Todo el mundo cree conocer al hombre,
pero nadie conoce a Lincoln.
Para empezar, era un luchador.
De 300 peleas, solo perdió una.
¿Qué sabes tú sobre Lincoln?
Soy su guardaespaldas.
¿Por qué no se la estás guardando entonces?
Está en la puerta de al lado, viendo la obra.
Hola, Sr. Booth.
Mi esposa pregunta
cuándo volveremos a verle sobre el escenario.
Pronto.
- Ansía cariño. Sí. - TEATRO FORD. 14 DE ABRIL DE 1865
No tengo ninguna fortuna,
pero estoy rebosante de cariño,
del que estoy dispuesto a cubrirle
como salsa de manzana sobre cochinillo asado.
Soy consciente, Sr. Trenchard,
de que no está usted acostumbrado a los modales de la sociedad civilizada
y solo eso disculpará la impertinencia
de la que es usted culpable.
No conozco los modales de la sociedad civilizada, ¿eh?
Bueno, supongo que sé lo suficiente
para ponerla del revés, abuelita,
pretenciosa atrapahombres.
Sic semper tyrannis!
¡El sur será libre!
¿Quién era?
Tengo que irme.
¿Ahora? ¿Dónde?
Ha pasado algo en el trabajo.
No, no, no puedes simplemente...
Lucy.
¿Qué narices te pasa?
¿Quién es Amy?
Lo...
lo siento.
Lo siento. Amy... es una amiga.
Y... es del trabajo y necesita mi ayuda.
¿Vale?
Ven aquí.
Me alegro muchísimo de verte.
Vale.
No... no te olvides de lo de mañana por la noche.
Sí.
Así que Flynn ha vuelto a coger la Primaria, ¿eh?
¿Dónde ha ido?
No lo sé. Acabo de llegar.
Hola.
¿Qué ha cambiado en vuestras vidas?
Desde que volvimos de 1937, ¿qué ha cambiado?
Acabo de pasar un fracaso de tarde
con una chica, así que nada, en verdad.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Mi hermana se ha ido.
¿Ido? ¿Ido adónde?
Ido en plan borrada de la historia.
Algo de lo que hizo Flynn o de lo que le hicimos al Hindenburg
ha cambiado a mi familia.
Mi madre ya no está enferma y mi hermana no ha nacido.
Lucy, tenemos un dossier sobre usted
y no dice nada sobre una hermana.
Miren, esta es ella.
¿Llevó esto en el viaje a 1937?
Es increíble.
Lo ha cogido de una línea temporal en la que su hermana existía,
y lo ha traído aquí, donde no.
No comparto su entusiasmo, Sr. Mason.
Lo que haya cambiado, tiene que volverlo a cambiar.
- Cámbielo otra vez. - Lo siento, Lucy,
pero Flynn nos lleva horas de ventaja.
- No tenemos tiempo para esto. - ¿Por qué no?
Tenemos una máquina del tiempo, ¿no?
Flynn podría estar diezmando la historia en este momento.
Nuestra realidad podría cambiar en un santiamén.
- Tienen que irse. - No hasta que arreglemos esto.
Lucy...
Usted la metió en todo esto.
Acaba de perder a su hermana. Dele un maldito segundo.
Flynn ha vuelto al 14 de abril de 1865.
Usted tiene que ponerse en marcha,
y usted tiene que eliminar a Garcia Flynn.
¿Está claro?
Sí.
Sí, vale.
Espera, ¿qué es el 14 de abril de 1865?
El asesinato de Abraham Lincoln.
Oye, yo puedo intentar averiguar
lo que le ha pasado a tu hermana, si quieres.
¿Cómo?
Pasó algo en el Hindenburg
que afectó a tus padres de alguna forma.
Puedo buscar una conexión, ¿sabes?,
intentar ver qué cambió.
Dime los nombres de tus padres, fechas de nacimiento,
cualquier cosa que pueda ayudar.
¿Harías eso por mí?
Vamos.
- Ten. - Vale.
Qué locura.
Garcia Flynn.
Fue directo a por Anthony.
Sabía que era el líder del proyecto,
el mejor de nuestros dos únicos pilotos.
¿Cómo es que Flynn sabía tanto de nosotros,
de nuestros puntos débiles?
¿Hay algún problema?
¿Qué hacen con estas grabaciones?
¿Para qué las iba a necesitar Rittenhouse?
No vuelvas a decir ese nombre en voz alta.
Truco o trato.
Confía en mí, a nadie le preocupa más que a mí
no ser un soldado de verdad.
¿De dónde han salido estos trajes?
De un club que recrea la Guerra Civil.
Ahora entiendo el olor a sudor y a soledad.
- Vale... - Perdón.
Siéntate.
A ver. Déjame.
Estaba deseando
no tener que volverme a meter en este cacharro.
Lucy, siento lo de tu hermana.
Gracias...
por defenderme ante la agente Christopher.
Confía en mí. Vamos a arreglar esto.
Vamos a arreglarlo todo.
Preparados para secuencia de lanzamiento.
Sistema de soporte vital activado.
Nos hacen falta unos pisapapeles.
Dime que cada vez es más fácil.
No lo es.
¿Qué es todo eso?
La Guerra Civil acaba de terminar.
Lo están celebrando.
¡Alabado sea Lincoln!
Sr. Booth.
Soy un gran admirador suyo.
¿En qué representación me ha visto?
¿Ricardo III?
No estoy hablando de ninguna obra.
Sé lo que está a punto de hacer.
Creo que puedo ayudar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mirad cómo se pavonean.
La Guerra Civil acaba de terminar.
La esclavitud es ilegal.
Los afroamericanos pensaban que tenían un futuro brillante...
Lo que, básicamente, termina esta noche, con la muerte de Lincoln.
¿Y qué crees que está tramando Flynn?
Tiene que estar aquí para cambiar el asesinato.
- Pero ¿cómo? - No lo sé.
Pero sé dónde va a estar exactamente John Wilkes Booth,
así que empezaremos por ahí.
Con suerte nos llevará hasta Flynn.
Así que Booth entra al Teatro Ford
exactamente a las 10:00 a. m.
¿Ni a las 9:56, ni a las 10:07?
Se han escrito cientos de libros
sobre los movimientos de Booth en el día de hoy.
Deja que adivine. Los has leído todos.
Y escribí uno.
¿A qué viene Booth ahora?
¿A reconocer el terreno para esta noche?
No, es un actor.
Se conoce el Teatro Ford como la palma de su mano,
lo usa como dirección postal,
recoge su correo exactamente a las 10:00 a. m.
- Un actor. - Y uno bastante conocido.
Pero su hermano, Edwin, era, literalmente,
el actor más famoso de América.
John nunca estuvo a la altura.
¿Así que es como si Donnie Wahlberg
asesinara al presidente?
Pues la verdad es que sí.
Vamos.
Echa un vistazo fuera.
Si ves a Booth o a Flynn, avísanos rápido.
Vamos.
Siga por aquí.
Hola.
¿Alguno de tus libros dice dónde estaban los buzones?
No. Vamos a separarnos.
- Vale. - Vale.
- ¿Quieres...? - No, ya está.
Bien.
¿Está bien, sargento?
Sí.
Soy un sargento. Estoy bien.
¿Cómo se llama?
Denzel... Washington.
Soy Nicholas. ¿De dónde es?
Chicago.
Era libre cuando se alistó.
¿Alguno de sus familiares o padres sigue siendo esclavo?
No, toda mi familia nació libre.
Entonces lee y escribe bien, ¿eh?
Bastante bien, sí.
Por eso tiene esos galones.
Eh, chicos, venid aquí.
Denzel nos va a escribir nuestros avisos.
Tenemos que escribir una cosa para el periódico.
Adelante, empiece con el mío.
No puedo escribir eso.
The Colored Tennessean los imprime gratis.
Nicholas Biddle, del segundo regimiento,
Infantería de Color...
Ese soy yo.
Nicholas Biddle, del segundo regimiento,
Infantería de Color,
desea conocer el paradero
de su mujer y sus cuatro hijos.
Los hijos son Selia, Sarah, Elizabeth
y Adam Lee.
Mi mujer es Anne,
y la última vez que la vi estaba a manos
de un traficante de esclavos llamado Robert Clark, en Atlanta.
Disculpe, señorita.
Soy el edecán del general Grant.
Usted es Robert Todd Lincoln.
¿Nos conocemos?
No.
Yo... admiro a su padre.
Encantado de conocerla, señorita...
Juliet Shakes... man.
¿Es actriz?
No. Sí.
No muy buena.
Estoy empezando.
Algo aún más raro que una actriz:
una actriz modesta.
El general Grant iba a asistir a la función de esta noche,
pero no puede venir y tengo que devolver sus entradas.
Yo llevaré las entradas a la taquilla en su lugar.
Me gustaría dejar una nota con las disculpas del general.
Por supuesto.
Tómese su tiempo.
¿Sabe?, mi padre vendrá esta noche a ver la función.
¿La ha visto?
No es muy buena.
¿No?
¿Debería decirle que no venga?
Tener al presidente Lincoln como padre,
¿cómo es para usted?
Su sombra es muy alargada, pero...
no me importa vivir en ella.
Estoy orgulloso de él, ha hecho grandes cosas.
Estoy de acuerdo.
Y solo acaba de empezar.
¿Qué hará cuando encuentre a su familia?
Me quedaré con una de las tierras de mi antiguo amo.
¿Cree que su antiguo amo
le va a dar su tierra sin más?
No, creo que el presidente Lincoln
le va a obligar.
Todo será coser y cantar a partir de ahora.
¿Qué se supone que significa eso?
Lo siento. Nada.
No... No quería decir nada.
¿En qué regimiento está?
El cuarto. De color.
Infantería.
El cuarto, de color.
Ya, nunca lo había oído.
¿Dónde ha luchado?
Por todas partes.
Este uniforme no es real.
¿Está fingiendo ser soldado?
¿Después de todo por lo que hemos pasado?
¿Para qué? ¿Para poder ligar?
¿Para parecer un héroe?
¡Sí, adelante, rata mentirosa!
¿Srta. Shakesman?
Ha sido un placer.
Las entregaré inmediatamente.
Por favor, hágalo, sí.
John Wilkes Booth.
Robert Lincoln.
Le vi en el escenario el mes pasado.
Por supuesto. ¿Por qué está aquí?
Mi padre ha invitado al general Grant
a ver la obra de esta noche,
y le estoy ayudando a librarse de ella.
Asumo que ya conoce a la Srta. Shakesman.
- John Booth. - Es actriz.
¿De verdad? ¿Dónde actúa?
Soy nueva en el gremio.
Y es muy humilde.
Srta. Shakesman, ¿sabía que el hermano del Sr. Booth
me salvó la vida en un andén
el año pasado?
Me sacó de las vías cuando venía un tren.
Completamente cierto.
- Increíble. - Ese es Edwin.
- Siempre el héroe. - Sí, señor.
La familia Lincoln estamos en deuda con la familia Booth.
¿Estamos completamente convencidos
de que no podemos disparar a ese imbécil
y salvar a Lincoln ahora?
Créeme que yo también quiero.
Podría cambiar demasiado las cosas.
Hasta podría haber menos linchamientos.
Hablo en serio.
Lo digo en serio. Acabo de conocer a unos soldados negros.
Sabemos que la muerte de Lincoln
será un gran golpe para ellos,
por no decir para mis tatarabuelos.
A mí no me mires. Estoy de acuerdo con él.
Mira, lo entiendo,
pero no sabemos las consecuencias. Es demasiado arriesgado.
Nuestra labor es proteger la historia.
Sí, la historia de los blancos y ricos.
Mucha de mi historia apesta.
Mira, sé que es una locura,
pero puede que cambiemos las cosas para mejor.
Es la Casa Herndon,
donde Booth queda con los conspiradores.
¿Qué conspiradores?
¡Atrás, atrás!
Cuando dispare, corred. Y manteneos agachados.
- No paréis por nada. - Y tú, ¿qué harás?
Estaré detrás de vosotros.
¡Vamos, vamos!
- ¿Qué ha pasado? - Nada. ¡Seguid, venga!
Parece que su hermano está en las últimas.
Mala digestión simplemente.
Se lo agradezco mucho, señora.
Gracias.
¿Dónde demonios está Rufus con los suministros?
Necesitas un doctor de verdad.
¿Para qué? ¿Para que use sanguijuelas?
Quítame esto.
Vale.
Esto no llevaría más de 15 minutos en nuestro tiempo.
Aquí voy a morir de una infección.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Rufus, te toca.
Mi cuchillo está en el bolsillo.
Debes esterilizarlo en el candil.
¿Qué?
La bala sigue dentro.
No está nada profunda, pero tienes que sacarla.
¿Por qué yo?
Porque trabajas con las manos.
Sí, en circuitos electrónicos.
Piensa en mí como en un circuito
que va a morir si no lo ayudas.
A mí no me mires, yo me desmayo.
Vaya armas las que Flynn tiene.
¿Por qué necesitaría tanta potencia?
Lincoln es asesinado de todas formas.
No creo que sea solo por Lincoln.
La muerte de Lincoln fue parte de una conspiración mucho mayor
para matar a los cuatro hombres más poderosos
del gobierno de un solo plumazo:
Lincoln, el vicepresidente Johnson,
el secretario de Estado Seward, y el general Grant.
Hubiera sido devastador,
pero los demás involucrados se echaron atrás
o simplemente fallaron.
Bueno, eso era antes de tener armas semiautomáticas.
Exactamente.
¿Y si Flynn les está ayudando para que tengan éxito?
Dejarían a la Unión tullida e incluso podrían resurgir los Confederados.
Dios santo, Johnson y Grant están destinados a ser presidentes.
La América que conocemos podría dejar de existir.
Entonces, ¿cómo podemos detener todo esto?
Por partes.
Grant coge el tren de salida a las seis.
He de asegurarme que sube a él.
Tú cuida de Wyatt.
Vamos a necesitarte esta noche.
Va a ser la peor partida al Operación del mundo.
Adelante.
Gracias, señor.
¿Srta. Shakesman?
Sr. Lincoln.
¿Qué está haciendo aquí?
Seguirlo, por lo que parece.
Soy un hombre afortunado, entonces.
¿Qué ha sucedido con el tren?
Técnicamente, se ha roto.
Para mayor consternación del general Grant,
él y yo iremos a ver la función esta noche.
¡No!
Como he dicho, es una obra horrible.
El general la odiará.
Tal vez.
Pero el general y yo ya nos hemos comprometido.
¿Pero hay alguna posibilidad
de que le apetezca ver una obra horrible?
¿Qué?
Disculpe si me sobrepaso, pero
¿le gustaría ser mi invitada?
Hará que la tarde mejore notablemente.
Nos hemos encontrado dos veces en un día.
No puede ser una coincidencia.
¿Cree en el destino?
Estoy en el National.
El National.
A las siete, entonces.
En serio, tenemos que dejar de encontrarnos así, Lucy.
Hijo de puta.
Mi hermana se ha ido, ha desaparecido
por algo que tú le hiciste al Hindenburg.
Es la guerra. Yo he perdido a toda mi familia.
Porque tú los asesinaste.
Rittenhouse los asesinó.
Ya he preguntado por Rittenhouse
y nadie ha oído hablar de él.
Rittenhouse no es un él. Es un ellos.
Y por eso estoy aquí: para arreglar algunos errores.
¿Disparando a medio Washington?
¿Intentando destruir América entera?
No intento destruir América.
¡Intento salvarla!
Ya verás, un día
me ayudarás.
¿O qué? ¿Me matarás?
No es una amenaza.
Es tu futuro.
Así que acéptalo y deja de intentar interferir.
¿Qué intentas hacer?
¿Qué tiene que ver esto con Rittenhouse?
¡Dímelo!
No te vuelvas a interponer en mi camino.
¿Es antihigiénico que te vomite encima?
¿Te has ido de compras?
Robert Lincoln me ha invitado a una función.
¿Una función? ¿Te refieres a la función?
El general Grant estará allí esta noche.
Flynn ha saboteado su tren.
Has visto a Flynn.
Lo vi marchándose de la estación de tren.
El tema es que Grant estará allí esta noche,
y tenemos que salvarlo.
¿Cómo, exactamente?
No lo sé.
Sacaré a Grant del palco
antes de que Booth aparezca... no sé cómo.
Seguro que podemos pensar en un plan mejor que ese.
¿Esto ayudará?
¿Y con todo eso tengo que asumir
que vamos a salvar a todos menos a Lincoln?
Rufus...
Lo único que tienes que hacer es abrir la boca para salvarlo.
¿Y vas a dejar que Booth le pegue un tiro en la cabeza?
¿Crees que algo de esto es fácil para mí?
Mi vida entera he idolatrado a Lincoln.
Cuando era pequeña, memorizaba sus discursos.
Bueno, pues haz algo.
Volveríamos a un mundo completamente diferente.
¿Quién sabe si sería mejor
o si habría siquiera algo a lo que volver?
El presente no es perfecto, pero es nuestro.
Por horrible que sea,
lo que le pase a Lincoln está destinado a pasar.
¿Qué pasa con mi mujer?
Porque, siguiendo tu lógica, dices
que las cosas malas, como la muerte de mi mujer,
están destinadas a pasar.
¿Tampoco usarías la máquina del tiempo
para salvarla a ella?
Es lo que dices.
Entonces... tu hermana se supone que tiene que vivir,
y mi mujer se supone que tiene que morir.
- ¿Es eso? - Eso no es justo.
Acabas de perder a tu hermana,
¿y vas a sentarte junto a Robert Lincoln
y dejar que pierda a su padre?
Nunca había visto nada igual.
¿Dónde las ha conseguido?
Somos prusianos. Fabricamos buenas armas.
Sic semper tyrannis.
El sur será libre.
Mejor use esta.
Es fea.
Dispara 17 balas.
No necesitará el cuchillo.
Me gusta el cuchillo.
Cójala.
La Derringer es más dramática.
Agradezco el arsenal con el que nos ha provisto, señor,
pero he invertido toda mi fama y mi fortuna
en este espectáculo,
y lo llevaré a cabo como lo he imaginado.
El Sr. Robert Todd Lincoln está abajo
esperando a la Srta. Shakesman.
Bajaré en un minuto.
Por favor.
¿Salvarás al secretario de Estado Seward?
¿Y tú al vicepresidente Johnson?
Sí, lo haremos.
Lucy...
piensa en a quién salvas tú.
No le trataría como lo harían otras personas
si se enterara de que no es
el heredero de esa fortuna.
¿No es el heredero?
No.
Su gente está muy equivocada
sobre las propiedades del viejo.
Que le ha dejado a usted.
Bueno... no.
Siempre llega tarde.
Ojalá estuviera seguro,
dado que me han decepcionado cruelmente
en ese aspecto.
Sí, pero somos viejos amigos...
Srta. Shakesman.
Permítame presentarle a mi madre, Mary,
y a mi padre, el presidente.
Padre, le presento a Juliet Shakesman.
Srta. Shakesman, ¿cómo está?
Es un gran placer conocerla.
Todo lo que tengo que hacer
es salvar al vicepresidente de los Estados Unidos.
Claro, sin problema.
Relájate.
Cuando el tal Atzerodt asome la cara,
señálaselo a los guardaespaldas del vicepresidente.
Ellos harán lo demás. La pistola es solo por si acaso.
¿Y si me paralizo?
No lo harás.
Yo...
crecí en el oeste de Chicago
y había un chaval, Rich Tannen,
que solía ir a por mí.
Pero yo no me peleaba.
Tampoco huía.
Me quedaba ahí. Era biológico.
Luego él me daba una paliza.
Rufus...
No te conozco mucho.
Pero, en estos dos días,
nos has ayudado a fugarnos de la cárcel,
le has rajado el cuello a un nazi,
y me has sacado una bala sin vomitar.
No te quedarás paralizado.
Tengo miedo.
No iría a una batalla contigo si no lo tuvieras.
Una mujer de mi edad...
¿Ser usted una mujer de su edad?
- ¿Está bien? - Es que...
- Es que estoy un poco nerviosa. - ¿Quiere un poco de agua?
Permítame.
No, no. Voy yo.
- ¡Dios mío! - General...
General Grant, por favor, perdóneme.
¿Está usted bien?
Estoy bien, sí.
Disculpe.
Lo siento mucho.
Parece encantada de la vida.
El hombre alto que te ha dado la pistola.
¿Dónde está?
¿Por qué siempre me tocan los tipos grandes?
¡Padre!
Padre, rápido.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué está pasando?
Sr. secretario.
Hola, Sr. Booth.
Mi esposa pregunta
cuándo volveremos a verle sobre el escenario.
Pronto.
Mi amigo está borracho.
¡Suélteme!
Grant también va a estar ahí dentro.
Va a necesitar más de una bala. ¡Cójala!
Comencé este camino hace casi cuatro años
y no voy a someter mi destino a su aprobación
ni...
Actores.
Algunas otras muchachas y sus madres
habrían salido corriendo al descubrir eso,
pero usted valora la fortuna, Srta. Gusty.
Robert.
Sí.
Srta. Shakesman.
Sr. Trenchard...
No es una obra tan mala.
Le estoy ofreciendo mi corazón y mi mano.
Sin duda no es como la recuerdo.
Vaya, si es el sargento Denzel Washington.
Disculpe.
¿Por qué iba a ir a hurtadillas
por el hotel del vicepresidente con esto?
Eh, chicos, mirad a quién he encontrado.
Escúcheme, Nicholas.
Solo necesito hablar con sus guardaespaldas.
No intento hacer daño al vicepresidente.
Intento salvarlo.
¿Ah, sí? ¿De qué?
Hay un hombre ahí dentro
que va a matarle.
¿Oís eso, chicos?
El sargento de pega dice
que pretende evitar que un hombre mate al vicepresidente.
Disculpe.
¡Va a dispararle!
¡Yo no haría eso!
- ¡Moveos! - ¡Que alguien llame al médico!
¿Le invito a un trago, sargento?
No soy un soldado.
Para mí lo es.
No conozco los modales de la sociedad civilizada, ¿eh?
Bueno, supongo que sé lo suficiente para ponerla del revés, abuelita,
pretenciosa atrapahombres.
Cuando pienso en todo lo que he tirado hoy en efectivo,
me puedo llamar a mí mismo de todo.
400.000 dólares...
¡No! ¡Sr. presidente!
¡No!
Al hombre alto que disparó a Lincoln,
le había visto antes con John Wilkes Booth,
susurrando acerca de algo.
Yo buscaría a Booth.
Disculpe, agente.
Sí, señora. Gracias.
- ¿Johnson? - Vivo.
Hola.
Seward está bien.
- ¿Qué hay de...? - Grant está a salvo.
Pero Lincoln...
¿Está a salvo el presidente?
¿Dónde está el presidente?
¿Qué sucede ahora?
Por favor, ¡dígannos algo!
¿Está bien el presidente?
Ha fallecido.
Lo siento mucho.
Gracias por salvar al general Grant.
Todo el país se lo agradece.
Ojalá hubiese salvado a su padre.
No había nada que pudiera hacer.
Tengo que irme.
Robert.
Escucha.
No vaya hacia el sur.
Encuentre a su familia y diríjanse al norte.
Todo irá bien.
¿Bien?
El hombre nos ayudó, nos liberó
y le mataron por ello.
No va a mejorar nunca.
Lo hará.
Se lo prometo.
No será fácil, pero...
mejora.
Flynn vuelve a estar en el presente.
Vámonos a casa.
Había decidido dejar que pasara.
Pero entonces grité para avisarle.
Era demasiado tarde.
Una cosa es hablar de la Historia
como algo abstracto.
Pero cuando disparan al hombre delante de ti...
Lo intenté.
- ¡Wyatt necesita un médico! - ¡Traed a un médico!
Presurización....
Gracias. ¿Estás bien?
¿Quién disparó a Lincoln?
El presidente Abraham Lincoln fue asesinado
por un pistolero alto desconocido usando un arma desconocida
el 14 de abril de 1865.
Pero todo ha cambiado.
El pistolero solía ser John Wilkes Booth.
Ahora es Garcia Flynn.
El asesinato fue planeado
por John Wilkes Booth como parte de una conspiración mayor.
Booth fue perseguido y le mataron.
El misterioso pistolero
también intentó disparar al general Grant,
pero le salvó una actriz desconocida
llamada Juliet Shakesman.
A la que no se volvió a ver...
aunque hay un instituto en Point Pleasant, Ohio,
que lleva su nombre.
¿Y qué dice sobre mí?
Salvé al vicepresidente Johnson.
No, dice que él lo hizo.
Lo único que hizo ese tío fue recibir un disparo.
Bueno, aparte de haber dejado marchar a Flynn,
es un buen trabajo.
Pero la Historia ha cambiado.
Así no es como debería ser.
Pero se acerca lo suficiente.
¿Ah, sí?
¿Y si ha cambiado algo en alguna parte
por lo que hemos hecho?
Quizás alguien más haya perdido a su hermana.
Flynn no destruyó América ni el mundo.
Acepte la victoria.
Tu padre, Henry Wallace.
Tu madre, Carol Preston.
Dos hijos: tú, Lucy, en 1983
y, según tú, tu hermana nació en 1990.
¿Cómo cambió eso el Hindenburg?
Bueno, para ir directos al grano,
Henry nunca se casó con Carol.
¿Dices que mi padre nunca se casó con mi madre?
Por lo que puedo decir, nunca se conocieron.
En vez de eso, Henry se casó con la nieta
de Irene Doehner,
una chica que debía haber muerto en el Hindenburg
pero no lo hizo.
Eso explica por qué mi madre no tiene cáncer de pulmón.
Papá hizo que fumara.
Pero como nunca se casaron, nunca fumó y no tiene cáncer.
También explica por qué nunca nació Amy.
Cierto, porque mis padres nunca se conocieron.
Pero siguen siendo mis padres.
Continúa.
Espera un momento.
¿Cómo nací?
Ya casi estás.
Sí, lo has pillado.
Carol es mi madre,
pero Henry no es mi padre y nunca lo fue.
Mi madre lleva toda mi vida mintiéndome.
Ya no los voy a grabar más.
Me da igual quién es Rittenhouse.
Lucy y Wyatt confían en mí
y no voy a espiarlos.
Rufus.
¿Quién te sacó del oeste de Chicago
y te mandó al MIT?
¿Quién le compró a tu madre una casa y un coche y...
es verdad... te metió en uno
de los proyectos científicos más importantes de todos los tiempos?
Y agradezco todo esto.
Bueno, la gratitud no paga las deudas.
Esas grabaciones, sí.
El médico que hizo esto apesta.
No fue un médico.
Te coseré.
Estarás en casa por la noche.
¿A quién deberíamos llamar para que te recogiera?
Llamaré a un taxi.
Enhorabuena.
Esperad, esperad, esperad, esperad.
Yo primero. Esperad.
Bueno, llegas tarde a tu fiesta de compromiso.
Mi fiesta de compromiso.
La forma en que te fuiste ayer y ahora esto.
Y no debo preocuparme.
Lo siento.
Ha sido un poco... frenético.
Ya veo.
¿Ayudaste a tu amiga Amy?
Sigo en ello.
Bueno, ve, por favor, a refrescarte
y busca tu anillo de compromiso.
Mamá.
Necesito hablarte de algo.
Sobre papá.
¿Qué no me estás contando?
¿Qué? ¿Hablas en serio?
¿Preguntas esto justo hoy?
Necesito una copa.
Hola, guapa.
Te he echado de menos.
Hola.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-