¡Soltad las amarras!
A babor.
6 DE MAYO DE 1937
Lassen Sie die Landelinien.
¿Se supone que puedes acercarte tanto?
Probablemente no.
¿Se puede creer que algo tan grande pueda volar?
Hombres.
Siempre obsesionados con el tamaño de las cosas.
Está prácticamente quieto.
Acaban de soltar las amarras por el morro del dirigible.
Por el lado de estribor.
Ha estallado en llamas. ¡Ha estallado en llamas!
Está cayendo, ¡se estrella!
¡Mamá!
Y... la
estructura está cayendo al suelo,
no exactamente a la torre de amarre, pero...
La humanidad.
PRESENTE
Un reportero de la Casa Blanca preguntó a Lyndon B. Johnson:
"¿Por qué estamos en Vietnam?".
Y el presidente
se restregó los genitales...
Y dijo: "Por esto".
Es verdad. Los llamaba "Jumbo".
Para bien o para mal,
en este caso para mal,
esta es la historia real.
Para entenderla,
tenemos que meternos dentro de sus cabezas,
sus amores, sus rarezas...
sus...
Jumbos.
¿Estás cancelando mi reunión numeraria?
Yo no.
Eres director del departamento.
Es el comité.
¿Podemos...? Hablémoslo con un café.
Me he partido el culo para ser numeraria.
¿Por qué?
El departamento piensa que...
Mi madre construyó este departamento.
¿La pura verdad?
Podrías hacer que pasara si tú quisieras.
Lucy.
¿Amy?
Hola.
Hola, mamá.
¿Cómo está?
Igual que ayer.
Y el día antes.
Vamos.
Te invito a una copa.
¿No te van a dejar ser numeraria?
¿Y qué vas a hacer?
Ir al rector, si tengo que hacerlo, armar un escándalo.
O dimitir. Lárgate de allí.
No necesitas esta mierda.
¿Y todos viviremos de tu podcast?
Lucy, eres una gran profesora.
Ve donde te quieran.
Ese departamento es el legado de mamá.
Es por lo que he trabajado toda mi vida.
¿Así que debería
desperdiciar mi futuro?
Solo digo.
Deja de preocuparte por decepcionar a mamá.
Crea tu propio futuro.
Hola.
¿Qué hay, Jiya?
¿Seguro que podemos fiarnos de ese libro?
¡Esperen!
Necesito ver sus identificaciones.
Rufus.
Hola, Anthony.
¿Es o no es
el Martes de Tacos,
y tu turno para recoger dichos tacos?
Pídele a Jiya que te acompañe.
Es mejor que pasar 12 horas al día mirándola.
¿Qué...?
¡Todo el mundo al suelo, ahora!
- ¡Vamos! - ¡Apartaos o estáis muertos!
Al suelo.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Callaos!
¡Subid arriba! ¡Vamos!
¡Tú, muévete!
¡Policía!
¡Manos arriba! ¡Déjennos ver sus manos!
¿Dónde han ido?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Lucy Preston?
Soy el agente Kondo de Seguridad Nacional.
Mire, venda lo que venda,
- no me interesa... - En serio.
Agente Kondo, Seguridad Nacional.
Srta. Preston, debe acompañarme.
¿Qué ha hecho?
Necesitamos su ayuda.
Ahora, por favor.
Salga, por favor.
Por aquí, sígame.
- Espere aquí, por favor. - De acuerdo.
¿Sabe qué? Necesito hacer una llama...
Estupendo.
¿Estás dormido?
No, señora.
Vale, bien.
¿Es la empresa de Connor Mason?
¿Sabes por qué estamos aquí?
Ni idea, señora.
¿Sabes?, somos casi de la misma edad,
puedes dejar de llamarme señora.
¿Lucy Preston?
Agente Denise Christopher, Seguridad Nacional.
Menuda reputación.
Historia, Antropología, es de las mejores.
Solo soy una profesora. Mi madre es la mejor.
He leído todos sus libros.
Lamento que esté enferma.
Y sargento mayor Wyatt Logan.
¿Fuerza Delta?
Sí, señora.
Vaya. Hablando de reputaciones.
Bueno, no tenemos tiempo, así que síganme,
pero abróchense el cinturón.
Vale.
Garcia Flynn, un antiguo activo de la ASN en Europa del Este.
¿Antiguo desde cuándo?
Desde que asesinó a su mujer e hijo y desapareció del mapa.
Eso fue hace un año. Creíamos que estaba ocultándose
en Chechenia pero, por lo visto, no.
¿Por qué se monta en el simulador espacial?
¿Qué coño ha sido eso?
¿Algún tipo de efecto especial?
¿Alguna vez han oído hablar de una curva temporal cerrada?
Usted es Connor Mason.
Mi compañero tiene uno de sus coches.
Disculpe, ¿una curva temporal qué?
Bien. Digamos que esto
es el tejido del espacio-tiempo.
Bien, si consigue la suficiente energía
en el campo gravitacional, podría llegar a curvarse
sobre sí mismo, creando una especie de círculo que les permitiría
cruzar a un punto anterior.
¿A un punto anterior
en el tiempo, se refiere?
Se refiere a que el Sr. Mason inventó una máquina del tiempo.
Y decidió no hablarle al Gobierno sobre ella
hasta que fue robada por terroristas.
Claro, porque el gobierno federal
nunca arruina nada y siempre puede guardar un secreto.
Estás pidiendo nuestra ayuda ahora.
Esperen.
Esto es una broma, ¿verdad?
¿Algún tipo de prueba psicológica que ha montado el Gobierno?
O sea... Esto no puede ser posible, ¿no?
Bueno, dijeron lo mismo sobre el viaje a la luna,
hasta que alguien con la suficiente imaginación
lo hizo posible.
Nuestro primer prototipo.
No es elegante, pero funciona, normalmente.
La manteníamos operativa por si
la tripulación de la nave primaria necesitaba ser rescatada.
Llamamos a esta "Salvavidas".
Sus CPU están conectadas.
Pero, desafortunadamente, no puede decirnos exactamente
dónde ha ido la nave primaria.
Pero puede decirnos cuándo.
Naturalmente.
Solo les dice cuándo.
Problemas de las máquinas del tiempo.
Sí, estamos trabajando en ello
pero, por el momento, es lo mejor que tenemos.
3:30 p. m., 6 de mayo de 1937.
Encontramos esto en el tirador muerto.
Es una dirección, una taberna en Manchester, Nueva Jersey.
Eso es el Hindenburg.
Unas cuatro horas antes de estrellarse.
¿Me está diciendo que este tipo ha viajado en el tiempo,
de verdad, al Hindenburg?
Lucy,
si Flynn asesina a gente en el 37 que se supone que no debe morir,
no tendrán los hijos que se supone que tendrán,
no harán lo que se supone que hacen,
la historia cambia.
La realidad cambia.
¿Pues cómo puede ser tan estúpido
como para inventar algo así de peligroso?
No contaba con que pasara esto.
¿Por qué lo haría Flynn?
No lo sabemos.
Pero hay sitio para tres pasajeros.
Espere... ¿Para hacer qué?
¿Ir tras él?
¿Para qué otra cosa les traeríamos aquí?
¡Está loca!
A ver,
aunque les creyera, cosa que no hago,
no me voy a meter en ese cacharro para ¿qué?
¿Ir tras un terrorista?
No soy un soldado.
Tenemos un soldado. Necesitamos una historiadora.
Una muy buena que conozca las costumbres,
pueda viajar de incógnito,
nos ayude a mantener un perfil bajo.
Genial, le mandaré por correo unos nombres.
Creo que a alguien que ama la historia
le gustaría salvarla.
Además,
¿qué pasa si estoy diciendo la verdad?
No me diga que no siente aunque sea un poco de curiosidad.
Tienes que ir con ellos.
No puedo.
Soy un programador.
¿Vale? Eso es lo que se me da bien.
No me gusta dejar mi escritorio,
y mucho menos entrar ahí o volver atrás.
Además, no sé cómo funcionan las cosas al otro lado del charco,
pero soy negro.
No hay, literalmente, ningún lugar en la historia americana
en el que eso sea bueno para mí.
Rufus, basta.
Ambos sabemos por qué tienes que ser tú.
El sistema de la Salvavidas está en línea.
Tripulación de tierra...
Esto está todo mal.
Esta falda es de los 40. ¿Y esta blusa?
No tenían esta clase de tela en aquel entonces.
Ni sujetadores con aros.
¿Quién va a verte el sujetador?
Es lo mejor que hemos podido hacer con tan poco tiempo.
- Coja esto, por favor. - Tengo que llamar a mi hermana.
Puede hacerlo cuando regrese.
- ¿Qué? - Aquí está la dirección
- de la taberna. - Y algo de dinero.
Vamos.
Verificando los controles del sistema.
No llamen la atención.
No cambien nada.
¿Entendido?
Vale, empecemos.
Lucy.
Rufus.
Soy piloto. Más o menos.
¿Más o menos?
Wyatt.
Circuitos de desplazamiento temporal activados.
¿De verdad son necesarios tantos cinturones?
Oh, sí.
Ya lo verás.
¿Estás bien?
Soy claustrofóbica.
Y parece que estamos a punto de viajar en el tiempo, así que...
¿Has estado bebiendo?
No sabía que iba a trabajar esta noche, señora.
Deja de llamarme señora.
Puede que queráis agarraros.
Flujo gravitacional...
Secuencia de lanzamiento completada.
¿Estás bien?
Perfectamente.
¿Estamos aquí?
Eso creo.
¿Seguro?
Bastante segura.
Vale, solo una cosa que no entiendo.
Por lo visto, la máquina del tiempo funciona.
Así que, ¿por qué no retrocedemos a cinco minutos antes
de que Flynn irrumpiera y le pegamos un tiro en la cara?
No puedes viajar a ninguna época en la que ya existas,
donde te puedas encontrar con tu doble.
Es malo para el tejido de la realidad.
Define malo.
Lo intentamos una vez. El piloto volvió,
pero no entero.
¿Qué?
Pues la parte de atrás del autobús era increíble.
Mamá, ojalá pudieras ver esto.
Vamos, profesora, tenemos que irnos.
- Cuéntanos en qué nos estamos metiendo. - Vale.
El Hindenburg llega al aeródromo,
pero no podrá aterrizar de inmediato.
Por culpa de eso.
Llovizna y vientos fuertes.
Así que virará varias veces,
causando fricción en el aire, creando electricidad estática.
Entonces, exactamente a las 7:25 p. m.,
el Hindenburg soltará los amarres,
pero la tripulación de tierra arrastrará las cuerdas
por la hierba... Se empapan.
Lo que carga eléctricamente el dirigible,
causando una chispa en el casco metálico.
La chispa enciende una fuga de hidrógeno,
haciendo arder 2000 litros cúbicos y a 36 personas.
¿Y qué hace Flynn aquí?
Aquí tiene.
- Gracias, señorita. - Gracias.
¿Tal vez quiera asesinar a las 97 personas que van a bordo
en vez de solo a 36?
¿Empeorar algo que ya es malo?
Sea lo que sea, lo encontraremos antes, tan rápido como podamos.
¿Y si lo encontramos?
Eso dejádmelo a mí.
Puede que sean los años 30, pero Jersey es Jersey.
¿Ves a Flynn?
Todos se te quedan mirando.
¿Y si esperas fuera?
En una escala entre La marcha del millón de hombres y Arde Mississippi,
¿cómo de seguro crees que voy a estar ahí fuera?
Deberías estar bien, tú solo...
no mires a los ojos a nadie.
Me alegro mucho de haber venido.
Hola, tío. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa dónde?
¿Cómo está, señor?
Nos preguntábamos
si había visto a este hombre.
¿Por qué va en pijama?
¿Le ha visto?
No, creo que no.
Mire otra vez. Es importante.
¿Es que son sordos? He dicho que no lo he visto.
Sí.
Jersey es Jersey.
Esa es Kate Drummond.
Es verdad, claro que está aquí.
¿Quién es?
Escribe una columna para el Hearst.
Ha cubierto las guerras en Manchuria y Etiopía.
¿Qué?
Me recuerda a alguien, eso es todo.
¡Wyatt!
¿Es una máquina de pinball?
No se le escapa nada, amigo.
¿Doble o nada?
¿Le gustaría tomar algo, Srta. Drummond?
¿Sabe quién soy?
Sí.
La forma en que cubrió las guerras de Machuria y Etiopía
le hace a uno pensar.
Ah, es un soldado.
¿Cómo lo sabe?
Su frase para ligar, por ejemplo.
He conocido a demasiados soldados.
No como yo, no.
Srta. Drummond.
Encantada de conocerla.
Es una escritora de miedo.
Esta es mi hermana mayor, Lucy.
Es muy amable, Lucy.
¿Está en la ciudad para cubrir la llegada del Hindenburg?
Sí, y después me vuelvo a Europa en él
para la coronación, porque no hay nada como
un sitio pequeño y cerrado lleno de pomposos.
Puede que no tenga que hacer ese viaje después de todo.
¿Ha visto a este hombre?
¿Quién es? ¿Y por qué va en pijama?
Es un amigo nuestro.
Sí, estuvo aquí.
Hace como unas dos horas.
¿Qué estaba haciendo?
Bueno, cuando los agentes del aeródromo necesitan
un par de manos extra, aquí es donde las buscan.
Su amigo trabaja con la tripulación de tierra.
Ayudará a que el Hindenburg aterrice.
Le debemos a Kate otra copa por esto.
Es increíble.
- ¿De quién hablamos? - Kate Drummond.
Solo le quedan unos 90 minutos de vida.
Estará bajo el Hindenburg
cuando se estrelle sobre ella.
Espera.
¿Te has quedado ahí, de charla con ella,
sabiendo que está a punto de morir?
Bueno, no podemos cambiar nada.
Hoy es el día en que ella...
Hoy es su día.
Disculpe. Perdone.
Chicos, seguidme. Seguidme.
¿Comandante Rosendahl?
Siento molestarle,
pero es urgente.
¿Sí?
Este hombre trabaja como uno de sus tripulantes de tierra,
y es muy importante que lo encontremos rápido.
Es una amenaza para su base, señor.
¿Cómo? ¿Quiénes son ustedes?
Bueno, en realidad somos...
Él es el Dr. Dre. Yo soy la enfermera Jackie.
Somos del Hospital General.
Este hombre es uno de nuestros pacientes,
- por eso... - Lleva un pijama.
Tiene un cuadro severo de gripe española,
que mató, la última vez, a casi 700 000 personas
solo en los Estados Unidos, así que
ya sabe por qué estamos nerviosos.
Sí, sí, por supuesto.
Ayudaré como pueda.
¡Oficiales!
- ¡Un paso al frente! - Señor.
Sí, señor.
Este hombre está entre la tripulación.
Solo le quedan cinco minutos.
Sí, separémonos.
Y si veis a Flynn, no os enfrentéis a él.
Buscadme primero.
¡Por el lado de estribor!
Lassen Sie die Landelinien.
Está prácticamente quieto.
Acaban de soltar las amarras por el morro de la aeronave.
¡Wyatt!
¿Se puede creer que algo tan grande pueda volar?
Hombres.
Siempre obsesionados con el tamaño de las cosas.
- Hola. ¿Se acuerda de mí? - Sí, hola.
Hay un par de cosas de las que le quiero hablar.
Tal vez podríamos ir a un lugar privado.
En un minuto, estoy trabajando.
Bueno, en realidad, no tenemos un minuto.
Puede que no lo haya notado, soldado,
pero el dirigible está aterrizando, tendrá que esperar.
- No puedo esperar. - ¡No!
¡Eh! ¡Déjeme en paz!
¡No nos queda tiempo!
- ¡Basta! ¡Suélteme! - ¡Corra! ¡Corra!
¡Va a explotar!
¡Apártese!
¡Déjeme en paz!
La majestuosa aeronave aterriza con elegancia
mientras los pasajeros saludan a los atónitos espectadores.
Se supone que eso no tenía que pasar, ¿verdad?
¿Dónde está Lucy?
¿Nos estás siguiendo?
Flynn quiere hablar contigo.
Llévame con Flynn.
¿Estás bien?
Flynn acaba de salvar el Hindenburg.
Así que no, te aseguro que no estoy bien.
Salvar el Hindenburg, ¿eh?
¿Cómo lo habrá hecho Flynn?
Los amarres.
Vi a la tripulación, no dejaron que las cuerdas tocaran la hierba húmeda.
Las mantuvieron en el aire.
Sin las cuerdas mojadas el dirigible no se carga.
No hay chispa en el casco, no hay bum.
Han debido ser los chicos de Flynn.
Me preocupa menos el cómo lo hizo Flynn que el porqué.
¿Es malo que 36 personas vivan?
Muy malo.
Podría cambiar el presente
de una forma imposible de predecir.
Por fin.
Algo de civilización en este agujero de mierda remoto.
Puedo reprogramarlo para rastrear la señal del otro walkie,
usarlo para encontrar a Flynn.
Dadme un minuto.
No deberías haber traído esa pistola.
¿Con la que te he salvado el culo?
Estamos rodeados de nazis.
¿Y si uno de ellos se lleva tu pistola del futuro
- a Berlín? - A veces las cosas se complican.
Mi trabajo es asegurarme de que no haya complicaciones.
Siempre las hay.
Ese es el tema.
Nos las tenemos que apañar sobre la marcha.
Y acabar con Flynn.
Lo que, por cierto, puede que requiera el uso de una maldita pistola.
Pues si ese es tu trabajo, ¿por qué fuiste tras Kate?
¿Chicos?
Resulta que no puedo rastrear a Flynn
porque esto no es un walkie de verdad.
- Al menos, ya no. - ¿A qué te refieres?
Alguien ha soldado los cables principales.
Y luego está esta cosa.
Eso es un detonador.
Es un detonador.
¿Para una bomba?
Esperad.
La columna de Kate. Escuchad.
"El Hindenburg recibirá a muchas celebridades
en su viaje de retorno a Europa y a la coronación real.
John D. Rockefeller Jr., Omar Bradley, Igor Sikorsky...".
No te sigo.
Rockefeller va a ayudar a construir las Naciones Unidas.
Bradley es crucial para planificar el Día D.
Sikorsky inventó el maldito helicóptero.
¿Y si por eso Flynn ha salvado el Hindenburg?
¿Y si no quería que explotara al llegar aquí
porque quiere que explote de camino allí?
Si esa gente muriera, los daños a la línea temporal
serían catastróficos.
¡Manos arriba!
¡Permanezcan donde están!
Deje que adivine, ¿han recibido un aviso anónimo?
Cállate.
¿Cuándo se inventó el desodorante?
¡Por favor, llamen al aeródromo
y díganles que el Hindenburg está en peligro!
¡Por favor!
Esta cerradura vieja es una porquería.
¿Puedes abrirla?
Sí. Sería fácil con una horquilla,
que supongo que no tienes.
No, no tengo.
¿Cuándo se va el Hindenburg?
Justo antes del amanecer, así que muy pronto.
Genial, nos pudrimos aquí mientras muere toda esa gente.
- Mientras... - ¿Muere Kate?
Vale.
¿Qué pasa con ella?
Nada.
Vale, ¿así que eres uno de esos soldados que
ignora sus órdenes para ir tras una cara bonita?
Kate me recuerda a mi mujer.
¿Vale?
Hasta se parecen físicamente.
Un poco.
No sabía que estabas casado.
Jessica murió.
Fue por mi culpa.
Si pudiera cambiar solo eso...
Así que cuando vi a Kate, no podía dejarla...
*¿Quién teme al lobo feroz?*
*¿Al lobo, al lobo?*
*¿Quién teme al lobo feroz?*
Disculpe.
¿Qué mierda de pistola es esta?
Sé cómo salir.
¿Cómo?
Crea una distracción.
Disculpe,
¿me podría dar un vaso de agua, por favor?
Trágate un escupitajo, chico.
En realidad, no soy un chico.
¿Perdona?
Tiene ojos, ¿verdad?
Puede ver que no soy un niño,
y está claro que no soy su hijo,
así que no me llame "chico".
No creo que te des cuenta de dónde estás,
chico.
En realidad, sí.
Estoy en la maldita Edad de Piedra pero, mire,
espero que tenga una vida muy muy larga.
Lo bastante para que pueda ver a Michael Jordan hacer un mate,
a Michael Jackson bailar,
a Mike Tyson boxear,
en serio, a cualquier negro que se llame Michael.
¿O.J.? Sí, sale libre.
Lo hizo, pero no nos importa.
Y Obama es el presidente.
2008. ¡Eso le va a fastidiar!
Espero que lo vea todo.
Porque el futuro no está de su parte,
chico.
¿Dónde va?
- Quítate el sujetador. - ¿Qué?
El sujetador moderno.
Con aros, sí.
Toma.
¿Chicos?
¿Wyatt? Vale, vale, vale.
Chicos, chicos, ¿Wyatt?
Vale, vale, vale.
Vale, ¿chicos? Por favor, paren. No entren aquí.
Miren, no, ¡No, no! Esperen, paren, paren.
¡No, no! ¡Paren!
Dios mío.
No está mal, Rufus.
Venga, venga.
Ha sido increíble.
- ¿Cómo vamos a encontrar la bomba? - Trabajando en ello.
- ¡No, necesito a un sobrecargo! - ¡No!
¡Un sobrecargo!
¡Aléjese de mí, me atacó!
¡No, no, intentaba salvarla!
Intento salvarla ahora mismo.
Este dirigible corre peligro. Hay una bomba.
E intentamos encontrarla.
Está diciendo la verdad.
La foto que le enseñamos,
ese tipo ha colocado la bomba.
Ayúdenos.
Por favor.
Le he visto.
Síganme.
Salió de aquí con mucha prisa.
- Mira por allá. - Vale.
¡Eh!
¿Qué narices es eso?
Tenemos que sacar esto del dirigible, ya.
Sobre eso...
Ya has desactivado alguna bomba, ¿no?
He visto cómo lo hacían.
Me entrenaron en Afganistán.
¿Desde cuándo luchamos contra Afganistán?
Necesito que aterricéis el dirigible y que saquéis a la gente.
¿Cómo hacemos eso?
Nos las apañaremos sobre la marcha.
Vamos.
¡Atrás!
Atrás.
Somos los Anarquistas de la Cruz Negra.
Hemos puesto una bomba en el dirigible.
Van a aterrizar y cumplir con nuestras futuras demandas.
¡Háganlo o le corto la garganta, nazis!
¡Deprisa! ¡Vamos!
El dirigible está aterrizando.
Algo va mal.
Pregúnteme algo.
¿Como qué?
Lo que sea. Hablar me relaja.
Lo que sea...
¿De dónde demonios
ha salido ese reloj brillante?
O usted, ya que estamos.
Vale, sé que esto será difícil de creer,
pero le voy a decir la verdad.
Me llamo Buck Rogers y esto ha venido del espacio.
¡Eh!
¡No dispare, idiota!
¡Va! ¡Va! ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
¡Eh!
¡Va, va!
¡Vamos, le tengo! ¡Vamos!
¡Necesito ayuda por aquí! ¡Que alguien me ayude!
¿Necesita ayuda, señor? Venga, venga.
¡Coge a esa niña pequeña!
Te tengo.
Ha llegado el momento de que hablemos.
Necesitas entender con quién
y a qué te estás enfrentando.
Entiendo que eres
un psicópata intentando
quemar todo hasta los cimientos.
Bueno, eso depende de tu punto de vista, Lucy.
¿Cómo sabes mi nombre?
Lo sé todo sobre ti.
La muerte de tu padre.
Que crees estar destinada a seguir los pasos de tu madre,
pero no quieres hacerlo.
¿Quieres saber cómo lo sé?
Esa es mi letra, pero...
yo no he escrito eso.
Todavía no.
Pero lo harás.
Sé a lo que realmente estás destinada, Lucy,
y no es a ser profesora.
¿Por qué debería creer nada de alguien
que ha matado a su propia familia?
Pregúntales por qué te han escogido realmente a ti
para esta misión.
Pregúntales qué es Rittenhouse.
¿Rittenhouse?
¡Vaya a un lugar seguro!
¿A dónde va?
Tenga una buena vida.
¿Qué...?
Sé de sobra que no vas a disparar.
Wyatt.
- ¿Kate? - Kate.
Dios mío.
¡La tienes!
¡La tengo! ¡Vete!
Dios mío.
Venga, quédate conmigo.
Estoy aquí.
Muévete, muévete.
- Estás bien... - Déjame a mí.
Venga.
Relájate, solo relájate.
Está bien, está bien.
Por favor.
Venga.
Kate, venga. ¡Kate!
Vamos.
El Hindenburg explotó la madrugada
del 7 de mayo de 1937.
Los Anarquistas de la Cruz Negra pusieron una bomba.
Solo hubo dos víctimas.
La periodista Kate Drummond y un hombre
que no pudo ser identificado.
Vale. ¿Así que para ustedes esto es lo que dicen los libros?
- ¿Así es como sucedió? - Por supuesto.
¿Y el grupo anarquista?
¿Tres sospechosos que escaparon
- de la cárcel sin dejar rastro? - ¿Sí?
Fuimos nosotros.
¿Qué?
Tuvimos contratiempos.
Flynn quería bastante más que solo dos víctimas.
Quería matar a todos los que estaban a bordo,
y lo detuvimos, pero el Hindenburg...
Se supone que no tenía que acabar así.
Flynn ha cambiado igualmente la historia
de formas que...
de formas que... aún no sé.
¿Le vio?
Hablé con él.
¿En serio? ¿Qué le dijo?
Dijo que debería preguntarles por qué me escogieron
y qué significa Rittenhouse.
No tengo ni idea de lo que habla.
No lo sé.
Rufus, ¿dónde está Flynn ahora?
La CPU de la Salvavidas dice
que ha vuelto al presente, pero quién sabe dónde.
¿Y no podemos volver al 37?
- ¿Intentarlo de nuevo? - No.
Recuerda, no podemos volver de nuevo a ningún sitio
donde podamos encontrarnos con nosotros mismos.
No hay segundas oportunidades.
¿Qué busca Flynn?
Tengo una teoría.
Cualquier pirado antisistema
puede coger unos barriles de abono
y volar un edificio federal.
Eso no va a cambiar mucho, en realidad.
Nuestras instituciones están demasiado consolidadas,
pero en el pasado, las cosas eran mucho más frágiles.
Creo que Flynn intenta cargarse Norteamérica desde la cuna.
Reescribir la historia incluso antes de que se escriba.
Ninguno de ustedes dirá una palabra sobre esto,
bajo castigo por traición.
Si les necesitamos, les llamaremos.
- Espere. - ¿Necesitarnos?
Nada ha cambiado.
Flynn continúa ahí fuera. Sigue teniendo la nave primaria.
Y ustedes siguen siendo nuestra mejor opción.
Cuando la vuelva a usar,
les llamaremos.
¿Tienes algo para mí?
No lo tengo todo.
Durante algún momento no estuvieron al alcance.
Han debido ser los chicos de Flynn.
Me preocupa menos el cómo lo hizo Flynn que el porqué.
No me siento cómodo con esto en absoluto,
por cierto.
¿Crees que yo sí me siento cómodo con algo de esto?
Oye.
Cuando disparaste a Flynn,
un par de centímetros a la derecha
y me habrías volado los sesos.
¿Eres así de bueno o es que yo soy así de prescindible?
Bueno, supongo que soy así de bueno,
señora.
Wyatt.
Le preguntaste a Rufus sobre volver atrás en tu propia línea temporal
porque quieres cambiar lo que le pasó a tu mujer, ¿verdad?
Pero puede que el Hindenburg estuviera destinado a explotar,
Kate destinada a morir.
Puede que no tengamos que apañarnos sobre la marcha.
- Puede que haya cosas que sean... - ¿Qué?
¿El destino?
Oye.
¿Qué tal? ¿Cómo ha sido?
Ya sabes, lo de viajar en el tiempo.
Te llevo a cenar y te lo cuento todo.
Vale.
¿Amy?
¿Cómo lo lleva?
¡Amy, estoy de vuelta!
Hola, cariño.
¿Mamá?
¿A qué venía eso de Amy?
Por favor, dime que me has comprado una chocolatina.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Sí, claro que estoy bien.
Oye.
Oye, oye.
¿Qué te ha dado?
Es que... ¿Cómo es posible?
¿Cómo ha podido el Hindenburg...?
¿Cómo ha podido el Hindenburg hacer esto?
¿El Hindenburg?
Lucy, estás diciendo tonterías.
Perdón. Es que estoy muy contenta de verte.
Cariño.
¿Qué le ha pasado a tu anillo de compromiso?
¿Mi qué?
Cariño, ¿qué pasa?
Perdona, es...
es que hay mucho que...
¿Dónde está Amy?
Lucy, no dejas de decirlo. ¿Qué Amy?
No.
- No. - ¿Lucy?
¿Amy?
- ¿Lucy? - ¡Amy!
Dime qué está pasando.
No.
Esto no está bien.
Yo no...
Esto no está bien.
Lucy, ¿de qué estás hablando?
Estás empezando a asustarme.
- ¿Hola? - El coche está a punto
de recogerla, necesitamos que vuelva aquí ya.
Flynn acaba de salir otra vez con la nave primaria.
¿Dónde?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cuándo?