1 00:00:15,245 --> 00:00:16,778 ¡Soltad las amarras! 2 00:00:18,115 --> 00:00:19,681 A babor. 3 00:00:19,790 --> 00:00:21,095 6 DE MAYO DE 1937 4 00:00:32,963 --> 00:00:34,462 Lassen Sie die Landelinien. 5 00:00:46,542 --> 00:00:48,510 ¿Se supone que puedes acercarte tanto? 6 00:00:48,512 --> 00:00:49,841 Probablemente no. 7 00:00:49,842 --> 00:00:51,880 ¿Se puede creer que algo tan grande pueda volar? 8 00:00:51,882 --> 00:00:52,955 Hombres. 9 00:00:52,956 --> 00:00:55,817 Siempre obsesionados con el tamaño de las cosas. 10 00:01:05,062 --> 00:01:07,495 Está prácticamente quieto. 11 00:01:07,497 --> 00:01:09,798 Acaban de soltar las amarras por el morro del dirigible. 12 00:01:09,800 --> 00:01:11,232 Por el lado de estribor. 13 00:01:29,086 --> 00:01:30,919 Ha estallado en llamas. ¡Ha estallado en llamas! 14 00:01:30,921 --> 00:01:32,587 Está cayendo, ¡se estrella! 15 00:01:41,231 --> 00:01:42,430 ¡Mamá! 16 00:01:42,432 --> 00:01:43,498 ¡Mamá! 17 00:01:47,938 --> 00:01:49,904 Y... la 18 00:01:49,906 --> 00:01:51,239 estructura está cayendo al suelo, 19 00:01:51,241 --> 00:01:53,041 no exactamente a la torre de amarre, pero... 20 00:01:53,043 --> 00:01:54,376 La humanidad. 21 00:02:10,517 --> 00:02:12,249 PRESENTE 22 00:02:12,262 --> 00:02:15,196 Un reportero de la Casa Blanca preguntó a Lyndon B. Johnson: 23 00:02:15,198 --> 00:02:17,298 "¿Por qué estamos en Vietnam?". 24 00:02:17,300 --> 00:02:19,234 Y el presidente 25 00:02:19,236 --> 00:02:21,136 se restregó los genitales... 26 00:02:22,606 --> 00:02:24,205 Y dijo: "Por esto". 27 00:02:25,575 --> 00:02:27,409 Es verdad. Los llamaba "Jumbo". 28 00:02:28,745 --> 00:02:29,778 Para bien o para mal, 29 00:02:29,780 --> 00:02:32,881 en este caso para mal, 30 00:02:32,883 --> 00:02:35,250 esta es la historia real. 31 00:02:35,252 --> 00:02:36,448 Para entenderla, 32 00:02:36,449 --> 00:02:38,286 tenemos que meternos dentro de sus cabezas, 33 00:02:38,288 --> 00:02:41,156 sus amores, sus rarezas... 34 00:02:41,158 --> 00:02:44,292 sus... 35 00:02:44,294 --> 00:02:45,293 Jumbos. 36 00:02:48,676 --> 00:02:50,598 ¿Estás cancelando mi reunión numeraria? 37 00:02:50,600 --> 00:02:51,599 Yo no. 38 00:02:51,601 --> 00:02:52,600 Eres director del departamento. 39 00:02:52,602 --> 00:02:53,734 Es el comité. 40 00:02:53,865 --> 00:02:55,837 ¿Podemos...? Hablémoslo con un café. 41 00:02:55,839 --> 00:02:58,406 Me he partido el culo para ser numeraria. 42 00:02:58,408 --> 00:02:59,474 ¿Por qué? 43 00:02:59,476 --> 00:03:00,675 El departamento piensa que... 44 00:03:00,677 --> 00:03:03,111 Mi madre construyó este departamento. 45 00:03:03,113 --> 00:03:05,447 ¿La pura verdad? 46 00:03:05,449 --> 00:03:08,183 Podrías hacer que pasara si tú quisieras. 47 00:03:08,185 --> 00:03:10,351 Lucy. 48 00:03:11,455 --> 00:03:12,454 ¿Amy? 49 00:03:15,525 --> 00:03:16,791 Hola. 50 00:03:16,793 --> 00:03:18,293 Hola. 51 00:03:23,299 --> 00:03:24,799 Hola, mamá. 52 00:03:26,470 --> 00:03:27,469 ¿Cómo está? 53 00:03:27,471 --> 00:03:28,536 Igual que ayer. 54 00:03:28,538 --> 00:03:29,737 Y el día antes. 55 00:03:32,242 --> 00:03:33,975 Vamos. 56 00:03:33,977 --> 00:03:35,977 Te invito a una copa. 57 00:03:38,714 --> 00:03:40,215 ¿No te van a dejar ser numeraria? 58 00:03:40,217 --> 00:03:41,683 ¿Y qué vas a hacer? 59 00:03:41,685 --> 00:03:43,685 Ir al rector, si tengo que hacerlo, armar un escándalo. 60 00:03:43,687 --> 00:03:44,986 O dimitir. Lárgate de allí. 61 00:03:44,988 --> 00:03:46,354 No necesitas esta mierda. 62 00:03:46,356 --> 00:03:48,323 ¿Y todos viviremos de tu podcast? 63 00:03:49,759 --> 00:03:51,359 Lucy, eres una gran profesora. 64 00:03:51,361 --> 00:03:52,660 Ve donde te quieran. 65 00:03:52,662 --> 00:03:54,896 Ese departamento es el legado de mamá. 66 00:03:54,898 --> 00:03:56,931 Es por lo que he trabajado toda mi vida. 67 00:03:56,933 --> 00:03:57,932 ¿Así que debería 68 00:03:57,934 --> 00:03:59,334 desperdiciar mi futuro? 69 00:03:59,336 --> 00:04:00,568 Solo digo. 70 00:04:00,570 --> 00:04:03,738 Deja de preocuparte por decepcionar a mamá. 71 00:04:03,740 --> 00:04:06,274 Crea tu propio futuro. 72 00:04:13,950 --> 00:04:15,216 Hola. 73 00:04:20,190 --> 00:04:21,689 ¿Qué hay, Jiya? 74 00:04:36,373 --> 00:04:38,873 ¿Seguro que podemos fiarnos de ese libro? 75 00:04:46,715 --> 00:04:47,715 ¡Esperen! 76 00:04:47,717 --> 00:04:49,551 Necesito ver sus identificaciones. 77 00:04:52,055 --> 00:04:53,721 Rufus. 78 00:04:53,723 --> 00:04:54,722 Hola, Anthony. 79 00:04:54,724 --> 00:04:56,257 ¿Es o no es 80 00:04:56,259 --> 00:04:57,725 el Martes de Tacos, 81 00:04:57,727 --> 00:05:01,829 y tu turno para recoger dichos tacos? 82 00:05:01,831 --> 00:05:04,098 Pídele a Jiya que te acompañe. 83 00:05:04,100 --> 00:05:06,401 Es mejor que pasar 12 horas al día mirándola. 84 00:05:20,984 --> 00:05:22,650 ¿Qué...? 85 00:05:24,154 --> 00:05:26,955 ¡Todo el mundo al suelo, ahora! 86 00:05:29,336 --> 00:05:30,992 - ¡Vamos! - ¡Apartaos o estáis muertos! 87 00:05:30,994 --> 00:05:32,961 Al suelo. 88 00:05:36,633 --> 00:05:37,966 ¡Vamos! ¡Vamos! 89 00:05:37,968 --> 00:05:39,634 ¡Callaos! 90 00:05:39,636 --> 00:05:43,171 ¡Subid arriba! ¡Vamos! 91 00:05:43,173 --> 00:05:44,205 ¡Tú, muévete! 92 00:06:24,647 --> 00:06:25,913 ¡Policía! 93 00:06:25,915 --> 00:06:28,916 ¡Manos arriba! ¡Déjennos ver sus manos! 94 00:06:28,918 --> 00:06:30,318 ¿Dónde han ido? 95 00:06:37,639 --> 00:06:41,532 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 96 00:06:54,410 --> 00:06:55,743 ¿Lucy Preston? 97 00:06:55,745 --> 00:06:57,679 Soy el agente Kondo de Seguridad Nacional. 98 00:06:57,681 --> 00:06:59,414 Mire, venda lo que venda, 99 00:06:59,416 --> 00:07:00,682 - no me interesa... - En serio. 100 00:07:00,684 --> 00:07:02,884 Agente Kondo, Seguridad Nacional. 101 00:07:02,886 --> 00:07:04,752 Srta. Preston, debe acompañarme. 102 00:07:04,754 --> 00:07:05,787 ¿Qué ha hecho? 103 00:07:05,789 --> 00:07:06,788 Necesitamos su ayuda. 104 00:07:06,790 --> 00:07:08,056 Ahora, por favor. 105 00:07:16,266 --> 00:07:18,800 Salga, por favor. 106 00:07:22,072 --> 00:07:24,272 Por aquí, sígame. 107 00:07:27,777 --> 00:07:29,744 - Espere aquí, por favor. - De acuerdo. 108 00:07:29,746 --> 00:07:32,413 ¿Sabe qué? Necesito hacer una llama... 109 00:07:32,415 --> 00:07:33,581 Estupendo. 110 00:07:46,261 --> 00:07:47,395 ¿Estás dormido? 111 00:07:47,397 --> 00:07:48,496 No, señora. 112 00:07:48,498 --> 00:07:50,932 Vale, bien. 113 00:07:50,934 --> 00:07:53,108 ¿Es la empresa de Connor Mason? 114 00:07:53,378 --> 00:07:54,969 ¿Sabes por qué estamos aquí? 115 00:07:54,971 --> 00:07:56,617 Ni idea, señora. 116 00:07:56,999 --> 00:07:58,973 ¿Sabes?, somos casi de la misma edad, 117 00:07:58,975 --> 00:08:01,976 puedes dejar de llamarme señora. 118 00:08:04,318 --> 00:08:05,732 ¿Lucy Preston? 119 00:08:05,733 --> 00:08:07,566 Agente Denise Christopher, Seguridad Nacional. 120 00:08:07,567 --> 00:08:09,117 Menuda reputación. 121 00:08:09,119 --> 00:08:11,486 Historia, Antropología, es de las mejores. 122 00:08:11,488 --> 00:08:13,688 Solo soy una profesora. Mi madre es la mejor. 123 00:08:13,690 --> 00:08:14,922 He leído todos sus libros. 124 00:08:14,924 --> 00:08:16,758 Lamento que esté enferma. 125 00:08:16,760 --> 00:08:18,860 Y sargento mayor Wyatt Logan. 126 00:08:18,862 --> 00:08:19,861 ¿Fuerza Delta? 127 00:08:19,863 --> 00:08:21,028 Sí, señora. 128 00:08:21,030 --> 00:08:22,620 Vaya. Hablando de reputaciones. 129 00:08:22,621 --> 00:08:24,432 Bueno, no tenemos tiempo, así que síganme, 130 00:08:24,434 --> 00:08:28,269 pero abróchense el cinturón. 131 00:08:28,271 --> 00:08:31,038 Vale. 132 00:08:32,475 --> 00:08:34,675 Garcia Flynn, un antiguo activo de la ASN en Europa del Este. 133 00:08:34,677 --> 00:08:36,141 ¿Antiguo desde cuándo? 134 00:08:36,142 --> 00:08:38,012 Desde que asesinó a su mujer e hijo y desapareció del mapa. 135 00:08:38,014 --> 00:08:39,280 Eso fue hace un año. Creíamos que estaba ocultándose 136 00:08:39,282 --> 00:08:42,183 en Chechenia pero, por lo visto, no. 137 00:08:42,185 --> 00:08:44,619 ¿Por qué se monta en el simulador espacial? 138 00:08:49,959 --> 00:08:51,025 ¿Qué coño ha sido eso? 139 00:08:51,027 --> 00:08:52,693 ¿Algún tipo de efecto especial? 140 00:08:52,695 --> 00:08:55,696 ¿Alguna vez han oído hablar de una curva temporal cerrada? 141 00:08:55,698 --> 00:08:56,998 Usted es Connor Mason. 142 00:08:57,000 --> 00:08:58,566 Mi compañero tiene uno de sus coches. 143 00:08:58,568 --> 00:09:00,735 Disculpe, ¿una curva temporal qué? 144 00:09:00,737 --> 00:09:02,970 Bien. Digamos que esto 145 00:09:02,972 --> 00:09:04,672 es el tejido del espacio-tiempo. 146 00:09:04,674 --> 00:09:06,307 Bien, si consigue la suficiente energía 147 00:09:06,309 --> 00:09:08,576 en el campo gravitacional, podría llegar a curvarse 148 00:09:08,578 --> 00:09:11,345 sobre sí mismo, creando una especie de círculo que les permitiría 149 00:09:11,347 --> 00:09:13,514 cruzar a un punto anterior. 150 00:09:13,516 --> 00:09:15,349 ¿A un punto anterior 151 00:09:15,351 --> 00:09:17,051 en el tiempo, se refiere? 152 00:09:17,053 --> 00:09:19,854 Se refiere a que el Sr. Mason inventó una máquina del tiempo. 153 00:09:19,856 --> 00:09:22,014 Y decidió no hablarle al Gobierno sobre ella 154 00:09:22,015 --> 00:09:23,329 hasta que fue robada por terroristas. 155 00:09:23,330 --> 00:09:24,225 Claro, porque el gobierno federal 156 00:09:24,227 --> 00:09:26,160 nunca arruina nada y siempre puede guardar un secreto. 157 00:09:26,162 --> 00:09:27,695 Estás pidiendo nuestra ayuda ahora. 158 00:09:27,697 --> 00:09:29,096 Esperen. 159 00:09:29,098 --> 00:09:30,898 Esto es una broma, ¿verdad? 160 00:09:30,900 --> 00:09:33,434 ¿Algún tipo de prueba psicológica que ha montado el Gobierno? 161 00:09:33,436 --> 00:09:35,503 O sea... Esto no puede ser posible, ¿no? 162 00:09:35,505 --> 00:09:37,271 Bueno, dijeron lo mismo sobre el viaje a la luna, 163 00:09:37,273 --> 00:09:39,273 hasta que alguien con la suficiente imaginación 164 00:09:39,275 --> 00:09:41,342 lo hizo posible. 165 00:09:43,513 --> 00:09:45,880 Nuestro primer prototipo. 166 00:09:45,882 --> 00:09:48,749 No es elegante, pero funciona, normalmente. 167 00:09:48,751 --> 00:09:50,384 La manteníamos operativa por si 168 00:09:50,386 --> 00:09:52,587 la tripulación de la nave primaria necesitaba ser rescatada. 169 00:09:52,589 --> 00:09:54,422 Llamamos a esta "Salvavidas". 170 00:09:54,424 --> 00:09:56,293 Sus CPU están conectadas. 171 00:09:56,294 --> 00:09:58,125 Pero, desafortunadamente, no puede decirnos exactamente 172 00:09:58,127 --> 00:09:59,193 dónde ha ido la nave primaria. 173 00:09:59,195 --> 00:10:01,762 Pero puede decirnos cuándo. 174 00:10:01,764 --> 00:10:02,763 Naturalmente. 175 00:10:02,765 --> 00:10:04,198 Solo les dice cuándo. 176 00:10:04,200 --> 00:10:05,533 Problemas de las máquinas del tiempo. 177 00:10:05,535 --> 00:10:06,827 Sí, estamos trabajando en ello 178 00:10:06,829 --> 00:10:08,636 pero, por el momento, es lo mejor que tenemos. 179 00:10:08,638 --> 00:10:10,638 3:30 p. m., 6 de mayo de 1937. 180 00:10:10,640 --> 00:10:12,440 Encontramos esto en el tirador muerto. 181 00:10:12,442 --> 00:10:15,042 Es una dirección, una taberna en Manchester, Nueva Jersey. 182 00:10:15,044 --> 00:10:16,244 Eso es el Hindenburg. 183 00:10:16,246 --> 00:10:18,279 Unas cuatro horas antes de estrellarse. 184 00:10:18,281 --> 00:10:21,582 ¿Me está diciendo que este tipo ha viajado en el tiempo, 185 00:10:21,584 --> 00:10:23,251 de verdad, al Hindenburg? 186 00:10:23,253 --> 00:10:24,294 Lucy, 187 00:10:24,465 --> 00:10:27,456 si Flynn asesina a gente en el 37 que se supone que no debe morir, 188 00:10:27,490 --> 00:10:29,290 no tendrán los hijos que se supone que tendrán, 189 00:10:29,292 --> 00:10:30,992 no harán lo que se supone que hacen, 190 00:10:30,994 --> 00:10:32,727 la historia cambia. 191 00:10:32,729 --> 00:10:34,061 La realidad cambia. 192 00:10:34,063 --> 00:10:35,329 ¿Pues cómo puede ser tan estúpido 193 00:10:35,331 --> 00:10:37,765 como para inventar algo así de peligroso? 194 00:10:37,767 --> 00:10:39,066 No contaba con que pasara esto. 195 00:10:39,068 --> 00:10:40,134 ¿Por qué lo haría Flynn? 196 00:10:40,136 --> 00:10:41,005 No lo sabemos. 197 00:10:41,006 --> 00:10:43,104 Pero hay sitio para tres pasajeros. 198 00:10:43,106 --> 00:10:45,339 Espere... ¿Para hacer qué? 199 00:10:45,341 --> 00:10:46,607 ¿Ir tras él? 200 00:10:46,609 --> 00:10:48,576 ¿Para qué otra cosa les traeríamos aquí? 201 00:10:48,578 --> 00:10:49,810 ¡Está loca! 202 00:10:49,812 --> 00:10:51,679 A ver, 203 00:10:51,681 --> 00:10:53,281 aunque les creyera, cosa que no hago, 204 00:10:53,283 --> 00:10:55,016 no me voy a meter en ese cacharro para ¿qué? 205 00:10:55,018 --> 00:10:56,017 ¿Ir tras un terrorista? 206 00:10:56,019 --> 00:10:57,285 No soy un soldado. 207 00:10:57,287 --> 00:10:59,353 Tenemos un soldado. Necesitamos una historiadora. 208 00:10:59,355 --> 00:11:00,922 Una muy buena que conozca las costumbres, 209 00:11:00,924 --> 00:11:02,123 pueda viajar de incógnito, 210 00:11:02,125 --> 00:11:03,424 nos ayude a mantener un perfil bajo. 211 00:11:03,426 --> 00:11:04,692 Genial, le mandaré por correo unos nombres. 212 00:11:04,694 --> 00:11:06,160 Creo que a alguien que ama la historia 213 00:11:06,162 --> 00:11:07,295 le gustaría salvarla. 214 00:11:07,297 --> 00:11:08,796 Además, 215 00:11:08,798 --> 00:11:10,364 ¿qué pasa si estoy diciendo la verdad? 216 00:11:10,366 --> 00:11:13,034 No me diga que no siente aunque sea un poco de curiosidad. 217 00:11:17,607 --> 00:11:18,806 Tienes que ir con ellos. 218 00:11:18,808 --> 00:11:20,107 No puedo. 219 00:11:20,109 --> 00:11:21,275 Soy un programador. 220 00:11:21,277 --> 00:11:22,710 ¿Vale? Eso es lo que se me da bien. 221 00:11:22,712 --> 00:11:24,445 No me gusta dejar mi escritorio, 222 00:11:24,447 --> 00:11:26,180 y mucho menos entrar ahí o volver atrás. 223 00:11:26,182 --> 00:11:28,015 Además, no sé cómo funcionan las cosas al otro lado del charco, 224 00:11:28,017 --> 00:11:29,153 pero soy negro. 225 00:11:29,154 --> 00:11:30,952 No hay, literalmente, ningún lugar en la historia americana 226 00:11:30,954 --> 00:11:32,053 en el que eso sea bueno para mí. 227 00:11:32,055 --> 00:11:32,930 Rufus, basta. 228 00:11:33,088 --> 00:11:34,956 Ambos sabemos por qué tienes que ser tú. 229 00:11:38,528 --> 00:11:40,962 El sistema de la Salvavidas está en línea. 230 00:11:40,964 --> 00:11:41,963 Tripulación de tierra... 231 00:11:41,965 --> 00:11:43,080 Esto está todo mal. 232 00:11:43,081 --> 00:11:44,880 Esta falda es de los 40. ¿Y esta blusa? 233 00:11:44,882 --> 00:11:46,334 No tenían esta clase de tela en aquel entonces. 234 00:11:46,336 --> 00:11:47,468 Ni sujetadores con aros. 235 00:11:47,470 --> 00:11:48,736 ¿Quién va a verte el sujetador? 236 00:11:48,738 --> 00:11:49,950 Es lo mejor que hemos podido hacer con tan poco tiempo. 237 00:11:49,951 --> 00:11:51,539 - Coja esto, por favor. - Tengo que llamar a mi hermana. 238 00:11:51,541 --> 00:11:52,463 Puede hacerlo cuando regrese. 239 00:11:52,464 --> 00:11:53,340 - ¿Qué? - Aquí está la dirección 240 00:11:53,341 --> 00:11:55,409 - de la taberna. - Y algo de dinero. 241 00:11:55,411 --> 00:11:56,978 Vamos. 242 00:11:56,980 --> 00:11:58,012 Verificando los controles del sistema. 243 00:11:59,082 --> 00:12:00,748 No llamen la atención. 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,850 No cambien nada. 245 00:12:02,852 --> 00:12:03,918 ¿Entendido? 246 00:12:14,831 --> 00:12:16,097 Vale, empecemos. 247 00:12:19,836 --> 00:12:20,901 Lucy. 248 00:12:20,903 --> 00:12:21,936 Rufus. 249 00:12:21,938 --> 00:12:24,038 Soy piloto. Más o menos. 250 00:12:24,040 --> 00:12:25,039 ¿Más o menos? 251 00:12:25,041 --> 00:12:26,874 Wyatt. 252 00:12:26,876 --> 00:12:28,909 Circuitos de desplazamiento temporal activados. 253 00:12:34,083 --> 00:12:36,884 ¿De verdad son necesarios tantos cinturones? 254 00:12:36,886 --> 00:12:38,586 Oh, sí. 255 00:12:38,588 --> 00:12:40,588 Ya lo verás. 256 00:12:40,590 --> 00:12:41,722 ¿Estás bien? 257 00:12:41,724 --> 00:12:43,574 Soy claustrofóbica. 258 00:12:43,681 --> 00:12:45,960 Y parece que estamos a punto de viajar en el tiempo, así que... 259 00:12:47,196 --> 00:12:48,815 ¿Has estado bebiendo? 260 00:12:48,816 --> 00:12:50,965 No sabía que iba a trabajar esta noche, señora. 261 00:12:50,967 --> 00:12:53,768 Deja de llamarme señora. 262 00:12:58,408 --> 00:13:00,274 Puede que queráis agarraros. 263 00:13:11,487 --> 00:13:14,221 Flujo gravitacional... 264 00:13:39,148 --> 00:13:40,648 Secuencia de lanzamiento completada. 265 00:14:08,778 --> 00:14:12,012 ¿Estás bien? 266 00:14:12,014 --> 00:14:13,380 Perfectamente. 267 00:14:45,815 --> 00:14:47,148 ¿Estamos aquí? 268 00:14:47,150 --> 00:14:48,849 Eso creo. 269 00:14:48,851 --> 00:14:51,018 ¿Seguro? 270 00:14:51,020 --> 00:14:53,254 Bastante segura. 271 00:15:09,316 --> 00:15:11,794 Vale, solo una cosa que no entiendo. 272 00:15:11,795 --> 00:15:13,655 Por lo visto, la máquina del tiempo funciona. 273 00:15:13,657 --> 00:15:15,789 Así que, ¿por qué no retrocedemos a cinco minutos antes 274 00:15:15,790 --> 00:15:17,225 de que Flynn irrumpiera y le pegamos un tiro en la cara? 275 00:15:17,227 --> 00:15:19,193 No puedes viajar a ninguna época en la que ya existas, 276 00:15:19,195 --> 00:15:20,728 donde te puedas encontrar con tu doble. 277 00:15:20,730 --> 00:15:22,964 Es malo para el tejido de la realidad. 278 00:15:22,966 --> 00:15:24,399 Define malo. 279 00:15:24,401 --> 00:15:26,668 Lo intentamos una vez. El piloto volvió, 280 00:15:26,670 --> 00:15:27,702 pero no entero. 281 00:15:27,704 --> 00:15:30,304 ¿Qué? 282 00:15:37,981 --> 00:15:40,214 Pues la parte de atrás del autobús era increíble. 283 00:15:51,995 --> 00:15:53,661 Mamá, ojalá pudieras ver esto. 284 00:15:53,663 --> 00:15:55,396 Vamos, profesora, tenemos que irnos. 285 00:15:55,398 --> 00:15:57,498 - Cuéntanos en qué nos estamos metiendo. - Vale. 286 00:15:59,536 --> 00:16:01,436 El Hindenburg llega al aeródromo, 287 00:16:01,438 --> 00:16:03,037 pero no podrá aterrizar de inmediato. 288 00:16:04,040 --> 00:16:05,173 Por culpa de eso. 289 00:16:05,175 --> 00:16:06,541 Llovizna y vientos fuertes. 290 00:16:06,543 --> 00:16:08,509 Así que virará varias veces, 291 00:16:08,511 --> 00:16:11,079 causando fricción en el aire, creando electricidad estática. 292 00:16:11,081 --> 00:16:13,181 Entonces, exactamente a las 7:25 p. m., 293 00:16:13,183 --> 00:16:15,183 el Hindenburg soltará los amarres, 294 00:16:15,185 --> 00:16:17,185 pero la tripulación de tierra arrastrará las cuerdas 295 00:16:17,187 --> 00:16:19,253 por la hierba... Se empapan. 296 00:16:19,255 --> 00:16:20,755 Lo que carga eléctricamente el dirigible, 297 00:16:20,757 --> 00:16:22,523 causando una chispa en el casco metálico. 298 00:16:22,525 --> 00:16:24,726 La chispa enciende una fuga de hidrógeno, 299 00:16:24,728 --> 00:16:27,395 haciendo arder 2000 litros cúbicos y a 36 personas. 300 00:16:27,397 --> 00:16:28,529 ¿Y qué hace Flynn aquí? 301 00:16:28,531 --> 00:16:29,731 Aquí tiene. 302 00:16:29,733 --> 00:16:31,265 - Gracias, señorita. - Gracias. 303 00:16:31,267 --> 00:16:33,367 ¿Tal vez quiera asesinar a las 97 personas que van a bordo 304 00:16:33,369 --> 00:16:34,635 en vez de solo a 36? 305 00:16:34,637 --> 00:16:36,471 ¿Empeorar algo que ya es malo? 306 00:16:36,473 --> 00:16:39,040 Sea lo que sea, lo encontraremos antes, tan rápido como podamos. 307 00:16:39,042 --> 00:16:40,208 ¿Y si lo encontramos? 308 00:16:40,210 --> 00:16:41,442 Eso dejádmelo a mí. 309 00:16:52,722 --> 00:16:55,289 Puede que sean los años 30, pero Jersey es Jersey. 310 00:16:55,291 --> 00:16:56,491 ¿Ves a Flynn? 311 00:17:05,901 --> 00:17:07,235 Todos se te quedan mirando. 312 00:17:07,237 --> 00:17:08,903 ¿Y si esperas fuera? 313 00:17:08,905 --> 00:17:11,105 En una escala entre La marcha del millón de hombres y Arde Mississippi, 314 00:17:11,107 --> 00:17:12,507 ¿cómo de seguro crees que voy a estar ahí fuera? 315 00:17:12,509 --> 00:17:14,342 Deberías estar bien, tú solo... 316 00:17:14,344 --> 00:17:17,812 no mires a los ojos a nadie. 317 00:17:17,814 --> 00:17:19,313 Me alegro mucho de haber venido. 318 00:17:22,318 --> 00:17:23,985 Hola, tío. ¿Qué pasa? 319 00:17:23,987 --> 00:17:26,921 ¿Qué pasa dónde? 320 00:17:26,923 --> 00:17:27,922 ¿Cómo está, señor? 321 00:17:27,924 --> 00:17:29,524 Nos preguntábamos 322 00:17:29,526 --> 00:17:31,526 si había visto a este hombre. 323 00:17:31,528 --> 00:17:32,627 ¿Por qué va en pijama? 324 00:17:32,629 --> 00:17:33,661 ¿Le ha visto? 325 00:17:33,663 --> 00:17:34,962 No, creo que no. 326 00:17:34,964 --> 00:17:36,597 Mire otra vez. Es importante. 327 00:17:36,599 --> 00:17:40,268 ¿Es que son sordos? He dicho que no lo he visto. 328 00:17:40,270 --> 00:17:41,269 Sí. 329 00:17:41,271 --> 00:17:42,837 Jersey es Jersey. 330 00:17:52,482 --> 00:17:54,949 Esa es Kate Drummond. 331 00:17:54,951 --> 00:17:57,485 Es verdad, claro que está aquí. 332 00:17:57,487 --> 00:17:58,719 ¿Quién es? 333 00:17:58,721 --> 00:18:00,288 Escribe una columna para el Hearst. 334 00:18:00,290 --> 00:18:02,557 Ha cubierto las guerras en Manchuria y Etiopía. 335 00:18:08,731 --> 00:18:11,365 ¿Qué? 336 00:18:11,367 --> 00:18:15,136 Me recuerda a alguien, eso es todo. 337 00:18:15,138 --> 00:18:16,137 ¡Wyatt! 338 00:18:19,142 --> 00:18:20,208 ¿Es una máquina de pinball? 339 00:18:20,210 --> 00:18:22,376 No se le escapa nada, amigo. 340 00:18:22,378 --> 00:18:23,845 ¿Doble o nada? 341 00:18:23,847 --> 00:18:25,313 ¿Le gustaría tomar algo, Srta. Drummond? 342 00:18:25,315 --> 00:18:26,314 ¿Sabe quién soy? 343 00:18:26,316 --> 00:18:27,670 Sí. 344 00:18:27,672 --> 00:18:29,517 La forma en que cubrió las guerras de Machuria y Etiopía 345 00:18:29,519 --> 00:18:31,052 le hace a uno pensar. 346 00:18:31,054 --> 00:18:32,753 Ah, es un soldado. 347 00:18:32,755 --> 00:18:33,754 ¿Cómo lo sabe? 348 00:18:33,756 --> 00:18:35,056 Su frase para ligar, por ejemplo. 349 00:18:35,058 --> 00:18:37,091 He conocido a demasiados soldados. 350 00:18:37,093 --> 00:18:38,392 No como yo, no. 351 00:18:38,394 --> 00:18:39,727 Srta. Drummond. 352 00:18:39,729 --> 00:18:42,363 Encantada de conocerla. 353 00:18:42,365 --> 00:18:43,731 Es una escritora de miedo. 354 00:18:43,733 --> 00:18:45,433 Esta es mi hermana mayor, Lucy. 355 00:18:45,435 --> 00:18:47,335 Es muy amable, Lucy. 356 00:18:47,337 --> 00:18:49,070 ¿Está en la ciudad para cubrir la llegada del Hindenburg? 357 00:18:49,072 --> 00:18:50,671 Sí, y después me vuelvo a Europa en él 358 00:18:50,673 --> 00:18:52,340 para la coronación, porque no hay nada como 359 00:18:52,342 --> 00:18:54,575 un sitio pequeño y cerrado lleno de pomposos. 360 00:18:54,577 --> 00:18:57,712 Puede que no tenga que hacer ese viaje después de todo. 361 00:19:00,116 --> 00:19:01,782 ¿Ha visto a este hombre? 362 00:19:01,784 --> 00:19:03,718 ¿Quién es? ¿Y por qué va en pijama? 363 00:19:03,720 --> 00:19:05,019 Es un amigo nuestro. 364 00:19:06,022 --> 00:19:07,021 Sí, estuvo aquí. 365 00:19:07,023 --> 00:19:08,789 Hace como unas dos horas. 366 00:19:08,791 --> 00:19:09,897 ¿Qué estaba haciendo? 367 00:19:09,898 --> 00:19:11,548 Bueno, cuando los agentes del aeródromo necesitan 368 00:19:11,549 --> 00:19:13,694 un par de manos extra, aquí es donde las buscan. 369 00:19:13,696 --> 00:19:15,763 Su amigo trabaja con la tripulación de tierra. 370 00:19:15,765 --> 00:19:17,965 Ayudará a que el Hindenburg aterrice. 371 00:19:20,490 --> 00:19:22,270 Le debemos a Kate otra copa por esto. 372 00:19:22,272 --> 00:19:23,537 Es increíble. 373 00:19:23,539 --> 00:19:25,439 - ¿De quién hablamos? - Kate Drummond. 374 00:19:25,441 --> 00:19:26,974 Solo le quedan unos 90 minutos de vida. 375 00:19:26,976 --> 00:19:28,409 Estará bajo el Hindenburg 376 00:19:28,411 --> 00:19:29,977 cuando se estrelle sobre ella. 377 00:19:29,979 --> 00:19:31,652 Espera. 378 00:19:31,786 --> 00:19:33,814 ¿Te has quedado ahí, de charla con ella, 379 00:19:33,816 --> 00:19:35,082 sabiendo que está a punto de morir? 380 00:19:35,084 --> 00:19:36,918 Bueno, no podemos cambiar nada. 381 00:19:36,920 --> 00:19:39,921 Hoy es el día en que ella... 382 00:19:39,923 --> 00:19:41,989 Hoy es su día. 383 00:19:50,767 --> 00:19:53,901 Disculpe. Perdone. 384 00:20:01,477 --> 00:20:05,313 Chicos, seguidme. Seguidme. 385 00:20:05,315 --> 00:20:07,448 ¿Comandante Rosendahl? 386 00:20:07,450 --> 00:20:09,150 Siento molestarle, 387 00:20:09,152 --> 00:20:10,484 pero es urgente. 388 00:20:10,486 --> 00:20:11,485 ¿Sí? 389 00:20:12,843 --> 00:20:14,622 Este hombre trabaja como uno de sus tripulantes de tierra, 390 00:20:14,624 --> 00:20:16,424 y es muy importante que lo encontremos rápido. 391 00:20:16,426 --> 00:20:17,925 Es una amenaza para su base, señor. 392 00:20:17,927 --> 00:20:19,193 ¿Cómo? ¿Quiénes son ustedes? 393 00:20:19,195 --> 00:20:21,128 Bueno, en realidad somos... 394 00:20:21,130 --> 00:20:23,364 Él es el Dr. Dre. Yo soy la enfermera Jackie. 395 00:20:25,500 --> 00:20:27,034 Somos del Hospital General. 396 00:20:27,036 --> 00:20:28,936 Este hombre es uno de nuestros pacientes, 397 00:20:28,938 --> 00:20:30,671 - por eso... - Lleva un pijama. 398 00:20:30,673 --> 00:20:32,340 Tiene un cuadro severo de gripe española, 399 00:20:32,342 --> 00:20:34,375 que mató, la última vez, a casi 700 000 personas 400 00:20:34,377 --> 00:20:35,876 solo en los Estados Unidos, así que 401 00:20:35,878 --> 00:20:38,145 ya sabe por qué estamos nerviosos. 402 00:20:38,147 --> 00:20:39,213 Sí, sí, por supuesto. 403 00:20:39,215 --> 00:20:40,381 Ayudaré como pueda. 404 00:20:41,951 --> 00:20:42,950 ¡Oficiales! 405 00:20:42,952 --> 00:20:44,685 - ¡Un paso al frente! - Señor. 406 00:20:44,687 --> 00:20:46,120 Sí, señor. 407 00:20:46,122 --> 00:20:47,855 Este hombre está entre la tripulación. 408 00:20:50,879 --> 00:20:52,493 Solo le quedan cinco minutos. 409 00:20:52,495 --> 00:20:53,894 Sí, separémonos. 410 00:20:53,896 --> 00:20:55,863 Y si veis a Flynn, no os enfrentéis a él. 411 00:20:55,865 --> 00:20:57,131 Buscadme primero. 412 00:21:04,806 --> 00:21:06,374 ¡Por el lado de estribor! 413 00:21:08,811 --> 00:21:10,811 Lassen Sie die Landelinien. 414 00:21:26,529 --> 00:21:28,996 Está prácticamente quieto. 415 00:21:28,998 --> 00:21:31,432 Acaban de soltar las amarras por el morro de la aeronave. 416 00:21:57,526 --> 00:21:58,926 ¡Wyatt! 417 00:22:02,365 --> 00:22:04,365 ¿Se puede creer que algo tan grande pueda volar? 418 00:22:04,367 --> 00:22:05,699 Hombres. 419 00:22:05,701 --> 00:22:08,602 Siempre obsesionados con el tamaño de las cosas. 420 00:22:08,604 --> 00:22:10,137 - Hola. ¿Se acuerda de mí? - Sí, hola. 421 00:22:10,139 --> 00:22:11,472 Hay un par de cosas de las que le quiero hablar. 422 00:22:11,474 --> 00:22:12,640 Tal vez podríamos ir a un lugar privado. 423 00:22:12,642 --> 00:22:14,108 En un minuto, estoy trabajando. 424 00:22:14,110 --> 00:22:15,543 Bueno, en realidad, no tenemos un minuto. 425 00:22:15,545 --> 00:22:16,977 Puede que no lo haya notado, soldado, 426 00:22:16,979 --> 00:22:18,212 pero el dirigible está aterrizando, tendrá que esperar. 427 00:22:18,214 --> 00:22:19,380 - No puedo esperar. - ¡No! 428 00:22:19,382 --> 00:22:21,449 ¡Eh! ¡Déjeme en paz! 429 00:22:21,451 --> 00:22:22,716 ¡No nos queda tiempo! 430 00:22:22,718 --> 00:22:23,918 - ¡Basta! ¡Suélteme! - ¡Corra! ¡Corra! 431 00:22:23,920 --> 00:22:25,719 ¡Va a explotar! 432 00:22:25,721 --> 00:22:27,121 ¡Apártese! 433 00:22:27,123 --> 00:22:29,090 ¡Déjeme en paz! 434 00:22:29,092 --> 00:22:31,892 ¡Déjeme en paz! 435 00:22:36,566 --> 00:22:38,466 La majestuosa aeronave aterriza con elegancia 436 00:22:38,468 --> 00:22:41,268 mientras los pasajeros saludan a los atónitos espectadores. 437 00:22:45,575 --> 00:22:48,742 Se supone que eso no tenía que pasar, ¿verdad? 438 00:22:48,744 --> 00:22:51,078 ¿Dónde está Lucy? 439 00:23:10,466 --> 00:23:11,932 ¿Nos estás siguiendo? 440 00:23:11,934 --> 00:23:13,367 Flynn quiere hablar contigo. 441 00:23:20,443 --> 00:23:23,377 Llévame con Flynn. 442 00:23:43,900 --> 00:23:46,233 ¿Estás bien? 443 00:23:46,235 --> 00:23:48,536 Flynn acaba de salvar el Hindenburg. 444 00:23:48,538 --> 00:23:51,472 Así que no, te aseguro que no estoy bien. 445 00:24:02,918 --> 00:24:04,818 Salvar el Hindenburg, ¿eh? 446 00:24:04,820 --> 00:24:06,587 ¿Cómo lo habrá hecho Flynn? 447 00:24:06,589 --> 00:24:08,589 Los amarres. 448 00:24:08,591 --> 00:24:11,425 Vi a la tripulación, no dejaron que las cuerdas tocaran la hierba húmeda. 449 00:24:11,427 --> 00:24:12,517 Las mantuvieron en el aire. 450 00:24:12,518 --> 00:24:14,762 Sin las cuerdas mojadas el dirigible no se carga. 451 00:24:14,764 --> 00:24:16,296 No hay chispa en el casco, no hay bum. 452 00:24:16,298 --> 00:24:17,787 Han debido ser los chicos de Flynn. 453 00:24:17,811 --> 00:24:19,901 Me preocupa menos el cómo lo hizo Flynn que el porqué. 454 00:24:19,902 --> 00:24:21,435 ¿Es malo que 36 personas vivan? 455 00:24:21,437 --> 00:24:22,436 Muy malo. 456 00:24:22,438 --> 00:24:23,771 Podría cambiar el presente 457 00:24:23,773 --> 00:24:26,006 de una forma imposible de predecir. 458 00:24:29,645 --> 00:24:31,278 Por fin. 459 00:24:31,280 --> 00:24:33,080 Algo de civilización en este agujero de mierda remoto. 460 00:24:33,082 --> 00:24:35,516 Puedo reprogramarlo para rastrear la señal del otro walkie, 461 00:24:35,518 --> 00:24:37,751 usarlo para encontrar a Flynn. 462 00:24:37,753 --> 00:24:38,986 Dadme un minuto. 463 00:24:49,764 --> 00:24:51,298 No deberías haber traído esa pistola. 464 00:24:51,300 --> 00:24:53,133 ¿Con la que te he salvado el culo? 465 00:24:53,135 --> 00:24:55,602 Estamos rodeados de nazis. 466 00:24:55,604 --> 00:24:57,805 ¿Y si uno de ellos se lleva tu pistola del futuro 467 00:24:57,807 --> 00:24:59,973 - a Berlín? - A veces las cosas se complican. 468 00:24:59,975 --> 00:25:02,643 Mi trabajo es asegurarme de que no haya complicaciones. 469 00:25:02,645 --> 00:25:05,712 Siempre las hay. 470 00:25:05,714 --> 00:25:06,880 Ese es el tema. 471 00:25:06,882 --> 00:25:10,217 Nos las tenemos que apañar sobre la marcha. 472 00:25:10,219 --> 00:25:12,553 Y acabar con Flynn. 473 00:25:12,555 --> 00:25:15,189 Lo que, por cierto, puede que requiera el uso de una maldita pistola. 474 00:25:15,191 --> 00:25:17,858 Pues si ese es tu trabajo, ¿por qué fuiste tras Kate? 475 00:25:21,797 --> 00:25:24,031 ¿Chicos? 476 00:25:24,033 --> 00:25:25,666 Resulta que no puedo rastrear a Flynn 477 00:25:25,668 --> 00:25:27,201 porque esto no es un walkie de verdad. 478 00:25:27,203 --> 00:25:29,002 - Al menos, ya no. - ¿A qué te refieres? 479 00:25:29,004 --> 00:25:30,304 Alguien ha soldado los cables principales. 480 00:25:30,306 --> 00:25:31,738 Y luego está esta cosa. 481 00:25:33,809 --> 00:25:35,642 Eso es un detonador. 482 00:25:35,644 --> 00:25:36,677 Es un detonador. 483 00:25:36,679 --> 00:25:39,746 ¿Para una bomba? 484 00:25:39,748 --> 00:25:41,148 Esperad. 485 00:25:41,150 --> 00:25:44,718 La columna de Kate. Escuchad. 486 00:25:44,720 --> 00:25:46,553 "El Hindenburg recibirá a muchas celebridades 487 00:25:46,555 --> 00:25:49,356 en su viaje de retorno a Europa y a la coronación real. 488 00:25:49,358 --> 00:25:52,025 John D. Rockefeller Jr., Omar Bradley, Igor Sikorsky...". 489 00:25:52,027 --> 00:25:53,694 No te sigo. 490 00:25:53,696 --> 00:25:55,696 Rockefeller va a ayudar a construir las Naciones Unidas. 491 00:25:55,698 --> 00:25:57,097 Bradley es crucial para planificar el Día D. 492 00:25:57,099 --> 00:25:59,199 Sikorsky inventó el maldito helicóptero. 493 00:25:59,201 --> 00:26:01,268 ¿Y si por eso Flynn ha salvado el Hindenburg? 494 00:26:01,270 --> 00:26:02,769 ¿Y si no quería que explotara al llegar aquí 495 00:26:02,771 --> 00:26:05,072 porque quiere que explote de camino allí? 496 00:26:05,074 --> 00:26:07,274 Si esa gente muriera, los daños a la línea temporal 497 00:26:07,276 --> 00:26:08,375 serían catastróficos. 498 00:26:08,377 --> 00:26:09,610 ¡Manos arriba! 499 00:26:11,247 --> 00:26:12,346 ¡Permanezcan donde están! 500 00:26:19,355 --> 00:26:21,755 Deje que adivine, ¿han recibido un aviso anónimo? 501 00:26:21,757 --> 00:26:22,923 Cállate. 502 00:26:27,696 --> 00:26:29,596 ¿Cuándo se inventó el desodorante? 503 00:26:29,598 --> 00:26:31,031 ¡Por favor, llamen al aeródromo 504 00:26:31,033 --> 00:26:33,133 y díganles que el Hindenburg está en peligro! 505 00:26:33,135 --> 00:26:34,601 ¡Por favor! 506 00:26:36,371 --> 00:26:38,906 Esta cerradura vieja es una porquería. 507 00:26:38,908 --> 00:26:40,207 ¿Puedes abrirla? 508 00:26:40,209 --> 00:26:41,742 Sí. Sería fácil con una horquilla, 509 00:26:41,744 --> 00:26:43,243 que supongo que no tienes. 510 00:26:43,245 --> 00:26:44,811 No, no tengo. 511 00:26:52,274 --> 00:26:54,221 ¿Cuándo se va el Hindenburg? 512 00:26:54,223 --> 00:26:56,990 Justo antes del amanecer, así que muy pronto. 513 00:26:56,992 --> 00:26:59,493 Genial, nos pudrimos aquí mientras muere toda esa gente. 514 00:26:59,495 --> 00:27:01,728 - Mientras... - ¿Muere Kate? 515 00:27:03,298 --> 00:27:05,465 Vale. 516 00:27:05,467 --> 00:27:08,268 ¿Qué pasa con ella? 517 00:27:14,176 --> 00:27:15,776 Nada. 518 00:27:15,778 --> 00:27:17,844 Vale, ¿así que eres uno de esos soldados que 519 00:27:17,846 --> 00:27:19,112 ignora sus órdenes para ir tras una cara bonita? 520 00:27:19,114 --> 00:27:21,748 Kate me recuerda a mi mujer. 521 00:27:21,750 --> 00:27:23,517 ¿Vale? 522 00:27:23,519 --> 00:27:26,286 Hasta se parecen físicamente. 523 00:27:26,288 --> 00:27:27,521 Un poco. 524 00:27:27,523 --> 00:27:31,325 No sabía que estabas casado. 525 00:27:31,327 --> 00:27:33,193 Jessica murió. 526 00:27:36,432 --> 00:27:39,967 Fue por mi culpa. 527 00:27:39,969 --> 00:27:42,970 Si pudiera cambiar solo eso... 528 00:27:49,278 --> 00:27:52,279 Así que cuando vi a Kate, no podía dejarla... 529 00:28:11,634 --> 00:28:13,834 *¿Quién teme al lobo feroz?* 530 00:28:13,836 --> 00:28:16,203 *¿Al lobo, al lobo?* 531 00:28:16,205 --> 00:28:18,639 *¿Quién teme al lobo feroz?* 532 00:28:20,976 --> 00:28:23,477 *¿Quién teme al lobo feroz?* 533 00:28:23,479 --> 00:28:24,511 Disculpe. 534 00:28:28,716 --> 00:28:31,985 ¿Qué mierda de pistola es esta? 535 00:28:48,569 --> 00:28:50,771 Sé cómo salir. 536 00:28:50,773 --> 00:28:52,105 ¿Cómo? 537 00:28:58,413 --> 00:29:01,848 Crea una distracción. 538 00:29:04,252 --> 00:29:05,719 Disculpe, 539 00:29:05,721 --> 00:29:06,887 ¿me podría dar un vaso de agua, por favor? 540 00:29:06,889 --> 00:29:08,789 Trágate un escupitajo, chico. 541 00:29:14,262 --> 00:29:16,596 En realidad, no soy un chico. 542 00:29:16,598 --> 00:29:18,799 ¿Perdona? 543 00:29:18,801 --> 00:29:20,901 Tiene ojos, ¿verdad? 544 00:29:20,903 --> 00:29:22,202 Puede ver que no soy un niño, 545 00:29:22,204 --> 00:29:23,770 y está claro que no soy su hijo, 546 00:29:23,772 --> 00:29:27,140 así que no me llame "chico". 547 00:29:27,142 --> 00:29:30,577 No creo que te des cuenta de dónde estás, 548 00:29:30,579 --> 00:29:31,578 chico. 549 00:29:31,580 --> 00:29:33,113 En realidad, sí. 550 00:29:33,115 --> 00:29:35,248 Estoy en la maldita Edad de Piedra pero, mire, 551 00:29:35,250 --> 00:29:38,151 espero que tenga una vida muy muy larga. 552 00:29:38,153 --> 00:29:39,820 Lo bastante para que pueda ver a Michael Jordan hacer un mate, 553 00:29:39,822 --> 00:29:41,121 a Michael Jackson bailar, 554 00:29:41,123 --> 00:29:42,589 a Mike Tyson boxear, 555 00:29:42,591 --> 00:29:43,990 en serio, a cualquier negro que se llame Michael. 556 00:29:43,992 --> 00:29:45,892 ¿O.J.? Sí, sale libre. 557 00:29:45,894 --> 00:29:47,160 Lo hizo, pero no nos importa. 558 00:29:47,162 --> 00:29:48,729 Y Obama es el presidente. 559 00:29:48,731 --> 00:29:50,764 2008. ¡Eso le va a fastidiar! 560 00:29:50,766 --> 00:29:52,099 Espero que lo vea todo. 561 00:29:52,101 --> 00:29:55,102 Porque el futuro no está de su parte, 562 00:29:55,104 --> 00:29:56,336 chico. 563 00:30:01,509 --> 00:30:02,776 ¿Dónde va? 564 00:30:02,778 --> 00:30:03,777 - Quítate el sujetador. - ¿Qué? 565 00:30:03,779 --> 00:30:05,078 El sujetador moderno. 566 00:30:05,080 --> 00:30:06,413 Con aros, sí. 567 00:30:20,862 --> 00:30:22,963 Toma. 568 00:30:29,772 --> 00:30:32,806 ¿Chicos? 569 00:30:32,808 --> 00:30:35,142 ¿Wyatt? Vale, vale, vale. 570 00:30:35,144 --> 00:30:36,543 Chicos, chicos, ¿Wyatt? 571 00:30:36,545 --> 00:30:38,111 Vale, vale, vale. 572 00:30:38,113 --> 00:30:39,646 Vale, ¿chicos? Por favor, paren. No entren aquí. 573 00:30:39,648 --> 00:30:41,615 Miren, no, ¡No, no! Esperen, paren, paren. 574 00:30:41,617 --> 00:30:43,183 ¡No, no! ¡Paren! 575 00:30:53,728 --> 00:30:54,728 Dios mío. 576 00:30:54,730 --> 00:30:55,962 No está mal, Rufus. 577 00:30:55,964 --> 00:30:57,864 Venga, venga. 578 00:30:57,866 --> 00:30:59,132 Ha sido increíble. 579 00:31:14,682 --> 00:31:17,050 - ¿Cómo vamos a encontrar la bomba? - Trabajando en ello. 580 00:31:18,220 --> 00:31:19,486 - ¡No, necesito a un sobrecargo! - ¡No! 581 00:31:19,488 --> 00:31:20,687 ¡Un sobrecargo! 582 00:31:20,689 --> 00:31:22,022 ¡Aléjese de mí, me atacó! 583 00:31:22,024 --> 00:31:23,356 ¡No, no, intentaba salvarla! 584 00:31:23,358 --> 00:31:24,691 Intento salvarla ahora mismo. 585 00:31:24,693 --> 00:31:26,193 Este dirigible corre peligro. Hay una bomba. 586 00:31:26,195 --> 00:31:27,394 E intentamos encontrarla. 587 00:31:27,396 --> 00:31:29,196 Está diciendo la verdad. 588 00:31:29,198 --> 00:31:30,997 La foto que le enseñamos, 589 00:31:30,999 --> 00:31:33,333 ese tipo ha colocado la bomba. 590 00:31:33,335 --> 00:31:35,101 Ayúdenos. 591 00:31:35,103 --> 00:31:37,437 Por favor. 592 00:31:37,439 --> 00:31:38,438 Le he visto. 593 00:31:38,440 --> 00:31:40,707 Síganme. 594 00:31:40,709 --> 00:31:43,009 Salió de aquí con mucha prisa. 595 00:31:43,011 --> 00:31:44,211 - Mira por allá. - Vale. 596 00:31:50,853 --> 00:31:52,686 ¡Eh! 597 00:31:56,725 --> 00:31:58,124 ¿Qué narices es eso? 598 00:31:58,126 --> 00:31:59,459 Tenemos que sacar esto del dirigible, ya. 599 00:31:59,461 --> 00:32:01,528 Sobre eso... 600 00:32:16,126 --> 00:32:17,913 Ya has desactivado alguna bomba, ¿no? 601 00:32:17,915 --> 00:32:19,347 He visto cómo lo hacían. 602 00:32:19,349 --> 00:32:20,849 Me entrenaron en Afganistán. 603 00:32:20,851 --> 00:32:23,518 ¿Desde cuándo luchamos contra Afganistán? 604 00:32:23,520 --> 00:32:26,421 Necesito que aterricéis el dirigible y que saquéis a la gente. 605 00:32:26,423 --> 00:32:28,423 ¿Cómo hacemos eso? 606 00:32:30,026 --> 00:32:32,027 Nos las apañaremos sobre la marcha. 607 00:32:37,735 --> 00:32:40,135 Vamos. 608 00:32:43,540 --> 00:32:44,906 ¡Atrás! 609 00:32:44,908 --> 00:32:46,742 Atrás. 610 00:32:46,744 --> 00:32:48,543 Somos los Anarquistas de la Cruz Negra. 611 00:32:48,545 --> 00:32:50,812 Hemos puesto una bomba en el dirigible. 612 00:32:50,814 --> 00:32:53,448 Van a aterrizar y cumplir con nuestras futuras demandas. 613 00:32:55,452 --> 00:32:58,587 ¡Háganlo o le corto la garganta, nazis! 614 00:33:03,427 --> 00:33:04,659 ¡Deprisa! ¡Vamos! 615 00:33:13,270 --> 00:33:14,936 El dirigible está aterrizando. 616 00:33:14,938 --> 00:33:16,471 Algo va mal. 617 00:33:29,418 --> 00:33:30,619 Pregúnteme algo. 618 00:33:30,621 --> 00:33:32,754 ¿Como qué? 619 00:33:32,756 --> 00:33:34,956 Lo que sea. Hablar me relaja. 620 00:33:34,958 --> 00:33:36,525 Lo que sea... 621 00:33:36,527 --> 00:33:38,360 ¿De dónde demonios 622 00:33:38,362 --> 00:33:41,696 ha salido ese reloj brillante? 623 00:33:41,698 --> 00:33:44,166 O usted, ya que estamos. 624 00:33:44,168 --> 00:33:47,869 Vale, sé que esto será difícil de creer, 625 00:33:47,871 --> 00:33:50,972 pero le voy a decir la verdad. 626 00:33:50,974 --> 00:33:54,543 Me llamo Buck Rogers y esto ha venido del espacio. 627 00:34:39,690 --> 00:34:40,722 ¡Eh! 628 00:34:56,173 --> 00:34:57,405 ¡No dispare, idiota! 629 00:35:06,015 --> 00:35:08,283 ¡Va! ¡Va! ¡Tenemos que irnos! 630 00:35:12,689 --> 00:35:13,722 ¡Vamos! 631 00:35:21,031 --> 00:35:23,031 ¡Eh! 632 00:35:25,202 --> 00:35:28,470 ¡Va, va! 633 00:35:32,242 --> 00:35:34,142 ¡Vamos, le tengo! ¡Vamos! 634 00:35:35,646 --> 00:35:38,280 ¡Necesito ayuda por aquí! ¡Que alguien me ayude! 635 00:35:42,753 --> 00:35:45,220 ¿Necesita ayuda, señor? Venga, venga. 636 00:35:45,222 --> 00:35:46,454 ¡Coge a esa niña pequeña! 637 00:35:46,456 --> 00:35:48,657 Te tengo. 638 00:35:55,432 --> 00:35:58,166 Ha llegado el momento de que hablemos. 639 00:35:58,168 --> 00:36:00,068 Necesitas entender con quién 640 00:36:00,070 --> 00:36:01,636 y a qué te estás enfrentando. 641 00:36:01,638 --> 00:36:02,771 Entiendo que eres 642 00:36:02,773 --> 00:36:04,272 un psicópata intentando 643 00:36:04,274 --> 00:36:05,907 quemar todo hasta los cimientos. 644 00:36:05,909 --> 00:36:08,610 Bueno, eso depende de tu punto de vista, Lucy. 645 00:36:08,612 --> 00:36:09,678 ¿Cómo sabes mi nombre? 646 00:36:09,680 --> 00:36:11,179 Lo sé todo sobre ti. 647 00:36:11,181 --> 00:36:12,768 La muerte de tu padre. 648 00:36:13,109 --> 00:36:15,817 Que crees estar destinada a seguir los pasos de tu madre, 649 00:36:15,819 --> 00:36:18,286 pero no quieres hacerlo. 650 00:36:18,288 --> 00:36:20,822 ¿Quieres saber cómo lo sé? 651 00:36:22,826 --> 00:36:26,127 Esa es mi letra, pero... 652 00:36:26,129 --> 00:36:27,262 yo no he escrito eso. 653 00:36:27,264 --> 00:36:28,430 Todavía no. 654 00:36:28,432 --> 00:36:30,332 Pero lo harás. 655 00:36:31,935 --> 00:36:34,002 Sé a lo que realmente estás destinada, Lucy, 656 00:36:34,004 --> 00:36:35,470 y no es a ser profesora. 657 00:36:35,472 --> 00:36:37,172 ¿Por qué debería creer nada de alguien 658 00:36:37,174 --> 00:36:39,274 que ha matado a su propia familia? 659 00:36:41,311 --> 00:36:43,979 Pregúntales por qué te han escogido realmente a ti 660 00:36:43,981 --> 00:36:45,680 para esta misión. 661 00:36:45,682 --> 00:36:48,350 Pregúntales qué es Rittenhouse. 662 00:36:48,352 --> 00:36:49,617 ¿Rittenhouse? 663 00:36:53,457 --> 00:36:54,622 ¡Vaya a un lugar seguro! 664 00:36:54,624 --> 00:36:55,857 ¿A dónde va? 665 00:36:55,859 --> 00:36:56,992 Tenga una buena vida. 666 00:36:58,161 --> 00:37:00,228 ¿Qué...? 667 00:37:06,870 --> 00:37:09,070 Sé de sobra que no vas a disparar. 668 00:37:10,974 --> 00:37:13,708 Wyatt. 669 00:37:20,517 --> 00:37:23,985 - ¿Kate? - Kate. 670 00:37:23,987 --> 00:37:25,186 Dios mío. 671 00:37:26,556 --> 00:37:27,555 ¡La tienes! 672 00:37:27,557 --> 00:37:28,823 ¡La tengo! ¡Vete! 673 00:37:28,825 --> 00:37:30,558 Dios mío. 674 00:37:38,068 --> 00:37:41,669 Venga, quédate conmigo. 675 00:37:41,671 --> 00:37:42,670 Estoy aquí. 676 00:37:42,672 --> 00:37:44,005 Muévete, muévete. 677 00:37:44,007 --> 00:37:45,440 - Estás bien... - Déjame a mí. 678 00:37:45,442 --> 00:37:48,043 Venga. 679 00:37:48,045 --> 00:37:49,911 Relájate, solo relájate. 680 00:37:51,214 --> 00:37:53,281 Está bien, está bien. 681 00:37:53,283 --> 00:37:55,250 Por favor. 682 00:37:55,252 --> 00:37:56,551 Venga. 683 00:37:56,553 --> 00:37:58,286 Kate, venga. ¡Kate! 684 00:38:01,857 --> 00:38:05,560 Vamos. 685 00:38:44,726 --> 00:38:46,626 El Hindenburg explotó la madrugada 686 00:38:46,628 --> 00:38:48,428 del 7 de mayo de 1937. 687 00:38:48,430 --> 00:38:50,930 Los Anarquistas de la Cruz Negra pusieron una bomba. 688 00:38:50,932 --> 00:38:52,732 Solo hubo dos víctimas. 689 00:38:52,734 --> 00:38:55,402 La periodista Kate Drummond y un hombre 690 00:38:55,404 --> 00:38:57,137 que no pudo ser identificado. 691 00:38:57,139 --> 00:38:59,372 Vale. ¿Así que para ustedes esto es lo que dicen los libros? 692 00:38:59,374 --> 00:39:00,640 - ¿Así es como sucedió? - Por supuesto. 693 00:39:00,642 --> 00:39:02,042 ¿Y el grupo anarquista? 694 00:39:02,044 --> 00:39:03,643 ¿Tres sospechosos que escaparon 695 00:39:03,645 --> 00:39:05,912 - de la cárcel sin dejar rastro? - ¿Sí? 696 00:39:05,914 --> 00:39:08,148 Fuimos nosotros. 697 00:39:08,150 --> 00:39:09,149 ¿Qué? 698 00:39:09,151 --> 00:39:10,108 Tuvimos contratiempos. 699 00:39:10,109 --> 00:39:11,985 Flynn quería bastante más que solo dos víctimas. 700 00:39:11,987 --> 00:39:13,720 Quería matar a todos los que estaban a bordo, 701 00:39:13,722 --> 00:39:15,755 y lo detuvimos, pero el Hindenburg... 702 00:39:15,757 --> 00:39:17,624 Se supone que no tenía que acabar así. 703 00:39:17,626 --> 00:39:19,292 Flynn ha cambiado igualmente la historia 704 00:39:19,294 --> 00:39:21,094 de formas que... 705 00:39:21,096 --> 00:39:22,295 de formas que... aún no sé. 706 00:39:22,297 --> 00:39:23,496 ¿Le vio? 707 00:39:23,498 --> 00:39:24,664 Hablé con él. 708 00:39:24,666 --> 00:39:26,066 ¿En serio? ¿Qué le dijo? 709 00:39:26,068 --> 00:39:27,667 Dijo que debería preguntarles por qué me escogieron 710 00:39:27,669 --> 00:39:29,569 y qué significa Rittenhouse. 711 00:39:29,571 --> 00:39:32,105 No tengo ni idea de lo que habla. 712 00:39:32,107 --> 00:39:35,241 No lo sé. 713 00:39:35,243 --> 00:39:37,510 Rufus, ¿dónde está Flynn ahora? 714 00:39:37,512 --> 00:39:39,346 La CPU de la Salvavidas dice 715 00:39:39,348 --> 00:39:41,081 que ha vuelto al presente, pero quién sabe dónde. 716 00:39:41,083 --> 00:39:43,083 ¿Y no podemos volver al 37? 717 00:39:43,085 --> 00:39:44,617 - ¿Intentarlo de nuevo? - No. 718 00:39:44,619 --> 00:39:46,486 Recuerda, no podemos volver de nuevo a ningún sitio 719 00:39:46,488 --> 00:39:47,987 donde podamos encontrarnos con nosotros mismos. 720 00:39:47,989 --> 00:39:49,422 No hay segundas oportunidades. 721 00:39:49,424 --> 00:39:51,257 ¿Qué busca Flynn? 722 00:39:51,259 --> 00:39:53,360 Tengo una teoría. 723 00:39:53,362 --> 00:39:55,128 Cualquier pirado antisistema 724 00:39:55,130 --> 00:39:56,663 puede coger unos barriles de abono 725 00:39:56,665 --> 00:39:58,198 y volar un edificio federal. 726 00:39:58,200 --> 00:39:59,999 Eso no va a cambiar mucho, en realidad. 727 00:40:00,001 --> 00:40:02,001 Nuestras instituciones están demasiado consolidadas, 728 00:40:02,003 --> 00:40:04,537 pero en el pasado, las cosas eran mucho más frágiles. 729 00:40:06,274 --> 00:40:08,975 Creo que Flynn intenta cargarse Norteamérica desde la cuna. 730 00:40:08,977 --> 00:40:11,845 Reescribir la historia incluso antes de que se escriba. 731 00:40:14,049 --> 00:40:16,049 Ninguno de ustedes dirá una palabra sobre esto, 732 00:40:16,051 --> 00:40:17,851 bajo castigo por traición. 733 00:40:17,853 --> 00:40:18,985 Si les necesitamos, les llamaremos. 734 00:40:18,987 --> 00:40:20,353 - Espere. - ¿Necesitarnos? 735 00:40:20,355 --> 00:40:22,122 Nada ha cambiado. 736 00:40:22,124 --> 00:40:24,023 Flynn continúa ahí fuera. Sigue teniendo la nave primaria. 737 00:40:24,025 --> 00:40:25,525 Y ustedes siguen siendo nuestra mejor opción. 738 00:40:25,527 --> 00:40:26,860 Cuando la vuelva a usar, 739 00:40:26,862 --> 00:40:28,828 les llamaremos. 740 00:40:31,666 --> 00:40:34,467 ¿Tienes algo para mí? 741 00:40:34,469 --> 00:40:35,902 No lo tengo todo. 742 00:40:35,904 --> 00:40:37,904 Durante algún momento no estuvieron al alcance. 743 00:40:37,906 --> 00:40:39,839 Han debido ser los chicos de Flynn. 744 00:40:39,841 --> 00:40:41,841 Me preocupa menos el cómo lo hizo Flynn que el porqué. 745 00:40:43,478 --> 00:40:46,346 No me siento cómodo con esto en absoluto, 746 00:40:46,348 --> 00:40:49,149 por cierto. 747 00:40:49,151 --> 00:40:52,752 ¿Crees que yo sí me siento cómodo con algo de esto? 748 00:40:56,858 --> 00:40:58,691 Oye. 749 00:41:00,561 --> 00:41:01,561 Cuando disparaste a Flynn, 750 00:41:01,563 --> 00:41:02,829 un par de centímetros a la derecha 751 00:41:02,831 --> 00:41:04,931 y me habrías volado los sesos. 752 00:41:04,933 --> 00:41:09,202 ¿Eres así de bueno o es que yo soy así de prescindible? 753 00:41:09,204 --> 00:41:11,371 Bueno, supongo que soy así de bueno, 754 00:41:11,373 --> 00:41:12,839 señora. 755 00:41:15,076 --> 00:41:16,776 Wyatt. 756 00:41:16,778 --> 00:41:18,878 Le preguntaste a Rufus sobre volver atrás en tu propia línea temporal 757 00:41:18,880 --> 00:41:23,616 porque quieres cambiar lo que le pasó a tu mujer, ¿verdad? 758 00:41:23,618 --> 00:41:25,885 Pero puede que el Hindenburg estuviera destinado a explotar, 759 00:41:25,887 --> 00:41:27,353 Kate destinada a morir. 760 00:41:27,355 --> 00:41:30,256 Puede que no tengamos que apañarnos sobre la marcha. 761 00:41:30,258 --> 00:41:33,726 - Puede que haya cosas que sean... - ¿Qué? 762 00:41:33,728 --> 00:41:35,562 ¿El destino? 763 00:41:45,774 --> 00:41:47,874 Oye. 764 00:41:47,876 --> 00:41:49,075 ¿Qué tal? ¿Cómo ha sido? 765 00:41:49,077 --> 00:41:52,078 Ya sabes, lo de viajar en el tiempo. 766 00:41:53,782 --> 00:41:56,716 Te llevo a cenar y te lo cuento todo. 767 00:41:59,821 --> 00:42:00,887 Vale. 768 00:42:28,817 --> 00:42:29,849 ¿Amy? 769 00:42:29,851 --> 00:42:32,519 ¿Cómo lo lleva? 770 00:42:32,521 --> 00:42:33,786 ¡Amy, estoy de vuelta! 771 00:42:40,861 --> 00:42:42,128 Hola, cariño. 772 00:42:45,433 --> 00:42:46,432 ¿Mamá? 773 00:42:46,434 --> 00:42:49,102 ¿A qué venía eso de Amy? 774 00:42:49,104 --> 00:42:51,471 Por favor, dime que me has comprado una chocolatina. 775 00:42:52,507 --> 00:42:53,873 ¿Qué pasa? 776 00:42:53,875 --> 00:42:54,874 ¿Estás bien? 777 00:42:54,876 --> 00:42:56,809 Sí, claro que estoy bien. 778 00:43:00,448 --> 00:43:01,648 Oye. 779 00:43:01,650 --> 00:43:03,483 Oye. 780 00:43:03,485 --> 00:43:04,484 Oye, oye. 781 00:43:04,486 --> 00:43:07,186 ¿Qué te ha dado? 782 00:43:07,188 --> 00:43:08,655 Es que... ¿Cómo es posible? 783 00:43:08,657 --> 00:43:11,324 ¿Cómo ha podido el Hindenburg...? 784 00:43:11,326 --> 00:43:12,625 ¿Cómo ha podido el Hindenburg hacer esto? 785 00:43:12,627 --> 00:43:13,860 ¿El Hindenburg? 786 00:43:13,862 --> 00:43:15,395 Lucy, estás diciendo tonterías. 787 00:43:15,397 --> 00:43:17,697 Perdón. Es que estoy muy contenta de verte. 788 00:43:17,699 --> 00:43:20,667 Cariño. 789 00:43:20,669 --> 00:43:23,169 ¿Qué le ha pasado a tu anillo de compromiso? 790 00:43:23,171 --> 00:43:24,170 ¿Mi qué? 791 00:43:24,172 --> 00:43:25,505 Cariño, ¿qué pasa? 792 00:43:25,507 --> 00:43:27,073 Perdona, es... 793 00:43:27,075 --> 00:43:29,909 es que hay mucho que... 794 00:43:29,911 --> 00:43:31,511 ¿Dónde está Amy? 795 00:43:31,513 --> 00:43:35,248 Lucy, no dejas de decirlo. ¿Qué Amy? 796 00:43:37,752 --> 00:43:40,887 No. 797 00:43:40,889 --> 00:43:42,322 - No. - ¿Lucy? 798 00:43:42,324 --> 00:43:43,323 ¿Amy? 799 00:43:43,325 --> 00:43:44,657 - ¿Lucy? - ¡Amy! 800 00:43:44,659 --> 00:43:47,860 Dime qué está pasando. 801 00:43:50,599 --> 00:43:51,664 No. 802 00:43:51,666 --> 00:43:53,333 Esto no está bien. 803 00:43:53,335 --> 00:43:55,735 Yo no... 804 00:43:55,737 --> 00:43:57,036 Esto no está bien. 805 00:43:57,038 --> 00:43:58,404 Lucy, ¿de qué estás hablando? 806 00:43:58,406 --> 00:44:00,106 Estás empezando a asustarme. 807 00:44:03,878 --> 00:44:05,712 - ¿Hola? - El coche está a punto 808 00:44:05,714 --> 00:44:07,213 de recogerla, necesitamos que vuelva aquí ya. 809 00:44:07,215 --> 00:44:09,215 Flynn acaba de salir otra vez con la nave primaria. 810 00:44:09,217 --> 00:44:10,450 ¿Dónde? 811 00:44:10,488 --> 00:44:13,633 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 812 00:44:13,788 --> 00:44:15,478 ¿Cuándo?