouse 409 00:20:48,059 --> 00:20:49,560 y nadie ha oído hablar de él. 410 00:20:49,594 --> 00:20:51,261 Rittenhouse no es un él. Es un ellos. 411 00:20:51,296 --> 00:20:54,198 Y por eso estoy aquí: para arreglar algunos errores. 412 00:20:54,232 --> 00:20:55,666 ¿Disparando a medio Washington? 413 00:20:55,700 --> 00:20:57,167 ¿Intentando destruir América entera? 414 00:20:57,202 --> 00:20:58,736 No intento destruir América. 415 00:20:58,770 --> 00:21:00,604 ¡Intento salvarla! 416 00:21:00,638 --> 00:21:03,340 Ya verás, un día 417 00:21:03,375 --> 00:21:05,042 me ayudarás. 418 00:21:05,076 --> 00:21:07,177 ¿O qué? ¿Me matarás? 419 00:21:07,212 --> 00:21:09,213 No es una amenaza. 420 00:21:09,247 --> 00:21:10,848 Es tu futuro. 421 00:21:10,882 --> 00:21:13,851 Así que acéptalo y deja de intentar interferir. 422 00:21:13,885 --> 00:21:15,619 ¿Qué intentas hacer? 423 00:21:15,653 --> 00:21:17,354 ¿Qué tiene que ver esto con Rittenhouse? 424 00:21:17,389 --> 00:21:18,422 ¡Dímelo! 425 00:21:18,456 --> 00:21:21,725 No te vuelvas a interponer en mi camino. 426 00:21:31,231 --> 00:21:33,098 ¿Es antihigiénico que te vomite encima? 427 00:21:39,857 --> 00:21:42,726 ¿Te has ido de compras? 428 00:21:42,838 --> 00:21:45,273 Robert Lincoln me ha invitado a una función. 429 00:21:45,307 --> 00:21:47,609 ¿Una función? ¿Te refieres a la función? 430 00:21:47,643 --> 00:21:48,987 El general Grant estará allí esta noche. 431 00:21:49,011 --> 00:21:50,078 Flynn ha saboteado su tren. 432 00:21:50,112 --> 00:21:52,247 Has visto a Flynn. 433 00:21:52,281 --> 00:21:54,382 Lo vi marchándose de la estación de tren. 434 00:21:56,118 --> 00:21:58,453 El tema es que Grant estará allí esta noche, 435 00:21:58,487 --> 00:21:59,821 y tenemos que salvarlo. 436 00:21:59,855 --> 00:22:01,056 ¿Cómo, exactamente? 437 00:22:01,090 --> 00:22:02,323 No lo sé. 438 00:22:02,358 --> 00:22:04,259 Sacaré a Grant del palco 439 00:22:04,303 --> 00:22:06,432 antes de que Booth aparezca... no sé cómo. 440 00:22:06,494 --> 00:22:08,740 Seguro que podemos pensar en un plan mejor que ese. 441 00:22:08,764 --> 00:22:10,398 ¿Esto ayudará? 442 00:22:11,767 --> 00:22:13,435 ¿Y con todo eso tengo que asumir 443 00:22:13,469 --> 00:22:15,470 que vamos a salvar a todos menos a Lincoln? 444 00:22:15,504 --> 00:22:17,105 Rufus... 445 00:22:17,139 --> 00:22:19,574 Lo único que tienes que hacer es abrir la boca para salvarlo. 446 00:22:19,608 --> 00:22:21,943 ¿Y vas a dejar que Booth le pegue un tiro en la cabeza? 447 00:22:21,977 --> 00:22:24,179 ¿Crees que algo de esto es fácil para mí? 448 00:22:24,213 --> 00:22:26,414 Mi vida entera he idolatrado a Lincoln. 449 00:22:26,449 --> 00:22:29,284 Cuando era pequeña, memorizaba sus discursos. 450 00:22:29,318 --> 00:22:30,852 Bueno, pues haz algo. 451 00:22:30,886 --> 00:22:32,926 Volveríamos a un mundo completamente diferente. 452 00:22:32,955 --> 00:22:34,689 ¿Quién sabe si sería mejor 453 00:22:34,723 --> 00:22:37,492 o si habría siquiera algo a lo que volver? 454 00:22:37,526 --> 00:22:40,028 El presente no es perfecto, pero es nuestro. 455 00:22:40,062 --> 00:22:41,429 Por horrible que sea, 456 00:22:41,464 --> 00:22:43,631 lo que le pase a Lincoln está destinado a pasar. 457 00:22:45,835 --> 00:22:47,969 ¿Qué pasa con mi mujer? 458 00:22:48,003 --> 00:22:49,504 Porque, siguiendo tu lógica, dices 459 00:22:49,538 --> 00:22:52,540 que las cosas malas, como la muerte de mi mujer, 460 00:22:52,575 --> 00:22:55,977 están destinadas a pasar. 461 00:22:56,011 --> 00:22:57,479 ¿Tampoco usarías la máquina del tiempo 462 00:22:57,513 --> 00:22:59,114 para salvarla a ella? 463 00:23:08,257 --> 00:23:11,626 Es lo que dices. 464 00:23:11,660 --> 00:23:16,192 Entonces... tu hermana se supone que tiene que vivir, 465 00:23:16,255 --> 00:23:17,866 y mi mujer se supone que tiene que morir. 466 00:23:17,900 --> 00:23:19,334 - ¿Es eso? - Eso no es justo. 467 00:23:19,368 --> 00:23:21,536 Acabas de perder a tu hermana, 468 00:23:21,570 --> 00:23:23,371 ¿y vas a sentarte junto a Robert Lincoln 469 00:23:23,405 --> 00:23:25,039 y dejar que pierda a su padre? 470 00:23:35,751 --> 00:23:37,218 Nunca había visto nada igual. 471 00:23:37,253 --> 00:23:38,853 ¿Dónde las ha conseguido? 472 00:23:38,888 --> 00:23:41,823 Somos prusianos. Fabricamos buenas armas. 473 00:23:41,857 --> 00:23:44,359 Sic semper tyrannis. 474 00:23:44,393 --> 00:23:45,960 El sur será libre. 475 00:23:47,429 --> 00:23:49,531 Mejor use esta. 476 00:23:49,565 --> 00:23:51,266 Es fea. 477 00:23:51,300 --> 00:23:52,700 Dispara 17 balas. 478 00:23:52,735 --> 00:23:53,712 No necesitará el cuchillo. 479 00:23:53,736 --> 00:23:56,838 Me gusta el cuchillo. 480 00:23:56,872 --> 00:23:58,173 Cójala. 481 00:23:58,207 --> 00:24:01,109 La Derringer es más dramática. 482 00:24:01,143 --> 00:24:04,779 Agradezco el arsenal con el que nos ha provisto, señor, 483 00:24:04,813 --> 00:24:07,916 pero he invertido toda mi fama y mi fortuna 484 00:24:07,950 --> 00:24:10,084 en este espectáculo, 485 00:24:10,119 --> 00:24:13,288 y lo llevaré a cabo como lo he imaginado. 486 00:24:18,894 --> 00:24:21,029 El Sr. Robert Todd Lincoln está abajo 487 00:24:21,063 --> 00:24:22,764 esperando a la Srta. Shakesman. 488 00:24:22,798 --> 00:24:23,878 Bajaré en un minuto. 489 00:24:37,446 --> 00:24:38,913 Por favor. 490 00:24:38,948 --> 00:24:41,449 ¿Salvarás al secretario de Estado Seward? 491 00:24:41,483 --> 00:24:43,551 ¿Y tú al vicepresidente Johnson? 492 00:24:43,586 --> 00:24:44,619 Sí, lo haremos. 493 00:24:45,654 --> 00:24:48,423 Lucy... 494 00:24:48,457 --> 00:24:50,491 piensa en a quién salvas tú. 495 00:24:59,101 --> 00:25:01,803 No le trataría como lo harían otras personas 496 00:25:01,837 --> 00:25:04,572 si se enterara de que no es 497 00:25:04,607 --> 00:25:07,342 el heredero de esa fortuna. 498 00:25:07,376 --> 00:25:09,811 ¿No es el heredero? 499 00:25:09,845 --> 00:25:12,614 No. 500 00:25:12,648 --> 00:25:15,083 Su gente está muy equivocada 501 00:25:15,117 --> 00:25:17,118 sobre las propiedades del viejo. 502 00:25:17,152 --> 00:25:18,820 Que le ha dejado a usted. 503 00:25:18,854 --> 00:25:20,355 Bueno... no. 504 00:25:22,891 --> 00:25:25,360 Siempre llega tarde. 505 00:25:27,529 --> 00:25:30,531 Ojalá estuviera seguro, 506 00:25:30,566 --> 00:25:33,501 dado que me han decepcionado cruelmente 507 00:25:33,535 --> 00:25:35,003 en ese aspecto. 508 00:25:35,037 --> 00:25:37,038 Sí, pero somos viejos amigos... 509 00:25:44,213 --> 00:25:45,546 Srta. Shakesman. 510 00:25:45,581 --> 00:25:47,782 Permítame presentarle a mi madre, Mary, 511 00:25:47,816 --> 00:25:49,384 y a mi padre, el presidente. 512 00:25:49,418 --> 00:25:52,387 Padre, le presento a Juliet Shakesman. 513 00:25:52,421 --> 00:25:54,522 Srta. Shakesman, ¿cómo está? 514 00:25:54,556 --> 00:25:56,991 Es un gran placer conocerla. 515 00:26:22,582 --> 00:26:24,988 Todo lo que tengo que hacer 516 00:26:25,013 --> 00:26:27,243 es salvar al vicepresidente de los Estados Unidos. 517 00:26:27,267 --> 00:26:28,601 Claro, sin problema. 518 00:26:28,635 --> 00:26:30,436 Relájate. 519 00:26:30,471 --> 00:26:32,238 Cuando el tal Atzerodt asome la cara, 520 00:26:32,537 --> 00:26:35,172 señálaselo a los guardaespaldas del vicepresidente. 521 00:26:35,207 --> 00:26:37,007 Ellos harán lo demás. La pistola es solo por si acaso. 522 00:26:37,042 --> 00:26:38,542 ¿Y si me paralizo? 523 00:26:38,577 --> 00:26:40,811 No lo harás. 524 00:26:44,282 --> 00:26:47,184 Yo... 525 00:26:47,219 --> 00:26:49,954 crecí en el oeste de Chicago 526 00:26:49,988 --> 00:26:53,057 y había un chaval, Rich Tannen, 527 00:26:53,091 --> 00:26:55,226 que solía ir a por mí. 528 00:26:55,260 --> 00:26:56,927 Pero yo no me peleaba. 529 00:26:56,962 --> 00:26:58,129 Tampoco huía. 530 00:26:58,163 --> 00:27:01,365 Me quedaba ahí. Era biológico. 531 00:27:01,400 --> 00:27:03,667 Luego él me daba una paliza. 532 00:27:05,670 --> 00:27:07,304 Rufus... 533 00:27:07,339 --> 00:27:08,572 No te conozco mucho. 534 00:27:08,607 --> 00:27:09,807 Pero, en estos dos días, 535 00:27:09,841 --> 00:27:11,475 nos has ayudado a fugarnos de la cárcel, 536 00:27:11,510 --> 00:27:13,878 le has rajado el cuello a un nazi, 537 00:27:13,912 --> 00:27:17,548 y me has sacado una bala sin vomitar. 538 00:27:17,582 --> 00:27:19,483 No te quedarás paralizado. 539 00:27:19,518 --> 00:27:21,285 Tengo miedo. 540 00:27:21,319 --> 00:27:23,421 No iría a una batalla contigo si no lo tuvieras. 541 00:27:31,763 --> 00:27:33,497 Una mujer de mi edad... 542 00:27:33,532 --> 00:27:35,900 ¿Ser usted una mujer de su edad? 543 00:27:39,704 --> 00:27:41,472 - ¿Está bien? - Es que... 544 00:27:41,506 --> 00:27:45,276 - Es que estoy un poco nerviosa. - ¿Quiere un poco de agua? 545 00:27:50,148 --> 00:27:51,248 Permítame. 546 00:27:51,283 --> 00:27:53,017 No, no. Voy yo. 547 00:28:09,901 --> 00:28:11,268 - ¡Dios mío! - General... 548 00:28:11,303 --> 00:28:12,670 General Grant, por favor, perdóneme. 549 00:28:12,704 --> 00:28:13,704 ¿Está usted bien? 550 00:28:13,738 --> 00:28:16,140 Estoy bien, sí. 551 00:28:16,174 --> 00:28:17,541 Disculpe. 552 00:28:17,576 --> 00:28:18,976 Lo siento mucho. 553 00:28:19,010 --> 00:28:22,213 Parece encantada de la vida. 554 00:28:34,092 --> 00:28:35,826 El hombre alto que te ha dado la pistola. 555 00:28:35,861 --> 00:28:37,328 ¿Dónde está? 556 00:28:41,266 --> 00:28:43,501 ¿Por qué siempre me tocan los tipos grandes? 557 00:29:03,121 --> 00:29:04,855 ¡Padre! 558 00:29:04,890 --> 00:29:06,690 Padre, rápido. 559 00:29:06,725 --> 00:29:08,425 ¡Oh, Dios mío! 560 00:29:16,701 --> 00:29:18,602 ¿Qué está pasando? 561 00:29:18,637 --> 00:29:20,938 Sr. secretario. 562 00:29:25,810 --> 00:29:27,077 Hola, Sr. Booth. 563 00:29:27,112 --> 00:29:28,612 Mi esposa pregunta 564 00:29:28,647 --> 00:29:30,681 cuándo volveremos a verle sobre el escenario. 565 00:29:33,285 --> 00:29:34,585 Pronto. 566 00:29:46,798 --> 00:29:49,133 Mi amigo está borracho. 567 00:29:49,167 --> 00:29:51,101 ¡Suélteme! 568 00:29:51,136 --> 00:29:53,904 Grant también va a estar ahí dentro. 569 00:29:53,939 --> 00:29:56,206 Va a necesitar más de una bala. ¡Cójala! 570 00:29:56,241 --> 00:29:59,443 Comencé este camino hace casi cuatro años 571 00:29:59,477 --> 00:30:02,446 y no voy a someter mi destino a su aprobación 572 00:30:02,480 --> 00:30:04,114 ni... 573 00:30:08,486 --> 00:30:10,621 Actores. 574 00:30:16,361 --> 00:30:18,429 Algunas otras muchachas y sus madres 575 00:30:18,463 --> 00:30:20,998 habrían salido corriendo al descubrir eso, 576 00:30:21,032 --> 00:30:23,334 pero usted valora la fortuna, Srta. Gusty. 577 00:30:23,368 --> 00:30:24,969 Robert. 578 00:30:25,003 --> 00:30:26,503 Sí. 579 00:30:35,313 --> 00:30:36,981 Srta. Shakesman. 580 00:30:38,617 --> 00:30:40,484 Sr. Trenchard... 581 00:30:45,624 --> 00:30:47,458 No es una obra tan mala. 582 00:30:47,492 --> 00:30:49,460 Le estoy ofreciendo mi corazón y mi mano. 583 00:30:49,494 --> 00:30:52,363 Sin duda no es como la recuerdo. 584 00:31:32,437 --> 00:31:35,906 Vaya, si es el sargento Denzel Washington. 585 00:31:35,940 --> 00:31:37,274 Disculpe. 586 00:31:39,878 --> 00:31:41,745 ¿Por qué iba a ir a hurtadillas 587 00:31:41,780 --> 00:31:44,081 por el hotel del vicepresidente con esto? 588 00:31:44,115 --> 00:31:45,192 Eh, chicos, mirad a quién he encontrado. 589 00:31:45,216 --> 00:31:46,650 Escúcheme, Nicholas. 590 00:31:46,685 --> 00:31:48,218 Solo necesito hablar con sus guardaespaldas. 591 00:31:48,253 --> 00:31:49,893 No intento hacer daño al vicepresidente. 592 00:31:49,921 --> 00:31:51,088 Intento salvarlo. 593 00:31:51,122 --> 00:31:52,266 ¿Ah, sí? ¿De qué? 594 00:31:52,290 --> 00:31:53,390 Hay un hombre ahí dentro 595 00:31:53,425 --> 00:31:55,059 que va a matarle. 596 00:31:55,093 --> 00:31:56,493 ¿Oís eso, chicos? 597 00:31:56,528 --> 00:31:58,228 El sargento de pega dice 598 00:31:58,263 --> 00:32:00,831 que pretende evitar que un hombre mate al vicepresidente. 599 00:32:00,865 --> 00:32:01,932 Disculpe. 600 00:32:08,873 --> 00:32:10,340 ¡Va a dispararle! 601 00:32:17,615 --> 00:32:19,116 ¡Yo no haría eso! 602 00:32:24,956 --> 00:32:27,257 - ¡Moveos! - ¡Que alguien llame al médico! 603 00:32:27,292 --> 00:32:28,859 ¿Le invito a un trago, sargento? 604 00:32:28,893 --> 00:32:30,527 No soy un soldado. 605 00:32:30,562 --> 00:32:33,030 Para mí lo es. 606 00:32:33,064 --> 00:32:37,034 No conozco los modales de la sociedad civilizada, ¿eh? 607 00:32:37,068 --> 00:32:40,738 Bueno, supongo que sé lo suficiente para ponerla del revés, abuelita, 608 00:32:40,772 --> 00:32:44,074 pretenciosa atrapahombres. 609 00:32:47,345 --> 00:32:51,915 Cuando pienso en todo lo que he tirado hoy en efectivo, 610 00:32:51,950 --> 00:32:57,654 me puedo llamar a mí mismo de todo. 611 00:32:57,689 --> 00:33:00,124 400.000 dólares... 612 00:33:03,528 --> 00:33:04,962 ¡No! ¡Sr. presidente! 613 00:33:04,996 --> 00:33:06,296 ¡No! 614 00:33:45,919 --> 00:33:48,519 Al hombre alto que disparó a Lincoln, 615 00:33:48,554 --> 00:33:50,455 le había visto antes con John Wilkes Booth, 616 00:33:50,489 --> 00:33:51,756 susurrando acerca de algo. 617 00:33:51,790 --> 00:33:54,325 Yo buscaría a Booth. 618 00:33:56,061 --> 00:33:57,261 Disculpe, agente. 619 00:33:57,296 --> 00:34:00,932 Sí, señora. Gracias. 620 00:34:00,966 --> 00:34:02,900 - ¿Johnson? - Vivo. 621 00:34:02,935 --> 00:34:05,703 Hola. 622 00:34:05,738 --> 00:34:07,105 Seward está bien. 623 00:34:07,139 --> 00:34:09,907 - ¿Qué hay de...? - Grant está a salvo. 624 00:34:09,942 --> 00:34:12,210 Pero Lincoln... 625 00:34:12,244 --> 00:34:14,212 ¿Está a salvo el presidente? 626 00:34:14,246 --> 00:34:15,813 ¿Dónde está el presidente? 627 00:34:17,349 --> 00:34:18,750 ¿Qué sucede ahora? 628 00:34:18,784 --> 00:34:20,952 Por favor, ¡dígannos algo! 629 00:34:23,088 --> 00:34:25,656 ¿Está bien el presidente? 630 00:34:34,700 --> 00:34:36,834 Ha fallecido. 631 00:34:38,604 --> 00:34:40,338 Lo siento mucho. 632 00:34:40,372 --> 00:34:43,241 Gracias por salvar al general Grant. 633 00:34:43,275 --> 00:34:45,410 Todo el país se lo agradece. 634 00:34:45,444 --> 00:34:48,246 Ojalá hubiese salvado a su padre. 635 00:34:48,280 --> 00:34:50,281 No había nada que pudiera hacer. 636 00:34:52,885 --> 00:34:54,419 Tengo que irme. 637 00:34:54,453 --> 00:34:56,254 Robert. 638 00:35:11,203 --> 00:35:12,537 Escucha. 639 00:35:12,571 --> 00:35:14,639 No vaya hacia el sur. 640 00:35:14,673 --> 00:35:18,342 Encuentre a su familia y diríjanse al norte. 641 00:35:18,377 --> 00:35:19,944 Todo irá bien. 642 00:35:19,978 --> 00:35:21,045 ¿Bien? 643 00:35:21,080 --> 00:35:23,648 El hombre nos ayudó, nos liberó 644 00:35:23,682 --> 00:35:26,050 y le mataron por ello. 645 00:35:28,387 --> 00:35:30,021 No va a mejorar nunca. 646 00:35:30,055 --> 00:35:31,722 Lo hará. 647 00:35:31,757 --> 00:35:33,958 Se lo prometo. 648 00:35:33,992 --> 00:35:37,528 No será fácil, pero... 649 00:35:37,563 --> 00:35:40,131 mejora. 650 00:35:56,415 --> 00:35:58,816 Flynn vuelve a estar en el presente. 651 00:35:58,851 --> 00:36:00,785 Vámonos a casa. 652 00:36:03,722 --> 00:36:07,091 Había decidido dejar que pasara. 653 00:36:07,126 --> 00:36:09,293 Pero entonces grité para avisarle. 654 00:36:11,530 --> 00:36:13,664 Era demasiado tarde. 655 00:36:13,699 --> 00:36:15,733 Una cosa es hablar de la Historia 656 00:36:15,767 --> 00:36:19,904 como algo abstracto. 657 00:36:19,938 --> 00:36:25,276 Pero cuando disparan al hombre delante de ti... 658 00:36:25,310 --> 00:36:26,844 Lo intenté. 659 00:36:55,340 --> 00:36:58,409 - ¡Wyatt necesita un médico! - ¡Traed a un médico! 660 00:37:01,446 --> 00:37:02,580 Presurización.... 661 00:37:02,614 --> 00:37:05,383 Gracias. ¿Estás bien? 662 00:37:12,457 --> 00:37:14,592 ¿Quién disparó a Lincoln? 663 00:37:14,626 --> 00:37:16,928 El presidente Abraham Lincoln fue asesinado 664 00:37:16,962 --> 00:37:19,597 por un pistolero alto desconocido usando un arma desconocida 665 00:37:19,631 --> 00:37:21,432 el 14 de abril de 1865. 666 00:37:21,466 --> 00:37:24,001 Pero todo ha cambiado. 667 00:37:24,036 --> 00:37:27,305 El pistolero solía ser John Wilkes Booth. 668 00:37:27,339 --> 00:37:28,906 Ahora es Garcia Flynn. 669 00:37:28,941 --> 00:37:30,775 El asesinato fue planeado 670 00:37:30,809 --> 00:37:33,444 por John Wilkes Booth como parte de una conspiración mayor. 671 00:37:33,478 --> 00:37:35,012 Booth fue perseguido y le mataron. 672 00:37:35,047 --> 00:37:36,414 El misterioso pistolero 673 00:37:36,448 --> 00:37:38,649 también intentó disparar al general Grant, 674 00:37:38,684 --> 00:37:41,252 pero le salvó una actriz desconocida 675 00:37:41,286 --> 00:37:43,187 llamada Juliet Shakesman. 676 00:37:43,222 --> 00:37:46,357 A la que no se volvió a ver... 677 00:37:46,391 --> 00:37:50,661 aunque hay un instituto en Point Pleasant, Ohio, 678 00:37:50,696 --> 00:37:51,996 que lleva su nombre. 679 00:37:52,030 --> 00:37:53,264 ¿Y qué dice sobre mí? 680 00:37:53,298 --> 00:37:55,633 Salvé al vicepresidente Johnson. 681 00:37:55,667 --> 00:37:58,035 No, dice que él lo hizo. 682 00:37:58,070 --> 00:37:59,870 Lo único que hizo ese tío fue recibir un disparo. 683 00:37:59,905 --> 00:38:03,040 Bueno, aparte de haber dejado marchar a Flynn, 684 00:38:03,075 --> 00:38:04,108 es un buen trabajo. 685 00:38:04,142 --> 00:38:06,377 Pero la Historia ha cambiado. 686 00:38:06,411 --> 00:38:08,346 Así no es como debería ser. 687 00:38:08,380 --> 00:38:09,614 Pero se acerca lo suficiente. 688 00:38:09,648 --> 00:38:12,149 ¿Ah, sí? 689 00:38:12,184 --> 00:38:13,884 ¿Y si ha cambiado algo en alguna parte 690 00:38:13,919 --> 00:38:15,453 por lo que hemos hecho? 691 00:38:15,487 --> 00:38:17,121 Quizás alguien más haya perdido a su hermana. 692 00:38:17,155 --> 00:38:21,192 Flynn no destruyó América ni el mundo. 693 00:38:21,226 --> 00:38:23,261 Acepte la victoria. 694 00:38:30,702 --> 00:38:32,536 Tu padre, Henry Wallace. 695 00:38:32,571 --> 00:38:34,038 Tu madre, Carol Preston. 696 00:38:34,072 --> 00:38:36,974 Dos hijos: tú, Lucy, en 1983 697 00:38:37,009 --> 00:38:40,344 y, según tú, tu hermana nació en 1990. 698 00:38:40,379 --> 00:38:42,146 ¿Cómo cambió eso el Hindenburg? 699 00:38:42,180 --> 00:38:43,848 Bueno, para ir directos al grano, 700 00:38:43,882 --> 00:38:45,383 Henry nunca se casó con Carol. 701 00:38:45,417 --> 00:38:47,518 ¿Dices que mi padre nunca se casó con mi madre? 702 00:38:47,552 --> 00:38:50,154 Por lo que puedo decir, nunca se conocieron. 703 00:38:50,188 --> 00:38:52,757 En vez de eso, Henry se casó con la nieta 704 00:38:52,791 --> 00:38:54,392 de Irene Doehner, 705 00:38:54,426 --> 00:38:56,196 una chica que debía haber muerto en el Hindenburg 706 00:38:56,220 --> 00:38:57,771 pero no lo hizo. 707 00:38:57,796 --> 00:38:59,997 Eso explica por qué mi madre no tiene cáncer de pulmón. 708 00:39:00,032 --> 00:39:01,699 Papá hizo que fumara. 709 00:39:01,733 --> 00:39:04,535 Pero como nunca se casaron, nunca fumó y no tiene cáncer. 710 00:39:04,569 --> 00:39:06,504 También explica por qué nunca nació Amy. 711 00:39:06,538 --> 00:39:08,406 Cierto, porque mis padres nunca se conocieron. 712 00:39:08,440 --> 00:39:10,441 Pero siguen siendo mis padres. 713 00:39:10,475 --> 00:39:11,609 Continúa. 714 00:39:11,643 --> 00:39:13,177 Espera un momento. 715 00:39:13,211 --> 00:39:14,578 ¿Cómo nací? 716 00:39:14,613 --> 00:39:17,415 Ya casi estás. 717 00:39:20,886 --> 00:39:23,854 Sí, lo has pillado. 718 00:39:23,889 --> 00:39:25,356 Carol es mi madre, 719 00:39:25,390 --> 00:39:28,859 pero Henry no es mi padre y nunca lo fue. 720 00:39:28,894 --> 00:39:32,963 Mi madre lleva toda mi vida mintiéndome. 721 00:39:44,476 --> 00:39:47,278 Ya no los voy a grabar más. 722 00:39:47,312 --> 00:39:49,814 Me da igual quién es Rittenhouse. 723 00:39:49,848 --> 00:39:52,049 Lucy y Wyatt confían en mí 724 00:39:52,084 --> 00:39:53,784 y no voy a espiarlos. 725 00:39:53,819 --> 00:39:55,119 Rufus. 726 00:39:55,153 --> 00:39:56,954 ¿Quién te sacó del oeste de Chicago 727 00:39:56,988 --> 00:39:58,889 y te mandó al MIT? 728 00:39:58,924 --> 00:40:03,561 ¿Quién le compró a tu madre una casa y un coche y... 729 00:40:03,595 --> 00:40:05,763 es verdad... te metió en uno 730 00:40:05,797 --> 00:40:10,067 de los proyectos científicos más importantes de todos los tiempos? 731 00:40:10,102 --> 00:40:12,937 Y agradezco todo esto. 732 00:40:12,971 --> 00:40:15,473 Bueno, la gratitud no paga las deudas. 733 00:40:15,507 --> 00:40:18,476 Esas grabaciones, sí. 734 00:40:27,018 --> 00:40:28,919 El médico que hizo esto apesta. 735 00:40:31,390 --> 00:40:33,624 No fue un médico. 736 00:40:33,658 --> 00:40:34,859 Te coseré. 737 00:40:34,893 --> 00:40:36,660 Estarás en casa por la noche. 738 00:40:38,964 --> 00:40:40,998 ¿A quién deberíamos llamar para que te recogiera? 739 00:40:42,534 --> 00:40:43,701 Llamaré a un taxi. 740 00:40:53,812 --> 00:40:56,113 Enhorabuena. 741 00:40:56,148 --> 00:40:57,948 Esperad, esperad, esperad, esperad. 742 00:40:57,983 --> 00:41:00,818 Yo primero. Esperad. 743 00:41:00,852 --> 00:41:03,387 Bueno, llegas tarde a tu fiesta de compromiso. 744 00:41:03,422 --> 00:41:06,991 Mi fiesta de compromiso. 745 00:41:07,025 --> 00:41:09,560 La forma en que te fuiste ayer y ahora esto. 746 00:41:09,594 --> 00:41:11,996 Y no debo preocuparme. 747 00:41:12,030 --> 00:41:13,397 Lo siento. 748 00:41:13,432 --> 00:41:17,468 Ha sido un poco... frenético. 749 00:41:17,502 --> 00:41:18,969 Ya veo. 750 00:41:19,004 --> 00:41:21,038 ¿Ayudaste a tu amiga Amy? 751 00:41:23,041 --> 00:41:24,408 Sigo en ello. 752 00:41:24,443 --> 00:41:26,977 Bueno, ve, por favor, a refrescarte 753 00:41:27,012 --> 00:41:29,213 y busca tu anillo de compromiso. 754 00:41:29,247 --> 00:41:31,415 Mamá. 755 00:41:34,119 --> 00:41:36,687 Necesito hablarte de algo. 756 00:41:36,721 --> 00:41:38,055 Sobre papá. 757 00:41:38,089 --> 00:41:39,590 ¿Qué no me estás contando? 758 00:41:39,624 --> 00:41:41,992 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 759 00:41:42,027 --> 00:41:45,396 ¿Preguntas esto justo hoy? 760 00:41:46,431 --> 00:41:48,899 Necesito una copa. 761 00:41:58,877 --> 00:42:00,711 Hola, guapa. 762 00:42:02,481 --> 00:42:03,914 Te he echado de menos. 763 00:42:10,589 --> 00:42:13,224 Hola. 764 00:42:14,729 --> 00:42:20,674 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-